WEBVTT 00:00:11.886 --> 00:00:14.806 بچه‌ها، باید با تمام توانتون بازی کنید 00:00:14.889 --> 00:00:17.017 اگه می‌خوایم دوباره تو فینال آئرولیتا رو ببریم 00:00:17.600 --> 00:00:20.854 یعنی اونا تشنه انتقامن اونم تو زمین خودشون 00:00:20.937 --> 00:00:22.814 پس فکر نکنید فقط چون یه بار بردیمشون 00:00:22.897 --> 00:00:24.733 این بار قراره راحت باشه 00:00:25.316 --> 00:00:27.861 از تک‌تک‌تون می‌خوام صدتون رو بذارید 00:00:28.737 --> 00:00:31.239 پس برید خونه، استراحت کنید فردا می‌بینمتون 00:00:31.322 --> 00:00:33.199 بزن بریم بچه‌ها مرسی مربی 00:00:33.283 --> 00:00:35.660 مرسی مربی 00:00:36.286 --> 00:00:37.287 خب 00:00:45.211 --> 00:00:46.713 نظرت چیه شانسمون چقدره؟ 00:00:46.796 --> 00:00:49.758 اگه دیلن همین‌جوری ادامه بده فکر کنم می‌تونیم ببریم 00:00:50.383 --> 00:00:53.636 راستش نمی‌دونم باباش چطوری مدیر ویت‌مور رو راضی کرد 00:00:53.720 --> 00:00:57.307 که بذاره برگرده تو تیم ولی خب راستشو بخوای خوشحالم که این کارو کرد 00:00:57.390 --> 00:01:00.310 از وقتی تو رفتی تقریباً فقط اونه که داریم 00:01:15.033 --> 00:01:16.951 من همیشه به بابام کمک می‌کنم غرفه غذا رو بچینه 00:01:17.035 --> 00:01:19.287 پس از حدود ساعت دو اونجا هستم 00:01:19.370 --> 00:01:21.623 باشه شاید منم کمک کنم جاهاشونو نشون بدم 00:01:21.706 --> 00:01:23.500 نه اشکالی نداره خودمون اوکی می‌کنیم 00:01:23.583 --> 00:01:25.335 بابا تقریباً همه چی رو از قبل چیده 00:01:25.418 --> 00:01:26.961 من فقط برای پشتیبانیم 00:01:27.587 --> 00:01:29.672 باشه پس گریس با هم میریم 00:01:29.756 --> 00:01:31.508 آره ولی در واقع من زودتر میرم 00:01:31.591 --> 00:01:32.884 که قرعه‌کشی کلیسا رو آماده کنم 00:01:33.384 --> 00:01:34.677 می‌تونم کمک کنم، چه ساعتی؟ 00:01:34.761 --> 00:01:36.846 آخه کلی داوطلب داریم 00:01:36.930 --> 00:01:39.974 وقتی رسیدی می‌بینمت یه بارم شده یه کم به خودت سخت نگیر 00:01:40.058 --> 00:01:42.018 آره فقط از روزت لذت ببر 00:01:43.061 --> 00:01:44.604 باشه چی شده؟ 00:01:45.105 --> 00:01:47.774 فکر کنم فقط دنبال یه حواس‌پرتی‌ام 00:01:47.857 --> 00:01:50.401 صبح امتحان رانندگی دارم خیلی استرس دارم 00:01:50.485 --> 00:01:52.112 این بار باید قبول شم 00:01:52.195 --> 00:01:53.446 میشی، عالی میدی 00:01:54.197 --> 00:01:55.031 آره امیدوارم 00:01:55.615 --> 00:01:57.033 من دیگه میرم منم میام 00:01:57.117 --> 00:01:58.993 باشه عالیه از پسش برمیای جکی 00:01:59.869 --> 00:02:00.870 خداحافظ میبینمت 00:02:03.289 --> 00:02:05.083 بجنب 00:02:21.599 --> 00:02:22.475 نظری داری؟ 00:02:23.143 --> 00:02:24.477 میدونی چیه والتر؟ 00:02:24.561 --> 00:02:26.563 اون بیرون واقعاً شبیه یه سوارکار حرفه‌ای شدی 00:02:26.646 --> 00:02:28.940 واقعاً تحت تأثیرم 00:02:29.023 --> 00:02:33.069 فکر می‌کنی تا فردا برای تست آماده‌ام 00:02:33.153 --> 00:02:35.155 واقعاً به اون اسپانسر نیاز دارم 00:02:35.238 --> 00:02:37.615 آره اگه مطمئن نبودم نمیذاشتم بری 00:02:37.699 --> 00:02:40.535 اعتبار منم وسطه 00:02:41.995 --> 00:02:44.622 خیلی راه اومدی جلو الکس والتر 00:02:44.706 --> 00:02:48.459 آره خب بیشترش به خاطر توئه دیگه نه؟ 