WEBVTT

00:00:01.039 --> 00:00:01.915
من

00:00:04.209 --> 00:00:05.502
فکرکنم فهمیدم

00:00:06.127 --> 00:00:07.212
چی؟

00:00:10.173 --> 00:00:13.802
کسی که اون روز اومده بود خونه ام

00:00:15.554 --> 00:00:16.763
فکرکنم میدونم کیه

00:00:26.730 --> 00:00:27.899
بله یونگ بین

00:00:29.943 --> 00:00:31.111
چی؟

00:00:35.699 --> 00:00:38.034
اقای چوی جه هی میتونین صدای
من رو بشنوین؟

00:00:38.118 --> 00:00:40.662
اگه میتونین یک بار پلک بزنین

00:00:44.708 --> 00:00:46.084
هیونگ-
جه هی-

00:00:46.167 --> 00:00:47.586
چوی جه هی شی داری بهوش میای؟

00:00:52.000 --> 00:01:03.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:01:07.647 --> 00:01:08.773
جه هی

00:01:08.857 --> 00:01:10.317
هیونگ

00:01:11.359 --> 00:01:12.319
اره

00:01:13.486 --> 00:01:15.113
من چرااینجام؟

00:01:17.407 --> 00:01:18.325
هه جو کجاست؟

00:01:20.000 --> 00:01:27.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:01:28.376 --> 00:01:30.586
معذرت میخوام

00:01:31.170 --> 00:01:34.090
ولی بیمار به استراحت نیاز داره

00:01:34.174 --> 00:01:35.717
لطفا برید بیرون

00:01:46.519 --> 00:01:49.064
چرا سراغ هه جو رو گرفت؟

00:01:49.147 --> 00:01:51.024
دیشب چی شد؟

00:01:51.107 --> 00:01:52.150
اره چی شد؟

00:01:53.818 --> 00:01:55.820
چیزی میدونی؟

00:02:08.208 --> 00:02:11.503
این که چوی جه هی بهوش
اومد واقعا خوبه

00:02:21.096 --> 00:02:22.013
درباره ی اون جواهر

00:02:23.807 --> 00:02:24.849
...اون

00:02:27.018 --> 00:02:29.229
جوار رو من و هه جو باهم خریدیم

00:02:32.816 --> 00:02:34.067
تادا

00:02:34.150 --> 00:02:35.151
این چیه؟

00:02:35.235 --> 00:02:37.695
اینا گوشواره های زوجیمونن

00:02:37.779 --> 00:02:39.572
خوشگله

00:02:39.656 --> 00:02:40.907
برای گرفتنشون خیلی سخت کار کردم

00:02:41.491 --> 00:02:43.243
<i>خودش اونارو سفارش داده بود</i>

00:02:44.077 --> 00:02:46.329
<i>شنیده بودم که تو کل کشور فقط دوتا ازش بوده</i>

00:02:47.372 --> 00:02:48.832
<i>بیااینارو هرروز بندازیم</i>

00:02:49.416 --> 00:02:52.544
<i>وقتی بهم زدیم</i>

00:02:52.627 --> 00:02:54.629
<i>برای خودمو تو صندوقم گذاشتم</i>

00:02:56.339 --> 00:03:00.677
اونی که پلیس پیدا کرد برای تو نبوده

00:03:03.763 --> 00:03:05.974
...هنوز نمیتونیم مطمئن باشیم ولی

00:03:06.057 --> 00:03:09.102
اگه هه جو اون شب وارد خونه ات شده باشه

00:03:09.769 --> 00:03:12.188
ممکنه ربطی به اون صدای قفل شدن در داشته باشه که شنیدیم

00:03:19.654 --> 00:03:20.947
دو را ایک شی

00:03:22.574 --> 00:03:25.201
فکرکنم باید به پلیس بگیم

00:03:28.746 --> 00:03:31.040
اره باید بگیم

00:03:32.542 --> 00:03:34.502
الان نباید عقب بکشم

00:03:35.336 --> 00:03:36.421
برای پیدا کردن حقیقت

00:03:37.380 --> 00:03:38.798
تااین جا پیش اومدیم

00:03:45.930 --> 00:03:48.433
داره دیر میشه تو برو تو

00:03:51.603 --> 00:03:52.479
برو دیگه

00:03:54.898 --> 00:03:57.775
باشه مراقب خودت باش

00:04:08.995 --> 00:04:10.163
خداحافظ

00:05:04.759 --> 00:05:05.885
چونگ جه

00:05:05.969 --> 00:05:08.555
<i>اگه هنوز بیداری میتونی یه لحظه بیای پایین</i>

00:05:08.638 --> 00:05:10.682
<i>یه چیزی هست میخوام بهت نشون بدم</i>

00:05:12.642 --> 00:05:13.601
چی شده؟

00:05:13.685 --> 00:05:16.271
سری قبل بهم گفتی با ساکنین چک کنم

00:05:16.354 --> 00:05:18.231
برای همین منم تحقیق کردم

00:05:18.314 --> 00:05:20.692
مشخص شد طبقه اول به باغ نزدیکه

00:05:20.775 --> 00:05:23.236
و یادم اومد جه هی گفته بود از
بیرون یه چیزی شنیده

00:05:23.319 --> 00:05:25.572
برای همین به تحقیق ادامه دادم

00:05:26.364 --> 00:05:29.617
یه خونه پیدا کردم که دوربین مداربسته اش
به اون سمته

00:05:30.660 --> 00:05:32.704
و برای همین فیلم دوربین هاشو دراوردم

00:05:42.088 --> 00:05:43.298
دیدی؟اینجا

00:05:44.966 --> 00:05:47.135
اگه یه ادم باشه عجیبه.تو این بارون سنگین

00:05:47.218 --> 00:05:48.720
بدون چتر داره راه میره

00:05:50.471 --> 00:05:53.766
در مقایسه با ستون کنارش قدش
احتمالا یک متر و شصته

00:05:54.684 --> 00:05:55.935
کوچولو موچولوئه

00:05:56.519 --> 00:05:57.812
اگه یه مرد باشه خیلی کوچولوئه

00:05:58.438 --> 00:05:59.314
و اگه یه زن باشه چی؟

00:06:01.774 --> 00:06:05.695
هه جو ممکنه که اون شب خونه
دو را ایک شی بوده باشه

00:06:07.322 --> 00:06:08.573
هونگ هه جو؟

00:06:09.616 --> 00:06:11.701
ولی مگه نگفته بود که اون شب دو را ایک
رو بیرون خونه دیده؟

00:06:14.245 --> 00:06:17.582
یکم قبل وقتی چوی جه هی بیدار شد

00:06:18.207 --> 00:06:20.043
اولین نفری که سراغش
رو گرفت هه جو بود

00:06:22.837 --> 00:06:24.130
هنوز قطعی نشده ولی

00:06:24.213 --> 00:06:26.257
این ممکنه مدرک محکمه پسندی برامون باشه

00:06:28.301 --> 00:06:30.386
با توجه به این حرفا من بازم میگردم

00:06:32.430 --> 00:06:33.765
ممنون

00:06:34.849 --> 00:06:36.434
من ازش خوشم نمیاد اوکی؟

00:06:37.143 --> 00:06:40.688
اتهام دو را ایک باید رفع بشه تا از
زندگیت گم شه بره بیرون

