WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:04.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:04.338 --> 00:00:06.757 از دیدن دوباره‌ت خوشحالم. چرا اینقدر طول کشید؟ 00:00:07.925 --> 00:00:09.468 چرا حاضر نمی‌شی؟ خودم می‌رسونمت 00:00:11.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:18.352 --> 00:00:21.063 بسیار خب داتی. خیالت راحت، همون اتاقی که دوست داشتی رو برات گرفتم 00:00:21.146 --> 00:00:23.899 اوه، ممنونم. واقعاً بهش نیاز داشتم 00:00:23.982 --> 00:00:25.776 جاگیر شو، الان برمی‌گردم 00:00:25.859 --> 00:00:27.194 ممنون 00:00:29.196 --> 00:00:31.323 بالاخره 00:00:32.783 --> 00:00:34.993 بیا تو کای 00:00:35.077 --> 00:00:37.454 من حاضرم 00:00:37.538 --> 00:00:39.957 ساق پاهام بدجوری به شصت‌های تو نیاز دارن 00:00:40.040 --> 00:00:41.500 کاش بیشتر از دو تا شصت داشتی 00:00:42.626 --> 00:00:45.254 باشه 00:01:04.940 --> 00:01:09.778 آره خب، چرا که نه؟ اصلاً بندازش رو زمین. مشکلی نیست 00:01:10.862 --> 00:01:13.740 بفرما. ممنون. اوه 00:01:16.201 --> 00:01:17.536 تادا 00:01:17.619 --> 00:01:18.996 مامان، دسته‌ی منو ندیدی؟ 00:01:19.079 --> 00:01:21.206 آه، باید یه ذره دقیق‌تر بگی کدوم منظورته 00:01:21.290 --> 00:01:24.376 همون که مال پهپاد اس‌۷۵‌کی (S75K) با گیمبال سه محوره است 00:01:24.459 --> 00:01:25.752 نمی‌دونم اصلاً چرا پرسیدم. این توضیحت هیچ کمکی نکرد 00:01:25.836 --> 00:01:26.962 همه‌جا رو گشتم 00:01:27.045 --> 00:01:28.589 فکر نمی‌کنم اجازه داشته باشی ببریش مدرسه 00:01:28.672 --> 00:01:30.549 صبح بخیر. هی، کمک نمی‌خوای؟ 00:01:30.632 --> 00:01:33.719 کلویی، صبحانه چی داریم؟ 00:01:33.802 --> 00:01:36.013 اوه، پوره موز 00:01:36.096 --> 00:01:38.223 «اوه، پوره موز»؟ قضیه چیه؟ 00:01:39.224 --> 00:01:41.018 خبر خوبی داری که به ما هم بگی؟ 00:01:42.811 --> 00:01:44.730 چطوری می‌فهمی؟ مگه اینقدر ضایع بود؟ 00:01:44.813 --> 00:01:46.732 خب مامانتم دیگه، ولی آره، ضایع بود 00:01:46.815 --> 00:01:50.193 خب، از این به بعد صبح‌های شنبه باید منو برسونی 00:01:50.277 --> 00:01:52.988 از همین شنبه. نه بابا 00:01:53.071 --> 00:01:55.157 برسونمت کجا؟ مرکز طراحی اوبرلین 00:01:55.240 --> 00:01:57.200 توی اون کلاس هنری که ثبت‌نام کرده بودم قبول شدم 00:01:57.284 --> 00:01:59.411 گفتن بین ۶۰ تا دانش‌آموز دیگه، منو انتخاب کردن 00:01:59.494 --> 00:02:01.496 ایوا، خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:02:01.580 --> 00:02:04.583 تبریک می‌گم ایوا. نرخ پذیرشش فقط ۱.۶۷ درصده 00:02:04.666 --> 00:02:07.461 از بعضی دانشگاه‌های تاپ هم رقابتی‌تره. نمی‌دونم اینا رو از کجا می‌دونی 00:02:07.544 --> 00:02:08.712 ولی به هر حال ممنون 00:02:10.881 --> 00:02:13.467 صبح بخیر جناب سروان. شما هم خبر خوبی برای من داری؟ 00:02:20.807 --> 00:02:22.809 هی، حالش چطوره؟ 00:02:22.893 --> 00:02:27.397 بیهوشه ولی وضعیتش ثابته. سی‌تی‌اسکن هم آسیب مغزی نشون نداده 00:02:27.481 --> 00:02:29.441 فعلاً فقط باید منتظر بمونیم تا به هوش بیاد 00:02:29.524 --> 00:02:31.360 ماساژورش پیداش کرده که بیهوش بوده 00:02:31.443 --> 00:02:34.571 بهش تنفس مصنوعی داده. اگه به موقع نرسیده بود 00:02:34.655 --> 00:02:37.949 بعید می‌دونم کسی که این کارو کرده دیده باشه، چون صورتشو به تخت فشار داده بودن 00:02:39.159 --> 00:02:41.912 نمی‌دونم با هم صمیمی‌ان. آره 00:02:41.995 --> 00:02:45.666 داتی از وقتی دفنی وارد پلیس لس‌آنجلس شده، استادش بوده 00:02:45.749 --> 00:02:47.834 هی، دفنی، گوش کن 00:02:47.918 --> 00:02:49.961 اگه فکر می‌کنی حضور توی این پرونده برات سخته 00:02:50.045 --> 00:02:51.713 نه، نه. من اوکیم 00:02:51.797 --> 00:02:54.591 خیلی خب، خوشحالم اینو می‌شنوم 00:02:54.675 --> 00:02:56.968 چون می‌خوام مسئولیت اصلی این پرونده با تو باشه 00:02:57.052 --> 00:03:00.972 من تا حالا هیچ پرونده‌ای رو رهبری نکردم، تازه با داتی هم صمیمی‌ام 00:03:01.056 --> 00:03:02.933 دقیقاً واسه همین اطلاعاتی داری که ما نداریم 00:03:03.016 --> 00:03:05.060 می‌دونم نمی‌ذاری احساساتت 00:03:05.143 --> 00:03:07.854 توی تواناییت برای پیدا کردنِ مجرم دخالت کنه 00:03:07.938 --> 00:03:09.564 نه، پیداشون می‌کنیم. خوبه 00:03:09.648 --> 00:03:13.902 کارادک الان تو راه یه پرونده‌ی اوردوز مشکوک توی شرق شهره 00:03:13.985 --> 00:03:17.280 می‌گم آز هم بره پیشش، بعداً خبرای داتی رو بهشون می‌دیم 00:03:17.364 --> 00:03:20.325 اما فعلاً، مورگان، می‌خوام کنار دفنی بمونی 00:03:21.952 --> 00:03:22.994 حله 00:03:34.965 --> 00:03:36.341 حالش خوب می‌شه 00:03:36.425 --> 00:03:39.886 اون زن خیلی پوست‌کلفت‌تر از این حرفاست. چیزیش نمی‌شه 00:03:39.970 --> 00:03:42.264 نمی‌دونم تو و داتی اینقدر صمیمی هستین 00:03:43.348 --> 00:03:44.558 اون مربیِ آموزشیِ من توی عملیات بود 00:03:44.641 --> 00:03:47.102 پنج سال با هم توی ماشین گشت بودیم 00:03:47.185 --> 00:03:49.813 و هر کثافت‌کاری‌ای که فکرشو بکنی با هم دیدیم 00:03:49.896 --> 00:03:51.481 تقریباً همون موقعی که کارآگاه شدم 00:03:51.565 --> 00:03:54.234 داتی تدریس تمام‌وقت رو شروع کرد، ولی صمیمیتمون حفظ شد 00:03:54.943 --> 00:03:56.987 داتی برام مثل یه مادر بود 00:03:57.821 --> 00:03:59.698 و خب مثل اکثر رابطه‌های مادر و دختری 00:03:59.781 --> 00:04:01.158 رابطه‌مون پیچیده است 00:04:01.241 --> 00:04:02.993 اون ازم می‌خواست توی آزمون گروهبانی شرکت کنم 00:04:03.618 --> 00:04:05.370 فکر کردم خودتم همینو می‌خوای. می‌خواستم 00:04:05.454 --> 00:04:06.788 خب، پس چی شد؟ 00:04:08.457 --> 00:04:12.752 من سال‌ها دیدم که سوتو و داتی چه سختی‌هایی رو تحمل کردن 00:04:12.836 --> 00:04:15.422 هفت‌خوان رستم و استانداردهای دوگانه‌ای که باهاش روبرو بودن 00:04:15.505 --> 00:04:17.549 با خودم گفتم اصلاً که چی بشه؟ 00:04:18.884 --> 00:04:19.885 و داتی باهات مخالف بود؟ 00:04:19.968 --> 00:04:22.053 یه حرف‌هایی زد 00:04:22.554 --> 00:04:23.847 منم یه حرف‌هایی زدم 00:04:23.930 --> 00:04:25.640 از اون موقع دیگه با هم حرف نزدیم 00:04:30.020 --> 00:04:32.939 منظورم اینه که داتی هر سه شنبه صبح برای ۶۰ دقیقه ماساژ عمقی میاد اینجا 00:04:33.023 --> 00:04:35.233 خب، انگار اینجا کارهای دیگه‌ای هم غیر از ماساژ انجام می‌دن 00:04:35.317 --> 00:04:37.402 آره، مثلاً سرم‌تراپی داریم 00:04:37.486 --> 00:04:40.739 تزریق بوتاکس، لیزر، لایه‌برداری شیمیایی و این‌جور چیزا 00:04:40.822 --> 00:04:42.282 قضیه‌ی این سنسورهایی که رو بازوی همه‌ست چیه؟ 00:04:42.365 --> 00:04:44.034 آه، اینا سنسورهای علائم حیاتیِ مخصوصِ خودمونن 00:04:44.117 --> 00:04:46.953 میزان آب بدن و دما رو چک می‌کنن. توی تمام خدماتمون ازشون استفاده می‌کنیم 00:04:47.037 --> 00:04:48.789 پس جای چسب روی مچ داتی به خاطر همین بوده 00:04:48.872 --> 00:04:52.667 می‌شه دقیقاً بگید بعد از اینکه داتی رفت توی اتاق ماساژ چی شد؟ 00:04:52.751 --> 00:04:54.002 صدام کردن برم بخش پذیرش 00:04:54.085 --> 00:04:56.671 یه مامور تحویل می‌خواست یه سری روغن که سفارش نداده بودم رو تحویل بده 00:04:56.755 --> 00:04:58.423 ولی اصرار داشت که به هر حال باید پولشون رو بدم 00:04:58.507 --> 00:05:00.759 فکر می‌کنی چقدر اونجا بودی؟ حدود ده دقیقه‌ای شد 00:05:00.842 --> 00:05:02.552 برگشتم به اتاق. در زدم 00:05:02.636 --> 00:05:05.931 وقتی صدایی نیومد، رفتم تو و دیدم بیهوش افتاده 00:05:06.014 --> 00:05:08.517 هیچ‌کس صدای درگیریِ داتی رو نشنید؟ یعنی قطعاً مقاومت کرده 00:05:08.600 --> 00:05:09.976 اتاق‌های ماساژ عایق صدا هستن 00:05:10.060 --> 00:05:11.353 ممم-ممم. ممم-ممم 00:05:11.436 --> 00:05:14.856 باشه، ممنون. اگه سوال دیگه‌ای بود، باهاتون تماس می‌گیرم 00:05:16.900 --> 00:05:18.944 انگار لنگِ یه دلیل دیگه بودم که نرم ماساژ 00:05:19.027 --> 00:05:21.071 یعنی اهل ریلکس کردن نیستی؟ نه 00:05:21.154 --> 00:05:23.073 دمر بخوابم و سعی کنم به هیچی فکر نکنم 00:05:23.156 --> 00:05:25.075 اون هم واسه یه ساعت، در حالی که نمی‌بینم کی داره بهم دست می‌زنه؟ نه، مرسی 00:05:25.158 --> 00:05:27.077 داتی همیشه می‌گفت: «تا ظرف خودت پر نباشه، نمی‌تونی برای بقیه چیزی بریزی.» 00:05:27.160 --> 00:05:29.079 آره، خب شاید بهتر باشه یه جای دیگه‌ای برای آرامش پیدا کنه 00:05:29.162 --> 00:05:31.456 چون این اسپا جای معرکه‌ایه برای اینکه به آدم حمله بشه 00:05:31.540 --> 00:05:35.585 آره، بدون اسلحه‌اش هم که بود، ریلکس و آسیب‌پذیر، یه طعمه‌ی راحت 00:05:35.669 --> 00:05:38.797 آره، اون قضیه‌ی تحویل جنس هم بیشتر شبیه یه نقشه برای پرت کردن حواس بود تا اشتباه، نه؟ 00:05:38.880 --> 00:05:40.841 خب، کی می‌دونسته اون قراره بره ماساژ؟ 00:05:40.924 --> 00:05:43.844 خب، همون‌طور که اون گفت، وقت‌های اسپای داتی همیشگی و روتین بوده 00:05:43.927 --> 00:05:48.306 پس کلی آدم توی اداره پلیس آمارشو داشتن. کلاس درسش جای خوبیه برای شروع 00:05:51.768 --> 00:05:55.313 داتی اینجا توی دانشکده‌ی پلیس ۵۱ تا دوره‌ی آموزش تکمیلی رو اداره می‌کنه 00:05:55.397 --> 00:05:58.024 جرم‌شناسی، بازجویی، اخلاق 00:05:58.108 --> 00:05:59.609 واقعاً حقش بوده هفته‌ای یه بار بره ماساژ 00:05:59.693 --> 00:06:01.820 کسی رو می‌شناسی که بخواد سر به تنش نباشه؟ 00:06:01.903 --> 00:06:03.405 داتی خیلی پایبند به قانون و مقرراته 00:06:03.488 --> 00:06:07.951 هر وقت تخلفی می‌دید گزارش می‌کرد، و خب 00:06:08.535 --> 00:06:09.703 همه از این کارش خوششون نمی‌اومد 00:06:09.786 --> 00:06:11.329 خوششون نمی‌اومد کارشو انجام بده؟ 00:06:11.413 --> 00:06:13.623 خب، هر کسی دوست نداره بهش بگن چطوری رفتار کنه 00:06:14.833 --> 00:06:17.168 مخصوصاً اگه اون آدم یه زن باشه، اونم یه زنِ رنگین‌پوست 00:06:20.171 --> 00:06:22.757 اینم دفتر کارشه 00:06:22.841 --> 00:06:25.051 بسیار خب مورگان، تو از اونجا شروع کن، منم این طرف رو چک می‌کنم 00:06:25.135 --> 00:06:26.136 باشه 00:06:29.014 --> 00:06:30.974 نه بابا! چی شده؟ 00:06:31.057 --> 00:06:32.934 این دو تا رو ببین 00:06:34.019 --> 00:06:35.228 اوه، واو، اینو قاب کرده 00:06:35.979 --> 00:06:37.606 این مال روزیه که کارآگاه شدم 00:06:37.689 --> 00:06:41.526 چه بامزه. چیزی که به نظر غیرعادی نمیاد 00:06:41.610 --> 00:06:44.362 آره، شاید به نظر نیاد، ولی 00:06:44.446 --> 00:06:46.114 ما همیشه تفاوتِ بین 00:06:46.197 --> 00:06:49.242 وقتی من شاگرد داتی بودم، همه‌چیز همیشه سر جاش بود 00:06:49.326 --> 00:06:51.202 همه‌چیز خیلی تمیز دسته شده بود 00:06:51.286 --> 00:06:54.164 کاغذها همه از یه طرف گیره می‌خوردن، بالا سمت چپ 00:06:55.415 --> 00:06:57.334 ولی این کاغذها از بالا سمت راست گیره خوردن 00:06:57.417 --> 00:07:00.962 این کلاسورها هم به ترتیب الفبا نیستن، اون سینی هم که شلخته‌ است 00:07:01.046 --> 00:07:03.673 می‌دونی چیه؟ از نظر داتی، این یعنی شلختگی 00:07:04.591 --> 00:07:07.177 خب، صبر کن، یعنی فکر می‌کنی کسی وسایلشو زیر و رو کرده 00:07:07.260 --> 00:07:09.054 و بعدش سعی کرده ظاهرش رو درست کنه؟ 00:07:09.137 --> 00:07:10.805 اینا چی‌ان؟ بذار ببینم 00:07:13.933 --> 00:07:16.353 اینا گزارش‌های اجباری‌ان. فقط هنوز بایگانی نشدن 00:07:16.978 --> 00:07:20.148 اون هر تخلفی که می‌دید، براش پرونده می‌ساخت 00:07:20.231 --> 00:07:22.442 همه از این خوششون نمی‌اومد 00:07:24.778 --> 00:07:26.446 می‌دونم کی اینجا بوده 00:07:28.073 --> 00:07:30.200 همون‌جا، اون مو قرمزه 00:07:30.283 --> 00:07:31.534 نه تو. اون 00:07:47.008 --> 00:07:49.344 دستتو بده من 00:07:50.595 --> 00:07:55.016 الان اولین مظنونت رو به عنوان سرپرستِ پرونده، لت و پار کردی؟ 00:07:55.100 --> 00:07:57.894 قرار نیست کل این پرونده رو همین‌طوری تیکه بندازی، نه؟ 00:07:57.977 --> 00:07:59.604 احتمالاً چرا 00:08:10.615 --> 00:08:11.783 از داتی خبری نشد؟ 00:08:11.866 --> 00:08:13.243 همین الان تماسم با بیمارستان تموم شد 00:08:13.326 --> 00:08:14.619 هنوز منتظر خبر جدیدم 00:08:14.703 --> 00:08:17.288 و حالا بازجویی از این آقا، اولین بازجوییِ تکیِ دفنی می‌شه 00:08:17.372 --> 00:08:21.292 آره، با فرستادنش سراغِ بازجویی از یه همکار، زیاد هم کارو براش راحت نکردیم 00:08:21.376 --> 00:08:24.212 هوم، دفنی از پسش برمیاد. داتی تنها استادش نبوده 00:08:24.295 --> 00:08:26.631 وقتشه ببینیم چطور از آموزش‌های تو استفاده می‌کنه 00:08:26.715 --> 00:08:27.799 منظورت آموزش‌های «ما»ست 00:08:29.175 --> 00:08:31.428 راستی، از ضاربِ آرتور خبر جدید دارم 00:08:31.511 --> 00:08:33.847 اسمش اریک هِیوورثه، اهل نیوجرسیه 00:08:33.930 --> 00:08:36.766 بعد از کتکی که از آرتور خورده، توی یه بیمارستان اون‌ورِ شهره 00:08:36.850 --> 00:08:39.352 به محض اینکه دکترها مرخصش کنن، می‌اریمش برای بازجویی 00:08:41.479 --> 00:08:42.564 بفرما، خودش اومد 00:08:48.820 --> 00:08:50.739 می‌دونی، امروز صبح که بیدار شدم 00:08:50.822 --> 00:08:52.699 انتظار نداشتم بهم درس «استفاده‌ی بیش از حد از زور» بدن 00:08:53.283 --> 00:08:54.868 منم انتظار نداشتم مجبور بشم همچین درسی بدم 00:08:55.368 --> 00:08:57.704 افسر هاف، ما امروز شما رو بازداشت کردیم 00:08:57.787 --> 00:09:01.624 به ظن اقدام به قتلِ دوروتی رینولدز 00:09:02.625 --> 00:09:05.879 می‌تونی رابطه‌ت رو با قربانی توضیح بدی؟ 00:09:05.962 --> 00:09:09.174 چی؟ اینا رو از توی کتاب درسی یاد گرفتی؟ بهتره روی سوال من تمرکز کنی 00:09:09.257 --> 00:09:11.760 چطوره بری یکی رو برام بیاری که هنوز با چرخ کمکی راه نمی‌ره؟ 00:09:11.843 --> 00:09:14.345 ولی از پا درآوردمت، نه؟ خب، شانس بالاخره یه بار درِ خونه‌ی هر کسی رو می‌زنه 00:09:15.513 --> 00:09:20.018 بازجویی از یه پلیس مثل من اونم توی همچین پرونده‌ای؟ 00:09:20.101 --> 00:09:22.729 این کار در سطح تو نیست. از قیافه‌ت پیداست 00:09:28.943 --> 00:09:30.528 هی، باید... ممم-ممم 00:09:31.946 --> 00:09:33.907 حالا که خودت بحثشو کشیدی وسط 00:09:36.743 --> 00:09:41.748 بیا درباره‌ی اینکه تو چه جور پلیسی هستی حرف بزنیم؛ منظورم یه افسرِ آموزشیه که 00:09:42.499 --> 00:09:45.168 اسلحه‌اش رو بیرونِ مسابقه‌ی «رمز» گم می‌کنه 00:09:47.921 --> 00:09:52.008 خیلی خب، فقط یه اشتباه کردم و رینولدز برام گزارش رد کرد، حالا یهو شدم یه عنصر خطرناک؟ 00:09:52.092 --> 00:09:54.928 می‌دونی همچین چیزی چه بلایی سرِ شغلم میاره؟ سرِ زندگیم؟ 00:09:55.011 --> 00:09:58.681 من نگران زندگیِ تو نیستم، نگرانِ داتی‌ام 00:09:58.765 --> 00:10:02.519 قبول، شنیدم که ممکنه فایل‌ها رو گزارش نکرده باشه، واسه همین آره، هول شدم 00:10:02.602 --> 00:10:05.146 ولی اصلاً می‌دونی چه حسی داره 00:10:05.230 --> 00:10:08.733 که ببینی تمام زحمت‌هات لبه‌ی پرتگاهه؟ 00:10:08.817 --> 00:10:11.069 نه، ولی اینو می‌دونم که انگیزه داشتی 00:10:11.694 --> 00:10:14.989 ابزارش رو هم داشتی، سوابقِ از کوره در رفتن مقابلِ همکارهات رو هم که داری 00:10:15.073 --> 00:10:17.158 هی! این حقیقت نداره 00:10:19.911 --> 00:10:21.788 می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 00:10:21.871 --> 00:10:24.958 فکر می‌کنم ترس باعث می‌شه آدم‌ها کارهای احمقانه بکنن 00:10:25.041 --> 00:10:27.877 و الان، تو به نظر من عصبانی نمیای 00:10:27.961 --> 00:10:29.379 ترسیدی 00:10:31.464 --> 00:10:33.675 بهم بگو، افسر هاف 00:10:35.176 --> 00:10:36.386 امروز صبح کجا بودی؟ 00:10:39.430 --> 00:10:42.392 خونه بودم پیشِ دوست‌دخترم 00:10:44.352 --> 00:10:46.187 من قهوه رو درست کردم 00:10:46.271 --> 00:10:48.148 نه، نه، صبر کن 00:10:48.231 --> 00:10:52.944 اون قهوه درست کرد. من نون تست کردم، دوباره هم سوزوندمش 00:10:57.949 --> 00:11:00.702 کارت توی اتاق عالی بود، خوب نقشِ آدم ناشی رو بازی کردی تا فکر کنه کنترل دستِ اونه 00:11:00.785 --> 00:11:03.246 با خودم گفتم یه تستی بکنم ببینم جواب می‌ده یا نه 00:11:03.329 --> 00:11:05.206 باهام حرف بزن. حست چی می‌گه؟ 