00:02:48.543 --> 00:02:51.004 باشه قبول می‌کنم ولی خودت زحمتشو کشیدی 00:02:51.087 --> 00:02:54.299 ساعت‌های طولانی تمرین، صبح‌های زود من می‌تونم کل روز مربیت باشم 00:02:54.382 --> 00:02:56.384 ولی فقط خودت می‌تونی بهترت کنی 00:02:57.177 --> 00:02:58.845 و این کارو کردی 00:03:00.847 --> 00:03:02.682 چرا اینجوری حرف می‌زنی انگار داری خداحافظی می‌کنی نه؟ 00:03:03.433 --> 00:03:07.687 اگه بابام فردا اسپانسر تو بشه دیگه مربیت نیستم 00:03:14.068 --> 00:03:15.486 خیلی خنده‌دار بود 00:03:18.489 --> 00:03:20.742 بعداً بهتون میرسم بچه‌ها 00:03:24.120 --> 00:03:25.496 چرا هنوز اینجایی؟ 00:03:26.331 --> 00:03:28.249 دارم اینا رو تموم می‌کنم که تو اسپارکل بفروشم 00:03:28.333 --> 00:03:30.501 آه بامزه‌ان 00:03:32.795 --> 00:03:35.173 پس هنوز باهام حرف نمیزنی؟ 00:03:39.260 --> 00:03:42.138 چی ازم می‌خوای بگم دیلن؟ 00:03:43.932 --> 00:03:46.559 فکر کردی با این که خواستی تو تست مواد تقلب کنی 00:03:46.643 --> 00:03:48.686 و بعد باباتو انداختی جلو که مدرسه رو بخره کنار میام؟ 00:03:48.770 --> 00:03:50.480 اون مدرسه رو نخرید 00:03:50.563 --> 00:03:52.357 ولی آخرش همه چی رو درست کرد دیگه نه؟ 00:03:54.108 --> 00:03:55.526 ببین من ناامید شده بودم 00:03:56.027 --> 00:03:58.655 اگه بازی نکنم ممکنه به شوکیس نرسم 00:03:58.738 --> 00:04:01.366 اگه به شوکیس نرسم فوتبال دانشگاهی هم نمی‌رم 00:04:01.449 --> 00:04:06.162 اگه اونم نشه بابام تا چهل سالگیم باهام حرف نمیزنه 00:04:06.996 --> 00:04:07.956 خب که چی؟ 00:04:08.831 --> 00:04:11.668 فقط همین برات مهمه؟ این که پسر خوب بابات باشی 00:04:13.169 --> 00:04:14.963 چرا جلوش نمی‌ایستی؟ 00:04:15.046 --> 00:04:17.006 نمی‌خوای خودت باشی؟ 00:04:19.092 --> 00:04:20.426 نمیدونم می‌تونم یا نه 00:04:23.972 --> 00:04:25.390 باید اینا رو تموم کنم 00:04:53.084 --> 00:04:54.127 این عالی بود 00:04:55.044 --> 00:04:56.921 فکر کنم گرفتیش واقعا؟ 00:04:57.588 --> 00:04:58.881 صددرصد 00:04:59.549 --> 00:05:01.592 این بار ۱۰۰٪ قبول میشی 00:05:02.885 --> 00:05:04.095 فقط انرژی مثبت 00:05:04.178 --> 00:05:05.596 باشه 00:05:06.973 --> 00:05:08.641 هی رفیق سلام 00:05:09.726 --> 00:05:10.727 سلام 00:05:12.103 --> 00:05:13.021 چطوری؟ 00:05:14.314 --> 00:05:15.189 همه چی خوبه 00:05:16.858 --> 00:05:18.318 بازی بزرگ فرداست، نه؟ 00:05:19.360 --> 00:05:20.194 آره 00:05:20.778 --> 00:05:21.904 خب، کارت عالیه 00:05:31.706 --> 00:05:35.626 خب، از هالووین خیلی همدیگه رو ندیدیم 00:05:37.670 --> 00:05:39.172 آره می‌دونم 00:05:40.048 --> 00:05:43.176 میدونی، تونی مربی‌گری و درسش شلوغه، یجورایی 00:05:43.259 --> 00:05:45.470 امتحان اس ای تی جدیدتو گرفتی هنوز؟ 