WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:10.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:10.365 --> 00:00:12.200 مامان، چی شده؟ 00:00:12.700 --> 00:00:16.204 فکر می‌کنی خلم؟ فکر می‌کنی منو خر فرض کردی؟ 00:00:20.083 --> 00:00:21.750 وقتی بچه بودم، 00:00:21.751 --> 00:00:24.546 یه قدرتی تو خواب‌هام داشتم که می‌تونستم پرواز کنم. 00:00:26.172 --> 00:00:29.424 هوا مثل آب بود، می‌تونستم توش شنا کنم. 00:00:29.425 --> 00:00:34.013 هی بالاتر، بالاتر، از کوه‌ها رد می‌شدم می‌رفتم یه زندگی جدید. 00:00:36.641 --> 00:00:40.395 و عجیب اینه که یه جوری واقعاً این اتفاق افتاد. 00:00:41.437 --> 00:00:46.109 قدرت و پول شوهرم بود که منو برد یه دنیای دیگه. 00:00:46.860 --> 00:00:50.071 و هر سال یه مهمونی سال نو می‌گرفتم که جشن بگیریم. 00:00:52.448 --> 00:00:55.660 یه جور اعلام پیروزی بود روی گذشته خشنم. 00:00:57.662 --> 00:01:01.082 با گل صدتومنی‌ها و شامپاین گرون‌قیمت قشنگ می‌شد. 00:01:03.835 --> 00:01:08.882 هجده سال این مهمونیارو هی قشنگ‌تر و بهتر کردم، تا شبیه کمال شده بودن. 00:01:09.424 --> 00:01:11.968 تو هیچ ایده‌ای نداری من کیم. 00:01:13.511 --> 00:01:16.097 اصلاً نمی‌دونستم این مهمونی آخرین بارمه. 00:01:22.604 --> 00:01:25.773 ولی برای اینکه بگم چطور رسیدم اینجا، باید برگردم عقب. 00:01:27.000 --> 00:01:32.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:33.406 --> 00:01:34.657 هی. 00:01:36.159 --> 00:01:40.037 یه مهمونی سال نو باید بچینم، ولم کن حواسم نپره. 00:01:40.038 --> 00:01:41.789 تو داری حواسمو پرت می‌کنی. 00:01:42.665 --> 00:01:44.042 لعنتی چقدر سکسی‌ای. 00:01:47.003 --> 00:01:48.962 می‌خوای دیوونه‌م کنی؟ نه. 00:01:48.963 --> 00:01:50.965 می‌خوام این تزئین وسط‌ میزها رو تموم کنم. 00:01:52.300 --> 00:01:53.384 هی. 00:01:55.094 --> 00:01:56.386 چی شده؟ 00:01:56.387 --> 00:02:00.474 می‌دونی… امروز… امروز روز مهمیه برام. 00:02:00.475 --> 00:02:01.850 اوه، ننس. 00:02:01.851 --> 00:02:04.771 بابا بیخیال، اولین مهمونی‌مونه بعد ازدواج. 00:02:05.396 --> 00:02:08.482 اولین قدمم تو جمع پولدارای هنسی. 00:02:09.609 --> 00:02:11.528 هی. اگه خوب از آب درنیاد چی؟ 00:02:12.612 --> 00:02:16.032 تو زنمی. تو عالی‌ای. 00:02:17.659 --> 00:02:20.662 اگه زیادیه، کنسلش می‌کنیم. 00:02:21.204 --> 00:02:22.871 نه نه. فقط بگو تمومه. 00:02:22.872 --> 00:02:24.123 نه. آره دیگه. 00:02:24.791 --> 00:02:26.459 فقط برام تو مهمی. 00:02:32.715 --> 00:02:33.716 باشه. 00:02:39.764 --> 00:02:41.683 کم‌کم مردم دارن می‌رسن. 00:02:42.725 --> 00:02:45.061 پس بذار یه چیزی ببینن که یادشون بمونه. 00:02:46.312 --> 00:02:49.524 رابرت اون روزا یه جوری دیوونه‌وار عاشقم بود. 00:02:50.400 --> 00:02:52.819 از اون عشقای اول رابطه که سنگینه. 00:02:53.736 --> 00:02:57.657 وقتی اون‌قدر عشق بینتونه که انگار هر مشکلیو محو می‌کنه 00:02:58.366 --> 00:03:00.201 و هر زخمیو آروم می‌کنه. 00:03:01.077 --> 00:03:03.371 حتی قدیمی‌ترین و عمیق‌ترین زخم‌ها رو. 00:03:07.292 --> 00:03:10.128 اون روزای اول حس می‌کردم کنار اون امن‌ترین جای دنیاس. 00:03:12.755 --> 00:03:15.800 ولی هجده سال بعد، قصه خیلی فرق داشت. 00:03:17.343 --> 00:03:19.344 عزیزم، نظرت چیه؟ 00:03:19.345 --> 00:03:22.973 چیدمانو عوض کردم امسال، همیشه باید نوآوری باشه. 00:03:22.974 --> 00:03:26.603 فکر کنم این ماه قبض کارت‌مون حسابی زجرمون بده. 00:03:27.770 --> 00:03:29.856 یکم زوده برای غرغر، نیست؟ 00:03:30.940 --> 00:03:33.984 بابا مهمونیه دیگه. کیت هم داره میاد. 00:03:33.985 --> 00:03:36.820 فقط می‌خواستم قبل از اومدن مهمونا یه ذره کارای کاری رو چک کنیم. 00:03:36.821 --> 00:03:38.947 جدی؟ امروز روز سال جدیده. 00:03:38.948 --> 00:03:42.075 همین یه هفته پیش اون جلسه‌ی گنده رو داشتین. دیگه چی مونده؟ 00:03:42.076 --> 00:03:44.077 چی مونده که بگین؟ 00:03:44.078 --> 00:03:45.330 تو دفترم می‌بینمت. 00:04:48.810 --> 00:04:51.729 ببخشید، فکر کنم داری اشتباه جا رو می‌چینی. 00:04:52.272 --> 00:04:55.817 باید هر تغییریو با مسئول مراسم چک کنی، 00:04:57.151 --> 00:04:58.485 فقط زمان درستشو انتخاب کن. 00:04:58.486 --> 00:05:02.114 چون این مهمونی برا اون آدمای هنسی مثل قله‌ی سالشونه. 00:05:02.115 --> 00:05:04.284 نَنسی هنسی. شما کی هستی؟ 00:05:05.159 --> 00:05:06.369 اخراجی؟ 00:05:08.246 --> 00:05:09.455 دیوید. 00:05:10.039 --> 00:05:14.626 دیوید، بار باید اون‌ور زیر پرگولا چیده بشه. 00:05:14.627 --> 00:05:17.504 اون‌جوری هم سایه‌ی پیچ امین‌الدوله میفته روش 00:05:17.505 --> 00:05:19.631 هم نمای باغ رز رو داره. 00:05:19.632 --> 00:05:21.885 این نقاشیو تو کشیدی؟ بدک نیست. 00:05:23.511 --> 00:05:26.346 لازم نیست چاپلوسی کنی، اخراجت نمی‌کنم. 00:05:26.347 --> 00:05:28.850 وقت ندارم یکی دیگه جایگزینت کنم. 00:05:30.393 --> 00:05:31.727 خانم هنسی. 00:05:31.728 --> 00:05:34.438 بله؟ خانم هنسی، خبر بد دارم. 00:05:34.439 --> 00:05:35.607 چی شده؟ 