00:06:41.898 --> 00:06:44.025
...اون موقع شاید من

00:06:45.026 --> 00:06:46.027
چی؟

00:06:47.153 --> 00:06:49.280
به هرحال اگه چیز بیشتری پیدا کردم
بهت خبر میدم

00:06:50.490 --> 00:06:53.368
ازش یه کپی گرفتم به تیم تحقیقات بده

00:06:56.829 --> 00:07:00.333
به نظر ماهم عجیب اومد

00:07:01.584 --> 00:07:05.004
که چرا چوی جه هی به محض به هوش
اومدن سراغ هونگ هه جو رو گرفت

00:07:05.922 --> 00:07:08.633
بااین فیلم و اون گوشواره

00:07:09.384 --> 00:07:14.055
باید این موضوع رو با دقت بررسی کنیم

00:07:16.265 --> 00:07:20.770
ولی دادستان کواک هنوز اصرار داره که
دو را ایک رو متهم کنه

00:07:20.853 --> 00:07:23.648
و میگه شهادت چوی جه هی به تنهایی
برای عوض کردن مظنون کافی نیست

00:07:23.731 --> 00:07:28.111
و اگه هونگ هه جو ربطی به
پرونده چوی جه هی داشته باشه

00:07:28.695 --> 00:07:34.450
مستقیما اون رو به پرونده کانگ وو سونگ
ارتباط نمیده

00:07:34.534 --> 00:07:37.203
ولی مگه دو را ایک به خاطر

00:07:37.286 --> 00:07:39.831
این که باور داشت تو پرونده چوی جه هی
دخالت داره متهم نشد؟

00:07:39.914 --> 00:07:41.165
دقیقا

00:07:41.749 --> 00:07:42.834
...ولی

00:07:42.917 --> 00:07:46.087
دادستان کواک مدام روی این
کیفر خواست اجباری پافشاری میکنه

00:07:47.296 --> 00:07:48.756
نمیدونم غرورشه یا چی

00:07:49.340 --> 00:07:51.217
ولی عقب نمیکشه

00:07:54.679 --> 00:07:55.929
ببخشید

00:07:58.933 --> 00:07:59.933
سلام

00:08:04.605 --> 00:08:05.732
چوی جه هی؟

00:08:06.941 --> 00:08:08.109
اره

00:08:15.658 --> 00:08:16.534
اومدین

00:08:18.161 --> 00:08:19.495
چوی جه هی کجاست؟

00:08:19.579 --> 00:08:20.788
داخل منتظرتونه

00:08:22.206 --> 00:08:25.501
اصرار میکنه که فقط جلوی شما
صحبت میکنه

00:08:26.085 --> 00:08:27.253
درو باز کنین

00:08:42.060 --> 00:08:43.519
(چوی جه هی)

00:08:43.603 --> 00:08:44.812
...فقط این که

00:08:46.272 --> 00:08:48.107
واقعا یادم نمیاد

00:08:49.817 --> 00:08:51.402
چه اتفاقی افتاد

00:08:58.117 --> 00:09:00.703
حتی نمیدونم

00:09:01.412 --> 00:09:02.246
چرا اینجا بهوش اومدم

00:09:04.665 --> 00:09:06.667
خواهش میکنم تنهام بذار

00:09:06.751 --> 00:09:07.627
<i>اون شب</i>

00:09:07.710 --> 00:09:09.545
انقدر سراغم نیا

00:09:09.629 --> 00:09:12.215
بعد از این که تماسم رو
با مدیر گوم قطع کردم

00:09:36.489 --> 00:09:39.617
<i>هه جو باهام تماس گرفت</i>

00:09:41.202 --> 00:09:42.870
و یک دفعه بهم گفت که باهم قرار بذاریم

00:09:44.622 --> 00:09:46.457
مشتاق دیدار نونا

00:09:47.750 --> 00:09:48.626
سه سال شده نه؟

00:09:49.585 --> 00:09:52.964
اره.چند وقت پیش برگشتم کره

00:09:56.259 --> 00:09:57.385
ولی چه خبر شده؟

00:10:01.722 --> 00:10:03.766
مرگ وو سونگ به اندازه کافی
شوکه کننده بود

00:10:03.850 --> 00:10:05.393
بعدش تو و را ایک

00:10:06.227 --> 00:10:08.563
اخبارش همه جا هست خیلی نگران بودم

00:10:10.898 --> 00:10:11.858
خوبی؟

00:10:15.820 --> 00:10:17.363
چی شده؟

00:10:18.072 --> 00:10:20.116
چه خبر شده

00:10:21.075 --> 00:10:22.326
بهم بگو

00:10:23.202 --> 00:10:25.538
پیچیده ست

00:10:26.205 --> 00:10:27.748
منم نمیدونم چه خبر شده

00:10:34.505 --> 00:10:36.007
برای همین اومدی اینجا؟

00:10:37.925 --> 00:10:42.221
اینجا نزدیک مکانیه که اولین
برنامه اتون رو اجرا کردین

00:10:43.139 --> 00:10:44.265
اره

00:10:44.849 --> 00:10:46.934
دلم برای وو سونگ تنگ شده بود

00:10:48.853 --> 00:10:50.897
و جای دیگه ای هم برای رفتن نداشتم

00:10:51.480 --> 00:10:54.525
دادستان مدام تهدیدم میکنه
که مقصر اصلی منم

00:10:55.943 --> 00:10:57.195
احمقانه ست

00:10:57.820 --> 00:11:00.323
امکان نداره تو بیش از حد ادم مهربونی هستی

00:11:02.533 --> 00:11:04.410
ولی بازم حس میکنم همه به من مشکوکن

00:11:05.203 --> 00:11:06.078
واقعا اینطوری نیستم

00:11:07.163 --> 00:11:09.207
من میدونم که تو این کارو نمیکنی

00:11:13.085 --> 00:11:16.464
ولی اون شب رفتی خونه را ایک

00:11:17.548 --> 00:11:20.635
فکرمیکنم برای همینم هست که مردم درباره ات
دچار سوتفاهم میشن

00:11:22.803 --> 00:11:25.223
ولی وقتی ببینن بیگناهی
این سوتفاهم برطرف میشه

00:11:27.099 --> 00:11:31.270
از کجا میدونی که اون شب رفته بودم خونه اش؟

00:11:37.985 --> 00:11:40.821
منظورت چیه تو اخبار گفتن

00:11:42.114 --> 00:11:43.324
اخبار؟

00:11:44.325 --> 00:11:47.620
البته وگرنه از کجا میفهمیدم

00:11:49.413 --> 00:11:50.498
جه هی

00:11:50.581 --> 00:11:53.626
هنوز غذا نخوردی نه؟بیا بریم غذا بخوریم

00:11:55.086 --> 00:11:56.671
باشه

00:12:00.925 --> 00:12:02.802
تو برو من دنبالت میام

00:12:04.136 --> 00:12:05.388
بیا یه چیز خوش مزه بخوریم

00:12:06.430 --> 00:12:07.265
مهمون من

00:12:25.742 --> 00:12:30.330
<i>اون شب یه چیزی عجیب بود</i>

00:12:36.711 --> 00:12:38.296
وو سونگ هیونگ گفت

00:12:39.130 --> 00:12:40.923
که میخواد بره دیدن را ایک

00:12:41.799 --> 00:12:43.801
<i>برای همین تو بیمارستان منتظرش موندم</i>

00:12:43.884 --> 00:12:44.719
(هنوز داریم صحبت میکنیم)

