WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:52.970 --> 00:00:56.557 نمی‌دونم رابرت هنوز چیزی ازش یادشه یا نه. 00:00:56.640 --> 00:00:59.184 ولی من اول باهاش آشنا شدم. 00:00:59.935 --> 00:01:01.728 اون شبی که کلی سال ازش گذشته، 00:01:01.812 --> 00:01:06.024 ولو شده بودم روی کابینتای آشپزخونه، از بس آبجو خورده بودم تو باقالیا بودم… 00:01:07.317 --> 00:01:08.569 خندوندمش 00:01:09.152 --> 00:01:13.866 و خیلی یهویی و طبیعی بود. 00:01:15.617 --> 00:01:17.202 می‌فهمیدم اونم همون حسو داره. 00:01:18.495 --> 00:01:21.665 اما همون موقع نانسی اومد و منم با هم آشناشون کردم. 00:01:22.291 --> 00:01:24.543 «رابرت، ایشون نانسیه.» 00:01:40.976 --> 00:01:42.269 چیه؟ 00:01:46.648 --> 00:01:48.025 یا خدا. 00:02:42.454 --> 00:02:44.373 اصلاً شبیه خودش نیست. 00:02:45.290 --> 00:02:48.794 تابلوئه نانسیه، اما اصلاً شبیهش نیست. 00:02:50.963 --> 00:02:53.048 من از دیوید دفاع کردم 00:02:53.131 --> 00:02:56.301 فکر می‌کردم اصلاً با عقل جور درنمیاد. 00:02:58.011 --> 00:02:59.012 که نیست. 00:02:59.638 --> 00:03:01.473 الان دیگه همه اینو می‌بینن و 00:03:01.557 --> 00:03:04.059 هر برداشتی بخوان می‌کنن، قبل از اینکه اصلاً من بتونم 00:03:04.142 --> 00:03:05.602 درک می‌کنم، اما 00:03:07.980 --> 00:03:13.735 یادت باشه هرچی تو دلته رو می‌تونی به من بگی. 00:03:15.529 --> 00:03:16.613 منظورم اینه که 00:03:19.658 --> 00:03:21.869 فکر کردن بهش با یه مرد دیگه خودش به اندازه کافی بد هست 00:03:21.952 --> 00:03:23.328 ولی وقتی اینو می‌بینی دیگه واقعاً… 00:03:26.999 --> 00:03:29.751 با خودم گفتم لابد وقتی طرفو بازداشت کنن 00:03:31.545 --> 00:03:35.716 یه کم… آروم می‌شم. 00:03:40.762 --> 00:03:41.763 هیچ فرقی نکرد. 00:03:43.515 --> 00:03:45.142 تو هیچ حسی نداری؟ 00:03:47.102 --> 00:03:49.271 نه، واقعاً نه. 00:03:50.189 --> 00:03:54.359 با وجود همه اینا… هنوزم عاشقشم. 00:03:57.404 --> 00:03:59.573 جونمم میدم که دوباره برگرده پیشم. 00:04:01.200 --> 00:04:02.284 خیلی احمقانه‌ست یا 00:04:03.785 --> 00:04:04.786 نه 00:04:07.497 --> 00:04:08.999 نه، اصلاً هم عجیب نیست. 00:04:16.089 --> 00:04:17.591 من رسیدم. 00:04:22.554 --> 00:04:23.847 - هی - بله 00:04:27.226 --> 00:04:29.770 ممنون که امروز تنهام نذاشتی. 00:04:30.604 --> 00:04:34.024 حس خوبی داشت تو محیطی باشیم که دوست داشت 00:04:34.775 --> 00:04:36.777 حتی برای یه مدت کوتاه 00:04:48.080 --> 00:04:49.540 - ممنون - فدات 00:04:55.712 --> 00:04:56.713 ای وای. 00:04:58.757 --> 00:04:59.758 هی 00:05:01.885 --> 00:05:07.766 راستش اومده بودم بهت بگم چرا جواب پیاممو نمیدی، ولی خب… عجب تیپی. 00:05:07.850 --> 00:05:09.268 متأسفم 00:05:09.351 --> 00:05:11.436 اگه سرت شلوغ بود خب بهم خبر می‌دادی. 00:05:11.520 --> 00:05:14.189 از قبل با یکی از دوستام قرار باله داشتم 00:05:14.273 --> 00:05:16.483 گوشیم هم… رو سایلنت بود 00:05:16.567 --> 00:05:18.694 انگار منو آدم حساب نمی‌کنی. 00:05:19.444 --> 00:05:23.448 مگه قرارمون این نبود که فازمون جدی نباشه؟ 00:05:23.532 --> 00:05:25.033 منظورم اون نبود. 00:05:25.117 --> 00:05:28.745 منظورم این بود که برام شخصیت قائل نیستی. 00:05:28.829 --> 00:05:29.913 نه این‌طور نیست. 00:05:30.539 --> 00:05:33.166 باور کن الان تو وضعیت خوبی نیستم. 00:05:33.250 --> 00:05:35.794 داستان فقط مال امشب نیست که، درسته؟ 00:05:35.878 --> 00:05:37.796 مثلاً بعد از اون مهمونی، دو ساعت 00:05:37.880 --> 00:05:40.048 دیرتر از وقتی که گفته بودی اومدی. 00:05:40.132 --> 00:05:41.216 شب مرگ دوستت هم 00:05:41.300 --> 00:05:43.552 ساعت ۹ تکست دادی اما ۱ اومدی پیشم. 00:05:43.635 --> 00:05:46.388 ین چه وضعیه؟ نه، ده و خورده‌ای بود 00:05:46.471 --> 00:05:48.557 چرا، مطمئن باش خیلی دیرتر بود. - نه، این‌طوری نبود. 00:05:48.640 --> 00:05:50.392 من تا اون موقع بیدار بودم. 00:05:52.811 --> 00:05:55.189 جاش نیست تو خیابون این حرفا رو بزنیم. 00:05:55.272 --> 00:05:57.107 فکر کنم بهتره بریم بالا. 00:05:57.816 --> 00:06:00.027 بریم یه شیشه شراب باز کنیم و 00:06:00.110 --> 00:06:03.113 مثل دو تا آدم بالغ حرف بزنیم. 00:06:04.198 --> 00:06:06.283 -خوبه؟ -تا گفتی شراب پایه شدم 00:06:06.366 --> 00:06:09.286 معلومه فقط بخش شرابش رو شنیدی، نه اون قسمت بزرگسالانه‌اش رو. 00:07:33.078 --> 00:07:34.079 صبحِت بخیر. 00:07:34.788 --> 00:07:37.165 هی. شیر و شکر نمی‌خوام. 00:07:37.249 --> 00:07:39.501 فقط خودِ قهوه و آب جوش 00:07:39.585 --> 00:07:41.003 همون‌جوری که دوست داری. 00:07:41.086 --> 00:07:42.087 مرسی 00:07:43.547 --> 00:07:44.840 الانه که دیر برسی سر کار. 00:07:44.923 --> 00:07:46.842 خیالت راحت، رئیسم هوامو داره. 00:07:47.968 --> 00:07:49.970 اوه، واو. 00:07:50.053 --> 00:07:52.723 نمی‌دونستم از ماهیگیری خوشت میاد. واقعاً میاد؟ 00:07:52.806 --> 00:07:53.891 اصلاً 00:07:55.767 --> 00:07:59.688 اشه، ولی اگه خواستی یاد بگیری، یه جای دبش تو دریاچه گرگوری می‌شناسم 00:07:59.771 --> 00:08:02.232 دیگه جدی جدی دیرت شد، بدو برو. 00:08:02.316 --> 00:08:05.402 آره، دیگه باید برم. 00:08:05.485 --> 00:08:08.322 برم که دیر شد. فعلاً، می‌بینمت. 00:08:08.405 --> 00:08:09.406 حله 00:08:22.044 --> 00:08:24.838 -شکلاتی مال منه. -ای بابا، من می‌خواستمش. 