WEBVTT

00:00:07.920 --> 00:00:11.200
- چی ازش می دونیم؟
- مثل روح می مونه ، نامرئیه

00:00:11.280 --> 00:00:13.160
ارواح وجود خارجی ندارن مارسـه

00:00:13.240 --> 00:00:15.280
اون اصلا با کسی معاشرت نمی کنه

00:00:15.360 --> 00:00:17.440
روز ها می خوابه و شب ها کارش رو شروع می کنه

00:00:17.520 --> 00:00:20.600
و یه مسیر رو هیچ وقت دو بار نمیره
امروز سر ایستگاه سان مارتین پیاده شد

00:00:20.680 --> 00:00:22.800
برای رفتن به بیلبائو و از اونجا یه
راست رفت سمت محله ی گویا

00:00:22.880 --> 00:00:24.640
داشتم ماشینش رو دنبال می کردم که از دستم در رفت

00:00:24.720 --> 00:00:27.440
با این حال اون همیشه
سر ساعت 6:20 بعد از ظهر توی رستورانه

00:00:27.520 --> 00:00:29.200
اون مثل یه ساعت دقیقـه

00:00:29.800 --> 00:00:32.760
- نیم ساعت پشت میز رستوران نشسته بود
- اون تو رو دید؟

00:00:32.840 --> 00:00:34.280
البته که نه

00:00:34.320 --> 00:00:36.280
یک ساعت و ربع برای
رسیدن به کاراش وقت می ذاره

00:00:36.360 --> 00:00:38.320
رستوران کمتر از 20 دقیقه با خونش فاصله داره

00:00:38.400 --> 00:00:41.360
و وقتی شیفت کاریش تموم میشه اون فاصله
رو برای برگشت به خونه طی می کنه

00:00:41.880 --> 00:00:46.200
سوال اینه که چرا باید بریم سراغش
وقتی چیزی برای پنهون کردن نداره؟

00:00:47.240 --> 00:00:50.160
چون یه چیزایی برای پنهون کردن داره

00:00:50.240 --> 00:00:51.680
بیایید به تعقیب کردنش ادامه بدیم

00:00:53.480 --> 00:00:55.200
تا کِی می خوایم به این کار ادامه بدیم؟

00:00:55.240 --> 00:00:57.760
- تا هر وقت طول بکشه
- داریم آب تو هاون می کوبیم

00:00:57.840 --> 00:01:00.520
پس اینقدر بهش ادامه می دیم تا به هدفمون برسیم

00:01:01.120 --> 00:01:04.920
اگه خواست کاری انجام بده لازم نیست
بهتون بگم چیکار کنین، درسته؟

00:01:06.480 --> 00:01:09.480
حالا که خیلی نزدیک شدیم
نمی خوام هیچ اشتباهی بکنید فهمیدید؟

00:01:12.160 --> 00:01:13.160
بله فهمیدیم

00:03:42.280 --> 00:03:45.520
مادرید 1962

00:03:45.544 --> 00:03:55.544
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:03:55.568 --> 00:04:05.568
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:04:05.592 --> 00:04:13.592
.:::ترجمه از آوین::::.

00:04:32.080 --> 00:04:33.360
غذاتون

00:04:34.080 --> 00:04:35.800
فیله ی گوشت

00:04:38.240 --> 00:04:40.080
خدایا بوی بهشت می ده

00:04:40.160 --> 00:04:41.320
- و خرگوش
- خوش طعمه

00:04:42.320 --> 00:04:43.800
دستتون درد نکنه

00:04:43.840 --> 00:04:45.080
خواهش میکنم

00:04:46.520 --> 00:04:47.520
خانم؟

00:04:47.880 --> 00:04:50.080
چیزی کم و کسر دارید آقا؟

00:04:50.160 --> 00:04:51.960
نه همه چیز عالیه

00:04:52.040 --> 00:04:54.840
می خواستیم ازتون یه چیزی بپرسیم
شما آلمانی هستید؟

00:04:55.720 --> 00:04:56.880
نه آقا

00:04:56.960 --> 00:05:01.960
لحجتـون خیلی عالیه ، اگه نمی گفتید با خودم فکر
می کردم مدت ها در آلمان بودید

00:05:02.040 --> 00:05:03.920
نظر لطفـتونه

00:05:24.240 --> 00:05:26.280
از در فاصله بگیرید

00:05:26.360 --> 00:05:27.920
زود باشید برید

00:05:37.760 --> 00:05:39.040
- خاویر!
- نه!