00:05:36.524 --> 00:05:38.192 کیسه‌ هدیه‌هاست. 00:05:38.193 --> 00:05:42.029 به‌جای روبان صورتی و قرمزی که سفارش داده بودم، سیاه‌وسفید زدن روش. 00:05:42.030 --> 00:05:43.822 قرار بود با تم رُز پارید ست بشه. 00:05:43.823 --> 00:05:46.283 یه ساعته پشت خطم که جایگزین بگیرم، 00:05:46.284 --> 00:05:47.910 ولی همهٔ فروشنده‌ها تعطیلن. 00:05:47.911 --> 00:05:50.204 کارولین، نفس بکش عزیزم، وقت داریم. 00:05:50.205 --> 00:05:52.164 من یه زنگ می‌زنم کمک می‌گیرم. 00:05:52.165 --> 00:05:53.416 باشه، ممنون. 00:05:55.919 --> 00:05:58.171 قهرمان من. بیاید تو دخترها. 00:05:59.923 --> 00:06:01.757 بیاید بیاید. 00:06:01.758 --> 00:06:04.219 آفرین. آخ قربونتون. 00:06:04.886 --> 00:06:08.096 خب ببین، باید اینو با زاویه ۴۵ درجه ببری، 00:06:08.097 --> 00:06:10.682 که سرش تمیز و یکدست دربیاد. 00:06:10.683 --> 00:06:13.101 می‌خوای کامل دربیاد، یا فقط می‌خوای انجام بشه؟ 00:06:13.102 --> 00:06:15.063 نمیشه هر دوشو داشته باشم؟ نه. 00:06:16.272 --> 00:06:20.610 رابرت فکر می‌کنه این مهمونی رو زیادی… گنده‌بازیاش کردم. 00:06:21.653 --> 00:06:22.820 به نظرم راست می‌گه. 00:06:23.696 --> 00:06:26.490 دخترها، چندتا از این کیسه‌ها رو ببرید جلو، 00:06:26.491 --> 00:06:28.283 مثل اونایی که پاپیونشون آماده‌ست. 00:06:28.284 --> 00:06:30.619 آره عالیه. دوتا دوتا بردارید. آفرین، عالی. 00:06:30.620 --> 00:06:31.913 مرسی واقعاً. 00:06:32.580 --> 00:06:33.873 چه خوشگل شدن. 00:06:36.334 --> 00:06:39.836 نَنسی، گوش کن. تو داری قشنگ‌ترین مهمونی سال نو رو می‌گیری 00:06:39.837 --> 00:06:42.506 برای همهٔ آدمایی که دوستشون داری. 00:06:42.507 --> 00:06:47.262 و فکر کنم همه‌مون امروزم به یه دلیل برای شاد بودن احتیاج داریم. 00:06:49.514 --> 00:06:50.932 مارکسه؟ 00:06:52.016 --> 00:06:53.017 هاوارد ـه. 00:06:54.060 --> 00:06:57.521 بازم ساعت‌های تدریسشو کم کردن، الان فقط چهار ساعت در هفته‌س. 00:06:57.522 --> 00:06:58.731 چی؟ می‌دونم. 00:06:59.482 --> 00:07:01.650 واقعاً نمی‌دونم چیکار کنیم. 00:07:01.651 --> 00:07:02.734 من کمک می‌کنم. 00:07:02.735 --> 00:07:04.611 نه نه نه، منظورم این نبود… نه. 00:07:04.612 --> 00:07:08.533 تو همین الانشم زیادی بهم لطف کردی. دیگه یه قرونم ازت نمی‌گیرم. 00:07:09.284 --> 00:07:11.201 و نمی‌خوام درباره‌ش به هاوارد دروغ بگم. 00:07:11.202 --> 00:07:15.080 خب نگو. ببین، اگه انتخاب بین غرورِ شوهرت 00:07:15.081 --> 00:07:17.165 و گذاشتن غذا جلو بچه‌ته، خب… 00:07:17.166 --> 00:07:20.544 باشه، یعنی… فقط غرورش نیست. اصول داره. 00:07:20.545 --> 00:07:23.088 دانشگاه می‌خواد کارای لوس بکنه، مثل اینکه 00:07:23.089 --> 00:07:26.175 «سقوط روم» رو از دید تیک‌تاک درس بده، بعد… 00:07:27.010 --> 00:07:30.346 می‌دونی، اون… هیچ‌وقت استانداردهاشو زیر پا نمی‌ذاره. 00:07:31.890 --> 00:07:33.515 بابا، سال جدیده، مگه نه؟ 00:07:33.516 --> 00:07:35.851 فرصتا وقتی می‌رسن که فکرشو نمی‌کنی. 00:07:35.852 --> 00:07:38.937 دوستم، مری، یه جورایی تو کلیسای خوش‌بینی ابدی دعا می‌کرد. 00:07:38.938 --> 00:07:40.022 راست می‌گه. 00:07:40.023 --> 00:07:42.107 به‌خصوص وقتی درباره خانوادش بود. 00:07:42.108 --> 00:07:43.734 خاله نَنسی، می‌تونیم با عروسکای کورا بازی کنیم؟ 00:07:43.735 --> 00:07:45.235 نه. خاله نَنسی هزار تا کار داره. 00:07:45.236 --> 00:07:47.070 یه مهمونی خفن باید بندازه. نگاه کن. 00:07:47.071 --> 00:07:49.323 اون خیلی مهم‌تره. میرم از خودش بپرسم، باشه؟ 00:07:49.324 --> 00:07:52.202 تشکر… بگو مرسی. مرسی. مرسی. 00:07:52.952 --> 00:07:56.372 همین ویژگی‌شو دوست داشتم. لازم داشتم تو زندگیم. 00:07:57.665 --> 00:08:01.878 مری مثل مادری بود که هیچ‌وقت نداشتم و هیچ‌وقت نتونستم باشم. 00:08:03.588 --> 00:08:04.589 چی؟ 00:08:06.341 --> 00:08:07.508 این پیرهنِ بابا نیست؟ 00:08:08.009 --> 00:08:10.845 خودش گفت می‌تونم داشته باشمش. چی می‌خوای مامان؟ 00:08:11.554 --> 00:08:12.805 فقط اومدم یه سر بزنم. 00:08:14.098 --> 00:08:18.060 راستی بچه‌های مری پرسیدن می‌تونن عروسکای امریکن گرلِتو قرض بگیرن؟ 00:08:18.061 --> 00:08:19.144 اشکالی داره؟ 00:08:19.145 --> 00:08:20.812 نه، اصلاً برام مهم نیست. 00:08:20.813 --> 00:08:23.316 می‌تونن همونو بردارن، اگه اصلاً پیدا بشه. 00:08:27.904 --> 00:08:32.241 یه زمانی عاشق اون عروسکا بودی، می‌دونی؟ یه زمانی. 00:08:32.242 --> 00:08:33.324 آره. 00:08:33.325 --> 00:08:34.786 کورا. 00:08:36.871 --> 00:08:39.164 این لباس مهمونیه‌ته. 00:08:39.165 --> 00:08:42.960 حالا باید دوباره بخارش کنم. بهتره یه کم به وسایلت برسی. 00:08:42.961 --> 00:08:44.419 نه، نمیام مهمونیت. 00:08:44.420 --> 00:08:46.838 دوستام تو هایلند پارک یه مهمونی خودمونی دارن. 00:08:46.839 --> 00:08:48.966 چی؟ کی تصمیم گرفتین؟ 00:08:48.967 --> 00:08:50.343 بابا گفت اوکیه. 00:08:50.843 --> 00:08:51.844 واقعاً؟ 00:08:52.345 --> 00:08:54.429 چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟ 00:08:54.430 --> 00:08:56.682 هیچ‌کس برای این مهمونیِ تو ذوق نداره جز خودت. 00:08:56.683 --> 00:08:59.101 خب الان داری بی‌ادبی می‌کنی. 00:08:59.102 --> 00:09:00.310 من بی‌ادبی‌ام؟ 00:09:00.311 --> 00:09:04.064 یه هفته‌ست برگشتم خونه، دو کلمه باهام حرف نزدی. 00:09:04.065 --> 00:09:07.401 با اون یکی که غذا میاره بیشتر حرف می‌زنی تا با دخترت. 