00:08:24.922 --> 00:08:26.006 سوختی، من اول صاحبش شدم 00:08:26.089 --> 00:08:28.675 ببخشید عزیزم، حق با کسیه که زودتر دست بذاره روش 00:08:29.259 --> 00:08:33.138 دخترا ۲۰ دقیقه دیگه باید راه بیفتیم. به خاله اِلی چی باید بگین؟ 00:08:33.222 --> 00:08:34.722 -مرسی خاله اِلی -فداتون 00:08:34.806 --> 00:08:36.433 - ممنون - شکرش زیاد نشد؟ 00:08:36.517 --> 00:08:37.643 چیزی به اسم شکرِ زیاد نداریم. 00:08:38.393 --> 00:08:39.645 چقدر دلم می‌خواست مامانم تو بودی. 00:08:39.727 --> 00:08:40.729 خب، قضیه باله چی بود 00:08:40.812 --> 00:08:42.105 که می‌خواستی بگی؟ -تموم شد رفت. 00:08:42.188 --> 00:08:44.191 باشه، یعنی الان دیگه کلاً ماشین بی ماشین؟ 00:08:44.274 --> 00:08:45.359 نتیجه‌اش همینه مارکوس. 00:08:45.442 --> 00:08:47.861 وقتی میای تو ماشینم قایمکی ویپ می‌زنی، معلومه این‌جوری میشه. 00:08:47.945 --> 00:08:48.946 من کاری نکردم بابا - سلام همگی 00:08:49.029 --> 00:08:50.030 - چطوری اِل - اِلنور. 00:08:50.113 --> 00:08:51.782 مامان، میشه بهش بگی این‌قدر به من گیر نده؟ 00:08:51.865 --> 00:08:53.158 فقط دارم می‌گم یه باتری به باتری برام بکنه. - عزیزم 00:08:53.242 --> 00:08:55.494 - چرا با بابات نمی‌ری بیرون؟ - بیا بریم کابل باتری رو پیدا کنیم. 00:08:55.577 --> 00:08:57.913 -شرمنده بابت این همه سر و صدا. - نه بابا، خیالت راحت. 00:08:57.996 --> 00:08:59.957 قول میدم حواسم فقط پیش تو باشه. 00:09:00.040 --> 00:09:01.875 من فقط -بذار یه کم جا باز کنم. 00:09:01.959 --> 00:09:04.962 وای خدا، معذرت می‌خوام. - نه نه، مشکلی نیست. خودم برمی‌دارم 00:09:05.045 --> 00:09:06.463 ولش کن خودم می‌گیرمش. 00:09:11.134 --> 00:09:12.970 - اینا چیه دیگه؟ -هیچی، بیخیال. 00:09:13.470 --> 00:09:15.514 هیچی؟ پرونده پلیسه که. 00:09:18.016 --> 00:09:19.601 اینا مدارک محرمانه نیستن که. 00:09:19.685 --> 00:09:21.645 خب باشه، ولی چرا اینا دست توئه؟ 00:09:21.728 --> 00:09:24.565 چون یه چیزی این وسط درست نیست. 00:09:24.648 --> 00:09:26.191 می‌دونم داویده تو بازداشته 00:09:26.275 --> 00:09:28.694 ولی جرمش دزدیه نه قتل. 00:09:28.777 --> 00:09:31.989 اونم فقط به خاطر حرفای یه خبرچین الکی. 00:09:32.072 --> 00:09:33.699 یعنی بابا تابلویه که یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست. 00:09:33.782 --> 00:09:37.703 اخبار می‌خواد اینو به نانسی ربط بده، در حالی که این‌طوری نیست. 00:09:37.786 --> 00:09:40.914 پس حسابی وقتت رو گذاشتی پای این کار. 00:09:41.540 --> 00:09:45.002 این کارو نکن. نگو که انگار خیلی حساس شدم. 00:09:46.211 --> 00:09:48.005 دور و بریام به اندازه کافی این‌جوری باهام رفتار می‌کنن. 00:09:48.088 --> 00:09:49.089 خب باشه 00:10:01.268 --> 00:10:04.229 دمت گرم. اصلاً حوصله‌شو نداشتم انجامش بدم. 00:10:05.480 --> 00:10:06.773 می‌فهمم 00:10:06.857 --> 00:10:10.652 منم مدام پیامای قدیمی‌اش رو نگاه می‌کنم و دلم نمیاد پاکشون کنم. 00:10:10.736 --> 00:10:11.737 اره 00:10:12.988 --> 00:10:16.283 کل صبحانه‌ات همین بود؟ -اصلاً اشتها ندارم 00:10:16.867 --> 00:10:18.202 خبری شده؟ 00:10:19.161 --> 00:10:23.040 آخه نمی‌خوام تو این شرایط یه دردسر دیگه هم برات درست کنم. 00:10:23.123 --> 00:10:24.124 چی شده؟ 00:10:26.877 --> 00:10:31.507 «کیت» پرسید برنامه‌ات واسه تولد «کورا» چیه 00:10:31.590 --> 00:10:33.008 اصلاً یادم نبود تولدشه. 00:10:33.091 --> 00:10:35.844 الانم افتادم دنبال دی‌جی واسه یه برنامه مسخره که 00:10:35.928 --> 00:10:37.638 نمی‌دونم اصلاً فازش هست یا نه. 00:10:37.721 --> 00:10:40.807 دارم گوگل رو زیر و رو می‌کنم ببینم دخترای ۱۷ ساله چه تولدی دوست دارن. 00:10:40.891 --> 00:10:43.644 حواست باشه، یه وقت اسمت نره تو لیست سیاه. 00:10:44.353 --> 00:10:47.105 مرسی واقعاً. الان قشنگ حس یه احمقِ منحرف بهم دست داد. 00:10:50.984 --> 00:10:53.779 آخه آدم چقدر باید بی‌خیال باشه که تولد بچه‌شو یادش بره؟ 00:10:54.279 --> 00:10:55.531 باورم نمیشه. 00:10:55.614 --> 00:10:57.783 کسی که همسر نانسی بوده باشه - اره. 00:10:57.866 --> 00:10:59.743 آره. تو هیچ‌وقت لازم نبود نگران این چیزا باشی. 00:10:59.826 --> 00:11:01.787 ولی خب می‌خوام حداقل یه حرکتی بزنم. 00:11:01.870 --> 00:11:04.706 این اولین تولدشه بعدِ اون اتفاق 00:11:08.752 --> 00:11:10.671 نانسی همیشه تولدا رو خاص می‌کرد 00:11:10.754 --> 00:11:12.965 به جون خودم قصد سخنرانی ندارم. 00:11:13.048 --> 00:11:16.802 شانزده سال پیش بهترین هدیه دنیا وارد زندگیم شد. 00:11:16.885 --> 00:11:20.013 و امروز قراره جشنش بگیریم. 00:11:20.097 --> 00:11:23.517 خب، بدون حرف اضافه… تولده 00:11:23.600 --> 00:11:25.394 دختر کوچولوی من، کورا. 00:11:28.438 --> 00:11:29.815 امشب حالشو ببر. 00:11:56.884 --> 00:11:58.552 نمی‌خوام خرابش کنم. 00:12:00.179 --> 00:12:01.805 می‌تونم کمک کنم. 00:12:01.889 --> 00:12:05.559 راستش کم و بیش مهمونیا و برنامه‌های نانسی رو دیدم. 00:12:05.642 --> 00:12:08.353 می‌تونم یه جوری بفهمم چجوریه کارش. 00:12:08.437 --> 00:12:11.690 -زیادی شلوغش نکردیم؟ - برای کورا؟ مگه زیادی هم داریم؟ 00:12:11.773 --> 00:12:14.860 -زیادی وجود نداره. - مرسی واقعاً. 00:12:14.943 --> 00:12:16.945 خب، باشه، اوکی. 00:12:17.029 --> 00:12:19.865 هرچی تا الان داری برام بفرست، باشه؟ - باشه.باشه 00:12:26.330 --> 00:12:29.833 کارآگاه گنز، دنبال خونه خریدنی این دور و بری؟ 