00:11:05.290 --> 00:11:07.584 جرمِ ورودِ غیرقانونی‌ش که قطعیه، ولی فکر نمی‌کنم کارِ اون باشه 00:11:08.334 --> 00:11:10.920 لحنِ حرف زدنش وقتی داشت درباره‌ی غیبتش توضیح می‌داد، عوض شد 00:11:11.004 --> 00:11:13.339 تپق زد، حرفش رو اصلاح کرد و بعداً جزئیات اضافه کرد 00:11:13.423 --> 00:11:15.091 حافظه‌ی واقعی همین‌طوری کار می‌کنه 00:11:15.175 --> 00:11:17.135 دروغگوها خیلی صاف و پوست‌کنده حرف می‌زنن. ایول به این حسِ ششمت 00:11:17.218 --> 00:11:19.846 حالا وقتشه بفهمیم دیگه کی می‌خواسته سر به تنِ داتی نباشه 00:11:19.929 --> 00:11:22.182 می‌تونی از خودش بپرسی. به هوش اومده 00:11:26.102 --> 00:11:30.857 کل چیزی که می‌خواستم، ۶۰ دقیقه آرامش توی روزهای سه‌شنبه بود 00:11:30.940 --> 00:11:32.358 خیلی متاسفم داتی 00:11:32.442 --> 00:11:34.527 واقعاً نگرانت بودیم 00:11:34.611 --> 00:11:36.654 مطمئنی که می‌تونی حرف بزنی؟ 00:11:36.738 --> 00:11:39.949 هرچی زودتر این کارو بکنیم، زودتر اونی که بهم حمله کرده رو پیدا می‌کنیم 00:11:40.033 --> 00:11:41.409 چی یادت میاد؟ 00:11:42.952 --> 00:11:46.623 یه لحظه وایسا. سلینا تو رو مسئولِ پرونده کرده؟ فقط همین یه بار 00:11:46.706 --> 00:11:48.917 اگه فکر نمی‌کرد از پسش برمیای، این کارو نمی‌کرد 00:11:49.000 --> 00:11:50.543 می‌شه الان بحثِ اینو نکشیم وسط؟ 00:11:51.628 --> 00:11:54.255 خب داتی، کسی به ذهنت می‌رسه که بخواد تو رو بکشه؟ 00:11:54.339 --> 00:11:58.301 از سال ۱۹۹۵ به این‌ور، تک‌تکِ افسرهای پلیس لس‌آنجلس توی کلاس‌های من بودن 00:11:58.384 --> 00:12:01.262 یا امضای منو پای حکمِ اخراجشون دیدن 00:12:01.346 --> 00:12:03.306 توی یه سری جمع‌ها، زیاد محبوب نیستم 00:12:03.389 --> 00:12:05.308 باشه، ولی من تقویم توی گوشیت رو دیدم 00:12:05.391 --> 00:12:06.726 انگار خیلی سرت شلوغ بوده 00:12:06.809 --> 00:12:09.229 همایش اخلاق داشتی 00:12:09.312 --> 00:12:12.440 سخنران اصلیِ یه مراسم فارغ‌التحصیلی بودی، جلسه‌ی شورای شهر هم که رفتی 00:12:12.523 --> 00:12:14.567 توی هیچ‌کدومشون اتفاق غیرعادی‌ای نیفتاد؟ 00:12:14.651 --> 00:12:15.985 چیزی به ذهنم نمی‌رسه 00:12:16.069 --> 00:12:18.863 واقعاً هیچ ایده‌ای ندارم که کی ممکنه همچین کاری کرده باشه 00:12:18.947 --> 00:12:20.865 اشکالی نداره. پیداشون می‌کنیم 00:12:28.164 --> 00:12:29.499 هی، حالِ مورگان خوبه؟ 00:12:29.582 --> 00:12:32.418 اون خوبه. تو چطوری؟ 00:12:32.502 --> 00:12:36.965 من اینجا مثل یه طعمه‌ی بی‌دفاع افتادم واسه هر کسی که هیوورث رو فرستاده سراغم 00:12:37.048 --> 00:12:39.884 باید قبل از اینکه اون یارو رو تا حد مرگ بزنی، فکرِ اینجاش رو می‌کردی 00:12:39.968 --> 00:12:45.056 اون اول بهم شبیخون زد، یادت نیست؟ پس انتظار داشتی چیکار کنم؟ 00:12:45.139 --> 00:12:46.266 لابد می‌خواستی بذارم اون‌ورِ صورتمم بزنه؟ 00:12:46.349 --> 00:12:48.017 نه، انتظار داشتم باهوش‌تر از این حرفا باشی 00:12:50.144 --> 00:12:51.229 هیوورث چی گفت؟ 00:12:51.312 --> 00:12:55.108 راستش رو بخوای، زیاد وقت نشد با هم حرف بزنیم چون وقتم تموم شد 00:12:55.191 --> 00:13:00.405 ولی چیزی که فهمیدم اینه که طرف ارتشیِ سابق بوده، احتمالاً از نیروهای ویژه 00:13:00.488 --> 00:13:04.033 واسه همینه که یه کم طول کشید تا از زیر زبونش بکشم که «رومن» رو برده 00:13:04.117 --> 00:13:05.785 چیزی به اسم «اعترافِ اجباری» هم وجود داره‌ها 00:13:05.868 --> 00:13:07.370 ولی اگه راست باشه چی؟ 00:13:07.453 --> 00:13:09.580 اونوقت می‌تونه بهمون بگه اون شب رومن رو کجا برده 00:13:09.664 --> 00:13:10.832 دقیقاً 00:13:11.749 --> 00:13:13.084 و اینکه کی دستورشو داده 00:13:14.877 --> 00:13:17.338 بی‌خیال، تو فقط یه وظیفه داری 00:13:18.298 --> 00:13:19.882 مورگان، چه خبره؟ 00:13:19.966 --> 00:13:22.302 قضیه اینه که تک‌تکِ این خودکارها دارن بهم خیانت می‌کنن 00:13:23.177 --> 00:13:24.429 دفنی، منو در جریان بذار 00:13:24.512 --> 00:13:27.181 خب، غیبتِ افسر هاف موجه بود، واسه همین ولش کردیم بره 00:13:27.265 --> 00:13:31.602 داتی چند تا اسم داد؛ دانشجوهایی که انداخته بودشون و افسرایی که علیه‌شون گزارش داده بود 00:13:32.895 --> 00:13:34.105 آز. - بله؟ 00:13:34.188 --> 00:13:36.482 چند تا از خودکارهاتو بده به من. یه نگاهی به پرونده اوردوزت میندازم 00:13:36.566 --> 00:13:37.567 واقعاً؟ 00:13:37.650 --> 00:13:39.652 مورگان، ما ردیفیم. حواست به تابلوی داتی باشه 00:13:39.736 --> 00:13:40.737 اتفاقاً، ضرری نداره 00:13:40.820 --> 00:13:43.656 هر چی زودتر اون پرونده رو جمع و جور کنید، زودتر می‌تونید برگردید سر پرونده داتی 00:13:43.740 --> 00:13:45.241 همه باید پای کار باشن. یالا، راه بیفتید 00:13:45.324 --> 00:13:46.826 اوم-هوم. خب، تا اینجا چی داری؟ 00:13:46.909 --> 00:13:49.078 لوک نایت، ۲۸ ساله. مربی بدنساز 00:13:49.162 --> 00:13:51.873 جسدش توی آپارتمانش پیدا شده، اونم بعد از اوردوز ایبوپروفن 00:13:51.956 --> 00:13:53.541 دوزی که توی بدنش بوده نشون‌دهنده قتله 00:13:53.624 --> 00:13:55.418 نبودِ قرص توی معده‌اش و جای تزریق 00:13:55.501 --> 00:13:57.420 روی بازوش، نشون می‌ده که دارو به صورت وریدی بهش تزریق شده 00:13:57.503 --> 00:14:00.256 زمان مرگ حدوداً بین ساعت ۸ تا ۱۰ دیشب بوده 00:14:00.339 --> 00:14:04.177 فقط به نظر من عجیبه که هر دو قربانی به یه اسپای مشترک می‌رفتن؟ 00:14:04.260 --> 00:14:07.597 صبر کن، داری می‌گی پرونده‌های ما به هم وصلن؟ از کجا می‌دونی؟ 00:14:07.680 --> 00:14:11.225 این ردِ روی مچ لوک رو می‌بینی؟ داتی هم دقیقاً همین رو تو همون نقطه داشت 00:14:11.309 --> 00:14:13.644 پزشکی قانونی گفت یه جور باقی‌مانده‌ی چسبه 00:14:13.728 --> 00:14:16.439 آره، مال سنسورهاییه که اسپا برای چک کردن علائم حیاتی استفاده می‌کنه 00:14:16.522 --> 00:14:18.066 یا می‌تونه خیلی چیزای دیگه باشه 00:14:18.149 --> 00:14:22.070 نه اگه این لکه‌های قرمز روی مچ لوک رو هم بهش اضافه کنی 00:14:22.153 --> 00:14:23.613 می‌تونستی فقط با دست اشاره کنی 00:14:23.696 --> 00:14:27.533 اسپا اون سنسورها رو با یه چسبی می‌چسبونه که توش نمک لیتیوم داره 00:14:27.617 --> 00:14:30.244 اما توی کسی که سطح پی‌اچ بدنش کلاً به هم ریخته باشه 00:14:30.328 --> 00:14:32.080 یه واکنش شیمیایی رخ می‌ده 00:14:32.163 --> 00:14:34.332 پس این لکه‌ها یعنی لوک هم از همون سنسورهای اسپا استفاده کرده؟ 00:14:34.415 --> 00:14:37.627 و طبق گفته‌ی ماساژورِ داتی، این سنسورها فقط مخصوص همین اسپا هستن 00:14:38.211 --> 00:14:40.922 پس چسب‌های مشابه، یعنی قاتل مشابه 00:14:41.005 --> 00:14:42.590 پیشنهاد می‌کنم بریم پیداش کنیم 00:14:44.217 --> 00:14:47.470 داتی. اگه می‌خوای سر‌به‌سر ملکه بذاری، بهتره تیرت خطا نره 00:14:47.553 --> 00:14:49.055 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:14:49.138 --> 00:14:50.807 برخلاف دستور دکتر، خودش رو ترخیص کرد و زد بیرون 00:14:50.890 --> 00:14:52.100 دقیقاً همین‌کارو کردم 00:14:52.183 --> 00:14:53.559 نمی‌تونم یه جا بشینم و ژله بخورم 00:14:53.643 --> 00:14:56.896 درحالی که شماها دارید جون می‌کَنید تا بفهمید کار کی بوده 00:14:56.979 --> 00:14:58.731 خب، کی می‌خواد منو در جریان بذاره؟ 00:15:03.945 --> 00:15:06.781 داری می‌گی همون کسی که می‌خواست منو بکشه، این یارو رو کشته؟ 00:15:06.864 --> 00:15:08.449 این فرضیه فعلی‌مونه 00:15:08.533 --> 00:15:10.993 پس اگه رابطه‌ی بین تو و لوک نایت رو پیدا کنیم، قاتلمون رو پیدا کردیم 00:15:11.077 --> 00:15:13.871 قبلاً دیده بودیش؟ - حتی یه بارم تو عمرم ندیدمش 00:15:13.955 --> 00:15:15.206 خب، قدم بعدی چیه؟ 00:15:15.289 --> 00:15:18.209 از اول شروع می‌کنیم و همه‌چیز رو بررسی می‌کنیم. آز، چی می‌دونیم؟ 