WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:16.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:16.024 --> 00:00:23.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:23.941 --> 00:00:25.108 حس عجیبی داره که برگشتیم 00:00:26.818 --> 00:00:29.071 من که از خدام بود روی اون قایق بمونم 00:00:29.154 --> 00:00:30.155 و باهاش دور دنیا رو بگردم 00:00:30.239 --> 00:00:31.240 جدی؟ 00:00:31.990 --> 00:00:34.451 یعنی بعد از اون دو هفته ازم خسته نشدی؟ 00:00:34.535 --> 00:00:36.620 چرا، با اون تتوهای سِتی که زدیم 00:00:36.703 --> 00:00:38.789 میخواستم بهت بگم یکم فضا نیاز دارم 00:00:45.087 --> 00:00:46.547 وایسا ببینم 00:00:47.047 --> 00:00:49.049 مگه نباید بغلت کنم ببرمت تو؟ 00:00:49.132 --> 00:00:50.425 چی؟ 00:00:50.509 --> 00:00:53.178 رسمه که داماد عروس رو بغل کنه و از در ببره تو 00:00:53.262 --> 00:00:56.515 وگرنه بدشگونه - ما که در نداریم - 00:00:56.598 --> 00:00:57.599 ای بابا 00:00:58.225 --> 00:01:00.102 می‌تونی از تو آسانسور بغلم کنی بیاریم بیرون 00:01:01.019 --> 00:01:02.229 تو زن منی 00:01:05.857 --> 00:01:08.402 من زنتم - دلم می‌خواد همش این رو بگم - 00:01:08.485 --> 00:01:09.778 هرچی دلت خواست بگو 00:01:09.861 --> 00:01:10.862 خوبه 00:01:16.368 --> 00:01:17.369 آقای کندی 00:01:17.452 --> 00:01:18.579 بله؟ 00:01:22.541 --> 00:01:23.667 چیکار کنیم؟ 00:01:24.543 --> 00:01:27.087 تو رو می‌برم تو .بعد برمی‌گردم چمدون‌ها رو می‌برم 00:01:27.170 --> 00:01:28.171 باشه 00:01:38.015 --> 00:01:39.641 وای. یه کم فاصله بگیرید 00:02:05.834 --> 00:02:10.630 اپرا، باربارا والترز، برنامه تودی شو 00:02:10.714 --> 00:02:13.216 همه عالم و آدم می‌خوان با تو مصاحبه کنن 00:02:13.925 --> 00:02:16.053 حسابی ستاره مجلس شدی 00:02:16.887 --> 00:02:20.807 آره، دقیقا همون چیزیه که الان لازم داریم جلب توجه بیشتر 00:02:20.891 --> 00:02:23.894 چطوری بریم سوار ماشین بشیم؟ 00:02:23.977 --> 00:02:25.228 خب، همه‌شون دارن سر و دست می‌شکنن 00:02:25.312 --> 00:02:28.190 تا اولین عکس‌های رسمی زن و شوهری ما رو بگیرن 00:02:29.566 --> 00:02:32.486 مگه برای همین اون کسی که داری دست من رو میبوسی منتشر نکردیم؟ 00:02:33.111 --> 00:02:34.696 ببین، بهت قول می‌دم 00:02:34.780 --> 00:02:37.199 اگه بریم پایین و بذاریم چند تا عکس درست و حسابی ازمون بگیرن 00:02:37.282 --> 00:02:38.950 بساطشون رو جمع می‌کنن و می‌رن 00:02:39.034 --> 00:02:42.162 بعدش می‌تونیم بریم یه صبحانه طولانی و حسابی بخوریم 00:02:43.205 --> 00:02:45.332 یه جوری می‌گی انگار قراره برای نقاشی پرتره ژست بگیریم 00:02:45.415 --> 00:02:47.709 یادت نیست دیروز چقد افتضاح بود؟ 00:02:47.793 --> 00:02:49.753 خب، نظرت چیه اول من برم پایین و باهاشون حرف بزنم؟ 00:02:50.671 --> 00:02:52.255 چی بهشون بگی؟ 00:02:52.339 --> 00:02:54.800 بهشون می‌گم می‌تونن عکس‌هاشون رو بگیرن اما باید فاصله بگیرن 00:02:56.343 --> 00:02:57.678 و بهمون فضا بدن 00:02:57.761 --> 00:02:59.054 تا دوباره به شرایط عادت کنیم 00:03:00.555 --> 00:03:01.598 یه جور پیشنهاد صلح 00:03:02.140 --> 00:03:05.227 شاید بتونی یه دهن هم براشون بخونی؟ 00:03:06.103 --> 00:03:07.396 که همه باهات هم‌خوانی کنن؟ 00:03:07.938 --> 00:03:09.731 می‌دونی که من تو موسیقی هیچ استعدادی ندارم 00:03:11.608 --> 00:03:13.860 کاش این رو قبل از ازدواجمون می‌دونستم 00:03:14.986 --> 00:03:16.488 فقط بهم اعتماد کن 00:03:20.701 --> 00:03:21.702 بهت اعتماد دارم 00:03:22.619 --> 00:03:23.870 خوبه 00:03:30.502 --> 00:03:33.088 سلام. سلام 00:03:33.171 --> 00:03:37.050 اگه یه لحظه بهم اجازه بدین می‌خوام همسرم رو بیارم پایین 00:03:37.759 --> 00:03:42.097 فقط اینکه ازدواج یه تغییر بزرگه 00:03:42.180 --> 00:03:47.561 و برای اون که تا دو هفته پیش یه شهروند عادی بود این تغییر خیلی بزرگ‌تره 00:03:47.644 --> 00:03:52.190 خواهش می‌کنم، تا حد ممکن به حریم خصوصیش احترام بذارین 00:03:52.274 --> 00:03:56.736 تا بتونه خودش رو با این شرایط وفق بده خیلی ممنونتون می‌شم 00:03:56.820 --> 00:03:57.821 ممنونم 00:03:57.904 --> 00:04:00.323 صبر کن جان 00:04:08.373 --> 00:04:09.875 چطور بود؟ - عالی - 00:04:09.958 --> 00:04:11.168 اونا عاشقت میشن 00:04:11.251 --> 00:04:14.713 همین الانش هم عاشقت هستن یه نگاه به خودت بنداز 00:04:17.466 --> 00:04:18.467 هوات رو دارم 00:04:36.151 --> 00:04:37.486 جان، ماه عسل چطور بود؟ 00:04:37.569 --> 00:04:39.112 عالی. به همه پیشنهادش می‌کنم 00:04:39.196 --> 00:04:41.448 کارولاین، از زندگی متاهلی لذت می‌بری؟ 00:04:41.531 --> 00:04:43.533 یه جان کوچولو تو راه نیست؟ 00:04:43.617 --> 00:04:45.285 شان نمی‌خوای اول ما رو یه نوشیدنی مهمون کنی؟ 00:04:45.368 --> 00:04:47.829 تو وگاس سه به یک شرط بستن که پسره 00:04:47.913 --> 00:04:50.207 کارولاین، دوقلوزایی تو خانواده‌تون ارثی نیست؟ 00:04:53.168 --> 00:04:54.836 ممنون رفقا. لطف کردین 00:04:57.714 --> 00:04:58.965 لبخند بزن 00:05:10.435 --> 00:05:12.020 از رو ماشین بیا پایین 00:05:24.825 --> 00:05:26.868 بچه‌ها. همین الان چی گفتم؟ 00:05:30.080 --> 00:05:31.790 فکر نکنم قصد رفتن داشته باشن 00:05:54.771 --> 00:05:56.982 کارولاین و اد چی برامون گرفته بودن؟ 00:05:57.858 --> 00:06:01.945 یه بالش خیلی قشنگ مرواریددوزی شده که حرف اول اسممون روشه 00:06:02.904 --> 00:06:05.824 اون لیست استایلیست‌هایی که خواسته بودی رو آماده کردم 00:06:05.907 --> 00:06:07.868 عالیه. کی می‌تونیم ببینیمشون؟ 00:06:09.202 --> 00:06:10.412 ما؟ 00:06:10.495 --> 00:06:13.415 می‌دونی که من اینجا کار نمی‌کنم، آره؟ 00:06:13.498 --> 00:06:15.584 می‌تونم همین الان همینجا یه دفتر برات ردیف کنم 00:06:15.667 --> 00:06:18.503 امیدوارم از فردا یه دفتر تو رالف لورن داشته باشم 00:06:20.046 --> 00:06:21.339 چه حسی بهش داری؟ 