00:12:30.417 --> 00:12:32.753 با این حقوق بخوام اینجا خونه بخرم؟ شوخیه. 00:12:33.670 --> 00:12:34.755 خیلی چشم‌گیره. 00:12:35.297 --> 00:12:37.382 -مرسی -طراحی‌ش محشره. 00:12:38.008 --> 00:12:42.095 کم کسی پیدا می‌شه این مدل قدیمی رو رنگ سفارشی بزنه. 00:12:42.721 --> 00:12:45.432 وقتی پول کمتر از یه چرت‌پَرتِ بی‌ارزشه 00:12:45.516 --> 00:12:48.644 چه فرقی داره یه کلاسیک سالم رو از ارزش بندازی؟ 00:12:50.270 --> 00:12:52.272 -هرکی یه جور می‌پسنده. - اوهوم. 00:12:52.981 --> 00:12:53.982 روز خوبی داشته باشی 00:12:54.566 --> 00:12:56.610 راستی، اگه ناراحت نمی‌شی… 00:12:58.445 --> 00:12:59.947 فکر کنم عکسو قبلاً دیدی. 00:13:00.030 --> 00:13:04.576 -آره، همه شبکه‌ها نشونش می‌دن. - آره، پره تو رسانه‌ها. 00:13:04.660 --> 00:13:10.582 چیزی که ذهنمو ول نمی‌کنه… حالت صورت خانم هنسیه. 00:13:11.542 --> 00:13:15.796 مگه نه؟ انگار اون‌جا خونه‌ش بود. 00:13:15.879 --> 00:13:17.297 ولی جور درنمیاد. 00:13:17.381 --> 00:13:21.760 یه خانم بالا‌شهری پاسادنا چه ربطی به این جماعت داره؟ 00:13:21.844 --> 00:13:24.263 همیشه که خانوم بالا‌شهری نبود. 00:13:25.055 --> 00:13:26.765 قبل رابرت، داستانش فرق می‌کرد. 00:13:26.849 --> 00:13:28.267 چه جور زندگی؟ 00:13:29.059 --> 00:13:30.269 پرمشقت 00:13:30.352 --> 00:13:34.189 مادر پاتیل، ناپدری آشغال، تو تریلر زندگی می‌کردن. 00:13:34.273 --> 00:13:36.358 آسون نبود. 00:13:36.859 --> 00:13:39.695 آره، گذشته‌شو زیر و رو کردیم. 00:13:40.737 --> 00:13:42.531 واسه همین موضوع عجیب‌تر می‌شه. 00:13:42.614 --> 00:13:45.117 -چرا؟ - یه زن با اون گذشته 00:13:45.200 --> 00:13:49.204 چه ربطی به رابرت و خانواده‌ش داره؟ 00:13:50.581 --> 00:13:51.915 اصلاً با تو چی؟ 00:13:52.708 --> 00:13:55.878 یعنی رفاقت من زیر ذره‌بینه؟ 00:13:55.961 --> 00:13:58.380 نه، اصلاً. 00:13:59.089 --> 00:14:01.383 یعنی اون پرونده دزدی چرت بوده؟ 00:14:02.092 --> 00:14:03.594 حس می‌کنم اگه پرونده واقعی داشتی ازم این سوالا رو نمی‌پرسیدی. 00:14:03.677 --> 00:14:05.721 اگه واقعاً علیه داویده پرونده داشتی. 00:14:06.388 --> 00:14:08.390 تمرکزتون رو یکی دیگه‌ست؟ 00:14:10.767 --> 00:14:12.186 مرسی که وقت گذاشتی 00:14:50.182 --> 00:14:52.351 - لعنتی - پنجره رو باز کن! 00:14:55.562 --> 00:14:58.398 دنبال کردن من غیرقانونیه. داری آزارم می‌دی. 00:14:58.482 --> 00:15:01.151 می‌خوام بدونم کی‌ای و شماره‌ات چیه. 00:15:01.235 --> 00:15:02.236 پلیس نیستم. 00:15:03.237 --> 00:15:04.821 برای دانون کار می‌کنم. 00:15:09.868 --> 00:15:10.869 خب 00:15:12.913 --> 00:15:14.998 تجربه میدان جنگ داری؟ 00:15:15.624 --> 00:15:18.001 دیدن مرگ آدمارو تغییر می‌ده. 00:15:18.085 --> 00:15:20.629 برای همین مجبورشون کردم درخواست پناهندگی بدن، 00:15:20.712 --> 00:15:24.132 یه سری از پارتی‌بازی‌های دولتی که گفتیم رو هم زدم و 00:15:24.716 --> 00:15:29.179 خلاصه‌ش اینکه الان یه مطب دندون‌پزشکی موفق دارن. 00:15:29.263 --> 00:15:32.724 دخترشون پارسال از واسر فارغ‌التحصیل شد. 00:15:32.808 --> 00:15:34.059 محشره 00:15:35.269 --> 00:15:39.273 باید به ندای دلت گوش بدی. 00:15:40.190 --> 00:15:43.694 خانم‌ها، با اجازه‌تون یه کار کوچولو باید انجام بدم. 00:15:43.777 --> 00:15:45.779 ولی بعداً کنار استخر می‌بینمتون. 00:15:49.199 --> 00:15:52.619 عجب! قصه‌های منو خرج دخترها می‌کنی؟ 00:15:53.245 --> 00:15:54.329 ارزش تعریف کردن داره. 00:15:55.038 --> 00:15:57.374 تازه من و مامان خرج همون خیریه کوچولوتو می‌دیم، 00:15:57.457 --> 00:15:58.959 پس منم سهم دارم توش. 00:15:59.042 --> 00:16:01.920 عجب! خیریه کوچولو؟ مرسی واقعاً. 00:16:02.838 --> 00:16:05.174 دختره اوهایو استیت رفته بود. 00:16:05.257 --> 00:16:06.341 واسر شیک‌تره. 00:16:06.425 --> 00:16:10.345 - واو - پس وینستون می‌گه خوب می‌دوی. 00:16:10.429 --> 00:16:12.264 آره اگه لازم باشه. 00:16:12.347 --> 00:16:15.225 تو یه‌سری خانواده‌ها وقتی یه دوستی فوت می‌کنه، 00:16:15.309 --> 00:16:18.645 براشون گل می‌خرن، یه سبد هدیه، یا حتی بغلشون می‌کنن. 00:16:19.396 --> 00:16:20.522 ما همچین چیزایی نداریم. 00:16:21.190 --> 00:16:23.984 می‌گن این بدبختی آدمای پولدار و تربیت‌شده‌ست. 00:16:24.067 --> 00:16:26.069 - خب - آغوش کم دارن. 00:16:26.153 --> 00:16:27.905 زیاد احساسات رو قورت می‌دن، می‌دونی؟ 00:16:27.988 --> 00:16:31.200 حالا که وینستونت دیگه سایه‌وار پشتم نیست، 00:16:31.283 --> 00:16:34.203 و مشخصه حالم خوبه و امنم، 00:16:34.870 --> 00:16:36.413 فکر کنم وقتشه بی‌خیالم بشین برید. 00:16:38.457 --> 00:16:39.750 کاش می‌شد. 00:16:40.501 --> 00:16:42.085 کارای مهم‌تری دارم تا اینکه مراقب تو باشم. 00:16:42.169 --> 00:16:44.254 - اما - ولی وقتی اتفاق بد می‌افته، 00:16:44.338 --> 00:16:46.798 یه‌خورده غیرقابل‌کنترل می‌شی. 00:16:47.591 --> 00:16:49.301 - این انصاف نیست. جدی؟ 00:16:49.384 --> 00:16:50.385 به هیچ‌وجه. 00:16:50.469 --> 00:16:52.471 - وقتی بابا مرد - نکن… نه… واردش نشو. 00:16:52.554 --> 00:16:54.681 اسمشو نیار این وسط. 00:16:54.765 --> 00:16:57.601 اون موقع وضعیت روحیم خیلی فرق می‌کرد. 00:16:59.853 --> 00:17:01.063 واقعاً؟ 