WEBVTT 00:00:01.474 --> 00:00:04.851 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:07.341 --> 00:00:10.178 این دیگه چی بود؟ 00:00:10.311 --> 00:00:12.180 (صدای آب می‌آید) 00:00:12.280 --> 00:00:13.814 (جلینگ جلینگ زنگوله) 00:00:13.881 --> 00:00:15.983 (صدای جیر جیر) سلام؟ 00:00:16.050 --> 00:00:17.985 جی؟ 00:00:18.052 --> 00:00:20.754 (صدای پای کسی می‌آید) 00:00:22.022 --> 00:00:23.791 سورپرایز 00:00:23.857 --> 00:00:25.093 کارول؟ 00:00:25.193 --> 00:00:27.295 اینجا چیکار می‌کنی؟ مگه محو نشده بودی؟ 00:00:27.395 --> 00:00:28.496 درست می‌گی 00:00:28.596 --> 00:00:30.398 و اون بالا حسابی خوش گذروندم 00:00:30.531 --> 00:00:31.999 خیلی نمی‌تونم بگم 00:00:32.100 --> 00:00:34.135 ولی اونجا پیکل‌بال دارن 00:00:34.235 --> 00:00:35.803 همین. بیشتر از این حرفی نمی‌زنم 00:00:35.903 --> 00:00:36.937 کارول، چه خبره؟ 00:00:37.037 --> 00:00:38.706 من کارول کریسمس کوچولوی توام 00:00:38.839 --> 00:00:40.308 می‌بینی، حدود کریسمس 00:00:40.408 --> 00:00:42.510 ما کارول‌ها قدرت‌های ویژه‌ای بهمون داده می‌شه 00:00:42.610 --> 00:00:44.812 از جمله توانایی برآورده کردن آرزوها 00:00:44.878 --> 00:00:46.780 اوه، راستی 00:00:46.880 --> 00:00:50.118 می‌تونیم آبنبات عصایی هم بدیم 00:00:51.018 --> 00:00:53.421 فـ فکر می‌کنم یه جور سوءتفاهمی شده 00:00:53.554 --> 00:00:55.123 من که آرزویی نکردم 00:00:55.223 --> 00:00:56.590 اوه، چرا کردی 00:00:56.724 --> 00:00:58.058 تو گفتی، و نقل قول می‌کنم 00:00:58.159 --> 00:01:01.762 "کاش هیچ وقت نمی‌تونستم روح‌ها رو ببینم." 00:01:02.663 --> 00:01:03.597 باشه 00:01:03.731 --> 00:01:05.766 خب، پس تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:01:05.866 --> 00:01:08.436 من اینجام تا بهت نشون بدم زندگیت چطوری می‌شد 00:01:08.569 --> 00:01:10.104 اگه هیچ وقت پات به اون گلدون گیر نمی‌کرد 00:01:10.238 --> 00:01:12.340 اگه هیچ وقت از پله‌ها نمی‌افتادی پایین 00:01:12.440 --> 00:01:16.344 اگه هیچ وقت توانایی دیدن روح‌ها رو به دست نمی‌آوردی 00:01:16.410 --> 00:01:17.578 واو 00:01:17.711 --> 00:01:18.812 خب، بیا شروع کنیم 00:01:18.912 --> 00:01:21.282 سم، تو با من میای 00:01:23.684 --> 00:01:25.119 خب، قرار بود با یه حرکت سریع ما رو ببره 00:01:25.253 --> 00:01:27.087 ولی اولین بارمه 00:01:27.221 --> 00:01:30.424 هی، من که باید چند قدمی راه برم. بریم 00:01:35.363 --> 00:01:37.497 می‌دونی کارول، راستش یه خورده احساس حماقت می‌کنم 00:01:37.598 --> 00:01:40.201 راجع به کل این قضیه آرزو کردن که روح‌ها رو نبینم 00:01:40.301 --> 00:01:44.104 وای خدای من، دارم با ساشا و لیبی روز روشن می‌نوشم؟ 00:01:44.205 --> 00:01:45.773 سم، این اگ‌ناگ معرکه‌ست 00:01:45.872 --> 00:01:47.908 لیبی: و این آدمک‌های زنجبیلی که درست کردی؟ 00:01:48.008 --> 00:01:49.577 خیلی بامزه‌ن. قصد خودنمایی ندارم 00:01:49.643 --> 00:01:51.612 ولی فکر کنم این یکی داره باهام لاس می‌زنه 00:01:51.712 --> 00:01:53.214 (می‌خندد) کارول: نگاه کن به خودت 00:01:53.281 --> 00:01:55.916 داری همینجوری از یه نوشیدنی کوچولو شب کریسمس لذت می‌بری با دو تا 00:01:56.015 --> 00:01:57.351 از نزدیک‌ترین دوست‌های دخترت 00:01:57.451 --> 00:01:59.353 و-ولی نمی‌فهمم. ساشا فکر می‌کنه من دیوونه‌ام 00:01:59.453 --> 00:02:01.389 نه، ساشا فکر می‌کرد تو دیوونه‌ای 00:02:01.455 --> 00:02:03.457 چون موقع احضار روح گرفتت 00:02:03.557 --> 00:02:06.194 واسه روح‌ها، و فکر می‌کرد تو و جی قاتلین 00:02:06.294 --> 00:02:07.561 ولی اون به خاطر روح‌ها بود 00:02:07.628 --> 00:02:10.464 تو این دنیا هیچ کدوم از اینا اتفاق نیفتاده 00:02:10.598 --> 00:02:12.466 پس فکر می‌کنه من سالمم؟ 00:02:12.600 --> 00:02:15.269 آره. و فقط سالم هم نه 00:02:15.336 --> 00:02:16.470 بامزه 00:02:16.570 --> 00:02:18.472 کوتاه، کچل و پر از خرده‌ریز؟ 00:02:18.572 --> 00:02:20.174 ببخشید، این یه آدمک زنجبیلیه 00:02:20.274 --> 00:02:21.909 یا اون پسری که قبل از جی باهاش قرار می‌ذاشتم؟ 00:02:22.009 --> 00:02:23.644 (هر دو می‌خندند) 00:02:23.777 --> 00:02:25.179 سم، تو خیلی باحال و خنده‌داری 00:02:25.313 --> 00:02:27.648 بدون اینکه روح‌ها همش حرفتو قطع کنن 00:02:27.748 --> 00:02:29.983 تو در واقع خیلی بهتر حرف می‌زنی 00:02:30.083 --> 00:02:31.285 ترور: عجب 00:02:31.352 --> 00:02:33.120 دلم می‌خواد این خانم‌ها رو با بیکینی ببینم 00:02:33.187 --> 00:02:34.755 اینجا چطور جکوزی نداره؟ 00:02:34.855 --> 00:02:35.756 (سامانتا ناله می‌کند) 00:02:35.856 --> 00:02:37.491 حال به هم زن بود. مگه نه؟ 