00:15:18.292 --> 00:15:21.170 داتی و لوک توی زمان‌های مختلف، توی یه اسپای مشترک بودن 00:15:21.254 --> 00:15:24.715 قاتل توی اسپا سراغ داتی رفته، اما توی خونه‌ی لوک سراغ اون رفته 00:15:24.799 --> 00:15:27.176 شاید نقشه‌اش توی اسپا یه جوری به هم خورده؟ 00:15:27.260 --> 00:15:28.845 یا شاید از اول هم نقشه‌ی قاتل همین بوده 00:15:28.928 --> 00:15:30.888 می‌دونی، دو تا قتل متفاوت توی دو تا جای متفاوت 00:15:30.972 --> 00:15:32.557 به امید اینکه ما متوجه رابطه‌شون نشیم 00:15:32.640 --> 00:15:34.809 خب، پس ما رفت‌وآمدهای داتی به اسپا رو می‌دونیم 00:15:34.892 --> 00:15:35.935 اما باید ردِ لوک رو بگیریم 00:15:36.018 --> 00:15:38.479 مورگان، من و تو برمی‌گردیم اسپا تا ببینیم لوک با کیا در ارتباط بوده 00:15:40.815 --> 00:15:42.567 داتی، تو هم می‌خوای با ما بیای؟ 00:15:42.650 --> 00:15:46.362 چرا که نه؟ هر روز که آدم نمی‌ره به جایی که سعی کردن بکشنش سر بزنه 00:15:47.155 --> 00:15:48.239 خیله‌خب 00:15:48.906 --> 00:15:51.409 شماها برید، من این‌جا یه سری کار دارم که باید بهشون برسم 00:15:51.492 --> 00:15:55.246 آره، قاتل ممکنه یکی از کارکنان اون‌جا باشه یا مسافری که تا اون‌جا تعقیبشون کرده 00:15:55.329 --> 00:15:57.623 بسیار خب، کارادک و آز، شما برید اون باشگاهی که لوک با مشتری‌هاش تمرین می‌کرد 00:15:57.707 --> 00:15:59.125 ببینید کسی اون‌جا انگیزه‌ای برای کشتنش داشته یا نه 00:15:59.208 --> 00:16:01.669 اطلاعاتشون رو با کسایی که با داتی مشکل داشتن چک کنید 00:16:01.752 --> 00:16:03.963 این‌طوری می‌فهمیم کی می‌خواسته جفتشون بمیرن. بسیار خب، راه بیفتیم 00:16:07.675 --> 00:16:10.094 وقتی لوک نیومد، فهمیدم یه جای کار می‌لنگه 00:16:10.178 --> 00:16:14.265 من هر روز صبح ساعت ۴:۴۵ که تمرین دادن به مشتری‌هاش رو شروع می‌کنه، می‌بینمش 00:16:14.348 --> 00:16:15.558 به نظر خیلی آدمِ متعهدی میاد 00:16:15.641 --> 00:16:17.226 لوک چه جور مشتری‌هایی رو می‌آورد این‌جا؟ 00:16:17.310 --> 00:16:18.853 سلبریتی‌ها. آدم‌های پولدار 00:16:18.936 --> 00:16:21.439 لوک تازه کارش رو شروع کرده بود ولی داشت حسابی پیشرفت می‌کرد 00:16:21.522 --> 00:16:22.565 توی شبکه‌های اجتماعی خیلی سر و صدا کرده بود 00:16:22.648 --> 00:16:25.610 با کسی شکرآب نبود؟ تا اون‌جایی که من دیدم، نه 00:16:25.693 --> 00:16:29.238 بیشترِ مردم فقط دنبال نتیجه‌ان و لوک همیشه به نتیجه می‌رسوندشون 00:16:29.322 --> 00:16:31.115 این خانم رو می‌شناسید؟ 00:16:32.533 --> 00:16:34.202 هوم. نه، متاسفم 00:16:34.285 --> 00:16:36.245 بسیار خب فیلیس، ممنون که وقت گذاشتی 00:16:36.329 --> 00:16:38.873 اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتیم... من همین‌جا هستم 00:16:42.418 --> 00:16:43.920 آره، حق با اونه 00:16:44.003 --> 00:16:47.423 لوک مشتری‌های کله‌گنده‌ای داشت. اوه، صبر کن، این 00:16:47.506 --> 00:16:51.761 آره. کپشنش نوشته: «دارم مربی جدیدم رو می‌برم مالزی.» سه هفته پیش پست کرده 00:16:51.844 --> 00:16:53.095 خب، مربی قبلیش کی بوده؟ 00:16:54.889 --> 00:16:56.515 واز عمادی 00:16:56.599 --> 00:16:57.934 شاید لوک اون رو از دستِ واز قاپیده 00:16:58.017 --> 00:16:59.852 و اگه واز، لوک رو بابت قاپیدنِ «مرغ تخم‌طلاش» مقصر می‌دونسته 00:16:59.936 --> 00:17:02.355 این خودش یه انگیزه‌ست. باید باهاش حرف بزنیم 00:17:02.438 --> 00:17:04.732 فکر نکنم لازم باشه راه دوری بریم 00:17:07.443 --> 00:17:10.446 همینه. همینه. فشار بده. منقبض کن. منقبض کن 00:17:10.529 --> 00:17:11.781 شما مربی این مرد بودید؟ 00:17:11.864 --> 00:17:12.949 آره، مربیش بودم 00:17:13.783 --> 00:17:16.202 حتماً خیلی سوختی وقتی لوک چنین مشتری کله‌گنده‌ای رو از چنگت درآورد 00:17:16.285 --> 00:17:18.120 ببین، لوک جوون بود و جویای نام 00:17:18.204 --> 00:17:19.455 می‌خواست جای من رو بگیره 00:17:20.206 --> 00:17:23.084 پشتکارش تحسین‌برانگیز بود. این زن رو می‌شناسی؟ 00:17:25.378 --> 00:17:27.004 دیشب ساعت ۹ کجا بودی؟ 00:17:27.088 --> 00:17:28.965 داشتم با تدی برای یه فیلم جنگی تمرین می‌کردم 00:17:29.507 --> 00:17:30.925 لایو گذاشته بودیم 00:17:31.884 --> 00:17:32.885 اون‌جا هست 00:17:34.595 --> 00:17:37.056 یه حرکتِ آخر، نگه دار. نگه دار 00:17:37.139 --> 00:17:38.724 می‌بینی تدی چطور عضلات شکمش رو منقبض نگه داشته؟ 00:17:38.808 --> 00:17:40.059 نکته اصلی همینه 00:17:40.142 --> 00:17:42.895 هر چی انرژی منفی داری بریز بیرون تدی. یالا. مقاومت بالا. برو 00:17:46.816 --> 00:17:48.859 تمام بعدازظهر رو داشتم شیرینی می‌پختم 00:17:49.694 --> 00:17:51.362 میل ندارم، ممنون 00:17:52.196 --> 00:17:54.532 چی شده؟ هیچی 00:17:55.658 --> 00:17:57.201 خب، معلومه که این‌طور نیست 00:17:57.285 --> 00:18:00.079 می‌خوای بگی قضیه چیه یا قراره کل شب همین بساط رو داشته باشیم؟ 00:18:07.420 --> 00:18:10.506 «باورم نمیشه اِیوا قبول شد، ولی فکر کنم همه‌مون می‌دونیم چرا.» 00:18:10.590 --> 00:18:11.924 این دیگه چه صیغه‌ایه؟ منظورش چیه؟ 00:18:14.594 --> 00:18:17.930 این پسره، جاستین، داره میگه چون سیاه‌پوستی توی این کلاس قبول شدی؟ 00:18:18.014 --> 00:18:19.557 انگار که این‌طوره 00:18:22.852 --> 00:18:24.395 آخ، عزیز دلم 00:18:27.189 --> 00:18:33.821 می‌دونی، من با اینکه آدم رو به هر دلیلی دست‌کم بگیرن خیلی آشنام 00:18:34.947 --> 00:18:37.742 ولی رنگ پوستم هیچ‌وقت یکی از اون دلایل نبوده 00:18:38.909 --> 00:18:41.287 و می‌تونم اینجا بشینم و اون‌قدر برات حرف بزنم که زبونم مو دربیاره 00:18:41.370 --> 00:18:42.872 که چقدر به نظرم بااستعدادی 00:18:42.955 --> 00:18:46.334 یا اینکه چطور می‌دونم لایقِ تک‌تکِ جاهایی هستی که توشون حضور داری 00:18:48.961 --> 00:18:50.921 ولی فکر نکنم الان این حرف‌ها اهمیتی داشته باشه، نه؟ 00:18:54.091 --> 00:18:57.553 متاسفم. چیکار از دستم برمیاد؟ چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:18:59.055 --> 00:19:00.181 نمی‌تونی 00:19:10.232 --> 00:19:11.984 می‌خوای بدم این بچه رو نفله کنن؟ 00:19:12.068 --> 00:19:13.486 مامان! چون واقعاً این کار رو می‌کنم 00:19:13.569 --> 00:19:14.654 می‌دونم 00:19:15.780 --> 00:19:17.948 فکر کنم این یکی رو باید خودم تنهایی حل و فصل کنم 00:19:19.408 --> 00:19:20.910 باشه 00:19:23.329 --> 00:19:24.705 من همین‌جام 00:19:34.006 --> 00:19:36.509 شنیدم که برای نجات جونم باید از تو تشکر کنم 00:19:36.592 --> 00:19:39.345 می‌دونی که نمی‌تونستم بذارم مشتری موردعلاقه‌م این‌طوری از دست بره 00:19:39.428 --> 00:19:41.013 آخرش هم اون ماساژه نصیبم نشد 00:19:41.097 --> 00:19:43.808 آره خب، وقتی تحقیقاتت تموم شد یه فکری به حالش می‌کنیم 00:19:43.891 --> 00:19:44.892 مهمونِ ما 00:19:48.562 --> 00:19:50.022 چی؟ هیچی 00:19:50.106 --> 00:19:53.401 خانم رینولدز. سلام، کرک هارتفورد هستم. صاحب اسپا 00:19:53.484 --> 00:19:57.029 خانم رینولدز، کلمات نمی‌تونن توصیف کنن که چقدر متاسفم 00:19:57.113 --> 00:20:00.449 آروم باش. قصد ندارم شکایت کنم، مگر اینکه خودت بهم دلیلش رو بدی 00:20:01.242 --> 00:20:03.327 فکر می‌کنیم داتی تنها هدف نبوده 00:20:03.411 --> 00:20:07.790 یه مهمون دیگه به اسم لوک نایت، بین ساعت ۸ تا ۱۰ شب توی آپارتمانش کشته شده 00:20:07.873 --> 00:20:10.751 روی بدنش ردِ یکی از اون ردیاب‌های آبرسانیِ باکلاستون بود 00:20:10.835 --> 00:20:12.962 پس فکر می‌کنیم دیروز اینجا بوده 00:20:13.754 --> 00:20:15.172 بذار چک کنم 00:20:15.673 --> 00:20:18.926 اوم، لوک نایت 00:20:19.009 --> 00:20:22.179 هوم. هیچ سابقه‌ای از این اسم به عنوان مهمون نداریم 00:20:22.263 --> 00:20:23.889 ولی یکی از ردیاب‌های شما رو بسته بود 00:20:23.973 --> 00:20:27.226 شاید لوک از یه اسم دیگه استفاده کرده یا یکی از کارمنداتون 00:20:27.309 --> 00:20:29.228 زیرجلکی و بدون ثبت، کارش رو راه انداخته 00:20:29.311 --> 00:20:32.314 ما برای جلسه عمومیِ کارکنان زودتر تعطیل کردیم. ساعت ۹ شب همه اینجا بودن 00:20:32.398 --> 00:20:35.276 این یعنی هیچ‌کدوم از کارکنان اینجا نمی‌تونسته لوک رو کشته باشه 00:20:39.947 --> 00:20:41.073 اصلاً با عقل جور در نمیاد 00:20:41.157 --> 00:20:44.118 چرا باید لوک سنسور مخصوصِ اسپایی رو داشته باشه که هیچ‌وقت پاش رو اونجا نذاشته؟ 