00:17:01.146 --> 00:17:03.482 اگه مدرک نداشتم و می‌گفتم، همه‌چیو رد می‌کردی. 00:17:03.565 --> 00:17:05.567 این فقط دو تا رفیق قدیمین که دارن عزاداری می‌کنن. 00:17:05.651 --> 00:17:06.818 اون لبخندا به غم نمی‌خورد 00:17:06.902 --> 00:17:09.363 - برای عزاداری. - داشتیم علاقه‌شو گرامی می‌داشتیم. 00:17:09.445 --> 00:17:10.864 کسی که برامون عزیز بود. 00:17:12.406 --> 00:17:15.827 ای، تو کِی از درست کردن چیزای داغون بدت اومده؟ 00:17:16.494 --> 00:17:18.329 مخصوصاً اون یه دونه سفیدپوستِ خوشگل. 00:17:18.413 --> 00:17:20.665 -اگه تو انجمن دانشجویان سیاهپوست بودی… - هان؟ 00:17:20.749 --> 00:17:22.334 - یا یکی از انجمن‌های دخترونه‌ی سیاهپوستا - شروع شد. 00:17:22.416 --> 00:17:23.710 بجاش با یکی مثل جمال یا ترل می‌چرخیدی 00:17:23.794 --> 00:17:26.296 - به جای اینکه روی فلانی قفل کرده باشی. وااای نه. 00:17:26.380 --> 00:17:27.923 تو واقعاً عوضی‌ای. 00:17:28.006 --> 00:17:32.094 چرا قبول نمی‌کنی که وقتی حرف رابرت می‌شه، یه چیزایی از دیدت قایم می‌مونه؟ 00:17:32.177 --> 00:17:33.637 همیشه نسبت بهش این‌جوری بودی. 00:17:35.222 --> 00:17:36.223 حرفات تموم شد؟ 00:17:36.807 --> 00:17:38.809 گمشو از دنبالم. 00:18:47.878 --> 00:18:48.879 حکم قضایی داشتن. 00:18:49.796 --> 00:18:51.965 واسه چی حکم گرفتن؟ 00:18:52.758 --> 00:18:54.218 یه سری از وسایل نانسی. 00:18:54.301 --> 00:18:55.802 حساب‌و‌کتاب‌هامون. 00:18:55.886 --> 00:18:59.389 دنبال این بودن بفهمن منفعتی تو مرگ زنه‌م دارم یا نه. 00:19:00.098 --> 00:19:01.266 باورم نمی‌شه. 00:19:01.350 --> 00:19:03.060 لپ‌تاپمو هم بردن. 00:19:03.644 --> 00:19:05.729 می‌خواستم به کیت زنگ بزنم ولی اون بابامو خبر می‌کرد 00:19:05.812 --> 00:19:08.148 و اون کل ماجرا رو به فاجعه تبدیل می‌کرد. 00:19:10.400 --> 00:19:12.444 این کارا طبیعیه، دارن وظیفه‌شونو انجام می‌دن. 00:19:12.528 --> 00:19:14.696 - چیزی پیدا نمی‌کنن. - معلومه که نه. 00:19:14.780 --> 00:19:17.199 من… منظورم اون نبود… فقط می‌خواستم بگم 00:19:17.282 --> 00:19:18.367 درسته ببخشید 00:19:18.450 --> 00:19:20.536 فقط… همه‌چی قاطی شده 00:19:22.955 --> 00:19:26.250 شاید تولد گرفتن الان کار درستی نیست. 00:19:29.378 --> 00:19:30.754 نه، این‌طور نیست. 00:19:32.172 --> 00:19:35.175 باید به زندگی ادامه بدیم، می‌فهمی؟ 00:19:35.968 --> 00:19:37.761 کورا باید یه حس نرمال داشته باشه. 00:19:38.679 --> 00:19:39.763 تو هم همین‌طور. 00:19:41.390 --> 00:19:43.392 و فکر می‌کنم نانسی هم همینو می‌خواست. 00:19:45.000 --> 00:19:51.000 آوا‌مــووی 00:19:52.943 --> 00:19:56.864 اگه قرار باشه نیرو جدید برای لیبریا بگیریم، 00:19:56.947 --> 00:19:58.699 رأی من چلسیه. 00:19:59.449 --> 00:20:00.784 خودش جلو اومده؟ 00:20:01.285 --> 00:20:03.996 نه، ولی خودش یه‌سری قدم برداشته. 00:20:04.079 --> 00:20:06.582 کلی آشنا اونجا داره، شاید بتونه کمک کنه. 00:20:09.960 --> 00:20:12.379 الی… الی. 00:20:13.797 --> 00:20:15.299 آره، ببخشید حواسم نبود. 00:20:15.382 --> 00:20:16.842 نه نه، مشکلی نیست. 00:20:17.551 --> 00:20:19.344 اگه بخوا می‌تونم باهاش تماس بگیرم. 00:20:19.428 --> 00:20:20.429 حتماً 00:20:22.389 --> 00:20:23.390 هی، جی. 00:20:23.473 --> 00:20:25.058 بعیده همچین چیزی بشه، 00:20:25.142 --> 00:20:29.980 اما پرونده پلیس داره پیچیده می‌شه، برای همین… 00:20:31.523 --> 00:20:35.736 اگه کسی درباره من سوال کرد… 00:20:35.819 --> 00:20:38.238 می‌دونم، فهمیدم. 00:20:39.031 --> 00:20:40.449 سکوت می‌کنم، باشه؟ 00:20:40.532 --> 00:20:41.700 نه، اشکالی نداره بگی. 00:20:42.618 --> 00:20:44.536 بگو پیش تو بودم. 00:20:48.916 --> 00:20:50.918 -فکر می‌کردم قرار بود مخفی نگه داریم. - همین کارو هم می‌کنیم. 00:20:51.001 --> 00:20:55.547 اگه سوال کنن، بد نیست جواب بدیم. 00:20:55.631 --> 00:20:56.798 - الی - بله 00:20:56.882 --> 00:20:57.966 یه لحظه وقت داری؟ 00:20:58.050 --> 00:20:59.134 آره حتماً. 00:20:59.885 --> 00:21:01.637 یه دقیقه بهم وقت بده ببخشید 00:21:01.720 --> 00:21:03.222 - باشه حتما - ممنونم 00:21:05.766 --> 00:21:07.059 چی شده؟ خوبی؟ 00:21:07.142 --> 00:21:08.143 مامانمه. 00:21:09.019 --> 00:21:10.854 یکی باید از کلانتری بیارتش. 00:21:10.938 --> 00:21:12.689 صبر کن… چی گفتی؟ 00:21:16.000 --> 00:21:23.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:21:27.621 --> 00:21:29.581 یه وکیل گرفتم، الان می‌رسه. 00:21:29.665 --> 00:21:32.292 قبل از رسیدن وکیل حرفی نمی‌زنه. 00:21:32.376 --> 00:21:33.585 بازداشتش نکردیم. 00:21:33.669 --> 00:21:36.046 فقط می‌خوایم یکی بیاد تحویلش بگیره. 00:21:36.129 --> 00:21:37.422 یعنی چی؟ 00:21:37.506 --> 00:21:41.218 رفیقت داشته اعصاب افسرهامو خرد می‌کرده. 00:21:41.301 --> 00:21:42.636 - هن؟ -فقط تو یه هفته، 00:21:42.719 --> 00:21:46.807 بیست تا درخواست رسمی ثبت کرده. 00:21:46.890 --> 00:21:48.767 امروز دیگه شورشو درآورد. 00:21:48.851 --> 00:21:50.853 دفعه بعد دستبند می‌زنیم. 00:21:57.192 --> 00:21:59.486 - باز چه گندی زدی؟ - ولش کن. 00:21:59.570 --> 00:22:01.738 نه، اتفاقاً خیلی هم مهمه. 00:22:03.198 --> 00:22:04.783 - شاید یه فحش حسابی دادم. - چی؟؟؟ 00:22:05.534 --> 00:22:07.703 - موقع پرت کردن منگنه. - خدای من 00:22:07.786 --> 00:22:09.288 - به طرف دیوار. - باوشه 00:22:09.371 --> 00:22:11.081 - به کسی نخورد. - مطمئنی؟ 