WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:30.970 --> 00:00:34.970 شرافت 00:00:35.510 --> 00:00:38.280 (تحت حمایت وزارت فرهنگ و آژانس محتوای خلاق کره) 00:00:38.810 --> 00:00:39.810 (…همهٔ افراد، حوادث، و پس‌زمینه‌ها) 00:00:40.040 --> 00:00:41.050 در این سریالی تخیلی هستن و) (هیچ ارتباطی با دنیای واقعی ندارن 00:00:41.580 --> 00:00:42.610 در ضمن، از بچه‌ها و حیوانات طبق) (دستورالعمل تولید، فیلم‌برداری شده 00:01:23.660 --> 00:01:24.720 داری به‌هوش میای؟ 00:01:29.430 --> 00:01:30.800 اینجا رو یادت میاد دیگه، نه؟ 00:01:31.860 --> 00:01:33.200 اینجا قبلا جای مورد علاقه‌ات بود 00:01:33.970 --> 00:01:35.270 چون حتی اگه یکی رو اینجا کتک می‌زدی کسی نمی‌اومد 00:01:35.770 --> 00:01:36.900 چت شده، مین‌ سو؟ 00:01:38.070 --> 00:01:39.140 داری چیکار می‌کنی؟ 00:01:39.440 --> 00:01:40.440 خودت که می‌دونی 00:01:41.010 --> 00:01:42.110 امروزم هیچکس نمیاد 00:01:43.440 --> 00:01:44.440 مین‌ سو 00:01:47.580 --> 00:01:48.580 مین‌ سو 00:01:49.150 --> 00:01:50.150 خواهش می‌کنم 00:01:51.320 --> 00:01:54.090 تو این‌جوری نیستی. تو بچهٔ خوبی هستی، مگه نه؟ 00:01:54.520 --> 00:01:56.150 چطور می‌تونی این کار رو با مادر خودت بکنی؟ 00:01:56.750 --> 00:01:58.090 مین‌ سو، خواهش می‌کنم 00:01:58.660 --> 00:01:59.920 خواهش می‌کنم 00:02:00.590 --> 00:02:01.590 خواهش می‌کنم 00:02:02.630 --> 00:02:03.960 خواهش می‌کنم، مین‌ سو 00:02:34.560 --> 00:02:35.560 خواب‌های خوب ببینی 00:02:36.560 --> 00:02:37.560 مامان 00:02:59.080 --> 00:03:00.820 (قسمت ۷) 00:03:06.690 --> 00:03:08.890 مین‌ سو، من اومدم 00:03:18.140 --> 00:03:20.270 مین‌ سو؟- بله، خانم وکیل- 00:03:23.510 --> 00:03:25.910 می‌تونی یه لحظه بیای بیرون؟ چندتا سوال دارم 00:03:35.820 --> 00:03:38.160 مین‌ سو- الان میام- 00:04:01.310 --> 00:04:03.250 چی؟ لی سون‌ هوا گم شده؟ 00:04:03.410 --> 00:04:05.150 ،توی محل قرارمون خیلی منتظرش موندم 00:04:05.420 --> 00:04:08.120 ولی الان دیگه جواب نمی‌ده- پیداش کن. هر جور که شده- 00:04:08.820 --> 00:04:09.820 !الان 00:04:34.050 --> 00:04:35.110 می‌دونم بیداری 00:05:14.820 --> 00:05:16.650 شماره‌ای که با آن تماس گرفتید، در دسترس نمی‌باشد …بعد از شنیدن 00:05:16.750 --> 00:05:18.020 جواب تلفن من رو هم نمی‌ده 00:05:18.620 --> 00:05:22.590 کسی دیگه‌ای هست که بتونیم زنگ بزنیم؟ فامیلی، دوستی؟ 00:05:26.900 --> 00:05:28.070 ،در مورد جایی که ممکنه رفته باشه 00:05:29.370 --> 00:05:31.170 یه جا به ذهنم میاد 00:05:36.210 --> 00:05:38.440 پس این همون جایی بود که منظورت بود، مین‌ سو؟ 00:05:39.240 --> 00:05:41.880 بچه که بودیم زیاد می‌اومدیم اینجا- …آها، ولی- 00:05:42.580 --> 00:05:44.620 فکر نکنم الان بیاد اینجا 00:05:45.150 --> 00:05:48.120 پول نداره و باید قایم بشه 00:05:49.990 --> 00:05:52.660 این امن‌ترین جاییه که لی سون‌ هوا می‌شناسه 00:06:00.000 --> 00:06:01.100 نمیاین داخل؟ 00:06:44.740 --> 00:06:46.340 انگار هنوز بچه‌ها میان اینجا 00:07:05.800 --> 00:07:08.430 واقعا فکر نمی‌کنم اینجا باشه 00:07:18.340 --> 00:07:19.340 مواظب باشین 00:07:20.850 --> 00:07:21.850 مرسی 00:07:23.710 --> 00:07:24.720 بریم دیگه؟ 00:07:29.190 --> 00:07:31.920 یه بار دیگه زنگ می‌زنم، شاید جواب بده 00:07:45.540 --> 00:07:46.670 (لی سون هوا) 00:08:36.220 --> 00:08:37.520 مین‌ سو، خوبی؟ 00:08:43.330 --> 00:08:45.930 یه لحظه صبر کن. اول گزارش می‌دم 00:09:23.070 --> 00:09:24.470 (در حال بررسی) 00:09:31.980 --> 00:09:33.110 از کجا می‌شناختینش؟ 00:09:33.910 --> 00:09:35.310 شاهد پرونده‌امون بود 00:09:35.780 --> 00:09:37.150 از دیروز دیگه نتونستیم پیداش کنیم 00:09:37.620 --> 00:09:40.180 علت مرگ چی بوده؟ فکر می‌کنین اوردوز کرده؟ 00:09:42.790 --> 00:09:44.420 توی نگاه اول این‌جور به نظر میاد 00:09:47.490 --> 00:09:50.190 این رو می‌بینین؟- جای طناب یا چیزیه؟- 00:09:50.860 --> 00:09:51.860 مین‌ سو 00:09:54.000 --> 00:09:58.540 باید ببینیم تصادفی بوده یا قتل 00:10:00.670 --> 00:10:02.240 یه لپ‌تاپ گم شده 00:10:04.280 --> 00:10:07.010 لپ‌تاپ؟- اطلاعات خیلی مهمی روش بود- 00:10:07.580 --> 00:10:09.610 ولی دیروز از دفتر ما گم شد 00:10:10.350 --> 00:10:12.080 …دقیقا بعد از اینکه لی سون‌ هوا اومد. ولی 00:10:13.180 --> 00:10:14.420 این دور و بر نمی‌بینمش 00:10:15.990 --> 00:10:17.090 چه جور اطلاعاتی روش بود؟ 00:10:18.690 --> 00:10:20.120 یه کم پیچیده‌ست 00:10:20.390 --> 00:10:22.460 از کجا می‌دونستی اینجا میاد؟ 00:10:25.430 --> 00:10:27.200 اون و مین‌ سو همدیگه رو می‌شناختن 00:10:28.970 --> 00:10:29.970 …پس 00:10:30.470 --> 00:10:31.770 تو بودی که در مورد اینجا بهش گفتی؟ 00:10:34.910 --> 00:10:37.540 ببخشید، کارآگاه کیم- هیونگ- 00:10:37.810 --> 00:10:39.240 اینجا فضای بسته نیست 00:10:40.310 --> 00:10:41.310 !کارآگاه گو 00:10:43.680 --> 00:10:46.180 این دور و بر هیچ دوربینی نیست. خیلی خلوته 00:10:46.450 --> 00:10:48.450 ولی یه ماشین اون بالا کنار جاده پارک شده 00:10:48.520 --> 00:10:49.850 فیلم دوربین داشبوردش رو گرفتم 00:10:49.920 --> 00:10:50.990 ببینم- بله، قربان- 00:10:51.060 --> 00:10:52.090 اشکالی نداره منم ببینم؟ 