00:06:21.423 --> 00:06:23.508 خوبه. فکر کنم 00:06:25.176 --> 00:06:28.346 از وقتی کارم رو تو کالوین کلاین شروع کردم دیگه برای هیچ شغلی مصاحبه ندادم 00:06:28.430 --> 00:06:29.931 خب، رالف لورن شخصا باهات تماس گرفت 00:06:30.015 --> 00:06:31.850 برای همین فکر کنم اون کار رو حتما بهت میدن 00:06:31.933 --> 00:06:33.727 آره، خب همینه که مضطربم می‌کنه 00:06:35.020 --> 00:06:38.106 می‌خوام به خاطر شایستگی‌های خودم باشه نه به خاطر اینکه 00:06:38.189 --> 00:06:39.983 معروف‌ترین زن تو آمریکا هستی؟ 00:06:42.235 --> 00:06:43.445 بهت افتخار می‌کنم 00:06:44.487 --> 00:06:45.989 من که هنوز کار رو نگرفتم 00:06:46.072 --> 00:06:48.450 آره، ولی من آماده‌ام که تو خرجم رو بدی 00:06:48.533 --> 00:06:49.868 پس خرابش نکن 00:06:51.828 --> 00:06:54.497 برمن جلسه‌ات با آلیسون منو رو انداخت ساعت ۶ 00:06:54.581 --> 00:06:56.625 باشه. ممنون 00:06:56.708 --> 00:06:59.961 من باید برم. برام آرزوی موفقیت کن 00:07:00.045 --> 00:07:01.296 نیازی بهش نداری 00:07:04.049 --> 00:07:08.720 یادت نره این هفته رزماری رو برای تولدش می‌بریم بیرون 00:07:09.804 --> 00:07:12.140 یادم نرفته که قراره ببریمش بیرون 00:07:12.223 --> 00:07:14.643 اینکه تولدشه هم یادم نرفته 00:07:15.935 --> 00:07:17.145 موفق باشی 00:07:18.772 --> 00:07:19.773 دوستت دارم 00:07:19.856 --> 00:07:21.483 منم دوستت دارم. خدافظ 00:07:21.566 --> 00:07:22.567 خدافظ 00:07:25.445 --> 00:07:27.864 خیلی خیلی خوشحالیم اینجایی 00:07:27.947 --> 00:07:31.368 خیلی وقته داریم در این مورد حرف می‌زنیم که تو می‌تونی چه عضو ارزشمندی 00:07:31.451 --> 00:07:33.953 برای این تیم باشی 00:07:34.037 --> 00:07:35.372 خیلی قبل‌تر از اینکه از کالوین کلاین بیای بیرون 00:07:35.455 --> 00:07:38.833 این یه نقطه عطف برای شرکته چون داریم برای عرضه عمومی تو بورس آماده می‌شیم 00:07:38.917 --> 00:07:44.089 خیلی خوشحالم که می‌تونم تو این تغییر کمکتون باشم، ازتون ممنونم 00:07:54.891 --> 00:07:57.143 خیلی متاسفم. من اصلا 00:07:58.770 --> 00:07:59.771 اصلا خبر نداشتم 00:08:02.565 --> 00:08:03.566 اصلا خبر نداشتم 00:08:13.910 --> 00:08:17.914 بازخورد خریداران رسانه اینه که ما تضاد هویت برند داریم 00:08:17.997 --> 00:08:19.487 برای روشنفکرها به اندازه کافی فاخر نیستیم 00:08:19.511 --> 00:08:22.210 و برای خواننده‌های مجلات زرد هم به اندازه کافی پر زرق و برق نیستیم 00:08:22.293 --> 00:08:25.130 می‌فهمم که کاهش تیراژ شرایط خوبی نیست 00:08:25.213 --> 00:08:29.926 اما به خاطر ازدواجتون یه حجم حیرت‌انگیز از توجه رسانه‌ای رایگان دارین 00:08:30.009 --> 00:08:32.512 همسرتون هم به نوبه خودش یه پدیده جهانیه 00:08:33.221 --> 00:08:35.890 مایکل گفت که شما دو تا احتمالا راحت نیستین 00:08:35.974 --> 00:08:38.935 که عکس روی جلد باشید اما از دیدگاه روابط عمومی 00:08:39.018 --> 00:08:40.854 این یه موفقیت فوق‌العاده بزرگه 00:08:40.937 --> 00:08:42.063 آره. توی نیویورک پست هم نوشته 00:08:42.147 --> 00:08:45.483 اون پیشنهاد عکس روی جلد مجله‌های ووگ و هارپرز بازار رو داشته 00:08:45.567 --> 00:08:47.027 هر دوشون رو رد کرده 00:08:48.278 --> 00:08:50.113 و ببخشید، فقط برای اینکه برام روشن بشه 00:08:50.196 --> 00:08:53.199 شما نظر کارولاین رو نمی‌خواین ولی با کمال میل عکسش رو روی جلدمون می‌ذارین؟ 00:08:53.283 --> 00:08:56.536 اگه این تفکر که ما یه کشتی در حال غرق شدنیم رو از بین ببره؟ آره 00:08:56.619 --> 00:08:58.038 تمام حرفم اینه که 00:08:58.121 --> 00:09:02.167 شما دو تا ، صد تا پاپاراتزی دارین که شبانه‌روز بیرون آپارتمانتون چادر زدن 00:09:02.250 --> 00:09:04.669 بهتره یه راهی پیدا کنین که از این به نفع خودتون استفاده کنین 00:09:04.753 --> 00:09:07.338 رابطه من راه‌حل مشکل ما نیست 00:09:07.422 --> 00:09:09.549 و کارولاین داره تلاش می‌کنه 00:09:09.632 --> 00:09:12.635 که توجه بیشتری رو به خودش جلب نکنه و من می‌خوام به خواستش احترام بذارم 00:09:12.719 --> 00:09:14.679 پس این قضیه منتفیه 00:09:19.017 --> 00:09:20.852 وضعیت برنامه تلویزیونی جورج به کجا رسید؟ 00:09:20.935 --> 00:09:24.064 به شبکه گفتم که حاضرم برای هر قسمت یه مقدمه بگم 00:09:24.147 --> 00:09:25.356 اما هنوز یه مجری لازم داریم 00:09:25.440 --> 00:09:26.775 می‌دونی 00:09:26.858 --> 00:09:28.735 فقط نمی‌فهمم چرا حاضری گویندگی 00:09:28.818 --> 00:09:31.112 مستند اد رو برای شبکه اچ‌بی‌او انجام بدی اما وقتی پای برنامه خودت وسط میاد 00:09:31.196 --> 00:09:32.447 وایسا، چی؟ 00:09:34.491 --> 00:09:35.784 من با ریچارد پلپلر تو اچ‌بی‌او صحبت کردم 00:09:35.867 --> 00:09:39.204 بهم گفت قراره گویندگی یه مستند رو درباره میراث پدرت انجام بدی 00:09:39.287 --> 00:09:40.830 که اد تهیه‌کننده اجراییشه 00:09:41.372 --> 00:09:43.291 این اولین باره که می‌شنومش 00:09:45.210 --> 00:09:47.504 تو بی‌خبری موندن خیلی جالب نیست، نه؟ 00:09:51.382 --> 00:09:54.010 رفتم پایین تو لابی. دیدم یه پاپاراتزی اونجاست که داره سعی می‌کنه 00:09:54.094 --> 00:09:58.306 به دربان رشوه بده و داره لیرها رو تو صورتش تکون می‌ده 00:09:58.389 --> 00:10:00.600 هنوز ۱۲ ساعت نشده بود که رسیده بودیم ترکیه 00:10:00.683 --> 00:10:05.855 خب، حداقل می‌دونیم که جذابیتت تو خاورمیانه هم جواب می‌ده 00:10:05.939 --> 00:10:07.065 کارولاین چی گفت؟ 00:10:07.148 --> 00:10:08.483 بهش نگفتم 00:10:09.776 --> 00:10:12.487 نمی‌خواستم همون اول کاری سفرمون رو خراب کنم 00:10:12.570 --> 00:10:13.780 هیچی نگفتم 00:10:14.948 --> 00:10:19.285 جین. این چهارمین باریه که می‌برم 00:10:19.369 --> 00:10:21.037 دارم نگران می‌شم 00:10:22.789 --> 00:10:24.040 خوبی؟ 00:10:24.999 --> 00:10:26.000 آره، خوبم 00:10:34.134 --> 00:10:37.846 نمی‌خوام قضیه رو بزرگش کنم. من 00:10:37.929 --> 00:10:40.390 چند روز پیش رفتم یه چکاپ دادم 00:10:41.307 --> 00:10:44.227 یه سری غده پیدا کردن 00:10:46.646 --> 00:10:48.314 خب 00:10:49.357 --> 00:10:53.069 خب یعنی چی؟ 