00:05:39.120 --> 00:05:40.440
نه!

00:05:40.520 --> 00:05:42.760
ایزابل به حرفم گوش کن ، این جا بمون

00:05:42.840 --> 00:05:44.760
بابا!

00:05:45.360 --> 00:05:46.880
ایزابل اینجا بمون

00:05:47.600 --> 00:05:48.920
بابا!

00:05:51.440 --> 00:05:55.520
فقط مردان و پسران!
زنان و دختران پیاده نشید

00:05:56.680 --> 00:05:59.240
از قطار پیاده نشید!

00:05:59.760 --> 00:06:01.760
مرد ها پیاده شن

00:06:12.720 --> 00:06:13.760
برو بیرون!

00:06:14.360 --> 00:06:15.240
یالا

00:06:15.320 --> 00:06:16.640
بلند شو

00:06:16.720 --> 00:06:18.920
حرکت کنید ، همتون!

00:06:19.000 --> 00:06:20.760
بلند شو این یه دستوره

00:06:21.920 --> 00:06:22.920
گفتم بلند شو

00:06:29.720 --> 00:06:31.200
کاپیتان باخمن

00:06:37.560 --> 00:06:38.920
کاپیتان باخمن

00:06:48.160 --> 00:06:50.760
این دیگه چه وضعیه؟

00:06:53.360 --> 00:06:54.680
چرا اینجایی؟

00:06:54.760 --> 00:06:56.680
نمی دونم

00:07:05.760 --> 00:07:06.840
ایزابل!

00:07:06.920 --> 00:07:08.880
صبر کن ، نه! بابا!

00:07:09.640 --> 00:07:10.640
نه

00:07:14.320 --> 00:07:15.640
نه

00:07:16.800 --> 00:07:19.600
نه! نه نه!

00:07:20.360 --> 00:07:21.640
نه

00:07:22.640 --> 00:07:24.680
نه

00:07:30.480 --> 00:07:32.880
نه

00:07:34.040 --> 00:07:36.920
نه بابا!

00:07:38.040 --> 00:07:40.840
نه! نه!

00:07:40.920 --> 00:07:42.920
چیز خاصی پیدا کردی؟

00:07:46.760 --> 00:07:49.240
می خواستم ببینم
فردا چقدر رزرو داریم

00:07:49.320 --> 00:07:53.200
اختیار نعمتیـه که بدون اون
نعمت های دیگه اصلا نعمت نیستند

00:07:53.280 --> 00:07:55.640
ایزابل ، بگو ببینم
چند وقته که با مایی؟

00:07:57.560 --> 00:07:59.120
الان نزدیک به یک سال میشه

00:07:59.200 --> 00:08:00.880
امیدوارم یه سال عالی رو پشت سر بذاری

00:08:00.960 --> 00:08:02.960
برو یکمی استراحت کن
فردا روز سختیه

00:08:03.040 --> 00:08:06.320
رستوران کاملاً رزرو شده

00:08:58.320 --> 00:09:00.680
دلش پر از اندوهه

00:09:05.520 --> 00:09:08.840
آنتونیو بهم گفته بود که میای،
ولی انتظار نداشتم اینقدر زود ببینمت

00:09:12.960 --> 00:09:14.960
چیزی رو که ازش خواستم رو با خودت اوردی؟

00:09:15.040 --> 00:09:16.200
آره

00:09:17.840 --> 00:09:20.600
بگیر ، می تونی باهاش کلی موش بکشی

00:09:21.720 --> 00:09:22.720
ولی مراقب باش

00:09:23.360 --> 00:09:26.680
نذار به پوستت بخوره
یه لحظه و تموم

00:09:26.760 --> 00:09:30.920
من اگه جای تو بودم خیلی نزدیک نمی شدم ،
چون منظره ی چندان زیبایی نیست

00:09:36.760 --> 00:09:37.760
اوه

00:09:37.840 --> 00:09:40.560
اینم برای وقتی که موش ها بزرگ باشن

00:09:40.640 --> 00:09:42.760
آنتونیو ازم خواست بدمش بهت

00:09:43.560 --> 00:09:44.600
نه ممنون

00:10:40.520 --> 00:10:42.280
چی می خوای؟

00:10:46.360 --> 00:10:47.800
- بذار برم!
- تو کی هستی؟

00:10:47.880 --> 00:10:49.120
هی! چی می خوای؟

00:10:49.200 --> 00:10:50.696
- چطور تونستی بیای اینجا؟
- متاسفم!

