WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:17.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:17.024 --> 00:00:24.024
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:44.669 --> 00:00:45.712
نه، نه

00:00:48.673 --> 00:00:53.219
من برای دیدن گلد بویز
که سرشون حسابی با تور جهانی‌شون شلوغه

00:00:53.303 --> 00:00:54.763
تمام راه رو تا نیویورک پرواز کردم

00:00:54.846 --> 00:00:56.848
!گلد بویز، از دیدنتون خیلی خوشحالم

00:00:57.557 --> 00:01:00.101
دو، سه-
سلام، ما گلد بویز هستیم-

00:01:01.978 --> 00:01:03.730
اول از همه، بهتون تبریک میگم

00:01:04.314 --> 00:01:08.026
شنیدم تمام بلیت‌های تور جهانی‌تون
کامل به فروش رفته

00:01:08.109 --> 00:01:09.903
و به لطف استقبال بی‌نظیر طرفدارها

00:01:09.986 --> 00:01:12.405
تور تمدید هم شده

00:01:12.489 --> 00:01:16.701
قبل از اینکه شروع کنیم، میشه چند کلمه
با طرفدارهای کره‌ای خودتون یعنی گلدی‌ها

00:01:16.785 --> 00:01:18.995
که مشتاقانه چشم انتظار گلد بویز بودن صحبت کنین؟

00:01:19.662 --> 00:01:21.081
همگی

00:01:21.164 --> 00:01:22.791
حالتون خوبه، مگه نه؟

00:01:22.874 --> 00:01:26.711
با اینکه ما اونجا نیستیم ولی مطمئنم که
شماها مراقب خودتون هستین

00:01:26.795 --> 00:01:30.256
ما حسابی تلاش میکنیم تا هر چه زودتر
بتونیم برگردیم پیشتون

00:01:30.340 --> 00:01:32.300
پس تا اون موقع، خوب غذا بخورین

00:01:33.301 --> 00:01:34.260
مریض نشین

00:01:35.637 --> 00:01:37.472
و سالم بمونین

00:01:38.181 --> 00:01:40.642
واقعا دلم براتون تنگ شده گلدی‌ها-
مرغ‌ سوخاری‌تون رسید-

00:01:40.725 --> 00:01:43.770
حالا درمورد آلبوم جدیدتون صحبت کنیم؟

00:01:43.853 --> 00:01:47.690
شنیدم این بار تمام اعضا توی نوشتن
و ساخت آهنگ‌ها مشارکت داشتن

00:01:49.651 --> 00:01:50.610
به سلامتی-
به سلامتی-

00:01:56.783 --> 00:01:58.493
هنوز یکم از وسایلم مونده که جمع نکردم

00:01:58.576 --> 00:02:00.370
و میخواستم باهات مرغ سوخاری هم بخورم

00:02:01.746 --> 00:02:04.040
به هرحال، تبریک میگم که تصميم گرفتی
دوباره درخواست تجدید نظر بدی

00:02:04.624 --> 00:02:07.335
تو چی؟ اوضاع چطوره؟ آماده‌ شدی؟

00:02:07.418 --> 00:02:08.586
به زودی دفتر خودمو باز میکنم

00:02:08.670 --> 00:02:10.588
کارت تجاریم رو هم چاپ کردم

00:02:10.672 --> 00:02:13.299
وای! بده ببینم

00:02:13.383 --> 00:02:14.509
!جاجانگ

00:02:17.095 --> 00:02:20.598
برای افتتاحیه بیا
شاید کمک کنی یکم تبلیغ بشه

00:02:25.687 --> 00:02:27.605
چی شده داری رون مرغ رو به من میدی؟

00:02:27.689 --> 00:02:29.232
حالا دیگه خونه خودت رو داری

00:02:29.315 --> 00:02:30.567
و میخوای کار خودتو هم شروع کنی

00:02:30.650 --> 00:02:32.235
خیلی بهت افتخار میکنم-
!هی-

00:02:32.318 --> 00:02:34.112
دستات چربه

00:02:34.195 --> 00:02:35.864
نکن، بسه

00:02:35.947 --> 00:02:37.699
واقعا که. من دیگه بزرگ شدم‌ها

00:02:37.782 --> 00:02:39.826
تا ابد که نمیتونم به تو متکی باشم

00:02:43.204 --> 00:02:45.915
میدونستی؟
من بیشتر من از پنج سال اینجا زندگی کردم

00:02:46.749 --> 00:02:47.917
به این زودی پنج سال شد؟

00:02:51.588 --> 00:02:52.797
بهم خوش گذشت

00:02:53.506 --> 00:02:55.091
ما همیشه باهم جر و بحث داشتیم

00:02:55.675 --> 00:02:57.719
مثل دوتا دوست، مثل خانواده

00:03:01.055 --> 00:03:02.473
منم همینطور

00:03:02.557 --> 00:03:05.894
...وقت گذروندن با تو مثل دوست و خانواده

00:03:11.065 --> 00:03:12.066
واقعا برام دلگرم‌کننده بود

00:03:13.401 --> 00:03:15.945
وقتی اوضاع سخت میشد کنارم بودی

00:03:16.029 --> 00:03:17.488
و بدون هیچ حرفی حواست بهم بود

00:03:19.073 --> 00:03:21.159
بخاطر همین بود که تونستم از پسش بربیام

00:03:24.329 --> 00:03:27.165
حالا که تو دیگه نیستی
کسی نیست که براش رئیس بازی دربیارم

00:03:27.248 --> 00:03:28.333
حس خیلی عجیبیه

00:03:30.335 --> 00:03:32.587
مگه نه؟ بدون من حسابی حوصله‌ت سر میره

00:03:33.963 --> 00:03:34.923
هروقت خواستی بهم زنگ بزن

00:03:35.506 --> 00:03:37.717
اگه برای دادگاه تجدیدنظر هم
چیزی نیاز داشتی حتما بهم بگو

00:03:38.593 --> 00:03:41.095
راستی، قیمت کارم حسابی رفته بالاها

00:03:41.179 --> 00:03:42.388
جداً؟

00:03:42.472 --> 00:03:43.723
الان دیگه یه کارآگاه واقعی‌ام

00:03:49.896 --> 00:03:51.189
اَه، گرمه

00:03:52.482 --> 00:03:53.524
هنوز نوشابه رو گرم میخوری؟

00:04:06.371 --> 00:04:09.415
این تمام اسناد و مدارک پرونده‌ی پدرته

00:04:10.625 --> 00:04:14.087
و اینا هم شماره تماس کسایی هست
که اون موقع شهادت دادن

00:04:14.754 --> 00:04:17.465
تمام اینا رو تا الان نگه داشته بودین؟

00:04:19.050 --> 00:04:21.970
این پرونده همیشه روی دوشم سنگینی میکرد

00:04:24.430 --> 00:04:26.057
و میدونستم که

00:04:26.641 --> 00:04:28.518
تو یه روزی به عهده‌ش میگیری

00:04:31.521 --> 00:04:33.231
من تازه شروع کردم

00:04:34.524 --> 00:04:37.068
عالی انجامش میدی

00:04:37.151 --> 00:04:38.945
شک نکن. من میدونم تو چه توانایی‌هایی داری

00:04:39.028 --> 00:04:41.281
حتی درمورد پرونده دو را ایک هم

00:04:41.364 --> 00:04:43.491
همه میگفتن که غیرممکنه

00:04:43.574 --> 00:04:47.620
ولی تو تا آخرش پا پس نکشیدی
و بی‌گناهیش رو ثابت کردی

00:04:47.704 --> 00:04:51.124
مطمئنم که برای پرونده پدرت هم همین کارو میکنی

00:04:54.002 --> 00:04:57.422
خب، اگه چیزی لازم داشتی فقط بهم بگو

00:05:05.680 --> 00:05:06.764
مدیر

00:05:07.890 --> 00:05:09.267
واقعا ازتون ممنونم

00:05:10.935 --> 00:05:14.063
من بدون شما نمیتونستم به اینجا برسم

00:05:14.147 --> 00:05:16.024
ای بابا، حرفشم نزن

00:05:17.525 --> 00:05:18.735
میدونین دیگه

00:05:19.319 --> 00:05:20.737
با اینکه من با رتبه اول کلاسم فارغ‌التحصیل شدم

00:05:20.820 --> 00:05:23.906
ولی همه اون شغل‌های عالی رو رد کردم
...و اومدم شرکت شما چون