00:12:44.802 --> 00:12:46.470
<i>ولی تماس نگرفت</i>

00:12:47.388 --> 00:12:49.598
منم چند لحظه رفتم خونه را ایک

00:12:58.566 --> 00:12:59.650
هیونگ

00:12:59.734 --> 00:13:02.403
ولی من اینو به هیچ کس نگفته بودم

00:13:03.988 --> 00:13:05.573
میترسیدم مردم بهم شک کنن

00:13:07.616 --> 00:13:09.827
ولی مطمئن نیستم هه جو از کجا میدونست

00:13:10.786 --> 00:13:12.705
<i>الان به کمک نیاز دارم</i>

00:13:13.456 --> 00:13:14.540
...اره ولی

00:13:16.042 --> 00:13:17.668
نمیخوای بری؟

00:13:17.752 --> 00:13:18.711
میرم

00:13:34.477 --> 00:13:36.103
<i>بعدش</i>

00:13:37.146 --> 00:13:38.731
<i>دیگه یادم نمیاد چی شد</i>

00:13:40.107 --> 00:13:42.151
<i>ولی حالا که بهش فکرمیکنم</i>

00:13:42.985 --> 00:13:45.613
این که یک دفعه ای خواست
باهم قرار بذاریم

00:13:46.989 --> 00:13:49.867
و این که بعدش اینجا بیدار شدم

00:13:50.993 --> 00:13:52.036
هیچ کدومش با عقل جوردرنمیاد

00:13:55.122 --> 00:13:56.248
دادستان

00:13:57.083 --> 00:14:00.461
میدونین چرا اینارو بهتون میگم؟

00:14:02.254 --> 00:14:03.923
یه بار بهم گفتین

00:14:05.674 --> 00:14:07.426
که حتی اگه کسی بیگناهم باشه

00:14:08.010 --> 00:14:10.721
همه چیز به این که

00:14:10.805 --> 00:14:12.515
شما انتخاب میکنین چطور اون
رو ببینین بستگی داره

00:14:12.598 --> 00:14:15.142
هیچ حقیقت مطلقی وجود نداره

00:14:15.935 --> 00:14:17.770
و حقیقت همیشه نسبیه

00:14:17.853 --> 00:14:19.563
و به دیدگاهت بستگی داره

00:14:19.647 --> 00:14:21.732
و میتونه تغییر کنه

00:14:23.442 --> 00:14:26.695
گفتین حقیقت مطلقی وجود نداره

00:14:27.947 --> 00:14:29.323
ولی اشتباه کردین

00:14:30.574 --> 00:14:31.575
حقیقت کاملا یه چیز مفردیه

00:14:33.035 --> 00:14:34.120
و من

00:14:34.203 --> 00:14:35.871
هیچ وقت یادداشت خودکشی ننوشتم

00:14:35.955 --> 00:14:37.623
من هیچ وقت خودکشی نکردم

00:14:39.250 --> 00:14:40.793
حقیقت اینه

00:14:43.337 --> 00:14:44.630
پس خواهش میکنم

00:14:44.713 --> 00:14:46.924
چیزی که حقیقت داره رو ببینین

00:14:49.009 --> 00:14:50.845
و ادم های بیگناه رو

00:14:52.221 --> 00:14:53.806
تبدیل به مجرم نکنین

00:15:03.691 --> 00:15:05.776
<i>درباره ی هونگ هه جو تحقیق کردم</i>

00:15:05.860 --> 00:15:07.987
<i>مستقیما ارتباطی با پرونده نداره</i>

00:15:08.070 --> 00:15:09.530
<i>ولی فکرمیکنم باید اینو ببینی</i>

00:15:09.613 --> 00:15:11.198
(مریض از نظر ذهنی ثبات ندارد)

00:15:23.002 --> 00:15:24.086
بله دو را ایک شی

00:15:24.170 --> 00:15:26.672
من الان بیمارستانم

00:15:26.755 --> 00:15:30.634
پلیس و دادستانی اینجان میخواستم
ببینم خبر داری؟

00:15:31.343 --> 00:15:33.137
وقتی تو اداره پلیس بودم شنیدم

00:15:33.220 --> 00:15:35.264
گفتن میخواد شهادت بده

00:15:36.474 --> 00:15:39.393
از اونجایی که من جزئی از پرونده ام
فکرکنم اجازه ندارم ببینمش

00:15:40.686 --> 00:15:43.939
ولی یونگ بین اینجاست و با خودم
گفتم یه سر بهش بزنم

00:15:45.357 --> 00:15:46.192
خوبی؟

00:15:47.818 --> 00:15:49.111
اره

00:15:50.696 --> 00:15:51.947
ولی

00:15:52.031 --> 00:15:55.201
اگه هه جو واقعا کاری با جه هی کرده باشه

00:15:55.826 --> 00:15:57.661
نباید به دادستانی بگیم؟

00:15:58.996 --> 00:16:00.956
گفت به زودی میخواد از کشور بره

00:16:02.833 --> 00:16:04.752
یونگ بین اینجاست بعدا بهت زنگ میزنم

00:16:05.669 --> 00:16:07.546
باشه زنگ بزن

00:16:11.300 --> 00:16:12.343
(سوابق پزشکی)

