WEBVTT 00:00:14.264 --> 00:00:15.932 نمی‌دونم واقعاً درست باشه 00:00:16.016 --> 00:00:16.850 اوه 00:00:16.933 --> 00:00:17.809 لعنتی 00:00:18.393 --> 00:00:20.645 حتماً آدماي ریچارد توی لونه مرغ‌ها سوراخ انداختن 00:00:21.146 --> 00:00:21.980 من می‌خوام 00:00:22.480 --> 00:00:24.190 باشه عزیزم، عزیزم گوش کن 00:00:24.274 --> 00:00:28.903 فقط بشین، قهوتو بخور، من خودم هوای مرغ‌ها رو دارم 00:00:33.158 --> 00:00:35.285 کاش همون موقع به اون بسازبفروش فروخته بودیم 00:00:37.620 --> 00:00:39.039 واقعاً اینو میگی؟ 00:00:52.761 --> 00:00:54.137 میدونی چی داره منو میکشه؟ 00:00:56.014 --> 00:00:59.934 اینکه ویل هنوز با ریچارد کار می‌کنه حتی بعد از اینکه تهدیدمون کرد بندازتمون بیرون 00:01:02.395 --> 00:01:04.856 شاید فکر می‌کنه اینطوری کنترلش می‌کنه 00:01:05.356 --> 00:01:07.067 چرا؟ هیچی جلوشو نگرفته تا حالا 00:01:11.946 --> 00:01:13.573 من دیگه خسته شدم 00:01:14.783 --> 00:01:18.536 نمیذارم ریچارد یا هرکی دیگه‌ای برای زمینمون تصمیم بگیره 00:01:19.162 --> 00:01:20.371 خودم درستش می‌کنم 00:01:20.455 --> 00:01:21.331 چطوری؟ 00:01:21.831 --> 00:01:22.832 یه فکری دارم 00:01:23.541 --> 00:01:26.461 الان نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم چون یه کم تو جریانه 00:01:26.544 --> 00:01:28.713 ولی اگه جواب بده، همه چی درست میشه 00:01:28.797 --> 00:01:31.716 باشه؟ فقط… فقط چند روز بهم وقت بده 00:01:31.800 --> 00:01:32.634 باشه 00:01:33.301 --> 00:01:36.304 میرم تو گاراژ دنبال یه کم سیم بگردم 00:01:36.387 --> 00:01:37.263 باشه 00:01:37.972 --> 00:01:40.600 منم همینجا میشینم قهوه‌مو می‌خورم 00:01:41.392 --> 00:01:42.477 با مرغَم 00:01:49.275 --> 00:01:51.152 بازی دانشگاه تگزاسو میبینی؟ 00:01:51.236 --> 00:01:55.240 آره، یه ترکیب دفاع منطقه‌ای و نفر به نفر میزنن 00:01:55.323 --> 00:01:56.407 محشره 00:01:56.491 --> 00:01:58.034 می‌خوای برای بیگ‌هورنز استفاده‌ش کنی؟ 00:01:58.118 --> 00:02:02.831 راستش، قراره تو اون برنامه دانشگاه با نماینده یو تی جلسه داشته باشم 00:02:03.373 --> 00:02:04.666 اولین باره میان اینجا 00:02:04.749 --> 00:02:06.793 و یجورایی می‌خوام برم تو برنامه مربی‌گریشون 00:02:06.876 --> 00:02:08.795 دارم سعی می‌کنم سبک بازیشونو بفهمم 00:02:08.878 --> 00:02:11.631 حمله‌شون، دفاعشون، کلاً همه چی و 00:02:11.714 --> 00:02:13.216 دارم حوصله‌تو سر می‌برم، نه؟ 00:02:13.299 --> 00:02:15.510 نه، نه، فقط 00:02:16.761 --> 00:02:19.180 خیلی خوشحالم داداش کوچولوم دوباره رو فرم اومده 00:02:19.264 --> 00:02:22.016 بابا، من فقط بیست دقیقه ازت کوچیک‌ترم 00:02:22.100 --> 00:02:22.976 باشه؟ 00:02:23.476 --> 00:02:25.645 آره، ولی همون بیست دقیقه هم مهمه بچه 00:02:26.146 --> 00:02:26.980 بس کن 00:02:36.948 --> 00:02:38.199 باید بریم آماده شیم 00:02:38.283 --> 00:02:39.159 وقت داریم 00:02:41.703 --> 00:02:43.538 من نباید دیر برسم 00:02:43.621 --> 00:02:46.291 باید کمک کنم غرفه‌های نمایشگاه دانشگاه رو بچینیم 00:02:46.374 --> 00:02:50.295 اگه خوب پیش نره، نمی‌تونم رو آزمون آزمایشی رانندگی آخرمون تمرکز کنم 00:02:50.378 --> 00:02:52.005 باشه باشه، میریم 00:02:52.589 --> 00:02:53.548 مرسی 00:02:58.178 --> 00:02:59.345 چی؟ 00:03:00.597 --> 00:03:01.472 هیچی 00:03:06.394 --> 00:03:07.520 من… فقط 00:03:10.899 --> 00:03:11.941 دوستت دارم 00:03:18.000 --> 00:03:28.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:03:28.024 --> 00:03:38.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:03:38.593 --> 00:03:39.719 داری چی کار می‌کنی؟ 00:03:41.763 --> 00:03:45.934 اِمم، دارم بازی ویدیویی خودمو می‌سازم دارم رو یه سری طرح کار می‌کنم 00:03:46.017 --> 00:03:49.520 واو، خیلی خفنه، میدونی؟ 00:03:49.604 --> 00:03:53.107 آره بابا، هرچی چی می‌خوای؟ 00:03:53.191 --> 00:03:56.778 خب، اومده بودم فقط باهات وقت بگذرونم ولی الان دلم می‌خواد طرحتو هم ببینم 00:03:56.861 --> 00:03:58.071 نه، اصلاً امکان نداره 00:03:58.655 --> 00:03:59.739 بیخیال 00:04:01.366 --> 00:04:02.200 باشه 00:04:03.159 --> 00:04:04.202 فقط یه نگاه سریع 00:04:07.247 --> 00:04:08.414 واو 00:04:08.498 --> 00:04:11.876 یجورایی شبیه اون فیلم جدید کوانتوم جاستیسه که تازه اومده 00:04:11.960 --> 00:04:13.670 فقط یه کم فانتزی‌تره 00:04:13.753 --> 00:04:16.256 دیدیش؟ نه، نه، فقط همه کتاباشو خوندم 00:04:17.924 --> 00:04:20.134 اسم این یارو چیه؟ هنوز دارم روش کار می‌کنم 00:04:20.218 --> 00:04:22.637 اصلاً شاید حتی تو بازی هم نباشه، پس 00:04:23.137 --> 00:04:25.598 حیفه، مورد علاقه منه 00:04:28.309 --> 00:04:30.228 نباید یه کار دیگه بکنی؟ 00:04:30.311 --> 00:04:32.855 مثلاً آماده شی برای حرف زدن با نماینده اوکلاهاما فردا؟ 00:04:32.939 --> 00:04:35.733 راستش من و بابام قبلاً باهاش دیدار کردیم 00:04:36.317 --> 00:04:37.568 چی؟ چطور بود؟ 00:04:37.652 --> 00:04:38.861 اِمم 00:04:39.445 --> 00:04:40.280 خیلی خوب بود 00:04:41.322 --> 00:04:44.200 مثلاً بابام… خوشحال بود 00:04:44.284 --> 00:04:45.201 همم 00:04:45.702 --> 00:04:47.287 گفت به من افتخار می‌کنه 00:04:49.956 --> 00:04:51.374 خب، باید جشن بگیری 00:04:52.667 --> 00:04:55.378 میدونی، حالا که گفتی، فکر کنم دلم می‌خواد 00:04:55.461 --> 00:04:58.589 جشنمو با دیدن کوانتوم جاستیس بگیرم میای باهام؟ 00:04:59.757 --> 00:05:00.591 جدی؟ 00:05:00.675 --> 00:05:02.427 آره، امشب که سر کار نیستی، نه؟ 00:05:03.511 --> 00:05:05.346 درسته، نیستم 00:05:05.430 --> 00:05:09.100 عالیه، پس ساعت هفت توی میرور بال می‌بینمت 00:05:12.437 --> 00:05:13.271 دیلن؟ 00:05:14.522 --> 00:05:16.024 این… یعنی قراره قرار باشه؟ 00:05:16.107 --> 00:05:17.233 چی؟ نه بابا 00:05:18.526 --> 00:05:20.903 اوه نه، آره، ببخش، من 00:05:20.987 --> 00:05:23.656 کیلی کیلی کیلی، شوخی کردم 00:05:25.033 --> 00:05:26.284 دلت می‌خواد قرار باشه؟ 00:05:27.160 --> 00:05:28.578 نه 00:05:29.537 --> 00:05:30.747 نمیدونم 00:05:30.830 --> 00:05:33.875 باشه، شاید بعد فیلم تصمیم بگیریم؟ 