00:05:46.721 --> 00:05:47.555 نه 00:05:47.638 --> 00:05:48.514 اوه 00:05:49.015 --> 00:05:51.601 فکر کنم باید رسیده باشه، شاید زنگ بزنی بهتر باشه 00:05:51.684 --> 00:05:54.479 آره درست میگی، زنگ میزنم مرسی 00:05:57.273 --> 00:05:59.359 می‌خوای با هم اپلیکیشن‌های دانشگاه رو درست کنیم 00:05:59.442 --> 00:06:00.526 مثل اون چیزی که صحبت کردیم؟ 00:06:01.444 --> 00:06:03.321 نه، اشکالی نداره 00:06:03.404 --> 00:06:05.740 وقت زیادی نداریم 00:06:06.240 --> 00:06:09.202 می‌تونستم یه پیش‌نویس اول برات درست کنم جکی، رهاش کن 00:06:10.119 --> 00:06:11.746 باید برگردم سر این تمرینا 00:06:12.246 --> 00:06:14.040 مثل اینکه گفتی فردا روز بزرگیه 00:06:15.124 --> 00:06:16.042 خب 00:06:17.502 --> 00:06:19.212 باشه، موفق باشی 00:06:20.630 --> 00:06:21.631 آره 00:06:23.007 --> 00:06:24.008 تو هم همینطور 00:06:33.000 --> 00:06:43.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:06:43.924 --> 00:06:51.924 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:06:52.328 --> 00:06:54.205 سلام اوه خدای من 00:06:54.288 --> 00:06:56.124 سوپرایز 00:06:56.833 --> 00:06:57.708 اوه 00:06:58.626 --> 00:07:00.962 اشتباه اومدم؟ قرار نبود هفته بعد بیای؟ 00:07:01.045 --> 00:07:04.757 نه، اشتباه نکردی، راستش عزیزم، صدات یه جور بود که 00:07:04.841 --> 00:07:08.261 واقعاً نیاز به بغل داشتی پس به فلیکس گفتم باید یه هفته زودتر برم، همه چی اوکی شد 00:07:13.808 --> 00:07:16.394 نمی‌دونی چقدر دلم برات تنگ شده بود 00:07:23.818 --> 00:07:25.528 باشه 00:07:26.487 --> 00:07:27.488 موفق باشی 00:07:31.075 --> 00:07:32.952 آه، بیا دیگه، از پسش برمیای 00:07:33.035 --> 00:07:35.496 و من دقیق اینجا منتظرت می‌مونم وقتی تموم شدی 00:07:36.831 --> 00:07:37.665 قول میدم 00:07:37.748 --> 00:07:38.583 باشه 00:07:43.296 --> 00:07:44.797 قراره بترکونیش 00:07:53.222 --> 00:07:54.307 خوشحالم دیدمت 00:07:59.645 --> 00:08:01.189 اینجا پر از سوارکاره 00:08:01.272 --> 00:08:03.232 فکر کردی چون من مربیش کردم، رد میشی؟ 00:08:03.816 --> 00:08:05.067 خودتو گول نزن 00:08:05.151 --> 00:08:07.528 این آسون نیست، قضیه بزرگیه 00:08:07.612 --> 00:08:10.615 اگه این کارو بگیری، کلی کار داری 00:08:10.698 --> 00:08:14.744 حتی بیشتر از چیزی که الان عادت داری و شب‌ها و آخر هفته‌ها هم باید باشی 00:08:14.827 --> 00:08:17.288 مطمئنی می‌خوای؟ چون اگه نه 00:08:17.371 --> 00:08:18.539 آره، می‌خوام 00:08:20.374 --> 00:08:22.251 فکر می‌کنی جکی از این خوشحال میشه؟ 00:08:24.212 --> 00:08:25.922 منظورت چیه؟ بیا دیگه الکس 00:08:26.005 --> 00:08:27.089 می‌دونم شما دوتا با همید 00:08:27.173 --> 00:08:29.383 چیزی که نمیفهمم اینه که چرا اینقدر مخفیه 00:08:29.467 --> 00:08:30.676 یعنی از چی می‌ترسی؟ 