00:02:37.625 --> 00:02:39.793 ولی تو نمی‌شنویش، پس برات مهم نیست 00:02:39.893 --> 00:02:41.529 نمی‌خوام اینو بگم ولی باید بریم 00:02:41.662 --> 00:02:42.863 دفعه بعد خونه من؟ 00:02:42.996 --> 00:02:44.765 اِم، شما شراب دارین؟ 00:02:44.832 --> 00:02:45.999 معلومه 00:02:46.099 --> 00:02:47.000 پس، آره فکر کنم میام 00:02:47.100 --> 00:02:48.202 (هر دو می‌خندند) 00:02:50.003 --> 00:02:51.138 (آه می‌کشد) 00:02:51.204 --> 00:02:53.641 خب، الان دارم چیکار می‌کنم؟ 00:02:53.741 --> 00:02:55.276 کارول: اوه، همینجوری نشستی 00:02:55.376 --> 00:02:57.345 چون دیگه همیشه مراقب روح‌ها نیستی 00:02:57.445 --> 00:02:59.613 واقعاً وقت داری برای خودت 00:02:59.680 --> 00:03:01.915 واو. یادم نمیاد آخرین بار کی بود 00:03:02.015 --> 00:03:03.517 همینجوری نشستم و یه کتاب خوندم 00:03:03.617 --> 00:03:04.885 و نگاهم کن، حتی برام مهم نیست 00:03:04.985 --> 00:03:06.954 که ترور داره از رو شونم کتاب می‌خونه 00:03:07.054 --> 00:03:09.022 تقریباً مطمئنم که داره سعی می‌کنه زیر لباس تو رو نگاه کنه 00:03:09.122 --> 00:03:11.525 ولی خب، تو که نمی‌دونی پس کی اهمیت می‌ده؟ 00:03:11.659 --> 00:03:14.695 پیرهن زیر مزخرف. هیچی گیرم نمیاد 00:03:14.795 --> 00:03:17.331 خب، اگه من این همه وقت آزاد دارم 00:03:17.398 --> 00:03:20.000 حدس می‌زنم این یعنی مسافرخونه هنوز خیلی خوب کار نمی‌کنه 00:03:20.100 --> 00:03:21.369 شوخی می‌کنی؟ 00:03:21.469 --> 00:03:23.003 بدون اینکه نگران روح‌ها باشی 00:03:23.070 --> 00:03:24.872 واقعاً تونستی خودتو وقف کنی 00:03:25.005 --> 00:03:27.174 تا اینجارو به موفقیت برسونی 00:03:27.241 --> 00:03:29.643 مسافرخونه داره عالی کار می‌کنه 00:03:29.710 --> 00:03:31.745 (زنگ تلفن) اوه، بیا 00:03:33.581 --> 00:03:35.583 مسافرخونه ووداستون، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:03:35.716 --> 00:03:38.252 فردی. قبلاً اینجا کار می‌کرد 00:03:38.386 --> 00:03:40.488 حیرت‌انگیز بود. ولی ول کرد 00:03:40.554 --> 00:03:41.954 به خاطر روح‌ها ول کرد 00:03:42.055 --> 00:03:44.292 ولی حالا کاملاً پای وودستون وایساده 00:03:44.392 --> 00:03:46.226 ببخشید، اصلاً جا نداریم 00:03:46.327 --> 00:03:48.362 تا ۱۷ ژانویه. صبر کنید 00:03:48.462 --> 00:03:49.897 بی‌اند‌بی پر شده؟ 00:03:50.030 --> 00:03:52.300 فردی: عالیه. پس اون موقع می‌بینیمتون. (تلفن را قطع می‌کند) 00:03:53.200 --> 00:03:55.769 کی هی داره تو این "Girls Gone Wild" رو سرچ می‌کنه؟ 00:03:55.869 --> 00:03:57.838 باید می‌رفتم دانشگاه آریزونا 00:03:57.905 --> 00:03:59.673 من اومدم خونه 00:03:59.773 --> 00:04:01.575 سلام، فردی 00:04:01.675 --> 00:04:03.944 جِی، دلم برات تنگ شده بود. منم دلم برات تنگ شده بود 00:04:04.044 --> 00:04:05.579 (جی و سامانتا می‌خندند) 00:04:05.679 --> 00:04:07.881 آه اوه. دارواش 00:04:07.948 --> 00:04:09.350 اوه 00:04:09.450 --> 00:04:10.318 امم 00:04:10.418 --> 00:04:12.420 اون می‌تونست خیلی بهتر از این گیرش بیاد 00:04:12.520 --> 00:04:14.588 باید اعتراف کنم، این زندگی خیلی خوب به نظر می‌رسه 00:04:14.688 --> 00:04:15.789 و ترور هم انگار 00:04:15.923 --> 00:04:17.224 تقریباً مثل قبله 00:04:17.325 --> 00:04:18.625 بقیه روح‌ها چطورن؟ 00:04:18.726 --> 00:04:20.327 خب، چرا نریم ببینیم؟ 00:04:21.295 --> 00:04:22.930 هوم، هنوز کار نمی‌کنه 00:04:23.030 --> 00:04:24.632 انگار دوباره باید پیاده بریم 00:04:25.466 --> 00:04:27.134 پیت: و این هم پایان سخنرانی من 00:04:27.234 --> 00:04:28.602 درباره انواع گره‌ها 00:04:28.702 --> 00:04:30.771 فردا ثورفین درباره ماهی قزل‌آلا صحبت می‌کنه 00:04:30.871 --> 00:04:32.773 مثل سخنرانی درباره ماهی شاه‌ماهی میشه 00:04:32.906 --> 00:04:34.308 ولی بیشتر روی قزل‌آلا تمرکز داره 00:04:34.408 --> 00:04:36.109 من تو جهنمم. سامانتا: باشه 00:04:36.209 --> 00:04:37.811 پس اینا همه عادی به نظر می‌رسن 00:04:37.911 --> 00:04:39.647 فکر کنم روح‌ها همون کارای قبلیشونو می‌کنن 00:04:39.747 --> 00:04:41.114 که قبل از آشنایی من باهاشون انجام می‌دادن 00:04:41.214 --> 00:04:44.752 خب، آلبرتا، برای عروسی‌ای که در پیشه هیجان‌زده‌ای؟ 00:04:44.818 --> 00:04:46.654 آه، آلبرتا و پیت دارن ازدواج می‌کنن؟ 00:04:46.754 --> 00:04:48.422 چه شیرین. آلبرتا: آره. منظورم اینه که من 00:04:48.489 --> 00:04:50.691 قراره آواز بخونم که برای همه یه سورپرایز خوب کوچیکه 00:04:50.791 --> 00:04:52.593 البته شاید کمی تعجب کردم 00:04:52.659 --> 00:04:54.194 که بالاخره دارن انجامش میدن 00:04:54.294 --> 00:04:55.228 سامانتا: اوه 00:04:55.295 --> 00:04:57.130 پس پیت و آلبرتا نیستن؟ 00:04:57.230 --> 00:04:58.999 می‌دونی چی بگم؟ اگه اونا خوشحالن، منم خوشحالم 00:04:59.132 --> 00:05:00.968 خب، قطعاً یکیشون خوشحاله 00:05:01.101 --> 00:05:03.103 کارول، اونا دارن درباره کی صحبت می‌کنن؟ 00:05:03.170 --> 00:05:05.506 سلام به همگی 00:05:05.606 --> 00:05:07.140 آه، مشتاقیم که ببینیمتون 00:05:07.240 --> 00:05:09.276 امروز بعدازظهر در جشن عروسی ما 00:05:09.377 --> 00:05:11.311 هوم؟ هورا 00:05:11.445 --> 00:05:12.413 سامانتا: آیزاک و هتی؟ 00:05:12.513 --> 00:05:13.781 ولی این غیرممکنه 00:05:13.847 --> 00:05:15.849 و با این حال، تو این دنیا داره اتفاق می‌افته 00:05:15.949 --> 00:05:17.651 هوم، دلت خوشه. هتی: ما فقط می‌خواستیم 00:05:17.751 --> 00:05:20.854 بهتون یادآوری کنیم که مراسم دقیقاً ساعت ۲ شروع میشه 00:05:20.954 --> 00:05:22.189 آیزاک: اگه هوا اجازه بده 00:05:22.289 --> 00:05:23.123 البته 00:05:23.223 --> 00:05:24.792 عروسی توی ساختمونه، عزیزم 00:05:24.892 --> 00:05:26.694 آره، آره، آره 00:05:26.794 --> 00:05:27.861 ممکنه یه طوفان بیاد 00:05:27.995 --> 00:05:29.196 نه، نه. (می‌خندد) 00:05:29.296 --> 00:05:31.098 تنها طوفان امشب خواهد بود 00:05:31.164 --> 00:05:33.133 توی تختخواب زناشوییمون 00:05:33.200 --> 00:05:34.635 اوه 00:05:34.702 --> 00:05:37.371 امم 00:05:42.643 --> 00:05:44.344 وایستا. وایستا، وایستا، کارول. چه خبره؟ 00:05:44.478 --> 00:05:46.179 آیزاک نمی‌تونه با هتی ازدواج کنه. اون 00:05:46.313 --> 00:05:47.815 (آهسته) گی 00:05:47.948 --> 00:05:49.417 چرا آهسته گفتی؟ 00:05:49.483 --> 00:05:51.819 نمی‌دونم، به نظرم عجیب اومد که داد بزنم 00:05:51.919 --> 00:05:52.786 قضیه اینه که 00:05:52.886 --> 00:05:54.187 آیزاک فقط زمانی هویتش رو آشکار کرد 00:05:54.321 --> 00:05:55.889 چون تو اونجا بودی تا ازش حمایت کنی 00:05:55.989 --> 00:05:59.627 بدون تو، هنوز نفهمیده واقعاً کیه 00:05:59.693 --> 00:06:01.028 ها؟ 00:06:01.161 --> 00:06:03.330 فکر کنم واقعاً تأثیر زیادی روش گذاشتم 00:06:03.464 --> 00:06:05.165 تو روی همه‌شون تأثیر زیادی گذاشتی 00:06:05.265 --> 00:06:08.301 بدون تو، آلبرتا هیچ‌وقت نفهمید کی اونو کشته 00:06:08.402 --> 00:06:10.103 ثور هنوز کابوس‌های شبانه داره 00:06:10.203 --> 00:06:12.506 و پیت هیچ‌وقت نفهمید که می‌تونه از ملک خارج بشه 00:06:12.606 --> 00:06:14.174 حتی یه بار هم امتحان نکرد؟ 00:06:14.274 --> 00:06:16.677 بهش گفتن نمی‌تونه و اون مرد عاشق قانونه 00:06:16.777 --> 00:06:18.178 یه بار یه ماهی قرمز برد 00:06:18.278 --> 00:06:20.881 تو نمایشگاه ایالتی و تو مالیاتمون اعلامش کرد 00:06:21.014 --> 00:06:23.451 (می‌خندد) بذار حدس بزنم، اون همچنین سعی کرد 00:06:23.551 --> 00:06:26.687 یه نمونه رایگان از فروشگاه رو هم گزارش کنه؟ 00:06:26.787 --> 00:06:28.789 در واقع اون یکی سَم بامزه‌ست 00:06:28.889 --> 00:06:30.357 بیا، کلی چیز دارم نشونت بدم 00:06:31.124 --> 00:06:32.392 پیت: کریسمس همیشه 00:06:32.493 --> 00:06:34.528 یکی از سخت‌ترین زمان‌ها برای مرده بودنه 00:06:34.628 --> 00:06:36.329 که نگران خانواده‌م باشم 00:06:36.396 --> 00:06:38.966 خوبن؟ اصلاً به من فکر می‌کنن؟ 00:06:39.066 --> 00:06:40.901 فکر می‌کنن. دخترت 00:06:41.034 --> 00:06:42.970 لورا اسم پسرش رو به اسم تو گذاشت 00:06:43.070 --> 00:06:44.505 پیت اینو نمی‌دونه 00:06:44.572 --> 00:06:46.073 تو این دنیا، تو هیچ‌وقت منو اینجا دعوت نکردی 00:06:46.173 --> 00:06:47.975 برای اون نیمکت عجیب مراسم بگیری 00:06:48.041 --> 00:06:49.710 پیت هیچ‌وقت ندید لورا ازدواج کنه 00:06:49.810 --> 00:06:52.145 اون حتی پیت کوچولو رو هم نمی‌شناسه 00:06:52.212 --> 00:06:54.181 ثور هم دلش برای خانواده‌ش تنگ شده 00:06:54.247 --> 00:06:56.984 یه پسر جوون از خودش جا گذاشت 00:06:57.050 --> 00:06:59.653 هیچ‌وقت نمی‌فهمه وقتی مرد میشه، چه جور آدمی میشه 00:06:59.753 --> 00:07:02.890 نه، ثور، پسرت حدود صد یارد اون‌طرف‌تره 00:07:02.990 --> 00:07:04.091 غم‌انگیز 00:07:04.191 --> 00:07:06.594 امیدوارم بزرگ بشه یه جنگجوی بزرگ بشه 00:07:06.727 --> 00:07:08.395 که کلی دانمارکی رو بکشه 00:07:08.529 --> 00:07:10.798 و هیچ‌وقت بهترین دوستش رو نخوره 00:07:10.898 --> 00:07:12.165 چی؟ هیچی 00:07:12.232 --> 00:07:14.668 یه مثال شانسی بود، از زندگی ثور نیست 00:07:14.735 --> 00:07:16.069 تروور: خوبی تعطیلات اینه که 00:07:16.169 --> 00:07:18.238 دخترایی که تو اپلیکیشن‌های دوست‌یابی هستن 00:07:18.338 --> 00:07:20.240 وحشتناک تنهان 00:07:20.373 --> 00:07:23.276 الان دارم با شش تا موجود زنده حرف می‌زنم 00:07:23.410 --> 00:07:25.178 ممکنه یکیشون از میامی پرواز کنه بیاد اینجا ملاقات 00:07:25.278 --> 00:07:27.247 و وقتی میاد اینجا امیدواری چی بشه؟ 