00:09:07.402 --> 00:09:09.820 حتی یه بار پرسیدی اوضاع زندگیم چطوره؟ 00:09:09.821 --> 00:09:11.655 می‌دونی اصلاً تو زندگیم چی می‌گذره؟ 00:09:11.656 --> 00:09:15.242 عزیزم، می‌دونم سرم شلوغ بوده، من— نه، ولش کن. برام مهم نیست. 00:09:15.243 --> 00:09:19.247 فقط می‌گم بی‌ادبیِ من نیست این وسط. 00:09:19.956 --> 00:09:23.125 باشه، وقتی این مهمونی تموم شد، می‌شینم برات وقت می‌ذارم. 00:09:23.126 --> 00:09:25.461 به خدا قسم، فقط از اتاقم برو بیرون، لطفاً. 00:09:29.299 --> 00:09:33.887 خب اگه فقط یه سر بزنی خیلی خوشحال می‌شم، باباتم همین‌طور. 00:09:34.554 --> 00:09:37.348 فکر نکنم بدونی بابا دیگه به چی اهمیت می‌ده. 00:09:39.434 --> 00:09:42.854 حرفای کورا دلمو شکوند، ولی حق داشتا. 00:09:43.605 --> 00:09:47.858 اون تو دنیای عروسکای گرون و لباسای شیک بزرگ شده بود. 00:09:47.859 --> 00:09:49.234 ولی من همیشه حس می‌کردم 00:09:49.235 --> 00:09:52.529 که یه غریبه‌م که اتفاقی افتادم تو این خونه گنده. 00:09:52.530 --> 00:09:55.657 یه دختر بدبخت از بیکرزفیلد که فقط لباس قشنگ پوشیده. 00:09:55.658 --> 00:09:58.410 همیشه یه قدم با رسوا شدن فاصله داشتم. 00:09:58.411 --> 00:10:00.704 دارم سعی می‌کنم همه چی تا حد ممکن کم‌دردسر باشه. 00:10:00.705 --> 00:10:02.706 جدی بابی؟ چقد خرج این مهمونی کردی؟ 00:10:02.707 --> 00:10:04.875 کت، درباره خرج با من چرت نگو. 00:10:04.876 --> 00:10:06.461 از بابا به اندازه کافی تو مخمه. 00:10:07.420 --> 00:10:11.216 خودم درستش می‌کنم. فقط… یه کم وقت لازم دارم. 00:10:14.594 --> 00:10:15.677 وای نَنسی. 00:10:15.678 --> 00:10:18.722 اومدم شوهرمو ببینم، همین. 00:10:18.723 --> 00:10:21.601 فکر نکنم حال دیدن کسیو داشته باشه. خودم می‌فهمم، مرسی. 00:10:27.649 --> 00:10:28.983 به من گفت مهمون. 00:10:33.154 --> 00:10:34.155 آره. 00:10:37.992 --> 00:10:41.162 هی عزیزم، چی شده؟ ما مشکل مالی داریم؟ 00:10:44.499 --> 00:10:46.417 نه. فقط… 00:10:47.544 --> 00:10:51.047 بابا سر خرجامون رو مخمه، همین. چیز خاصی نیست. 00:10:51.756 --> 00:10:54.633 که باعث شده سومیین لیوان اسکاچتو قبل از ظهر بزنی، هان؟ 00:10:54.634 --> 00:10:55.802 بیخیال. 00:10:57.804 --> 00:11:01.265 ربطی به اون جلسهٔ نیویورک داره که همتون رفتین؟ 00:11:01.266 --> 00:11:03.601 هی. همه چی خوبه. 00:11:04.394 --> 00:11:06.980 فقط… کلی کار ریخته روم، همین. 00:11:10.859 --> 00:11:11.901 خب… 00:11:13.570 --> 00:11:15.738 می‌دونی چجوری حواستو پرت کنم. 00:11:21.494 --> 00:11:24.998 فکر می‌کنی کار خوبیه؟ مهمونا همین الان می‌رسن. 00:11:28.167 --> 00:11:30.336 بذار یه چیزی ببینن که حال کنن. 00:11:32.380 --> 00:11:33.464 آره؟ 00:12:40.281 --> 00:12:41.282 هی. 00:12:41.866 --> 00:12:42.950 ببخشید بابت اون لحظه. 00:12:42.951 --> 00:12:44.035 هی. 00:12:45.328 --> 00:12:46.787 من فقط… خیلی وقته اینجوری‌ای. 00:12:46.788 --> 00:12:49.791 می‌خوای بگی چی شده؟ آره… نه… یعنی… 00:12:51.543 --> 00:12:54.586 می‌شه فعلاً فشار روم نذاری؟ 00:12:54.587 --> 00:12:57.507 خیلی چیزا تو سرمه. 00:13:11.354 --> 00:13:13.189 امروز ترکوندی بچه. 00:13:14.649 --> 00:13:16.567 تمام مدت حواسم بهت بود. 00:13:16.568 --> 00:13:20.697 معلوم بود. انگار داشتی فقط واسه من می‌رقصیدی. 00:13:30.582 --> 00:13:31.583 قبل اینکه یادم بره. 00:13:34.002 --> 00:13:36.671 این باید خرج کلاس‌هات برای دو ماهو پوشش بده. 00:13:41.843 --> 00:13:43.928 می‌تونم یه جفت کفش پوآ جدید بگیرم. 00:13:47.348 --> 00:13:49.392 تو دقیقاً دختر پَتی هستی. 00:13:56.107 --> 00:13:57.649 سلام. 00:13:57.650 --> 00:13:59.444 سال نو مبارک عزیزم. همچنین. 00:14:00.486 --> 00:14:03.113 بابا داشت از باغ رز تعریف می‌کرد. 00:14:03.114 --> 00:14:05.199 به‌نظر میاد باغبونا خوب رسیدگی کردن. 00:14:05.200 --> 00:14:09.244 واقعاً خودم باغبونی می‌کنم. آره، برام مثل یوگاست، آرومم می‌کنه. 00:14:09.245 --> 00:14:11.079 فکر می‌کنم خیلی هم عالیه. 00:14:11.080 --> 00:14:13.707 بچه‌های من باید دو تا چیز از تو یاد بگیرن. 00:14:13.708 --> 00:14:17.003 همه‌چی رو از من به ارث بردن جز اخلاق کاری. 00:14:17.754 --> 00:14:19.129 فکر نکنم انصاف باشه. 00:14:19.130 --> 00:14:21.216 فکر می‌کنم رابرت کلی وقت واسه تو می‌ذاره. 00:14:21.799 --> 00:14:23.842 خرجامو که خوب ازم می‌گیره، آره. 00:14:23.843 --> 00:14:26.470 تو خونوادهٔ من خشونت همش تو چشم بود… 00:14:26.471 --> 00:14:28.472 - بیا یه چیزی بخوری. - …ولی تو خونوادهٔ رابرت، 00:14:28.473 --> 00:14:30.599 خشونت یه جور زرنگ‌بازی منفعلانه بود. 00:14:30.600 --> 00:14:32.017 خوش اومدین. 00:14:32.018 --> 00:14:34.811 و هیچ‌کس نمی‌فهمیدش اگه رفقام نبودن. 00:14:34.812 --> 00:14:36.814 همین‌جا باشین یه لحظه. برمی‌گردم. 00:14:37.482 --> 00:14:39.651 سلام، خوش اومدین. ممنون که اومدین. 00:14:41.778 --> 00:14:43.403 - خوبی؟ - آره. 00:14:43.404 --> 00:14:45.822 - اون صحنه… جالب بود. - بود. 00:14:45.823 --> 00:14:48.117 بابای رابرت دوباره داشت باهات لاس می‌زد؟ 