00:05:23.990 --> 00:05:24.824
میدونم

00:05:25.408 --> 00:05:27.035
خیلی هم خوب میدونم

00:05:27.618 --> 00:05:30.371
وقتی دانشجو بودی من ازت مراقبت میکردم

00:05:30.455 --> 00:05:31.956
تمام مدت غذا میذاشتم جلوت

00:05:32.040 --> 00:05:35.043
...برای آزمون وکالت برات کتاب میخریدم

00:05:35.626 --> 00:05:38.713
من عملا پدر دومت محسوب میشم

00:05:38.796 --> 00:05:39.881
قبول نداری؟

00:05:39.964 --> 00:05:43.342
دوباره که همه رو خودتون گفتین
این قسمت نوبت من بود

00:05:43.968 --> 00:05:46.554
عه، واقعا؟ زیادی ضایع بودم؟

00:05:52.185 --> 00:05:53.728
به هرحال

00:05:53.811 --> 00:05:56.022
طوری رفتار نکن که انگار داری برای همیشه میری

00:05:57.190 --> 00:05:58.941
من نمیذارم جایی بری

00:06:00.485 --> 00:06:02.278
پرونده پدرت رو به نتيجه برسون

00:06:02.361 --> 00:06:04.030
و زود برگرد

00:06:05.364 --> 00:06:07.617
باشه؟-
چشم-

00:06:09.243 --> 00:06:10.453
خوبه

00:06:10.536 --> 00:06:13.164
به لطف پرونده دو را ایک
تبدیل به یه وکیل مشهور شده

00:06:13.247 --> 00:06:17.418
و حالا داره از شرکت میره؟-
دقیقا. ارزشش الان به بیشترین درجه رسیده-

00:06:17.502 --> 00:06:20.421
اگه من جاش بودم میرفتم دفتر خودمو میزدم

00:06:20.505 --> 00:06:24.050
و با اسمم که روی در حک شده
پول پارو میکردم

00:06:24.133 --> 00:06:26.094
نه، نه، نه

00:06:26.177 --> 00:06:27.720
اصلا این حرفا نیست

00:06:28.304 --> 00:06:31.140
دوستان، این بار بحث پول نیست

00:06:31.724 --> 00:06:34.102
دادگاه تجدیدنظر، نه؟
این یه پرونده خانوادگیه

00:06:34.685 --> 00:06:37.939
آشکار کردن حقیقت پنهان
...بازگردوندن عدالت

00:06:38.981 --> 00:06:41.025
!این وظیفه مقدس یه وکیله

00:06:42.819 --> 00:06:45.863
به نظر میاد از اینکه در نبود وکیل منگ
میتونین موقعیت شریک رو بقاپین

00:06:45.947 --> 00:06:47.657
خیلی خوشحالین

00:06:49.909 --> 00:06:50.952
چی؟ خوشحال؟

00:06:51.494 --> 00:06:53.162
...نه، موضوع اینه که

00:06:53.246 --> 00:06:55.414
...به عنوان همکار-
بله، البته-

00:06:55.498 --> 00:06:58.209
...نه، یه سول شی، به عنوان همکار-
آره، باشه-

00:06:59.919 --> 00:07:01.629
...واقعا که

00:07:07.552 --> 00:07:09.554
یه سول شی، من مدارک رو مرتب کردم

00:07:09.637 --> 00:07:11.347
میشه بعدا یه سر بیای دفترم؟

00:07:11.431 --> 00:07:12.765
!چشم

00:07:18.729 --> 00:07:20.022
...در ضمن

00:07:21.816 --> 00:07:26.362
میدونم که باعث دردسر و نگرانی‌تون شدم

00:07:27.989 --> 00:07:29.407
ممنونم که

00:07:30.741 --> 00:07:32.410
درک میکنین

00:07:42.670 --> 00:07:44.672
الان از ما تشکر کرد؟

00:07:44.755 --> 00:07:46.799
هیچوقت فکرشو نمیکردم
که زنده باشم و تشکر کردنش رو ببینم

00:07:59.520 --> 00:08:00.897
(ممنون که از را ایک محافظت کردین)

00:08:15.161 --> 00:08:16.996
اومدم مدارکی که گفتین رو ببرم

00:08:17.079 --> 00:08:19.040
باشه. بفرما

00:08:21.334 --> 00:08:23.127
کمک میخوایین؟

00:08:23.211 --> 00:08:25.296
نه، تموم شده

00:08:26.380 --> 00:08:28.341
ولی، یه سول شی

00:08:29.842 --> 00:08:31.636
بابت همه‌چی ازت ممنونم

00:08:31.719 --> 00:08:34.639
مطمئنم که بدون تو خیلی برام سخت میشد

00:08:36.516 --> 00:08:37.850
من که کاری نکردم

00:08:39.018 --> 00:08:40.394
...راستش

00:08:41.145 --> 00:08:45.775
یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم

00:08:46.442 --> 00:08:48.319
یادته یه بار گفتم

00:08:48.903 --> 00:08:50.905
بعدا همه‌چی رو برات توضیح میدم؟

00:08:51.656 --> 00:08:53.074
مرسی یه سول شی

00:08:53.157 --> 00:08:55.326
بعدا همه‌چی رو برات توضیح میدم

00:08:56.369 --> 00:08:57.203
بله

00:08:57.286 --> 00:09:00.748
خیلی احساس بدی داشتم
که اون موقع باهات صادق نبودم

00:09:02.833 --> 00:09:03.793
...و

00:09:07.755 --> 00:09:08.589
...راستش

00:09:10.925 --> 00:09:12.093
...منم

00:09:13.928 --> 00:09:16.097
گلدی‌ام-
جان؟-

00:09:16.597 --> 00:09:19.934
من گلدی‌ام، طرفدار پروپاقرص گلد بویز
فرد موردعلاقه‌‌ام هم را ایکه

00:09:20.601 --> 00:09:22.645
جــان؟-
توروخدا ببخشید که بهت نگفتم-

00:09:23.312 --> 00:09:25.898
...اینطوری نیست که عمدا بوده باشه

00:09:25.982 --> 00:09:27.233
فقط فکر کردم بد میشه

00:09:27.316 --> 00:09:30.111
اگه بقیه بفهمن یه وکیل طرفدار موکلش بوده

00:09:30.194 --> 00:09:32.863
و قانونم همیشه این بوده که
طرفدار بودنم رو مخفی نگه دارم

00:09:32.947 --> 00:09:34.198
...ولی من

00:09:35.575 --> 00:09:37.201
میدونستم

00:09:39.745 --> 00:09:41.998
خب، مطمئن که نبودم ولی

00:09:42.707 --> 00:09:45.334
حس ششم خوبی دارم

00:09:46.877 --> 00:09:47.920
توروخدا؟

00:09:49.797 --> 00:09:54.302
...شاید فکر کردین به خوبی مخفیش کردین ولی

00:09:55.595 --> 00:09:57.430
خدمت شما

00:09:59.265 --> 00:10:01.684
...حتی قبل از اینکه پرونده دو را ایک شروع بشه

00:10:02.602 --> 00:10:05.104
وکیل منگ، یه نامه دارین

00:10:22.496 --> 00:10:26.917
هربار که را ایک توی شبکه‌های اجتماعی پست میذاشت
خبرش همزمان که برای شما میومد برای منم میومد

00:10:27.001 --> 00:10:28.419
(گلدی‌ها، روز خوبی داشته باشین)

00:10:33.549 --> 00:10:35.134
و همه‌چی توی دفترتون

00:10:35.217 --> 00:10:37.720
بنفش بود، رنگ مخصوص را ایک

00:10:39.555 --> 00:10:43.100
میگن سرفه و طرفدار بودن رو نمیشه مخفی کرد

00:10:43.684 --> 00:10:46.979
منم با خودم گفتم
"ایول، گلدی‌ها همه‌جا هستن"

00:10:49.940 --> 00:10:51.651
من کلی جون کندم که کسی نفهمه

00:10:51.734 --> 00:10:55.029
منم فهمیدم چون خودم گلدی‌ام

00:10:58.491 --> 00:11:00.117
برای همین همیشه ازتون ممنون بودم

00:11:01.077 --> 00:11:04.330
شما گذاشتین از دور به را ایک کمک کنم

00:11:05.456 --> 00:11:06.749
و بخاطر شما

00:11:06.832 --> 00:11:09.168
گلد بویز دوباره به عنوان یه گروه برگشتن

00:11:11.504 --> 00:11:12.630
خودتون که میدونین

00:11:13.214 --> 00:11:14.298
طرفدارها، همین که

00:11:14.382 --> 00:11:16.717
گروه موردعلاقه‌شون شاد باشه براشون کافیه

00:11:17.927 --> 00:11:19.136
این تمام چیزیه که ما میخواییم

00:11:19.720 --> 00:11:22.431
که اونا همیشه و همه‌جا

00:11:23.349 --> 00:11:25.643
فقط شاد باشن

00:11:31.190 --> 00:11:32.066
را ایک

00:11:35.861 --> 00:11:37.405
اوضاع و احوالت چطوره؟

00:11:45.204 --> 00:11:46.330
(اولین دادگاه)

00:11:51.710 --> 00:11:53.629
(مظنون اصلی، آقای منگ)

00:11:55.631 --> 00:11:59.593
من که این چند وقته خیلی سرم شلوغ بوده

00:12:00.928 --> 00:12:04.932
اختلافشون به قدری جدی بود که انگیزه قتل بشه؟

00:12:20.781 --> 00:12:24.535
گاهی اوقات زمان سریع میگذره

00:12:34.962 --> 00:12:38.257
و گاهی هم انقدر کند میگذره

00:12:40.676 --> 00:12:42.636
که حتی نمیتونم پایانش رو ببینم

00:12:50.227 --> 00:12:53.439
ویدیوی پشت صحنه تور خارج گلد بویز رو گذاشتن

00:12:57.860 --> 00:12:59.528
هروقت اینجوری میشه

00:13:00.112 --> 00:13:01.572
به تو نگاه میکنم

00:13:05.326 --> 00:13:06.452
...و

00:13:08.871 --> 00:13:10.789
حتی از این فاصله دور

00:13:10.873 --> 00:13:13.250
حس میکنم که درست کنارمی

00:13:22.760 --> 00:13:23.886
انگار که صدات

00:13:25.262 --> 00:13:29.433
بهم میگه
"چیزی نیست. تو از پسش برمیای"