00:20:44.201 --> 00:20:45.953 شماها توی باشگاه چیزی پیدا نکردین؟ 00:20:46.036 --> 00:20:48.914 «واز» یه مشتری رو به خاطر لوک از دست داده بود، ولی موقع قتل داشت لایو می‌گرفت 00:20:48.998 --> 00:20:50.291 بخش فنی میگه لایوش واقعی بوده 00:20:50.374 --> 00:20:51.542 پس هیچی به هیچی، دستمون خالیه 00:20:51.625 --> 00:20:54.128 هی، تقصیر تو نیست 00:20:54.211 --> 00:20:56.922 کارآگاه اصلی منم. معلومه که پای من نوشته می‌شه 00:20:57.923 --> 00:21:00.968 ببین، تا وقتی داتی رو به لوک ربط ندیم، دقیقاً همون‌جایی هستیم که شروع کردیم 00:21:01.051 --> 00:21:04.847 خب، شاید چیزی که همه‌مون لازم داریم یه ذره خواب و سرحال شدن توی یه روز جدیده 00:21:07.099 --> 00:21:09.894 آره، بقیه‌اش باشه واسه فردا 00:21:09.977 --> 00:21:13.063 هی. ایوا، خوبی؟ 00:21:13.147 --> 00:21:14.857 می‌دونی که مامانت دیگه کارش تموم شده و رفته؟ 00:21:14.940 --> 00:21:18.068 می‌دونم. از دوستم بریتانی خواستم منو برسونه اینجا 00:21:18.861 --> 00:21:21.614 می‌خواستم ببینم وقت داری با هم حرف بزنیم؟ 00:21:21.697 --> 00:21:23.491 آره، بشین 00:21:25.618 --> 00:21:27.411 داتی، حالت خوبه؟ 00:21:27.495 --> 00:21:31.040 خوبم. ولی باید یه فکری به حال تنقلاتِ آشپزخونه‌تون بکنین 00:21:31.540 --> 00:21:32.708 داتی 00:21:32.792 --> 00:21:35.544 اوه، هی. گرفتمت. یالا. داتی 00:21:35.628 --> 00:21:38.214 خوبم. فقط باید بشینم 00:21:38.297 --> 00:21:40.591 باشه، دارم برت می‌گردونم بیمارستان 00:21:49.016 --> 00:21:52.561 لازم نیست تمام شب اینجا بمونی. مطمئنم جاهای بهتری واسه رفتن داری 00:21:52.645 --> 00:21:56.774 من دقیقاً همون‌جایی‌ام که می‌خوام باشم 00:21:59.068 --> 00:22:00.945 به دعوامون فکر می‌کنم 00:22:02.321 --> 00:22:04.156 و اینکه چه حرفای دیگه‌ای می‌تونستم بزنم 00:22:05.407 --> 00:22:08.410 به این هم فکر می‌کنم که تو هم می‌تونستی جور دیگه‌ای حرف بزنی 00:22:10.329 --> 00:22:11.497 با این حال 00:22:13.082 --> 00:22:16.377 حس می‌کنم هر بار با هم حرف می‌زنیم، همه‌اش درباره اینه که من قدم بعدی رو چی بردارم 00:22:17.336 --> 00:22:19.421 و بعضی وقتا نیاز دارم که تو فقط گوش بدی 00:22:19.505 --> 00:22:20.923 من که گوش می‌دم 00:22:21.006 --> 00:22:22.007 مثل الان 00:22:26.303 --> 00:22:27.304 ادامه بده 00:22:28.013 --> 00:22:30.140 نمی‌خوام توی امتحان گروهبانی شرکت کنم چون 00:22:30.224 --> 00:22:34.562 چون حقِ سوتو رو خوردن. می‌دونم. خب که چی؟ 00:22:34.645 --> 00:22:37.356 چرا اون امتحانِ کوفتی رو نمی‌دی؟ 00:22:37.439 --> 00:22:40.484 چرا بهشون نشون نمی‌دی کی هستی؟ 00:22:40.568 --> 00:22:43.195 چرا به تلاش کردن و جنگیدن ادامه نمی‌دی؟ 00:22:43.279 --> 00:22:44.280 سدها این‌جوری شکسته می‌شن 00:22:44.363 --> 00:22:47.908 چون نمی‌خوام کل زندگیمو صرف این کنم که بقیه رو مجبور کنم باورم کنن 00:22:47.992 --> 00:22:49.577 خب پس چی می‌خوای؟ 00:23:04.383 --> 00:23:07.219 مطمئنی اشکالی نداره اومدم پیشت؟ آره، آره 00:23:07.303 --> 00:23:08.304 چی شده؟ 00:23:08.387 --> 00:23:11.682 توی این کلاس طراحی قبول شدم. آره، شنیدم 00:23:11.765 --> 00:23:13.142 شنیدی؟ آره 00:23:13.225 --> 00:23:17.855 مامانت قشنگ به کل اداره پلیس خبر داده. واقعاً بهت افتخار می‌کنه 00:23:17.938 --> 00:23:19.940 می‌گفت خیلی ذوق داشتی 00:23:20.441 --> 00:23:23.652 داشتم، تا وقتی که این پست رو دیدم 00:23:29.992 --> 00:23:33.495 اون ناباوریِ بی‌صدایی که نسبت به توانایی‌های یه زن سیاه‌پوست دارن 00:23:35.539 --> 00:23:38.292 من بارها شاهدِ این جور نمایش‌ها بودم 00:23:38.375 --> 00:23:42.588 به مامانم نشونش دادم ولی این جنگِ اون نیست که بخواد توش بجنگه، واسه همین 00:23:45.633 --> 00:23:48.802 وقتی مردم این‌جور حرفا رو بهت می‌زنن چیکار می‌کنی؟ 00:23:51.597 --> 00:23:53.349 خب، اول می‌ذارمشون سرِ جاشون 00:23:54.350 --> 00:23:56.560 بعد هم بهشون نشون می‌دم که چقدر اشتباه می‌کردن 00:23:57.603 --> 00:24:00.898 فقط دست خودم نیست، همه‌اش فکر می‌کنم بقیه بچه‌ها هم با جاستین هم‌عقیده‌ان 00:24:00.981 --> 00:24:03.484 اون فقط تنها کسیه که واقعاً به زبونش آورد 00:24:03.567 --> 00:24:05.778 و حالا داری از خودت می‌پرسی اصلاً باید بری سر کلاس یا نه 00:24:05.861 --> 00:24:09.657 آخه چرا باید بشینم توی اتاقی پر از بچه‌هایی که فکر می‌کنن اصلاً حقم نیست اونجا باشم؟ 00:24:10.240 --> 00:24:11.992 تو فکر می‌کنی باید چیکار کنم؟ 00:24:17.539 --> 00:24:19.625 دلت بهت چی میگه؟ 00:24:25.714 --> 00:24:28.550 راستی، می‌دونم بهم گفتی تو مدرسه پهپاد بازی نکنم 00:24:28.634 --> 00:24:29.677 اصلاً از بوی این حرف خوشم نمیاد 00:24:29.760 --> 00:24:31.011 و از نظر فنی، این کارو نکردم 00:24:31.095 --> 00:24:32.972 رفتم اون‌ور خیابون تا لرزشگیرش رو تست کنم 00:24:33.055 --> 00:24:35.182 همون چیزی که وقتی داره یه سوژه متحرک رو دنبال می‌کنه، تصویر رو ثابت نگه می‌داره 00:24:35.265 --> 00:24:37.184 اوه، پس حالا دیگه ملت رو هدف می‌گیریم 00:24:37.267 --> 00:24:39.353 بابا فقط برای شوخی بود. داشتم یه بچه‌ای رو که دور زمین می‌دوید دنبال می‌کردم 00:24:39.436 --> 00:24:41.647 همون موقع بود که دیدم یکی زد شیشه خانم کیم رو پودر کرد 00:24:41.730 --> 00:24:42.731 وایستا، جدی میگی؟ 00:24:42.815 --> 00:24:45.567 آره، همه هم فکر می‌کنن کار تئو بوده چون از خانم کیم متنفره 00:24:45.651 --> 00:24:47.569 چون همیشه می‌فرستدش جریمه و بازداشت، ولی کار تئو نبود 00:24:47.653 --> 00:24:50.364 در واقع یه مامور پخش بود که داشت وسایل رو از پشت کامیونش خالی می‌کرد 00:24:50.447 --> 00:24:51.782 یه لحظه وایستا 00:24:51.865 --> 00:24:53.951 همه فکر می‌کردن کارِ اون بچه‌ای بوده که چشم دیدن این خانمه رو نداشته 00:24:54.034 --> 00:24:55.786 ولی در واقع کارِ یه آدمِ کاملاً غریبه بوده؟ 00:24:55.869 --> 00:24:57.830 آره. فکر کنم باید به مدرسه خبر بدیم 00:24:57.913 --> 00:24:59.999 توی بعضی جمع‌ها خیلی خاطرخواه ندارم 00:25:00.082 --> 00:25:02.251 منظورت اینه که پرونده‌هامون به هم وصلن؟ 00:25:02.334 --> 00:25:05.004 واقعاً روحمم خبر نداره کی ممکنه همچین کاری کرده باشه 00:25:06.797 --> 00:25:07.798 آره 00:25:08.465 --> 00:25:09.800 آره، به نظرم باید همین کارو بکنیم 00:25:20.000 --> 00:25:27.000 آوا‌مــووی 00:25:45.878 --> 00:25:48.505 فکر کنم فهمیدم تا الان کجای مسیر رو اشتباه می‌رفتیم 00:25:49.089 --> 00:25:50.841 دنبال کسی می‌گشتیم که انگیزه داشته باشه 00:25:50.924 --> 00:25:53.927 خب معمولاً تحقیقات قتل رو همین‌طوری پیش می‌بریم دیگه 00:25:54.011 --> 00:25:55.679 آره، به شرطی که قاتل مقتول رو بشناسه 00:25:55.763 --> 00:25:57.514 اما اگه یه آدمِ کاملاً غریبه بوده باشه چی؟ 00:25:57.598 --> 00:26:01.310 چی می‌شه اگه یکی بوده که اصلاً نمی‌دونسته تو کی هستی، تا وقتی که شروع کرده به زیر نظر گرفتنت؟ 00:26:01.393 --> 00:26:03.437 فکر می‌کنی یکی داتی رو تعقیب می‌کرده؟ 00:26:03.520 --> 00:26:07.733 دقیقاً. واسه اینکه بفهمم کی بوده، خودمم یه خورده زاغ‌سیاه چوب زدن رو امتحان کردم 00:26:07.816 --> 00:26:09.401 طبق دوربین آیفونِ خونتون 00:26:09.485 --> 00:26:12.404 شما هر روز صبح حدود ساعت ۸ از خونه می‌زنی بیرون 00:26:12.488 --> 00:26:15.699 تراکنش‌های کارت اعتباریت نشون میده که هر روز حدود ظهر قهوه‌ت رو می‌خری 00:26:15.783 --> 00:26:18.243 که البته نمی‌دونم چطوری تا اون موقع صبر می‌کنی، ولی خب سلیقه خودته 00:26:18.327 --> 00:26:20.829 بعدشم هر شب حدود ساعت ۶ برمی‌گردی خونه 00:26:20.913 --> 00:26:24.124 وقتی همسایه‌هات رفته بودن مراکش، سطل‌های آشغالشون رو براشون می‌آوردی داخل 00:26:24.208 --> 00:26:25.626 برای این پیشیِ خیلی ملوس 00:26:25.709 --> 00:26:27.503 که زیر بالکن خونت زندگی می‌کرد، یه خونه پیدا کردی 00:26:27.586 --> 00:26:29.630 خب، دیگه داره عجیب میشه. اینا رو از کجا می‌دونی؟ 