00:10:53.153 --> 00:10:54.612 خب، خبر خوبی نیست 00:10:56.322 --> 00:10:58.950 یعنی سرطان برگشته 00:10:59.909 --> 00:11:04.205 ظاهرا از بیضه‌هام به ریه‌هام جهش پیدا کرده 00:11:04.789 --> 00:11:08.042 صبر کن، مگه همین سه ماه پیش چکاپت منفی نشد؟ 00:11:08.126 --> 00:11:10.753 سه ماه قبل از اون. و یک سال قبل از اونم منفی شد 00:11:13.173 --> 00:11:17.427 ولی دکتر مطمئنه که می‌تونه همه‌شون رو دربیاره 00:11:17.510 --> 00:11:19.888 تو که دکتره رو دیدی. اون 00:11:19.971 --> 00:11:22.265 رفتارش با مریضا عین رئیس زندانه 00:11:22.348 --> 00:11:24.684 تو باید تو موسسه ملی سرطان درمان بشی 00:11:25.894 --> 00:11:29.147 من رئیس اونجا رو می‌شناسم. دکتر کلاوزر الان بهش زنگ می‌زنم 00:11:30.523 --> 00:11:32.942 حالا که داری زنگ می‌زنی چرا به رییس جراحی کل کشور زنگ نمی‌زنی؟ 00:11:33.818 --> 00:11:39.490 ببین. واقعا از نگرانیت ممنونم اما میشه یه کم صبر کنی؟ 00:11:39.574 --> 00:11:42.076 دلم می‌خواد برم یه نوشیدنی حسابی بخورم 00:11:45.413 --> 00:11:46.706 آره، باشه 00:11:48.416 --> 00:11:49.876 ولی به حساب تو 00:11:51.385 --> 00:11:52.795 بذار کیف پولم رو بیارم 00:12:09.187 --> 00:12:10.188 میای؟ 00:12:10.980 --> 00:12:13.107 آره، آره، الان میام 00:12:28.456 --> 00:12:31.042 هنوز نمی‌دونم چطور فهمیدن من اونجام 00:12:32.877 --> 00:12:35.296 فکر نمی‌کردم کسی تعقیبم می‌کنه 00:12:35.380 --> 00:12:37.131 حتما یکی دیده رفتی داخل اونجا 00:12:37.757 --> 00:12:40.468 چطوری ازونجا رفتی؟ - فقط عذرخواهی کردم - 00:12:41.475 --> 00:12:45.229 گفتم مشخصه که حضور من تو شرکت باعث دردسر می‌شه 00:12:45.723 --> 00:12:46.891 متاسفم عزیزم 00:12:47.684 --> 00:12:49.352 می‌خوای به رالف زنگ بزنم؟ - نه - 00:12:49.435 --> 00:12:50.728 حس می‌کنم تا حدی مقصرم - نه، نه - 00:12:50.812 --> 00:12:52.814 فقط بی‌خیالش بشیم 00:13:00.154 --> 00:13:01.823 به اینکه قراره به اد چی بگی فکر کردی؟ 00:13:01.906 --> 00:13:06.035 آره. اینکه با اسم من قرارداد کاری نبند 00:13:06.119 --> 00:13:07.453 یا با اسم پدرم 00:13:07.537 --> 00:13:10.873 کاملا حق داری ناراحت باشی اما اون‌ها دارن این مهمونی رو برای ما می‌گیرن 00:13:10.957 --> 00:13:12.917 آره ولی ما نگفته بودیم بگیرن 00:13:43.364 --> 00:13:45.033 بچه‌ها راه رو باز کنید 00:13:48.327 --> 00:13:49.746 ایننجا رو ببین عزیزم 00:13:52.081 --> 00:13:53.875 جان - کارولاین - 00:13:55.668 --> 00:13:56.669 کارولاین 00:13:57.253 --> 00:13:58.504 بچه‌ها، من نمی‌تونم ببینم 00:13:59.172 --> 00:14:00.673 کارولاین 00:14:01.424 --> 00:14:02.675 یالا پرنسس 00:14:03.634 --> 00:14:05.386 برین عقب. راه رو باز کنید 00:14:06.220 --> 00:14:08.222 یه کم باهامون راه بیا عزیزم 00:14:08.306 --> 00:14:09.515 برین کنار 00:14:11.225 --> 00:14:12.977 برین عقب. برین کنار - خوبی؟ - 00:14:13.061 --> 00:14:14.729 آره، خوبم - مطمئنی؟ - 00:14:14.812 --> 00:14:16.939 برین کنار - دیره. بیا فقط بریم - 00:14:19.817 --> 00:14:22.445 نمیفهمم مشکلت چیه تازه تو مرحله ابتداییه 00:14:22.528 --> 00:14:24.989 نه، مشکلم اینه که تو اسم من رو روی یه چیزی درباره پدرم گذاشتی 00:14:25.073 --> 00:14:26.199 اون هم بدون اینکه اول باهام مشورت کنی 00:14:26.282 --> 00:14:30.119 من نگفتم که تو باهاش موافقت کردی. من فقط پیشنهاد دادم که تو هم باهامون همکاری کنی 00:14:30.203 --> 00:14:33.748 اگه اینطوری می‌خوای از میراث پدرمون پول دربیاری، باشه 00:14:34.373 --> 00:14:35.666 فقط من رو قاطیش نکن 00:14:37.293 --> 00:14:38.294 پس این چیه؟ 00:14:39.629 --> 00:14:40.880 این فقط یه شوخیه 00:14:40.963 --> 00:14:44.092 همه با داستان‌های خانوادگی ما شوخی می‌کنن. چرا ما نکنیم؟ 00:14:44.175 --> 00:14:45.718 چون اصلا خنده‌دار نیست جان 00:14:45.802 --> 00:14:48.346 در واقع خیلی مسخره‌ست و خیلی هم خجالت‌آوره 00:14:48.429 --> 00:14:51.349 از کی تا حالا تو شدی نگهبان میراث خانوادگی؟ 00:14:51.432 --> 00:14:53.101 از وقتی تو شروع کردی به لباس پوشوندن تن سلبریتی‌ها 00:14:53.184 --> 00:14:54.393 که شبیه معشوقه احتمالی پدرمون بشن 00:14:56.312 --> 00:14:58.689 اونقدر برای بالا بردن فروش مجله درمونده شدی 00:14:58.773 --> 00:15:01.776 که مجبوری به تبلیغای مبتذل و جلف متوسل بشی؟ 00:15:01.859 --> 00:15:03.694 شوهرت که انگار با تبلیغات من مشکلی نداره 00:15:03.778 --> 00:15:06.948 چون داره ازش برای یه مستند درباره پدرمون استفاده می‌کنه 00:15:07.031 --> 00:15:10.618 هی، اولا این قبل از اینکه من اسمت رو بیارم تاییدش رو گرفته بودم 00:15:10.701 --> 00:15:13.121 و ثانیا، فکر کنم کارولاین بیشتر از این ناراحت شد 00:15:13.204 --> 00:15:14.622 که اصلا بهش خبر هم نداده بودی 00:15:14.705 --> 00:15:17.375 بی‌خیال اد. جدی می‌گم - باهاش اینجوری حرف نزن - 00:15:17.458 --> 00:15:18.584 عیبی نداره. عیبی نداره 00:15:19.210 --> 00:15:22.880 خیلی عجیبه که همش می‌گی 00:15:22.964 --> 00:15:25.967 می‌خوای مجله با ارزش‌های خودش بالابره 00:15:26.050 --> 00:15:28.928 اما همش خودت رو قاتی ماجراهاش میکنی 00:15:29.011 --> 00:15:31.681 اگه تو هم یه بار به جای حرف زدن یه کار درست حسابی میکردی 00:15:31.764 --> 00:15:34.725 من دو تا کتاب نوشتم جان یکیش درباره اهمیت حریم خصوصیه 00:15:34.809 --> 00:15:36.644 باید یه نگاهی بهش بندازی 00:15:38.020 --> 00:15:40.439 اگه می‌دونستم نمی‌خوای تو مستند شرکت کنی 00:15:40.523 --> 00:15:42.316 نمی‌خواستم - هیچکس قرار نیست توش شرکت کنه - 00:15:43.317 --> 00:15:44.443 من کنسلش کردم 00:15:48.823 --> 00:15:51.951 خدایا. باورم نمیشه همچین آدمی هستی 00:15:58.082 --> 00:16:00.585 شانس آوردی مامان نتونست امشب بیاد 00:16:00.668 --> 00:16:02.962 چرا، برنامه‌اش این بود که سرشام دوباره سخنرانی کنه؟ 00:16:03.796 --> 00:16:05.298 درباره مصاحبه بهش گفتی؟ 00:16:05.923 --> 00:16:09.051 نه، فقط بهش گفتم مصاحبه دارم 00:16:10.636 --> 00:16:12.555 فکر می‌کنی چطور خبرنگارها ازش باخبر شدن؟ 