00:13:35.731 --> 00:13:37.566
(تشکیل پرونده جنایی)

00:13:37.650 --> 00:13:38.817
(درخواست تجدیدنظر)

00:13:38.901 --> 00:13:40.027
(درخواست دهنده: منگ سه نا)

00:13:40.778 --> 00:13:43.906
این چیزیه که بهم قدرت میده
...امروز رو پشت سر بذارم

00:14:07.012 --> 00:14:10.307
و شجاعت رو به رو شدن با فردا رو داشته باشم

00:14:22.194 --> 00:14:23.445
دلم برات تنگ شده

00:14:25.573 --> 00:14:26.615
دو را ایک

00:14:27.867 --> 00:14:30.160
(اظهاریه شاهد: هونگ هه جو)

00:14:30.244 --> 00:14:32.580
بالاخره این پرونده هم تموم شد

00:14:32.663 --> 00:14:34.999
ولی مجرم تا آخرین لحظه مقاومت کرد

00:14:36.250 --> 00:14:39.879
توی دادگاه نهایی یه کلمه هم حرف نزد

00:14:40.504 --> 00:14:42.006
حتما خودش هم میدونسته

00:14:42.506 --> 00:14:44.800
که دروغ نمیتونه حقیقت رو شکست بده

00:14:45.384 --> 00:14:46.510
چی؟

00:14:48.262 --> 00:14:50.472
تمام چیزای مربوط به این پرونده همیناست؟-
بله-

00:14:50.556 --> 00:14:53.058
به هرحال، به لطف شما محکومیتش قطعی شد

00:14:53.142 --> 00:14:54.476
این واقعا ارزش جشن گرفتن داره، نه؟

00:14:54.560 --> 00:14:56.687
چی بگم والا. من خیلی حس خوبی ندارم

00:14:57.771 --> 00:15:00.441
بخاطر وضعیت روانیش
توی یه مرکز روانپزشکی بستری شده

00:15:01.567 --> 00:15:03.110
ولی به نظر من باید میرفت زندان

00:15:03.193 --> 00:15:05.738
ولی بازم نتیجه همونه

00:15:06.697 --> 00:15:08.198
چطوره بریم بیرون یه آب شنگولی بزنیم؟

00:15:08.282 --> 00:15:09.450
چی میگین؟ جا رزرو کنم؟

00:15:11.118 --> 00:15:13.537
ایشالا دفعه دیگه
امروز یه کار مهم دارم

00:15:14.330 --> 00:15:15.164
باشه

00:16:29.446 --> 00:16:30.531
بسیار خب خانوم وکیل

00:16:31.699 --> 00:16:34.785
لطفا دلایل درخواست تجدیدنظر خودتون رو
خلاصه بفرمایین

00:16:41.959 --> 00:16:42.960
جناب قاضی

00:16:43.752 --> 00:16:46.255
این یه درخواست تجدیدنظر

00:16:46.338 --> 00:16:48.590
برای پرونده مرحوم منگ جی یونگ هستش

00:16:48.674 --> 00:16:51.135
که 15 سال پیش به جرم قتل به حبس ابد محکوم شد

00:16:52.177 --> 00:16:55.848
ایشون طبق حکم اولیه گناهکار شناخته شد

00:16:56.598 --> 00:17:00.227
با این حال، الان مشخص شده که شاهد اصلی

00:17:00.310 --> 00:17:02.521
که شهادتش برای دادن اون حکم نقش اساسی داشته

00:17:02.604 --> 00:17:05.482
تحت اجبار دادستان اظهارات دروغین ارائه داده

00:17:06.025 --> 00:17:09.194
همچنین بین مدارک اصلی پرونده
اختلاف‌ها و تناقض‌های جدی پیدا شده

00:17:09.278 --> 00:17:13.574
که این مسائل، مبنای صدور حکم محکومیت رو
زیر سؤال میبره

00:17:19.288 --> 00:17:20.914
جناب قاضی

00:17:24.043 --> 00:17:25.711
آقای منگ جی یونگ

00:17:26.420 --> 00:17:28.213
پیش از اینکه فوت کنن

00:17:30.215 --> 00:17:31.341
تا آخر

00:17:32.760 --> 00:17:34.636
اظهار بی‌گناهی داشتن

00:17:36.555 --> 00:17:39.600
من امروز به عنوان درخواست دهنده

00:17:39.683 --> 00:17:41.477
و خانواده بازمانده منگ جی یونگ

00:17:42.603 --> 00:17:46.607
اینجام تا بی‌گناهیش رو ثابت کنم
و اسم و آبروش رو برگردونم

00:17:50.152 --> 00:17:52.029
با احترام

00:17:52.112 --> 00:17:56.450
از دادگاه درخواست میکنم که روند دادرسی مجدد رو
شروع کنن تا حقیقت آشکار بشه

00:17:56.533 --> 00:17:58.619
و ارزش‌های عدالت

00:18:00.704 --> 00:18:02.414
و قانون اجرا بشه

00:18:21.683 --> 00:18:23.143
!دادستان کواک

00:18:39.326 --> 00:18:40.452
...من

00:18:42.079 --> 00:18:45.999
دارم پرونده وکیل منگ رو بررسی میکنم

00:18:47.292 --> 00:18:50.087
از اونجایی که پرونده قتله

00:18:50.170 --> 00:18:52.381
باید همه‌چی را با دقت چک کنم

00:18:53.465 --> 00:18:55.425
و خب، یکمی هم بهش مدیونم

00:18:55.509 --> 00:18:58.971
اگه درست و حسابی بررسی کنی
به پرونده کمک بزرگی میشه

00:19:00.514 --> 00:19:03.433
ولی تو مشکلی با این قضیه نداری؟

00:19:04.393 --> 00:19:06.145
به محض اینکه دادرسی مجدد شروع بشه

00:19:06.228 --> 00:19:09.439
قطعا پای پدرت هم میاد وسط

00:19:10.816 --> 00:19:12.025
...خب

00:19:12.651 --> 00:19:14.778
این چیزیه که پدرم باید باهاش رو به رو بشه

00:19:16.280 --> 00:19:17.114
ولی

00:19:18.574 --> 00:19:21.201
این روزا خیلی آروم‌تر به نظر میای

00:19:22.452 --> 00:19:25.789
مخصوصا از وقتی مجرم اصلی رو گرفتی
و یه دادستان مشهور شدی

00:19:25.873 --> 00:19:28.792
چیه؟ نکنه ترفیع بزرگی چیزی گرفتی؟

00:19:30.502 --> 00:19:31.670
نه

00:19:32.462 --> 00:19:34.381
دارم به یه دفتر منطقه‌ای منتقل میشم

00:19:34.464 --> 00:19:35.299
چی؟

00:19:35.382 --> 00:19:37.384
مادرم اونجا توی خانه سالمندانه

00:19:38.343 --> 00:19:41.180
بخاطر کارم نمیتونستم زیاد بهش سر بزنم

00:19:41.763 --> 00:19:44.349
برای همین، الان میخوام کنارش باشم

00:19:44.933 --> 00:19:48.478
و یکم زندگی کنم

00:19:55.777 --> 00:19:57.237
درمورد اون زمان متاسفم

00:20:00.490 --> 00:20:02.784
فکر میکردم اون تنها راه برنده شدنه

00:20:04.578 --> 00:20:07.789
ولی در مواجهه با حقیقت
برد و باخت هیچ معنایی نداره

00:20:08.957 --> 00:20:10.125
اون موقع

00:20:11.752 --> 00:20:12.794
متوجه این موضوع نبودم

00:20:14.588 --> 00:20:16.840
فکر میکردم تنها راه زنده موندن

00:20:16.924 --> 00:20:19.343
توی این دنیای جنگ زده
اینه که هرگز عقب‌نشینی نکنی

00:20:22.554 --> 00:20:23.889
منم همینطور بودم

00:20:24.890 --> 00:20:26.016
...ولی

00:20:27.142 --> 00:20:29.353
در نهایت ما برنده شدیم

00:20:30.020 --> 00:20:32.064
ما مجرم اصلی رو گرفتیم

00:20:32.648 --> 00:20:33.607
!به سلامتی

00:20:40.530 --> 00:20:41.949
به به، چه میچسبه

00:20:43.742 --> 00:20:44.910
!برو بالا

00:20:46.495 --> 00:20:47.955
!لطفا دوربین رو ببینین وکیل منگ

00:20:52.376 --> 00:20:55.420
وکیل منگ، دادگاه امروز رسما
با دادرسی مجدد موافقت کرد