00:16:17.806 --> 00:16:20.100
دکتر گفت نیازی به نگرانی نیست

00:16:21.977 --> 00:16:25.439
الان کاملا بهوشه و کم کم حالش
داره بهتر میشه

00:16:30.109 --> 00:16:31.028
معذرت میخوام

00:16:35.741 --> 00:16:37.117
چرا معذرت میخوای؟

00:16:38.827 --> 00:16:39.787
خب من

00:16:40.788 --> 00:16:42.205
حس میکنم اینا همش تقصیر منه

00:16:43.790 --> 00:16:47.044
من فقط بهتون صدمه زدم

00:16:49.421 --> 00:16:51.715
اصلا نمیدونستم چقدر برای جه هی سخته

00:16:52.967 --> 00:16:54.718
و این که تو چه مشکلاتی داشتی

00:16:57.054 --> 00:16:58.764
هیچ کدومشون رو نمیدونستم

00:17:05.729 --> 00:17:06.605
اینو نگو

00:17:08.857 --> 00:17:12.027
ماهم احساسات تو رو درک نکردیم

00:17:14.113 --> 00:17:17.366
و جه هی هم احتمالا نسبت به
تو متاسفه

00:17:22.371 --> 00:17:24.540
ولی واقعا اون شب چی شده؟

00:17:25.541 --> 00:17:28.419
...اگه گوشی وو سونگ هیونگ رو داشتیم

00:17:31.046 --> 00:17:34.883
اون همیشه عادت داشت همه چیز رو ضبط کنه

00:17:36.135 --> 00:17:38.512
اگه چیزی تو گوشیش باشه

00:17:38.596 --> 00:17:41.140
بلاخره حقیقت رو میفهمیم

00:17:50.941 --> 00:17:51.984
دادستان

00:17:52.526 --> 00:17:55.112
هرچیزی که میدونستم بهتون گفتم

00:17:56.113 --> 00:17:57.531
خواهش میکنم

00:17:57.615 --> 00:17:59.283
درباره ی هونگ هه جو تحقیق کنین

00:18:00.117 --> 00:18:01.535
تا حقیقت مشخص بشه

00:18:05.623 --> 00:18:06.790
دادستان

00:18:08.250 --> 00:18:10.085
وکیل منگ سه نا اینجاست

00:18:21.805 --> 00:18:24.266
همه‌ی این‌ها فقط شواهد غیرمستقیمه

00:18:24.350 --> 00:18:26.727
هیچ‌چیز اینجا به‌صورت عینی چیزی رو ثابت نمی‌کنه

00:18:26.810 --> 00:18:28.645
فقط حدس و گمانه-
شنیدم با جه هی ملاقات کردی-

00:18:29.980 --> 00:18:34.276
شهادت داده که قبل تصادف
هونگ هه جو رو دیده

00:18:34.818 --> 00:18:35.819
اینا

00:18:36.695 --> 00:18:39.490
به اضافه اون صدا تو تماس اخر وو سونگ
و مدیر گوم

00:18:40.157 --> 00:18:43.035
و اون سایه ای که تو فیلم دوربین ها دیده شده

00:18:43.118 --> 00:18:45.454
همه ی این مدارک

00:18:45.537 --> 00:18:47.039
به علاوه اون گوشواره

00:18:49.083 --> 00:18:50.501
به نظرت عجیب نیست؟

00:18:50.584 --> 00:18:53.545
نیست.چیز عجیبی نمیبینم

00:18:59.927 --> 00:19:02.221
نه خودتم میدونی

00:19:04.014 --> 00:19:05.808
میدونی راهی که داری انتخاب میکنی

00:19:06.433 --> 00:19:08.185
ممکنه اشتباه باشه

00:19:10.270 --> 00:19:12.564
ولی اگه حقیقت اینطوری دفن بشه

00:19:12.648 --> 00:19:15.859
یه ادم بیگناه ممکنه برای همیشه
بار یه جرم رو به دوش بکشه

00:19:15.943 --> 00:19:16.819
...و من

00:19:18.737 --> 00:19:20.823
دقیقا میدونم این چه حسی داره

00:19:23.283 --> 00:19:25.702
زندگی که تنها کاری که میتونی بکنی

00:19:27.871 --> 00:19:29.707
تحمل کردنه

00:19:33.043 --> 00:19:34.378
بیونگ گیون

00:19:35.003 --> 00:19:35.838
تو واقعا

00:19:36.672 --> 00:19:39.007
میتونی با عذاب نابود کردن

00:19:39.675 --> 00:19:41.635
زندگی یکی زندگی کنی؟

00:19:43.178 --> 00:19:47.474
میتونی برای باقی عمرت اینو تحمل کنی؟

00:19:54.606 --> 00:19:56.233
هونگ هه جو به زودی از کره میره

00:19:57.234 --> 00:19:59.153
زمان زیادی نداریم

00:20:08.203 --> 00:20:09.121
کواک بیونگ گیون

00:20:11.039 --> 00:20:12.207
تو

00:20:13.333 --> 00:20:15.169
مجبور نیستی مثل پدرت زندگی کنی

00:20:39.568 --> 00:20:40.986
(گزارش پزشکی)

00:21:21.360 --> 00:21:25.447
وو سونگ هیونگ همیشه عادت داشت
همه چیز رو ضبط کنه

00:21:26.073 --> 00:21:27.658
اگه چیزی اونجا ضبط شده باشه

00:21:27.741 --> 00:21:30.160
بلاخره حقیقت رو پیدا میکنیم

00:21:54.101 --> 00:21:55.185
من د ارم میرم

00:21:56.103 --> 00:21:57.229
مراقب خودت باش

00:22:03.652 --> 00:22:04.987
<i>گزارش پزشکی</i>

00:22:14.830 --> 00:22:18.250
بیونگ گیون میدونی

00:22:18.834 --> 00:22:22.004
منم یه بار تو موقعیتی شبیه به تو قرار داشتم

00:22:23.255 --> 00:22:24.840
یه مظنونی بود

00:22:24.923 --> 00:22:27.718
که مدارک کافی وجود نداشت
اما انگیزه خوبی داشت

00:22:28.302 --> 00:22:29.928
اما اعتراف نکرد

00:22:31.013 --> 00:22:32.556
زمان گذشت

00:22:32.639 --> 00:22:34.600
اما مدام اصرار میکرد بیگناهه

00:22:35.726 --> 00:22:36.768
...بعدش یه روز

00:22:37.311 --> 00:22:38.937
اون مرد

00:22:40.022 --> 00:22:41.523
خودش رو تو زندان حلق اویز کرد

00:22:45.110 --> 00:22:48.405
اون دختره خوشگل نبود؟

00:22:48.488 --> 00:22:50.365
بیخیال-
هی-

00:23:00.417 --> 00:23:01.835
پدر من قاتل نیست

00:23:03.128 --> 00:23:05.172
چی؟-
پدر تو اینو میدونه-

00:23:05.255 --> 00:23:07.633
اما بازم اونو به سمت پرتگاه هل داد

00:23:08.216 --> 00:23:10.928
چی میگی؟-
میخوای دادستان بشی؟-

00:23:11.887 --> 00:23:14.514
امیدوارم موفق بشی

00:23:15.098 --> 00:23:16.683
به خاطر این که میخوام مجبور باشی

00:23:16.767 --> 00:23:19.227
تماشا کنی که چطور
همه چیز رو درست میکنم

00:23:36.078 --> 00:23:37.120
کواک بیونگ گیون

00:23:38.121 --> 00:23:39.122
تو

00:23:40.499 --> 00:23:42.709
مجبور نیستی مثل پدرت زندگی کنی

00:24:05.899 --> 00:24:08.694
بله کاراگاه یو منم

00:24:15.033 --> 00:24:16.201
سلام را ایک

00:24:17.619 --> 00:24:18.996
پیامت رو دیدم

00:24:20.080 --> 00:24:21.123
پروازت امروزه؟

00:24:22.374 --> 00:24:24.793
اره یکم دیگه میرم

00:24:26.795 --> 00:24:30.882
زنگ زدم چون باید یه چیزی میپرسیدم

00:24:32.467 --> 00:24:33.468
سوال داری؟

00:24:34.469 --> 00:24:35.303
چی شده؟

00:24:36.972 --> 00:24:38.181
...اون شب

00:24:39.558 --> 00:24:41.518
شبی که وو سونگ مرد

00:24:42.769 --> 00:24:43.854
اومده بودی خونه من؟

00:24:46.606 --> 00:24:48.400
حقیقت رو به من بگو

00:24:49.234 --> 00:24:50.485
خونه من بودی؟

00:24:53.655 --> 00:24:56.324
نه نبودم

00:24:56.992 --> 00:24:59.077
نمیدونم چی شنیدی یا کی این
حرف رو بهت زده

00:24:59.703 --> 00:25:00.912
ولی این یادت باشه

00:25:02.873 --> 00:25:06.001
مهم نیست مردم چی میگن

00:25:06.084 --> 00:25:07.878
هیچ کدومش حقیقت نداره

00:25:08.628 --> 00:25:09.546
میدونی دیگه نه؟

00:25:35.113 --> 00:25:36.364
هونگ هه جو

00:26:09.898 --> 00:26:12.108
بهت دسترسی نداشتم نگران شدم

00:26:23.453 --> 00:26:25.580
چی شده؟اتفاقی افتاده؟

00:26:27.791 --> 00:26:28.834
نه

00:26:29.543 --> 00:26:30.669
من فقط

00:26:31.545 --> 00:26:32.963
دلم برات تنگ شده بود

00:26:34.798 --> 00:26:35.882
و بعدش اومدی

00:26:37.509 --> 00:26:38.468
همین

00:26:39.344 --> 00:26:40.178
چی شده؟

00:26:41.680 --> 00:26:45.100
گفتی بهم زنگ میزنی ولی اصلا
تماس نگرفتی

00:26:45.183 --> 00:26:46.726
کل مدت داشتی تلفنی صحبت میکردی

00:26:50.272 --> 00:26:52.524
بیا یه چیزی هست که
باید بهت نشون بدم

00:26:59.948 --> 00:27:03.451
پس داری میگی گوشی کانگ وو سونگ

00:27:03.535 --> 00:27:05.745
ممکنه به صورت خودکار به این فضای
ابری وصل باشه؟

00:27:08.164 --> 00:27:10.292
وو سونگ عادت داشت همه چیز رو ضبط کنه

00:27:11.501 --> 00:27:14.254
و هرچقدر بیشتر فکرمیکنم بیشتر به این

00:27:14.337 --> 00:27:16.298
نتیجه میرسم که اگه چیزی روی گوشیش
نبود گوشیش رو نمیگرفتن