00:05:36.294 --> 00:05:37.295 قبوله 00:05:42.967 --> 00:05:45.511 خب، دو تا دانشگاه آخر هم تأیید شدن 00:05:46.512 --> 00:05:50.016 ببینم، همه کلاس‌ها رو برای جلسه‌های تک‌نفره علامت زدی، درسته؟ 00:05:50.099 --> 00:05:52.643 دانش‌آموز زیاد میاد، نمی‌خوایم کسی گم بشه 00:05:52.727 --> 00:05:54.979 آره، کسی گمشون نمی‌کنه عالیه 00:05:55.063 --> 00:05:57.899 باشه، اینم آخر لیستمه 00:06:00.818 --> 00:06:03.529 خب، چی شده؟ چیزی جا افتاده؟ نه 00:06:04.489 --> 00:06:07.408 مهم نیست به خاطر اینه که نماینده پرینستون نیومده؟ 00:06:07.492 --> 00:06:09.369 نه، خانم جیکوبز گفت سال بعد میان 00:06:09.452 --> 00:06:10.536 به خاطر امتحان رانندگیه؟ 00:06:10.620 --> 00:06:12.497 راستش تو آموزش رانندگی بد نبودم 00:06:12.580 --> 00:06:14.749 الان فقط باید آزمون آزمایشی آخرمو رد کنم 00:06:14.832 --> 00:06:16.459 بعدش برای امتحان اصلی آماده‌ام 00:06:19.045 --> 00:06:20.338 باشه، باشه چی 00:06:22.799 --> 00:06:25.301 الکسه میدونستم، خب چی شده؟ 00:06:25.385 --> 00:06:27.178 گفت دوستم داره 00:06:27.261 --> 00:06:30.139 خب قبلاً هم نگفته بود؟ این بار فرق داشت 00:06:30.223 --> 00:06:33.017 فکر کنم جدی میگه و فکر کنم انتظار داره منم بهش بگم 00:06:33.101 --> 00:06:34.811 خب، تو که دوستش داری، نه؟ 00:06:34.894 --> 00:06:36.938 آره، معلومه 00:06:37.021 --> 00:06:38.564 خب، پس مشکل چیه؟ 00:06:38.648 --> 00:06:41.359 من به همه میگم دوستت دارم همیشه 00:06:41.442 --> 00:06:45.238 به تو، اسکایلر، حتی یه بار به خانوم غذاخوری وقتی چیزکیک اورئو داشتیم 00:06:45.321 --> 00:06:48.991 ولی بعد از همه چیایی که بینمون گذشته، خیلی بزرگ به نظر میاد 00:06:49.075 --> 00:06:50.284 آره، می‌فهمم 00:06:51.369 --> 00:06:53.496 خب، این که معنی‌ش این نیست هیچ وقت بهش نرسی، نه؟ 00:06:54.247 --> 00:06:55.957 اِمم… آره 00:06:56.958 --> 00:06:58.167 باید برم 00:06:58.251 --> 00:07:00.837 بچه‌ها، تابلو وارونه‌ست جکی، کجا میری؟ 00:07:00.920 --> 00:07:02.463 خب، پس الان از… شروع می‌کنیم 00:07:02.547 --> 00:07:04.966 فعلاً بذاریمش کنار، بعد برمی‌گردم بهت 00:07:05.049 --> 00:07:06.008 سلام 00:07:06.801 --> 00:07:09.429 میدونی امروز بچه‌هاتون توی قفس مرغ‌ها سوراخ کردن؟ 00:07:09.512 --> 00:07:12.765 شرمنده مامان، دیگه تکرار نمیشه 00:07:12.849 --> 00:07:15.476 این فشار عجله کردن باعث شده یه کم شلخته بشیم 00:07:15.560 --> 00:07:17.437 خب الان مشکلی نیست چون بابات درستش کرد 00:07:17.520 --> 00:07:19.814 ولی اون فشار… از طرف ما نیست 00:07:19.897 --> 00:07:20.982 آره، میدونم 00:07:22.650 --> 00:07:24.986 واقعا خوشم نمیاد ریچارد اینقدر بهت فشار میاره 00:07:26.362 --> 00:07:27.864 همه چیز درست میشه، فقط 00:07:28.614 --> 00:07:31.284 باید بفهمم چطور کاری کنم گوش بده 00:07:32.118 --> 00:07:34.829 فکر نمی‌کردم با هم کار می‌کنید آره، منم همینطور 00:07:36.706 --> 00:07:39.417 ببخش، باید برگردم 00:07:46.174 --> 00:07:49.218 خب، الان همه این دانشگاه‌ها تأیید شدن 00:07:49.302 --> 00:07:50.303 خوبه 00:07:50.803 --> 00:07:51.804 لیست خوبی شده 00:07:51.888 --> 00:07:53.931 با فاصله‌های ۱۵ دقیقه‌ای آیا هنوز 00:07:54.015 --> 00:07:55.016 جکی؟ آره 00:07:56.684 --> 00:07:58.186 سلام سلام 00:07:59.937 --> 00:08:03.483 خب، پس عمو ریچارد، این گریسه 00:08:03.566 --> 00:08:04.734 و اسکایلر یادت میاد؟ 00:08:04.817 --> 00:08:06.402 آره، خوشحال شدم دوباره دیدمت 00:08:06.486 --> 00:08:08.446 فقط اومده بودم یه چیزی بردارم، ولی حالا 00:08:08.529 --> 00:08:12.116 که اینجایی، می‌خوای دسر بخوری از لارک؟ 00:08:12.200 --> 00:08:15.328 ببخش، ما واقعاً باید برای نمایشگاه دانشگاه فردا آماده شیم 00:08:15.411 --> 00:08:16.287 یه وقت دیگه 00:08:16.370 --> 00:08:17.413 حتماً 00:08:17.497 --> 00:08:18.915 خوشحال شدم شما رو دیدم 00:08:18.998 --> 00:08:19.999 تو هم آره 00:08:24.253 --> 00:08:25.087 باشه 00:08:25.171 --> 00:08:26.464 جورج‌تاون؟ 00:08:26.547 --> 00:08:28.007 تمرکز، تمرکز، تمرکز به هر حال 00:08:30.134 --> 00:08:33.304 گریس! داری بدجنسی می‌کنی من چیزی نگفتم! تو گفتی 00:08:34.764 --> 00:08:37.558 هی گرل فرایدی یا ات هپند وان نایت 00:08:38.184 --> 00:08:40.102 آه، ات هپند وان نایت، مشخصه 00:08:40.186 --> 00:08:41.979 صحنه دیوارهای جریکو 00:08:42.063 --> 00:08:44.607 من و مادربزرگم هر سال تولدش تماشا میکردیم 00:08:44.690 --> 00:08:45.900 فیلم مورد علاقه‌اش بود 00:08:45.983 --> 00:08:49.028 اجرای کلارک گِیبل کماله 00:08:49.111 --> 00:08:52.490 حالا که اس ای تی رو گرفتیم، باید 00:08:53.157 --> 00:08:54.909 مونولوگ‌هامونو تمرین کنیم 00:08:56.702 --> 00:08:57.870 آره، من کمکت می‌کنم 00:08:57.954 --> 00:08:59.497 شاید یه صحنه با هم اجرا کنیم 00:09:00.331 --> 00:09:03.084 یا حتی می‌تونیم 00:09:03.167 --> 00:09:05.670 برنامه‌های ثبت‌ناممون رو هماهنگ کنیم 00:09:05.753 --> 00:09:07.505 دنی آره؟ 00:09:08.631 --> 00:09:09.924 من به تیش نمیرم 00:09:10.007 --> 00:09:12.218 باشه، خوبه 00:09:12.301 --> 00:09:14.887 لازم نیست به یه دانشگاه بریم 00:09:15.513 --> 00:09:17.598 جولیارد سخته، ولی بعد اون برنامه تابستونی 00:09:17.682 --> 00:09:20.393 می‌خوام اینجا تو کامونیتی کالج سیلور فالز ادامه بدم 00:09:23.145 --> 00:09:23.980 آه 00:09:24.063 --> 00:09:27.024 اینطوری می‌تونم از بدهی‌های وحشتناک دور بمونم 00:09:27.108 --> 00:09:30.528 و شاید بعد چند سال به دانشگاه چهارساله منتقل بشم و تو رشته مدیریت تحصیل کنم 00:09:31.445 --> 00:09:33.531 آره، ولی تو… عاشق بازیگری هستی 00:09:34.198 --> 00:09:36.284 نباید ولش کنی ولش نمی‌کنم 00:09:36.367 --> 00:09:39.745 از مدرسه راهنمایی بهش فکر می‌کنم، یه برنامه دارم 00:09:40.246 --> 00:09:44.417 باشه، ولی برنامه‌ها ممکنه تغییر کنه، و تو یه بازیگر فوق‌العاده میشدی 00:09:45.418 --> 00:09:46.711 من یه نمایش اجرا کردم 00:09:47.712 --> 00:09:48.963 تو دبیرستان 00:09:49.046 --> 00:09:50.798 لذت بردم؟ 