00:14:48.618 --> 00:14:49.911 اون با من لاس نمی‌زنه. 00:14:50.745 --> 00:14:52.496 وای، شاید هم می‌زنه. 00:14:52.497 --> 00:14:55.165 نمی‌دونم، یه زبان رمزی دارن که من هیچ‌وقت نمی‌گیرم. 00:14:55.166 --> 00:14:57.460 هی دخترا، فقط مواظب اوناباشین، باشه؟ 00:14:58.044 --> 00:14:59.711 از کل خونه‌مون گرون‌ترن. 00:14:59.712 --> 00:15:02.882 اشکالی نداره. کورا دیگه به اونا اهمیت نمی‌ده. به منم نمی‌ده. 00:15:03.675 --> 00:15:05.259 - بیخیال، چرا می‌دی؟ - نَنسی! 00:15:05.260 --> 00:15:06.885 اووه، خدا. از این زن متنفرم. بای. 00:15:06.886 --> 00:15:09.055 سلام خوش اومدی. 00:15:09.764 --> 00:15:10.765 ببخشید. 00:15:12.000 --> 00:15:18.000 آوا‌مــووی 00:15:20.275 --> 00:15:22.609 - ال! - سلام! سال نو مبارک. 00:15:22.610 --> 00:15:24.903 لازم نبود سفر تو نیمه‌کاره بذاری بخاطر من. 00:15:24.904 --> 00:15:28.740 شوخی می‌کنی؟ هیچ‌جای دیگه‌ای نمی‌خواستم باشم. 00:15:28.741 --> 00:15:32.494 وای خدا، کی بعد از پرواز ۱۶ ساعته این شکلیه؟ 00:15:32.495 --> 00:15:36.999 واضح نگفتم؟ ودکا. ورموث. زیتون. همین الان تو دهنم. 00:15:37.000 --> 00:15:39.085 خوش‌شانسیا که بارمنو می‌شناسی 00:15:41.880 --> 00:15:43.131 محشره، مرسی. 00:15:43.798 --> 00:15:45.174 خودت هم کم نداری. 00:15:46.509 --> 00:15:48.594 - این یکی دردسره. - می‌دونم. 00:15:48.595 --> 00:15:49.928 - سلام. - سلام. 00:15:49.929 --> 00:15:52.514 - چطوری؟ خوبم. - خوب. تو خوبی؟ 00:15:52.515 --> 00:15:54.099 - یکی از اینا می‌خوام. - جدی؟ 00:15:54.100 --> 00:15:55.684 تو از کی مارتینی می‌خوری؟ 00:15:55.685 --> 00:15:58.312 دو هفته نبودی. من کلاً آدم دیگه‌ای شدم. 00:15:58.313 --> 00:15:59.521 واو! 00:15:59.522 --> 00:16:02.649 - نَنسی، عالیه. بی‌نقصه. - مرسی. 00:16:02.650 --> 00:16:04.776 دمت گرم. شوهرخونه کجاست؟ 00:16:04.777 --> 00:16:08.822 - آره. رابرتو ندیدم. - یه کم کار داره. 00:16:08.823 --> 00:16:10.407 - امروز کار می‌کنه؟ - بعله. 00:16:10.408 --> 00:16:15.037 یا این یه رمز برای اینه که قبل مهمونی با هم ور رفتین و… 00:16:15.038 --> 00:16:16.622 - نه. - …الان داره ریکاوری می‌کنه؟ 00:16:16.623 --> 00:16:18.624 - چی؟ - آره، این کاریه که اینا می‌کنن. 00:16:18.625 --> 00:16:20.125 - نیست، نه! نیست. - چرا. 00:16:20.126 --> 00:16:22.544 - قبلاً بود. - کی… بعد چی شد؟ 00:16:22.545 --> 00:16:24.838 یه مدت اوضاع بینمون خوب نبود. 00:16:24.839 --> 00:16:29.761 نمی‌دونم، امروز خودم پیش‌قدم شدم ولی حالشو نداشت. 00:16:30.386 --> 00:16:32.471 فهمیدم چی گفتیا. 00:16:32.472 --> 00:16:34.765 کاملاً طبیعیه. زندگی زناشویی همیناست. 00:16:34.766 --> 00:16:36.099 الی، بهش بگو طبیعیه. 00:16:36.100 --> 00:16:37.309 - من که نمی‌دونم… - هست؟ 00:16:37.310 --> 00:16:38.977 …من مجردم یه دلیل داره. 00:16:38.978 --> 00:16:41.563 تو که هزار ساله ازدواجی، بگو هیچ‌وقت شده شوهرت کم بیاره؟ 00:16:41.564 --> 00:16:44.191 واو. خدایا. 00:16:44.192 --> 00:16:49.488 یعنی مشکلات داشتیم، فقط… از اون نوعش نه. 00:16:49.489 --> 00:16:50.864 من… منظورم اینه که 00:16:50.865 --> 00:16:54.369 شاید به‌خاطر اینه که باباش کلی فشار روش گذاشته. 00:16:54.869 --> 00:16:56.995 - شایدم مالیه، نمی‌دونم. - همون… 00:16:56.996 --> 00:16:58.080 - استرس؟ - صد درصد. 00:16:58.081 --> 00:17:00.499 آره، مشکل نتراش وقتی مشکلی نیست. 00:17:00.500 --> 00:17:01.708 - ال. - هوم؟ 00:17:01.709 --> 00:17:02.793 من… 00:17:02.794 --> 00:17:05.378 - یکیو باید بهت معرفی کنم. - نه. نه. نه. 00:17:05.379 --> 00:17:08.757 - چرا. چرا چرا. آره. - وکیل مطلقه‌ست. 00:17:08.758 --> 00:17:11.385 نه وکیل طلاق، وکیلیه که خودش مطلقه‌ست. 00:17:11.386 --> 00:17:14.387 با رابرت تنیس بازی می‌کنه ولی دمکراته. 00:17:14.388 --> 00:17:16.348 - گفتیم دیگه قرار معرفی نداریم - آره. 00:17:16.349 --> 00:17:18.392 این قرار نیست، فقط یه آشناییه. 00:17:18.393 --> 00:17:20.227 - تازه، بیانسه رو هم می‌شناسه. - نه بابا. 00:17:20.228 --> 00:17:21.854 چرا، باهم یه مراسم خیریه گذاشتن. 00:17:21.855 --> 00:17:23.438 تو اینو قایم کرده بودی، نه؟ 00:17:23.940 --> 00:17:25.232 - اد، سلام. - بیانسه؟ 00:17:25.233 --> 00:17:26.650 ببخشید. 00:17:26.651 --> 00:17:27.859 - اینم خودش. - سلام. 00:17:27.860 --> 00:17:29.069 یه سال دیگه، یه برد دیگه. 00:17:29.070 --> 00:17:30.320 - چه مهربونی. - خوشگله‌ها. 00:17:30.321 --> 00:17:32.656 این النوره. همونی که بهت گفته بودم. 00:17:32.657 --> 00:17:34.783 - النور، باعث افتخاره. - همچنین. 00:17:34.784 --> 00:17:36.618 - سال نو مبارک. - سال نو تو هم مبارک. 00:17:36.619 --> 00:17:38.537 نَنسی می‌گفت اهل بوستونی. 00:17:38.538 --> 00:17:41.331 من واسه دانشکده حقوق کمبریج بودم. 00:17:41.332 --> 00:17:42.499 - واو! - آره. 00:17:42.500 --> 00:17:43.834 هاوارد، فکر کنم باید… 00:17:43.835 --> 00:17:44.918 - یادمون رفت… - چی؟ 00:17:44.919 --> 00:17:46.545 - به هاوارد یه نوشیدنی بدهکاریم. - نه. 00:17:46.546 --> 00:17:48.422 - چرا. - واقعاً؟ 00:17:48.423 --> 00:17:49.424 آره. 00:17:50.300 --> 00:17:52.009 چه بامحبت. پسره نازه. 00:17:52.010 --> 00:17:53.428 - خوشگل هم هست، نه؟ - آره. 00:17:54.053 --> 00:17:57.890 یه لطفی کن. اون چیزی که درباره کار هاوارد گفتمو نگو. 00:17:57.891 --> 00:18:00.267 خیلی ناراحت می‌شه اگه بدونه گفتمش. 00:18:00.268 --> 00:18:02.352 - معلومه، یه کلمه نمی‌گم. - مرسی. 00:18:02.353 --> 00:18:03.937 میرم به چند نفر سلام کنم. 00:18:03.938 --> 00:18:05.272 - باشه من همینجام. - باشه. 00:18:05.273 --> 00:18:08.025 امروز اگه بالانچین بود اولین نفری می‌شد که کنسلش کنن، 00:18:08.026 --> 00:18:11.112 یا حداقل یه برچسب «مشکل‌دار» بهش می‌زدن. 00:18:12.614 --> 00:18:14.531 ولی واسه اون، همون‌طور که واسه من، 00:18:14.532 --> 00:18:18.035 رقص نه قرارِ تماشاگرارو آروم کنه نه هنرمندا رو. 00:18:18.036 --> 00:18:21.455 قرار تحریک کنه. به‌هیجان بیاره. 00:18:21.456 --> 00:18:23.917 و وقتی تو فرمانیو دست می‌گیری، فیل، همیشه همین‌جوری می‌شه. 00:18:24.626 --> 00:18:26.710 و ما هیچی از اینا رو نمی‌تونستیم انجام بدیم 00:18:26.711 --> 00:18:29.546 اگه حمایت اعضای سخاوتمند هیئت مدیره، مثل خانم هِنِسی، نبود. 00:18:29.547 --> 00:18:31.673 می‌شه یه لحظه رهبر ارکستر رو بدزدم؟ 00:18:31.674 --> 00:18:32.758 معذرت می‌خوام. 00:18:32.759 --> 00:18:37.054 فکر کنم یه نفر کاملاً مناسب پیدا کردم که یادداشت‌های برنامه تولید جدیدمونو بنویسه. 00:18:37.055 --> 00:18:38.680 استاده، کلی هم اعتبار داره، 00:18:38.681 --> 00:18:41.434 و شاید لطف کنه یه کم برنامه‌شو خالی کنه. 00:18:42.143 --> 00:18:46.438 سلام مری، هاوارد، این فیل دلاوینیه از باله متروپولیتن لس‌آنجلس. 00:18:46.439 --> 00:18:50.108 داره یه کار تازه و هیجان‌انگیز شروع می‌کنه به اسم «آریادن». 00:18:50.109 --> 00:18:52.694 حیطهٔ توئه، نه هاوارد؟ اسطوره‌های یونان؟ 00:18:52.695 --> 00:18:55.113 آره. اون… اون استعارهٔ «هزارتو» 00:18:55.114 --> 00:18:57.950 سال‌هاست که واسه هنرمندای تفسیری وسوسه‌کننده‌ست. 00:18:57.951 --> 00:19:00.327 فکر کنم اولین نفری نیستم که سراغش می‌رم البته. 00:19:00.328 --> 00:19:03.121 امیدوارم برداشت من یه چیز تازه باشه. 00:19:03.122 --> 00:19:04.331 هنرمندا حق دارن که… 00:19:04.332 --> 00:19:07.876 عادت داشتم تو حرفای خونوادهٔ رابرت حس بیگانگی کنم. 00:19:07.877 --> 00:19:09.378 هممون این تجربه رو داریم که… 00:19:09.379 --> 00:19:12.256 ولی این یکی دربارهٔ قایق بادبانی یا تکنیک گلف نبود. 00:19:12.257 --> 00:19:14.341 یه چیز جدی‌تر زیرش بود. 00:19:14.342 --> 00:19:16.261 …توی یه ساختار که کار دست بشره. 00:19:16.844 --> 00:19:18.720 ببخشین یه لحظه. 00:19:18.721 --> 00:19:23.059 خب، ولی قبول داری که هزارتو واقعاً… یه چیز ساختگیه. 00:19:26.104 --> 00:19:28.981 هارلن. خوشحالم اومدی. 00:19:28.982 --> 00:19:30.899 مگه می‌شد نیام، دختر. دیدنت عالیه. 00:19:30.900 --> 00:19:32.193 لینا چطوره؟ 00:19:33.069 --> 00:19:35.821 فکر می‌کردم رابرت گفته باشه. من و لینا… 00:19:35.822 --> 00:19:38.574 عزیزم، سلام. گفتی سری می‌ریم و درمیایم. 00:19:38.575 --> 00:19:40.743 رفیقام دارن تو نوبو منتظرمون می‌مونن. 00:19:42.245 --> 00:19:46.624 پایپر، این نَنسیه. زن رابرت، موکل من. و میزبانمون. 00:19:47.917 --> 00:19:49.835 خیلی خوش‌بختم. 00:19:49.836 --> 00:19:51.962 خونه‌تون خیلی گنده‌ست. 00:19:51.963 --> 00:19:53.214 مرسی. 00:19:53.965 --> 00:19:55.675 پایپر، یه دقیقه می‌ذاری باهم حرف بزنیم؟ 00:19:58.887 --> 00:20:00.762 با ما تو شرکت کار می‌کنه. 00:20:00.763 --> 00:20:03.765 هارلن، تو همیشه کلی کمکم کردی 00:20:03.766 --> 00:20:06.018 تو بالا و پایینای این خونواده. 00:20:06.019 --> 00:20:09.146 سعی کردم باشم. هر مدیر مالی درست‌حسابی وظیفه‌شه که واسه موکلش… 00:20:09.147 --> 00:20:11.274 تو اون جلسهٔ نیویورک چی شد؟ 00:20:12.400 --> 00:20:14.151 باید… باید از رابرت بپرسی. 00:20:14.152 --> 00:20:16.321 پرسیدم. دهنشو قفل کرده. 00:20:23.328 --> 00:20:25.454 - من به موکلم تعهد دارم. - تعه— 00:20:25.455 --> 00:20:27.998 تو داری با منشی ۲۵ ساله‌ت ور می‌ری. 00:20:27.999 --> 00:20:30.709 بی‌خیال این کد اخلاقی الکی و دروغی. 00:20:30.710 --> 00:20:33.296 بحث اخلاق نیست. بحث حفظ خودته. 00:20:34.005 --> 00:20:35.757 پس برو از شوهرت بپرس. 00:20:37.000 --> 00:20:42.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:20:43.097 --> 00:20:44.348 این چیه؟ 00:20:44.349 --> 00:20:46.141 فکر کردم شاید به کارت بیاد. 00:20:46.142 --> 00:20:48.060 دقیقاً آخرین چیزیه که الان لازم دارم. 00:20:48.061 --> 00:20:50.897 یعنی تشخیصش درسته، داروش اشتباهه. 00:20:51.731 --> 00:20:53.273 حس تو رو می‌فهمم. 00:20:53.274 --> 00:20:55.193 خالکوبیت خیلی باحاله. گُله؟ 00:20:55.818 --> 00:20:59.489 نه، فراکتاله. یه چیز تو مایه‌های هندسه‌ست. 00:21:00.240 --> 00:21:03.159 الگوهای پیچیده که هی تکرار می‌شن ولی هیچ‌وقت عوض نمی‌شن. 00:21:03.785 --> 00:21:07.038 هرچقدر زوم کنی، نزدیک شی یا دور شی، همیشه همون داستانه. 00:21:07.747 --> 00:21:09.207 همه‌جا یه چیزن. 00:21:10.667 --> 00:21:13.085 - همیشه اهل ریاضی بودی؟ - راستش، 00:21:13.086 --> 00:21:16.505 تا وقتی خالکوب‌کار توضیح نداد نمی‌دونستم چی هست. 00:21:16.506 --> 00:21:19.591 تو ویترین یه جا دیدمش اسمش «معدن زغال‌سنگ» بود و… 00:21:19.592 --> 00:21:24.138 صبر کن، «معدن… معدن زغال‌سنگ» همون که تو پوتوماک پارکه؟ 