00:27:18.300 --> 00:27:21.011
برای همین داشتم سعی میکردم واردش بشم

00:27:23.180 --> 00:27:24.681
اما پسورد رو پیدا نمیکنم

00:27:27.058 --> 00:27:28.894
فکرمیکردم وو سونگ رو بهتر از هرکسی میشناسم

00:27:28.977 --> 00:27:31.813
و هرچیزی که به عقلم میرسید امتحان کردم

00:27:33.064 --> 00:27:34.191
ولی هیچی اثر نکرد

00:27:36.985 --> 00:27:38.695
گفتم واضح جواب بده

00:27:40.155 --> 00:27:43.408
شب تصادف چوی جه هی کجا بودی؟

00:27:43.491 --> 00:27:45.076
من که گفتم

00:27:45.660 --> 00:27:48.496
رفته بودم یه مراسم کاری و بعدش
رفتم خونه

00:27:49.915 --> 00:27:51.958
میتونین دوربین هارو نگاه کنین

00:27:53.752 --> 00:27:57.547
اه اره نتونستین فیلم دوربین ها
رو پیدا کنین نه؟

00:28:00.216 --> 00:28:02.469
یه چیز بهتر از فیلم دوربین هارو داریم

00:28:03.970 --> 00:28:05.555
و اونم شهادت چوی جه هیه

00:28:07.974 --> 00:28:10.143
دیروز

00:28:10.936 --> 00:28:11.770
بیدار شد

00:28:14.564 --> 00:28:15.690
واقعا؟

00:28:19.402 --> 00:28:20.278
خوبه

00:28:21.738 --> 00:28:23.782
طبق حرفاش

00:28:23.865 --> 00:28:26.076
اون شب قبل تصادف

00:28:26.159 --> 00:28:28.328
رفته بودی دیدنش

00:28:28.411 --> 00:28:29.663
و این

00:28:31.039 --> 00:28:31.873
عکس

00:28:32.832 --> 00:28:37.796
ادمی که از کنار محل حادثه
رد میشه شبیه خودته

00:28:38.421 --> 00:28:39.965
گوشواره ای که

00:28:41.549 --> 00:28:43.635
سرصحنه پیدا شد برای توئه

00:28:44.886 --> 00:28:48.098
همه ی این مدارک به تو اشاره میکنن

00:28:49.891 --> 00:28:51.685
چطور توضیح میدی؟

00:28:55.146 --> 00:28:58.483
با همین چندتا مدرک دست و پاتون لرزید؟

00:28:59.234 --> 00:29:01.695
چی؟-
جه هی اسم من رو اورد-

00:29:01.778 --> 00:29:05.156
چون میدونست شهادت من به نفعش نبوده

00:29:06.324 --> 00:29:08.034
و اون گوشواره

00:29:08.618 --> 00:29:11.871
من اون رو اون شب به را ایک داده بودم

00:29:13.248 --> 00:29:14.916
دعوا کرده بودیم و من عصبانی بودم

00:29:17.669 --> 00:29:19.421
...دادستان من

00:29:23.717 --> 00:29:25.301
این کارو نکردم

00:29:26.803 --> 00:29:28.346
...و صادقانه میگم

00:29:29.014 --> 00:29:30.807
اگه من مظنون نباشم به نفع خودتم هست

00:29:33.435 --> 00:29:34.477
موافق نیستی؟

00:29:42.861 --> 00:29:44.738
واو ادم عادی نیست

00:29:44.821 --> 00:29:47.449
اگه اعتراف میگرفتیم خوب میشد

00:29:49.000 --> 00:29:56.000
آوا‌مــووی

00:29:58.960 --> 00:30:00.378
فکرکردی داری چی کار میکنی؟

00:30:01.671 --> 00:30:03.840
همین الان هونگ هه جو رو ازاد کن

00:30:03.923 --> 00:30:05.175
نمیتونم این کارو بکنم

00:30:06.092 --> 00:30:09.220
اون الان مظنون اصلیه و مدرک داریم

00:30:09.304 --> 00:30:11.973
مدرک قطعی نیست

00:30:15.977 --> 00:30:17.479
بهت که گفتم

00:30:17.562 --> 00:30:21.691
پرونده هارو با مدارک نمیبرن با فشار
قدرت برنده میشن

00:30:23.318 --> 00:30:25.987
فورا ازادش کن

00:30:26.071 --> 00:30:26.905
بابا

00:30:28.615 --> 00:30:30.450
کل عمرت اینطوری زندگی کردی؟

00:30:32.285 --> 00:30:35.080
و با اجبار جلوی حقیقت رو گرفتی؟

00:30:35.789 --> 00:30:37.540
پس به منم یاد بده

00:30:38.124 --> 00:30:40.627
یاد بده که تظاهر کنم چیزی نمیبینم

00:30:40.710 --> 00:30:42.587
یاد بده که به چشمای کسی نگاه کنم

00:30:43.254 --> 00:30:44.839
و بازم تظاهر کنم چیزی نمیدونم

00:30:46.674 --> 00:30:48.385
خواهش میکنم بهم یاد بده بابا

00:30:57.268 --> 00:31:00.980
فورا ازادش کن

00:31:01.940 --> 00:31:04.359
مدارک کافی برای بازداشت اورژانسی وجود نداشته

00:31:05.819 --> 00:31:09.072
کاری که تو میکنی تحقیقات نیست
بیشتر شبیه شورش کردنه

00:31:10.198 --> 00:31:14.160
هرچی هم که بشه

00:31:14.994 --> 00:31:16.496
من جلوی این اشتباه احمقانه ات رو میگیرم

00:31:18.081 --> 00:31:20.667
پس میخوای بگی برای محافظت از

00:31:20.750 --> 00:31:23.586
موفقیتت جلوی پسر خودتم میگیری

00:31:24.838 --> 00:31:28.133
فهمیدم باشه ممنون

00:31:28.216 --> 00:31:30.760
اخرین ذره دینی که بهت داشتم رو

00:31:30.844 --> 00:31:32.512
همین الان به طور کامل پاک کردی

00:31:35.515 --> 00:31:36.641
چی؟

00:31:36.724 --> 00:31:38.685
بابا تو راه خودت رو برو

00:31:38.768 --> 00:31:41.187
و ازاین به بعد منم راه خودم رو میرم

00:31:42.897 --> 00:31:44.816
و برای اولین بار تو زندگیم

00:31:45.942 --> 00:31:47.235
میخوام باهات مبارزه کنم
(م:افرین حالا پسر خوبی شدی)

00:32:08.006 --> 00:32:09.382
(کانگ وو سونگ)