00:10:50.720 --> 00:10:51.560
بگو ببینم

00:10:51.640 --> 00:10:54.080
فکر کردم رفتی
مادرم کلید اصلی رو داره

00:10:54.160 --> 00:10:57.120
اومدم موسیقی گوش کنم
وقتی میری سر کار این کارو می کنم

00:10:57.760 --> 00:11:01.440
گاهی اوقات از راهرو بهش گوش میدم
از این آهنگا خوشم میاد با اینکه معنیشون رو نمی فهمم

00:11:01.520 --> 00:11:02.720
لطفا بهم صدمه نزن

00:11:06.040 --> 00:11:08.320
ساعت هشت بود
منم فکر کردم دیگه رفتید

00:11:14.320 --> 00:11:17.016
تایید شد، اون امروز اینکارو انجام می ده
باید جلوش رو بگیریم ، هرکاری لازم بشه می کنیم

00:11:17.040 --> 00:11:18.080
لوسنا ، هر کاری؟

00:11:18.160 --> 00:11:21.000
زنده می خوامش ، ولی اگه این
آخرین راهتون بود ، بله

00:11:21.080 --> 00:11:23.000
اگه مجبور شدیم می کشیمش ، بریم

00:11:23.080 --> 00:11:26.480
یوهو! داریم میریم شکار

00:11:56.240 --> 00:11:59.360
مهمونا توی اتاق ناهار خوری خصوصی هستن
براشون نون سرو کن

00:11:59.440 --> 00:12:01.240
- اونا آدمای مهمی هستن
- چشم

00:12:04.440 --> 00:12:07.960
در راه رسیدن به اینجا فکر کردم
"یه سال دیگه هم گذشت ، حالا چی می گی؟"

00:12:08.960 --> 00:12:10.440
آلمانی صحبت نکن

00:12:10.520 --> 00:12:12.920
ده ساله که اینجایی
و هنوز نمی فهمی

00:12:13.000 --> 00:12:14.840
که دیگه نباید مثل خارجیا صحبت کنی

00:12:14.880 --> 00:12:16.440
اوه!

00:12:16.520 --> 00:12:19.880
منم بعد نوشیدن چند تا پیک
نمی فهمم داری چی میگی

00:12:21.200 --> 00:12:23.640
خب همون طور که داشتم می گفتم
تو راه رسیدن

00:12:23.720 --> 00:12:27.000
داشتم فکر می کردم "ما دوباره اینجاییم
با همون دوستای قدیمی"

00:12:28.160 --> 00:12:31.480
منظورم اینه که دیگه چی می تونیم بگیم؟

00:12:32.360 --> 00:12:36.520
امروز ، مهمترین مرد تاریخ
73 ساله می شه

00:12:36.600 --> 00:12:41.200
اگه اون نبود
کشور ما پیشرفتی نمی کرد

00:12:41.280 --> 00:12:43.360
شکوه و احترامی که الان داریم رو...

00:12:44.000 --> 00:12:46.120
حتی توی خوابم نمی دیدیم

00:12:46.960 --> 00:12:51.360
این ما هستیم که مسئول تحقق
رویا هامون و تحقق بخشیدن بهشون هستیم

00:12:51.440 --> 00:12:53.400
- درسته
- درسته

00:13:30.360 --> 00:13:31.360
بله؟

00:13:31.720 --> 00:13:33.680
ایزابل ، خوبی؟

00:13:35.400 --> 00:13:36.760
بله الان میام بیرون

00:14:00.240 --> 00:14:02.080
یه لحظه و تمام

00:14:02.160 --> 00:14:06.000
من اگه جات بودم خیلی نزدیک نمی شدم
چون منظره ی چندان زیبایی نیست

00:14:43.040 --> 00:14:45.880
اجازه بدین ، من می خوام اولین
کسی باشم که اون رو امتحان می کنم

00:14:49.320 --> 00:14:51.240
اگه اسپانیا همین طوری بمونه...

00:14:52.360 --> 00:14:54.640
و همش رو بخوان به اون کولی ها
و صهونیست ها بفروشن...