00:09:50.881 --> 00:09:52.633 آره، ولی نمی‌خوام بازیگر بشم 00:09:52.717 --> 00:09:55.595 همونطور که گفتی، تو یه نمایش اجرا کردی و عالی بودی 00:09:55.678 --> 00:09:59.265 خب، شاید یه بار دیگه اجرا کنی، بفهمی همون چیزیه که می‌خوای 00:10:00.891 --> 00:10:02.435 من می‌دونم چی نمی‌خوام 00:10:03.477 --> 00:10:06.230 پسری که فکر می‌کنه بهتر از خودم می‌دونه چی می‌خوام 00:10:07.898 --> 00:10:09.108 میرم خونه 00:10:09.650 --> 00:10:11.777 باشه، آره، من می‌برمت 00:10:11.861 --> 00:10:12.695 می‌تونم پیاده برم 00:10:20.703 --> 00:10:24.373 الکس، اگه بخوام یاد بگیرم چطور اتحاد خدایان بازی کنم 00:10:24.457 --> 00:10:25.708 می‌تونی کمکم کنی؟ 00:10:27.627 --> 00:10:29.211 اُه، مطمئناً 00:10:30.296 --> 00:10:35.217 فقط بدونی، من و کایلی بالای صد ساعت وقت گذاشتیم تا فقط رنک بگیریم 00:10:35.301 --> 00:10:38.679 اصلاً نمی‌دونم یعنی چی آره دقیقاً 00:10:38.763 --> 00:10:40.973 اصلاً چرا می‌خوای بازی کنی؟ 00:10:41.849 --> 00:10:43.643 تو که هیچ‌وقت اهل بازی ویدیویی نبودی 00:10:43.726 --> 00:10:45.811 خب، زک خیلی طرفدارشه 00:10:45.895 --> 00:10:47.188 زک خیلی دوستش داره 00:10:47.271 --> 00:10:51.025 آره، ظاهراً یه بسته‌ی الحاقی جدید هم اومده 00:10:51.108 --> 00:10:54.278 می‌خوام ببینم چی انقدر براش هیجان‌انگیزه بسته‌ی الحاقی جدید اومده؟ 00:10:55.321 --> 00:10:59.950 چطوری نفهمیدم؟ اصلاً هنوزم بازی می‌کنی؟ 00:11:00.701 --> 00:11:03.788 خب می‌دونی، وقتش رو نداشتم 00:11:03.871 --> 00:11:06.832 آره، الان کلاً یه آدم دیگه شدی 00:11:08.334 --> 00:11:10.044 زک فکر می‌کنه داری یه دوره‌ی موقتی رو می‌گذرونی 00:11:11.170 --> 00:11:13.047 بی‌خیال، اون چی می‌فهمه؟ 00:11:14.382 --> 00:11:18.636 به هر حال، حداقل دارم برای خودم عوض می‌شم، نه برای یکی دیگه 00:11:18.719 --> 00:11:20.971 اوه، نگفتم چیز بدیه 00:11:21.972 --> 00:11:23.849 صبر کن، منظورت منم؟ 00:11:24.975 --> 00:11:30.606 اگه دارم عوض میشم، حس می‌کنم دارم بیشتر خودِ واقعیم میشم 00:11:31.357 --> 00:11:33.442 انگار زک داره کمکم می‌کنه بهترین نسخه‌ی خودم باشم 00:11:33.526 --> 00:11:35.986 مگه؟ چون 00:11:38.280 --> 00:11:42.034 به نظر میاد همه‌چیز شده چیزی که زک دوست داره 00:11:42.118 --> 00:11:45.121 چیزی که زک فکر می‌کنه، کاری که زک می‌کنه 00:11:45.204 --> 00:11:47.373 چیزی که زک می‌خواد 00:11:48.541 --> 00:11:49.583 این درست نیست 00:11:52.461 --> 00:11:54.338 اگه از اکانتت استفاده نمی‌کنی، میدی به من؟ 00:11:54.422 --> 00:11:55.464 عمراً 00:11:58.968 --> 00:12:00.344 خدای من، ساکت شو 00:12:03.472 --> 00:12:05.558 سلام هی تو، می‌تونی حرف بزنی؟ 00:12:05.641 --> 00:12:06.517 آره 00:12:06.600 --> 00:12:09.311 خدای من نه، من میرم 00:12:12.648 --> 00:12:13.899 ای وای وای 00:12:32.042 --> 00:12:37.214 باشه، بگو ببینم تو بیشتر اهل کوکی‌دوبایتسی یا پاستیل ترش؟ 00:12:37.298 --> 00:12:39.175 هردوتاش، تازه بیشترم 00:12:40.718 --> 00:12:43.095 می‌دونی نباید خوراکی خودت بیاری، نه؟ 00:12:43.179 --> 00:12:45.181 پول خوراکی‌های اینجا رو ندارم 00:12:45.681 --> 00:12:46.932 خب این یکی با من 00:12:47.516 --> 00:12:49.351 نه نه، اشکالی نداره 00:12:49.435 --> 00:12:52.188 بیا دیگه، آخرین باری که یکی ازت پذیرایی کرد کی بود؟ 00:12:53.355 --> 00:12:56.066 کایلی، من که خودم قراره آب‌نبات بخرم 00:12:58.778 --> 00:13:01.447 یادم نمیاد آخرین بار کی شکلات سینما خوردم 00:13:02.448 --> 00:13:04.074 بیشتر پول کارم میره برای گرَمز 00:13:05.409 --> 00:13:07.787 مامان‌بابات براش پول نمی‌فرستن خرجتو بده؟ 00:13:08.537 --> 00:13:11.916 هنوز سطل‌های پاپ‌کورن کوانتوم جاستیس رو دارن 00:13:12.708 --> 00:13:15.377 آره آره، قطعاً یکی از اونا رو می‌گیریم، نه؟ 00:13:15.461 --> 00:13:16.712 امم ، هی 00:13:16.796 --> 00:13:19.215 ما دو تا کوکی‌دوبایتس، یه پاستیل ترش 00:13:19.298 --> 00:13:22.384 یه پاپ‌کورن بزرگ کوانتوم جاستیس و یه نوشابه می‌خوایم 00:13:22.468 --> 00:13:23.969 آره لطفاً دوتا نوشابه 00:13:31.268 --> 00:13:32.144 سوپرایز 00:13:32.770 --> 00:13:33.604 هی 00:13:33.687 --> 00:13:35.731 هی ببخشید، من 00:13:35.815 --> 00:13:37.691 باید برم تمرین بند 00:13:38.192 --> 00:13:40.361 الان؟ فکر می‌کردم زنگ چهارمه 00:13:40.444 --> 00:13:45.241 آره، ولی داریم روی یه ست جدید کار می‌کنیم، منتظرمن 00:13:45.324 --> 00:13:46.909 بی‌خیال، ولش کن 00:13:48.619 --> 00:13:50.162 می‌خواستم ببرمت صبحونه 00:13:51.997 --> 00:13:53.332 اوم 00:13:55.334 --> 00:13:57.336 آره، فکر کنم یه تمرین ضرری نداره 00:14:00.047 --> 00:14:01.048 آفرین پسر خودم 00:14:04.260 --> 00:14:05.094 میای؟ 00:14:13.394 --> 00:14:14.228 مرسی 00:14:20.526 --> 00:14:23.028 ویکتوریا، سلام، جورج 00:14:23.112 --> 00:14:25.531 خیلی خوشحالم بالاخره حضوری می‌بینمتون 00:14:25.614 --> 00:14:27.116 منم، مرسی که اومدین 00:14:27.199 --> 00:14:28.951 باعث افتخاره 00:14:29.034 --> 00:14:32.746 سایدر دست‌سازتون بهترین بخش پاییز خانواده‌ی ماست 00:14:32.830 --> 00:14:33.664 مرسی 00:14:34.415 --> 00:14:38.127 خوشحال شدم مزرعتون پارسال تعطیل نشد 00:14:38.878 --> 00:14:40.838 و خوشحال‌ترم که دارین 00:14:40.921 --> 00:14:43.257 ما رو برای کار جدیدتون در نظر می‌گیرین 00:14:44.216 --> 00:14:45.759 خب، درباره‌ی اون 00:14:45.843 --> 00:14:48.721 راستش می‌خواستم درباره‌ی یه راه دیگه‌ی همکاری باهاتون حرف بزنم 00:14:49.597 --> 00:14:50.472 گوش می‌کنم 00:14:50.973 --> 00:14:53.225 قهوه می‌خواین؟ حتماً 00:14:59.982 --> 00:15:01.066 اینم برای تو 00:15:07.489 --> 00:15:09.074 ما تو این کار خیلی خوبیم می‌دونم 00:15:11.243 --> 00:15:12.453 یه لحظه صبر کن 00:15:12.536 --> 00:15:15.331 اوه، میدونستی یه سرآشپز شیرینی‌پز از پاریس دارن تو تیم؟ 00:15:15.414 --> 00:15:17.708 پاریس؟ کنتاکی. ولی خب، میدونی 00:15:17.791 --> 00:15:20.920 خب، وقتی تو دنبال رویاهات تو شیرینی‌پزی میری 00:15:21.003 --> 00:15:22.546 من روی جورج‌تاون تمرکز کردم 00:15:22.630 --> 00:15:25.424 یه گروه کاری فوق‌العاده برای مطالعات بومی‌ها دارن 00:15:25.507 --> 00:15:27.217 امم، و تو چی، جکی؟ 