00:07:27.347 --> 00:07:29.550 نمی‌دونم، شاید یه چیزی بپره تو گلوش و بمیره 00:07:29.617 --> 00:07:31.752 پیش میاد. سَسَپیس: آره، می‌فهمم 00:07:31.852 --> 00:07:33.887 رابطه با زن‌هایی که می‌شناسی... هیچی بهتر از اون نیست 00:07:33.954 --> 00:07:36.189 که می‌دونم چون... ۴۳ بار 00:07:36.256 --> 00:07:37.725 سامانتا: اوه، درسته 00:07:37.791 --> 00:07:40.060 سس هنوز داره پنهان می‌کنه که باکره‌ست 00:07:40.159 --> 00:07:41.729 این دردناکه 00:07:41.795 --> 00:07:44.064 کسی عشق پیدا کرده؟ ثور و فلاور چی؟ 00:07:44.131 --> 00:07:46.066 اصلا نزدیکشم نیستن 00:07:46.133 --> 00:07:48.468 فلاور دو سال پیش افتاد تو چاه 00:07:48.602 --> 00:07:49.970 فلاور تو چاهه؟ 00:07:50.070 --> 00:07:51.972 خب، بود تا وقتی که شما با سیمان پرش کردید 00:07:52.072 --> 00:07:54.141 حالا هم گم شده تو خاک 00:07:54.274 --> 00:07:57.409 واقعیتی که هی فراموش می‌کنه و بعدش سریع دوباره یادش میاد 00:07:57.511 --> 00:07:59.412 تو یه چرخه بی‌پایان وحشت 00:07:59.513 --> 00:08:00.714 باشه، همین بود؟ 00:08:00.814 --> 00:08:03.050 یا خبرای بدتری داری بهم بدی؟ 00:08:03.150 --> 00:08:04.451 خبرای بدتر 00:08:04.552 --> 00:08:06.954 ارواح زیرزمین خیلی ناراحتن 00:08:07.087 --> 00:08:09.957 بابت آب‌گرم‌کن جدید و برق‌دارتون 00:08:10.090 --> 00:08:13.260 وایسا. همه ساکت 00:08:13.326 --> 00:08:14.995 فکر کنم یه غرغری شنیدم 00:08:15.095 --> 00:08:16.329 (صدای غرغر) 00:08:16.463 --> 00:08:18.298 اوه، دوباره 00:08:18.431 --> 00:08:19.967 ببخشید، صدای شکمم بود 00:08:20.067 --> 00:08:21.501 اوه، لعنت بهت استوارت 00:08:21.635 --> 00:08:25.038 بیخود امیدوارمون کردی، کودن 00:08:25.138 --> 00:08:26.707 این آب‌گرم‌کن جدید و مسخره حتی یه صدایی هم از خودش درنیاورده 00:08:26.807 --> 00:08:28.909 از وقتی اون جادوگر بلوند گذاشتش اینجا 00:08:29.009 --> 00:08:30.811 خدا، ازش متنفرم 00:08:30.944 --> 00:08:32.245 خیلی بی‌ادبه 00:08:32.312 --> 00:08:34.280 نانسی: هفته پیش دیدمش یه تیکه پیتزا انداخت 00:08:34.381 --> 00:08:36.683 رو زمین، بعد برش داشت و خوردش 00:08:36.817 --> 00:08:39.385 اونم از سمتی که پنیر داشت افتاده بود 00:08:40.187 --> 00:08:42.690 فکر کنم می‌تونیم بگذریم 00:08:44.157 --> 00:08:45.458 اینجا چه خبره؟ 00:08:45.559 --> 00:08:47.027 هتی، باید راجع به عروسی باهات حرف بزنم 00:08:47.127 --> 00:08:49.529 هنوز برای ساقدوش مرد دودلی؟ 00:08:49.630 --> 00:08:51.699 قبول دارم که گزینه‌های کمی داریم 00:08:51.832 --> 00:08:55.535 ولی سس احتمالا خوش‌قیافه‌ترین تصویر رو برای صحنه (عروسی) می‌سازه 00:08:55.669 --> 00:08:58.872 نه، بیشتر از ایناست 00:08:58.972 --> 00:09:00.708 اوه، خدای من، قراره بهش بگه؟ 00:09:00.841 --> 00:09:02.375 میشه فقط نگاه کنی؟ 00:09:02.475 --> 00:09:04.978 آدم خیلی رو مخی میشی اگه باهات برم سینما 00:09:05.045 --> 00:09:06.046 شاید عقبش بندازیم؟ 00:09:06.179 --> 00:09:08.181 چی؟ چرا باید عجله کنیم برای عروسی 00:09:08.315 --> 00:09:10.017 تو این سرمای زمستون وقتی بهار 00:09:10.117 --> 00:09:11.351 پشت گوشه؟ 00:09:11.484 --> 00:09:13.520 م-ما قرار بود تو بهار عروسی کنیم 00:09:13.654 --> 00:09:15.222 بهار پارسال. و تو میخواستی 00:09:15.355 --> 00:09:17.858 بندازی تا تابستون، به خاطر سر و صدای پرنده‌ها تو فروردین 00:09:17.991 --> 00:09:19.593 اما بعد تابستون خیلی گرم بود 00:09:19.693 --> 00:09:21.762 و بعد پاییز اومد و تو شروع کردی غر زدن که 00:09:21.862 --> 00:09:24.064 چطوری این فصل، فصلیه که تو بیشتر از همه خوابت میاد 00:09:24.197 --> 00:09:25.332 من همیشه تو پاییز خیلی خواب‌آلودم 00:09:25.432 --> 00:09:26.566 همه اینو می‌دونن 00:09:26.700 --> 00:09:27.635 آیزاک، چی شده؟ 00:09:27.735 --> 00:09:29.369 اگه چیز دیگه‌ای هست 00:09:29.502 --> 00:09:32.372 که داره اتفاق میفته، فقط بهم بگو 00:09:32.472 --> 00:09:35.676 خب... راستش 00:09:35.776 --> 00:09:38.445 یالا آیزاک، بهش بگو 00:09:38.545 --> 00:09:41.448 اون عزیزترین دوستته. می‌تونی بهش اعتماد کنی 00:09:44.251 --> 00:09:45.552 شوخی عروسی 00:09:45.686 --> 00:09:46.887 متاسفم، چی؟ 