00:14:54.720 --> 00:14:56.880
در نهایت چیزی جز شیرینی رولت
فرانسوی گیرمون نمیاد

00:14:56.960 --> 00:14:59.280
- شیرینی رولت فرانسوی
- آقایون فکر کنم واضح گفتم...

00:14:59.360 --> 00:15:01.920
در مورد وضعیتی که در حال حاضر به ما مربوطه

00:15:02.000 --> 00:15:03.080
منظورت آیشمنـه؟

00:15:03.760 --> 00:15:05.560
چند وقت توی اسرائیل بازداشت بوده؟

00:15:05.640 --> 00:15:07.600
یک سال تمام و الان هم منتظره دارش بزنن

00:15:07.680 --> 00:15:09.760
اون محاکمه مسخره بود
همه می دونن

00:15:09.840 --> 00:15:12.440
تو نمی تونی آیشمن رو از کشوری
به جز آرژانتین فراری بدی

00:15:12.520 --> 00:15:14.560
و بگی که داری طبق قانون عمل می کنی

00:15:14.600 --> 00:15:15.440
یالا

00:15:15.520 --> 00:15:18.840
دوستان ، بذارید در مورد سرنوشت
آیشمن گمانه زنی نکنیم

00:15:18.920 --> 00:15:22.520
همه چیز از همون اول دست یهودیا بود
معلوم بود گیر میوفته

00:15:22.600 --> 00:15:24.680
ما باید آرامش خودمون رو حفظ کنیم

00:15:24.704 --> 00:15:29.704
آوا‌مــووی

00:15:31.400 --> 00:15:33.960
بذارید توی این روز خاص برای فیور دعا کنیم

00:15:34.480 --> 00:15:37.800
تا هر کجا که هست مارو هدایت کنه

00:15:38.840 --> 00:15:39.720
لذت ببرید

00:15:39.800 --> 00:15:41.600
لذت ببرید

00:16:33.040 --> 00:16:34.040
مشکل چیه؟

00:16:35.920 --> 00:16:38.640
برو یه بطری شراب بیار زود باش

00:17:08.120 --> 00:17:09.480
چیکار می کنی؟

00:17:09.560 --> 00:17:11.280
حس خوبی ندارم ، باید برم خانه

00:17:11.360 --> 00:17:14.640
می خوام فردا صبح اول وقت
اینجا باشی ، بدون هیچ بهونه ای

00:17:14.720 --> 00:17:19.280
- بریم فلوریدا اونجا بلدن چجوری قرار داد ببندن
- آره!

00:17:20.480 --> 00:17:22.760
آقایون قرارداد ها شب بسته میشن

00:17:22.840 --> 00:17:26.520
نه صبح ها که همه گیج خوابن

00:17:58.760 --> 00:17:59.760
جم نخور

00:18:01.440 --> 00:18:04.640
داد بزنی شلیک می کنم...

00:18:24.440 --> 00:18:26.120
جم نخور لعنتی

00:21:34.600 --> 00:21:35.600
گندش بزنن

00:22:45.920 --> 00:22:46.920
کی اونجاست؟

00:22:47.640 --> 00:22:48.640
کی اونجاست؟

00:22:54.040 --> 00:22:55.040
بذار برم!

00:23:01.280 --> 00:23:02.280
منو باز کن

00:23:02.760 --> 00:23:04.600
چرا افتاده بودی دنبال اون مردا؟

00:23:04.680 --> 00:23:07.720
نمی دونم در مورد چی صحبت می کنی
منو باز کن! گفتم بازم کن!

00:23:20.080 --> 00:23:21.160
تو کی هستی؟

00:23:22.600 --> 00:23:24.720
- اسمت رو بهم بگو
- ایزابل سانچز گارسیا

00:23:24.800 --> 00:23:26.000
حالا حقیقت رو بهم بگو

00:23:28.720 --> 00:23:30.480
اسمم ایزابل سانچز گارسیا است

00:23:30.560 --> 00:23:33.400
- من توی خیابون سالیتره 22 زندگی می کنم
- همکارم به اندازه ی من صبور نیست

00:23:33.480 --> 00:23:36.240
- اون باعث می شه از دروغ گفتن پشیمون بشی
- من توی خیابون سالیتره 22 زندگی می کنم

00:23:36.320 --> 00:23:37.320
با پدر و مادرم

00:23:44.880 --> 00:23:47.520
من یبار دیگه ازت می پرسم
و بهتره حقیقت رو بهم بگی

00:23:47.600 --> 00:23:50.760
اگه راستش رو نگی به خدا
تا سه میشمرم و خفت می کنم

00:23:50.840 --> 00:23:52.480
اسم من ایزابل سانچز گارسیا است

00:23:52.560 --> 00:23:54.976
- من توی خیابون سالیتره 22 با والدینم زندگی می کنم
- اسمت چیه؟

00:23:55.000 --> 00:23:57.480
- یک دو سه
- من توی خیابون سالیتره 22 زندگی می کنم!