00:15:27.301 --> 00:15:29.470 راستش خوشحالم همه‌چیز خوب پیش میره 00:15:29.553 --> 00:15:30.471 درسته 00:15:34.141 --> 00:15:36.685 قرار نبود غرفه خالی باشه 00:15:37.561 --> 00:15:38.687 فقط برمی‌گردم 00:15:43.525 --> 00:15:44.568 خواهش می‌کنم 00:15:44.652 --> 00:15:46.362 جکی، هی 00:15:46.445 --> 00:15:48.781 خیلی ممنون که کمک کردی همه‌چی رو جمع کنیم 00:15:48.864 --> 00:15:51.867 و فایل‌های اکسل تو… یه شاهکارن 00:15:51.951 --> 00:15:53.243 مرسی 00:15:53.327 --> 00:15:56.538 ولی چرا غرفه خالیه؟ اتفاقی افتاده؟ 00:15:56.622 --> 00:15:58.207 برخی از دانشگاه‌ها مجبور شدن انصراف بدن 00:15:58.290 --> 00:16:02.544 تداخل برنامه‌ها، مریض شدن بعضی‌ها، و همین الان هم مشکل ماشین 00:16:02.628 --> 00:16:04.838 می‌افته، نگران نباش 00:16:04.922 --> 00:16:05.756 باشه 00:16:05.839 --> 00:16:08.592 به کمکت نیاز دارم که به دانش‌آموزا اطلاع بدی کدوم نماینده‌ها نتونستن بیان 00:16:08.676 --> 00:16:10.970 عالی، ممنون، خیلی لطف کردی حتما 00:16:11.053 --> 00:16:13.722 سلام، ام… پَت هریس از یو آی تی اینجاست؟ 00:16:14.306 --> 00:16:18.268 کُل، خیلی معذرت می‌خوام، ولی ماشین آقای هریس راه نداده 00:16:19.603 --> 00:16:21.188 درسته… ام 00:16:22.231 --> 00:16:24.692 آره، مشکلی نیست کل 00:16:25.985 --> 00:16:26.944 خب، خب، ام 00:16:27.027 --> 00:16:32.866 فرض کنیم کسی که ماشین‌رو خوب تعمیر می‌کنه می‌تونست به آقای هریس کمک کنه 00:16:32.950 --> 00:16:36.829 شاید حتی یه جلسه‌ی خصوصی درباره دانشگاه هم داشته باشن؟ 00:16:36.912 --> 00:16:38.664 البته، همه اینا فرضیه‌ست 00:16:38.747 --> 00:16:40.958 معلومه، من هیچ وقت نمیگم یه دانش‌آموز مدرسه رو ول کنه 00:16:41.041 --> 00:16:45.421 آره، ولی من… امروز با دنی اومدم، پس نمی‌تونم برم جایی 00:16:46.839 --> 00:16:48.048 ام… ام 00:16:48.132 --> 00:16:50.384 ماشین منو بردار جدی میگی؟ 00:16:50.467 --> 00:16:52.094 دنده‌ست، می‌تونی دنده برونی، نه؟ 00:16:52.177 --> 00:16:54.930 بله، خانم باشه، اینارو بردار قبل از اینکه پشیمون شم 00:16:55.014 --> 00:16:56.181 مواظبش باش، کُل 00:16:56.265 --> 00:16:59.560 من به پَت زنگ میزنم میگم بهترین مکانیک 00:16:59.643 --> 00:17:00.519 دبیرستان سیلور فال داره میاد 00:17:00.602 --> 00:17:02.855 مرسی خواهش می‌کنم، موفق باشی 00:17:08.694 --> 00:17:09.987 حالت خوبه؟ 00:17:10.070 --> 00:17:12.990 این فرصته که خودتو از بقیه داوطلب‌ها متمایز کنی 00:17:13.073 --> 00:17:14.199 باید بری 00:17:15.284 --> 00:17:16.118 باشه 00:17:16.994 --> 00:17:18.996 باشه، فکر کنم 00:17:21.206 --> 00:17:22.374 موفق باشی 00:17:27.337 --> 00:17:29.715 مطمئنم جاها پر میشه، مشکلی نیست 00:17:29.798 --> 00:17:32.009 صبر کن، اسکای، باید طلاسازی رو امتحان کنیم 00:17:32.092 --> 00:17:34.136 تصورش کن من خط جواهر خودمو داشته باشم 00:17:34.219 --> 00:17:35.387 اسمشو چی بذارم؟ 00:17:35.471 --> 00:17:37.097 یه کمی از گری 00:17:37.181 --> 00:17:39.141 صبر کن، این واقعاً عالیه میدونم 00:17:51.487 --> 00:17:53.155 به زودی میبینمت باشه 00:17:53.238 --> 00:17:55.199 بریم جای دیگه؟ 00:17:55.282 --> 00:17:56.158 نه 00:17:57.076 --> 00:17:59.161 ام… شما دو نفر برید جلو 00:18:00.579 --> 00:18:02.081 می‌خوام با نیتن حرف بزنم 00:18:06.335 --> 00:18:09.797 باشه، خب، این‌طور که پیش می‌ره، خوبه 00:18:11.215 --> 00:18:12.049 هی 00:18:12.549 --> 00:18:13.467 هی 00:18:13.967 --> 00:18:16.386 پس قضیه جدیه 00:18:17.429 --> 00:18:18.263 آره 00:18:19.973 --> 00:18:21.850 تا حالا با کی مصاحبه کردی؟ 00:18:21.934 --> 00:18:22.893 فقط چند نفر 00:18:22.976 --> 00:18:24.061 نشون بده 00:18:27.981 --> 00:18:28.899 باشه 00:18:30.067 --> 00:18:30.984 نگاه کن، نیت 00:18:31.610 --> 00:18:33.946 من به صداقت تو رابطه‌ها معتقدم 00:18:34.696 --> 00:18:38.117 فکر می‌کنم باید مراقب باشی. چیزایی هست که درباره زک نمیدونی 00:18:38.200 --> 00:18:40.410 باشه، بگو چی هست؟ 00:18:40.494 --> 00:18:42.204 چیزایی که باید خودت ازش بپرسی 00:18:44.123 --> 00:18:46.750 همه چیزی که می‌خوام بگم اینه 00:18:46.834 --> 00:18:49.628 هرچقدر الان اوضاع خوب به نظر بیاد 00:18:49.711 --> 00:18:51.088 خودتو تو اون غرق نکن 00:18:51.171 --> 00:18:52.297 ام، اسکایلار 00:18:53.257 --> 00:18:54.675 باشه، باشه 00:18:54.758 --> 00:18:57.052 به نام صداقت، داری به خیر من نگاه می‌کنی 00:18:57.136 --> 00:18:58.262 یا فقط حسودی می‌کنی؟ 00:18:58.971 --> 00:19:01.473 به نظر میاد حسودی فقط تو ذهنم نبود 00:19:02.724 --> 00:19:05.144 ولی نیتی که می‌شناختم، اینطوری رفتار نمی‌کرد 00:19:05.727 --> 00:19:07.396 خب، نمی‌دونم چی بگم 00:19:07.479 --> 00:19:09.648 شاید اون‌طور که فکر می‌کردی منو نمی‌شناختی 00:19:13.902 --> 00:19:14.945 همون‌طور که گفتم 00:19:16.238 --> 00:19:17.322 فقط مراقب باش 00:19:17.948 --> 00:19:19.199 باشه؟ باشه 00:19:28.417 --> 00:19:30.169 کیلز، پیامم درباره بسته الحاقی 00:19:30.252 --> 00:19:32.254 اتحاد خدایان رو گرفتی؟ 00:19:32.337 --> 00:19:34.965 آه، آره. ببخشید، ببخشید، مشغول بودم 00:19:35.048 --> 00:19:36.800 آه، باشه 00:19:36.884 --> 00:19:39.761 ام… شلوغی شام تو مونتی‌ها جدیه، نه؟ 00:19:39.845 --> 00:19:42.472 در واقع، من کار نمی‌کردم، بیرون بودم 00:19:42.556 --> 00:19:43.599 بیرون؟ 00:19:43.682 --> 00:19:44.516 آره 00:19:44.600 --> 00:19:47.394 میدونم سخته تصور کنی که غیر از کار و 00:19:47.477 --> 00:19:49.563 بازی‌های ویدیویی هم چیزای دیگه‌ای دارم، ولی دارم 00:19:49.646 --> 00:19:51.273 میدونم پس چی شده؟ 00:19:51.356 --> 00:19:53.984 یه مشکل دختری داری که می‌خوای همه چیزو روش بریزی رو من؟ 00:19:54.067 --> 00:19:56.820 نه، مدتیه حرف نزدیم و واقعاً می‌خواستم 00:19:56.904 --> 00:19:59.239 شاید بهتره یکی از گروه رُدئو تو کمک کنه 00:19:59.323 --> 00:20:00.574 کار دارم 00:20:00.657 --> 00:20:01.783 کیلای 00:20:01.867 --> 00:20:02.701 هی 00:20:02.784 --> 00:20:04.203 ام، همه‌چی خوبه؟ 00:20:04.286 --> 00:20:06.997 همه‌چی عالیه. بعداً می‌بینمت، الکس 00:20:11.919 --> 00:20:15.130 ام… مطمئنی همه‌چی خوبه؟ آره 00:20:15.214 --> 00:20:16.840 آره ،کاملاً 00:20:16.924 --> 00:20:20.219 و، دیشب… قطعاً یه قرار بود 00:20:20.302 --> 00:20:22.387 واقعا؟ واقعا 00:20:24.139 --> 00:20:25.140 خوبه 00:20:27.351 --> 00:20:29.519 آه، مادربزرگمه. باید برم می‌خوای کمک کنم؟ 