00:21:24.931 --> 00:21:26.765 لعنتی، باکویی هستی؟ 00:21:26.766 --> 00:21:28.977 من روبروی سن لورن بزرگ شدم. 00:21:29.477 --> 00:21:32.230 نه بابا. من ویستا وِست می‌رفتم. 00:21:33.189 --> 00:21:34.274 واو. 00:21:35.441 --> 00:21:39.195 می‌دونستم یه چیزی تو تو هست. آخرین بار کی برگشتی اون‌جا؟ 00:21:40.280 --> 00:21:41.531 من برنمی‌گردم. 00:21:42.323 --> 00:21:43.658 چون فکر می‌کنی ازش بهتری؟ 00:21:44.492 --> 00:21:46.119 نه، برعکس. 00:21:47.203 --> 00:21:51.541 می‌ترسم اگه برگردم، بفهمم هیچ فرقی نکردم. 00:21:52.333 --> 00:21:55.086 که همون آدم قدیمی‌م. دقیقاً همون. 00:21:56.254 --> 00:21:57.422 خب، چه ایرادی داره؟ 00:21:59.966 --> 00:22:01.092 خطرناک بود. 00:22:03.761 --> 00:22:04.804 مرسی، اسکات. 00:22:05.722 --> 00:22:06.805 باید برم تو. 00:22:06.806 --> 00:22:08.308 - شاید الان بیدار شده باشه. - هی. 00:22:19.027 --> 00:22:20.402 یه گیلاس شامپاین، رفیق. 00:22:20.403 --> 00:22:23.739 خب، این هاوارد… استاد ادبیات یونان؟ 00:22:23.740 --> 00:22:28.951 باسواد به‌نظر می‌رسه. یه کم شهرستانی. 00:22:27.952 --> 00:22:30.078 دوست عزیزمه، یه فرصت لازم داره. 00:22:30.079 --> 00:22:33.540 خب تو بهتر از هرکی بودجهٔ محدود بالهٔ مترو رو می‌دونی. 00:22:33.541 --> 00:22:35.959 شاید بتونیم کمک‌هامونو بیشتر کنیم؟ 00:22:35.960 --> 00:22:39.297 که بتونیم حقوقشو بدیم. فقط باید با شوهرم حرف بزنم. 00:22:42.926 --> 00:22:44.886 - سلام. قدت خوب بلنده. - هی. 00:22:46.971 --> 00:22:48.639 جزایر بریتانیا خیلی خوشگل‌ان. 00:22:48.640 --> 00:22:50.933 - ولی غذاش… - وای خدا. رسماً لو رفتم. 00:22:50.934 --> 00:22:52.809 چند روزه دارم پیشش ازت تعریف می‌کنم. 00:22:52.810 --> 00:22:54.353 فکر می‌کردم حداقل یه گپ می‌زنین. 00:22:54.354 --> 00:22:58.315 سعی کردم، واقعاً. ولی مرده خیلی کِسِل‌کننده‌ست. 00:22:58.316 --> 00:23:00.234 - نه! - چی رو از دست دادم؟ 00:23:00.235 --> 00:23:03.905 آره. این زن عزیزتون، خدا حفظش کنه، می‌خواست منو با رفیقت اد ست کنه. 00:23:04.989 --> 00:23:06.240 اد هالکام؟ 00:23:06.241 --> 00:23:08.200 - ببین چه‌جوری اسمشو می‌گه؟ - چی؟ 00:23:08.201 --> 00:23:09.284 به تِیپش نمی‌خوره. 00:23:09.285 --> 00:23:11.495 - تو از کجا می‌دونی؟ - بابا چیکار داری؟ 00:23:11.496 --> 00:23:14.122 زندگی عاشقانهٔ من مشکلی نداره که بخواد درستش کنین، باشه؟ 00:23:14.123 --> 00:23:16.917 - من واقعاً استقلالمو دوست دارم. - ما فقط می‌خوایم خوشحال باشی. 00:23:16.918 --> 00:23:20.462 من خیلی خوشحالم. من شما دوتارو دارم. تو و مری. شما جفت‌روحای مني. 00:23:20.463 --> 00:23:22.632 و خب یه سری رفیق بازی‌هامم این‌ور اون‌ور دارم. 00:23:24.551 --> 00:23:27.053 - اوه خدای من، یکی داره میاد. - نَنسی. 00:23:28.638 --> 00:23:31.306 بابا یه‌کم هنگ کرده بود از این همه نوشیدنیِ عجیب‌غریب. 00:23:31.307 --> 00:23:34.977 فکر می‌کنی می‌شه فقط یه فنجون قهوه ساده براش بیاری؟ 00:23:34.978 --> 00:23:36.145 البته. 00:23:39.816 --> 00:23:42.235 دیدم داشتی با هارلن حرف می‌زدی. 00:23:42.735 --> 00:23:45.405 آره، با دوست‌دختر جدیدش آشنا شدم. داشتیم گپ می‌زدیم. 00:23:47.824 --> 00:23:49.993 درباره چیِ دیگه باهاش حرف زدی؟ 00:23:57.250 --> 00:23:58.960 هیچی بهم نگفت. 00:24:00.712 --> 00:24:04.215 یه‌سری بخشای کارای خونوادگی هست که پیچیدن، 00:24:04.716 --> 00:24:06.633 و بهتره تو قاطیش نشی. 00:24:06.634 --> 00:24:09.052 منم جزو این خونواده‌م، کیت. 00:24:09.053 --> 00:24:11.597 خب، امیدوارم منظورمو رسونده باشم. 00:24:11.598 --> 00:24:13.766 مشکل‌ت با من چیه دقیقا؟ 00:24:14.517 --> 00:24:16.894 من فقط همیشه سعی کردم باهات رابطه بگیرم. 00:24:16.895 --> 00:24:19.981 به خاطر اینه که پدرت این خونه رو به ما داد نه به تو؟ 00:24:20.565 --> 00:24:22.357 اگه بخوای می‌تونم باهاش حرف بزنم اگه-- 00:24:22.358 --> 00:24:25.069 فکر می‌کنی کی منو فرستاد اینجا ؟ 00:24:27.572 --> 00:24:30.157 می‌خوای بدونی مشکل من با تو چیه؟ 00:24:30.158 --> 00:23:32.659 اینکه هر کاری می‌کنی یه بوی معامله و حساب‌کتاب می‌ده. 00:24:32.660 --> 00:24:37.582 از همون اولشم همین بود، فقط بابی تازه داره می‌فهمه. 00:24:54.474 --> 00:24:57.476 به میزبانمون می‌گم اطلاعات تماست رو برام بفرسته. 00:24:57.477 --> 00:24:59.854 - یه کار بهتر برات می‌کنم. - چه بامزه. 00:25:00.897 --> 00:25:02.481 وای خدای من! وای خدای من! 00:25:02.482 --> 00:25:04.984 - ببخشید! - تقصیر تو نیست. من متأسفم. 00:25:05.944 --> 00:25:08.779 - حالت خوبه؟ - آره، خوبم. 00:25:08.780 --> 00:25:12.282 - داری خون میای. - نه نه نه، واقعا خوبم. 00:25:12.283 --> 00:25:13.660 ببخشید… خوش بگذره. 00:25:36.474 --> 00:25:37.600 عزیزم؟ 00:25:41.062 --> 00:25:42.063 می‌تونم؟ 00:25:43.398 --> 00:25:44.399 چی می‌خوای؟ 00:25:48.236 --> 00:25:49.445 گم شدی؟ 