00:10:53.660 --> 00:10:54.660 ببخشید 00:10:56.660 --> 00:10:58.160 یه نخ سیگار می‌دین؟ 00:11:01.470 --> 00:11:02.470 دیوونه شدی؟ 00:11:04.400 --> 00:11:06.870 چیه؟ مگه غریبه‌ایم؟ 00:11:09.710 --> 00:11:12.410 چیه؟- چی؟ هیچی- 00:11:21.950 --> 00:11:22.950 خودشه، مگه نه؟ 00:11:23.690 --> 00:11:24.820 همون مظنون پرونده‌ی هیون ‌جین 00:11:29.830 --> 00:11:32.860 کارآگاه گو این عکس رو آورده ببین کیه 00:11:52.580 --> 00:11:54.820 اول، از محله تحقیق می‌کنیم- چشم، قربان- 00:11:55.620 --> 00:11:58.120 را ‌یونگ شی، یه لحظه 00:12:03.830 --> 00:12:06.460 عقلت رو از دست دادی؟ یا نکنه هوس مردن کردی؟ 00:12:10.030 --> 00:12:12.740 اعصابم از این گندی که بالا اومده داغونه 00:12:13.770 --> 00:12:14.770 سیگار رو بده من 00:12:19.740 --> 00:12:20.740 از دستم افتاد 00:12:21.280 --> 00:12:22.280 چی؟ 00:12:38.660 --> 00:12:41.070 کار کی بود؟ دادستان پارک جه‌ یول؟ 00:12:41.830 --> 00:12:44.640 چرا باید تا این حد پیش بره؟ توی اون لپ‌تاپ چی بود؟ 00:12:45.270 --> 00:12:47.170 ،اگه بازم برای بازجویی من رو می‌خواستین بهم زنگ بزنین 00:12:50.310 --> 00:12:52.509 چرا انقدر اصرار دارین این رو مخفی کنین؟ 00:12:52.510 --> 00:12:54.039 اگه دوباره هیون ‌جین به خطر بیفته چی؟ 00:12:54.040 --> 00:12:55.780 اون‌ها یه همدست دارن یکی از افراد اداره‌ی پلیسه 00:12:58.350 --> 00:12:59.350 الان چی گفتین؟ 00:13:00.820 --> 00:13:02.850 ببخشید. اعصابم به‌هم ریخته 00:13:06.760 --> 00:13:09.060 می‌فهمم. بعدا حرف می‌زنیم 00:13:10.360 --> 00:13:11.959 حیف شد اینجوری همدیگه رو دیدیم 00:13:11.960 --> 00:13:13.600 حتی نشد بابت بچه بهتون تبریک بگم 00:13:15.400 --> 00:13:16.600 فکر کنم هنوز نشنیدین 00:13:17.570 --> 00:13:18.570 ببخشید؟ 00:13:20.070 --> 00:13:21.070 پس، برین دیگه 00:13:28.480 --> 00:13:29.480 ...اون دختره 00:13:30.150 --> 00:13:31.520 با دست‌های خودم می‌کشمش 00:13:34.820 --> 00:13:35.820 !هیونگ 00:13:37.220 --> 00:13:39.220 خدایا، کجا رفت؟ 00:13:48.700 --> 00:13:50.100 هیونگ! چی کار می‌کنی؟ 00:13:50.400 --> 00:13:51.400 هی 00:13:52.900 --> 00:13:54.610 ته‌سیگار 00:13:55.170 --> 00:13:56.610 خودت گفتی حواسم بهش باشه، نه؟ 00:13:58.510 --> 00:13:59.510 وکیل رفت؟ 00:14:02.550 --> 00:14:03.550 باشه 00:14:04.980 --> 00:14:05.980 بریم 00:14:11.320 --> 00:14:12.560 حال ‌و ‌هوات خوب نیست، نه؟ 00:14:17.760 --> 00:14:19.200 ،اگه هنوز نتونم ببخشمشون 00:14:19.960 --> 00:14:21.200 یعنی مشکل از منه؟ 00:14:24.030 --> 00:14:26.500 بعضی وقت‌ها بخشیدن جواب نیست 00:14:29.740 --> 00:14:30.740 ...پس 00:14:31.880 --> 00:14:33.340 توی همچین موقعیتی چی کار باید بکنم؟ 00:14:35.980 --> 00:14:36.980 ...فقط 00:14:38.020 --> 00:14:40.320 روز به روز جلو برو 00:14:41.520 --> 00:14:44.690 ،یه روزهایی، ازشون متنفر می‌شی یه روزهایی هم از درد می‌پیچی 00:14:47.290 --> 00:14:49.060 بعد یه روز، یهو برمی‌گردی ،به عقب نگاه می‌کنی 00:14:49.530 --> 00:14:52.660 ،و می‌بینی با اون خاطره چقدر پیش رفتی 00:14:53.460 --> 00:14:54.470 ،اون موقع 00:14:55.200 --> 00:14:56.330 یه کم سبک‌تر می‌شی 00:14:57.640 --> 00:14:59.300 ،حتی اگه زخم کامل خوب نشه 00:14:59.600 --> 00:15:00.940 ،می‌فهمی با همون زخم‌ها هم 00:15:01.270 --> 00:15:05.180 می‌تونی روبه‌جلو ادامه بدی 00:15:08.510 --> 00:15:10.650 اشکالی نداره اگه نتونی ببخشی و اشکالی نداره اگه نتونی فراموش کنی 00:15:10.780 --> 00:15:13.550 فقط هر روز رو یه‌جوری بگذرون 00:15:14.490 --> 00:15:15.690 همونطور که من گذروندم 00:15:33.940 --> 00:15:36.370 من آدم بد و خودخواهی‌ام 00:15:36.770 --> 00:15:38.610 این اواخر کاملا به‌هم ریخته‌ام 00:15:39.610 --> 00:15:41.510 ولی با این حال، حقش این نبود 00:15:43.580 --> 00:15:45.780 باید تاوان پس بدن 00:15:46.280 --> 00:15:48.350 تک‌تک افرادی که با کانکت درگیرن 00:15:49.920 --> 00:15:51.160 ...نکنه اون‌ها بودن 00:15:51.490 --> 00:15:52.920 که لپ‌تاپ رو برداشتن؟ 00:16:00.660 --> 00:16:01.670 اشکالی نداره بهش بگی 00:16:02.870 --> 00:16:05.040 چی؟- ماجرای پارک جه ‌یول- 00:16:05.740 --> 00:16:09.110 ،اگه به خاطر من جریان رو به سون‌ گیو نگفتی 00:16:09.510 --> 00:16:10.870 الان می‌تونی بهش بگی 00:16:11.340 --> 00:16:12.340 من مخالفم 00:16:12.780 --> 00:16:15.110 حداقل، تا وقتی این پرونده کامل تموم نشده 00:16:15.550 --> 00:16:17.410 الان تصمیم با هیون ‌جینه 00:16:18.080 --> 00:16:21.890 ،اگه کانکت توی پلیس نفوذ کرده باشه شاید به کمک سون‌ گیو نیاز داشته باشیم 00:16:25.220 --> 00:16:26.360 ...شاید من 00:16:27.160 --> 00:16:29.290 آخرش ازش طلاق بگیرم 00:16:30.030 --> 00:16:31.030 چی؟ 00:16:32.060 --> 00:16:34.130 شاید بچه مال اون نباشه 00:16:34.600 --> 00:16:36.770 ...چی داری می‌گی؟ پس مال کیه 00:16:38.900 --> 00:16:39.900 ...نکنه 00:16:40.400 --> 00:16:41.440 مال خبرنگار لیه؟ 00:16:44.480 --> 00:16:47.710 گفتن احتمالش هست- !