00:16:13.097 --> 00:16:14.223 نمی‌دونم 00:16:18.060 --> 00:16:20.062 فکر نمی‌کنی کار یکی از کسایی باشه که من بهشون گفتم، نه؟ 00:16:20.146 --> 00:16:22.315 خدایا، امیدوارم که نه 00:16:22.398 --> 00:16:24.650 هیچ فایده‌ای نداره سعی کنیم به مامان درباره این قضایا خبر ندیم 00:16:24.734 --> 00:16:26.903 اون می‌تونه روز بعد همه چیز رو تو روزنامه‌ها بخونه 00:16:27.528 --> 00:16:29.405 بهم گفت هر روزنامه‌ای 00:16:29.488 --> 00:16:30.948 که اسم من توش باشه نمیخونه 00:16:31.032 --> 00:16:33.075 خب، پس قراره از خوندن مجله اکونومیست 00:16:33.159 --> 00:16:34.243 تا آخر عمرش حسابی لذت ببره 00:16:36.287 --> 00:16:39.248 فقط دارم سعی می‌کنم 00:16:39.332 --> 00:16:41.709 تو موقعیتی قرار نگیرم که مامان بهم بگه دیدی بهت گفتم؟ 00:16:41.792 --> 00:16:46.214 حق داره دیگه. اصلا اینجا چه خبره؟ 00:16:46.297 --> 00:16:47.465 نمی‌دونم 00:16:47.548 --> 00:16:48.549 ببین 00:16:49.467 --> 00:16:52.303 می‌دونستم وقتی برگردیم اوضاع یه کم به هم ریخته میشه 00:16:52.386 --> 00:16:55.973 خنگ نیستم - افتضاحه - 00:16:57.433 --> 00:17:00.061 قبل از اینکه ازدواج کنیم 00:17:01.103 --> 00:17:03.606 چند تا عکاس بیرون رستوران منتظر می‌موندن 00:17:03.689 --> 00:17:05.274 عکس‌هاشون رو می‌گرفتن و می‌رفتن خونه‌شون 00:17:05.358 --> 00:17:07.068 اما الان 00:17:07.151 --> 00:17:09.946 دیگه نمیرن خونه 00:17:11.614 --> 00:17:15.952 تو پیاده‌روی جلوی خونه‌مون تو چادر می‌خوابن و یک شبه تکثیر می‌شن 00:17:16.035 --> 00:17:19.872 فکر کنم سخنرانی جان بعد از ماه عسل به گوش کسی نرفت 00:17:19.956 --> 00:17:23.251 آره. احتمالا باید بیشتر روش کار می‌کردیم 00:17:23.334 --> 00:17:27.088 باید بهش میگفتم به خبرنگارها نگه من دیگه یه شهروند عادی نیستم 00:17:27.171 --> 00:17:32.134 به نظرم یه کم عجیبه که فقط برای تو حریم شخصی خواست 00:17:32.218 --> 00:17:34.720 انگار خودش با این همه توجه مشکلی نداره 00:17:34.804 --> 00:17:36.931 لطفا همسر حساس من رو اذیت نکنین 00:17:37.014 --> 00:17:40.518 دلم می‌خواد ببینم تو چطوری میخوای هزار تا خبرنگار رو مدیریت کنی 00:17:40.601 --> 00:17:42.270 یه نوشیدنی لازم دارم 00:17:43.187 --> 00:17:47.692 باشه، اما فکر کنم نوشیدنی‌ها پولیه 00:17:49.902 --> 00:17:52.863 به این فکر کردی که اسمت رو روی کدوم خیریه‌ها بذاری؟ 00:17:52.947 --> 00:17:54.532 اسم بذارم؟ 00:17:54.615 --> 00:17:57.743 جکی طرفدار سرسخت محیط زیست بود 00:17:57.827 --> 00:18:00.788 یه تنه ترمینال گراند سنترال رو نجات داد 00:18:00.871 --> 00:18:04.292 ما یه صندلی تو هیئت مدیره انجمن هنر شهری برات نگه داشتیم 00:18:04.375 --> 00:18:06.711 برای باله آمریکا هم همینطور 00:18:07.461 --> 00:18:11.716 الان وقتشه جات رو توی خیریه‌ها محکم کنی 00:18:11.799 --> 00:18:14.969 قبل از اینکه به اصطلاح، جان وارد عمل بشه 00:18:16.596 --> 00:18:18.931 کارولاین، می‌شه یه لیوان آب به من بدی لطفا؟ 00:18:19.015 --> 00:18:21.892 خیلی ببخشید. یه لحظه ببخشید 00:18:25.229 --> 00:18:26.230 خوبی؟ 00:18:26.731 --> 00:18:29.233 آره، خوبم. میخواستم تو رو از دست اون جادوگرهای ایست همپتون نجات بدم 00:18:33.529 --> 00:18:37.325 تو یه تختت کمه، می‌دونی؟ 00:18:37.408 --> 00:18:39.368 خب 00:18:39.452 --> 00:18:42.622 تا حالا تو مهمونی‌ای نبودم که برای کسایی گرفته شده باشه 00:18:42.705 --> 00:18:43.956 که به مهمونی اصلی دعوت نشدن 00:18:44.040 --> 00:18:46.375 آره 00:18:46.459 --> 00:18:48.794 شرکت تو این مهمونی برام مثل جهنمه 00:18:48.878 --> 00:18:50.504 آره. آره. آره 00:18:51.380 --> 00:18:53.758 آره. حرف کسایی شد که دعوت نشدن 00:18:53.841 --> 00:18:58.971 شنیدم مادرم به عنوان کادوی عروسی برات گیره سر فرستاده 00:18:59.055 --> 00:19:01.891 و کش مو - کش مو - 00:19:02.718 --> 00:19:06.180 خب، هیچ خشمی بدتر از خشم یه زن نادیده گرفته شده نیست 00:19:06.270 --> 00:19:08.147 من به جان گفتم دعوتش کنه 00:19:08.230 --> 00:19:09.440 آره 00:19:11.651 --> 00:19:13.152 حالت چطوره؟ 00:19:13.235 --> 00:19:17.281 خیلی عالی 00:19:19.638 --> 00:19:22.766 جان گفت به درمان جدیدت، خوش‌بینی 00:19:24.205 --> 00:19:25.414 این رو گفت؟ 00:19:27.667 --> 00:19:30.211 می‌دونی که اون فقط می‌تونه مثبت فکر کنه - می‌دونم، می‌دونم - 00:19:30.294 --> 00:19:35.591 من تمام عمرم از نزدیک شاهد دید جان نسبت به واقعیت بودم 00:19:36.300 --> 00:19:38.969 و خوشبختانه، دیگه وظیفه من نیست 00:19:39.053 --> 00:19:40.513 که بهش یادآوری کنم اون هم یه آدم معمولیه 00:19:40.596 --> 00:19:43.683 و نمی‌تونه فقط با خواستن چیزها رو به نتیجه برسونه 00:19:43.766 --> 00:19:46.435 موفق باشی 00:19:46.519 --> 00:19:49.438 برای مشورت با من تماس نگیر. من بازنشسته شدم 00:19:53.818 --> 00:19:55.444 من باید برم به بقیه هم سر بزنم - آره، باید بری - 00:19:56.821 --> 00:19:58.239 چیز دیگه‌ای نیاز نداری؟ - نه خوبم - 00:19:58.322 --> 00:19:59.365 باشه 00:20:01.450 --> 00:20:02.827 سلام 00:20:05.371 --> 00:20:06.831 خیلی باجنبه‌ای 00:20:23.382 --> 00:20:27.469 شنیدم ممکنه بخوای وارد دنیای سیاست بشی؟ 00:20:27.560 --> 00:20:31.147 نمی‌دونستم هنوز حقوق‌بگیر عمو تدی هستی 00:20:31.230 --> 00:20:34.650 من مشاور سیاسی‌ام من حقوق‌بگیر همه‌ام 00:20:34.734 --> 00:20:35.735 آره 00:20:35.818 --> 00:20:38.028 فقط همه‌جا کلی حرف و حدیث بوده 00:20:38.112 --> 00:20:40.406 که حزب چطور می‌تونه بهترین استفاده رو ازت بکنه 00:20:43.451 --> 00:20:45.035 من فقط می‌گم 00:20:45.119 --> 00:20:49.498 سناتور بودن خیلی بهتر از سردبیر سابق مجله جورج بودنه 00:20:54.920 --> 00:20:56.672 لازمه مخ زنت رو هم بزنم؟ 00:20:56.756 --> 00:20:57.923 نه 00:20:58.007 --> 00:20:59.884 در این مورد هیچی بهش نگو 00:21:03.971 --> 00:21:06.807 خب، معلومه بلده چطور جمع رو تو دستش بگیره 00:21:10.227 --> 00:21:14.982 دو-دو، دو، دو، دو، دوباره، دوباره، دوباره 00:21:15.065 --> 00:21:17.818 دو، دو، دو-دو - دوباره - 00:21:21.697 --> 00:21:24.617 می‌تونیم بریم پایین از ادگار شکلات بگیریم؟ 