00:20:55.504 --> 00:20:56.964
میشه بهمون بگین چه حسی دارین؟

00:20:58.590 --> 00:21:02.135
خوشحالم که فرصت پیدا کردم
تا قبل از اینکه خیلی دیر بشه

00:21:02.219 --> 00:21:03.303
پرونده پدرم رو اصلاح کنم

00:21:04.346 --> 00:21:05.305
به عنوان یه وکیل

00:21:05.389 --> 00:21:07.182
...و دخترِ آقای منگ جی یونگ-
بریم-

00:21:07.266 --> 00:21:09.059
حقیقت رو آشکار میکنم

00:21:09.685 --> 00:21:10.686
و ثابت میکنم که

00:21:11.895 --> 00:21:15.607
حتی اگه دیر باشه، در نهایت عدالت اجرا میشه

00:21:19.027 --> 00:21:20.153
چی؟ اون دو را ایکه

00:21:20.737 --> 00:21:22.239
!دو را ایک-
کجا؟-

00:21:49.808 --> 00:21:50.684
تبریک میگم

00:22:05.657 --> 00:22:08.702
واقعا که
نباید بدون خبر میومدی

00:22:08.785 --> 00:22:10.912
کم مونده قلبم از قفسه سینه‌م بزنه بیرون

00:22:12.080 --> 00:22:13.665
میخواستم غافلگیرت کنم

00:22:15.167 --> 00:22:18.295
اگه یکم زودتر اومده بودم
به جلسه دادگاه هم میرسیدم

00:22:19.171 --> 00:22:21.173
ولی پروازم تأخیر داشت. ببخشید

00:22:22.007 --> 00:22:24.134
ولی تور جهانی‌تون که هنوز تموم نشده، نه؟

00:22:24.217 --> 00:22:26.511
بخاطر شرایط محلی لغو شد

00:22:26.595 --> 00:22:29.347
یه جورایی به نفعم شد
تونستم بیام اینجا

00:22:30.223 --> 00:22:32.434
امروز روز خیلی مهمی برات بود

00:22:33.268 --> 00:22:37.439
کلی آدم و خبرنگار اونجا بود
نباید یهویی میومدی

00:22:38.106 --> 00:22:39.733
حالا اینترنت منفجر میشه

00:22:40.317 --> 00:22:42.152
...توروخدا یکم مراقب-
دلم برات تنگ شده بود-

00:22:44.071 --> 00:22:45.238
خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:22:47.074 --> 00:22:49.868
تو چی؟ دلت برای من تنگ نشده بود؟

00:22:53.413 --> 00:22:54.790
...خب... من

00:22:56.333 --> 00:22:58.335
معلومه که دلم تنگ شده بود

00:22:58.418 --> 00:22:59.377
چی؟

00:23:00.378 --> 00:23:02.464
چی گفتی؟ نشنیدم

00:23:04.299 --> 00:23:05.509
گفتم دلم برات تنگ شده بود

00:23:14.017 --> 00:23:15.310
سوار شو

00:23:15.393 --> 00:23:16.853
ولی کجا داریم میریم؟

00:23:19.397 --> 00:23:20.398
ادای احترام کنیم

00:23:37.249 --> 00:23:38.750
هی-
هی-

00:23:39.751 --> 00:23:40.627
!یاخدا

00:23:41.628 --> 00:23:43.463
چه وضعشه؟-
...سرت رو از-

00:23:43.547 --> 00:23:45.590
!زندگی را ایکِ ما بکِش بیرون

00:23:45.674 --> 00:23:46.508
ازش عکس نگیر

00:23:46.591 --> 00:23:49.010
اصلا به چه جرأتی دوربین میگیری سمتش؟

00:24:02.482 --> 00:24:04.401
مرحوم منگ جی یونگ)
(مرحومه پارک سو هی

00:24:07.362 --> 00:24:10.490
فکر کردم الان بیشتر از همه
دوست داری پدر و مادرت رو ببینی

00:24:17.122 --> 00:24:18.748
ولی از کجا میدونستی اونا اینجان؟

00:24:19.332 --> 00:24:21.376
قبلا از مستأجر سابقت پرسیده بودم

00:24:22.460 --> 00:24:23.879
...آها، چونگ جه

00:24:37.684 --> 00:24:39.978
بالاخره افتخار دیدنتون رو پیدا کردم

00:24:40.770 --> 00:24:43.315
پدر جان و مادر جان

00:24:44.149 --> 00:24:45.984
متاسفم که انقدر دیر اومدم

00:24:47.068 --> 00:24:49.613
اسم من دو را ایکه

00:24:53.992 --> 00:24:56.703
امروز وکیل منگ کار فوق‌العاده‌ای انجام داد

00:24:57.662 --> 00:24:58.872
مطمئنم که دیدینش

00:25:00.081 --> 00:25:03.418
لطفا مثل همیشه حواستون بهش باشه
تا بتونه این پرونده رو به نتیجه برسونه

00:25:05.295 --> 00:25:07.130
و لطفا دیگه نگران دخترتون نباشین

00:25:08.423 --> 00:25:10.383
من کنارش میمونم

00:25:10.467 --> 00:25:13.094
و کاری میکنم از هرکس دیگه‌ای خوشحال‌تر باشه

00:25:22.479 --> 00:25:23.980
ببخشید که

00:25:25.232 --> 00:25:26.942
وقتی اوضاع برات سخت بود

00:25:27.943 --> 00:25:29.486
پیشت نبودم

00:25:31.738 --> 00:25:35.492
از حالا به بعد، همیشه کنارتم

00:25:36.743 --> 00:25:37.619
...بیا

00:25:38.453 --> 00:25:39.454
باهم خوشبخت بشیم

00:26:02.477 --> 00:26:05.480
موقع تور همه‌چی خیلی سریع پیش میرفت

00:26:06.690 --> 00:26:09.943
ولی من هروقت توی اتاق هتل تنها میشدم

00:26:10.652 --> 00:26:13.405
تمام خاطراتمون باهم
یکی یکی توی ذهنم مرور میشد

00:26:16.992 --> 00:26:19.661
یادته اون موقع بهم چی گفتی؟

00:26:22.080 --> 00:26:26.042
بعد از اینکه جرمم پاک شد و همه
شروع کردن زنگ زدن و خواستن که برگردم

00:26:27.627 --> 00:26:30.380
بهت گفتم که میترسم دوباره جلوی طرفدارها بایستم

00:26:31.256 --> 00:26:32.716
و تو اون حرف رو بهم زدی

00:26:33.717 --> 00:26:37.429
من دو را ایک رو دوست دارم

00:26:42.684 --> 00:26:45.103
دیدی؟

00:26:45.854 --> 00:26:46.896
من دوستت دارم دو را ایک شی

00:26:48.565 --> 00:26:51.359
اینکه نگرانی شاید

00:26:52.152 --> 00:26:54.654
با برگشتن روی صحنه

00:26:56.031 --> 00:26:59.034
طرفدارهات آسیب ببینن رو هم

00:26:59.659 --> 00:27:00.618
دوست دارم

00:27:02.454 --> 00:27:03.872
...و

00:27:05.248 --> 00:27:08.626
من دو را ایکِ روی صحنه رو هم دوست دارم

00:27:10.420 --> 00:27:12.380
چون اونجا

00:27:13.048 --> 00:27:14.549
از ته دل آزاد به نظر میای

00:27:16.343 --> 00:27:17.302
...پس

00:27:19.929 --> 00:27:21.306
الان

00:27:24.184 --> 00:27:26.019
فقط به ندای قلبت گوش کن

00:27:26.853 --> 00:27:30.815
چون جوابش از قبل اونجاست

00:27:33.000 --> 00:27:40.000
آوا‌مــووی

00:27:43.078 --> 00:27:46.206
اگه اون موقع اون چیزا رو بهم نمیگفتی

00:27:47.332 --> 00:27:49.042
بعید میدونم دوباره میتونستم اجرا کنم

00:27:51.503 --> 00:27:52.462
ازت ممنونم

00:27:53.546 --> 00:27:54.798
که بهم شجاعت دادی

00:27:56.883 --> 00:28:00.345
من باید ازت تشکر کنم
برای اینکه شجاعت پیدا کردی تا دوباره بخونی

00:28:02.055 --> 00:28:03.515
وقتی داشتم برای دادگاه آماده میشدم

00:28:04.265 --> 00:28:06.893
هروقت اوضاع برام خیلی سخت میشد
اجراهات رو نگاه میکردم