هوانگ هیون ‌جین- 00:16:49.710 --> 00:16:51.620 انقدر پشیمونم که دارم دیوونه می‌شم 00:16:52.380 --> 00:16:54.620 ،انقدر دلم برای اوپا می‌سوزه که می‌خوام بمیرم 00:16:54.920 --> 00:16:57.860 !اگه می‌شد برگردم عقب، برمی‌گشتم 00:16:58.360 --> 00:17:01.290 ،ولی چی کار کنم؟ گذشته دیگه 00:17:01.790 --> 00:17:03.160 و کاری بوده که خودم انجامش دادم 00:17:13.770 --> 00:17:15.870 پاشو. بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:17:21.410 --> 00:17:23.850 اینم بگیر. یه چیز گرون و خفن بخورین 00:17:24.310 --> 00:17:25.320 تو باهامون نمیای؟ 00:17:25.880 --> 00:17:26.880 کار دارم 00:17:27.580 --> 00:17:31.820 ،اشتباه کردن، اذیت کردن بقیه ،خرابکاری کردن یه طرف 00:17:32.320 --> 00:17:33.560 ولی جمع کردنش با خودته 00:17:34.460 --> 00:17:38.160 اگه توی این سن مثل ترسوها رفتار کنی، دیگه راه برگشتی نیست 00:17:38.800 --> 00:17:40.630 کجا می‌ری؟ چه کاری داری؟ 00:17:42.400 --> 00:17:44.030 می‌خوام با مدیرعامل بک ازدواج کنم 00:17:45.400 --> 00:17:46.400 جدی می‌گی؟ 00:17:48.270 --> 00:17:51.039 چرا همیشه خبر ازدواجت رو این‌طوری اعلام می‌کنی؟ 00:17:51.040 --> 00:17:52.640 مگه داری غذا سفارش می‌دی؟ 00:17:53.940 --> 00:17:54.950 دیرم شده 00:17:55.750 --> 00:17:58.820 ،هه‌ایل دیگه نمی‌تونه ما رو تحت فشار بذاره فقط یه کم دیگه تحمل کنین 00:18:24.710 --> 00:18:28.380 این همه حرف از عدالت زدی، آخرش این کار رو می‌کنی 00:18:29.310 --> 00:18:31.450 مدیرعامل بک کجاست؟- داخل منتظره- 00:18:36.890 --> 00:18:38.220 این بار چرا ازم نمی‌پرسی؟ 00:18:38.720 --> 00:18:40.090 این‌که چرا مدیرعامل بک رو انتخاب کردم 00:18:40.860 --> 00:18:43.430 ...برای ازدواج اول و دومت 00:18:43.590 --> 00:18:45.930 سر هر چیز کوچیکی باهام بحث می‌کردی 00:18:47.000 --> 00:18:49.270 حتما فکر کردی راحت می‌تونی کنترلش کنی 00:18:50.230 --> 00:18:52.000 خانواده قدرتمندی هم پشتش نیست 00:18:53.370 --> 00:18:55.040 از این جور مردها زیاده 00:18:56.940 --> 00:18:57.940 پس چرا اون؟ 00:18:59.410 --> 00:19:00.780 شما دو تا از یه جنسین 00:19:02.150 --> 00:19:05.750 شاید عشقی در کار نباشه، اما می‌تونه درکت کنه 00:19:08.020 --> 00:19:09.290 همینطور به نظر می‌رسید 00:19:11.120 --> 00:19:12.120 ...در مورد جونگ هیون 00:19:17.730 --> 00:19:19.300 اگه واقعا دیدنش اذیتت می‌کنه 00:19:20.100 --> 00:19:21.800 منتقلش می‌کنم 00:19:23.130 --> 00:19:24.130 بعد از عروسی 00:19:24.800 --> 00:19:25.800 لازم نیست 00:19:27.240 --> 00:19:28.710 دیگه لازم نیست این کار رو بکنی 00:19:42.190 --> 00:19:43.420 بیانیه خبری منتشر شده 00:19:43.890 --> 00:19:45.590 برای همین فکر می‌کنیم مراسم نامزدی رو حذف کنیم 00:19:46.660 --> 00:19:49.860 ،حتما ایده خودش بوده همیشه از این چیزها بدش می‌اومد 00:19:50.560 --> 00:19:53.330 راستش جلو انداختن عروسی هم بد نیست 00:19:53.900 --> 00:19:55.870 خودتون تاریخ رو انتخاب کنین 00:19:56.200 --> 00:19:58.970 ...انتخاب روز خوش‌یمن و رعایت همه رسم و رسوم‌ها 00:19:59.370 --> 00:20:00.500 منم از این حرف‌ها خوشم نمیاد 00:20:01.040 --> 00:20:02.540 با شین جه صحبت می‌کنم 00:20:04.880 --> 00:20:08.650 "فکر نمی‌کردم این‌طوری باشی، اما هی می‌گی "شین جه 00:20:08.950 --> 00:20:10.880 پس مدیرعامل بک از اون شوهرهای ازخودگذشته‌ای؟ 00:20:11.010 --> 00:20:13.120 ...اگه چیزی باشه که شین جه بخواد 00:20:13.180 --> 00:20:14.750 هر کاری از دستم بربیاد براش می‌کنم 00:20:16.250 --> 00:20:17.890 دخترم خیلی خوش‌شانسه 00:20:19.720 --> 00:20:21.690 ال‌ان‌جی از هه‌ایل جدا می‌شه 00:20:22.960 --> 00:20:24.090 هم‌زمان با ازدواجم 00:20:24.160 --> 00:20:25.530 مستقل می‌شه 00:20:28.270 --> 00:20:30.230 قرار شده هدیه عروسیم باشه 00:20:30.400 --> 00:20:31.400 یه بنیاد غیرانتفاعی 00:20:37.440 --> 00:20:38.880 چیزیه که شین جه می‌خواد 00:20:41.610 --> 00:20:45.080 حتما می‌دونی راه‌اندازی همچین چیزی واقعا یعنی چی 00:20:45.820 --> 00:20:49.650 یعنی شین جه قصد نداره هه‌ایل رو به ارث ببره، درسته؟ 00:20:52.490 --> 00:20:56.130 و با این مشکلی نداری؟- اگه شین جه مشکلی نداره- 00:20:56.790 --> 00:20:58.060 منم مشکلی ندارم 00:21:01.900 --> 00:21:02.900 ...من 00:21:03.730 --> 00:21:07.100 دخترم رو بزرگ نکردم که زن یه چه‌بول بشه 00:21:07.500 --> 00:21:11.440 همین یکی از دلایل مهم دو بار طلاقشه 00:21:13.910 --> 00:21:17.810 برام مهم نیست شین جه چی بشه یا نشه 00:21:17.980 --> 00:21:20.620 خودش باید تصمیم بگیره چی می‌خواد و انجامش بده 00:21:20.920 --> 00:21:22.350 هر تصمیمی بگیره 00:21:22.650 --> 00:21:25.760 من کنارش می‌مونم و حمایتش می‌کنم 00:21:34.800 --> 00:21:36.730 ...پس تبر رو از من گرفتی 00:21:38.640 --> 00:21:40.370 که باهاش من رو بزنی؟ 00:21:43.570 --> 00:21:45.040 این زندگی منه، نه؟ 00:21:46.510 --> 00:21:49.650 الان من پشت فرمونم، مامان 00:22:01.490 --> 00:22:04.090 واقعا هیچی از پول حالیت نمی‌شه 00:22:04.490 --> 00:22:06.330 اون همه غذای گرون رو بالا آوردی 00:22:16.110 --> 00:22:17.110 اوپا؟ 