00:22:11.707 --> 00:22:14.459 ببین، این همه وقت رو سر قضیه دیوید تلف کردن 00:22:14.543 --> 00:22:17.796 در عوض سرنخ‌های منو جدی نمی‌گیرن. 00:22:17.880 --> 00:22:20.924 هرچی اسم دیدیو داخل سال نامه دانشگاه بوده رو بررسی کردم 00:22:21.008 --> 00:22:23.719 تمام داویدهای سوشال‌مدیاشو چک کردم. 00:22:23.802 --> 00:22:27.139 "یه ویلیام دیوید هم پیدا کردم که تو تگزاس گل‌فروشی داره." 00:22:27.222 --> 00:22:29.850 "و اون پستش رو تو پینترست لایک کرده بود، و من واقعاً..." 00:22:29.933 --> 00:22:31.268 "می‌دونم دیوونه‌وار به نظر میاد، ولی..." 00:22:31.351 --> 00:22:33.478 - ازم عصبانی نشو که اینو می‌پرسم - چی؟ 00:22:34.771 --> 00:22:36.106 داری اون قرص‌ها رو می‌خوری؟ 00:22:36.190 --> 00:22:37.482 نه ال، بی‌خیال. 00:22:37.566 --> 00:22:40.569 شش ماهه هیچ دارویی مصرف نکردم. . باشه؟ 00:22:40.652 --> 00:22:41.653 باشه 00:22:43.447 --> 00:22:45.115 متأسفم، نمی‌تونم از این موضوع بگذرم. 00:22:47.409 --> 00:22:49.411 ولی اون به تو گفت، ال. 00:22:50.537 --> 00:22:53.207 من رو کنار گذاشت، اما تو اجازه داشتی بعضی چیزها رو بشنوی… 00:22:54.875 --> 00:22:56.043 و حالا من هیچ‌وقت دیگه نمی‌شنوم. 00:22:56.877 --> 00:22:58.128 اون منم کنار گذاشت. 00:22:58.212 --> 00:23:00.214 خیلی چیزها هست که من اصلاً خبر ندارم. 00:23:02.132 --> 00:23:05.177 کاش می‌تونستم مثل تو خودمو سرگرم کنم. 00:23:06.887 --> 00:23:08.388 با مشغول شدن به کار و رابرت. 00:23:11.016 --> 00:23:15.312 فکر می‌کنم امشب بهتره فقط یه شب خیلی آروم داشته باشیم، باشه؟ 00:23:15.395 --> 00:23:16.396 ی چیزی از بیرون میگیرم 00:23:16.480 --> 00:23:18.482 بعدش میارمش برای تو و بچه‌ها و هاوارد. 00:23:18.565 --> 00:23:20.984 فقط یه شب آروم می‌گذرونیم. 00:23:21.610 --> 00:23:23.111 "– باشه. – باشه؟ باشه." 00:23:23.195 --> 00:23:24.696 فکر نمی‌کردم هنوز کسی اینو بگه 00:23:24.780 --> 00:23:26.114 من می‌گم 00:23:26.198 --> 00:23:27.491 آروم باشیم. 00:23:49.012 --> 00:23:51.098 سلام، فقط اومدم یه چیزی بذارم و برم… 00:23:51.682 --> 00:23:53.934 رابرت. هی 00:23:55.102 --> 00:23:56.270 رابرت 00:23:59.147 --> 00:24:01.358 - هی - هی 00:24:02.067 --> 00:24:03.652 معلومه که حالتو بهتر کرد. 00:24:04.361 --> 00:24:05.529 آره 00:24:06.446 --> 00:24:10.284 وقتی وسوسه می‌شم مشروب بخورم، میام اینجا و به جاش چندتا توپ می‌زنم. 00:24:10.367 --> 00:24:12.160 از کی اینجایی؟ 00:24:14.872 --> 00:24:16.999 انگار واقعاً هوس نوشیدنی کرده بودم. 00:24:18.417 --> 00:24:19.793 حالت خوبه؟ 00:24:19.877 --> 00:24:21.253 پلیس باهات تماس گرفته؟ 00:24:21.336 --> 00:24:23.130 چندتا جعبه از وسایل نانسی آوردن. 00:24:23.213 --> 00:24:24.506 ولی غیر از اون هیچی. 00:24:25.132 --> 00:24:26.800 البته برادرت باهام تماس گرفت. 00:24:28.177 --> 00:24:29.595 شوخی می‌کنی؟ 00:24:30.512 --> 00:24:31.763 اصلاً انتظار نداشتم بهم زنگ بزنه. 00:24:31.847 --> 00:24:33.015 خیلی سال گذشته 00:24:33.599 --> 00:24:36.143 خب… چی می‌خواست ازت؟ 00:24:36.977 --> 00:24:39.188 - برای ابراز همدردی زنگ زده بود. - درسته. 00:24:39.271 --> 00:24:42.107 - هیچ‌وقت با من حال نمی‌کرد. - بی‌خیال 00:24:42.191 --> 00:24:43.859 تا حالا بهت گفتم اون چی بهم گفت؟ 00:24:44.776 --> 00:24:46.778 - نه - همون سفر ماهیگیریه که رفتیم 00:24:46.862 --> 00:24:49.072 با بابات بودیم. سال اول دانشگاه. تعطیلات اسپرینگ‌بریک. 00:24:49.156 --> 00:24:50.199 اره 00:24:50.282 --> 00:24:51.992 تقریباً یک ساعت بعد از رسیدنمون، 00:24:52.075 --> 00:24:55.913 دانوان منو کنار کشید و گفت اصلاً حق ندارم سمت تو بیام. 00:24:55.996 --> 00:24:57.372 یعنی منظورش رابطه‌ی احساسی بود. 00:24:58.290 --> 00:25:00.000 چرا باید این کار رو بکنه؟ 00:25:00.083 --> 00:25:02.753 خب معلومه، ادای برادر بزرگه رو درمی‌آورد. 00:25:02.836 --> 00:25:04.254 من ازش دلخور نمی‌شم. 00:25:04.796 --> 00:25:06.423 می‌خوام برم دوش بگیرم. 00:25:06.507 --> 00:25:07.508 اینجا می‌مونی یا میری؟ 00:25:08.091 --> 00:25:09.718 - نمی‌دونم - اوکی. 00:25:24.775 --> 00:25:26.443 چطوریه؟ فکر کردی هنوز دهه چهل یا پنجاهه؟ 00:25:28.320 --> 00:25:30.531 زیاد تو آفتاب موندم، یه ثانیه صبر کن. 00:25:30.614 --> 00:25:31.949 فکر می‌کنی ما تو قرون وسطی هستیم 00:25:32.032 --> 00:25:35.536 که تو تعیین می‌کنی من با کی قرار بذارم یا نذارم؟ 00:25:35.619 --> 00:25:38.413 چون برعکس تصور تو و مامان، 00:25:38.497 --> 00:25:41.208 من آدم بالغی‌ام. واقعاً بالغ‌ام. 00:25:41.291 --> 00:25:43.877 من کسی‌ام که مردم بهش احترام می‌ذارن و روش حساب می‌کنن. 00:25:43.961 --> 00:25:47.130 انتخاب‌هام رو با مسئولیت انجام می‌دم. 00:25:48.257 --> 00:25:49.258 باشه 00:25:50.259 --> 00:25:51.927 بیا بشین. 00:25:52.469 --> 00:25:54.596 حالا بگو ببینم امروز بابت چی جوش آوردی؟ 00:25:55.556 --> 00:25:56.640 زنگ زدی به رابرت، درسته؟ 00:25:58.976 --> 00:26:01.144 وای چه تند خبر رسید. شما دو تا خیلی با هم در ارتباطید، مگه نه؟ 00:26:02.479 --> 00:26:06.358 گفت بهم که تو همون دفعهٔ اول چی بارش کردی. 00:26:06.441 --> 00:26:08.944 اینکه گفتی حق نداره با من رابطه داشته باشه. 00:26:09.736 --> 00:26:11.154 حرفت سنگین بود 00:26:11.989 --> 00:26:13.115 می‌خوای بگی اصلاً چرا همچین کاری کردی؟ 