00:24:17.040 --> 00:24:19.120
اسم ننت کارمن بود؟
بله آقا(تمسخر*)

00:24:22.600 --> 00:24:24.000
آنیزول رقیق شده با آب

00:24:25.000 --> 00:24:27.440
فکر کردی به همین آسونی
میذاریم مسمومش کنی؟

00:24:28.400 --> 00:24:30.720
ولی با اون تفنگ
تقریبا همه چیز رو خراب کردی

00:24:31.920 --> 00:24:34.000
تو اینو از کجا اوردی؟

00:24:34.520 --> 00:24:36.000
- مال خودمه
- مال خودته؟

00:24:36.080 --> 00:24:39.440
این اسلحه هشت گلوله داره، اصلا می دونی
چند تا گلوله توش مونده؟

00:24:52.560 --> 00:24:55.720
اسمت ایزابله، خیلی چیزا رو درست گفتی
ولی فامیلیت ریازا چاکنـه

00:24:55.800 --> 00:24:58.000
از شهر آنگولما فرانسه گذرنامه ی فرانسوی گرفتی

00:24:59.440 --> 00:25:00.720
تو کی هستی؟

00:25:01.840 --> 00:25:03.280
هوم؟ تو کی هستی؟

00:25:03.880 --> 00:25:05.640
مردی که دنبالش بودی اتو باخمن...

00:25:06.320 --> 00:25:07.600
من کسی رو دنبال نمی کردم

00:25:08.880 --> 00:25:11.960
عصبی می شم که بهم دروغ می گی ایزابل
چون داری وقتمو هدر میدی

00:25:12.040 --> 00:25:15.320
و از قبل هم وقت زیادی به هدر رفته بود

00:25:19.000 --> 00:25:20.080
ببین ایناهاش

00:25:21.160 --> 00:25:22.160
ایناهاش

00:25:25.920 --> 00:25:29.160
"تو شاهد چیزهای زیادی در زندگی هستی"
پدربزرگم اینو می گفت

00:25:35.440 --> 00:25:37.360
و چشم های تو بیش از حد شاهد بودن

00:25:42.400 --> 00:25:43.400
سیگار؟

00:25:46.240 --> 00:25:49.200
- سیگار نمی کشم
- دیدی؟ حالا داری راست میگی

00:26:00.680 --> 00:26:03.120
بهم یه چیزی رو بگو
چجوری از ماتهاوزن جون سالم به در بردی؟

00:26:04.640 --> 00:26:07.880
توی ماوتهاوزن فقط مردا
می تونستن بمونن زنا به...

00:26:08.480 --> 00:26:10.360
کجا بود مارسه؟ راونسبروک درسته؟

00:26:12.480 --> 00:26:15.616
- تو فقط یه دختر کوچیک بودی وقتی...
- این بازی کثیف رو همین الان تمومش کن

00:26:18.080 --> 00:26:19.360
چرا باخمن؟

00:26:20.120 --> 00:26:21.520
چون پدرم رو کشت

00:26:30.280 --> 00:26:33.160
حواست بهش باشه اگه تلاش به
فرار کرد خودت می دونی باید چیکار کنی