00:22:18.640 --> 00:22:20.940 دیر اومدی خونه 00:22:22.850 --> 00:22:24.880 باید خبر می‌دادی داری میای 00:22:27.780 --> 00:22:31.490 نه، آخه... وقتی معده‌ام خالیه حالت تهوع می‌گیرم 00:22:31.790 --> 00:22:33.890 اما وقتی چیزی می‌خورم هم حالم بد می‌شه 00:22:34.660 --> 00:22:37.230 بعدا انجامش بده. بیا بشین 00:22:49.410 --> 00:22:50.440 داری چی کار می‌کنی؟ 00:22:50.970 --> 00:22:51.980 بشین 00:22:53.580 --> 00:22:56.080 من هنوز یه ذره حیا دارم 00:22:56.450 --> 00:22:59.650 ...این‌قدر بی‌شرم نیستم که غذایی رو 00:22:59.920 --> 00:23:01.320 که الان پختی بخورم 00:23:05.890 --> 00:23:07.720 و باید انقدر نفهم باشی؟ 00:23:08.290 --> 00:23:09.290 بخور 00:23:10.090 --> 00:23:11.390 تقصیر بچه نیست 00:23:57.110 --> 00:24:00.610 اون آدم هودی سبزی که بهت حمله کرد لی سون هوا رو کشته 00:24:00.880 --> 00:24:04.180 خودت هم می‌دونی، نه؟ حتما را یونگ بهت گفته 00:24:05.180 --> 00:24:06.180 اوهوم 00:24:12.920 --> 00:24:13.990 می‌خوام همه‌ی چیزهایی که سرت اومده رو 00:24:14.520 --> 00:24:16.590 از زبون خودت بشنوم 00:24:18.090 --> 00:24:19.960 ...اگه به خاطر اینه که هنوز بهم اعتماد نداری 00:24:20.030 --> 00:24:21.300 این‌طور نیست 00:24:22.170 --> 00:24:24.570 به خاطر بی‌اعتمادی نبود 00:24:25.240 --> 00:24:27.800 چون فقط مربوط به من نبود 00:24:30.210 --> 00:24:32.510 با اینکه زن و شوهریم 00:24:33.380 --> 00:24:36.180 ...این‌که بی‌ملاحظه درباره‌ی دردی حرف بزنم که فقط مال من نیست 00:24:37.250 --> 00:24:39.580 فکر نمی‌کردم حقش رو داشته باشم 00:24:40.950 --> 00:24:41.950 ...و 00:24:44.290 --> 00:24:46.690 نمی‌خواستم بهت فشار بیارم 00:24:47.120 --> 00:24:49.890 ...می‌دونستم تو دو راهی بین 00:24:50.830 --> 00:24:53.330 کارآگاه و شوهر من بودنت می‌مونی 00:24:57.900 --> 00:24:59.940 قراره داستان طولانی‌ای باشه 00:25:01.370 --> 00:25:03.410 و بخش‌هایی هست که شنیدنش برات دردناک می‌شه 00:25:04.540 --> 00:25:05.710 برات سخته بشنویش 00:25:12.450 --> 00:25:13.650 براش آماده‌ام 00:25:21.660 --> 00:25:23.230 خب، اعلام استقلالت چه حسی داره؟ 00:25:24.060 --> 00:25:25.160 آزاد کننده؟ 00:25:27.460 --> 00:25:29.370 شک دارم که این همه‌ی ماجرا باشه 00:25:30.500 --> 00:25:31.870 مامانم هیچوقت یه بار هم 00:25:32.800 --> 00:25:34.270 تسلیم نشده 00:25:36.570 --> 00:25:38.410 می‌دونی ترسناکیش کجاست؟ 00:25:39.610 --> 00:25:41.680 بلد نیست تسلیم بشه 00:25:42.280 --> 00:25:45.480 و من فکر می‌کردم که نسبتا خوب پیش رفت 00:25:46.850 --> 00:25:49.720 آرامش قبل از طوفانه؟ یا ما وسط چشم طوفانیم؟ 00:25:50.820 --> 00:25:52.490 خب، ترسیدی؟ 00:25:55.630 --> 00:25:58.360 یه نوشیدنی دیگه؟- خوبه- 00:25:58.600 --> 00:25:59.730 خونه‌ی من 00:26:05.400 --> 00:26:08.270 می‌دونی فرق من و مامانم چیه؟ 00:26:10.040 --> 00:26:12.180 اونقدر زمین خوردم که دیگه نمی‌تونم بشمرم 00:26:12.740 --> 00:26:14.740 و هر بار دوباره بلند شدم و جنگیدم 00:26:17.880 --> 00:26:19.450 تا آخرش پیش می‌رم 00:26:20.320 --> 00:26:22.120 هر طوفانی که بیاد 00:26:23.020 --> 00:26:24.520 می‌جنگم و مسیرم رو ادامه می‌دم 00:26:58.790 --> 00:27:02.960 یک زن بیست و چند ساله در ساختمانی متروکه در سئول پیدا شد 00:27:03.230 --> 00:27:06.560 آزمایش خون نشون داد دوز کشنده‌ای از دارو مصرف کرده 00:27:06.800 --> 00:27:10.470 و پلیس بعد از پیدا کردن شواهد جنایی درخواست کالبد شکافی داده 00:27:21.280 --> 00:27:22.280 سانگ آه 00:27:22.550 --> 00:27:25.220 بابا، دیرم شد. عجله کن 00:27:29.050 --> 00:27:31.120 سانگ آه چشه؟- نمی‌دونم- 00:27:32.020 --> 00:27:33.760 شاید بهتره از خودت بپرسی 00:27:43.200 --> 00:27:45.570 چی شده عزیزم؟ اتفاقی افتاده؟ 00:27:55.780 --> 00:27:56.780 ...مامان 00:27:57.510 --> 00:27:59.420 فکر می‌کردم درمانش تموم شده 00:28:01.920 --> 00:28:04.620 مامانت دوباره ناامیدت کرد، نه؟ 00:28:06.290 --> 00:28:08.630 ما همیشه خیلی تلاش می‌کنیم 00:28:09.490 --> 00:28:12.000 پس چرا مامانت همیشه باعث ناراحتیمون می‌شه؟ 00:28:23.540 --> 00:28:25.140 (خدمات پزشکی قانونی موجین) 00:28:28.180 --> 00:28:29.210 خانم هونگ یون هی 00:28:31.650 --> 00:28:32.850 چند کلمه حرف باهاتون دارم 00:28:33.120 --> 00:28:35.150 دیرم شده- فقط یه دقیقه طول می‌کشه- 00:28:39.190 --> 00:28:40.560 چرا زنگ نزدین؟ 00:28:43.330 --> 00:28:45.860 می‌فهمم عصبی‌این و می‌دونم چرا مرددین 00:28:45.930 --> 00:28:47.730 ...ولی- بذار یه چیز رو روشن کنم- 00:28:48.700 --> 00:28:50.730 نمی‌خوام باهات همکاری کنم 00:28:51.000 --> 00:28:52.770 خانم هونگ- امیدوارم دیگه هم رو نبینیم- 00:28:52.840 --> 00:28:56.140 دیروز یه جسد آوردن، نه؟ 00:28:56.410 --> 00:28:58.340 علت مرگ، مصرف دارو، زن بیست و چند ساله 00:29:00.680 --> 00:29:02.010 پارک جه یول اون رو کشته 00:29:03.350 --> 00:29:05.349 چی می‌گی؟- ...دلیل اینکه ازتون خواستم- 00:29:05.350 --> 00:29:06.520 ...