00:26:29.713 --> 00:26:31.840 همه‌اش رو توی اپلیکیشن «نیبرهود هاب» پست کردی 00:26:31.924 --> 00:26:34.760 اکثر مردم از این انجمن‌ها استفاده می‌کنن تا از همدیگه شکایت کنن 00:26:34.843 --> 00:26:36.929 ولی داتی ازش برای مهربونی و کمک به بقیه استفاده می‌کنه 00:26:37.012 --> 00:26:38.263 خب، اینو ببین 00:26:38.347 --> 00:26:42.893 این پست مال سه هفته پیشه، ساعت ۷:۴۹ صبح 00:26:42.976 --> 00:26:46.605 «خطاب به اون بی‌شعوری که جلوی پارکینگم پارک کرده بود و باعث شد کاسی دیر برسه مدرسه...» 00:26:47.147 --> 00:26:48.607 «دفعه دیگه با جرثقیل می‌برنت.» 00:26:48.690 --> 00:26:49.942 اون موتورسیکلت رو می‌بینی؟ 00:26:50.025 --> 00:26:51.735 اون دقیقاً روبروی خونه‌مه، درست قبل از اینکه راه بیفتم برم سر کار 00:26:51.819 --> 00:26:55.489 آره. این مال دو هفته پیشه، ساعت ۱۲:۰۲ ظهر 00:26:56.198 --> 00:26:59.993 اون کسی که هی تو باغچه‌های خیابون هفتم غربی می‌ره، بس کن دیگه 00:27:00.077 --> 00:27:02.412 همون باغچه عمومی کنار کافه موردعلاقه‌م 00:27:02.496 --> 00:27:05.499 آره. و این آخری، ساعت ۵:۵۵ عصر 00:27:07.167 --> 00:27:10.379 اون آقایی که هر شب با موتور گاز می‌ده، می‌شه لطفاً تمومش کنی؟ 00:27:10.462 --> 00:27:12.840 همین الان دوقلوها رو خوابوندم 00:27:12.923 --> 00:27:15.801 این همسایه‌مه، سَم. همون‌طور که گفتی، من حدود ساعت ۶ می‌رسم خونه 00:27:15.884 --> 00:27:17.386 و اون موتور رو نگاه کن 00:27:17.469 --> 00:27:20.305 خب، همه این پست‌ها دارن همون موتور رو نشون می‌دن 00:27:20.389 --> 00:27:22.391 در طول کارهای روزمره‌ت... این اتفاقی نیست 00:27:22.474 --> 00:27:24.476 حق با مورگانه. یکی داشته تعقیبت می‌کرده 00:27:24.560 --> 00:27:28.522 و اگه ضاربِ داتی اون رو نمی‌شناخته، شاید ضاربِ لوک هم اون رو نمی‌شناخته 00:27:28.605 --> 00:27:31.692 ولی ما کسی رو پیدا نکردیم که دلیلی برای کشتن لوک و داتی داشته باشه 00:27:31.775 --> 00:27:34.736 چون دنبال یه قاتل نیستیم. دنبال دو تا قاتلیم 00:27:34.820 --> 00:27:37.865 یکی می‌خواسته لوک بمیره و یکی هم می‌خواسته من رو بکشه 00:27:37.948 --> 00:27:40.951 و اونا هدف‌هاشون رو با هم عوض کردن تا کسی نتونه اونا رو به قربانی‌هاشون ربط بده 00:27:41.743 --> 00:27:43.453 قاتل‌هامون با هم قرارداد قتل بستن 00:27:48.125 --> 00:27:51.211 هر کسی که دلیلی برای کشتن لوک داشته، یه مدرک عدم حضورِ محکم داره 00:27:51.295 --> 00:27:53.338 برای هر کسی هم که احتمالاً می‌خواسته داتی رو بکشه، همین‌طوره 00:27:53.422 --> 00:27:56.466 ولی اگه حق با مورگان باشه، قاتل‌ها با هم معامله کردن و قربانی‌هاشون رو عوض کردن 00:27:56.550 --> 00:27:58.302 پس اون کسی که دنبال داتی بوده، لوک رو کشته 00:27:58.385 --> 00:28:01.138 و اونی که دنبال لوک بوده، رفته سراغ داتی ولی کار رو خراب کرده؟ 00:28:01.221 --> 00:28:03.765 دقیقاً. حالا، ما رقبای لوک و مشتری‌هایی که رد کرده بود رو چک کردیم 00:28:03.849 --> 00:28:06.351 هر کدومشون ممکنه توی اون قرارداد قتل، قبول کرده باشن که برن سراغ داتی 00:28:06.435 --> 00:28:09.062 ولی فقط یکی‌شون موقعی که به داتی حمله شد، توی اسپا بود 00:28:09.146 --> 00:28:13.233 واز عمادی؛ مربی‌ای که بهترین مشتری‌ش رو به لوک باخت 00:28:13.317 --> 00:28:15.986 امضای دیجیتالش موقع ورود به اسپا ناخوانا بود 00:28:16.069 --> 00:28:17.946 ولی پرسنل تونستن از روی عکسش شناسایی‌ش کنن 00:28:18.030 --> 00:28:21.450 لطفاً بگو از این یارو چیزی بیشتر از حسادت و یه روز رفتن به اسپا گیرمون اومده 00:28:21.533 --> 00:28:23.744 فکر کنم بهتره اینو ببینید 00:28:23.827 --> 00:28:26.872 داشتم سوابق واز رو تو راهنمایی رانندگی چک می‌کردم 00:28:26.955 --> 00:28:30.334 خب، این شماره پلاکشه: 9Z9984 00:28:30.417 --> 00:28:33.295 حالا این پست «نیبرهود هاب» رو ببین. اون موتور رو جلوی خونه داتی می‌بینی؟ 00:28:33.378 --> 00:28:35.297 نمی‌شه همه شماره‌های پلاک رو خوند، ولی 00:28:35.380 --> 00:28:37.049 یه بخش‌هایی‌ش با هم می‌خونه. آره 00:28:37.132 --> 00:28:39.426 فقط یه دلیل به ذهنم می‌رسد که چرا واز باید داتی رو تعقیب می‌کرده 00:28:39.509 --> 00:28:40.969 خوب، ببین می‌تونی یه دلیل دیگه برامون پیدا کنی 00:28:46.391 --> 00:28:48.977 پارکینگ رو چک کردم. اثری از موتور واز نبود 00:28:49.061 --> 00:28:50.145 و درِ خونه‌ش رو هم کاملاً باز گذاشته بود 00:28:50.228 --> 00:28:53.857 به نظر می‌رسه پسرمون فرار کرده. و با توجه به این همه قبضِ معوقه، واز کلی بدهی داشته 00:28:53.941 --> 00:28:57.527 پس لوک بیشتر از اون چیزی که به نظر می‌رسید، داشت به کسب‌وکارش ضرر می‌زد 00:28:57.611 --> 00:29:01.114 هوم. این تسمه با جای ردِ خفگی دور گلوی داتی مو نمی‌زنه 00:29:01.198 --> 00:29:04.368 شرط می‌بندم واز از یه همچین تسمه‌ای برای خفه کردن داتی استفاده کرده، ولی وقتی داتی مقاومت کرده 00:29:04.451 --> 00:29:06.745 مجبور شده فشار دستش رو بیشتر کنه که باعث شده دست خودش هم ببره 00:29:06.828 --> 00:29:08.455 و برای همین به این پمادها نیاز پیدا کرده 00:29:11.667 --> 00:29:12.876 خوشتون اومد چطوری تحلیلش کردم؟ 00:29:12.960 --> 00:29:14.211 داشتم ادایِ مورگانِ درونم رو درمی‌آوردم 00:29:14.294 --> 00:29:16.421 چطور بود؟ بد نبود 00:29:16.505 --> 00:29:17.839 اِ، ولی خودش کجاست؟ 00:29:17.923 --> 00:29:19.383 من تو اتاق خوابم 00:29:20.884 --> 00:29:21.885 اینا دیگه چیه؟ 00:29:21.969 --> 00:29:23.345 انگار واز داشته دوپینگ می‌کرده؟ 00:29:24.304 --> 00:29:25.722 با اون‌همه فشاری که برای تمرین دادن به سلبریتی‌ها روش بود 00:29:25.806 --> 00:29:27.891 منطقیه که خواسته باشه راه میان‌بر بزنه 00:29:27.975 --> 00:29:29.393 یا شایدم همه‌ش برای ریکاوری بوده 00:29:29.476 --> 00:29:31.895 وقتی واز باشی، بدنت برندته 00:29:31.979 --> 00:29:34.606 و وقتی نونت تو عملکردت باشه 00:29:34.690 --> 00:29:37.985 از هر فرصتی استفاده می‌کنی تا سریع‌تر سرحال بیای 00:29:38.068 --> 00:29:40.445 ولی من تو آشپزخونه‌ش هیچ مکمل ریکاوری‌ای ندیدم 00:29:40.529 --> 00:29:42.823 ویتامین، الکترولیت، آمینواسید 00:29:42.906 --> 00:29:44.449 یه جور دیگه اینا رو به بدنش می‌رسونده 00:29:44.533 --> 00:29:45.909 اگه این سوندها رو بدیم آزمایش 00:29:45.993 --> 00:29:47.995 شرط می‌بندم توشون ردِ مواد مغذی پیدا می‌کنن 00:29:48.078 --> 00:29:50.372 که از طریق سرم به خودش می‌زده 00:29:50.455 --> 00:29:52.833 اگه لوک شنیده باشه که واز سرم ریکاوری می‌زنه، احتمالا اونم همین کارو کرده 00:29:52.916 --> 00:29:54.126 و اگه قاتل اینو می‌دونسته 00:29:54.209 --> 00:29:56.712 می‌تونسته سرمِ لوک رو که پر از مواد مغذی بوده 00:29:56.795 --> 00:29:58.505 با یه دوز کشنده‌ی ایبوپروفن عوض کنه 00:29:58.588 --> 00:30:00.298 باید بفهمیم کی واز رو درمان می‌کرده 00:30:00.382 --> 00:30:02.342 اگه درست فکر کرده باشیم، اون می‌تونه طرفِ دیگه قرارداد قتل باشه 00:30:07.806 --> 00:30:09.516 اریک هِیوورث 00:30:10.434 --> 00:30:13.228 اسم رومن سینکرا برات آشنا نیست؟ 00:30:13.812 --> 00:30:16.273 نه. باید باشه؟ 00:30:17.024 --> 00:30:18.734 تو ۱۶ سال پیش دزدیدیش 00:30:19.317 --> 00:30:20.736 فکر کنم اگه این کارو کرده بودم، یادم می‌موند 00:30:20.819 --> 00:30:23.697 خب، پیشنهاد می‌کنم قبل از حرف زدنِ بعدی خوب فکر کنی 00:30:23.780 --> 00:30:26.324 مگه اینکه از منظره‌ی داخل سلولت خوشت بیاد 00:30:29.202 --> 00:30:34.499 ترجیح می‌دم با تو ریسک کنم و زندانی بشم تا اینکه اونو لو بدم 00:30:36.710 --> 00:30:37.919 اون کیه؟ 