00:32:14.387 --> 00:32:15.597
(راز اهنگ کانگ وو سونگ)

00:32:18.391 --> 00:32:20.018
(میدونی اون پست درباره ی راز
پنهان اهنگ وو سونگ کجاست؟)

00:32:27.066 --> 00:32:27.901
(را ایک)

00:32:31.029 --> 00:32:32.322
را ایک

00:32:32.405 --> 00:32:35.241
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

00:32:45.460 --> 00:32:48.588
<i>هی چرا ناپدید شده بودی حتی
اکانتت رو پاک کرده بودی</i>

00:32:49.214 --> 00:32:50.465
<i>چه خبر شده؟</i>

00:32:50.548 --> 00:32:51.466
<i>متاسفم</i>

00:32:53.134 --> 00:32:54.761
<i>که یک دفعه ای مزاحم شدم</i>

00:32:54.844 --> 00:32:57.722
<i>ولی درباره ی پیغام مخفی که تو
اهنگ کانگ وو سونگه</i>

00:32:57.805 --> 00:33:00.517
<i>میشه بیشتر توضیح بدی؟</i>

00:33:01.851 --> 00:33:03.978
<i>اه اون؟</i>

00:33:04.062 --> 00:33:07.065
<i>فقط تو البومه</i>

00:33:07.148 --> 00:33:08.316
<i>البوم؟</i>

00:33:09.567 --> 00:33:10.860
<i>اره فقط روی سی دیه</i>

00:33:23.248 --> 00:33:25.625
را ایک میتونی بیای خونه ام؟

00:33:25.708 --> 00:33:28.127
فکرکنم یه چیزی پیدا کردم

00:33:32.047 --> 00:33:33.007
اره

00:33:37.971 --> 00:33:39.639
دوستم گفت

00:33:39.722 --> 00:33:41.766
که کانگ وو سونگ یه

00:33:41.849 --> 00:33:44.726
پیام مخفی تو یکی از اهنگ هاش گذاشته

00:33:44.811 --> 00:33:46.563
پیام؟-
اره-

00:33:46.646 --> 00:33:50.858
تو استریم نیست فقط با گوش کردن
به سی دی میشه متوجه شد

00:33:50.942 --> 00:33:52.025
اگه توجه کنی

00:33:52.110 --> 00:33:55.572
ترک هایی هست که در انتهاش فرکانس
بلندی تکرار میشه

00:34:06.623 --> 00:34:09.377
و وقتی اهنگ رو با برنامه رمزگشایی
پخش میکنی

00:34:09.460 --> 00:34:10.460
(پلی)

00:34:12.630 --> 00:34:14.299
یه پیام مخفی ظاهر میشه

00:34:23.516 --> 00:34:26.352
اینا پیام هایی هستش که تا الان پیدا کردم

00:34:30.231 --> 00:34:33.151
ولی اینا برای پسورد بودن طولانی ان

00:34:34.110 --> 00:34:34.944
همین نه؟

00:34:35.528 --> 00:34:38.364
ولی بازم تک تک ترک ها رو چک کردم

00:34:56.883 --> 00:35:01.512
اینطوری گوش کردن به اهنگمون
اونم با تو عجیبه

00:35:03.097 --> 00:35:05.183
چرا؟این اهنگ مورد علاقمه

00:35:10.563 --> 00:35:14.859
اصلا نمیدونستم وو سونگ تو اهنگ ها
پیام مخفی گذاشته

00:35:16.277 --> 00:35:19.822
و این که فن ها هم متوجه شدن
واقعا دیوانگیه

00:35:21.658 --> 00:35:26.204
فن ها همیشه میخوان تک تک چیزارو
بدونن حتی شده کوچیکترین چیزهارو

00:35:27.163 --> 00:35:29.374
تک تک معنی های لیریک اهنگ

00:35:29.457 --> 00:35:32.168
تک تک لرزش ها

00:35:32.251 --> 00:35:34.754
تک تک نگاه ها

00:35:34.837 --> 00:35:36.672
چون همه ی ایناست که
ایدلشون رو تشکیل میده

00:35:45.848 --> 00:35:47.600
شنیدی؟-
اره-

00:35:50.228 --> 00:35:51.979
(مورس کد)

00:35:54.607 --> 00:35:58.236
(پلی)

00:36:09.038 --> 00:36:11.624
اینا عناوین البوم ها نیستن؟

00:36:15.420 --> 00:36:18.464
نگاه کن حرف اولشون

00:36:19.215 --> 00:36:24.470
ام،ای،ال،ای،اس،تی،او،ان،یی

00:36:24.554 --> 00:36:26.305
(نقطعه عطف)

00:36:27.348 --> 00:36:29.642
اسم البوم اوله-
اره-

00:36:29.726 --> 00:36:31.769
و اینجا

00:36:33.771 --> 00:36:37.233
اسم البوم دوم جلو برو

00:36:38.443 --> 00:36:39.360
و این یکی

00:36:42.155 --> 00:36:46.075
اسم البوم سوم تنهایی

00:36:51.497 --> 00:36:53.666
نه همچین چیزی نه

00:36:53.750 --> 00:36:56.669
البوم بعدی سالگرد ده سالگیمونه

00:36:56.753 --> 00:36:58.921
باید یه چیز تازه تر انجام بدیم

00:36:59.005 --> 00:37:01.966
شنیدم الان پانک ترند شده

00:37:02.049 --> 00:37:05.386
چون سالگرد ده سالگیمونه

00:37:06.471 --> 00:37:08.181
چیزی میخوام که یه پیامی داشته باشه

00:37:09.223 --> 00:37:10.308
پیام؟

00:37:11.309 --> 00:37:12.185
مثل چی؟

00:37:20.359 --> 00:37:22.278
یاداوری-
یاداوری-

00:37:22.361 --> 00:37:24.280
یاداوری؟

00:37:33.706 --> 00:37:35.124
کار کرد

00:37:54.560 --> 00:37:57.313
این فایل ها روز حادثه اپلود شدن

00:37:57.396 --> 00:37:58.314
(ضبط صدا)

00:37:58.397 --> 00:38:01.817
فکرکنم زمانش هم دقیقا زمان حادثه ست

00:38:12.495 --> 00:38:13.913
(ضبط صدا)