بذارین گوشیش رو کپی کنم 00:29:07.520 --> 00:29:08.890 به خاطر یه اپلیکیشن بود 00:29:09.650 --> 00:29:10.790 یه اپلیکیشن روسپی‌گری 00:29:21.360 --> 00:29:24.370 (دادستانی) 00:29:30.000 --> 00:29:37.000 آوا‌مــووی 00:29:51.090 --> 00:29:53.730 ناامیدم که توافقمون درست اجرا نشد 00:29:55.670 --> 00:29:58.000 نگرانش نباشین 00:30:00.040 --> 00:30:02.740 وقتی اون خبرنگار مرد همین رو گفتی 00:30:03.770 --> 00:30:07.340 و الان لپ‌تاپ اون خبرنگار الان کجاست؟ 00:30:10.080 --> 00:30:13.820 هنوز نفهمیدی کی لپ‌تاپ رو برده؟ 00:30:15.080 --> 00:30:16.450 هنوز دنبالشم 00:30:18.120 --> 00:30:21.820 به ما قولِ بالاترین سطح امنیت و حفاظت رو داده بودی 00:30:22.460 --> 00:30:27.330 خوب میشه اگه یادت بمونه که یه آدم مثل تو 00:30:28.570 --> 00:30:30.100 چطوری به اینجا رسید 00:31:18.850 --> 00:31:20.620 (لی دا اون) 00:31:20.680 --> 00:31:21.850 پیداش کردم 00:31:21.950 --> 00:31:24.920 پارک جه یول یه مدتی قبل تعلیق حکمش رو داده بود 00:31:24.990 --> 00:31:29.060 حکم تعلیق برای حمله‌ی مشدد، مشکوکه نه؟ 00:31:29.830 --> 00:31:32.000 تنها خانواده‌اش یه دونسنگ کوچیکه 00:31:32.560 --> 00:31:35.160 همونطور که گفتی، به نظر می‌رسه قربانی‌های جوان و آسیب‌پذیر رو هدف می‌گیره 00:31:35.570 --> 00:31:37.100 تازه اون اتفاق با یو جونگ هم بوده 00:31:37.430 --> 00:31:40.600 لی سون هوا حتی با اینکه بهمون اطلاعات داد کشته شد 00:31:40.940 --> 00:31:43.010 بقیه‌ی قربانی‌ها هم ممکنه در خطر باشن 00:31:43.810 --> 00:31:46.180 فهمیدم. با پیدا کردن لی دا اون شروع می‌کنم 00:31:46.240 --> 00:31:47.740 (لی دا اون) 00:31:56.290 --> 00:31:57.750 هی، تازه‌کار- بله؟- 00:31:57.820 --> 00:31:58.820 کارآگاه کیم کجاست؟ 00:31:58.890 --> 00:32:01.720 کارآگاه کیم؟ گفت یه لحظه بیرون می‌ره 00:32:03.490 --> 00:32:05.900 باشه، من میرم بیرون- بله قربان- 00:32:05.960 --> 00:32:09.530 (ایستگاه پلیس موجین سئول) 00:32:38.390 --> 00:32:40.059 مطمئنی؟- بله- 00:32:40.060 --> 00:32:41.730 روی سرنگ صحنه 00:32:41.800 --> 00:32:44.200 اثر انگشتش رو پیدا کردیم- داخل اداره چی؟- 00:32:44.930 --> 00:32:48.500 هنوز هیچکس توی ایستگاه خبر نداره. خودم عمل کردم 00:33:04.020 --> 00:33:05.190 همه‌ی اینا کار تو بود؟ 00:33:14.460 --> 00:33:17.130 فکر می‌کردم می‌تونم ازت به عنوان جاسوس دو طرفه استفاده کنم 00:33:17.700 --> 00:33:20.140 ولی حتی یه دستور هم اجرا نکردی 00:33:20.900 --> 00:33:24.470 فکر کردم کاملا با ال‌ان‌جی همراه شدی 00:33:24.540 --> 00:33:25.810 ولی اونم نبود 00:33:27.480 --> 00:33:30.580 تو از اول برنامه‌ی خودت رو مخفی کردی 00:33:42.630 --> 00:33:43.990 واقعا کی هستی؟ 00:33:48.900 --> 00:33:50.130 لپ‌تاپ کجاست؟ 00:33:50.570 --> 00:33:51.570 نمی‌دونم 00:33:52.240 --> 00:33:53.240 واقعا؟ 00:33:54.300 --> 00:33:55.610 پس کمکت می‌کنم یادت بیاد 00:34:01.040 --> 00:34:03.380 از همه چیز پشیمونت می‌کنم 00:34:05.820 --> 00:34:07.150 حتی از روزی که به دنیا اومدی 00:34:20.200 --> 00:34:22.270 شروع کنیم؟- آره- 00:34:30.540 --> 00:34:31.940 پارک جه یول اون رو کشته 00:34:44.190 --> 00:34:46.220 خانم، حالتون خوبه؟ 00:34:47.160 --> 00:34:49.030 آره، خوبم 00:34:57.870 --> 00:35:01.670 حالا می‌فهمی، نه؟ که چرا اون فلش انقدر مهمه 00:35:04.610 --> 00:35:05.710 ...ولی 00:35:06.040 --> 00:35:09.680 وقتی گفتم می‌خوام نجاتت بدم، جدی بودم 00:35:10.180 --> 00:35:11.380 چرا باید این کار رو بکنی؟ 00:35:12.520 --> 00:35:13.520 ...چون شاید 00:35:14.920 --> 00:35:16.220 ،اگه یه کم بدشانس‌تر بودم 00:35:18.220 --> 00:35:20.360 الان جای تو بودم 00:35:22.020 --> 00:35:25.130 ،زیر یه سقف زندگی کردن با کسی که ممکنه بکشتم 00:35:26.900 --> 00:35:28.160 و دیوونه‌وار تلاش کردن برای نجات بچه‌ام 00:35:28.830 --> 00:35:31.330 از همون سرنوشت 00:36:18.920 --> 00:36:20.750 (مرحوم لی سونگ هیوک، مرحوم پارک جونگ یون) 00:36:31.830 --> 00:36:34.360 (مرحوم لی گا اون) 00:36:57.650 --> 00:36:59.889 (مرحوم لی سونگ هیوک، مرحوم پارک جونگ یون) 00:36:59.890 --> 00:37:02.120 (مرحوم لی گا اون) 00:37:04.830 --> 00:37:08.130 (مرحوم لی گا اون) 00:37:17.370 --> 00:37:19.080 عمدا چیزی نگفتم، ولی بازم همتون اومدین 00:37:20.410 --> 00:37:21.410 هی 00:37:22.610 --> 00:37:24.410 واقعا فکر کردی این روز رو یادمون می‌ره؟ 00:37:25.650 --> 00:37:27.650 ،به نظرت چیه؟ امسال برای تولدش 00:37:27.720 --> 00:37:29.490 یه چیز رنگی‌تر انتخاب کردم 00:37:35.160 --> 00:37:36.329 (مرحوم لی سونگ هیوک، مرحوم پارک جونگ یون) 00:37:36.330 --> 00:37:37.460 (مرحوم لی گا اون) 00:37:55.950 --> 00:37:57.210 همه‌ چیز فرق می‌کرد؟ 00:38:00.850 --> 00:38:03.620 ،اگه اون اتفاق تو بیست‌ سالگیم نیفتاده بود 00:38:04.120 --> 00:38:05.760 و یه کم دیرتر توی زندگیم پیش میومد 00:38:06.920 --> 00:38:07.920 ...اگه من 00:38:08.490 --> 00:38:10.130 آدم قوی‌تری بودم 00:38:12.500 --> 00:38:14.900 ...و اگه بچه‌ام رو به فرزندخواندگی نداده بودم 00:38:15.630 --> 00:38:17.530 و یه انتخاب دیگه می‌کردم 00:38:18.500 --> 00:38:19.500 ...با خودم فکر می‌کنم شاید 00:38:21.070 --> 00:38:22.810 همه‌ چیز فرق می‌کرد؟ 00:38:23.640 --> 00:38:26.380 تو هیچ سنی آدم انقدر قوی نیست که بتونه اون‌ چیز رو تحمل کنه 00:38:31.610 --> 00:38:33.350 ...