00:30:42.424 --> 00:30:43.717 نمی‌دونم 00:30:44.384 --> 00:30:48.180 اسمی نداره، فقط یه صدایی از خودش به جا می‌ذاره 00:30:51.349 --> 00:30:55.437 خانم، تو اصلا نمی‌دونی با کی طرفی 00:30:56.855 --> 00:30:58.231 ولی من می‌دونم 00:30:58.815 --> 00:31:00.650 واسه همینم دیگه یه کلمه هم حرف نمی‌زنم 00:31:00.734 --> 00:31:04.446 تا وقتی شرایطی که برای همکاری لازم دارم رو برام جفت و جور کنی 00:31:09.076 --> 00:31:11.119 چی داری برام؟ جواب آزمایشگاه اومد 00:31:11.203 --> 00:31:13.955 تایید شد. توی سوندهای واز بقایای سرم ریکاوری بوده 00:31:14.039 --> 00:31:16.249 این یعنی شریک واز توی اون قرارداد، براش سرم وصل می‌کرده 00:31:16.333 --> 00:31:17.542 و از همون راه هم لوک رو کشته 00:31:17.626 --> 00:31:19.669 اما می‌دونیم که کار کارمندای اسپا نبوده 00:31:19.753 --> 00:31:21.671 پس شاید قاتل کسی بوده که سرم‌های اسپا رو تامین می‌کرده 00:31:21.755 --> 00:31:24.174 اینجوری به سنسورها هم دسترسی داشته 00:31:24.257 --> 00:31:26.968 و بعد از اونا استفاده کرده تا علائم حیاتی لوک رو چک کنه، اونم وقتی داشت ذره‌ذره مسمومش می‌کرد 00:31:27.052 --> 00:31:28.386 آره. این یعنی 00:31:28.470 --> 00:31:30.514 کرک هارتفورد داشت دروغ می‌گفت 00:31:31.515 --> 00:31:34.017 شاید داتی بهتره به وکیلش زنگ بزنه 00:31:38.563 --> 00:31:40.232 کسی نمی‌خواد بگه من اینجا چیکار می‌کنم؟ 00:31:40.315 --> 00:31:43.527 گفتی هیچ‌کدوم از پرسنل اسپای تو، توی اون حمله دست نداشتن، درسته؟ 00:31:43.610 --> 00:31:46.029 درسته. ولی یکی از کسایی که باهاشون کار می‌کنی، چرا 00:31:46.113 --> 00:31:47.906 کیسه‌های سرمت رو از کجا می‌گیری؟ 00:31:47.989 --> 00:31:49.282 کیسه‌های سرم؟ 00:31:50.325 --> 00:31:51.868 اینا چه ربطی به موضوع دارن؟ 00:31:51.952 --> 00:31:54.621 خیلی ربط دارن، از جمله همون چیزی که داری قایمش می‌کنی 00:31:54.704 --> 00:31:55.705 من چیزی برای مخفی کردن ندارم 00:31:55.789 --> 00:31:58.416 پس لابد برات مهم نیست اسم تأمین‌کننده‌ی سرم‌هات رو بهمون بگی 00:31:59.042 --> 00:32:04.131 دلم می‌خواست بگم، ولی اطلاعات تأمین‌کننده‌هام محرمانه‌ست 00:32:04.214 --> 00:32:07.175 این‌طوریه؟ خب، می‌دونی چیه کرک؟ 00:32:07.259 --> 00:32:10.762 حالا که حرف از اطلاعات شد، معمولاً روی کیسه‌های سرم کلی اطلاعات نوشته شده 00:32:10.846 --> 00:32:13.849 اسم محصول، ترکیبات، حجم و دستورالعمل نگهداری 00:32:13.932 --> 00:32:17.185 ولی کیسه‌های سرم تو هیچ نوشته‌ای ندارن، که باعث می‌شه از خودم بپرسم 00:32:17.269 --> 00:32:20.397 نکنه کرک داره توی مرکز آب‌درمانیش از فرمول‌های قاچاق استفاده می‌کنه؟ 00:32:20.480 --> 00:32:23.233 و اگه این‌طور باشه، با جرم کلاهبرداری طرفی 00:32:23.316 --> 00:32:25.193 نقض قوانین بهداشتی و به خطر انداختن سلامت عمومی 00:32:25.277 --> 00:32:27.195 باز هم بگم؟ / فکر نکنم لازم باشه 00:32:30.532 --> 00:32:33.034 تازگی‌ها اوضاع کاسبی کساد شده 00:32:33.118 --> 00:32:37.831 داشتم هزینه‌ها رو کم می‌کردم، برای همین سرم‌ها رو از بازار سیاه می‌گیرم 00:32:38.623 --> 00:32:41.710 اونا بهم تخفیف می‌دن، منم در عوض بهشون چند تا از سنسورهامون رو می‌دم 00:32:41.793 --> 00:32:43.044 یه اسم می‌خوایم 00:32:44.421 --> 00:32:45.922 فیلیس مارتل 00:32:49.217 --> 00:32:50.969 فیلیس مارتل توی یه باشگاه ورزشی کار می‌کرد 00:32:51.052 --> 00:32:53.513 یه جای عالی برای فروختن سرم‌های ریکاوری قاچاق 00:32:53.597 --> 00:32:56.099 انگار «واز» یه مدتیه که مشتریشه 00:32:56.183 --> 00:32:59.519 چطوری از جلسات سلامت می‌رسه به قرارداد قتل؟ 00:33:00.353 --> 00:33:02.022 خب، اگه بخوام حدس بزنم 00:33:02.105 --> 00:33:05.984 طبق پست لوک، اون حدود یه ماه پیش مشتریِ کله‌گنده‌ی واز رو قاپیده 00:33:06.067 --> 00:33:08.653 همون موقع‌ها هم حتماً فیلیس از دست داتی شاکی بوده 00:33:08.737 --> 00:33:10.238 حالا به یه دلیل نامعلوم 00:33:10.322 --> 00:33:12.657 پس پیش هم از کسایی که ازشون متنفر بودن دردودل کردن 00:33:12.741 --> 00:33:15.368 ولی به مرور زمان، این انرژی منفی دادن به همدیگه، به جاهای باریکی کشیده شد 00:33:15.452 --> 00:33:17.621 احتمالاً یکیشون گفته اگه دشمن‌هاشون نباشن، اوضاع خیلی بهتر می‌شه 00:33:17.704 --> 00:33:19.289 و با حذف شدنِ دشمن‌هاشون، یهو 00:33:19.372 --> 00:33:20.749 یه توافق برای قتل شکل گرفت 00:33:20.832 --> 00:33:22.459 ولی هنوز نمی‌دونیم چرا فیلیس می‌خواست داتی بمیره 00:33:22.542 --> 00:33:25.295 نه، ولی می‌دونم از کی بپرسم 00:33:26.004 --> 00:33:29.174 وای، خیلی وقته که به فیلیس فکر نکرده بودم 00:33:29.257 --> 00:33:31.593 قرار بود توی دانشگاه «خواهر بزرگ‌ترِ» راهنمای من باشه 00:33:31.676 --> 00:33:33.887 ولی خب، اوضاع اصلاً اون‌جوری پیش نرفت 00:33:33.970 --> 00:33:35.347 خواهر بزرگ‌تر توی انجمن‌های دانشجویی؟ 00:33:35.430 --> 00:33:37.098 «فای بتا نو» 00:33:37.182 --> 00:33:38.892 مادرم و عمه‌هام همه عضو این انجمن بودن 00:33:39.559 --> 00:33:41.353 این از اون انجمن‌هایی نبود که فقط دنبال پارتی باشن 00:33:41.436 --> 00:33:43.980 بحثِ افتخار و انضباط بود 00:33:44.064 --> 00:33:48.485 تلاش برای برتر بودن توی دنیایی که برای زن‌هایی مثل ما جا نداشت 00:33:49.819 --> 00:33:53.448 ولی برای فیلیس، فکر کنم بیشتر بحثِ قدرت‌نمایی و کنترل بقیه بود 00:33:54.324 --> 00:33:56.076 اذیت و آزارهای تازه‌واردها چقدر شدید بود؟ 00:33:56.159 --> 00:33:59.204 شکنجه‌های جسمی و روحی‌شون اون‌قدر بد بود که 00:33:59.287 --> 00:34:01.331 یکی از داوطلب‌های عضویت کارش به اورژانس کشید 00:34:02.916 --> 00:34:04.876 برای همین، من اون شعبه رو لو دادم 00:34:05.627 --> 00:34:07.087 خب، لابد کار راحتی نبوده 00:34:07.170 --> 00:34:09.756 آخرش هم توی یه دانشگاه دیگه به «فای بتا نو» پیوستم 00:34:09.839 --> 00:34:11.758 ولی فکر کنم فیلیس تعلیق شد 00:34:11.841 --> 00:34:13.176 نمی‌دونم بعدش چه بلایی سرش اومد 00:34:13.260 --> 00:34:17.389 من می‌دونم. فیلیس به جرم جنایت محکوم شد 00:34:17.472 --> 00:34:19.307 زندان نرفت، ولی با داشتن سابقه 00:34:19.391 --> 00:34:21.601 خب می‌دونیم که فرصت دوباره واسه امثال ما سخت‌تر گیر می‌آد 00:34:21.685 --> 00:34:23.687 می‌خواست حقوق بخونه 00:34:23.770 --> 00:34:25.355 انگار که نشد 00:34:25.438 --> 00:34:28.149 اینا مال ده‌ها سال پیشه. چرا الان باید بخواد منو بکشه؟ 00:34:28.233 --> 00:34:32.070 سه هفته پیش، قاضی با درخواستش برای پاک کردن سابقه جنایی‌اش مخالفت کرد 00:34:32.153 --> 00:34:35.031 این درست قبل از این بود که بی‌دعوت بیاد به مراسم فارغ‌التحصیلای انجمنتون 00:34:35.115 --> 00:34:36.157 همون‌جا که سخنرانیت رو شنید 00:34:36.241 --> 00:34:38.785 پس قاضی بهش جواب رد داد و بعدش منو دید 00:34:38.868 --> 00:34:42.122 کسی که فکر می‌کنه زندگیش رو نابود کرده؛ همینم باعث شد خون جلو چشماش رو بگیره 00:34:42.205 --> 00:34:43.206 دقیقاً 00:34:43.290 --> 00:34:45.750 بعد چند روز بعد، واز عمادی، همون مردی که توی اسپا بهت حمله کرد 00:34:45.834 --> 00:34:47.419 شروع کرد به تعقیب کردنت 00:34:47.502 --> 00:34:49.713 چون توافق کرده بود منو بکشه، به شرطی که فیلیس کلکِ لوک نایت رو بکنه 00:34:50.630 --> 00:34:51.673 می‌دونیم الان کجاست؟ 00:34:51.756 --> 00:34:54.926 ونِ فیلیس رو پیدا کردیم. مورگان داره می‌ره اونجا، ولی لازم بود اول با تو حرف بزنم 00:34:55.010 --> 00:34:56.386 منم باهات می‌آم. صبر کن. آخ 00:34:56.469 --> 00:34:58.972 داف، باید تا تهش برم 00:35:12.861 --> 00:35:14.696 همه‌چی امنه. می‌تونی بیای تو 00:35:15.238 --> 00:35:16.906 طبق گفته‌ی شاهدی که اون طرف خیابونه 00:35:16.990 --> 00:35:19.200 فیلیس چند ساعت پیش ونش رو اینجا پارک کرده 00:35:19.284 --> 00:35:20.452 ندیدن کجا رفته 00:35:20.535 --> 00:35:22.287 ولی شاید یه چیزی اینجا باشه که بهمون سرنخ بده 00:35:22.370 --> 00:35:24.039 پس آخر و عاقبتش به اینجا کشیده، هان؟ 00:35:25.081 --> 00:35:28.710 صورت‌حساب‌های عقب‌افتاده، کارت‌های اعتباری که سقفش پر شده، حساب‌های بانکی خالی 00:35:28.793 --> 00:35:30.629 توی اون حموم وسایل بهداشتی هست؟ 