00:38:17.124 --> 00:38:18.751
<i>حالا که اوضاع اینطوری شده</i>

00:38:19.919 --> 00:38:20.920
<i>من مسئولیت کاری که کردم رو</i>

00:38:21.504 --> 00:38:22.880
<i>قبول میکنم</i>

00:38:23.506 --> 00:38:26.551
و هرچی هم که بشه از تو راحت میشم

00:38:28.719 --> 00:38:31.641
فقط اون موقع میتونیم راحت زندگی کنیم

00:38:32.139 --> 00:38:34.892
پس خوب اماده شو

00:39:11.679 --> 00:39:14.098
کانگ وو سونگ؟-
چرا اومدی؟-

00:39:19.812 --> 00:39:21.480
...چی کار میکنی؟

00:39:21.564 --> 00:39:24.317
واضح نیست؟میخوام راایک
رو ببینم.را ایک

00:39:24.400 --> 00:39:26.777
مست کرده خوابیده

00:39:28.654 --> 00:39:30.072
را ایک

00:39:30.156 --> 00:39:31.824
چرا اینطوری رفتار میکنی؟

00:39:31.908 --> 00:39:33.743
تکون بخور

00:39:36.579 --> 00:39:38.456
اصلا تغییر نکردی

00:39:39.582 --> 00:39:41.542
نگاه کن کی داره اینو میگه

00:39:42.710 --> 00:39:46.839
باهاش نوشیدنی میخوری و تظاهر
میکنی درکش میکنی نه؟

00:39:46.922 --> 00:39:49.550
هنوزم مثل زالو بهش چسبیدی نه؟

00:39:49.634 --> 00:39:50.593
چی؟

00:39:51.510 --> 00:39:52.887
را ایک

00:39:52.970 --> 00:39:54.513
گفتم بس کن

00:39:54.597 --> 00:39:56.515
چرا؟فکرکردی کی هستی؟

00:39:56.599 --> 00:40:00.269
میخوام ببینمش تو کی هستی که
جلوی من رو میگیری؟

00:40:09.153 --> 00:40:12.073
برای همین گفتم بس کن
به خاطر خودت

00:40:16.452 --> 00:40:19.205
میدونی به خاطر تو چقدر زجر کشید؟

00:40:20.081 --> 00:40:22.041
میدونی چه زجری بهش دادی؟

00:40:24.001 --> 00:40:29.173
هه جو تو طوری به ادما فشار میاری
که کاملا ازهم بپاشن

00:40:29.256 --> 00:40:33.886
مهم نیست چقدر دوست داشته باشه
تو بازم بیشتر و بیشتر میخوای

00:40:34.887 --> 00:40:36.931
چون موقع بزرگ شدنت کسی دوست نداشت

00:40:48.234 --> 00:40:49.777
تموم شد

00:40:50.569 --> 00:40:52.154
و همونطور که بهت گفتم

00:40:53.447 --> 00:40:55.324
اون فراموشت کرده

00:40:57.201 --> 00:40:59.203
و دیگه دوست نداره

00:41:25.396 --> 00:41:27.398
...هه جو تو باید

00:41:28.899 --> 00:41:32.820
چی کار میکنی؟

00:41:34.029 --> 00:41:36.073
گفتی تموم شد

00:41:37.867 --> 00:41:39.577
بدون را ایک

00:41:40.619 --> 00:41:43.289
شاید بهتر باشه زندگی منم اینجا تموم بشه

00:41:44.582 --> 00:41:46.417
هی

00:41:46.500 --> 00:41:49.545
چاقو رو بنداز
بندازیش

00:42:32.546 --> 00:42:33.589
وو سونگ
(م:یازده قسمت حرص خوردیم برای همچین مرگی؟)

00:42:47.686 --> 00:42:48.604
وو سونگ

00:42:49.480 --> 00:42:50.898
وو سونگ

00:42:51.607 --> 00:42:53.025
وو سونگ

00:42:55.778 --> 00:42:59.031
وو سونگ

00:43:17.174 --> 00:43:18.342
<i>وو سونگ</i>

00:43:18.968 --> 00:43:21.554
<i>نه وو سونگ</i>

00:43:25.850 --> 00:43:28.602
شاید باید قطعش کنیم

00:43:40.322 --> 00:43:41.866
<i>وو سونگ</i>

00:46:11.682 --> 00:46:12.683
هیونگ

00:46:20.649 --> 00:46:21.692
هیونگ

00:48:17.683 --> 00:48:19.351
(چوی جه هی)

00:48:35.159 --> 00:48:35.993
دو را ایک شی

00:48:44.960 --> 00:48:46.420
خب راستش

00:48:47.880 --> 00:48:48.714
انتظارش رو داشتم

00:48:50.757 --> 00:48:52.176
امیدوار بودم ولی اشتباه کنم

00:49:08.066 --> 00:49:09.860
اگه این پخش بشه

00:49:10.569 --> 00:49:14.156
حقیقت بین تو و هه جو هم پخش میشه

00:49:15.991 --> 00:49:17.701
مشکلی نداری؟

00:49:22.581 --> 00:49:23.707
نه

00:49:28.587 --> 00:49:30.339
ولی باهاش کنار میام

00:49:34.968 --> 00:49:36.803
دیگه فرار نمیکنم

00:49:38.263 --> 00:49:40.307
حقیقت هرچقدرم که دردناک باشه

00:49:41.642 --> 00:49:43.018
توافق کردیم که به همه نشونش بدیم

00:49:44.853 --> 00:49:46.897
چون این تنها کاریه که میتونم

00:49:48.440 --> 00:49:50.442
برای ادمایی که من و

00:49:52.402 --> 00:49:54.196
وو سونگ رو دوست داشتن بکنم

00:50:08.001 --> 00:50:09.628
<i>امروز صبح دادستانی</i>

00:50:09.711 --> 00:50:13.131
<i>درخواست حبس ابد به جرم قتل
و اقدام به قتل</i>

00:50:13.215 --> 00:50:15.551
<i>برای متهم هونگ هه جو داد</i>

00:50:15.634 --> 00:50:16.802
تایید شده

00:50:16.885 --> 00:50:20.264
که ایشون دختر نامشروع گروه ایم هوا بودن

00:50:32.401 --> 00:50:37.072
هونگ هه جو اصرار داره قتل
از پیش برنامه ریزی نشده بوده

00:50:37.155 --> 00:50:41.827
ولی درباره ی چوی جه هی کاملا قصدش رو داشته

00:50:42.536 --> 00:50:44.454
از بیمارستان داروی بیهوشی گرفته بوده

00:50:44.538 --> 00:50:47.958
و ظاهرا اونارو به چوی جه هی داده

00:50:49.668 --> 00:50:52.087
احتمالا میخواسته اونو به عنوان متهم
نشون بده

00:50:59.803 --> 00:51:00.971
ممنونم

00:51:02.472 --> 00:51:04.308
میدونم که با کشوندن اون

00:51:04.391 --> 00:51:06.601
به دادگاه و تموم کردن این پرونده
حتما فشار زیادی روت بوده

00:51:07.394 --> 00:51:09.646
و وقتی ازت کمک خواستم

00:51:09.730 --> 00:51:13.400
قبل ازاین که دیر بشه برای دستگیری مجرم
تماس گرفتی

00:51:16.903 --> 00:51:18.447
برای همین ممنونم

00:51:18.530 --> 00:51:20.657
دراصل من باید ازت تشکر کنم

00:51:22.909 --> 00:51:23.952
راستش

00:51:24.536 --> 00:51:27.289
این پرونده از اولم کابوسم شده بود

00:51:28.332 --> 00:51:31.001
نمیتونستم قبول کنم که ممکنه
اشتباه کنم

00:51:31.585 --> 00:51:35.172
ولی اگه زندگی یه ادم بیگناه
به خاطر اشتباه من نابود میشد

00:51:35.255 --> 00:51:37.924
نمیدونم که میتونستم بااین
موضوع زندگی کنم یانه

00:51:39.217 --> 00:51:40.052
و این منو میترسونه

00:51:42.554 --> 00:51:46.391
ولی به لطفت قاتل اصلی دستگیر شد و
حتی تو اخبار نشونم دادن

00:51:48.101 --> 00:51:50.729
به لطف تو یه دادستان زرنگ شدم

00:51:58.278 --> 00:51:59.112
متاسفم

00:52:01.323 --> 00:52:03.075
درباره ی پرونده پدرت

00:52:03.700 --> 00:52:05.410
امیدوارم حقیقت به زودی مشخص بشه

00:52:08.288 --> 00:52:09.122
واقعا میگم

00:52:13.669 --> 00:52:16.129
حرفایی که میخواستم رو زدم

00:52:17.297 --> 00:52:19.800
من میرم مراقب باش

00:52:32.562 --> 00:52:34.606
(کانگ وو سونگ)