00:25:50.405 --> 00:25:52.155 این‌همه دستشویی هست، همونا رو برو. 00:25:52.156 --> 00:25:55.076 نه، نه. گم نشده بودم. 00:25:56.661 --> 00:25:59.247 معلومه که نه. تو قبل ما اینجا زندگی می‌کردی. 00:26:00.039 --> 00:26:01.124 من اینجا بزرگ شدم. 00:26:02.709 --> 00:26:08.965 روی زمینی که پدربزرگم جنگلشو خالی کرده بود برای پرتقال و چاه نفت. 00:26:09.841 --> 00:26:12.927 پدر بهترین تیکه‌ها رو نگه داشت که ما خونواده‌هامونو اونجا بسازیم. 00:26:16.723 --> 00:26:18.308 یه حوله می‌دی لطفاً؟ 00:26:24.189 --> 00:26:27.107 من و جین هیچ‌وقت نیاز به دو تا سینک حس نکردیم. 00:26:27.108 --> 00:26:29.652 چون با هم خوب بودیم. 00:26:30.403 --> 00:26:32.822 ما وقتی خونه رو بازسازی کردیم سینک دو‌تا گذاشتیم. 00:26:34.866 --> 00:26:37.659 می‌دونم نگران خرج‌کردن ما هستی. 00:26:37.660 --> 00:26:39.245 بابی اینو بهت گفته؟ 00:26:41.456 --> 00:26:45.877 می‌خوام مطمئنت کنم که خودم حواسم هست، و می‌خوام کمتر خرج کنم 00:26:46.419 --> 00:26:48.421 مخصوصا مهمونیا 00:26:57.263 --> 00:26:59.098 من مهمونیاتو دوست دارم. 00:27:00.600 --> 00:27:03.269 حیفه اگه سال دیگه برگزار نشه. 00:27:06.856 --> 00:27:11.109 هر چی هم سختی کشیده بودم، این مهمونی همیشه باعث ریستم بود. 00:27:11.110 --> 00:27:13.529 یه فرصت برای اینکه ژست قوی بودن بگیرم. 00:27:13.530 --> 00:27:15.990 برای ثابت کردن اینکه این واقعا زندگی منه. 00:27:17.450 --> 00:27:19.077 ولی دیگه اینطوری حس نمی‌شد. 00:27:24.707 --> 00:27:28.086 وقت این بود بفهمم شوهرم چی ازم قایم می‌کنه. 00:28:27.437 --> 00:28:29.105 مامان، چی شده؟ 00:28:29.814 --> 00:28:33.818 فکر می‌کنی من کودنم؟ فکر می‌کنی من احمقم؟ 00:28:36.821 --> 00:28:40.325 - بس کن… مامان، بس کن. 00:28:42.118 --> 00:28:43.703 مامان، چی شده؟ 00:28:45.830 --> 00:28:46.914 مامان. 00:28:46.915 --> 00:28:48.666 فکر می‌کنی من احمقم؟ 00:28:50.376 --> 00:28:53.421 مامان، بس کن! نگه دار ماشینو. 00:28:59.761 --> 00:29:00.844 داداش… 00:29:00.845 --> 00:29:03.514 باورم نمی‌شه این شکم واقعیه. وحشتناکه. 00:29:04.807 --> 00:29:06.892 کورا، این چیه؟ 00:29:06.893 --> 00:29:10.395 ما داریم می‌ریم بیرون. منم همون‌طور که خودت گفتی، یه سر زدم و رفتم، پس-- 00:29:10.396 --> 00:29:12.065 نه، این چیه؟ 00:29:12.941 --> 00:29:14.441 تم مهمونی «آشغالای ته‌خط»ه. 00:29:14.442 --> 00:29:15.735 صبر کن، نگاه کن. 00:29:16.694 --> 00:29:18.070 نگاش کن، محشره نه؟ 00:29:18.071 --> 00:29:19.238 جوسی چی صداش کرد؟ 00:29:19.239 --> 00:29:21.783 - «پِکِروود پاتلاک». - نمی‌تونی اینو بپوشی. 00:29:22.951 --> 00:29:25.578 - آروم باش. داریم می‌ریم. - همین الان درش بیار. 00:29:27.121 --> 00:29:30.582 - مامان، جدی نیستی الان. - داری مسخره‌م می‌کنی. 00:29:30.583 --> 00:29:31.667 دختر خودم؟ 00:29:31.668 --> 00:29:33.252 چی داری می‌گی؟ 00:29:33.253 --> 00:29:35.963 اصلا ربطی به تو نداره. داریم خوش می‌گذرونیم. 00:29:35.964 --> 00:29:39.925 با دوستای پولدار بشینی نقش فقیرارو بازی کنی، فان نیست. تهوع‌آوره. 00:29:39.926 --> 00:29:43.679 همون‌قدر تهوع‌آور که چند ده‌هزار دلار خرج برانچ کنی 00:29:43.680 --> 00:29:45.597 فقط که پستش کنی تو اینستا 00:29:45.598 --> 00:29:47.683 - که دوستات حسودیشون بشه؟ - باشه باشه، ببخش. 00:29:47.684 --> 00:29:50.102 - با خودت روراست باش، مامان. - برید. کورا نمی‌تونه بیاد. 00:29:50.103 --> 00:29:51.520 - دارم می‌رم. ولم کن. - همین‌جا می‌مونی. 00:29:51.521 --> 00:29:53.064 تو یه آدم دو رو و چرندی. 00:29:55.984 --> 00:29:58.653 هیچی از من نمی‌دونی. 00:30:31.686 --> 00:30:33.187 کجا بودی؟ 00:30:33.938 --> 00:30:36.608 استودیو امروز باز بود. رفتم تمرین کنم. 00:30:37.442 --> 00:30:38.610 اسکات کجاست؟ 00:30:41.154 --> 00:30:42.405 رفته قدم بزنه. 00:30:44.115 --> 00:30:45.617 بیا بریم یه دور بزنیم. 00:30:50.705 --> 00:30:52.581 - فکر می‌کنی من کودنم؟ - نه. 00:30:52.582 --> 00:30:54.625 - فکر می‌کنی احمقم؟ - نه! 00:30:54.626 --> 00:30:56.044 اوه! مامان! 00:31:03.218 --> 00:31:05.386 تو قربونی نیستی، پس نقش بازی نکن! 00:31:08.514 --> 00:31:11.684 - …acquaintance be forgot - مامان! بس کن! 00:31:12.268 --> 00:31:14.519 And never brought to mind… 00:31:14.520 --> 00:31:16.396 مامان! 00:31:16.397 --> 00:31:19.901 Should auld acquaintance be… 00:31:24.781 --> 00:31:27.699 - نَنسی، لطفاً. - نَنسی، بس کن. خواهش می‌کنم. 00:31:27.700 --> 00:31:30.119 - اوه خدای من. - نَنسی. 00:31:30.745 --> 00:31:33.789 - اوه خدای من، عزیزم. - به خدا یادم رفت. 00:31:33.790 --> 00:31:34.957 یادم رفت کجام. 00:31:34.958 --> 00:31:36.876 - باشه. آروم باش. - یادم رفت کی‌ام. 00:31:40.505 --> 00:31:43.215 - خوب می‌شی. آرومی. - داره شروع می‌شه. 00:31:43.216 --> 00:31:44.299 چی؟ 00:31:44.300 --> 00:31:46.468 داره شروع می‌شه. دارم شبیه مامانم می‌شم. 00:31:46.469 --> 00:31:48.262 - نه. نه نه نه. - نه نه نه. 00:31:48.263 --> 00:31:49.680 قرارش همین بود همیشه. 00:31:49.681 --> 00:31:51.765 - کاری از دستم برنمیاد. - اینو نگو. 00:31:51.766 --> 00:31:55.769 مامانت می‌خواست بکُشتت نَنسی. اون یه چیز دیگه‌ست. 00:31:55.770 --> 00:31:56.980 تو اون زن نیستی. 00:31:57.564 --> 00:32:00.858 - من هیچ‌وقت کورا رو نزده بودم. - فقط یه اشتباهه، باشه؟ 