00:09:47.020 --> 00:09:49.657 سرت کلاه گذاشتیم تو عروسی 00:09:49.757 --> 00:09:51.424 (خنده) هورا 00:09:51.558 --> 00:09:52.893 اووف 00:09:53.026 --> 00:09:54.327 یه امتیاز برای هیگین‌توت 00:09:54.394 --> 00:09:55.362 قیافه‌ت رو باید می‌دیدی 00:09:55.462 --> 00:09:56.764 داشتی دیوونه میشدی 00:09:56.864 --> 00:09:58.866 واقعا. (خنده) 00:09:58.932 --> 00:09:59.933 آخ، باحاله 00:10:00.067 --> 00:10:01.368 جی: سم، من نمی‌خوام این 00:10:01.434 --> 00:10:02.736 بحث رو دوباره بکنیم 00:10:02.836 --> 00:10:04.437 اوه، انگار نمایش شروع شد. یالا 00:10:04.571 --> 00:10:05.873 شب کریسمسه. نمی‌تونی برگردی 00:10:05.973 --> 00:10:07.540 همین الان به شهر. تازه رسیدی خونه 00:10:07.641 --> 00:10:09.076 نمی‌دونم ازم می‌خوای چی بهت بگم 00:10:09.176 --> 00:10:10.477 من باید کار کنم 00:10:10.577 --> 00:10:12.245 اوه، این دوتا، دوباره شروع کردن 00:10:12.345 --> 00:10:14.047 دعوای کلاسیک سم و جی 00:10:14.114 --> 00:10:16.416 مثل دعواهای ریز بین ووپی و مگان می‌مونه 00:10:16.516 --> 00:10:18.418 ولی اونا نمی‌تونن بزنن برن تبلیغات 00:10:18.551 --> 00:10:20.587 ما همه‌چی رو می‌بینیم 00:10:20.688 --> 00:10:22.189 وایسا، چرا جی داره تو شهر کار می‌کنه؟ 00:10:22.255 --> 00:10:24.457 جی هیچ‌وقت نمی‌خواست بیاد اینجا، یادتونه؟ 00:10:24.557 --> 00:10:26.694 اون فقط به خاطر تصادف تو موند 00:10:26.760 --> 00:10:28.128 ولی تو این دنیا 00:10:28.228 --> 00:10:30.463 شما فقط داشتید اونو از آشپزیش دور می‌کردید 00:10:30.597 --> 00:10:32.432 و دوست‌هاش و شغلش 00:10:32.532 --> 00:10:35.002 مگه خودش توی اون B&B رستوران باز نکرد؟ 00:10:35.102 --> 00:10:38.271 اگه اون ارواح نبودن، اصلاً ایده ماهش به ذهنش نمی‌رسید 00:10:38.405 --> 00:10:39.707 این شد که دلخوری جی بیشتر شد 00:10:39.773 --> 00:10:42.642 تا اینکه بالاخره برگشت شهر و یه کار پیدا کرد 00:10:42.776 --> 00:10:45.112 اوه، سَم عصبانیه. رگش زده بالا 00:10:45.245 --> 00:10:46.646 نمیتونی یه جوری مرخصی بگیری یا بگی مریضی؟ 00:10:46.747 --> 00:10:47.915 نمی‌خوام بگم مریضم 00:10:47.981 --> 00:10:49.382 عاشق کارمم 00:10:49.449 --> 00:10:51.218 آره، ولی تو که هیچ‌وقت اینجا نیستی 00:10:51.318 --> 00:10:52.986 من هیچ‌وقت نمی‌خواستم اینجا باشم 00:10:53.120 --> 00:10:55.488 تو منو کشوندی اینجا 00:10:57.357 --> 00:10:58.959 آدما رو هر جایی کشوندن کار خوبی نیست 00:10:59.092 --> 00:11:01.795 پوست پشت سر زودتر از چیزی که فکر می‌کنین از بین میره 00:11:01.895 --> 00:11:03.831 (می‌خندد) یه بار 00:11:03.931 --> 00:11:05.132 نمی‌خوام بشنوم، ثور 00:11:05.265 --> 00:11:06.433 (ناله می‌کند) 00:11:06.499 --> 00:11:08.268 امروز صبح خیلی خوشحال به نظر می‌رسیدیم 00:11:08.335 --> 00:11:10.804 یه نمایش برای دستیارت، فردی 00:11:10.904 --> 00:11:12.405 اون دیگه خیلی از دعواهاتون رو دیده 00:11:12.505 --> 00:11:15.475 واسه همین حالا جلوی اون زیادی ادا درمی‌آرین 00:11:15.575 --> 00:11:18.478 باشه، بیا یه بار دیگه امتحان کنیم 00:11:19.279 --> 00:11:22.349 آیزاک هیگین‌توت و هنریتا وودستون 00:11:22.482 --> 00:11:24.417 وای خدای من، جواب داد 00:11:24.484 --> 00:11:27.654 اوه، عروسیه. جالبه 00:11:27.755 --> 00:11:29.089 پیت: امیدوارم 00:11:29.189 --> 00:11:30.891 که شما دو نفر از ازدواجتون لذت ببرین 00:11:30.991 --> 00:11:34.161 به همون اندازه عاشقانه و وفادارانه که من با کارول داشتم 00:11:34.294 --> 00:11:35.796 اوپس 00:11:35.896 --> 00:11:37.597 حالا، اگه کسی اینجا دلیلی می‌بینه که این دو نفر 00:11:37.697 --> 00:11:41.168 نباید ازدواج کنن، الان بهترین وقته که اعتراض کنه 00:11:42.335 --> 00:11:43.570 آیزاک: هیچی؟ 00:11:43.670 --> 00:11:44.838 واقعاً؟ (صدای باد) 00:11:44.972 --> 00:11:46.139 (هتی و آیزاک می‌خندند) 00:11:46.239 --> 00:11:47.674 کاپیتان هیگین‌توت 00:11:47.775 --> 00:11:50.210 سرهنگ دوم چسام، شما اومدین 00:11:50.343 --> 00:11:53.446 بله، می‌دونم که ما با هم اختلافاتی داشتیم 00:11:53.546 --> 00:11:57.050 ولی نمی‌تونستم بذارم شما بدون اینکه چیزی بگم ازدواج کنین 00:11:58.351 --> 00:12:00.120 یالا، نایجل، تو از پسش برمیای 00:12:00.187 --> 00:12:01.688 تبریک میگم 00:12:01.822 --> 00:12:02.790 (آه می‌کشد) (نایجل می‌خندد) 00:12:02.856 --> 00:12:04.591 باشه 00:12:05.358 --> 00:12:07.094 خب، فکر کنم دیگه کاری نمونده 00:12:07.194 --> 00:12:09.362 (می‌خندد) ...جز اینکه ادامه بدیم 00:12:09.496 --> 00:12:12.532 ام... مگر اینکه؟ یک بار گفته شد 00:12:12.632 --> 00:12:13.967 کسی نیست؟ 00:12:14.067 --> 00:12:15.202 به من نگاه کن 00:12:15.302 --> 00:12:16.904 من ۱۵ فوت از این فاجعه فاصله دارم 00:12:17.004 --> 00:12:18.371 و کاری از دستم برنمیاد 00:12:18.471 --> 00:12:19.639 (می‌خندد) 00:12:19.739 --> 00:12:21.308 چرا من اینقدر خوشحال به نظر میام؟ 00:12:21.374 --> 00:12:22.709 من و جی همین الان یه دعوای حسابی کردیم 00:12:22.843 --> 00:12:24.878 خب، این یکی رو دوست نداری بشنوی 00:12:24.978 --> 00:12:26.713 ولی با دور شدن شما و جی از هم 00:12:26.814 --> 00:12:28.581 تو یه رابطه عاطفی خارج از ازدواج شروع کردی 00:12:28.681 --> 00:12:30.483 با کسی که آنلاین آشنا شدی 00:12:30.550 --> 00:12:32.585 چی؟ کی؟ 00:12:34.154 --> 00:12:38.025 نه، نه، نه 00:12:38.125 --> 00:12:39.759 (تلاش می‌کند) 00:12:41.494 --> 00:12:42.329 (صدای زنگ گوشی) 00:12:42.429 --> 00:12:43.797 (می‌خندد) نه 00:12:43.897 --> 00:12:46.266 باشه، وقتی رسیدم شهر بهت زنگ می‌زنم 00:12:46.366 --> 00:12:47.567 نه، جی، نرو 00:12:47.700 --> 00:12:50.804 باشه. هتی، آیا این مرد را به همسری قبول می‌کنی؟ 00:12:50.904 --> 00:12:52.873 به عنوان همسر شرعی و قانونی‌ات؟ 00:12:52.940 --> 00:12:54.174 بله 00:12:54.241 --> 00:12:56.109 باید جلوی این رو بگیری. هیچ‌کدوم از اینا درست نیست 00:12:56.243 --> 00:12:58.245 متاسفم، سم، خیلی دیره 00:12:58.345 --> 00:12:59.813 منظورت چیه؟ پیت: آیزاک 00:12:59.913 --> 00:13:01.982 آیا این زن را به همسری قبول می‌کنی 00:13:02.082 --> 00:13:04.717 خب، تو آرزو کردی و من اینجا فرستاده شدم تا برآورده‌ش کنم 00:13:04.784 --> 00:13:06.319 بله 00:13:06.419 --> 00:13:07.888 ولی این چیزی نیست که من می‌خوام 00:13:07.955 --> 00:13:09.957 (صدای شاتر دوربین) پیت: هتی و آیزاک 00:13:10.057 --> 00:13:11.291 من شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم 00:13:11.391 --> 00:13:13.026 آیزاک، می‌تونی عروس رو ببوسی 00:13:13.093 --> 00:13:14.494 (آه می‌کشد) 00:13:15.863 --> 00:13:17.464 (صدای زنگ) 00:13:17.597 --> 00:13:18.866 (پیروزمندانه ناله می‌کند) 00:13:18.932 --> 00:13:20.333 تموم شد. بازدیدت تموم شد 00:13:20.433 --> 00:13:23.536 این حالا زندگی توئه. کریسمس مبارک، سم 00:13:23.636 --> 00:13:25.772 (صدای کلیک زبان) 00:13:26.606 --> 00:13:28.308 (نفس نفس می‌زند) 00:13:29.642 --> 00:13:30.777 نه 00:13:30.878 --> 00:13:34.214 اوه، عالیه، حالا یکی اعتراض کرد 00:13:34.281 --> 00:13:35.648 یعنی 00:13:35.748 --> 00:13:36.917 دوستت دارم 00:13:36.984 --> 00:13:38.451 اوه 00:13:43.456 --> 00:13:45.558 کارول؟ کارول، برگرد 00:13:45.692 --> 00:13:46.960 سم چش شده؟ 00:13:47.027 --> 00:13:48.628 می‌خوام همه چیز برگرده به حالت قبل 00:13:48.728 --> 00:13:50.197 من پیت رو می‌خوام 00:13:50.297 --> 00:13:51.631 و آلبرتا دوباره با هم قرار بذارن 00:13:51.731 --> 00:13:52.599 من و پیت؟ 00:13:52.699 --> 00:13:54.501 اون از کجا اسمای ما رو می‌دونه؟ 00:13:54.601 --> 00:13:56.636 سَس نباید این واقعیت رو پنهان کنه که باکره‌ست 00:13:56.703 --> 00:13:58.138 (پوزخند می‌زند) باکره؟ 00:13:58.238 --> 00:14:00.373 باشه، آره، اینو به همه مشتری‌های راضی من بگو 00:14:00.473 --> 00:14:03.510 و می‌خوام در دنیایی زندگی کنم که آیزاک از همجنس‌گرا بودنش افتخار کنه 00:14:03.576 --> 00:14:04.511 گی؟ 00:14:04.577 --> 00:14:05.845 یه مرد تمام‌عیار 00:14:05.913 --> 00:14:09.182 مثل من؟ (پوزخند می‌زند) شوخی می‌کنی 00:14:09.249 --> 00:14:10.183 سامانتا: از همه مهم‌تر اینه که 00:14:10.283 --> 00:14:12.819 من... من جی رو دوباره می‌خوام 00:14:12.886 --> 00:14:14.922 برام مهم نیست اگه اوضاع عالی نیست 00:14:15.022 --> 00:14:17.724 یا اگه زندگیمون بعضی وقتا پیچیده می‌شه 00:14:17.824 --> 00:14:19.893 فقط می‌خوام همه رو با اون روبرو بشم 00:14:20.894 --> 00:14:22.062 کاش 00:14:22.162 --> 00:14:24.431 همه چی برمی‌گشت به حالت اول 00:14:24.531 --> 00:14:27.867 کاش دوباره می‌تونستم روح‌ها رو ببینم 00:14:27.935 --> 00:14:29.869 (صدای زنگوله) 00:14:29.937 --> 00:14:31.638 این دختر منه 00:14:31.738 --> 00:14:33.406 خوش برگشتی، سم 00:14:39.346 --> 00:14:41.281 می‌تونم ببینمت 00:14:41.414 --> 00:14:42.349 هتی، صدامو می‌شنوی؟ 00:14:42.449 --> 00:14:44.684 آلبرتا، منو می‌بینی؟ 00:14:44.751 --> 00:14:45.885 ترور: سم چش شده؟ 00:14:45.986 --> 00:14:47.454 صداش مثل ینتل شده 00:14:47.554 --> 00:14:49.689 اوه، خدا رو شکر. یه آرزوی وحشتناک کردم 00:14:49.756 --> 00:14:52.425 که نتونم روح‌ها رو ببینم و بعد کارول برآورده‌ش کرد 00:14:52.559 --> 00:14:53.626 کارولِ من؟ 00:14:53.726 --> 00:14:55.462 آره، ولی اون کارول کریسمس بود 00:14:55.595 --> 00:14:57.364 و همه چی بهم ریخته بود 00:14:57.464 --> 00:15:00.600 تو هم اونجا بودی، آیزاک، ولی داشتی با هتی ازدواج می‌کردی 00:15:00.700 --> 00:15:01.969 و تو هم اونجا بودی، ثور 00:15:02.069 --> 00:15:04.037 ولی پسرتو نمی‌شناختی 00:15:04.137 --> 00:15:04.972 منم اونجا بودم؟ 00:15:05.105 --> 00:15:06.639 راستش، یادم نمیاد 00:15:06.739 --> 00:15:09.842 حرفم اینه که از حرفی که زدم پشیمونم. متاسفم 00:15:09.943 --> 00:15:12.079 خیلی خوشحالم که می‌تونم شماها رو ببینم 00:15:12.145 --> 00:15:13.646 فقط ناراحت بودم 00:15:13.746 --> 00:15:15.482 هی، امم، داشتم حرف می‌زدم 00:15:15.582 --> 00:15:17.985 با اون آقا، عزیزم، و من 00:15:18.618 --> 00:15:20.453 وای. (می‌خندد) 00:15:20.553 --> 00:15:21.554 اون واسه چی بود؟ 