00:28:08.019 --> 00:28:10.730
دیدن اینکه داری با تمام وجود آهنگ میخونی

00:28:11.398 --> 00:28:12.690
کمکم کرد ادامه بدم

00:28:14.818 --> 00:28:15.902
واقعا؟

00:28:19.989 --> 00:28:22.450
گاهی اوقات یه خط از یه آهنگ

00:28:22.534 --> 00:28:25.078
بیشتر از هر چیزی میتونه آرومت کنه

00:28:26.413 --> 00:28:29.958
برای همین خیلی خوشحالم
که دوباره آهنگ میخونی

00:28:56.901 --> 00:28:57.861
چه زود رسیدیم

00:28:58.778 --> 00:29:01.197
آره، خیلی زود شد

00:29:04.743 --> 00:29:05.744
تو اول برو داخل

00:29:06.953 --> 00:29:09.456
بعد از اینکه تو رفتی میرم

00:29:10.206 --> 00:29:11.207
باشه

00:29:12.709 --> 00:29:13.543
فهمیدم

00:29:15.336 --> 00:29:17.297
خوب بخوابی
من دیگه میرم

00:29:35.482 --> 00:29:36.357
!پس شب بخیر

00:29:44.991 --> 00:29:46.326
حالا دیگه نمیتونم برم

00:31:15.039 --> 00:31:16.624
بیایین یه عکس بگیریم-
منم هستم-

00:31:16.708 --> 00:31:18.418
ای بابا، هیونگ

00:31:19.878 --> 00:31:20.879
واقعا که

00:31:21.796 --> 00:31:22.797
خب، یک، دو، سه

00:31:26.634 --> 00:31:28.428
این دیگه چیه؟

00:31:28.511 --> 00:31:31.472
میدونستم اینجوری میشه. میدونستم

00:31:31.556 --> 00:31:35.018
از وقتی شما پسرا رو برگردونم
یه لحظه هم استراحت نداشتم. ببین

00:31:35.101 --> 00:31:36.269
(را ایک مستقیم پیش سه نا رفت)

00:31:36.853 --> 00:31:39.272
خب مگه چیه؟
همین حالاشم همه میدونن

00:31:39.355 --> 00:31:41.774
را ایک هیونگ الان تو حال و هوای عشقولانه‌ست

00:31:43.109 --> 00:31:44.485
راست میگه

00:31:44.569 --> 00:31:47.655
طرفدارا هم وکیل منگ رو دوست دارن

00:31:48.656 --> 00:31:50.199
بهش میگن فرشته نجاتِ را ایک

00:31:50.283 --> 00:31:51.784
من که نگران طرفدارا نیستم

00:31:51.868 --> 00:31:53.703
خبرنگارا حسابی سین جیمش میکنن

00:31:54.287 --> 00:31:58.374
نگران نباش. اگه زیاده‌روی کنن
طرفدارا از خجالتشون درمیان

00:31:58.458 --> 00:32:01.753
حق میگه، گلدی‌های ما دیگه با هیچکی شوخی ندارن

00:32:01.836 --> 00:32:03.838
حتی یه گروه حفاظت از حریم شخصی که دارن

00:32:03.922 --> 00:32:05.965
اگه برنامه رسمی نداشته باشیم
اصلا پیداشون نمیشه

00:32:06.049 --> 00:32:08.384
حتی وقتی اتفاقی ما رو میبینن
وانمود میکنن ما رو نمیشناسن

00:32:08.468 --> 00:32:09.510
ببین

00:32:09.594 --> 00:32:12.680
من همین الان یه پست گذاشتم
که بالاخره دوباره دارم غذای کره‌ای میخورم

00:32:12.764 --> 00:32:14.474
و عکس رستوران رو هم گذاشتم

00:32:15.183 --> 00:32:16.351
میبینی؟

00:32:16.434 --> 00:32:17.352
هیچکس پا نشده بیاد اینجا

00:32:21.105 --> 00:32:24.317
احیانا دلیلش این نیست که دیگه محبوب نیستین؟

00:32:30.657 --> 00:32:31.574
به هرحال

00:32:31.658 --> 00:32:34.452
این را ایک کدوم گوریه؟
چرا هیچ جا پیداظ نیست؟

00:32:36.996 --> 00:32:38.957
چیه؟-
...غلط نکنم الان-

00:32:39.666 --> 00:32:40.875
حسابی سرش شلوغه

00:32:42.293 --> 00:32:43.503
!وای، نه

00:32:51.302 --> 00:32:54.555
چیه؟ چی شده؟-
باهام حرف نزن، الان سرم شلوغه-

00:33:05.108 --> 00:33:06.234
یعنی چی؟

00:33:06.317 --> 00:33:08.820
منو شوت کردی کنار و دویدی اینجا برای این؟

00:33:08.903 --> 00:33:10.071
این هرچیزی نیست

00:33:10.154 --> 00:33:12.907
یه فرصت طلایی
برای خرید وسایل نسخه محدود گلد بویزِ ژاپنه

00:33:12.991 --> 00:33:14.117
چطور میتونه مهم نباشه؟

00:33:17.745 --> 00:33:19.622
میتونم خودم یکی بهت بدم، هوم؟

00:33:24.794 --> 00:33:27.380
طرفدارها برای خرید اینا به هر دری میزنن

00:33:27.463 --> 00:33:33.136
سواستفاده از ارتباط شخصی برای گیر آوردنشون
بدون هیچ تلاشی غیرقابل قبوله

00:33:36.514 --> 00:33:39.225
برو اون طرف وایستا
باید تمرکز کنم

00:33:48.860 --> 00:33:50.153
وایستا ببینم

00:33:53.406 --> 00:33:57.785
ما مسئولیتی در قبال گم شدن عکس‌ها و یا"
"هدیه‌های ویژه برای ارسال به خارج از کشور نداریم

00:33:59.620 --> 00:34:02.957
و اونوقت بازم برای هرکدوم پول میگیرن؟
...این دیگه چه مزخرفی

00:34:13.468 --> 00:34:15.428
(سرویس ارسال خرید)

00:34:15.511 --> 00:34:17.805
(درخواست ارسال)

00:34:19.307 --> 00:34:23.978
میگم بعد از اون کارایی که دیشب کردیم

00:34:24.771 --> 00:34:26.981
هیچ حس خاصی نداری؟ هیچی؟

00:34:27.065 --> 00:34:29.817
یه دقیقه دیگه حس خاصم میاد

00:34:31.319 --> 00:34:33.905
پس میخوای به این رفتارت ادامه بدی؟

00:34:36.574 --> 00:34:37.450
یکی دیگه

00:34:44.499 --> 00:34:45.917
!جاجانگ

00:34:46.000 --> 00:34:47.001
(بلیت ردیف اول)

00:34:50.421 --> 00:34:51.798
حالا داری نگاهم میکنی

00:34:55.051 --> 00:34:57.678
اون چیه؟

00:34:59.097 --> 00:35:00.014
...نکنه

00:35:00.848 --> 00:35:02.934
تاریخ‌ کنسرت‌های داخلی‌مون قطعی شده

00:35:03.893 --> 00:35:05.186
میخواستیم از طرفدارا تشکر کنیم

00:35:06.270 --> 00:35:08.689
چندتا صندلی برات گذاشتم کنار
که راحت بتونی ببینی

00:35:09.357 --> 00:35:11.484
بفرما. میای، مگه نه؟

00:35:13.152 --> 00:35:14.821
(بلیت ردیف اول)

00:35:20.868 --> 00:35:21.828
خدایی مسخره نیست؟

00:35:21.911 --> 00:35:24.747
من گفتم هرچی بخوای خودم برات میارم
بهش بلیت دادم و اون همه رو رد کرد

00:35:25.581 --> 00:35:28.167
گفت فقط اگه خودش بتونه اونا رو
بدست بیاره حس خوبی داره

00:35:28.251 --> 00:35:29.836
واقعا که عجیبه. مگه نه؟

00:35:29.919 --> 00:35:32.255
عجیب نیست، خاصه

00:35:33.548 --> 00:35:35.967
میبینی؟ انقدر کیمباپ دوست داره که

00:35:36.050 --> 00:35:40.346
تو کله سحر بخاطرش پاشدی اومدی اینجا
که یاد بگیری درست کنی

00:35:41.722 --> 00:35:43.683
میخوام از حالا به بعد همیشه براش درست کنم

00:35:43.766 --> 00:35:46.310
آخه تو بهترین کیمباپ کل کره رو درست میکنی

00:35:49.313 --> 00:35:52.650
اونوقت تو فکر کردی میتونی همینجوری با یه بلیت

00:35:52.733 --> 00:35:54.152
سر و ته قضیه رو هم بیاری؟

00:35:54.235 --> 00:35:56.612
نخیرم! این بلیت فقط مخصوص خودته

00:35:57.321 --> 00:36:01.826
یه جشنواره‌ست، میتونی عقب روی چمن‌ها
بشینی و لذت ببری. حتما باید بیای‌ها

00:36:01.909 --> 00:36:04.745
تا ببینم. آخه این روزا خیلی سرم شلوغه

00:36:05.663 --> 00:36:07.415
شاید بهتره بذارم توی دیوار و بفروشمش؟

00:36:07.498 --> 00:36:08.791
!خاله

00:36:08.875 --> 00:36:10.751
هی، گوشم کَر شد بچه

00:36:12.378 --> 00:36:13.921
باشه میام

00:36:14.005 --> 00:36:17.133
میخوام ببینم این صدای بلندت
موقع خوندن چطوریه

00:36:18.759 --> 00:36:22.388
اگه یه نُت رو اشتباه بخونی
سوپ بُز میریزم توی حلقومت