00:20:30.604 --> 00:20:33.023 مادربزرگ؟ چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:20:34.274 --> 00:20:35.609 مرسی مرسی 00:20:35.692 --> 00:20:36.526 باشه، خداحافظ 00:20:39.238 --> 00:20:40.405 جکی 00:20:40.489 --> 00:20:42.950 بی‌صبرانه منتظر این تعامل اجتماعی‌ام 00:20:43.033 --> 00:20:43.867 چی شده؟ 00:20:43.951 --> 00:20:49.039 ببین، من کل قضیه کوپن پیتزا یا پی تی ای تو رو کامل نمی‌فهمم 00:20:49.122 --> 00:20:52.584 ولی این رویداد در واقع یه جورایی عالیه 00:20:52.668 --> 00:20:56.046 یعنی، کی میدونست من نمره‌هایی برای دانشگاه ویسکانسین-مدیسون دارم، نه؟ 00:20:56.129 --> 00:20:59.049 عالیه. خوشحالم که نمایشگاه ایده‌هایی برات باز کرده 00:20:59.132 --> 00:21:02.261 میدونی چیه؟ تو می‌تونستی رئیس کلاس بهتری از پیج باشی 00:21:02.344 --> 00:21:05.180 احساس می‌کنم این سفر هاوایی که قول داده، انجام نمیشه 00:21:05.264 --> 00:21:07.057 فکر می‌کنی؟ ببین، باید برم 00:21:07.140 --> 00:21:10.018 یه جلسه خصوصی با نورث‌وسترن دارم. بعداً میبینمت 00:21:10.769 --> 00:21:12.688 نگاه کن به این حضور 00:21:12.771 --> 00:21:15.607 با همه ثبت‌نام‌های دقیقه نودی، کاملاً پر شده‌ایم 00:21:15.691 --> 00:21:18.944 می‌دونی، اولش مطمئن نبودم که جونیورها به امروز علاقه داشته باشن 00:21:19.027 --> 00:21:20.487 ولی تو ثابت کردی اشتباه می‌کردم 00:21:20.570 --> 00:21:22.698 چیزی نبود چیزی نبود؟ 00:21:22.781 --> 00:21:26.326 با کمک تو، این دانش‌آموزا حس کردن که می‌تونن هرجا برن 00:21:26.410 --> 00:21:27.327 و هرچی بخوان بشن 00:21:28.453 --> 00:21:31.039 ام، نقشه‌های بیشتری چاپ کردی؟ 00:21:31.123 --> 00:21:33.250 فکر کنم تموم شده یه دسته روی میزمه 00:21:33.333 --> 00:21:34.876 عالی مرسی 00:21:40.090 --> 00:21:40.924 کُل؟ 00:21:46.930 --> 00:21:50.100 هنوز اینجا چی کار می‌کنی؟ چیزی یادت رفته؟ 00:21:50.183 --> 00:21:51.184 نه 00:21:51.268 --> 00:21:52.644 فقط 00:21:53.520 --> 00:21:54.646 چی؟ 00:21:56.648 --> 00:21:58.025 برای این آماده نیستم 00:21:58.942 --> 00:22:01.028 بیا دیگه. همه‌چی خوب پیش میره 00:22:01.111 --> 00:22:03.363 من هیچ وقت همچین چیزی نکردم، باشه؟ 00:22:03.447 --> 00:22:06.450 مصاحبه‌م با تونی برای تعمیرگاه ماشین مثل این بود که 00:22:06.533 --> 00:22:08.577 میدونم ماشین دوست داری. بیا پیش من کار کن 00:22:08.660 --> 00:22:11.038 آره، ولی وقتی شروع کردی، آسونه 00:22:11.121 --> 00:22:13.915 اگه یه چیزی احمقانه بگم چی؟ 00:22:13.999 --> 00:22:14.958 نمیگی 00:22:18.670 --> 00:22:19.504 با من بیا 00:22:22.174 --> 00:22:24.092 کاش می‌تونستم، ولی با نمایشگاه دانشگاه 00:22:24.176 --> 00:22:25.302 لطفاً 00:22:25.385 --> 00:22:27.179 میدونم درخواست بزرگیه 00:22:33.894 --> 00:22:35.020 باشه 00:22:37.189 --> 00:22:39.900 آره، می‌تونم کارها رو به گریس و اسکایلر بسپارم 00:22:41.818 --> 00:22:46.323 پس شهاب‌سنگی که افتاده در واقع کاتالیزوری برای چهار داستان متفاوته 00:22:46.406 --> 00:22:49.534 قبل از اینکه همه به هم برسند… خب، نمی‌خوام خرابش کنم 00:22:50.535 --> 00:22:53.747 یعنی، من… باید بخونم. وقتی تموم شد می‌تونم امانت بگیرم؟ 00:22:53.830 --> 00:22:55.082 آره، باشه 00:22:55.165 --> 00:22:55.999 خوبه 00:22:58.085 --> 00:23:00.337 بعداً میبینمت، الکس میبینمت 00:23:05.509 --> 00:23:07.469 درباره چی حرف میزدی اصلاً؟ 00:23:08.053 --> 00:23:10.055 آه، این سریال علمی‌تخیلی جدید 00:23:10.138 --> 00:23:13.016 اصولا, بعد از این شهاب‌سنگ عجیب نیست که اینقدر حوصله‌شون سر رفته بود 00:23:13.100 --> 00:23:14.017 باشه 00:23:15.268 --> 00:23:16.812 کجا میری؟ 00:23:16.895 --> 00:23:17.729 ببین 00:23:18.563 --> 00:23:23.485 نمیدونم این اواخر چی شده باهات، ولی اگه می‌خوای پَخ بشی، من میرم 00:23:23.568 --> 00:23:25.654 الکس، صبر کن 00:23:26.321 --> 00:23:27.531 اسکایلر هستم 00:23:33.954 --> 00:23:34.955 اممم 00:23:35.789 --> 00:23:38.500 اون یه هشدار مبهم درباره زک بهم داد 00:23:38.583 --> 00:23:40.252 و من دارم دیوونه میشم 00:23:40.335 --> 00:23:42.879 شاید حرفش درست باشه چی؟ یعنی 00:23:43.588 --> 00:23:45.924 خب، یه تمرین گروه موسیقی رو از دست دادم 00:23:46.007 --> 00:23:48.093 و می‌خوام کارایی که دوست داره انجام بدم، ولی صبر کن 00:23:48.176 --> 00:23:50.095 تو تمرین گروه موسیقی رو از دست دادی 00:23:50.178 --> 00:23:52.431 و داری می‌خوای بری سراغ بازی‌های ویدیویی؟ 00:23:52.514 --> 00:23:54.933 آره، ولی امتحان کردن چیزای جدید بده؟ 00:23:55.016 --> 00:23:56.184 نه 00:23:56.268 --> 00:23:59.729 تا وقتی که چیزایی که دوست داری رو رها نکنی و فقط اون چیزی که اون می‌خواد رو انجام ندی 00:23:59.813 --> 00:24:02.274 باشه، نمی‌دونم. شاید حق با تو باشه 00:24:02.357 --> 00:24:05.360 شاید بهتره باهاش حرف بزنم، بپرسم اسکایلر چی می‌خواد بگه؟ 00:24:05.444 --> 00:24:06.278 آره 00:24:07.320 --> 00:24:09.656 و دیگه تمرین گروه رو از دست نده 00:24:11.908 --> 00:24:14.286 ♪ فقط ماشینو روی دنده خلاص بذار ♪ 00:24:14.369 --> 00:24:16.455 ♪ و بعد از تاریکی بیا ملاقات ♪ 00:24:16.538 --> 00:24:18.415 ♪ همون گوشه ♪ 00:24:18.498 --> 00:24:21.710 سؤال بعدی. خودت رو چطور توصیف می‌کنی؟ 00:24:21.793 --> 00:24:24.421 ببینیم 00:24:24.921 --> 00:24:26.965 جذاب، خوش‌تیپ 00:24:27.048 --> 00:24:29.885 خوبه، خوشحالم اعتماد به نفست برگشته 00:24:29.968 --> 00:24:33.221 فکر کنم مثل یه تعمیرکار باشه، میدونی؟ 00:24:33.722 --> 00:24:36.057 یه چیزی مثل ماشین می‌بینم 00:24:36.850 --> 00:24:39.936 می‌بینم چی لازم داره و راهی پیدا می‌کنم که درستش کنم 00:24:41.938 --> 00:24:43.607 کاش زندگی هم اینقدر ساده بود 00:24:43.690 --> 00:24:44.774 خوبه 00:24:44.858 --> 00:24:46.067 باشه، نیویورک 00:24:46.943 --> 00:24:50.864 نشونم بده، کجا خودتو در پنج سال آینده می‌بینی؟ 00:24:50.947 --> 00:24:54.367 اه، لطفاً. این خیلی آسونه. دارم از پرینستون فارغ‌التحصیل میشم 00:24:54.451 --> 00:24:56.745 باشه، باید حدس می‌زدم 00:24:56.828 --> 00:24:58.413 آره 00:24:59.873 --> 00:25:01.124 فکر کنم الان می‌تونم این کارو انجام بدم 00:25:02.209 --> 00:25:04.127 دیدی؟ میدونستم 00:25:04.211 --> 00:25:07.172 با آماده بودن، می‌تونی هر چیزی که می‌خوای رو به دست بیاری 00:25:07.881 --> 00:25:08.965 همه چیز، نه؟ 00:25:11.593 --> 00:25:15.472 همه حق دارن بزرگ فکر کنن، مخصوصاً دوستای من 00:25:15.972 --> 00:25:16.806 مثل تو 00:25:18.517 --> 00:25:19.684 درسته 00:25:24.773 --> 00:25:26.399 سلام سلام گریس 00:25:26.483 --> 00:25:28.151 سلام جکی رو دیدی؟ 00:25:28.235 --> 00:25:30.445 آره، فکر کنم هنوز با کول تو راهه، آره 00:25:30.529 --> 00:25:31.404 با کول؟ 00:25:32.447 --> 00:25:35.700 آره. منظورم اینه که ماشین نماینده خراب شد 00:25:35.784 --> 00:25:38.078 ام، قطعاً یه چیز دانش‌آموز-معلمیه 00:25:38.161 --> 00:25:42.374 میدونی، ظاهر خسته‌کننده‌ی ژاکت‌های کاردیگان و کوردروی 00:25:43.124 --> 00:25:45.835 باشه، پس فقط براش پیام می‌فرستم 00:25:45.919 --> 00:25:46.753 باشه 00:25:47.587 --> 00:25:48.421 آره 00:25:49.923 --> 00:25:53.301 و از اون موقع دستیار مربی تیم مدرسه‌م بودم 00:25:53.385 --> 00:25:56.137 خیلی از دبیرستانی‌ها نمی‌تونن همتای خودشون رو رهبری کنن 00:25:56.221 --> 00:25:57.472 همیشه آسون نیست 00:26:00.517 --> 00:26:03.103 مرسی که قبول کردی این کارو انجام بدی 00:26:03.603 --> 00:26:05.939 حداقل کاری بود که می‌تونستم انجام بدم. مرسی از کمکت 00:26:06.523 --> 00:26:07.440 حتماً 00:26:07.524 --> 00:26:09.317 حالا یه سؤال دیگه دارم 00:26:10.777 --> 00:26:13.238 دوستات تو رو چطور توصیف می‌کنن؟ 00:26:15.240 --> 00:26:16.241 ام 00:26:20.078 --> 00:26:21.121 فکر کنم 00:26:22.706 --> 00:26:25.917 خیلی متفاوتم با اون پسری که یه سال پیش بودم 00:26:26.001 --> 00:26:27.961 اینکه همیشه کارها رو درست انجام نمیدم 00:26:28.670 --> 00:26:32.173 ولی وقتی اشتباه می‌کنم، سعی می‌کنم همه چی رو درست کنم 00:26:33.592 --> 00:26:34.759 خوبه که می‌شنوم 00:26:35.385 --> 00:26:37.304 ما فقط به نمره‌های کامل نگاه نمی‌کنیم 00:26:37.887 --> 00:26:40.390 استقامت و اراده می‌تونه خیلی جلو بره 00:26:42.350 --> 00:26:43.810 وای، همین الان؟ 00:26:44.603 --> 00:26:48.648 و درباره این بچه‌بچه، فکر کنم خیلی خوبه 00:26:48.732 --> 00:26:49.566 باشه 00:26:49.649 --> 00:26:54.487 فقط یه کار دیگه انجام میدم، بعدش می‌تونی بری 00:26:55.488 --> 00:26:57.240 مرسی باشه 00:27:07.459 --> 00:27:10.462 می‌دونم تو علاقه‌ای به کالج فنی نداری 00:27:11.546 --> 00:27:15.216 نه، ولی می‌خوام از دختری که 00:27:15.300 --> 00:27:17.969 می‌خواد بره کالج فنی عذرخواهی کنم 00:27:22.599 --> 00:27:25.352 عذرخواهی برای 00:27:26.811 --> 00:27:27.687 گوش ندادنم 00:27:27.771 --> 00:27:30.690 فکر کردم تو هم به اندازه من بازیگری رو دوست داری 00:27:30.774 --> 00:27:32.233 و اشتباه بود 00:27:33.777 --> 00:27:36.071 و کاملاً می‌فهمم چرا دیگه با هم نیستیم 00:27:36.780 --> 00:27:40.075 دنی، زوج‌ها همیشه دعوا می‌کنن این به معنی این نیست که رابطه‌مون خراب شده 00:27:41.284 --> 00:27:43.662 مگر اینکه… بخوای باشیم 00:27:43.745 --> 00:27:44.871 نه 00:27:44.954 --> 00:27:46.873 نه، مطلقاً نه 00:27:46.956 --> 00:27:47.791 خوبه 00:27:47.874 --> 00:27:49.376 پس عذرخواهی پذیرفته شد 00:27:51.419 --> 00:27:55.507 همونطور که گفتم، کلوب دراما سرگرم‌کننده بود، ولی بازیگری شانسیه 00:27:55.590 --> 00:27:57.008 احساس خوبی نسبت به شانس خودم دارم 00:27:57.092 --> 00:27:58.093 می‌دونم 00:27:59.427 --> 00:28:01.513 فقط… نمی‌خوام ببینم آسیب می‌بینی 00:28:02.764 --> 00:28:05.475 فقط فکر می‌کنم بهتره واقعی‌تر باشیم 00:28:05.558 --> 00:28:07.268 پس من غیرواقعی هستم؟ 00:28:07.852 --> 00:28:09.604 می‌دونی منظورم چیه 00:28:10.730 --> 00:28:12.148 می‌دونی چی واقعیه؟ 00:28:13.316 --> 00:28:16.611 اپلای کردن به مدرسه‌های کسب و کار در نیویورک ببینی قبول میشی یا نه 00:28:16.695 --> 00:28:20.156 اپلیکیشن‌ها گرونن گفتم، نمی‌تونم هزینه‌شو بدم 00:28:20.240 --> 00:28:22.242 خب، تخفیف هزینه هست 00:28:22.826 --> 00:28:24.744 بورسیه‌ها هستن. می‌تونی امتحان کنی 00:28:24.828 --> 00:28:27.622 دنی، نمی‌تونم برنامه‌ریزی کنم که فقط حول تو بچرخه 00:28:27.706 --> 00:28:30.917 باید کاری کنم که به نفع خودم باشه. همونطور که گفتم، یه برنامه دارم 00:28:31.000 --> 00:28:34.212 آره، ولی می‌تونستیم با هم برنامه بریزیم 00:28:35.463 --> 00:28:39.008 در عوض، تو منو کامل از آینده‌ت کنار گذاشتی 00:28:41.928 --> 00:28:45.557 نمیدونستم تاریخ انقضا داریم، ولی ظاهراً داریم 00:28:47.267 --> 00:28:48.268 دنی 00:29:00.029 --> 00:29:02.866 شنیدی اونو؟ آره، خیلی خوب پیش رفت 00:29:02.949 --> 00:29:04.409 حتی درباره نمره‌هام پرسیدم 00:29:04.492 --> 00:29:07.328 و گفت تجربه مربیگری می‌تونه جبران کنه 00:29:07.412 --> 00:29:09.205 فقط خوشحالم می‌بینمت اینقدر خوشحال 00:29:11.040 --> 00:29:13.626 وای، سلام. همه چی خوبه؟ 00:29:14.794 --> 00:29:16.755 می‌خوام آخرین ران تمرین رانندگی رو از دست بدم 00:29:16.838 --> 00:29:18.715 آه، جکی، متأسفم 00:29:18.798 --> 00:29:22.010 نگرانش نباش از مربی آلن می‌پرسم جبرانش کنه 00:29:22.093 --> 00:29:25.472 صبر کن، حالا یه تمرین کوچیک چطوره؟ 00:29:26.514 --> 00:29:27.974 هاها، خیلی خنده‌دار 00:29:28.057 --> 00:29:28.975 جدی میگم 00:29:29.058 --> 00:29:31.394 قبلاً با ماشین دنده‌ای رانندگی نکردم اه، لطفاً 00:29:31.478 --> 00:29:33.354 خوبه. من… بهت یاد میدم 00:29:33.438 --> 00:29:34.939 می‌خوام یاد بدم. بیا 00:29:35.940 --> 00:29:36.816 بیا 00:29:46.701 --> 00:29:48.828 فکر می‌کنی این باید عکس روی جلد باشه؟ 00:29:49.829 --> 00:29:51.331 نه، نمی‌تونیم از اون عکس استفاده کنیم 00:29:51.414 --> 00:29:53.917 فقط می‌خوام همه تو رو همونطور که من می‌بینم ببینن 00:29:54.000 --> 00:29:58.004 جذاب‌ترین، باحال‌ترین، مهربون‌ترین پسر 00:30:00.757 --> 00:30:04.594 زک، چیزی بین تو و اسکایلر اتفاق افتاد؟ 00:30:05.178 --> 00:30:07.013 بهت چیزی گفت؟ 00:30:08.765 --> 00:30:12.936 ببین، فقط چون اون توجهی که لیاقتشو داشتی بهت نداد و از دستت داد 00:30:13.019 --> 00:30:14.020 چی شد؟ 