00:32:00.859 --> 00:32:02.734 - فقط یه اشتباهه. - نفس بکش. 00:32:02.735 --> 00:32:05.405 درستش می‌کنی. بشین. بیا. همه چی درست می‌شه. 00:32:06.614 --> 00:32:09.032 آفرین… آرومه. 00:32:09.033 --> 00:32:11.118 - رابرت چی؟ - چی یعنی چی؟ 00:32:11.119 --> 00:32:12.495 اون همین‌جوری داشت ازم دور می‌شد. 00:32:14.873 --> 00:32:16.748 فکر نکنم الان بتونم برگردم تو. 00:32:16.749 --> 00:32:17.833 لازم نیست. 00:32:17.834 --> 00:32:19.585 - لازم نیست برگردیم اون‌جا. - نه. 00:32:19.586 --> 00:32:23.088 اگه بری اون‌جا، تنها نیستی. ما باهاتیم. 00:32:23.089 --> 00:32:25.592 پشتتیم، باشه؟ کاملاً پشتتیم. 00:32:26.843 --> 00:32:29.012 یه دست‌اندازه، نه تصادف. 00:32:30.513 --> 00:32:31.514 فقط نفس بکش. 00:32:34.726 --> 00:32:38.812 چند تا دختر تو مهمونی دانشگاه می‌بینی و می‌شن رفیقات. 00:32:38.813 --> 00:32:40.230 قهرمانات. 00:32:40.231 --> 00:32:44.194 کسایی که تا مغز استخونت می‌بیننت و بازم دوستت دارن. 00:32:44.694 --> 00:32:46.070 زیباست 00:33:09.552 --> 00:33:11.803 من از کجا باید بدونم؟ اون هیچی نمی‌گه. 00:33:11.804 --> 00:33:14.056 هر وقت درباره گذشته‌ش می‌پرسم، شوکه میشه 00:33:14.057 --> 00:33:16.183 و می‌گه نمی‌خوام درباره گذشته حرف بزنم. 00:33:16.184 --> 00:33:17.893 - خب، آره… - مادر خودمه 00:33:17.894 --> 00:33:19.686 ولی هیچی درباره‌ش نمی‌دونم. 00:33:19.687 --> 00:33:21.272 تقصیر تو نیست. 00:33:22.524 --> 00:33:23.691 هی. 00:33:24.442 --> 00:33:25.692 الان وقتش نیست نَنسی. 00:33:25.693 --> 00:33:29.239 باشه عزیزم… من… من خودم نبودم. 00:33:29.739 --> 00:33:31.491 ببخشید بابت چیزی که گفتم. 00:33:31.991 --> 00:33:33.326 عزیزم. بیا بریم. 00:33:33.826 --> 00:33:34.827 چی؟ 00:33:35.912 --> 00:33:39.290 من نیازی ندارم تو بیای بین من و دخترم صلح برقرار کنی. 00:33:39.999 --> 00:33:43.418 ببین، اینجوری درست نمی‌شه که یه لیوان شیر گرم بدی بغلش کنی. 00:33:43.419 --> 00:33:45.379 این صحنه رو تا آخر عمرش یادش می‌مونه. 00:33:45.380 --> 00:33:48.090 برای همین الان مهم‌ترین چیز معذرت‌خواهیه. 00:33:48.091 --> 00:33:50.009 نه. باید بهش فضا بدی. 00:33:50.593 --> 00:33:52.594 - چی شده؟ - ناراحته. 00:33:52.595 --> 00:33:54.847 بین ما چی داره می‌گذره؟ 00:33:55.765 --> 00:33:58.643 نگو همه چی خوبه. می‌دونم نیست. 00:33:59.352 --> 00:34:01.104 کی می‌خوای باهام حرف بزنی؟ 00:34:02.480 --> 00:34:03.898 الان وقت این بحث نیست. 00:34:19.831 --> 00:34:24.878 وقتی بچه بودم، تو خوابام یه قدرتی داشتم که می‌تونستم پرواز کنم. 00:34:25.795 --> 00:34:30.632 هی بالا، بالاتر، از روی کوه‌ها تا یه زندگی کاملاً جدید. 00:34:30.633 --> 00:34:31.843 سلام. 00:34:32.343 --> 00:34:33.427 سلام. 00:34:33.428 --> 00:34:35.513 ببین، خیلی خوشحال شدم امروز دیدمت. 00:34:36.180 --> 00:34:40.184 فکر می‌کردم شاید اگه خواستی یه قهوه یا یه نوشیدنی بزنیم… 00:34:42.604 --> 00:34:43.604 خیلی لطف داری. 00:34:44.731 --> 00:34:49.318 ولی نمی‌تونم. ببخش اگه باعث برداشت اشتباه شدم 00:34:50.778 --> 00:34:51.778 آره. 00:34:53.031 --> 00:34:54.115 آره، شد. 00:35:00.622 --> 00:35:04.751 ولی نمی‌تونستم از گذشته‌م فرار کنم، همچقدر که نمی‌تونستم با دستام پرواز کنم. 00:35:06.669 --> 00:35:09.589 همیشه باهام می‌موند مثل زخم‌های روی بدنم. 00:35:10.423 --> 00:35:13.343 و همیشه می‌کشیدم عقب، جوری که خودمم کامل نمی‌فهمیدم. 00:35:45.291 --> 00:35:46.292 سلام. 00:35:46.960 --> 00:35:48.043 سلام. 00:35:48.044 --> 00:35:50.421 می‌شه؟ اون کتِ جوناس. 00:35:52.006 --> 00:35:53.091 بیا. 00:35:54.300 --> 00:35:57.303 می‌دونی، وظیفه‌مه بابت پیشنهاد کاری تشکر کنم. 00:35:58.471 --> 00:36:00.764 می‌دونم فقط چون مری یه چیزی گفته بود. 00:36:00.765 --> 00:36:05.394 آره. زن من اون جاسوس‌بازی‌ای که فکر می‌کنه نیست. 00:36:05.395 --> 00:36:08.272 این لطف نبود. تو به درد تولید می‌خوری. 00:36:08.273 --> 00:36:11.401 تو دروغ‌گو خوبی نیستی. ولی نه، فیل به من کار داد. 00:36:11.943 --> 00:36:14.319 خب فکر کنم اون کارو به دیوید پیشنهاد داده بود. 00:36:14.320 --> 00:36:16.613 فکر می‌کنم منو با بارتِندِره اشتباه گرفت. 00:36:16.614 --> 00:36:20.284 آره، این دقیقا فیل‌ه. هر چقدر هم اصلاحش کنم، 00:36:20.285 --> 00:36:23.120 - هنوز بهم می‌گه لوییس. - لوییس؟ 00:36:23.121 --> 00:36:24.122 از کجا آورده اینو؟ 00:36:24.789 --> 00:36:27.708 فکر کنم تنها اسم پیرزن‌طور دیگه‌ای بوده که به ذهنش رسیده. 00:36:27.709 --> 00:36:30.711 - تو فکر می‌کنی اسمت پیرزن‌طورِه؟ - خودم می‌دونم که هست. 00:36:30.712 --> 00:36:35.299 اسممو گذاشتن رو اسم یه عمه پیر مُرده یا همچین چیزی. 00:36:35.300 --> 00:36:37.467 خب نَنسی اصلاً پیرزن‌طور نیست. 00:36:37.468 --> 00:36:42.932 یه جور… نه قافیه، ولی یه نجوا و ریتم رقص توشه. 00:36:44.475 --> 00:36:45.768 تو که رقاصی، نه؟ 00:36:46.394 --> 00:36:48.062 بودم. آره. 00:36:49.939 --> 00:36:51.941 نمی‌دونم. فکر کنم لوییزو ترجیح می‌دم. 00:36:55.403 --> 00:36:57.322 باشه، تو باله می‌بینمت، لوییس. 00:37:05.455 --> 00:37:06.664 اون‌جا می‌بینمت، دیوید. 00:37:07.000 --> 00:37:27.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]