00:21:25.743 --> 00:21:28.120 نگران بودم ازم نخوای یالا بریم 00:21:41.717 --> 00:21:43.052 اون یکی دخترم کجاست؟ 00:21:43.803 --> 00:21:44.804 وایستا 00:21:44.887 --> 00:21:46.055 ببخشید - عمرا - 00:21:48.182 --> 00:21:50.559 آها آفرین فوتش کن، فوت کن 00:21:53.729 --> 00:21:54.897 راست میگی 00:21:54.980 --> 00:21:57.107 توپش جادوییه 00:21:58.859 --> 00:22:00.361 کجاست؟ 00:22:00.444 --> 00:22:01.612 اوناهاش 00:22:01.695 --> 00:22:03.280 هی، بیاین بریم بالا 00:22:03.364 --> 00:22:05.324 آره، نباید این پایین باشیم 00:22:05.407 --> 00:22:07.701 خدافظ 00:22:09.620 --> 00:22:10.913 چیکار می‌کنی؟ 00:22:10.996 --> 00:22:11.997 ...چی؟ من 00:22:18.254 --> 00:22:21.465 من، من خیلی متاسفم 00:22:22.383 --> 00:22:24.510 اصلا نمیخوام یکی از بچه‌هات رو به خطر بندازم 00:22:24.593 --> 00:22:25.594 عیب نداره 00:22:29.932 --> 00:22:31.392 اون گفت بیایم شکلات بگیریم 00:22:31.475 --> 00:22:33.894 فکر نمیکردم ازمون عکس بگیرن 00:22:33.978 --> 00:22:35.896 چون خبرنگارها خیلی رعایت میکنن؟ 00:22:43.000 --> 00:22:50.000 آوا‌مــووی 00:22:57.501 --> 00:23:00.007 ببین میدونی که من توی رابطه بین 00:23:00.032 --> 00:23:02.827 بچه‌هام و خبرنگارها خیلی سختگیرم 00:23:03.203 --> 00:23:06.081 پس اگه تو و جان قراره باهاشون وقت بگذرونین 00:23:06.164 --> 00:23:09.418 باید هرجا که میری خیلی حواست به این دیوونه‌بازی‌های رسانه‌ای که 00:23:09.501 --> 00:23:10.752 با خودت همه جا میبری باشه 00:23:10.836 --> 00:23:12.713 می‌فهمم 00:23:12.796 --> 00:23:15.632 منم هنوز دارم به این دیوونه‌بازی رسانه‌ها عادت می‌کنم 00:23:16.842 --> 00:23:19.845 فکر می‌کردم تو بیشتر از هرکسی می‌تونی شرایط من رو درک کنی 00:23:20.887 --> 00:23:22.431 من این رو انتخاب نکردم، کارولاین 00:23:23.390 --> 00:23:25.559 تو می‌تونستی هر زندگی دیگه‌ای داشته باشی 00:23:26.852 --> 00:23:28.395 اما تو این یکی رو انتخاب کردی 00:23:28.478 --> 00:23:31.273 من برادرت رو با وجود این زندگی انتخاب کردم 00:23:31.356 --> 00:23:33.442 واقعا نمی‌دونم چی بهت بگم 00:23:42.882 --> 00:23:47.679 ببین، می‌دونم آدمی نیستم که ازش خوشت بیاد 00:23:49.011 --> 00:23:50.846 اما من برادرت رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم 00:23:50.930 --> 00:23:54.224 و نمی‌خوام هیچ دلخوری بینمون باشه 00:23:59.980 --> 00:24:02.149 بهتره برگردیم پیش مهمون‌ها 00:24:02.232 --> 00:24:03.484 خیلی وقته تو مهمونی نبودیم 00:24:13.577 --> 00:24:14.578 خوبی؟ 00:24:17.498 --> 00:24:18.499 خوب می‌شم 00:24:21.126 --> 00:24:23.712 انگار فکرت بدجوری درگیره 00:24:24.338 --> 00:24:25.589 به چی فکر می‌کنی؟ 00:24:29.510 --> 00:24:32.012 به اینکه چقدر پاهات سردن 00:24:35.724 --> 00:24:38.477 می‌دونم الان تو بدترین شرایطیم اما اینم می‌گذره 00:24:39.478 --> 00:24:42.106 قول می‌دم، باشه؟ 00:24:46.610 --> 00:24:48.404 کی؟ - به زودی - 00:24:56.704 --> 00:24:58.205 می‌دونی چقدر دوستت دارم؟ 00:25:00.916 --> 00:25:01.959 چقدر؟ 00:25:02.042 --> 00:25:04.461 بی‌اندازه 00:25:07.464 --> 00:25:10.009 البته تو ریاضیت خیلی خوب نیست 00:25:10.092 --> 00:25:11.218 ....برای همین 00:25:17.016 --> 00:25:18.809 کاش می‌شد برای همیشه اینجا بمونیم 00:25:19.768 --> 00:25:21.228 تو تخت؟ - نه - 00:25:24.189 --> 00:25:25.190 فقط اینجا 00:25:29.153 --> 00:25:30.404 تو این لحظه 00:26:09.026 --> 00:26:12.905 جان کجاست؟ یه هفته‌ست ندیدیمش 00:26:18.494 --> 00:26:20.621 حداقل این لطف رو در حقم کرده که هویتم رو مخفی نگه داره 00:26:20.704 --> 00:26:23.540 کاف بی کی، آره، کاملا مخفیه 00:26:23.624 --> 00:26:25.417 این فقط برای اینه که نتونی به جرم اعاده حیثیت ازش شکایت کنی؟ 00:26:25.501 --> 00:26:27.294 بقیه مجله‌ها نگران نیستن 00:26:27.377 --> 00:26:30.798 که آبروم رو ببرن چرا اون باید نگران باشه؟ 00:26:32.257 --> 00:26:33.592 بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:26:36.678 --> 00:26:39.640 لعنتی، بیرون خیلی سرده - چقدر دویدی؟ - 00:26:40.390 --> 00:26:41.475 تا دخمه‌ها 00:26:41.558 --> 00:26:44.061 لبهات سردن 00:26:46.396 --> 00:26:48.774 داری برای چیزی تمرین می‌کنی که من ازش بی‌خبرم؟ 00:26:48.857 --> 00:26:51.360 این اضافه وزن تعطیلات خودش که آب نمی‌شه 00:26:51.443 --> 00:26:54.488 آره، اصلا به خودت نرسیدی 00:26:57.282 --> 00:26:59.409 هی، بسته‌ای برام نیومده؟ 00:27:00.119 --> 00:27:01.161 نه، چطور؟ 00:27:01.245 --> 00:27:03.997 یکی از تهیه‌کننده‌های مورفی براون قرار بود امروز برام یه فیلمنامه بفرسته 00:27:04.081 --> 00:27:06.125 نکنه نقش مهمی تو این سریال داری؟ 00:27:06.208 --> 00:27:09.211 نه، نه، فقط یه صحنه‌اس با کندیس برگن 00:27:09.294 --> 00:27:12.089 یه نسخه از شماره جدید مجله جورج رو بهش می‌دم 00:27:12.172 --> 00:27:14.967 اگه بهت نقش ثابت تو سریال بدن چی؟ 00:27:15.050 --> 00:27:17.177 بین ستاره هالیوود شدن و جورج کدوم رو انتخاب می‌کنی؟ 00:27:17.261 --> 00:27:20.347 خب، فکر نکنم نقشش اونقدرها مهم باشه، اما شاید 00:27:20.430 --> 00:27:22.349 عزیزم، شوخی کردم 00:27:23.183 --> 00:27:25.394 ولی خوبه بدونم تو سرت چی می‌گذره 00:27:26.186 --> 00:27:28.480 اصلا چطور برای این کار وقت پیدا می‌کنن؟ برنامه‌ات خیلی پره 00:27:28.564 --> 00:27:32.818 خب، خوشبختانه این مشکل رزماریه، نه من 00:27:34.695 --> 00:27:36.572 قرار نبود امروز بری پیش دکتر واترز؟ 00:27:38.156 --> 00:27:40.284 آره، فکر نکنم به دردم بخوره 00:27:42.536 --> 00:27:45.330 آخرین جلسه‌مون بهش گفتم نمی‌تونم بخوابم 00:27:45.414 --> 00:27:46.415 ....و 00:27:47.374 --> 00:27:51.879 گفت ذهن زن اقیانوسی از رازهاست 00:27:53.630 --> 00:27:56.300 همین، این تنها راهنماییش بود 00:27:57.634 --> 00:27:59.678 حالا که حرف درمان شد ساعت چند باهاش ناهار میخوری؟ 