00:30:17.232 --> 00:30:18.066 باشه 00:30:19.734 --> 00:30:21.611 باشه، آره. ام 00:30:24.447 --> 00:30:28.159 آره، چیزی بین من و اسکایلر اتفاق افتاد 00:30:30.286 --> 00:30:31.746 سال دوم دبیرستانم 00:30:32.288 --> 00:30:33.498 هنوز بیرون نیومده بودم 00:30:35.750 --> 00:30:38.253 ولی من و اسکایلر شروع کردیم به رابطه داشتن 00:30:40.338 --> 00:30:43.633 ولی بعد یه مدت، اون همیشه خیلی مشغول بود 00:30:44.634 --> 00:30:49.222 همیشه شورای دانش‌آموزی یا روزنامه 00:30:49.722 --> 00:30:52.392 همین بود که من پیوستم، تا بتونم نزدیک‌تر شم بهش 00:30:52.475 --> 00:30:55.937 ولی فرقی نمی‌کرد چه کار کنم تا توجهش به من باشه 00:30:56.020 --> 00:30:57.897 همیشه مشغول بود 00:30:57.981 --> 00:30:59.107 و بالاخره 00:31:00.149 --> 00:31:03.361 به من گفت که می‌خواد با کسی باشه که بیرون اومده باشه 00:31:05.697 --> 00:31:06.990 و من پس بیرون اومدم 00:31:07.824 --> 00:31:08.908 بالاخره 00:31:10.159 --> 00:31:11.911 ولی شما دوتا که از قبل با هم بودین 00:31:14.664 --> 00:31:15.957 پس صبر کن، تو 00:31:17.458 --> 00:31:21.170 می‌خوای فقط از اسکایلر انتقام بگیری یا می‌خوای باهاش برگردی؟ 00:31:21.671 --> 00:31:22.672 نه 00:31:23.381 --> 00:31:24.883 نه، نیتان 00:31:25.383 --> 00:31:27.385 فکر نمی‌کردم گذشته اهمیت داشته باشه 00:31:29.137 --> 00:31:30.305 مهم نیست 00:31:35.226 --> 00:31:36.060 این 00:31:36.686 --> 00:31:37.770 نه، مهمه 00:31:51.409 --> 00:31:52.869 جکی میاد؟ 00:31:57.332 --> 00:32:00.793 می‌دونم لازم نیست بهت بگم که هنگام رانندگی نباید پیام بدی 00:32:02.170 --> 00:32:03.087 بریم 00:32:05.465 --> 00:32:06.883 اون در راهه 00:32:21.940 --> 00:32:25.818 می‌دونی، بعد از کار، همسر سخت‌کوشم که هفت ماهشه 00:32:25.902 --> 00:32:29.864 بی‌صبرانه منتظر شامی هست که من تا ۶:۳۰ آماده کنم 00:32:29.948 --> 00:32:31.866 می‌تونی رعایت سرعت کنی، رفیق؟ 00:32:32.784 --> 00:32:33.868 نمی‌تونم 00:32:34.452 --> 00:32:35.828 ببخشید؟ ببخشید 00:32:35.912 --> 00:32:41.042 فقط… جکی مشغوله با کارای نمایشگاه کالج 00:32:41.125 --> 00:32:43.628 و می‌دونم این آخرین ران چقدر براش مهمه 00:32:43.711 --> 00:32:45.213 پس نمی‌تونم سریع‌تر برم 00:32:45.713 --> 00:32:48.883 باشه. یه کم بیشتر صبر می‌کنیم براش 00:32:54.973 --> 00:32:56.933 آره، آروم، چشم‌ها روی جاده باشه 00:33:03.481 --> 00:33:04.774 باشه عالی 00:33:05.566 --> 00:33:06.484 حالا نوبت بزرگراهه 00:33:06.567 --> 00:33:07.568 جدی میگی؟ 00:33:07.652 --> 00:33:09.195 آره. تو می‌تونی 00:33:12.156 --> 00:33:12.991 باشه 00:33:21.457 --> 00:33:23.793 فقط حس ماشینو داشته باش وقتی میری، درسته؟ 00:33:24.627 --> 00:33:25.795 پا روی کلاچ 00:33:29.590 --> 00:33:30.717 آروم برو 00:33:31.926 --> 00:33:33.094 آماده تعویض دنده 00:33:34.262 --> 00:33:35.930 خوبه. حالا 00:33:45.356 --> 00:33:46.607 یه کم آرومتر 00:33:47.400 --> 00:33:49.193 دوباره باید دنده عوض کنی گرفتم 00:33:59.620 --> 00:34:00.455 بیاین داخل 00:34:03.207 --> 00:34:04.250 سلام، کاترین 00:34:05.001 --> 00:34:06.544 ریچارد، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:34:07.295 --> 00:34:08.713 می‌خواستم باهات صحبت کنم 00:34:12.258 --> 00:34:14.260 متأسفم بابت قفس مرغ‌هات 00:34:14.343 --> 00:34:15.470 هممم 00:34:15.553 --> 00:34:20.475 ولی بابت اینکه جورج و منو از تصمیم‌گیری کنار گذاشتی یا ویل رو کنار گذاشتی متأسف نیستی؟ 00:34:20.558 --> 00:34:23.227 ما نیاز داشتیم سریع بازده سرمایه‌گذاری رو ببینیم 00:34:23.311 --> 00:34:24.979 و کارها رو سرعت بدیم 00:34:25.063 --> 00:34:27.273 سرمایه‌گذارا به وضوح و تصمیم‌گیری نیاز دارن 00:34:27.356 --> 00:34:29.650 و می‌دونی جورج همیشه کند پیش میره 00:34:29.734 --> 00:34:33.821 و ویل همیشه شریک جونیور بوده، و عالیه، واقعاً عالیه 00:34:34.322 --> 00:34:37.366 ولی به راهنمایی نیاز داره. قبلاً این کارو نکرده 00:34:37.450 --> 00:34:40.620 می‌فهمم که وضعیت مالی‌مون عالی نیست 00:34:40.703 --> 00:34:42.330 و باید این کارو انجام بدیم 00:34:43.748 --> 00:34:46.375 ولی پیش بردن این کار به قیمت همسر و پسرم 00:34:46.459 --> 00:34:47.794 با من قبول نیست 00:34:47.877 --> 00:34:50.630 تو حق نداری اون تصمیمو بگیری وقتی پول دیگرانه 00:34:54.926 --> 00:34:57.345 چقدر از پول خودت رو سرمایه‌گذاری کردی، ریچارد؟ 00:34:58.262 --> 00:35:00.389 لازم نیست نگرانش باشی خب، الان نگرانم 00:35:05.937 --> 00:35:10.608 نمی‌تونستم همکاران تجاریمو قانع کنم که سرمایه لازم رو بدن 00:35:10.691 --> 00:35:13.069 پس تفاوتش رو با پول خودم پر کردم 00:35:13.986 --> 00:35:16.906 آپارتمانو به عنوان ضمانت گذاشتم اوه 00:35:16.989 --> 00:35:18.157 من اوه خدای من 00:35:19.450 --> 00:35:21.953 فکر کردم اگه درگیر مزرعه بشم 00:35:22.036 --> 00:35:24.831 می‌تونم خونه جکی اینجا در سیلور فالز رو هم نجات بدم 00:35:24.914 --> 00:35:26.874 و زمان بیشتری باهاش بگذرونم 00:35:28.501 --> 00:35:30.419 اون تنها خانواده‌ایه که برام مونده 00:35:32.130 --> 00:35:36.759 و می‌خواستم احساس آرامش و امنیت کنه 00:35:39.470 --> 00:35:41.556 نیازی به آشوب بیشتر تو زندگیش نیست 00:35:41.639 --> 00:35:44.767 و می‌فهمم، ریچارد. واقعاً می‌فهمم 00:35:47.895 --> 00:35:52.191 لازم نبود اینقدر ریسک کنی. می‌دونی، می‌تونستیم راه دیگه‌ای پیدا کنیم 00:35:52.275 --> 00:35:53.276 می‌تونستیم؟ 00:35:53.359 --> 00:35:54.527 همیشه می‌تونستیم 00:35:55.403 --> 00:35:56.863 این چیزی هست که باید بدونی 00:35:57.405 --> 00:36:01.284 تو همیشه جای خودتو تو خونه من داری، چون حالا تو هم خانواده‌ای 00:36:02.034 --> 00:36:03.870 مرسی خواهش میکنم 00:36:03.953 --> 00:36:05.204 یه لطف برام می‌کنی؟ 00:36:05.288 --> 00:36:07.206 می‌خوای شانستو امتحان کنی؟ 00:36:09.542 --> 00:36:11.252 بزار به جورج بگم 00:36:11.335 --> 00:36:12.879 بهتره خودش از من بشنوه 00:36:16.340 --> 00:36:17.341 می‌تونم این کارو بکنم 00:36:19.802 --> 00:36:20.803 مرسی 00:36:23.973 --> 00:36:26.017 دیر کردی می‌دونم، ببخشید 00:36:26.100 --> 00:36:29.228 خوشبختانه الکس یه استدلال خیلی قانع‌کننده به نفع تو داشت 00:36:29.312 --> 00:36:31.272 پس بهت فرصت میدم 00:36:31.355 --> 00:36:32.565 بیاین بریم 00:36:44.577 --> 00:36:48.497 خوبه که باعث شدی مربی آلن براش بمونه 00:36:50.625 --> 00:36:51.709 نه، چیزی نیست 00:36:55.546 --> 00:36:56.589 جلسه خوب پیش رفت؟ 