00:26:13.198 --> 00:26:14.283 ای بابا، ای. خودت هم می‌دونی چرا. 00:26:14.366 --> 00:26:17.619 نه، راستش نمی‌دونم. باید خودت بگی. 00:26:18.203 --> 00:26:19.204 بسیار خوب. 00:26:21.874 --> 00:26:22.875 می‌فهمم 00:26:24.418 --> 00:26:29.173 هردوتون باهوشین، لطیفین، یه جور فکر می‌کنین. 00:26:29.256 --> 00:26:33.677 اگه دنیا رو خط بزنی و فقط شما بمونید… 00:26:34.803 --> 00:26:38.098 می‌شدید یه کن و باربی بی‌نقصِ دو نژادی. 00:26:39.224 --> 00:26:41.310 - اما چون دنیا اینطور نیست - نه، قضیه دنیا نیست. 00:26:42.060 --> 00:26:44.396 - خانواده‌ش -نه، تو هیچی در این مورد نمی‌دونی 00:26:44.479 --> 00:26:47.274 - در مورد خانواده‌اش - هِنسی‌ها اشراف قدیمی پولدارن، 00:26:47.357 --> 00:26:48.984 یه جور حق‌به‌جان‌بینیِ توخونی دارن. 00:26:49.067 --> 00:26:53.530 آنها فکر می‌کنند مسئولیت‌پذیری افسانه است و اخلاق شوخی 00:26:53.614 --> 00:26:56.200 فکر می‌کنی کی باعث دستگیری دیوید شده ؟ 00:26:56.992 --> 00:26:59.620 این دقیقاً یکی از حرکت‌های کلاسیک خانواده هِنِسیه 00:26:59.703 --> 00:27:01.705 دور هم جمع می‌شن تا آدم خودشونو حفظ کنن 00:27:01.788 --> 00:27:04.458 نه، الان داری چرت می‌گی، مضحک شدی. 00:27:05.000 --> 00:27:06.752 رابرت نانسی رو نکشته. 00:27:06.835 --> 00:27:09.254 نانسی یکیو داشت. اسمش دیوید بود، 00:27:09.338 --> 00:27:10.839 و دیوید کشتش. 00:27:10.923 --> 00:27:14.301 -پس شاید رابرت از دیوید خبردار شده -نه، اصلاً نمی‌دونست. 00:27:14.384 --> 00:27:16.470 از رابطه هم خبر نداشت تا وقتی من بهش گفتم، 00:27:16.553 --> 00:27:18.680 وقتی بهش گفتم، نانسی دیگه مرده بود. 00:27:19.473 --> 00:27:20.682 صبر کن ببینم. تو 00:27:22.935 --> 00:27:26.647 تو به رابرت گفتی زنش داشته خیانت می‌کرده؟ 00:27:26.730 --> 00:27:27.731 بله 00:27:28.524 --> 00:27:30.025 چون نگرانش بود 00:27:30.108 --> 00:27:32.319 داشت پلیس رو خبر می‌کرد، منم خواستم اوضاع رو کنترل کنم. 00:27:32.402 --> 00:27:36.240 انگار همهٔ کارات شده کمک کردن به رابرت. 00:27:38.700 --> 00:27:40.452 می‌خواستی گزینهٔ دومش باشی. 00:27:40.536 --> 00:27:44.373 صفر تا صد اشتباه داری می‌ری، هیچیت درسته نیست. 00:27:44.456 --> 00:27:45.707 - واقعاً؟ - نه 00:27:58.637 --> 00:28:00.556 نمی‌تونم باور کنم مامان زندان رفته 00:28:00.639 --> 00:28:04.142 زندون کجا بود؟ داشتم اعتراض میکردم 00:28:04.226 --> 00:28:06.353 که حق طبیعیه هر آدمیه. 00:28:09.356 --> 00:28:11.275 ولی واقعاً شرمنده‌م که شما رو ترسوندم. 00:28:11.358 --> 00:28:12.860 -نترسیدیم. - باوشه 00:28:12.943 --> 00:28:13.944 بابا ترسیده بود. 00:28:19.032 --> 00:28:21.118 چی؟ هنوز دارم میخورما 00:28:21.201 --> 00:28:22.411 فک کنم دیگه تمومه 00:28:22.494 --> 00:28:24.288 مگر اینکه کسی دلش بخواد بیاد تو تمیز کاری کمک کنه 00:28:24.371 --> 00:28:25.414 - نه نمیام! -منم نه! 00:28:25.497 --> 00:28:26.790 وایسا، وایسا. نه نه نه… 00:28:26.874 --> 00:28:28.375 بیا اینجا… جونی، برگرد. 00:28:28.917 --> 00:28:30.919 باشه من کمک می‌کنم. / - مرسی 00:28:32.629 --> 00:28:33.630 بچه‌ها ترسیده بودن. 00:28:34.214 --> 00:28:36.175 نمی‌گن، ولی قشنگ معلومه می‌ترسیدن. 00:28:36.258 --> 00:28:39.428 یهو غیبت زد، هیچی نگفتی، بعدشم پلیس زنگ زد—خب معلومه که می‌ترسن. 00:28:43.098 --> 00:28:44.516 می‌فهمم چقدر برات مهم بوده 00:28:45.392 --> 00:28:46.727 ولی خانواده‌ات هم مهمن 00:28:48.604 --> 00:28:50.898 اینجان بهت نیاز دارن 00:28:51.481 --> 00:28:53.567 ما بهت احتیاج داریم. - نمی‌دونم از کجا شروع کنم که… 00:28:54.109 --> 00:28:56.236 اصلا بلد نیستم بگذرم ازش، خب؟ 00:28:58.822 --> 00:29:02.242 مرسی النور، هم بابت کمک هم بابت اون نودلا. 00:29:03.827 --> 00:29:04.870 قابلی نداشت. 00:29:17.799 --> 00:29:19.092 طبیعیه که دل‌شوره داشته باشه. 00:29:19.176 --> 00:29:20.552 خب آره، خودمم می‌دونم. 00:29:22.179 --> 00:29:24.932 می‌خوام یکم با نگاه بازتر بهش فکر کنی. 00:29:26.767 --> 00:29:27.768 راجع به چی؟ 00:29:27.851 --> 00:29:31.313 یه نشونی از دیویده گیر آوردم. 00:29:32.940 --> 00:29:35.692 - نه. - کلافه نشدی از اینکه 00:29:35.776 --> 00:29:38.862 انگار ما چون دوستشیم، هیچی نباید بدونیم؟ 00:29:38.946 --> 00:29:40.781 - خب معلومه که منم بریدم. - اون ازش نقاشی کشیده. 00:29:40.864 --> 00:29:42.407 باهاش مهمونی می‌رفت. 00:29:42.491 --> 00:29:45.035 شاید یه سرنخی دستش باشه. 00:29:45.118 --> 00:29:47.162 نمی‌شه الکی بپریم وسط پرونده. 00:29:51.667 --> 00:29:53.085 هیچی نمی‌گه. 00:29:54.253 --> 00:29:55.546 کی؟ 00:29:56.421 --> 00:30:00.259 یه مشاور غم‌درمانی تو یوتیوب هست، 00:30:02.010 --> 00:30:06.515 می‌گه خوبه با کسایی که دیگه بین‌مون نیستن حرف بزنی. 00:30:07.474 --> 00:30:08.892 منم سعی کردم انجامش بدم. 00:30:08.976 --> 00:30:12.104 وقتی تنها می‌مونم یا همگی خوابن، 00:30:12.187 --> 00:30:14.022 که فکر نکنن دیوونه شدم. 00:30:15.607 --> 00:30:17.276 همین‌جوری می‌شینم باهاش دردِدل می‌کنم. 00:30:17.359 --> 00:30:21.238 می‌گم مثلاً آرتی یه دندون دیگه‌اش افتاده، 00:30:21.321 --> 00:30:24.658 و اینکه هاوارد احتمالاً یه فرصت شغل جدید گیر آورده و… 00:30:27.452 --> 00:30:28.620 ولی انگار اصلاً نمی‌شنوه. 00:30:34.042 --> 00:30:35.377 هیچی نمی‌گه. 00:30:39.256 --> 00:30:41.091 کلی سؤال بی‌جواب دارم. 00:30:43.177 --> 00:30:44.178 لطفاً یه کاری بکن. 00:30:54.855 --> 00:30:55.856 سلام 00:30:55.939 --> 00:30:57.733 گمشو بذار تنها باشم. 00:30:57.816 --> 00:31:01.486 آقا، ما نه خبرنگاریم، نه پلیس. 00:31:01.570 --> 00:31:03.530 ما رفقای نَنسی‌ایم. 00:31:03.614 --> 00:31:05.032 فقط می‌خوایم حرف بزنیم. 