00:27:59.761 --> 00:28:01.346 ساعت دو 00:28:01.430 --> 00:28:04.266 فکر نکنم بخوادسر ناهار با هم دعوا کنیم 00:28:04.349 --> 00:28:05.934 فقط به حرف‌هاش گوش کن 00:28:06.018 --> 00:28:08.770 و اگه لازم شد از کنار گذاشتن غرورت نترس 00:28:08.854 --> 00:28:11.273 ولی فکر نکنم اون کوتاه بیاد 00:28:11.356 --> 00:28:13.942 اون لجبازترین آدمیه که می‌شناسم - این قیافه و روحیه رو میبینی؟ - 00:28:14.026 --> 00:28:15.944 اصلا کمکی به آشتی کردن با خواهرت نمی‌کنه 00:28:17.738 --> 00:28:19.031 اسم اد رو هم وسط نکش 00:28:19.114 --> 00:28:21.491 فقط دور باطل می‌زنین 00:28:21.575 --> 00:28:24.286 اون باید بفهمه که الان تو اولویت منی 00:28:26.914 --> 00:28:28.707 نباید یکی از ما دو تا باشه 00:28:30.334 --> 00:28:31.335 تو به خواهرت نیاز داری 00:28:32.961 --> 00:28:33.962 درستش کن 00:28:35.005 --> 00:28:36.006 باشه 00:28:38.675 --> 00:28:39.676 من می‌رم دوش بگیرم 00:28:39.760 --> 00:28:40.761 آره 00:28:42.137 --> 00:28:43.805 دیر نکنی - باشه - 00:29:07.955 --> 00:29:10.040 مصاحبه‌ات رو با کشیش گراهام خوندم 00:29:10.958 --> 00:29:13.126 قشنگ بود 00:29:13.919 --> 00:29:15.003 ممنون 00:29:15.087 --> 00:29:18.382 جایی که اراده ما تمام می‌شود و اراده خدا آغاز می‌گردد؟ 00:29:20.509 --> 00:29:22.219 به نظر میاد حسابی درگیر بودی 00:29:23.345 --> 00:29:26.556 آره. این چندماه خیلی استرس داشتم 00:29:27.599 --> 00:29:30.268 و حرف نزدنمون با هم هم شرایط رو آسون‌تر نکرد 00:29:32.479 --> 00:29:34.356 خیلی امیدوار بودم تا الان بهش زنگ زده باشی 00:29:34.439 --> 00:29:36.066 که چی بگم؟ - نمی‌دونم - 00:29:36.149 --> 00:29:39.778 پا پیش بذاری؟ اوضاع رو آروم کنی؟ 00:29:41.655 --> 00:29:45.659 ببین، به نظرم کل قضیه مستند باعث شد 00:29:45.742 --> 00:29:47.327 یه سری مسائل بزرگ‌تر پیش بیاد 00:29:47.411 --> 00:29:50.747 و اونم اینه که بعضی وقتا حس میکنم باهام مثل بچه‌ها رفتار می‌شه 00:29:50.831 --> 00:29:52.541 انگار به اندازه کافی بهم اعتماد ندارن که نظر بدم، یا 00:29:52.624 --> 00:29:55.002 راستش وقتی بهم گفت خیلی بهش فکر نکردم 00:29:55.085 --> 00:29:57.963 و چون تو همیشه خیلی سرت شلوغه 00:29:58.672 --> 00:30:01.049 و جایگاه خیلی بزرگی تو خانواده ما داری 00:30:01.133 --> 00:30:03.927 که اگه اد بخواد یه چیز کوچیک برای خودش داشته باشه 00:30:04.011 --> 00:30:05.971 به چشم تو هم نمیاد 00:30:06.054 --> 00:30:08.390 این یه پروژه خیلی شخصیه - موافقم - 00:30:08.473 --> 00:30:11.268 برای همین حس کردم می‌تونم این کار رو به شوهرم بسپرم 00:30:11.977 --> 00:30:14.688 و بعد وقتی تو یک‌طرفه کنسلش کردی 00:30:14.771 --> 00:30:17.190 حس کردم داری از قدرتت سواستفاده می‌کنی 00:30:17.274 --> 00:30:20.902 و نشون می‌دی که حرف آخر رو تو این خانواده فقط تو می‌زنی 00:30:20.986 --> 00:30:22.279 ولی این اصلا درست نیست 00:30:24.156 --> 00:30:26.199 من کل عمرم به حرفت گوش دادم 00:30:26.950 --> 00:30:29.494 خب، معلومه که رابطه‌مون دیگه اینجوری نیست 00:30:32.873 --> 00:30:35.834 پس باید قبل از کنسل کردنش باهات حرف می‌زدم 00:30:37.210 --> 00:30:38.211 متاسفم 00:30:47.596 --> 00:30:48.889 حال کارولاین چطوره؟ 00:30:52.142 --> 00:30:55.353 منم مثل بقیه اخبار رو می‌خونم می‌دونم داره اذیت می‌شه 00:30:55.437 --> 00:31:00.358 خب، خیلی‌هاش اغراق‌آمیزه - مطمئن نیستم - 00:31:00.442 --> 00:31:03.361 تمام گزارش‌ها درباره اختلافمون کاملا درست بوده 00:31:03.445 --> 00:31:06.990 خب، معلومه که آسون نبوده 00:31:08.366 --> 00:31:11.328 می‌دونی، پاپاراتزی‌ها بیرونِ مطب دکتر زنانش چادر می‌زنن 00:31:11.411 --> 00:31:13.538 مطبوعات بهش می‌گن معتاد مواد 00:31:13.622 --> 00:31:15.999 عکس‌هاش رو موقع بیرون اومدن از مطب روان‌شناس پخش می‌کنن 00:31:16.958 --> 00:31:19.211 فشار خیلی زیادیه - متاسفم - 00:31:21.463 --> 00:31:22.464 برای همه چیز 00:31:24.508 --> 00:31:25.801 نفرت‌انگیزه 00:31:28.303 --> 00:31:31.098 می‌دونی، فکر می‌کردم تا الان این ماجراها تموم شده باشه 00:31:32.682 --> 00:31:34.601 مدام بهش می‌گم که می‌گذره، اما 00:31:35.268 --> 00:31:37.354 شاید اون دیگه دلش نمی‌خواد اینو بشنوه، جان 00:31:37.437 --> 00:31:39.314 شاید فقط می‌خواد حقیقت رو بدونه 00:31:39.397 --> 00:31:40.982 نه، فکر نکنم فایده‌ای داشته باشه 00:31:41.066 --> 00:31:43.276 که رو چیزایی تمرکز کنیم که از کنترل ما خارجن 00:31:47.948 --> 00:31:49.116 شاید تو بتونی باهاش حرف بزنی؟ 00:31:51.326 --> 00:31:53.120 حس می‌کنم الان خیلی تنها شده 00:31:54.121 --> 00:31:55.789 من و کارولاین از بعد مهمونی دیگه با هم حرف نزدیم 00:31:55.872 --> 00:31:58.250 فکر نکنم آدم مناسبی برای حرف زدن باشم 00:31:58.333 --> 00:31:59.376 چی داری می‌گی؟ 00:31:59.459 --> 00:32:01.128 تو تمام زندگیت رو زیر ذره‌بین بودی 00:32:01.211 --> 00:32:03.171 ولی بازم تونستی حریم خصوصیت رو حفظ کنی 00:32:03.255 --> 00:32:05.340 آره، در مقایسه با تو 00:32:05.423 --> 00:32:07.843 اما براش خیلی تلاش کردم 00:32:07.926 --> 00:32:12.264 و مجبور شدم از خیلی چیزا بگذرم تا همون یه ذره حریم خصوصی رو نگه دارم 00:32:12.347 --> 00:32:16.184 کارهایی که تو زیاد حاضر نبودی انجام بدی که اشکالی هم نداره، هرکسی روش خودش رو داره 00:32:17.811 --> 00:32:21.398 اما تو دیگه تنها نیستی، جان شما الان یه تیم هستین 00:32:22.732 --> 00:32:26.236 رابطه اون با مطبوعات تا وقتی که رابطه خودت تغییر نکنه، عوض نمی‌شه 00:32:30.073 --> 00:32:31.074 آره 00:32:36.288 --> 00:32:37.455 سلام 00:32:37.539 --> 00:32:39.833 ببخشید دیر کردم - نه، اشکالی نداره - 00:32:39.916 --> 00:32:40.917 سلام - سلام - 00:32:41.710 --> 00:32:43.962 اوه، از این خوشم اومد - ممنون - 00:32:45.213 --> 00:32:46.673 من این رو برات خریدم؟ 