تو حق داشتی انتخاب کنی 00:38:34.020 --> 00:38:36.220 چطور می‌خوای زندگیت رو زندگی کنی 00:38:36.520 --> 00:38:38.720 هیچ‌کس حق نداره بابت انتخابت قضاوتت کنه 00:38:41.960 --> 00:38:43.290 (مرحوم پارک جونگ یون، مرحوم لی گا اون) 00:38:43.790 --> 00:38:45.130 واقعا همینطوری فکر می‌کنی؟ 00:38:53.340 --> 00:38:54.670 هیچ‌وقت ازش پشیمون نشدین؟ 00:38:55.200 --> 00:38:56.240 ،اون روز 00:38:57.840 --> 00:38:59.340 که اومدین نجاتم بدین 00:39:01.110 --> 00:39:04.650 اگه نمی‌اومدم، ممکن بود بمیری 00:39:07.020 --> 00:39:10.490 معلومه که اگه از اول اون اتفاق نمیفتاد بهتر بود 00:39:11.890 --> 00:39:15.730 اون‌وقت شین جه بی‌سروصدا ،شرکت مامانش رو می‌گرفت دستش 00:39:16.560 --> 00:39:19.500 و منم کابوس بیدار شدن توی زندان رو 00:39:19.700 --> 00:39:21.930 تا آخر عمرم با خودم نمی‌کشیدم 00:39:22.530 --> 00:39:24.930 وکیلِ قربانی‌های تعرض جنسی 00:39:25.470 --> 00:39:28.540 زرشک، تا الان می‌تونستم سه تا ساختمون مال خودم داشته باشم 00:39:28.700 --> 00:39:30.470 اونم با جمع کردن گندکاری‌های حروم‌زاده‌های پولدار 00:39:31.840 --> 00:39:34.840 اونجوری می‌رفت تو تلویزیون، توی یه برنامه باهات بحث می‌کرد 00:39:37.050 --> 00:39:41.020 ،و تو هم هنوز مثل قبل از اون اتفاق 00:39:41.720 --> 00:39:44.790 بی‌خیال و با لبخند زندگی می‌کردی 00:39:46.420 --> 00:39:48.120 ،ولی حتی اگه زمان به عقب برمی‌گشت 00:39:48.420 --> 00:39:51.930 بازم همین کار رو می‌کردم و می‌اومدم نجاتت بدم 00:39:52.730 --> 00:39:55.060 البته به خاطر تو 00:39:55.800 --> 00:39:59.030 ولی فقط به خاطر تو نبود 00:39:59.670 --> 00:40:02.300 به خاطر همه‌ی آدم‌هایی هم که بعدش تونستیم کمکشون کنیم 00:40:02.570 --> 00:40:04.040 برای اونا هم دوباره انجامش می‌دادم 00:40:05.240 --> 00:40:07.580 من این کار رو می‌کردم 00:40:13.820 --> 00:40:15.550 (مرحوم لی سونگ هیوک، مرحوم پارک جونگ یون) 00:40:16.520 --> 00:40:18.490 ،هر صبح که از خواب بیدار می‌شم 00:40:19.020 --> 00:40:20.860 باز با خودم فکر می‌کنم 00:40:22.190 --> 00:40:23.460 ...نکنه همه‌ی اینا 00:40:24.930 --> 00:40:27.500 فقط یه کابوس وحشتناک باشه؟ 00:40:31.800 --> 00:40:35.140 اگه کابوسه، بیا با هم ببینیمش 00:40:36.040 --> 00:40:37.640 توی همین کابوس 00:40:38.770 --> 00:40:40.180 کنارت می‌مونیم 00:41:05.970 --> 00:41:06.970 خب؟ 00:41:07.700 --> 00:41:09.040 هنوز نمی‌دونی؟ 00:41:11.570 --> 00:41:12.610 نمی‌دونم 00:41:14.610 --> 00:41:15.740 نگران نباش 00:41:16.580 --> 00:41:18.610 تازه اول کارمه 00:41:32.860 --> 00:41:34.930 ،می‌خواستم صورتتو دست نزنم 00:41:35.730 --> 00:41:37.100 ولی خودت مجبورم کردی 00:41:38.000 --> 00:41:40.000 ،شاید اگه یه چیزی روی پوستت حک کنم 00:41:40.540 --> 00:41:42.370 بالاخره یه درسی بگیری 00:41:43.270 --> 00:41:44.270 نه؟ 00:41:47.780 --> 00:41:48.780 چی شد؟ 00:41:49.480 --> 00:41:50.580 هنوزم هیچی؟ 00:41:55.120 --> 00:41:56.490 در مورد لپ‌تاپ چیزی نمی‌دونم 00:41:57.720 --> 00:42:00.690 ...ولی می‌دونم زنت با اونا همدست شده 00:42:00.760 --> 00:42:02.630 که زمینت بزنن 00:42:07.460 --> 00:42:10.970 ...ای بابا، هر نقشه‌ای که دارن 00:42:11.600 --> 00:42:13.540 فکر می‌کنی واقعا مهمه؟ 00:42:13.970 --> 00:42:16.810 یون را یونگ بهش گفت گوشیت رو هک کنه 00:42:18.070 --> 00:42:19.380 مکالمه‌اشون رو شنیدم 00:42:21.180 --> 00:42:24.580 شاید تا الان به دست ال‌ان‌جِی رسیده باشه 00:42:25.550 --> 00:42:27.780 مدرکی که ثابت می‌کنه تو کانکتی 00:42:56.380 --> 00:42:57.410 باهاش چیکار کنم؟ 00:42:58.510 --> 00:42:59.750 فعلا بذار بره 00:43:01.150 --> 00:43:04.690 اگه همینطوری ناپدید شه، دردسر درست می‌کنن 00:43:51.730 --> 00:43:52.870 شما می‌رید سمت دفتر؟ 00:43:53.270 --> 00:43:57.410 من باید اظهاراتم رو کامل کنم- منم همینطور- 00:43:57.470 --> 00:43:59.110 باشه، بعدا تو پاتوقمون می‌بینمتون 00:43:59.410 --> 00:44:00.640 من مستقیم می‌رم اونجا 00:44:04.050 --> 00:44:05.250 خدایا 00:44:10.250 --> 00:44:11.250 خانم هونگ یون هیه 00:44:12.220 --> 00:44:13.620 (هونگ یون هی) 00:44:15.420 --> 00:44:18.990 الو؟- من پیشنهادتون رو قبول می‌کنم، خانم یون- 00:44:19.730 --> 00:44:21.430 ولی در عوض، شما هم باید به من کمک کنین 00:44:22.330 --> 00:44:23.330 متوجه شدم 00:44:24.300 --> 00:44:26.640 چی؟ چی گفت؟- بعدا بهت زنگ می‌زنم- 00:44:32.270 --> 00:44:33.740 (همسر) 00:44:41.550 --> 00:44:43.820 من رسیدم، منتظر می‌مونم 00:44:58.870 --> 00:45:00.500 مامان، چیکار می‌کنی؟ 00:45:01.100 --> 00:45:02.270 وسایل ضروری 00:45:02.700 --> 00:45:04.370 فقط وسایل کاملا ضروری رو بردار، عجله کن 00:45:05.010 --> 00:45:07.680 چه خبره؟- داریم از اینجا می‌ریم- 00:45:08.140 --> 00:45:09.480 منظورت چیه؟ 00:45:11.850 --> 00:45:14.720 از این به بعد، قراره فقط خودمون دونفری باشیم 00:45:15.180 --> 00:45:16.290 اگه می‌خوای بری، خودت تنها برو 00:45:18.590 --> 00:45:19.590 سانگ آه 00:45:23.030 --> 00:45:24.030 سانگ آه 00:45:26.130 --> 00:45:27.930 می‌دونم قبول کردنش برات سخته 00:45:28.360 --> 00:45:31.270 ولی سانگ آه، منم دلایل خودم رو برای این دارم 00:45:32.030 --> 00:45:33.570 ،حتی اگه متوجه نشی هم 00:45:34.140 --> 00:45:36.270 ...