00:36:57.798 --> 00:36:58.633 آره 00:37:00.051 --> 00:37:01.093 فکر کنم آره 00:37:04.388 --> 00:37:05.223 خوبه 00:37:10.561 --> 00:37:11.562 اسکایلر؟ 00:37:13.522 --> 00:37:14.565 چی می‌خوای؟ 00:37:15.775 --> 00:37:17.902 می‌خواستم درباره اون چیزی که با نیتان شد باهات صحبت کنم 00:37:17.985 --> 00:37:19.654 درباره چی صحبت کنیم؟ 00:37:20.238 --> 00:37:22.740 تو دوست‌پسر منو دزدیدی فقط تا ثابت کنی می‌تونی 00:37:23.241 --> 00:37:24.617 نه، این نبود 00:37:25.117 --> 00:37:26.244 پس چی بود؟ 00:37:26.744 --> 00:37:29.830 به خاطر اینکه ما جدا شدیم؟ هنوز از اون ناراحتی؟ 00:37:31.165 --> 00:37:32.291 البته که هستم، من 00:37:32.375 --> 00:37:36.587 ما فقط تو موقعیت‌های متفاوت بودیم، زک. چیز بیشتری نبود 00:37:36.671 --> 00:37:38.589 دیگه تو موقعیت‌های متفاوت نیستیم 00:37:40.716 --> 00:37:43.052 من بیرونم. هر دو مجردیم 00:37:43.135 --> 00:37:44.178 چی؟ 00:37:44.762 --> 00:37:46.847 نیتان و من دیگه با هم نیستیم 00:37:47.348 --> 00:37:49.475 جدی میگی؟ 00:37:51.102 --> 00:37:53.562 باور نکردنی هستی، میدونی؟ 00:37:54.689 --> 00:37:56.524 ببین، اسکایلر، من 00:37:57.817 --> 00:37:59.443 من نیتان رو دوست دارم و همه، ولی 00:38:00.820 --> 00:38:04.407 راستش فقط می‌خواستم توجهت رو جلب کنم 00:38:04.490 --> 00:38:06.409 خب، جلب کردی 00:38:06.492 --> 00:38:07.576 اسکای 00:38:08.869 --> 00:38:09.704 دلم برات تنگ شده 00:38:10.288 --> 00:38:11.580 پس چی میگی؟ 00:38:11.664 --> 00:38:13.624 می‌خوام برگردی، اسکایلر 00:38:23.509 --> 00:38:26.345 نمی‌دونستم هنوز بیداری. فکر کردم همه خوابن 00:38:27.305 --> 00:38:28.306 خوابن 00:38:29.390 --> 00:38:32.935 فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم که مربی آلن رو نگه داشتی 00:38:33.019 --> 00:38:35.938 آره، خوشحال نبود از این کار 00:38:36.022 --> 00:38:38.274 ولی می‌دونستم چقدر می‌خواستی تمرین کنی 00:38:38.357 --> 00:38:40.109 خوش‌شانسی که مجبور نشدی دور بزنی 00:38:40.192 --> 00:38:42.069 خب، نزدیک بود 00:38:44.405 --> 00:38:45.364 من ، آه 00:38:46.741 --> 00:38:48.451 لازم دارم معذرت بخوام 00:38:49.076 --> 00:38:49.910 به خاطر چی؟ 00:38:49.994 --> 00:38:53.622 باید بهت می‌گفتم که با کول مدرسه رو کنار گذاشتم و 00:38:53.706 --> 00:38:55.875 جکی، لازمه حسودی کنم؟ 00:38:55.958 --> 00:38:57.251 حتماً نه 00:38:57.335 --> 00:38:59.462 قطعاً نه 00:38:59.545 --> 00:39:00.713 پس همه چی خوبه 00:39:02.381 --> 00:39:04.175 واقعاً؟ واقعاً 00:39:09.013 --> 00:39:11.807 و باید روز دیگه هم می‌گفتم 00:39:13.351 --> 00:39:15.061 ولی منم دوستت دارم 00:39:19.106 --> 00:39:22.651 ♪ من همینجا هستم ♪ 00:39:23.152 --> 00:39:24.862 ♪ تا وقتی که ثابت شدی ♪ 00:39:26.113 --> 00:39:29.742 ♪ من همینجا هستم ♪ 00:39:30.242 --> 00:39:31.827 ♪ وقتی سخت شد ♪ 00:39:38.584 --> 00:39:39.502 خب 00:39:40.086 --> 00:39:42.421 قدت از من بلندتر شده؟ خدایا 00:39:43.089 --> 00:39:43.923 همم 00:39:44.006 --> 00:39:45.508 یه کم تمرینی بود مربی 00:39:45.591 --> 00:39:47.676 کول، یه لحظه صبر کن چی شده؟ 00:39:47.760 --> 00:39:49.553 نمی‌خواستم فشار اضافی بذارم رویت 00:39:49.637 --> 00:39:51.722 ولی میدونم مربی دانشگاه یو تی 00:39:51.806 --> 00:39:54.266 معمولاً نماینده نمی‌فرسته به سیلور فالز 00:39:54.350 --> 00:39:56.519 ولی گفتم باید با تو ملاقات کنن 00:39:56.602 --> 00:39:57.520 چی؟ 00:39:58.354 --> 00:39:59.522 مرسی مربی 00:39:59.605 --> 00:40:01.899 آره. هی، تو… تو شایسته‌اش بودی 00:40:01.982 --> 00:40:04.443 و نماینده خیلی چیزها درباره تو گفت 00:40:04.527 --> 00:40:06.737 خیلی خوشش اومد 00:40:06.821 --> 00:40:09.657 گفت وقتی زمان تصمیم‌گیری برای پذیرش رسید، همه تلاشمو می‌کنم 00:40:09.740 --> 00:40:11.117 مرسی مربی. من 00:40:11.659 --> 00:40:13.911 اگه قبول شم، ام، ام، ناامیدت نمی‌کنم 00:40:13.994 --> 00:40:15.621 نه، وقتی قبول شی 00:40:16.622 --> 00:40:19.208 خب، بریم. یه خبر دارم که باید به تیم بدم 00:40:19.291 --> 00:40:21.836 وای. لازم نیست… لازم نیست بهشون بگی 00:40:23.379 --> 00:40:25.089 کاش فقط همین بود 00:40:28.426 --> 00:40:29.260 چی؟ 00:40:30.469 --> 00:40:32.596 خب تیم. پیراهنتونو دوباره بپوشید 00:40:33.764 --> 00:40:34.807 فکر کردم تمرین داشتیم 00:40:34.890 --> 00:40:36.892 متأسفانه، تیم فوتبال لاک‌وود 00:40:36.976 --> 00:40:39.937 با کارت جعلی وارد فروشگاه ماری‌جوانا شدن 00:40:40.020 --> 00:40:42.440 و بیشتر از آتش‌بازی‌های چهارم جولای مست شدن 00:40:42.523 --> 00:40:44.984 پس حالا هر تیم تو منطقه باید تست مواد بده 00:40:46.152 --> 00:40:49.363 ولی نگران نباشید، فقط استاندارده، همه چیز خیلی منصفانست 00:40:49.447 --> 00:40:51.657 حتی مربی والتر هم باید بده 00:40:52.408 --> 00:40:55.119 خب، شما دوتا. بریم. نوبت شماست 00:40:59.915 --> 00:41:03.377 داداش، هیچ راهی ندارم قبول شم. اون سیگارو تو رودیئو کشیدم 00:41:03.461 --> 00:41:06.088 اگه مثبت باشه، چند تا بازی رو از دست میدی 00:41:06.172 --> 00:41:07.548 می‌خوای به بابام بگی؟ 00:41:08.924 --> 00:41:10.301 نه، من… من… فکر نکنم 00:41:10.384 --> 00:41:11.427 خب، ام 00:41:12.136 --> 00:41:13.971 ولی تو که سیگار نکشیدی ، نه؟ 00:41:15.473 --> 00:41:17.850 نه خب، پس می‌تونی به جای من تست بدی 00:41:18.767 --> 00:41:19.852 چی؟ 00:41:19.935 --> 00:41:22.146 می‌تونیم کمی از نمونه‌ات رو برداریم و به عنوان نمونه خودم استفاده کنیم 00:41:22.229 --> 00:41:24.773 مربی آلن احتمالاً همیشه کلید دفترشو بهت قرض میده 00:41:25.357 --> 00:41:27.651 گیر میفتیم نه، نمی‌افتیم 00:41:27.735 --> 00:41:28.944 داداش، من اینو نیاز دارم 00:41:29.445 --> 00:41:32.781 فکر می‌کنی نماینده‌های کالج بعد از اینکه من توی تست مواد رد شدم، بهم توجه کنن؟ 00:41:34.658 --> 00:41:36.076 کول، من هم همین کارو برات می‌کنم 00:41:36.100 --> 00:41:46.100 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]