00:32:47.174 --> 00:32:48.633 نه 00:32:49.843 --> 00:32:54.431 رئیسم همین الان از ماه عسلش بهم زنگ زد تو یه سافاری لعنتیه 00:32:55.182 --> 00:32:57.184 همون منحرفی که همیشه از جوراب شلواریت تعریف می‌کنه؟ 00:32:57.726 --> 00:32:59.895 نه، اون یارو اخراج شد - به خاطر منحرف بودن؟ - 00:32:59.978 --> 00:33:02.981 نه، تو آخرین جلسه سهامدارامون کوکائین زده بود 00:33:03.064 --> 00:33:06.776 و به زبان ماندارین دست و پا شکسته یه عالمه فحش داد 00:33:09.446 --> 00:33:10.989 بیرون با دار و دسته‌ات روبرو شدم 00:33:11.072 --> 00:33:12.866 ظاهرا الان دیگه با هم صمیمی شدیم 00:33:12.949 --> 00:33:15.827 آره، دلم برای وقتی که کارولاین صدام می‌کردن تنگ شده 00:33:15.911 --> 00:33:17.996 زنیکه اصلا همون جذابیت رو نداره 00:33:22.459 --> 00:33:23.793 بیا 00:33:25.837 --> 00:33:27.255 این چیه؟ - منظورت چیه؟ - 00:33:27.339 --> 00:33:29.174 میخوایم ترفیعت رو جشن بگیریم 00:33:29.257 --> 00:33:31.718 خواهر بزرگم معاون رئیس تو مورگان استنلی شده 00:33:33.220 --> 00:33:35.889 هنوز دقیقا نمی‌دونم چیکار می‌کنی 00:33:35.972 --> 00:33:39.142 اما می‌دونم خیلی مهمه و خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:33:39.226 --> 00:33:42.812 وای، خدایا، اصلا حوصله ندارم الان ازم عکس بگیرن 00:33:42.896 --> 00:33:46.066 می‌خوای میزمون رو عوض کنیم؟ می‌تونیم بریم یه جای دیگه 00:33:46.149 --> 00:33:49.152 نه، بی‌خیال به هر حال ولمون نمی‌کنن 00:33:49.236 --> 00:33:51.154 این رو وقتی رسیدم خونه باز می‌کنم 00:33:55.825 --> 00:33:57.494 نانا بهت زنگ زد؟ 00:34:00.538 --> 00:34:01.539 نه، چطور؟ 00:34:02.582 --> 00:34:04.584 گفت خیلی وقته باهات حرف نزده 00:34:08.129 --> 00:34:10.882 فکر کنم یه چیزی درباره‌ات دیده 00:34:11.967 --> 00:34:14.719 شنیده به داروی پروزاک معتادی و ترسیده 00:34:14.803 --> 00:34:15.804 چی؟ 00:34:17.555 --> 00:34:19.724 اون نمی‌فهمه رسانه‌ها کارشون چطوریه 00:34:19.808 --> 00:34:21.935 نمیدونه آدما می‌تونن الکی درباره‌ات چرت و پرت بگن 00:34:22.018 --> 00:34:25.063 خب، چرا بهم زنگ نزد؟ 00:34:25.981 --> 00:34:31.027 نمی‌دونم فکر کنم بعضی آدما حس می‌کنن 00:34:31.111 --> 00:34:33.238 چون تو الان خیلی معروفی 00:34:33.321 --> 00:34:37.117 زنگ زدن بهت مثل مزاحمت می‌مونه 00:34:41.454 --> 00:34:42.998 باید با یکی حرف بزنی 00:34:43.081 --> 00:34:45.125 دارم با تو حرف می‌زنم - نه، جدی می‌گم - 00:34:50.505 --> 00:34:51.506 وضعیت کارت چطوره؟ 00:34:53.300 --> 00:34:56.803 من و جام قرار بود بریم لندن 00:34:56.886 --> 00:34:59.097 تا با اسپانسرهای اروپاییِ جورج جلسه بذاریم 00:34:59.180 --> 00:35:00.849 منظورم شغل جان نبود 00:35:00.932 --> 00:35:04.519 شغل خودت رو میگم برای خودت چیکار می‌کنی؟ 00:35:09.858 --> 00:35:13.028 من برای هرکسی که از پونزده قدمیم رد بشه دردسر درست می‌کنم 00:35:14.237 --> 00:35:15.697 کجا باید برم؟ 00:35:18.491 --> 00:35:21.411 فقط حس می‌کنم از وقتی یادم میاد 00:35:21.494 --> 00:35:24.205 دقیقا می‌دونستم کی هستم و چی می‌خوام 00:35:24.289 --> 00:35:27.208 ولی الان حس می‌کنم 00:35:30.754 --> 00:35:32.005 فلج شدم 00:35:32.631 --> 00:35:35.133 می‌ترسم اشتباهی کنم 00:35:35.216 --> 00:35:37.677 یا توجه بیشتری رو به خودم جلب کنم 00:35:39.095 --> 00:35:40.430 همین الانش هم دارم این کارو می‌کنم 00:35:42.974 --> 00:35:45.977 جان نظرش چیه؟ - اونم حالش خیلی بده - 00:35:47.937 --> 00:35:50.565 سعی می‌کنه مثبت فکر کنه و پشتم باشه ولی عجیبه 00:35:50.649 --> 00:35:53.902 چون ازش انتظار داری تو این چیزا استاد باشه، اما 00:35:56.821 --> 00:35:59.658 اون هیچ‌وقت ناشناس بودنش رو از دست نداده چون هیچ‌وقت ناشناس نبوده 00:36:05.205 --> 00:36:12.003 مساله اینه که اگه با لبخند تو خیابون لی‌لی کنی هم 00:36:12.087 --> 00:36:15.382 بازم یه چیز منفی پیدا می‌کنن که در موردت بنویسن 00:36:15.465 --> 00:36:21.012 چون یه زوج خوشبخت باعث فروش روزنامه‌ها نمی‌شن 00:36:22.681 --> 00:36:24.974 هر داستانی به یه زاویه دید نیاز داره 00:36:25.058 --> 00:36:27.185 یه قهرمان و یه ضد قهرمان 00:36:27.268 --> 00:36:30.355 جان تجسم زنده یه قهرمانه 00:36:30.438 --> 00:36:31.731 و این یعنی تو 00:36:33.274 --> 00:36:35.318 فقط یه نقش برات باقی می‌مونه که بازی کنی 00:36:47.831 --> 00:36:48.832 آماده‌ای؟ - آره - 00:36:48.915 --> 00:36:49.916 خوبه 00:37:08.059 --> 00:37:09.644 لبخند بزن، لبخند 00:37:10.729 --> 00:37:11.938 هرزه لعنتی 00:37:17.360 --> 00:37:18.820 جان - چیه؟ - 00:37:19.612 --> 00:37:20.613 بیخیال 00:37:21.239 --> 00:37:22.657 ببخشید، حالش خوب نیست 00:37:22.741 --> 00:37:24.492 ویار داره؟ - نه، نه - 00:37:25.368 --> 00:37:27.996 با این لباس گشاد داره شکم حامله‌اش رو قایم می‌کنه؟ 00:37:28.079 --> 00:37:29.998 نه، نه، نه، اصلا 00:37:31.207 --> 00:37:32.751 جان، مارک لباسش چیه؟ 00:37:32.834 --> 00:37:36.004 شاید اسمش رو اشتباه بگم اما، فکر کنم یاماموتو باشه 00:38:00.403 --> 00:38:01.696 بیا رفیق 00:38:06.117 --> 00:38:07.452 روز خوبی داشته باشی 00:38:13.041 --> 00:38:16.377 امشب بعد از کار با دیوید پکر قرار شام دارم 00:38:16.461 --> 00:38:18.463 دیر میام خونه 00:38:23.551 --> 00:38:24.552 باشه 00:38:25.595 --> 00:38:26.596 چی شده؟ 00:38:35.063 --> 00:38:39.442 شایعات بارداری کارولاین بست کندی دیشب دوباره قوت گرفت 00:38:39.526 --> 00:38:42.153 وقتی وی در گوگنهایم ظاهر شد 00:38:42.237 --> 00:38:46.491 با صورتی کاملا پرتر و شکمی برآمده دیده شد 00:38:47.992 --> 00:38:50.453 یکی از مهمون‌ها گفت، صورتش مثل زن‌های حامله می‌درخشید 00:38:50.537 --> 00:38:53.206 و فرد دیگری گفت اگر افسرده هم باشد اصلا مشخص نیست 00:38:55.625 --> 00:38:57.502 من و تو الان قصدی برای بچه‌دار شدن نداریم 00:38:57.585 --> 00:38:59.712 ولی اگه حامله بودم و سقط می‌کردم چی؟ 00:39:01.297 --> 00:39:05.218 اگه اصلا نمی‌تونستم حامله بشم چی؟ اونوقت دیدن این تیترها چه حسی داشت؟ 