لطفا، فقط بهم اعتماد کن- بهت اعتماد کنم؟- 00:45:36.670 --> 00:45:37.670 به تو؟ 00:45:47.820 --> 00:45:50.750 تو گفتی دیگه نمی‌نوشی، قول دادی 00:45:52.050 --> 00:45:53.160 ...سانگ آه، این 00:45:53.360 --> 00:45:57.630 من کاملا خبر دارم تو این خونه چه خبره 00:46:15.780 --> 00:46:18.910 هربار که اتفاق می‌افته، از این می‌ترسم که قراره بمیری 00:46:19.310 --> 00:46:21.150 اصلا می‌دونی چقدر ترسیده بودم؟ 00:46:21.580 --> 00:46:23.790 و اصلا می‌دونی که چقدر سخت دارم تلاش می‌کنم؟ 00:46:24.590 --> 00:46:25.720 ،به این فکر می‌کردم که اگه دختر خوبی باشم 00:46:27.120 --> 00:46:28.660 ،اگه بابا حال و هوای خوبی داشته باشه 00:46:29.460 --> 00:46:31.190 با خودم می‌گفتم شاید اینطوری باهات رفتار نمی‌کرد 00:46:32.830 --> 00:46:34.430 ولی مامان، این چیه؟ 00:46:35.200 --> 00:46:39.330 سانگ آه- اگه تو این کار رو بکنی، من چیکار می‌تونم بکنم؟- 00:46:46.240 --> 00:46:47.240 سانگ آه 00:46:50.150 --> 00:46:52.610 سانگ آه 00:47:10.000 --> 00:47:12.000 (کجایی؟ چیکار می‌کنی؟) 00:47:12.070 --> 00:47:14.640 (من فرار کردم، با مامان دعوام شد) 00:47:14.700 --> 00:47:17.210 (می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟) 00:47:24.780 --> 00:47:29.720 (آره) 00:48:05.590 --> 00:48:08.060 ببخشید، جلسه یکم طول کشید 00:48:08.820 --> 00:48:10.130 چه سرگرمی جذابی 00:48:10.960 --> 00:48:13.560 همه‌اش رو خودت درست کردی؟- آره- 00:48:13.630 --> 00:48:15.600 (مدیرعامل بک ته جو) 00:48:15.660 --> 00:48:17.770 درست کردن این‌ها به آروم شدن ذهنم کمک می‌کنه 00:48:18.530 --> 00:48:19.570 چطور بگم؟ 00:48:20.070 --> 00:48:22.970 می‌دونی، حتی این دنیای کوچیک هم تعادل و نظم خودش رو داره 00:48:25.570 --> 00:48:27.210 این یکی هنوز تموم نشده؟ 00:48:29.610 --> 00:48:30.850 این یکی یکم به مشکل خورد 00:48:31.480 --> 00:48:35.550 آلوده شده، اگه ولش کنم، همه رو به همین روز می‌اندازه 00:48:37.590 --> 00:48:38.820 خب، از آفت‌کش استفاده می‌کنی؟ 00:48:39.220 --> 00:48:40.260 ،به جای اون 00:48:41.490 --> 00:48:42.760 ...این روش یکم 00:48:43.430 --> 00:48:44.530 موثرتره 00:48:51.000 --> 00:48:52.100 ...آفت‌ها 00:48:52.430 --> 00:48:54.640 بدون اینکه بدونن این تله‌ست طعمه رو می‌گیرن 00:49:04.580 --> 00:49:06.350 آره، دیگه می‌خوایم راه بیفتیم 00:49:08.320 --> 00:49:10.920 چی؟- یه قربانی کانکت پیدا کردیم- 00:49:11.320 --> 00:49:13.159 اون تو یکی از پرونده‌های پارک جه یول مظنونه 00:49:13.160 --> 00:49:14.590 سه روزه که در دسترس نیست 00:49:14.760 --> 00:49:18.060 آخرین فعالیت ثبت‌شده‌اش یه پست توی فضای مجازی از دیروز بوده 00:49:18.360 --> 00:49:19.430 خب الان کجاست؟ 00:49:19.630 --> 00:49:23.100 ،هتل ماگان، سون گیو رد تلفنش رو زد 00:49:23.230 --> 00:49:26.070 و قربانی هم الان اونجاست- صبر کن، من تو راهم- 00:49:26.130 --> 00:49:27.670 نه، خیلی طول می‌کشه 00:49:28.200 --> 00:49:31.410 اگه اضطراری باشه چی؟ بهت زنگ می‌زنم 00:49:35.410 --> 00:49:38.180 ببخشید ته جو، یه چیزی پیش اومده، باید بندازیمش یه زمان دیگه 00:49:38.250 --> 00:49:39.250 مشکلی پیش اومده؟ 00:49:42.350 --> 00:49:45.490 ماگان هتل، تو نمونه کارهای پرایم دیدمش 00:49:46.290 --> 00:49:48.860 سیستم مدیریت اون هتل بر اساس راه حل پرایم کار می‌کنه، مگه نه؟ 00:49:49.390 --> 00:49:53.630 هوانگ هیون جی هستم، وکیل ال‌ان‌جی، باید با مدیر صحبت کنم 00:49:53.700 --> 00:49:55.600 (ماگان) 00:49:58.270 --> 00:50:01.240 این یه مشکل اضطراریه و من نیاز به همکاریتون دارم 00:50:01.700 --> 00:50:04.610 می‌خوام وضعیت سلامتی یکی از مهمان‌های مقیم اینجا رو بررسی کنم 00:50:05.040 --> 00:50:06.880 ...یه مشکل اضطراری؟ چی 00:50:06.940 --> 00:50:10.280 من نگران امنیت یکی از موکل‌هام هستم که مهمون شما هم هست 00:50:10.750 --> 00:50:12.510 می‌شه اسم مهمان رو بهم بگین؟ 00:50:13.050 --> 00:50:15.150 لی دا اون، متولد 2006 00:50:15.220 --> 00:50:17.150 (فقط پرسنل) 00:50:18.720 --> 00:50:21.820 دفتر ثبت مهمان‌ها و وضعیت اتاق رو چک کنین 00:50:22.220 --> 00:50:24.730 اسمش لی دا اونه- بله، قربان- 00:50:35.600 --> 00:50:36.770 (کانکت این) 00:50:39.110 --> 00:50:40.110 (یون را یونگ، 42 ساله) 00:50:40.180 --> 00:50:41.180 (کانگ شین جه، 42 ساله) 00:50:41.240 --> 00:50:43.040 (هوانگ هیون جین، 42 ساله) 00:50:43.110 --> 00:50:45.010 (وکیل هوانگ هیون جین) 00:50:48.020 --> 00:50:49.120 (جست و جوی رزرو: لی دا اون) 00:50:50.820 --> 00:50:51.920 (تاریخ رزرو) 00:50:51.990 --> 00:50:53.360 (اتاق: 1908) 00:50:53.420 --> 00:50:54.760 اتاق 1908 00:50:55.090 --> 00:50:56.590 (لی دا اون) 00:51:02.860 --> 00:51:04.700 ،فکر کنم ته جو بتونه بهمون کمک کنه) (شماره‌ی اتاق لی دا اون رو بهم بگو 00:51:04.770 --> 00:51:06.300 (اتاق 1908) 00:51:09.000 --> 00:51:11.110 (حله، تماس اضطراری می‌گیرم) 00:51:15.880 --> 00:51:17.510 ممنون که منتظر موندین 00:51:18.210 --> 00:51:20.880 بابت امنیت مهمان که گفتین 00:51:21.520 --> 00:51:23.550 تایید کردیم که هیچ مشکلی وجود نداره 00:51:24.820 --> 00:51:28.420 اتاق رو چک کردین و خود مهمان رو هم دیدین؟ 