00:36:25.141 --> 00:36:27.185
خاله، درست انجام میدم؟

00:36:27.268 --> 00:36:28.311
خیلی سخت نگیر

00:36:28.394 --> 00:36:31.063
خب چون سخت نگرفتم
اینا وا رفتن دیگه

00:36:32.148 --> 00:36:33.649
مطمئنم که کیمباپ‌ها رو با عشق میخوره

00:36:46.829 --> 00:36:50.541
وکیل منگ، من دم در وایستادم)
(میتونی یه لحظه بیای بیرون؟

00:37:05.097 --> 00:37:05.932
دو را ایک شی

00:37:10.561 --> 00:37:11.395
وکیل منگ

00:37:18.361 --> 00:37:20.488
چی شده؟-
دیوونه‌کننده‌ست-

00:37:22.990 --> 00:37:24.075
وای خدا، خیلی جذابه

00:37:25.743 --> 00:37:28.871
چه وضعشه؟ چرا انقدر دلبرتر شدی؟

00:37:29.622 --> 00:37:30.623
خب

00:37:31.332 --> 00:37:33.459
چطوری انقدر سریع اومدی؟
من همین الان بهت پیام دادم

00:37:34.210 --> 00:37:36.587
از قبل آماده شده بودی؟
میدونستی من دارم میام؟

00:37:36.671 --> 00:37:38.965
نه، اینطور نیست

00:37:39.548 --> 00:37:42.343
ولی چرا یهویی اومدی اینجا؟-
سوار شو. میریم پیک‌نیک-

00:37:44.262 --> 00:37:45.763
من امروز قرار دارم

00:37:50.851 --> 00:37:55.982
(افتتاح دفترت مبارک باشه)

00:37:58.985 --> 00:38:00.111
خیلی وقت گذشته

00:38:00.820 --> 00:38:01.862
آره

00:38:02.446 --> 00:38:03.322
خیلی وقته

00:38:03.406 --> 00:38:06.617
خب، شنیدم کارآگاه شدی، آره؟

00:38:06.701 --> 00:38:07.743
(پارک چونگ جه)

00:38:07.827 --> 00:38:09.161
معلوم نیست؟

00:38:09.245 --> 00:38:12.373
اگه یه وقت خواستی ته و توی چیزی رو
دربیاری بهم زنگ بزن. بهت تخفیف میدم

00:38:13.291 --> 00:38:15.459
شنیدم از خونه وکیل منگ رفتی

00:38:15.543 --> 00:38:17.295
بهترین خبری بود که شنیدم

00:38:18.879 --> 00:38:20.464
هنوز کامل نرفتم

00:38:23.134 --> 00:38:24.343
همونطور که میبینی

00:38:24.427 --> 00:38:28.014
اگه مشتری نداشته باشم
هروقت بخوام برمیگردم همونجا

00:38:31.559 --> 00:38:32.977
میشه انقدر از اینا نخوری؟

00:38:33.060 --> 00:38:36.188
من کله سحر پاشدم که برای پیک‌نیک امروزمون
اینا رو درست کنم

00:38:37.690 --> 00:38:39.608
پس برای همینه که همه‌ش وا رفته

00:38:44.822 --> 00:38:46.324
ولی خوشحالم که برگشتی

00:38:48.159 --> 00:38:50.536
اینکه برای وکیل منگ کیمباپ درست میکنی

00:38:52.455 --> 00:38:53.706
و بهش اهمیت میدی

00:38:55.333 --> 00:38:56.167
واقعا خوشحالم میکنه

00:38:57.626 --> 00:39:00.921
فکر میکردم حالا که یه ستاره بزرگ شدی
دیگه برنمیگردی

00:39:01.005 --> 00:39:03.090
چرا برنگردم؟
که به نفع تو بشه؟

00:39:04.050 --> 00:39:07.386
در ضمن، من همیشه یه ستاره بزرگ بودم

00:39:13.142 --> 00:39:14.727
به هرحال ازت ممنونم

00:39:15.770 --> 00:39:18.022
که توی نبودِ من مراقب وکیل منگ بودی

00:39:18.105 --> 00:39:21.192
و اینکه تا آخر توی پرونده من کمک کردی

00:39:21.275 --> 00:39:23.319
این کارو برای تو نکردم که

00:39:25.654 --> 00:39:28.741
فقط انگار آخرین کاری بود که میتونستم
برای وکیل منگ انجام بدم

00:39:30.659 --> 00:39:32.703
یادته بهت گفتم

00:39:33.496 --> 00:39:35.039
که اون دوستت نداره؟

00:39:35.873 --> 00:39:40.336
گفتم اون فقط به عنوان یه طرفدار
ازت خوشش میاد پس برات سوتفاهم نشه؟

00:39:42.505 --> 00:39:43.339
آره، یادمه

00:39:45.007 --> 00:39:46.133
حقیقت نداشت

00:39:47.676 --> 00:39:49.345
من فقط نمیخواستم قبولش کنم

00:39:51.597 --> 00:39:54.767
فکر میکردم تنها کسی که باید کنارش باشه منم

00:39:56.894 --> 00:39:58.479
ولی اشتباه میکردم

00:39:58.562 --> 00:40:00.231
تمام مدت برای وکیل منگ

00:40:01.065 --> 00:40:02.149
فقط تو بودی

00:40:04.652 --> 00:40:06.654
حالا چه من خوشم بیاد چه نه

00:40:15.871 --> 00:40:16.914
اومدی؟-
چی شده؟-

00:40:16.997 --> 00:40:18.791
درمورد چی حرف میزدین؟

00:40:18.874 --> 00:40:20.835
چیز خاصی نبود

00:40:22.253 --> 00:40:24.839
یکم کیمباپ بخور-
چطور شده؟ خوشمزه‌ست؟-

00:40:25.464 --> 00:40:26.966
معلومه. من درست کردم‌ها

00:40:27.049 --> 00:40:27.883
هی، چونگ جه

00:40:28.759 --> 00:40:29.927
تو هم بخور

00:40:30.010 --> 00:40:31.387
بخور دیگه

00:40:31.470 --> 00:40:32.888
مرسی. دستت درد نکنه

00:40:34.098 --> 00:40:35.141
چطوره؟

00:40:36.559 --> 00:40:39.478
ای بابا، ما گلد بویزیم

00:40:39.562 --> 00:40:42.189
معلومه که باید طلایی باشه. زرد

00:40:43.816 --> 00:40:48.112
هی، ولی باید موقعیت رو هم در نظر بگیریم
پس سفید بهتره

00:40:50.614 --> 00:40:53.659
شما دوتا هم که هیچوقت باهم موافق نیستین
اصلا نصف نصف

00:40:55.911 --> 00:40:57.204
طلایی

00:40:58.372 --> 00:40:59.415
سفید

00:41:00.958 --> 00:41:04.295
لطفا نصف-نصف درستش کنین

00:41:07.006 --> 00:41:09.550
(کانگ وو سونگ)

00:41:17.308 --> 00:41:18.851
ببخشید که انقدر طول کشید تا بیاییم

00:41:19.727 --> 00:41:20.936
ما حالمون خوبه

00:41:21.729 --> 00:41:24.982
ما از اینکه بدون تو بریم روی صحنه وحشت داشتیم

00:41:25.941 --> 00:41:28.152
ولی بالاخره تور جهانی‌مون رو تموم کردیم

00:41:28.235 --> 00:41:34.158
هیونگ، ما تمام آهنگ‌هایی که ساخته بودی رو
توی آلبوم آوردیم

00:41:34.825 --> 00:41:35.784
کار خوبی کردیم، مگه نه؟

00:41:36.410 --> 00:41:38.245
واقعا خداروشکر که آهنگ‌هاش رو پیدا کردی

00:41:38.913 --> 00:41:43.792
اگه پیداش نمیکردی، ممکن بود هیچوقت نتونیم
آخرین آهنگ وو سونگ هیونگ رو بشنویم

00:41:47.338 --> 00:41:49.006
از دست وو سونگ هیونگ
باید زودتر میذاشت

00:41:49.590 --> 00:41:52.176
همچین آهنگ خوبی رو گوش بدیم

00:41:53.719 --> 00:41:55.513
میدونی که چقدر رازدار بود

00:41:56.096 --> 00:41:58.557
حتی وقت اوضاع سختی داشت هم
هیچوقت چیزی نمیگفت

00:41:58.641 --> 00:42:01.143
از اون آدمایی بود که تمام سختی‌هاش رو
روی صحنه فراموش میکرد

00:42:02.102 --> 00:42:04.271
درد یا ناراحتی

00:42:04.355 --> 00:42:07.483
به محض اینکه پاش میرسید روی صحنه
دیگه به هیچی فکر نمیکرد

00:42:09.610 --> 00:42:11.237
اولین کنسرتمون رو یادتونه؟

00:42:12.071 --> 00:42:15.533
درست قبل از اینکه بریم روی صحنه
وو سونگ هیونگ مدام میگفت حالت تهوع داره