00:31:06.074 --> 00:31:07.492 گمشید از جلو چشمم. 00:31:07.576 --> 00:31:08.619 نه 00:31:08.702 --> 00:31:10.871 ما نمی‌ریم، ول‌کن نیستیم. 00:31:11.788 --> 00:31:14.333 خواهش می‌کنم درو باز کن. - مِری. 00:31:15.000 --> 00:31:16.710 چه مرگته، عقلت پَریده؟ 00:31:16.793 --> 00:31:19.505 آخه اون بهترین دوستمون بود، کمک کن. 00:31:21.340 --> 00:31:22.341 خواهش می‌کنم. 00:31:54.581 --> 00:31:58.126 کارامو خونه‌ی یه کلکسیونر دید و خودش باهام تماس گرفت. 00:31:58.710 --> 00:32:02.297 با خودم گفتم از اون زنای سفیده که، ببخشیدا، 00:32:02.381 --> 00:32:06.176 می‌خوان پرتره‌ای از اون چیزی که خیال می‌کنن هویت واقعی‌شونه بکشم. 00:32:06.260 --> 00:32:07.553 اما بعد از چند طرح اولیه، 00:32:08.720 --> 00:32:10.639 فهمیدم اصلاً مثل بقیه نیست. 00:32:10.722 --> 00:32:12.975 ازم خواست زخم‌هاش رو نقاشی کنم. 00:32:13.058 --> 00:32:15.519 می‌گفت این زخم‌ها به‌خاطر تصادفیه که خودش مقصرش بوده. 00:32:15.602 --> 00:32:18.146 یعنی گفته بوده خودش مقصره؟ 00:32:18.230 --> 00:32:20.023 صد درصد کار اون نبود. 00:32:20.107 --> 00:32:25.028 تو عکس طوریه که انگار رابطه‌تون خیلی نزدیک بوده. 00:32:25.112 --> 00:32:28.115 حتی نمی‌دونم اون عکس چیه. 00:32:28.198 --> 00:32:29.867 خیلی کم تو مهمونی بود، به زور دیدمش. 00:32:29.950 --> 00:32:31.243 فک کنم اون پسری که با خودش آورده بود— 00:32:31.326 --> 00:32:32.995 - خوش نمی‌گذشت بهش. - چی؟ 00:32:33.078 --> 00:32:34.663 منظورِت کدوم پسره‌ست؟ 00:32:34.746 --> 00:32:36.832 قیافه‌ش یادته؟ 00:32:37.916 --> 00:32:38.917 سفیدپوست بود. 00:32:39.751 --> 00:32:41.461 یعنی احتمال داره طرف رابرت بوده؟ 00:32:41.545 --> 00:32:43.964 نه بابا، اون عکس رو اصلاً ندیده بود. 00:32:45.883 --> 00:32:46.884 لطفاً اینو نگاه می‌کنی…؟ 00:32:46.967 --> 00:32:48.969 اگه دیده بود حتماً خبر می‌داد. - صبر کن. 00:32:49.052 --> 00:32:50.637 یه نگاه به این عکس بنداز. 00:32:50.721 --> 00:32:52.514 قیافه‌ش برات آشناست؟ 00:32:52.598 --> 00:32:55.309 اگه جز سفید بودنش چیزی تو ذهنم بود، همون‌جا می‌گفتم. 00:32:55.392 --> 00:32:57.019 من کارمو کردم، پلیسا باید رسیدگی کنن. 00:32:57.102 --> 00:32:59.688 - تو که حتی یک‌ثانیه عکسو ندیدی. - دیگه کافیه، سؤال‌هاتون تمومه. 00:32:59.771 --> 00:33:00.856 ببین… 00:33:01.690 --> 00:33:03.901 من بی‌دلیل زندانی شدم. چرا آخه؟ 00:33:04.651 --> 00:33:06.486 من بی‌گناهم، هیچ غلطی نکردم. 00:33:06.570 --> 00:33:09.489 باشه، دیگه وقتتونو زیاد گرفتیم. 00:33:10.741 --> 00:33:12.034 ممنون 00:33:15.412 --> 00:33:16.580 تو کجا بودی؟ 00:33:17.456 --> 00:33:18.582 ببخشید 00:33:19.374 --> 00:33:21.460 دوست صمیمیت تو یه چرخه‌ی مرگبار گیر افتاده بود. 00:33:22.252 --> 00:33:24.254 تو درد خودش داشت خفه می‌شد. 00:33:24.338 --> 00:33:25.672 من اینو دیدم. 00:33:26.256 --> 00:33:27.591 همونو هم کشیدم. 00:33:27.674 --> 00:33:30.177 اون لحظه‌ای که بهت نیاز داشت، تو کجا بودی؟ 00:33:30.260 --> 00:33:31.512 اون چیزی رو قایم نمی‌کرد. 00:33:31.595 --> 00:33:35.098 تو چشمتو بستی، تقصیر خودته. 00:33:36.600 --> 00:33:38.769 باشه بسه، پاشو بریم. 00:33:42.397 --> 00:33:45.317 می‌خوام اون تزئینات وسط میزها هماهنگ‌تر باشه. 00:33:45.400 --> 00:33:48.403 سر هر گوشه سه نفر لازم داریم،نمی‌خوام شلوغی پیش بیاد 00:33:48.487 --> 00:33:50.697 - نه، از اول تا آخر. مرسی. تقصیر توئه 00:33:50.781 --> 00:33:51.990 تو مقصری. 00:33:52.074 --> 00:33:53.825 - اون این کارو نکرد - تو نکردی. 00:33:53.909 --> 00:33:55.160 هزار بار بهت گفتم… 00:34:04.294 --> 00:34:06.129 حالت خوبه؟ 00:34:06.672 --> 00:34:08.297 با اینکه اصلاً راضی نبودم، 00:34:08.382 --> 00:34:11.717 خانوادم با وجود مخالفت من، اون تیم مدیریت بحران رو آوردن تا پلیسا رو تحت فشار بذارن. 00:34:12.469 --> 00:34:14.179 عکس کار همونا بود. 00:34:14.763 --> 00:34:16.014 باورت می‌شه همچین کاری کردن؟ 00:34:16.889 --> 00:34:19.476 خانواده‌ی من باعث شدن اون بی‌گناه بازداشت بشه. 00:34:20.101 --> 00:34:21.395 چندش‌آوره. 00:34:21.478 --> 00:34:24.147 خیال می‌کردن با این کار خبرنگارا دور می‌شن. 00:34:24.773 --> 00:34:26.108 ظاهراً براشون پشیزی نمی‌ارزه که 00:34:26.190 --> 00:34:29.069 یه آدم بی‌گناه چند هفته بره زندان 00:34:30.362 --> 00:34:34.533 و تو هیچ‌وقت ندیدیش، درسته؟ 00:34:35.324 --> 00:34:36.326 کی رو؟ 00:34:36.409 --> 00:34:37.411 دیوید 00:34:38.203 --> 00:34:40.289 می‌گم اولین بار فقط تو تلویزیون دیدیش. 00:34:40.998 --> 00:34:43.458 النور، کنار من بودی. با هم تماشا کردیم. 00:34:43.542 --> 00:34:44.626 منظورت چیه دقیقاً؟ 00:34:44.710 --> 00:34:47.295 نه، اشتباه نکن، مقصودم چیز دیگه‌ای نبود… 00:34:49.047 --> 00:34:52.759 فقط می‌دونم از یه خانواده‌ی قدرتمند بودن یعنی چی. 00:34:52.842 --> 00:34:56.346 همیشه معلوم نیست چطور دارن کنترل می‌کنن. 00:34:56.429 --> 00:35:01.143 ولی تو تونستی راه خودتو پیدا کنی. 00:35:01.852 --> 00:35:03.520 -جدی اینطور می‌بینی؟ - آره 00:35:04.146 --> 00:35:08.567 انگار همیشه پشت سرم وایسادن. 