00:15:21.621 --> 00:15:24.324 واسه همه چی. دوستت دارم، جی 00:15:24.958 --> 00:15:27.027 (ناله می‌کند) 00:15:27.127 --> 00:15:30.297 وای، فکر کنم چند دقیقه خوابم برد 00:15:30.397 --> 00:15:32.332 ولی بعد صدای ماچ و بوسه بیدارم کرد 00:15:32.465 --> 00:15:34.767 هی، رفیق، من فلاورم 00:15:34.867 --> 00:15:36.536 چی؟ چی شده؟ 00:15:36.636 --> 00:15:38.305 (ناله می‌کند) 00:15:39.172 --> 00:15:42.009 جی، منم. فلاور تسخیرم کرده 00:15:42.109 --> 00:15:44.077 ثور این کارو به عنوان یه هدیه واسش کرد 00:15:44.144 --> 00:15:46.579 سال دیگه فقط کوپن سکس می‌ده 00:15:46.646 --> 00:15:47.814 کافیه 00:15:47.914 --> 00:15:49.182 چی؟ او-اوکی. خب، باید 00:15:49.282 --> 00:15:50.683 فلاور رو قبل از این مصاحبه از تو خارج کنیم 00:15:50.783 --> 00:15:53.153 چه مصاحبه‌ای؟ فکر کردم مصاحبه رو خراب کردم 00:15:53.253 --> 00:15:54.654 چی داری می‌گی؟ 00:15:54.754 --> 00:15:55.989 مصاحبه هنوز شروع نشده 00:15:56.089 --> 00:15:57.991 تازه داشتی آرایشتو می‌کردی 00:15:58.125 --> 00:15:59.126 والتر: ایناهاش 00:15:59.226 --> 00:16:01.461 وقت نمایشه 00:16:01.528 --> 00:16:02.629 (ناله می‌کند) 00:16:02.729 --> 00:16:05.165 هی، رفیق. تو همون مرده نیستی که تو تلویزیون بود؟ 00:16:05.265 --> 00:16:06.466 می‌دونی، من یه بار 00:16:06.566 --> 00:16:09.036 تو تلویزیون بودم. به بازیکن بیسبالِ دوم 00:16:09.169 --> 00:16:11.271 توی بازی تیم سان فرانسیسکو جاینتس، خودمو نشون دادم 00:16:11.338 --> 00:16:12.772 باحال 00:16:12.872 --> 00:16:15.342 شاید بهتره از این جور حرفا تو پخش زنده نزنیم، نه؟ 00:16:15.475 --> 00:16:16.809 از این طرف، لطفا 00:16:16.876 --> 00:16:19.012 فلاور؟ سم؟ فلاور-سم؟ 00:16:19.112 --> 00:16:20.880 باشه، می‌تونی همین‌جا بشینی 00:16:21.014 --> 00:16:23.483 باحال. اوه، بچه‌ها، می‌دونین چیه؟ 00:16:23.583 --> 00:16:25.685 امم، راستش، من-من-من فکر می‌کنم 00:16:25.818 --> 00:16:27.887 سم باید فقط یه دقیقه بره بیرون 00:16:27.987 --> 00:16:29.289 ببخشید، ما داریم میریم روی آنتن 00:16:29.356 --> 00:16:31.658 باید برای سم وقت بخریم تا کنترلشو بدست بیاره 00:16:31.724 --> 00:16:32.892 و برسه به مرز 00:16:33.026 --> 00:16:34.994 حله 00:16:35.862 --> 00:16:38.131 (زمزمه می‌کند) 00:16:38.231 --> 00:16:39.466 (زمزمه‌ای ضعیف) 00:16:39.532 --> 00:16:40.767 اه، والتر، فقط یه دقیقه 00:16:40.867 --> 00:16:42.235 دارم-دارم یه نویز عجیب غریب می‌شنوم 00:16:42.335 --> 00:16:44.071 بچه‌ها، می‌تونیم درستش کنیم؟ همین الان؟ 00:16:44.204 --> 00:16:48.741 دوربین کوچولو، خشم اودین رو حس کن 00:16:48.875 --> 00:16:50.677 گری: اوه، تصویر قطع شد 00:16:50.777 --> 00:16:52.179 باورنکردنیه 00:16:52.245 --> 00:16:53.913 خب، باید باتری دوربین یک رو عوض کنیم 00:16:54.013 --> 00:16:55.715 این یه کار گروهی فوق‌العاده‌ست 00:16:55.815 --> 00:16:57.250 و اگه روز سنت پاتریک بود 00:16:57.350 --> 00:16:59.286 منم با سهم خودم می‌پریدم وسط 00:17:00.187 --> 00:17:02.422 (تقلا می‌کند) 00:17:03.223 --> 00:17:04.656 وای. این دیگه چیه؟ 00:17:04.723 --> 00:17:06.925 هی، پخش رو متوقف کن. بذارین اینو تمیز کنیم 00:17:07.026 --> 00:17:08.494 باشه، یه دو ثانیه مکث می‌کنیم 00:17:08.595 --> 00:17:09.829 بعد میریم روی آنتن 00:17:09.929 --> 00:17:11.698 کنترل رو بدست بگیر، سم. این لحظه توئه 00:17:11.763 --> 00:17:13.500 (ناله می‌کند) 00:17:13.566 --> 00:17:14.501 برگشتم 00:17:14.567 --> 00:17:16.603 حالا برو! برو به مرز 00:17:18.471 --> 00:17:21.973 بدو! انگار که حراج آخر فصله 00:17:29.582 --> 00:17:30.850 (نفس نفس می‌زند) 00:17:30.950 --> 00:17:32.919 وای، چیپس پرینگلز چقدر خوب بود. (صدای باز شدن در ماشین) 00:17:33.052 --> 00:17:36.156 بابت اون قضیه تسخیر شدن متاسفم، سم 00:17:36.256 --> 00:17:37.190 مشکلی نیست 00:17:37.257 --> 00:17:39.259 برگشت. (ارواح نفس‌نفس می‌زنند) 00:17:39.359 --> 00:17:42.262 خب، فکر کنم آماده‌ایم. دوربین‌ها آماده‌ان؟ 00:17:43.130 --> 00:17:44.631 حالت خوبه، عزیزم؟ 00:17:45.532 --> 00:17:47.800 گری: تا سه ثانیه دیگه میریم روی آنتن 00:17:49.269 --> 00:17:51.638 درسته، جیل، من اینجا در هادسون ولی نیویورک هستم 00:17:51.771 --> 00:17:55.208 با نویسنده "آیزاک هیگینتوث: خون‌آشام دوران استعمار" 00:17:55.275 --> 00:17:56.976 هی، سَم، ممنون که اینجا هستی 00:17:57.076 --> 00:17:59.312 خیلی ممنون که دعوتم کردید 00:17:59.412 --> 00:18:01.548 (در تلویزیون) خب، این کتابیه که می‌تونید باهاش بخندید 00:18:01.648 --> 00:18:03.250 شاید هم گریه کنید 00:18:03.316 --> 00:18:06.286 و امیدوارم چیزی درباره ریشه‌های ملت‌مون یاد بگیرید 00:18:06.386 --> 00:18:07.854 والتر: خب، من واقعاً لذت بردم 00:18:07.954 --> 00:18:10.290 وقتی جرج واشنگتن به خفاش تبدیل شد 00:18:10.423 --> 00:18:11.624 واقعاً همچین اتفاقی افتاد؟ 