00:26:33.240 --> 00:26:34.280
الان میتونم برم؟

00:26:44.080 --> 00:26:45.080
میتونم برم؟

00:27:26.680 --> 00:27:30.040
به گراز وحشی نگاه کن
فکر می کنی به چی فکر می کرده؟

00:27:30.560 --> 00:27:32.960
ترس هرگز بهت اجازه نمی ده فکر کنی

00:27:35.040 --> 00:27:36.280
نزدیک بود ، نه؟

00:27:36.360 --> 00:27:38.880
اونا به محض اینکه شلیک می کرد می کشتنش

00:27:39.960 --> 00:27:42.160
درسته، ولی اون به هدفش رسیده بود

00:27:44.000 --> 00:27:45.960
حقیقت اینه که این کار جرات زیادی می خواد

00:27:46.040 --> 00:27:48.720
برای اسلحه رفته بود مرکز مادرید پیش اون موش

00:27:48.800 --> 00:27:51.440
آره خب اگه از اون سم
نتیجه نمی گرفت دیوونه می شد

00:27:52.600 --> 00:27:55.760
می خوای باهاش ​​چیکار کنیم؟
ما هفته هاست دنبالشیم

00:27:55.840 --> 00:27:56.840
اون تنهاست

00:27:57.560 --> 00:27:59.680
به نظرت اون چجوری باخمن رو می شناسه؟

00:28:00.960 --> 00:28:03.200
ما هیچ عکسی از این نازی ها نداریم

00:28:04.480 --> 00:28:07.120
اگه بالاخره قراره همه ی
این عوضیا رو دستگیر کنیم

00:28:07.200 --> 00:28:09.440
به کسی نیاز داریم
که واقعا اونا رو دیده باشه

00:28:09.520 --> 00:28:12.200
- باید شناساییشون کنیم
- درسته

00:28:13.320 --> 00:28:16.560
ولی هدف اون کاملا با هدف ما متفاوته

00:28:17.600 --> 00:28:20.320
- بهش بگو هدفش رو عوض کنه
- حوصله ی اینکارو ندارم

00:28:20.400 --> 00:28:23.200
اون اصلا حین بازجویی کسی رو لو نداد

00:28:23.280 --> 00:28:24.840
ولی من بهش اعتماد ندارم راموس

00:28:29.120 --> 00:28:30.600
وقتی بچه بودم

00:28:31.480 --> 00:28:34.080
پدرم دوست داشت ما رو ببره جنگل

00:28:34.680 --> 00:28:36.920
یه روز ، ما یه بچه روباه پیدا کردیم

00:28:37.000 --> 00:28:39.200
شاید حتی یک ماهش هم نبود

00:28:39.800 --> 00:28:42.760
از پدرم التماس کردم که
اجازه بده اون رو با خودم ببرم خونه

00:28:44.160 --> 00:28:48.080
ولی اون گفت که روباه ها
حیوانات غیر قابل اعتمادی هستن

00:28:49.280 --> 00:28:51.560
با کلنگ زد تو سرش

00:28:52.920 --> 00:28:53.920
و کشتش

00:28:54.880 --> 00:28:57.720
من هنوز معتقدم که
اگه بهم اجازه می داد نگهش دارم...

00:28:59.040 --> 00:29:00.640
می تونستم اونو رام کنم

00:29:09.840 --> 00:29:11.160
ولی اگه اشتباه فکر کنی چی؟

00:29:14.360 --> 00:29:17.720
در این مورد
تو قراره ثابت کنی که پدرم درست می گفت

00:29:19.200 --> 00:29:22.560
تا دیگه مجبور نشی ازم بپرسی اون دختره رو چیکار کنم

00:29:37.680 --> 00:29:39.400
برای پختن ناهار یکمی دیر شده

00:29:39.480 --> 00:29:40.520
خوشمزه بود؟

00:29:41.600 --> 00:29:43.320
- کاسترو ...
- چیکار می کنید؟

00:29:43.400 --> 00:29:46.160
- خودت چی فکر میکنی؟ داریم ناهار میخوریم
- دختره کجاست؟

00:29:46.240 --> 00:29:49.640
- مگه من بهت نگفتم تنهاش نذار؟
- دستش بسته است ، چجوری می خواد فرار کنه؟

00:29:50.160 --> 00:29:52.440
بعلاوه اون پیری هم داره نگاش می کنه

00:29:56.400 --> 00:29:57.400
هوم

00:29:57.760 --> 00:29:59.640
عکس پدرت رو بهم بده

00:30:00.560 --> 00:30:01.560
برای چی؟

00:30:06.000 --> 00:30:07.520
مراقبش باش

00:30:21.800 --> 00:30:23.400
داری چی می کشی؟

00:30:27.360 --> 00:30:28.520
هنوز نمی دونم

00:30:30.960 --> 00:30:33.000
پس چجوری می دونی داری چیکار میکنی؟

00:30:58.680 --> 00:31:00.400
این به این معناست که می تونم برم؟

00:31:04.040 --> 00:31:05.600
به نظرت فرمانده های نازی

00:31:05.680 --> 00:31:07.880
چجوری بعد از جنگ موفق به فرار از آلمان شدن؟

00:31:09.840 --> 00:31:12.800
اودسا شبکه ای بود که به نازی ها
برای فرار از آلمان کمک کرد