00:35:10.444 --> 00:35:12.529 آره، ولی کارهایی رو می‌کنی که برات مهمه. 00:35:15.073 --> 00:35:17.075 از این ویژگی‌ت خوشم میاد. 00:35:17.576 --> 00:35:18.952 از اولم همین حسو داشتم. 00:35:20.287 --> 00:35:21.288 بابا؟ 00:35:22.206 --> 00:35:23.207 بابا 00:35:26.919 --> 00:35:28.754 - هی - چرا وسایل مامانو گذاشتی تو جعبه؟ 00:35:28.837 --> 00:35:30.881 من… داشتم مرتب می‌کردم. 00:35:31.465 --> 00:35:33.217 حق نداری اینارو بندازی دور. 00:35:33.300 --> 00:35:34.968 کورا، اشتباه برداشت کردی. 00:35:35.052 --> 00:35:36.261 ببین، باید بدونی که 00:35:36.345 --> 00:35:38.847 خیلی برام سخته که وسایلش همه‌جا پخش باشه 00:35:38.931 --> 00:35:40.933 پس می‌خوای انگار اصلاً وجود نداشته؟ 00:35:42.351 --> 00:35:44.728 نه، نه. اون همچین کاری نمی‌کنه. 00:35:44.811 --> 00:35:46.271 اصلاً شدنی نیست، کورا. 00:35:46.355 --> 00:35:48.023 همه‌ی دار و ندارم همینه! 00:35:48.106 --> 00:35:51.318 هر چی از مامانم مونده، همیناست. 00:35:51.401 --> 00:35:52.653 می‌فهمم عزیزم، من 00:35:52.736 --> 00:35:54.696 کورا، بیا اینجا. 00:36:02.955 --> 00:36:06.959 ماشینم قبل مرگ بابام مال اون بود. 00:36:08.335 --> 00:36:12.339 این گردنبند رو هم اون به من داد. 00:36:13.757 --> 00:36:17.761 حتی چوب ماهیگیریش رو هم تو آپارتمانم زده‌م رو دیوار. 00:36:17.845 --> 00:36:20.097 چون باعث می‌شه حس کنم هنوز هست. 00:36:20.180 --> 00:36:22.766 این چیزا رو همیشه پیشم می‌ذارم. 00:36:24.434 --> 00:36:25.602 تو هم می‌تونی همین کارو بکنی. 00:36:26.436 --> 00:36:29.189 ...می‌تونی به این وسیله‌ها نگاه کنی و 00:36:29.273 --> 00:36:33.110 هر چیزی که بوی اون رو می‌ده، مال خودت کن و کنارت بذار. 00:36:34.444 --> 00:36:35.863 اونایی که نمی‌خوای رو 00:36:35.946 --> 00:36:38.949 میزاریمشون یجای مطمئن 00:36:39.491 --> 00:36:42.744 مثلاً می‌ذاریمشون تو خونه اوهای 00:36:43.912 --> 00:36:47.249 هر موقع هوس کردی نزدیکش باشی، اونجاست. 00:36:48.458 --> 00:36:49.459 باشه. 00:36:51.712 --> 00:36:53.714 قرار نیست مادرت رو فراموش کنی. 00:36:53.797 --> 00:36:56.633 پدرت همچین چیزی نمی‌خواست. 00:37:07.436 --> 00:37:08.437 عزیزم 00:37:11.982 --> 00:37:13.066 هی، ممنون. 00:37:19.781 --> 00:37:21.742 حق می‌دم که جشن رو لغو کرد 00:37:22.451 --> 00:37:24.870 شاید مدرسه بیشتر بهش خوش بگذره. 00:37:27.289 --> 00:37:29.041 حسابی خراب کردم تولدشو. 00:37:29.124 --> 00:37:32.002 خودم مجبورِت کردم براش جشن بگیری. 00:37:32.085 --> 00:37:34.129 تو جز کمک کردن کاری نکردی. 00:37:34.713 --> 00:37:36.465 فکر کنم کورا فقط زمان می‌خواد. 00:37:37.633 --> 00:37:38.967 این چیزا اصلاً طبیعی نیست. 00:37:39.051 --> 00:37:41.178 کسی بچه رو آماده نمی‌کنه برای همچین دردی. 00:37:41.720 --> 00:37:43.347 ما رو هم کسی آماده نکرد. 00:37:46.141 --> 00:37:49.561 یه قسمتی ازم نفس راحت کشید وقتی وسایلش رفت. 00:37:50.395 --> 00:37:54.024 نمی‌خوام فراموشش کنم، ولی اطرافم رو نگاه کن 00:37:54.107 --> 00:37:58.737 یه چیزی ازش هست که داد می‌زنه یه زندگی مخفی داشته. 00:37:58.820 --> 00:38:00.948 یه رابطه لعنتی که ازم پنهون کرده بود. 00:38:02.783 --> 00:38:05.619 آدمو نابود می‌کنه… همه‌جا پیچیده. 00:38:09.498 --> 00:38:13.252 فکر می‌کنم خونه اوهای مناسب‌ترین جاست. 00:38:14.002 --> 00:38:15.003 آره 00:38:15.629 --> 00:38:18.048 تنها رفتن اونجا کار راحتی نیست. 00:40:05.322 --> 00:40:08.075 اینو برای همه‌ی اعضای خانواده‌م استفاده می‌کرد. 00:40:08.158 --> 00:40:09.826 همه بیزار بودن ازش. 00:40:10.327 --> 00:40:11.912 با اون حسابی می‌زد زیر خنده. 00:40:11.995 --> 00:40:14.915 هر بار استفاده‌ش می‌کرد، ساعت‌ها می‌خندید. 00:40:22.714 --> 00:40:24.007 خنده‌داره. 00:40:33.976 --> 00:40:36.395 نمی‌فهمیدم چه‌قدر ناراحت بوده. 00:40:37.938 --> 00:40:43.068 مگه می‌شه ندیده باشم چی می‌کشیده؟ 00:40:43.151 --> 00:40:44.820 هیچ‌کس متوجه نشد، فقط تو نبودی. 00:40:46.196 --> 00:40:47.447 ندیدمش 00:40:48.198 --> 00:40:50.200 بهش توجه نکردم 00:40:51.451 --> 00:40:54.079 هی، اشکال نداره، منم همین‌طور. 00:40:54.162 --> 00:40:55.247 وای خدایا… 00:44:06.396 --> 00:44:09.441 یه بار بهم گفت: از رابرت خوشت میاد؟ 00:44:14.404 --> 00:44:16.823 یادمه چه‌قدر زود گفتم نه. 00:44:22.412 --> 00:44:27.084 معلومه فهمیده بود دارم فیلم بازی می‌کنم. 00:44:31.922 --> 00:44:36.802 من تو فیلم بازی کردن به پای اون نمی‌رسیدم. 00:44:37.761 --> 00:44:40.347 اینکه برای خودم یه دنیای دروغی بسازم. 00:44:43.308 --> 00:44:45.894 شاید حالا نوبت منه. 00:44:47.521 --> 00:44:49.398 شاید اونم اگه بود، می‌فهمید چرا دارم این کارو می‌کنم. 00:44:50.190 --> 00:44:53.026 چون اونم دروغ می‌گفت. 00:44:53.110 --> 00:44:54.987 به رابرت دروغ می‌گفت. 00:44:55.070 --> 00:44:56.446 به هممون دروغ می‌گفت. 00:45:07.082 --> 00:45:11.086 نَنسی، اول از همه باید بگم متأسفم. 00:45:11.837 --> 00:45:14.256 بیش از حد عصبی شدم. 00:45:15.424 --> 00:45:19.928 بدجوری اذیتت کردم، ببخش که ترسوندمت اون‌جوری. 00:45:20.470 --> 00:45:22.806 ولی خب تقصیر منم نیست که عصبانی شدم. 00:45:22.890 --> 00:45:24.641 وقتی با یه نفر دیگه می‌خوابی. 00:45:28.145 --> 00:45:30.981 هی، خوبی؟ 00:45:31.500 --> 00:45:51.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]