00:39:05.301 --> 00:39:06.678 با خودت این کار رو نکن 00:39:08.096 --> 00:39:09.639 تو اصلا نباید این مزخرفات رو بخونی 00:39:09.722 --> 00:39:11.599 تو هر چیزی رو که تا حالا درباره‌ات نوشته شده می‌خونی 00:39:11.683 --> 00:39:12.809 من فرق می‌کنم 00:39:13.768 --> 00:39:15.603 من کل عمرم با این مزخرفات سر و کله زدم 00:39:15.687 --> 00:39:17.647 اونا بهم گفتن هرزه لعنتی 00:39:18.815 --> 00:39:19.816 کی؟ 00:39:21.693 --> 00:39:22.777 می‌دونی، من می‌دونستم 00:39:24.779 --> 00:39:27.282 می‌دونستم این تغییرات اصلا آسون نیست 00:39:29.576 --> 00:39:32.120 هر زنی که باهات ازدواج می‌کرد شرایط سختی رو باید 00:39:32.203 --> 00:39:34.455 تو دادگاه افکار عمومی تحمل میکرد، اما تو 00:39:37.500 --> 00:39:41.421 تو بدترین کابوس‌هامم نمی‌تونستم تصور کنم که بهم بگن معتاد 00:39:42.547 --> 00:39:45.633 یه هرزه کوکائینی، یه جنده 00:39:45.703 --> 00:39:50.090 هر بار که پامو از در می‌ذارم بیرون مردایی که بیرون خونه‌ام چادر زدن اینا رو بهم میگم 00:39:50.959 --> 00:39:53.712 و می‌دونم می‌دونم، معلومه که همش چرت و پرته 00:39:53.737 --> 00:39:56.573 اما نمی‌تونم به این فکر نکنم که 00:39:58.332 --> 00:40:02.534 دوستام تو شهرمون معلم‌هام 00:40:02.573 --> 00:40:06.480 همکارهام تو کالوین کلاین...خانوادم 00:40:06.669 --> 00:40:09.115 دارن این مزخرفات رو می‌خونن 00:40:09.198 --> 00:40:12.201 و فکر می‌کنن چه بلایی سر اون دختر کوچولو اومد؟ 00:40:14.621 --> 00:40:17.248 اون خیلی آینده درخشانی داشت 00:40:19.959 --> 00:40:22.879 و می‌گن اون می‌دونست داره چیکار می‌کنه 00:40:22.962 --> 00:40:23.963 اما 00:40:25.715 --> 00:40:28.176 تو اصلا نمی‌دونستی داریم چیکار می‌کنیم 00:40:29.844 --> 00:40:32.180 هر دومون فکر می‌کردیم زندگی‌ای که قبل از ازدواجمون داشتیم 00:40:32.263 --> 00:40:35.224 همون زندگی‌ایه که قراره بهش برگردیم جان 00:40:35.850 --> 00:40:40.438 می‌دونم می‌گی که مطبوعات تحت کنترلتن، اما 00:40:42.982 --> 00:40:45.443 واقعا حس می‌کنم که قضیه برعکسه 00:40:47.320 --> 00:40:49.906 من هیچی از اینا رو بهت نگفتم چون 00:40:54.285 --> 00:40:56.454 خیلی دوستت دارم 00:40:59.123 --> 00:41:01.376 الان باید شادترین دوران زندگی ما باشه 00:41:01.459 --> 00:41:02.794 و این چیزیه که من می‌خوام 00:41:03.586 --> 00:41:06.839 من این رو برای تو می‌خوام، این رو برای خودمون می‌خوام، و نمی‌خوام 00:41:07.757 --> 00:41:09.801 نمی‌خوام مایه دردسر باشم - نه، نه، نه - 00:41:09.884 --> 00:41:12.595 نمی‌خوام حس کنی من برای این زندگی ساخته نشدم 00:41:12.679 --> 00:41:13.805 اما من فقط 00:41:19.185 --> 00:41:20.812 خیلی خسته‌ام 00:41:29.946 --> 00:41:31.572 یالا، بیا بغلم 00:41:33.157 --> 00:41:36.035 خیلی متاسفم 00:41:43.001 --> 00:41:46.004 اونا ما رو راحت نمی‌ذارن 00:41:46.087 --> 00:41:47.630 اونا نمی‌ذارن 00:41:53.914 --> 00:41:55.457 کجاست؟ - تو کیفت قایمش کردی - 00:41:55.555 --> 00:41:57.974 نگران نباش، مسخره‌ش نمی‌کنیم 00:41:59.642 --> 00:42:03.104 چه مرگشه؟ - چته؟ عوضی - 00:42:07.108 --> 00:42:08.359 باورنکردنیه 00:42:09.318 --> 00:42:10.820 ما اینجا داریم خودمونو پاره می‌کنیم 00:42:10.903 --> 00:42:13.156 ولی اون هر وقت دلش بخواد پیداش می‌شه؟ 00:42:13.239 --> 00:42:15.116 دیگه از این وضع خسته شدم، اون همیشه 00:42:17.410 --> 00:42:19.829 کجا بودی؟ ما ساعت ۹ صبح جلسه داشتیم 00:42:19.912 --> 00:42:21.247 آره، یه سری کار داشتم 00:42:21.330 --> 00:42:23.291 خب، ما هم اینجا کار داریم 00:42:23.374 --> 00:42:25.376 من که نمی‌تونم کل این مجله رو تنهایی بچرخونم 00:42:25.460 --> 00:42:27.378 یه دقیقه امون بده. میشه؟ 00:42:31.758 --> 00:42:34.385 می‌دونی، شاید بقیه مشکلی نداشته باشن 00:42:34.469 --> 00:42:37.346 که با برنامه جان هماهنگ بشن ولی من جزوشون نیستم 00:42:37.430 --> 00:42:39.640 ببین، من و کارولاین یه مشکلاتی داریم 00:42:39.724 --> 00:42:41.851 زنت به تخمم هم نیست 00:42:41.934 --> 00:42:43.978 راستش، دیگه حالم از کارولاین 00:42:44.062 --> 00:42:46.439 و این ماجرای تموم نشدنی زندگی شخصی تو بهم می‌خوره 00:42:46.522 --> 00:42:49.150 دیگه اسم زن من رو به زبون نیار می‌فهمی؟ 00:42:49.233 --> 00:42:51.944 ببین، بخش حقوقی کلی وقته منتظره که تو اون قرارداد تلویزیونی رو امضا کنی 00:42:52.028 --> 00:42:54.739 مهم نیست هر وقت آماده بودم امضاش می‌کنم 00:42:54.822 --> 00:42:56.741 اصلا چرا خودت رو 00:42:56.824 --> 00:42:57.950 برای قرارداد تلویزیونی پیشنهاد نمیدی، مایکل؟ 00:42:58.034 --> 00:43:00.536 آره، درسته هیچکس تره هم برات خرد نمی‌کنه 00:43:00.599 --> 00:43:02.017 می‌دونی، تو یه واقعا فاجعه‌ای 00:43:02.663 --> 00:43:05.166 همینه؟به خاطر همین من به من اینجوری فحش میدی؟ 00:43:19.008 --> 00:43:24.138 اصلا می‌دونی زندگی چطوره وقتی باید ۲۴ ساعته تر و خشکت کرد؟ 00:43:24.644 --> 00:43:26.646 هیچ کاری رو تنهایی نمی‌تونی انجام بدی 00:43:26.729 --> 00:43:28.689 مجبور بودم هم مامانت باشم هم بابات 00:43:28.773 --> 00:43:30.441 خفه شو، فهمیدی؟ 00:43:32.151 --> 00:43:33.486 تو بدون اسمت هیچی نیستی 00:43:33.569 --> 00:43:35.863 تو یه آدم بدبختی که فقط یه لبخند قشنگ داره 00:43:36.739 --> 00:43:38.658 لعنتی 00:43:48.584 --> 00:43:49.627 لعنت بهت 00:43:53.881 --> 00:43:56.050 از دفتر من گمشو بیرون 00:44:01.889 --> 00:44:02.890 با کمال میل 00:44:05.601 --> 00:44:06.602 من استعفا می‌دم 00:44:08.146 --> 00:44:11.399 لحظه‌شماری می‌کنم تا بقیه دنیا هم بفهمن که تو چه دلقکی هستی 00:44:15.570 --> 00:44:16.571 لعنتی 00:44:39.594 --> 00:44:41.220 سلام، جان هستم 00:44:42.388 --> 00:44:43.806 امشب وقتت آزاده؟ 00:45:00.781 --> 00:45:02.158 ببخشید دیر کردم 00:45:03.242 --> 00:45:06.913 بهت گفتم، هر وقت بخوای می‌تونی بیای تو گود 00:45:11.417 --> 00:45:12.668 چی تو سرت بود؟ 00:45:13.500 --> 00:45:33.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]