00:31:12.880 --> 00:31:15.040
از طریق اسپانیا یا ایتالیا
با حمایت واتیکان

00:31:15.920 --> 00:31:18.280
و از اینجا
به برزیل ، شیلی یا پاراگوئه

00:31:18.360 --> 00:31:20.680
جایی که اونا با هویت جدیدشون
در آرامش زندگی می کنن

00:31:21.280 --> 00:31:23.200
می دونی مرد اودسا در اسپانیا کیه؟

00:31:23.920 --> 00:31:26.880
- اوتو باخمن
- پس برای همین باید بمیره

00:31:26.960 --> 00:31:29.680
اگه یکم بهتر فکر کنی میبینی که
زمان زیادی باید برای کشتنش گذاشت

00:31:29.760 --> 00:31:31.480
و آیا میشه جایگزینی برای باخمن پیدا کرد؟

00:31:31.560 --> 00:31:34.200
با کنترل کردن باخمن ما نازی هایی که از اسپانیا
عبور می کنن رو کنترل می کنیم

00:31:34.280 --> 00:31:36.960
آزادی اون بهاییه که باید
برای شکار بقیشون بپردازیم

00:31:37.040 --> 00:31:37.960
برای کی کار می کنی؟

00:31:38.040 --> 00:31:40.776
افرادی مثل تو که تمایلی ندارن
فراموش کنن که اون عوضیا چیکار کردن

00:31:40.800 --> 00:31:42.120
و قراره چیکار کنی؟

00:31:42.720 --> 00:31:45.040
موقعی که شکارشون کردیم
میدیمشون دست عدالت

00:31:45.120 --> 00:31:46.920
توی این مملکت عدالت کجا بود؟

00:31:47.000 --> 00:31:49.616
عدالت بین المللی ، دادگاه هایی
که اونا رو در نورنبرگ محکوم کردن

00:31:49.640 --> 00:31:51.040
اگه چیزهایی رو که من دیده بودم دیده بودی

00:31:51.080 --> 00:31:53.720
فقط براشون مرگ رو عدالت می دیدی

00:32:23.720 --> 00:32:26.040
به نظرت ما چیزهای مشابه ای ندیدیم؟

00:32:48.520 --> 00:32:52.960
این 17 اکتبر 1946 توی روزنامه ی abc منتشر شد

00:32:53.560 --> 00:32:56.000
این مردان به هر حال مردن
ولی اشتباه نکن

00:32:56.080 --> 00:32:59.040
به لطف اون محاکمه بود که دنیا
فهمید اونا چه آدمایی هستن

00:32:59.120 --> 00:33:00.800
و چه کارهای وحشتناکی انجام دادن

00:33:01.440 --> 00:33:04.400
اگه از پشت سر توی یکی از پارک های مادرید
بهشون شلیک می شد...

00:33:04.480 --> 00:33:06.360
هیچ کس از جنایاتشون مطلع نمی شد

00:33:06.440 --> 00:33:08.920
هیچ کدومشون از نشون دادن
چهره های واقعیشون خجالت نمی کشیدن

00:33:13.120 --> 00:33:16.000
اگه باخمن رو می کشتیم
هیچ وقت اینو نمی فهمیدیم

00:33:17.480 --> 00:33:20.840
اوتو باخمن به آریبرت هایم برای
فرار از طریق اسپانیا کمک کرد

00:33:27.400 --> 00:33:28.600
اون آریبرت هیم نیست

00:33:31.000 --> 00:33:32.000
از کجا می دونی؟

00:33:33.240 --> 00:33:35.160
چون می دونم که اون چه شکلیه

00:33:36.480 --> 00:33:40.720
من هر افسری رو که از خونه ی فرمانده زیریس در ماوتهازن رفت و آمد می کرد رو می شناسم

00:33:42.160 --> 00:33:43.360
و این هیم نیست

00:33:44.080 --> 00:33:45.640
فکر کنم که هردوتامون می دونیم اون نیست

00:33:49.880 --> 00:33:51.800
فردا ساعت 9
ایستگاه مترو چمبه

00:33:51.880 --> 00:33:53.720
اگه نیای یعنی پیشنهادمون رو رد کردی

00:33:53.800 --> 00:33:55.920
- چه پیشنهادی؟
- بهمون کمک کن تا آریبرت هیم رو شکار کنیم