00:42:16.242 --> 00:42:18.786
ولی همین که رفت اون بالا
بیشتر از همه بپر بپر کرد

00:42:20.287 --> 00:42:21.288
راست میگی

00:42:21.372 --> 00:42:24.208
و به محض اینکه از روی صحنه اومد پایین
بالا آورد

00:42:26.794 --> 00:42:28.420
واقعا خنگول بود

00:42:29.129 --> 00:42:31.924
اگه اینجا پیشمون بود خیلی خوب میشد

00:42:34.802 --> 00:42:35.886
پیشمون هست

00:42:38.847 --> 00:42:42.017
وقتی با آهنگ‌هاش روی آلبوم کار میکردیم

00:42:42.685 --> 00:42:44.186
مدام از خودم میپرسیدم

00:42:45.521 --> 00:42:47.189
"اگه وو سونگ بود چیکار میکرد؟"

00:42:49.108 --> 00:42:51.944
و این حس رو داشت که انگار
باهم داریم انجامش میدیم

00:42:52.027 --> 00:42:53.696
(زمان تو در آهنگت زنده می‌ماند)

00:42:54.280 --> 00:42:58.117
تا زمانی که ما فراموشش نکنیم
اون همیشه با ما میمونه

00:43:28.439 --> 00:43:29.815
پس یادت بود

00:43:30.524 --> 00:43:32.151
که امروز روز یادبود وو سونگه

00:43:32.860 --> 00:43:34.653
مگه میشد یادم بره؟

00:43:36.614 --> 00:43:39.283
قیافه‌ت بهتر به نظر میاد
برات خوشحالم

00:43:42.995 --> 00:43:44.580
پس کنسرتتون نزدیکه؟

00:43:45.664 --> 00:43:47.625
آمادگی‌ها چطور پیش میره؟

00:43:47.708 --> 00:43:48.792
...خب

00:43:50.002 --> 00:43:52.588
به لطف تو خوبه-
این حرفا چیه-

00:43:55.799 --> 00:43:57.760
وقتی ما از کمپانی رفتیم

00:43:57.843 --> 00:44:00.721
اسم تجاری‌مون رو بدون اینکه چیزی بخوای بهمون دادی

00:44:01.930 --> 00:44:04.266
بخاطر اون بود که تونستیم دوباره گلد بویز باشیم

00:44:04.350 --> 00:44:07.227
بدون شما پسرا اون اسم به چه دردم میخورد؟

00:44:08.896 --> 00:44:09.897
...ولی

00:44:11.023 --> 00:44:12.941
وقتی میبینم اوضاع انقدر خوب داره پیش میره

00:44:13.025 --> 00:44:17.738
تقریبا پشیمونم که گذاشتم برین
شاید اون موقع باید بیشتر اصرار میکردم

00:44:23.369 --> 00:44:25.496
تمام اجراهای تورتون رو دیدم

00:44:27.414 --> 00:44:29.166
آزاد به نظر میومدی

00:44:30.793 --> 00:44:32.795
منو یاد وقتی انداخت که اولین بار دیدمت

00:44:35.631 --> 00:44:37.508
نمیدونم از کِی شروع شد

00:44:39.468 --> 00:44:44.556
اما دیدن اینکه تو تبدیل به کسی شدی که
دردش رو توی خودش میریزه به زور لبخند میزنه

00:44:45.307 --> 00:44:47.184
باعث میشد حس کنم تقصیر من بوده

00:44:47.768 --> 00:44:49.019
این اذیتم میکرد

00:44:51.188 --> 00:44:52.564
حالا دیگه همه‌ش گذشته

00:44:54.233 --> 00:44:56.944
تازه، من اون موقع درک نمیکردم
که چرا اوضاع باید اینجوری باشه

00:44:57.611 --> 00:44:58.987
ولی الان میفهمم

00:44:59.863 --> 00:45:01.031
اداره کردن یه کمپانی

00:45:01.740 --> 00:45:02.783
کار راحتی نیست

00:45:03.450 --> 00:45:04.618
پس حالا میفهمی؟

00:45:09.581 --> 00:45:10.916
ممنونم

00:45:12.835 --> 00:45:16.255
که وقتی هیچکس نبودم
ولین نفری بودی که منو پذیرفتی

00:45:17.798 --> 00:45:19.007
نه

00:45:20.342 --> 00:45:22.719
من اولین نفر نبودم

00:45:23.512 --> 00:45:24.513
مادرت بود

00:45:41.447 --> 00:45:44.992
به محض اینکه آواز خوندن تو رو دید
بهم گفت که خودش هم یه خواننده‌ست

00:45:45.951 --> 00:45:48.370
ولی تو باید تبدیل به یه خواننده واقعی بشی

00:45:48.454 --> 00:45:50.873
بهم گفت باید تو رو ببرم و ازت یه خواننده بسازم

00:45:52.833 --> 00:45:55.919
نمیدونم بخاطر پول بود یا چیز دیگه‌ای

00:45:56.670 --> 00:45:59.047
ولی به لطف مادرت

00:45:59.631 --> 00:46:03.635
کسی مثل من که فقط توی کلاب‌های محلی
آهنگ میخوند، تونست یکی مثل تو رو ببینه

00:46:06.638 --> 00:46:09.558
برو مامانت رو ببین

00:46:10.726 --> 00:46:12.102
احتمالا منتظرته

00:46:23.739 --> 00:46:24.740
دو می گیونگ شی؟

00:46:25.866 --> 00:46:27.117
خودتونین، درسته؟

00:46:31.788 --> 00:46:32.664
لطفا اینو بگیرین

00:46:34.082 --> 00:46:34.917
چی هستش؟

00:46:35.876 --> 00:46:37.336
وقتی بازش کنین متوجه میشین

00:46:37.419 --> 00:46:38.378
یعنی چی؟

00:46:38.462 --> 00:46:40.547
نکنه دوباره برام جریمه اومده؟

00:46:41.465 --> 00:46:42.591
نمیگیرمش

00:46:42.674 --> 00:46:44.176
نه بخدا

00:46:44.259 --> 00:46:45.135
نمیخوام! نمیگیرم

00:46:45.219 --> 00:46:47.804
اگه اینو نگیرین اولین پرونده من انجام نمیشه

00:46:49.431 --> 00:46:50.307
چی میگی؟

00:46:51.558 --> 00:46:52.392
به هرحال

00:46:53.185 --> 00:46:55.145
اصلا از کجا میدونستی من اینجام؟

00:46:57.272 --> 00:46:59.441
من توی اینجور کارا تخصص دارم

00:47:04.279 --> 00:47:06.406
به هرحال! من تحویلتون دادم

00:47:13.038 --> 00:47:14.122
چه‌ش بود؟

00:47:25.133 --> 00:47:26.677
(بلیت ویژه کنسرت)

00:47:37.062 --> 00:47:39.189
شارژ کیف پول انجام شد
تبلیغات بسته شد

00:47:39.856 --> 00:47:42.276
تظیم زمان سرور انجام شد. عالیه

00:47:45.112 --> 00:47:46.446
!توروخدا کاری کن موفق بشم

00:47:52.953 --> 00:47:54.204
خیلی خب

00:47:56.582 --> 00:47:58.000
(بزن بریم کنسرت گلد بویز)

00:48:01.503 --> 00:48:02.796
!شروع شد

00:48:04.798 --> 00:48:06.508
(شماره شما در صف: 486)

00:48:08.260 --> 00:48:09.595
نه، 486

00:48:11.847 --> 00:48:14.016
486?

00:48:18.729 --> 00:48:19.563
شرمنده

00:48:26.445 --> 00:48:30.365
هی، نه با گوشی نه با کامپیوتر نتونستم وارد بشم

00:48:30.449 --> 00:48:32.868
چرا دنیا با من انقدر بده؟

00:48:34.161 --> 00:48:35.495
اشکالی نداره لایک

00:48:36.121 --> 00:48:37.789
من تقریبا نفر 400 صف شدم

00:48:37.873 --> 00:48:39.916
سعی میکنم دوتا جا بگیرم

00:48:40.000 --> 00:48:42.919
احیانا... میخوای با من بیای؟

00:48:44.504 --> 00:48:46.340
(به دلیل ترافیک زیاد در صف هستید)

00:48:47.257 --> 00:48:48.842
(دو صندلی)

00:48:50.927 --> 00:48:52.095
(پرداخت تکمیل شد)