00:35:31.338 --> 00:35:33.048 نه. چمدونی هم نیست 00:35:33.131 --> 00:35:34.841 وسایلش رو جمع کرده. فراریه 00:35:34.924 --> 00:35:39.262 مسلحه. گوش‌پاک‌کن، روغن... یه اسلحه رو تمیز کرده 00:35:39.346 --> 00:35:41.473 رفته، ولی معلومه که با ون نرفته 00:35:44.059 --> 00:35:46.144 نه، سوار یه اتوبوس دیگه شده 00:35:46.770 --> 00:35:48.480 اون ایستگاه می‌ره به ایستگاه مرکزی 00:35:48.563 --> 00:35:51.733 تنها اتوبوس‌هایی که این ساعت حرکت می‌کنن، خط ۱۳۷ هستن که مستقیم می‌رن «تیخوانا» 00:35:52.901 --> 00:35:54.611 فکر نکنم قصدش مسافرت و تفریح باشه 00:36:15.090 --> 00:36:17.258 هی. راه بیفت. برو 00:36:18.259 --> 00:36:22.722 پلیس لس‌آنجلس! همه سر جاشون بشینن و خونسرد باشن 00:36:22.806 --> 00:36:24.516 وای خدای من. اسلحه داره 00:36:24.599 --> 00:36:27.560 یکی به دادمون برسه! هی، هی. ساکت باشین، ساکت 00:36:27.644 --> 00:36:31.606 فیلیس مارتل، دستات رو طوری که ببینیم نگه دار و بیا سمت در جلو 00:36:31.690 --> 00:36:32.982 لعنتی 00:36:34.150 --> 00:36:36.319 فیلیس، می‌تونیم با حرف زدن حلش کنیم 00:36:36.403 --> 00:36:39.239 ولی باید اجازه بدی بقیه از اتوبوس پیاده شن 00:36:42.617 --> 00:36:45.745 اونا می‌تونن برن، ولی من جایی نمی‌آم 00:36:45.829 --> 00:36:47.956 برین. برین. فقط 00:36:48.540 --> 00:36:50.208 داره می‌ذاره پیاده شن. برین! دورشون کنین 00:36:50.291 --> 00:36:51.960 از این طرف. حرکت کنین 00:36:52.043 --> 00:36:53.586 دنبال این مامورا برین 00:36:53.670 --> 00:36:56.131 برید، برید. از این طرف آقا. از این طرف. برید 00:36:56.214 --> 00:36:58.133 اون از اون اتوبوس پیاده نمی‌شه 00:36:58.216 --> 00:36:59.467 خیلی از من متنفره، کینه‌ش عمیق‌تر از این حرفاست 00:36:59.551 --> 00:37:01.261 من اونی نیستم که بتونم از اون اتوبوس بیارمش پایین 00:37:01.344 --> 00:37:03.263 داتی راست می‌گه، داف. خودت باید بری 00:37:06.683 --> 00:37:08.685 فیلیس، دارم میام بالا 00:37:13.690 --> 00:37:15.108 فیلیس، دارم میام تو 00:37:16.901 --> 00:37:18.737 دارم آروم از پله‌ها میام بالا 00:37:21.072 --> 00:37:23.867 تنهایی؟ آره، فقط خودمم 00:37:23.950 --> 00:37:26.745 هیچ‌کس دیگه‌ای وارد این اتوبوس نمی‌شه، خب؟ 00:37:27.454 --> 00:37:29.622 اسم من کارآگاه دافنه فارستره 00:37:29.706 --> 00:37:32.083 جفتمون می‌دونیم که این ماجرا می‌تونه بدون سر و صدا تموم شه 00:37:32.167 --> 00:37:34.461 اما ازت می‌خوام اسلحه‌ت رو بذاری زمین 00:37:34.544 --> 00:37:36.254 تو نمی‌دونی من چه چیزهایی رو از دست دادم 00:37:36.337 --> 00:37:40.049 شاید ندونم، ولی می‌دونم نادیده گرفته شدن چه حسی داره 00:37:42.218 --> 00:37:44.345 تمام عمرت رو صرف این کردی که به بقیه ثابت کنی کی هستی 00:37:44.429 --> 00:37:46.639 اونم به آدم‌هایی که از قبل قضاوتشون رو کردن 00:37:48.016 --> 00:37:50.059 دیگه لازم نیست چیزی به اونا ثابت کنی، فیلیس 00:37:52.979 --> 00:37:56.191 همین الان می‌تونی تصمیم بگیری که کی هستی 00:37:56.941 --> 00:37:58.193 نه اونا 00:37:58.276 --> 00:38:01.529 نمی‌دونم می‌تونم یا نه. آره، می‌تونی 00:38:03.114 --> 00:38:07.702 و شروعش هم اینه که اون اسلحه رو بذاری زمین و با عزت‌نفس و طبق خواسته خودت از اینجا بیای بیرون 00:38:11.748 --> 00:38:13.625 یه اشتباه، کلِ شخصیت تو رو تعریف نمی‌کنه 00:38:29.015 --> 00:38:30.475 باهام بیاید، خانم 00:38:49.118 --> 00:38:50.829 هی، با من کار داشتی؟ 00:38:50.912 --> 00:38:52.330 آره، اونو ببند 00:38:54.040 --> 00:38:55.750 هی‌ورث حاضره حرف بزنه 00:38:55.834 --> 00:38:58.545 اما در ازای همکاریش، مصونیت کامل می‌خواد 00:38:58.628 --> 00:39:00.004 داری بهش فکر می‌کنی؟ 00:39:00.088 --> 00:39:03.258 آرتور قسم می‌خوره که کار خودش بوده که رومن رو برده و منم حرفش رو باور می‌کنم 00:39:04.133 --> 00:39:06.970 تا الان تنها چیزی که هی‌ورث بهمون داده، اسم کارفرماشه 00:39:07.053 --> 00:39:08.555 یه نفر به اسم ویلا کوئین 00:39:09.806 --> 00:39:13.601 اینکه اون کیه و کجای این ماجراست رو هنوز بروز نداده 00:39:13.685 --> 00:39:15.311 کی می‌خوای به مورگان بگی؟ 00:39:15.895 --> 00:39:17.146 فردا صبح 00:39:17.230 --> 00:39:19.107 فکر می‌کنی چه واکنشی نشون بده؟ 00:39:19.190 --> 00:39:20.358 نمی‌دونم 00:39:24.362 --> 00:39:26.406 شنیدم چند نفر رو بازداشت کردید 00:39:26.489 --> 00:39:29.868 آره. واز دیگه سراغ تو یا هیچ‌کس دیگه‌ای نمیاد 00:39:29.951 --> 00:39:32.036 خوشحالم که خانواده لوک هم به آرامش رسیدن. اوهوم 00:39:33.162 --> 00:39:34.581 ممنون، مورگان 00:39:34.664 --> 00:39:36.708 این کمترین کاریه که می‌تونم برای جبران اون همه حرف‌های قشنگی که 00:39:36.791 --> 00:39:39.586 توی ارزیابی عملکردم درباره‌م زدی انجام بدم، داتی 00:39:39.669 --> 00:39:41.671 یادم نمیاد چیز خوبی درباره‌ت گفته باشم 00:39:43.214 --> 00:39:44.382 ممنون که حرفم رو ثابت کردی 00:39:45.174 --> 00:39:46.175 خواهش می‌کنم 00:39:52.015 --> 00:39:53.349 اون بیرون کارت حرف نداشت 00:39:53.433 --> 00:39:55.852 هوم. معلم خوبی داشتم 00:39:59.772 --> 00:40:04.611 اگه انقدر بهت سخت می‌گیرم، واسه اینه که تو یه نور درخشانی بودی که داشتی کم‌نور می‌شدی 00:40:05.194 --> 00:40:07.280 آدم‌هایی مثل تو نباید محو بشن 00:40:07.864 --> 00:40:09.407 اگه دست من باشه، نمی‌ذارم 00:40:09.490 --> 00:40:11.951 می‌دونم، و این کار رو نمی‌کنم 00:40:13.870 --> 00:40:14.913 دخترِ خودمی 00:40:21.210 --> 00:40:22.587 هی مورگان، یه لحظه وقت داری؟ 00:40:22.670 --> 00:40:23.838 آره، حتماً 00:40:23.922 --> 00:40:25.256 راستی، با ایوا حرف زدم 00:40:25.340 --> 00:40:27.175 آره می‌دونم، خودش بهم گفت 00:40:27.258 --> 00:40:29.761 اگه مشکلی نداری، می‌خوام دوباره باهاش حرف بزنم 00:40:29.844 --> 00:40:32.513 یه سری چیزها بود که اون موقع درست متوجه نشدم 00:40:32.597 --> 00:40:35.600 دفنی، هر چی که بخوای به دخترم بگی 00:40:35.683 --> 00:40:36.976 بهت اعتماد دارم 00:40:38.186 --> 00:40:39.479 باشه 00:40:40.939 --> 00:40:42.273 ممنون 00:41:00.249 --> 00:41:02.168 هی! سلام 00:41:03.169 --> 00:41:06.005 ممنون که اومدی. شوخی می‌کنی؟ عاشق اینجام 00:41:06.089 --> 00:41:08.508 خب، وقتی کوچیک بودم همیشه می‌اومدم اینجا 00:41:08.591 --> 00:41:10.718 واقعاً؟ بیسکویت‌های کاراملی با پکان 00:41:10.802 --> 00:41:12.178 اوه، آره. حتماً. باشه 00:41:12.261 --> 00:41:13.262 پس می‌دونی؟ می‌دونم 00:41:13.346 --> 00:41:14.430 باشه. آره 00:41:16.766 --> 00:41:19.560 خب، در مورد کلاس تصمیمت رو گرفتی؟ 00:41:19.644 --> 00:41:23.022 نه، هنوز نه. خب، هنوز یه کم وقت دارم 00:41:23.606 --> 00:41:28.778 دیروز وقتی ازت پرسیدم می‌خوای چیکار کنی، داشتم طفره می‌رفتم 00:41:29.529 --> 00:41:34.367 چون چیزی که باید بهت می‌گفتم رو هنوز خودم آمادگیِ شنیدنش رو نداشتم 00:41:35.451 --> 00:41:38.371 ما نمی‌تونیم حرف یا کارِ بقیه رو کنترل کنیم 00:41:38.454 --> 00:41:41.249 لازم نیست به خاطر هیچ‌کدوم از این‌ها خودت رو تغییر بدی 00:41:42.250 --> 00:41:45.670 فارغ از اینکه دنیا چطوری تو رو می‌بینه، خودت تصمیم بگیر که کی باشی 00:41:45.753 --> 00:41:47.839 و کاری رو انجام بده که خوشحالت می‌کنه 00:41:47.922 --> 00:41:51.884 چون مسیرِ تو این نیست که چیزی رو به کسی ثابت کنی 00:41:51.968 --> 00:41:55.680 بلکه درباره انتخاب زندگی‌ایه که با خودِ واقعیت صادقانه‌تر باشه 00:41:56.806 --> 00:41:59.809 همیشه و در هر حال. باشه؟ 00:42:01.644 --> 00:42:03.062 ممنون 00:42:03.896 --> 00:42:06.232 آره. خب، حالا دیگه غذا بخوریم. باشه 00:42:06.315 --> 00:42:09.444 خیلی خب، گوش کن؛ هر چی می‌خوای سفارش بده، مهمونِ منی 00:42:09.527 --> 00:42:10.778 مطمئنی؟ 00:42:11.500 --> 00:42:31.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]