00:33:56.000 --> 00:33:57.520
کاری کن که تقاص هرکاری که کرده رو پس بده

00:34:00.840 --> 00:34:01.840
ایزابل

00:34:03.240 --> 00:34:04.480
تو اینجا چی میبینی؟

00:34:07.800 --> 00:34:09.480
- دست
- آره

00:34:10.840 --> 00:34:12.080
یه چیز دیگه هم میبینم

00:34:13.720 --> 00:34:16.120
این چیزیه که می تونیم بهش برسیم
اگه با هم کار کنیم

00:35:07.240 --> 00:35:10.760
20 سال منتظر بودم تا از باخمن انتقام
بگیرم و عدالت رو برای پدرم اجرا کنم

00:35:10.840 --> 00:35:12.960
تو یا با مایی
یا بر علیه ما

00:35:13.800 --> 00:35:14.840
تصمیم با خودته

00:37:49.280 --> 00:37:50.440
پنج دقیقه دیگه میره

00:37:52.400 --> 00:37:54.640
- شرط می بندم فقط سه تا نخ سیگار نصیبمون بشه
- منم همینطور

00:37:54.720 --> 00:37:57.000
دیگه این ته خوش شانسیه که می تونیم امروز بیاریم

00:37:57.080 --> 00:37:59.240
اصلا حس نمی کنم اونم جزوی از گروهه

00:37:59.320 --> 00:38:01.320
اون زن از ماوتهاوزن جون سالم به در برده

00:38:01.400 --> 00:38:03.440
اون یه ساله
توی رستوران هاوس مشغول کاره

00:38:03.480 --> 00:38:05.280
و مردی که پدرش رو کشته شکار کرده

00:38:05.840 --> 00:38:07.280
تو چه گلی به سرت زدی بچه؟

00:38:09.480 --> 00:38:11.760
این یارو هیم چیکار کرده که اینقدر مهمه؟

00:38:13.320 --> 00:38:15.080
اون یه پزشک توی ماوتهاوزن بود

00:38:15.160 --> 00:38:17.880
وقتی آنجا بود
بیش از 300 اسپانیایی رو شکنجه کرد

00:38:17.960 --> 00:38:20.616
بهشون آمپول آب زد و
فنل و نفت به قلبشون تزریق کرد

00:38:20.640 --> 00:38:22.480
تا ببینه چقدر طول می کشه که بمیرن

00:38:23.000 --> 00:38:24.880
اون اعضای بدنشون رو قطع می کرد

00:38:25.560 --> 00:38:27.760
البته بدون بیهوشی

00:38:27.840 --> 00:38:31.000
فقط برای اینکه ببینه
قربانیاش چقدر درد می تونن تحمل کنن

00:38:32.200 --> 00:38:34.240
آهان راستی دوتا پسر هم سن تو هم قربانیش بودن

00:38:34.320 --> 00:38:36.240
اون در حالی که هنوز زنده بودن
روشون عمل باز انجام داد

00:38:36.320 --> 00:38:38.520
بعد اونا رو سر برید
و سرشون رو جوشوند

00:38:38.600 --> 00:38:41.440
و پوستشون رو کند و از جمجمه اشون
به عنوان مجسمه ی تزئینی استفاده کرد

00:38:44.360 --> 00:38:45.360
و اون...

00:38:46.840 --> 00:38:47.840
اون هیم بود

00:39:43.200 --> 00:39:45.800
خیلی خب اگه اطلاعاتی که داریم صحیح باشه

00:39:45.880 --> 00:39:48.600
ما فقط یه هفته فرصت داریم تا
قبل از ورود هایم به اسپانیا آماده بشیم

00:39:49.280 --> 00:39:51.760
اگه اون حرومزاده از مرز رد بشه میگیریمش

00:39:53.200 --> 00:39:55.520
و کاری می کنیم که تقاص همه ی کاراش رو پس بده

00:39:55.544 --> 00:40:09.544
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:40:10.200 --> 00:40:12.360
هشت روز تا رسیدن آریبرت هیم

00:40:14.200 --> 00:40:18.360
به یاد میلو کابرر