00:51:28.490 --> 00:51:32.990 به خاطر حفظ حریم خصوصی مهمان‌ها نمی‌تونم بیش‌تر از این، در مورد جزئیات بگم 00:51:33.230 --> 00:51:35.200 اگه پلیس درخواست رسمی بده 00:51:35.460 --> 00:51:37.730 اونوقت همه جوره باهاتون همکاری می‌کنیم 00:51:37.800 --> 00:51:39.700 خیلی‌خب، وایسین، فقط یه چیز دیگه 00:51:40.170 --> 00:51:43.940 هر اتاق یه دکمه‌ی اضطراری داره دیگه، آره؟ 00:51:44.540 --> 00:51:45.640 بله، داره 00:51:46.270 --> 00:51:48.840 پس اگه آژیر اضطراری یکی از اتاق‌ها صدا کنه 00:51:49.140 --> 00:51:51.080 دستورالعمل چیه؟ 00:51:51.510 --> 00:51:56.280 طبق دستورالعمل، یکی از کارمندها موظفه که اتاق رو از نظر ایمنی بررسی کنه 00:51:57.850 --> 00:51:58.920 درسته 00:51:59.450 --> 00:52:00.560 که اینطور 00:52:02.120 --> 00:52:04.160 پس بیاین بریم یه نگاه بندازیم 00:52:04.460 --> 00:52:07.830 بله؟- باید فعال می‌شد، آژیر رو می‌گم- 00:52:08.930 --> 00:52:10.200 (هشدار تماس اضطراری: اتاق 1908) 00:52:12.830 --> 00:52:15.600 ،اگه هتل بهتون گیر داد کل مسئولیتش رو گردن می‌گیرم 00:52:16.000 --> 00:52:18.010 گفتی قربانی ممکنه توی خطر باشه 00:52:18.310 --> 00:52:21.440 ،اگه درست بگی شین جه هتل هم نمی‌خواد دردسر برای خودش درست کنه 00:52:21.940 --> 00:52:22.940 ممنون 00:52:31.490 --> 00:52:34.420 (هشدار تماس اضطراری: اتاق 1908) 00:52:34.490 --> 00:52:35.490 (فقط پرسنل) 00:52:36.420 --> 00:52:38.330 آژیر اتاق 1908 هست، درسته؟ 00:52:39.330 --> 00:52:42.730 آره؟- بله، تماس از اتاق 1908 بود- 00:52:42.830 --> 00:52:44.530 خب واسه‌ی چی اینجا وایسادین؟ 00:52:44.800 --> 00:52:45.800 ...شرمنده، ولی 00:52:46.770 --> 00:52:49.000 فقط کارمندان هتل اجازه ورود به اتاق مهمان‌ها رو دارن 00:52:49.340 --> 00:52:53.740 ...مگه اینکه با پلیس بیاین- پلیس اونجاست داره میاد- 00:52:54.880 --> 00:52:57.650 خانواده‌ی لی دا اون همین حالا گزارش مفقودی ثبت کردن 00:52:58.180 --> 00:52:59.510 ما رو به اتاقشون ببرین 00:53:00.020 --> 00:53:02.480 فکر کنم الان دیگه بتونیم بریم چکش کنیم؟ 00:53:04.150 --> 00:53:05.220 بریم؟ 00:53:11.360 --> 00:53:13.360 (میز پذیرش) 00:53:15.130 --> 00:53:16.130 (لیست وی آی پی) 00:53:17.870 --> 00:53:19.000 (وی آی پی 38) 00:53:19.070 --> 00:53:20.070 (هشدار اضطراری) 00:53:20.140 --> 00:53:21.900 (هشدار اضطراری وی آی پی 38 تهدید امنیتی بحرانی شناسایی شد) 00:53:22.540 --> 00:53:24.040 شوهرم خونه‌ست 00:53:24.610 --> 00:53:25.970 یه کم دیگه صبر کن 00:53:32.480 --> 00:53:36.320 سانگ آه کجاست؟- رفته دوستش رو ببینه- 00:53:36.720 --> 00:53:38.190 بهش بگو دیر نکنه 00:53:52.030 --> 00:53:53.800 نمی‌شه موقع غذا خوردن کار نکنی؟ 00:54:12.450 --> 00:54:13.590 چرا نمی‌خوری؟ 00:54:15.260 --> 00:54:16.660 فقط داشتم فکر می‌کردم 00:54:18.290 --> 00:54:19.360 در مورد چی؟ 00:54:22.000 --> 00:54:26.070 توی مخلفات، سوپ یا برنجه؟ 00:54:26.470 --> 00:54:27.570 یا شاید هم توی آب؟ 00:54:31.470 --> 00:54:32.540 چی؟ 00:54:36.080 --> 00:54:37.710 اونجا که دارو رو ریختی 00:54:41.950 --> 00:54:45.020 و بعدشم می‌خواستی اطلاعات ازم کش بری؟ 00:54:45.090 --> 00:54:47.090 یا از قبل کش رفتی؟ 00:54:47.560 --> 00:54:49.890 شک دارم که هنوز به دست یون را یونگ رسیده باشه 00:54:50.660 --> 00:54:53.960 وگرنه، ساکت نمی‌موندن 00:54:55.730 --> 00:54:57.300 چی داری واسه‌ی خودت می‌بافی؟ 00:55:32.830 --> 00:55:34.740 خانم، کارمند هتل هستم 00:55:35.170 --> 00:55:37.510 اومدیم به تماس اضطراری‌تون جواب بدیم 00:55:37.840 --> 00:55:39.940 اگه داخل هستین، لطفا جواب بدین 00:55:42.110 --> 00:55:44.050 (شوهرم خونه‌ست، یه کم دیگه صبر کن) 00:55:59.530 --> 00:56:01.160 چیزی که نشده، نه؟ 00:56:09.500 --> 00:56:12.310 (هونگ یون هی) 00:56:16.410 --> 00:56:17.450 کمکم کن 00:56:30.830 --> 00:56:31.830 خانم؟ 00:57:54.540 --> 00:57:55.780 (کجایی؟) 00:58:12.630 --> 00:58:13.630 (نزدیکم) 00:58:15.760 --> 00:58:16.900 (نزدیکم) 00:58:44.260 --> 00:58:45.330 خانم هونگ یون هی 00:58:49.400 --> 00:58:50.400 خانم هونگ یون هی 00:58:57.170 --> 00:58:58.510 منتظرت بودم 00:59:00.710 --> 00:59:01.740 را یونگ 00:59:29.470 --> 00:59:33.470 شرافت 00:59:35.470 --> 00:59:55.470 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:00:25.090 --> 01:00:29.030 یه عالمه فرصت بهت دادم بذار شکست خوردنت رو ببینم 01:00:29.430 --> 01:00:30.700 چی کار کردی؟ 01:00:30.770 --> 01:00:32.930 بیمار لی دا اون، توی کدوم اتاقه؟ 01:00:33.070 --> 01:00:34.870 چطور جرات می‌کنی دخترم رو ازم مخفی کنی؟ 01:00:35.570 --> 01:00:39.670 ،مگه اینکه یه کاری کنین بیش‌تر اذیت بشن وگرنه برام بی‌معنیه 01:00:40.210 --> 01:00:42.280 یه بار خر می‌شم، بار دوم دیگه از این خبرها نیست 01:00:42.410 --> 01:00:45.310 این باید مدرک کافی برای کنار گذاشتن پارک جه یول باشه 01:00:47.480 --> 01:00:51.490 یه اپلیکیشن قاچاق جنسیه، و یه دادستان هم درگیرشه