00:49:07.402 --> 00:49:08.362
!اومدش، اومدش

00:49:18.997 --> 00:49:19.873
آخه

00:49:20.499 --> 00:49:23.418
اونا که گفتن بار تازه رسیده کره

00:49:23.502 --> 00:49:25.087
چطوری به این زودی برای من فرستادنش؟

00:49:25.170 --> 00:49:27.589
واقعا که سریع تحویل دادن

00:49:30.759 --> 00:49:32.219
بذار ببینم

00:49:35.847 --> 00:49:36.973
!وای قلبم

00:49:37.516 --> 00:49:39.393
از نزدیک خیلی خفن‌تره

00:49:40.852 --> 00:49:43.188
خداروشکر که سالم و سلامت فرستادنش

00:50:03.917 --> 00:50:07.003
♪توی مسیری قدم میزنم که نه گرمه و نه سرد♪

00:50:07.087 --> 00:50:11.007
♪بعد از این همه مدت تنهایی قدم زدن♪

00:50:11.091 --> 00:50:14.803
♪کم‌کم دارم این ناراحتی رو اشتباه میگیرم♪

00:50:14.886 --> 00:50:17.347
♪بعضی وقت‌ها حس میکنم هیچوقت تموم نمیشه♪

00:50:17.431 --> 00:50:21.309
♪حتی اون لحظات کوتاه آرامش هم♪

00:50:21.393 --> 00:50:24.980
♪هرگز مال من نبودن♪

00:50:25.063 --> 00:50:30.485
♪نمیتونم بدون هیچ فکری زندگی کنم♪

00:50:30.569 --> 00:50:33.572
♪همونطوری که دنیا ازم میخواد♪

00:50:33.655 --> 00:50:35.282
من جلوی غرفه بلیت‌فروشی‌ام

00:50:35.365 --> 00:50:36.950
یه چتر یاسی دستمه

00:50:37.033 --> 00:50:38.201
تو چی؟

00:50:38.285 --> 00:50:39.327
منم همینطور

00:50:39.411 --> 00:50:42.497
من کیفِ نسخه ژاپن گلد بویز رو انداختم

00:50:49.963 --> 00:50:51.173
ببخشید احیانا شما

00:50:52.799 --> 00:50:54.009
...لایک

00:51:05.771 --> 00:51:07.230
یه سول شی؟

00:51:07.314 --> 00:51:08.482
وکیل منگ؟

00:51:26.625 --> 00:51:28.710
میدونستم که گلدی هستی

00:51:29.294 --> 00:51:32.631
ولی عمرا فکرشو نمیکردم که لایک باشی

00:51:33.590 --> 00:51:37.469
منم حتی خوابشو نمیدیدم که اون شما باشین

00:51:38.553 --> 00:51:41.515
وقتی گفتین میخوایین مدرک جمع کنین
و از تک تک کسایی که نظرات مخرب میذارن

00:51:43.642 --> 00:51:45.602
شکایت کنین باید حدسش رو میزدم

00:51:52.359 --> 00:51:56.071
حالا که فکرشو میکنم ما هیچوقت حضوری
همدیگه رو ندیده بودیم، نه؟

00:51:59.866 --> 00:52:03.078
بابت بلیت خیلی ممنونم

00:52:11.336 --> 00:52:12.546
...وایستا، پس اون موقع

00:52:16.174 --> 00:52:17.133
لایک

00:52:17.217 --> 00:52:19.845
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

00:52:26.893 --> 00:52:30.689
هی! کجا غیبت زده بود؟
حتی صفحه‌ت رو هم حذف کرده بودی

00:52:30.772 --> 00:52:31.982
چی شده بود؟

00:52:32.607 --> 00:52:33.608
شرمنده، شرمنده

00:52:33.692 --> 00:52:35.443
ببخشید که یهویی مزاحمت شدم

00:52:36.444 --> 00:52:40.657
ولی درمورد اون پیام مخفی که توی آهنگ وو سونگه

00:52:40.740 --> 00:52:42.909
میتونی بیشتر بهم بگی؟

00:52:46.454 --> 00:52:48.582
آها، اون؟

00:52:49.291 --> 00:52:51.585
کسی که درمورد راز آهنگ وو سونگ بهم گفت تو بودی

00:52:56.590 --> 00:52:59.467
کار من نبود
همه‌ش به لطف خودت بود

00:53:00.260 --> 00:53:02.554
گلد بویز بخاطر تو تونست دوباره برگرده

00:53:09.144 --> 00:53:10.896
انگاری زمان انتظار تمومه

00:53:10.979 --> 00:53:12.063
بریم-
باشه-

00:53:20.363 --> 00:53:23.241
یونگ بین، وقتی به آهنگ دوم رسیدیم
آکوردها رو نرم‌تر و روون‌تر بزن

00:53:23.325 --> 00:53:25.452
باشه. فقط یه علامت بده بقیه‌ش با من

00:53:26.369 --> 00:53:29.372
و برای بالا بردن تمپو توی قسمت آخر
رهبری با توئه جه هی

00:53:30.123 --> 00:53:32.667
حله. ولی اگه زیادی جوگیر بشم
ممکنه چوب‌هام رو پرت کنم‌ها

00:53:34.127 --> 00:53:35.420
بعد از اینکه آهنگ تموم شد پرتشون کن

00:53:36.713 --> 00:53:38.173
امروز برای قسمت وو سونگ هم

00:53:38.256 --> 00:53:40.467
بیایین کاری کنیم جاش روی صحنه خالی نباشه
خب؟

00:53:40.550 --> 00:53:41.676
معلومه

00:53:41.760 --> 00:53:44.262
بیایین کاری کنیم هیچکس
جای خالی وو سونگ هیونگ رو حس نکنه

00:53:45.764 --> 00:53:48.266
آماده‌این؟ بزنین بریم

00:54:00.779 --> 00:54:02.447
!بزن بریم

00:54:32.978 --> 00:54:35.397
!سلام، ما گلد بویز هستیم

00:54:41.444 --> 00:54:45.782
!عاشقتیم گلد بویز-
!عاشقتیم گلد بویز-

00:54:49.244 --> 00:54:54.290
♪توی خیابون‌های محو و بدون اسم♪

00:54:54.374 --> 00:54:58.753
♪چیزی به ذهنم میاد که نمیتونم پاکش کنم♪

00:54:58.837 --> 00:55:00.505
!بهترین دو را ایکِ دنیا

00:55:00.588 --> 00:55:04.718
♪عقربه ثانیه شمار همچنان تیک تاک میکنه♪

00:55:05.760 --> 00:55:10.306
♪انگار درها دارن بسته میشن♪

00:55:10.390 --> 00:55:12.142
!عاشقتم دو را ایک

00:55:12.225 --> 00:55:18.106
♪ملودی‌ای که فکر میکردم فراموش کردم♪

00:55:18.189 --> 00:55:23.111
♪دوباره توی گوش‌هام میپیچه♪

00:55:24.029 --> 00:55:27.198
♪پس به سمتت میدوم، حتی اگه نفس کم بیارم♪

00:55:27.282 --> 00:55:29.534
♪قبل از اینکه شب تموم بشه♪

00:55:29.617 --> 00:55:32.704
♪خاطراتی که جایی پشت سر جا موندن♪

00:55:32.787 --> 00:55:35.540
♪من رو صدا میزنن♪

00:55:35.623 --> 00:55:38.334
♪در شکاف زمان♪

00:55:38.418 --> 00:55:43.465
♪آخرین آهنگی رو که♪

00:55:43.548 --> 00:55:47.177
♪پشت سر جا گذاشتیم میخونم♪

00:55:47.260 --> 00:55:49.888
!عاشقتیم گلد بویز-
!عاشقتیم گلد بویز-

00:55:49.971 --> 00:55:55.185
♪حالا صفحه پاره شده رو میبندم♪

00:55:55.268 --> 00:55:59.898
♪و میذارم همه‌چی به حالت اولش برگرده♪

00:56:01.316 --> 00:56:06.613
♪تو هنوز همونی♪

00:56:07.113 --> 00:56:11.201
♪درست مثل روز اول♪

00:56:13.286 --> 00:56:18.541
♪حتی اگه مثل یه شعله‌ بسوزی و ناپدید بشی♪

00:56:19.125 --> 00:56:23.379
♪بودنت برام از کافی هم فراتره♪

00:56:24.964 --> 00:56:27.884
♪پس به سمتت میدوم، حتی اگه نفس کم بیارم♪

00:56:27.967 --> 00:56:30.386
♪قبل از اینکه شب تموم بشه♪

00:56:30.470 --> 00:56:31.763
همچین روزهایی هم هستن

00:56:31.846 --> 00:56:33.681
♪خاطراتی که جایی پشت سر جا موندن♪

00:56:33.765 --> 00:56:36.351
روزهایی که خوابت رو میدیدم

00:56:36.434 --> 00:56:39.395
♪من رو صدا میزنن♪

00:56:39.479 --> 00:56:44.442
♪آخرین آهنگی رو که♪

00:56:44.526 --> 00:56:46.820
♪پشت سر جا گذاشتیم میخونم♪

00:56:46.903 --> 00:56:48.571
و توی همچین روزهایی

00:56:48.655 --> 00:56:51.157
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
که توی خیالات کوچک و احمقانه فرو نرم

00:56:56.121 --> 00:57:00.708
توی این خیالات

00:57:01.292 --> 00:57:03.169
وقتی بهت نگاه میکنم

00:57:04.504 --> 00:57:05.839
تو هم نگاهم میکنی

00:57:07.090 --> 00:57:09.884
حتی همین فکر کوچیک
برای اینکه خوشحال بشم کافیه

00:57:12.637 --> 00:57:17.308
...و بعد متوجه میشم

00:57:19.519 --> 00:57:22.897
هیچکدوم از اینا فکر و خیالاتم نیست

00:57:22.981 --> 00:57:28.111
این امروزیه که باهم ساختیم

00:57:28.820 --> 00:57:33.658
و فردایی که باهم خواهیم ساخت

00:57:35.000 --> 00:58:05.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:58:59.202 --> 00:59:00.119
(آیدل من)

00:59:02.455 --> 00:59:07.460
امیدوارم تمام طرفدارها یه روزی)
(گروه موردعلاقه‌شون رو از نزدیک ببینن