00:53:06.930 --> 00:53:08.014
چرا اومدی؟

00:53:09.891 --> 00:53:11.852
اومدی نابودیمو نگاه کنی؟

00:53:13.019 --> 00:53:14.062
نه

00:53:14.646 --> 00:53:15.730
اومدم ازت بپرسم چرا؟

00:53:18.275 --> 00:53:20.318
چرا اون کارو کردی؟

00:53:20.402 --> 00:53:21.611
میخواستم از خودت بپرسم

00:53:22.737 --> 00:53:24.281
فکرکردی باید بهت جواب بدم؟

00:53:26.116 --> 00:53:28.952
باشه جواب میدم

00:53:33.915 --> 00:53:35.250
میخوای بدونی چرا؟

00:53:40.839 --> 00:53:41.798
به خاطر تو بود

00:53:44.342 --> 00:53:46.136
...همه ی اینا

00:53:46.845 --> 00:53:48.263
به خاطر تو بود

00:53:51.057 --> 00:53:53.727
بعد بهم زدنمون خارج نرفتم

00:53:56.062 --> 00:53:57.731
تو بیمارتسان بودم

00:53:59.357 --> 00:54:00.567
بخش روانی

00:54:03.403 --> 00:54:06.281
بعد بهم زدنمون چندبار تلاش کردم خودکشی کنم

00:54:18.752 --> 00:54:20.003
ولی

00:54:24.216 --> 00:54:25.634
تو داشتی لبخند میزدی

00:54:28.303 --> 00:54:30.347
یه لبخند شاد

00:54:33.683 --> 00:54:34.976
من فقط

00:54:37.187 --> 00:54:39.523
میخواستم که تو برگردی

00:54:41.358 --> 00:54:46.238
اگه اونقدر بی رحمانه منو رد نمیکردی
به اون خونه نمیرفتم

00:54:46.321 --> 00:54:47.989
و اگه کانگ وو سونگ

00:54:48.657 --> 00:54:52.285
انقدر شلوغش نمیکرد اینطوری نمیشد

00:54:54.621 --> 00:54:55.956
اینا همش به خاطرتوئه

00:54:58.416 --> 00:55:00.835
امیدوارم هیچ وقت فراموشم نکنی

00:55:02.921 --> 00:55:05.549
امیدوارم هرشب خوابمو ببینی

00:55:06.424 --> 00:55:08.385
و نتونی بخوابی

00:55:09.219 --> 00:55:12.097
میخوام از خودت

00:55:13.431 --> 00:55:14.641
و من

00:55:15.433 --> 00:55:16.810
تا ابد بیزار باشی

00:55:19.688 --> 00:55:20.981
نه

00:55:22.274 --> 00:55:25.110
زمانمو با تنفر از تو هدر نمیدم

00:55:27.237 --> 00:55:30.991
یه چیزی هست که نمیتونم از ذهنم بیرون کنم

00:55:33.368 --> 00:55:35.704
چرا اون چاقو رو برداشتی؟

00:55:37.372 --> 00:55:40.000
اگه اونجا میذاشتیش

00:55:40.083 --> 00:55:42.127
من مقصر شناخته میشدم

00:55:42.711 --> 00:55:44.504
و همه چیز تموم میشد

00:55:45.714 --> 00:55:47.757
چرا این کارو نکردی؟

00:55:48.550 --> 00:55:52.053
اگه میخوای بگی این کارو کردی چون من رو دوست داشتی

00:55:54.431 --> 00:55:56.641
میخوام بهت بگم که اشتباه میکنی

00:55:58.727 --> 00:56:00.145
برای همین به اینجا اومدم

00:56:00.937 --> 00:56:02.564
اون عشق نبود

00:56:05.942 --> 00:56:07.444
<i>عشق واقعی</i>

00:56:08.403 --> 00:56:10.363
<i>اینه که طرفت رو هرجا که هست</i>

00:56:10.447 --> 00:56:13.241
<i>یا هر ادمی که هست تشویقش کنی</i>

00:56:13.325 --> 00:56:15.368
<i>بهش باور داشته باشی</i>

00:56:16.286 --> 00:56:18.038
<i>و از صمیم قلبت بهش باور داشته باشی</i>

00:56:20.081 --> 00:56:21.625
و شادیش رو بخوای

00:57:02.207 --> 00:57:04.125
(یک سال بعد)

00:57:14.469 --> 00:57:16.137
نه نه

00:57:19.099 --> 00:57:22.602
<i>برای دیدن گلد بویز که به خاطر
تورشون سرشون شلوغه</i>

00:57:22.686 --> 00:57:24.938
<i>تمام این راه رو تا نیویورک اومدم</i>

00:57:25.021 --> 00:57:27.774
<i>گلد بویز ازدیدنتون خوشحالم</i>

00:57:27.857 --> 00:57:30.443
<i>دو سه-
سلام ما گلد بویزیم-</i>

00:57:32.362 --> 00:57:34.072
اول از همه تبریک میگم

00:57:34.656 --> 00:57:38.451
شنیدم که تک تک برنامه های تورتون
کاملا سولد اوت شده

00:57:38.535 --> 00:57:40.245
و به خاطر استقبال مردم

00:57:40.328 --> 00:57:43.373
حتی مدت زمان تور تمدید شده

00:57:43.456 --> 00:57:46.459
قبل ازاین که شروع کنیم با فن های کره ایتون
چند کلمه ای صحبت کنین

00:57:47.043 --> 00:57:49.462
<i>کدومتون بی صبرانه منتظر گلد بویزید؟</i>

00:57:50.046 --> 00:57:51.423
<i>دوستان</i>

00:57:51.506 --> 00:57:53.133
<i>امیدوارم حالتون خوب باشه</i>

00:57:53.717 --> 00:57:57.011
<i>حتی وقتی که ما نیستیم میدونم که
خوب ازخودتون مراقبت میکنین</i>

00:57:58.513 --> 00:58:02.225
<i>داریم سخت کارمیکنیم که خیلی زود پیشتون برگردیم</i>

00:58:02.308 --> 00:58:04.686
پس تااون موقع امیدوارم خوب غذا بخورین

00:58:05.478 --> 00:58:06.771
و مریض نشین

00:58:09.149 --> 00:58:11.192
و سالم بمونین

00:58:13.000 --> 00:58:33.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:58:58.698 --> 00:59:00.658
(ایدل من)

00:59:01.826 --> 00:59:04.579
ببخشید که اونجا نبودم

00:59:04.662 --> 00:59:05.538
<i>دلم برات تنگ شده</i>

00:59:06.247 --> 00:59:09.042
<i>من را ایک روی صحنه رو هم دوست دارم</i>

00:59:09.834 --> 00:59:13.338
<i>فکرمیکردم تنها راه تسلیم نشدنه</i>

00:59:13.421 --> 00:59:17.050
<i>در پایان بردیم و قاتل واقعی رو گرفتیم</i>

00:59:18.009 --> 00:59:20.053
<i>دروغ نمیتونه حقیقت رو شکست بده</i>

00:59:20.136 --> 00:59:24.432
<i>به عنوان تنها بازمانده منگ جی یونگ</i>

00:59:25.100 --> 00:59:26.810
<i>محترمانه این رو ازدادگاه خواستارم</i>