00:18:11.724 --> 00:18:13.493 (می‌خندد) شوخی می‌کنم، البته 00:18:13.626 --> 00:18:16.929 خب، به هر حال، ممنون، سَم. جیل، برمی‌گردیم پیش شما 00:18:17.029 --> 00:18:19.065 اوه، ترکوندی، سَم 00:18:19.166 --> 00:18:21.734 و اگه پول و توانایی ورق زدن داشتم 00:18:21.801 --> 00:18:23.336 حتماً کتابت رو می‌خریدم 00:18:23.436 --> 00:18:25.405 آخ. عزیزم، عالی بودی 00:18:25.505 --> 00:18:26.673 ممنون، جِی 00:18:26.773 --> 00:18:29.008 بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم 00:18:29.108 --> 00:18:30.243 بدون هیچ کدوم از شماها 00:18:31.010 --> 00:18:33.413 فقط احساس خوش‌شانسی می‌کنم که همه‌تون رو توی زندگیم دارم 00:18:33.480 --> 00:18:34.681 حتی ثور؟ 00:18:34.814 --> 00:18:36.449 بله، ثور. حتی تو 00:18:36.516 --> 00:18:37.984 و نمی‌خوام دوباره بحثش رو راه بندازم 00:18:38.084 --> 00:18:41.188 ولی خودت گفتی که سورپرایزت کنیم 00:18:42.255 --> 00:18:43.390 همین جا بس می‌کنیم 00:18:43.490 --> 00:18:45.525 می‌دونم تسخیر شدن ایده‌آل نبود 00:18:45.625 --> 00:18:47.994 اما واقعاً یه هدیه باحال بود 00:18:48.094 --> 00:18:49.095 یعنی، من تونستم مواد مصرف کنم 00:18:49.196 --> 00:18:51.097 برای اولین بار در شصت سال 00:18:51.164 --> 00:18:53.032 متاسفم. منظورت چیه، تو مواد مصرف کردی؟ 00:18:53.166 --> 00:18:55.168 دارواش. همون دارویی که از گیب گرفتم 00:18:55.268 --> 00:18:56.903 من مصرفش کردم-- خب، ما مصرفش کردیم 00:18:57.003 --> 00:18:58.705 توی راه برگشتن از رستوران 00:18:58.838 --> 00:19:00.773 هتی: خب، نگاه کن 00:19:00.873 --> 00:19:02.675 تو حسابی نشئه بودی 00:19:02.775 --> 00:19:04.377 گمونم این همه این 00:19:04.477 --> 00:19:05.812 "ملاقات با کارول" مزخرف رو توضیح میده 00:19:05.912 --> 00:19:08.047 (آرام می‌خندد) گمونم همین‌طوره 00:19:08.147 --> 00:19:09.048 جِی: باشه، نمی‌تونم جلو خودم رو بگیرم 00:19:09.182 --> 00:19:10.817 باید دوباره ببینمش 00:19:10.883 --> 00:19:12.084 خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم 00:19:12.185 --> 00:19:13.353 (کلیک می‌کند) 00:19:14.221 --> 00:19:16.756 (صدای جرینگ جرینگ زنگوله‌ها) 00:19:23.062 --> 00:19:24.664 ساساپیس: هی، ترِور، تو اینو کمکم کن 00:19:24.764 --> 00:19:25.632 این کارت مالشی که سَم برای کریسمس برام گرفت 00:19:25.698 --> 00:19:26.766 (بو می‌کشد) 00:19:26.866 --> 00:19:27.867 (ترور زور می‌زند) 00:19:28.000 --> 00:19:29.636 یالا، یالا، یالا 00:19:29.736 --> 00:19:31.971 (ترور فریاد می‌زند) 00:19:32.071 --> 00:19:33.740 (هردو بو می‌کشند) 00:19:34.574 --> 00:19:35.875 وای 00:19:35.975 --> 00:19:37.477 واسه یه تیکه کاغذ با چشمای کارتونی 00:19:37.544 --> 00:19:40.179 و یه پاپیون پپرونی، واقعاً خوبه 00:19:40.247 --> 00:19:41.314 درود بر شما. (نفسش بند می‌آید) 00:19:41.414 --> 00:19:42.649 هر بار 00:19:42.749 --> 00:19:44.317 صبوری کن 00:19:44.384 --> 00:19:45.252 چیشده؟ 00:19:45.385 --> 00:19:47.654 با خبرهای خوبی اومدم 00:19:47.754 --> 00:19:50.623 ناامیدی‌تون از جدایی ما باعث شد مکث کنم 00:19:50.723 --> 00:19:52.091 چی؟ چی داری میگی؟ 00:19:52.225 --> 00:19:53.493 دارم میگم که 00:19:53.560 --> 00:19:56.629 من حالا باور دارم که ما باید با هم باشیم 00:19:58.030 --> 00:20:00.667 آره، ولی 00:20:00.767 --> 00:20:01.901 دنیاهای متفاوت 00:20:02.001 --> 00:20:04.003 اوه. بعضی وقتا اون فکر اول 00:20:04.070 --> 00:20:05.372 بهترین فکره 00:20:05.472 --> 00:20:07.740 اوه، اما این قابل جبرانه. من با 00:20:07.840 --> 00:20:10.243 دوستات آشنا شدم و تو هم می‌تونی با مردم من آشنا بشی 00:20:10.343 --> 00:20:11.578 این داره به کجا میره؟ 00:20:11.678 --> 00:20:14.180 ترور لفکوویتز، ساکن روی زمین 00:20:14.247 --> 00:20:16.383 پسر ابراهام، صاحب قلب من 00:20:16.449 --> 00:20:17.584 اجازه بدهید 00:20:17.684 --> 00:20:19.986 شما را به... دیگران معرفی کنم 00:20:23.923 --> 00:20:27.427 وای خدای من 00:20:32.932 --> 00:20:36.336 زیرنویس با حمایت سی‌بی‌اس 00:20:36.436 --> 00:20:39.071 و تویوتا 00:20:39.171 --> 00:20:42.575 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:20:43.575 --> 00:20:50.575 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]