00:08:30.760 --> 00:08:33.221 نه نمی‌ترسم، فقط پیچیده‌ست 00:08:33.304 --> 00:08:36.724 ببین، اگه می‌خوای ادامه بدی باید بدونی آسون نیست 00:08:36.807 --> 00:08:39.060 داشتن رابطه با کسی که تو دنیای ما نیست 00:08:39.560 --> 00:08:41.354 حتی اگه رابطه محکم باشه 00:08:41.437 --> 00:08:42.813 پس اگه نیست ولی هست 00:08:44.649 --> 00:08:46.359 پس پس نگرانی نیست 00:08:47.693 --> 00:08:48.778 باشه پس 00:08:49.904 --> 00:08:50.863 بزن بریم کابوی 00:08:50.947 --> 00:08:52.156 اوم 00:08:58.788 --> 00:08:59.664 آماده ای؟ 00:09:00.289 --> 00:09:02.583 خب، حدس میزنم فردا معلوم میشه، نه؟ 00:09:05.836 --> 00:09:08.548 خب، آیزاک آمادی؟ باشه، بزن بریم 00:09:09.048 --> 00:09:09.882 هی کول 00:09:10.800 --> 00:09:13.469 گوش کن، امروز بازی نمی‌کنم 00:09:14.637 --> 00:09:16.097 چی میگی؟ 00:09:16.180 --> 00:09:18.307 باید مسئولیت کاری که کردم رو قبول کنم 00:09:18.391 --> 00:09:20.643 نمی‌تونم همیشه بذارم بابام مشکلاتمو جمع کنه 00:09:21.769 --> 00:09:23.938 می‌دونم زمان خوبی نیست 00:09:24.522 --> 00:09:25.856 آه ، اینجوری فکر می‌کنی؟ 00:09:25.940 --> 00:09:26.774 ببخشید 00:09:27.900 --> 00:09:30.361 واقعا، آخه از اینکه تیمو ناامید کردم متنفرم 00:09:30.444 --> 00:09:33.573 ولی اصلا نباید قبول می‌کردم 00:09:35.074 --> 00:09:37.201 فقط سعی می‌کنم کار درستو بکنم، باشه؟ 00:09:37.285 --> 00:09:39.036 الان یه کم دیر نیست برای این کار؟ 00:09:39.745 --> 00:09:43.874 آره، ولی این بازی باید مال آیزاک باشه 00:09:43.958 --> 00:09:47.336 دیلن، این فینال بخشه تیم بهت نیاز داره 00:09:48.421 --> 00:09:49.255 نه 00:09:50.339 --> 00:09:51.549 تیم بهت نیاز داره 00:10:05.187 --> 00:10:06.272 ممنونم 00:10:07.773 --> 00:10:09.108 آره قبول شدم 00:10:10.735 --> 00:10:12.820 آره، میدونستم قبول میشی 00:10:17.283 --> 00:10:18.784 خدای من، این 00:10:18.868 --> 00:10:20.620 ماشین مادرتوئه، آره 00:10:21.704 --> 00:10:23.289 ریچارد از نیویورک فرستاده بودش 00:10:23.372 --> 00:10:25.625 مرسی خواهش می‌کنم 00:10:27.001 --> 00:10:29.086 اگه دوباره رد میشدم چی کار می‌کردی؟ 00:10:29.170 --> 00:10:31.005 نه، ما میدونستیم رد نمیشی 00:10:31.922 --> 00:10:35.593 ولی اگه رد می‌شدی، مثل دفعه قبل می‌بردیمش به گاراژ تونی 00:10:36.969 --> 00:10:38.179 باشه 00:10:39.388 --> 00:10:40.348 خب برو 00:10:42.224 --> 00:10:43.059 ممنونم 00:10:43.142 --> 00:10:44.894 خواهش می‌کنم، خوش بگذره 00:10:46.479 --> 00:10:47.355 مواظب باش 00:11:11.087 --> 00:11:12.213 وای 00:11:16.634 --> 00:11:19.053 نه، اون بازی نمی‌کنه باید آیزاک باشه 00:11:19.136 --> 00:11:20.763 خب بچه‌ها، گوش کنید 00:11:22.139 --> 00:11:24.642 آیزاک، باید بازوی پرتابت رو گرم کنی 00:11:24.725 --> 00:11:27.311 چی؟ امروز قراره کوارتر بکمون باشی 00:11:27.395 --> 00:11:32.108 آره، شماره ۱۹ ما، آقای نیوزوم، امروز بازی نمی‌کنه 00:11:32.191 --> 00:11:33.984 مربی! مربی 00:11:34.068 --> 00:11:37.279 آروم باشید، همه چیز اوکی میشه اون تصمیم گرفته تعلیقشو جدی بگیره 00:11:37.363 --> 00:11:40.116 هی، بچه‌ها 00:11:40.741 --> 00:11:43.994 فقط بهترین تونو بکنید 00:11:45.121 --> 00:11:46.914 فقط بهترین تونو بکنید، بزن بریم 00:11:47.707 --> 00:11:49.458 باشه؟ بزن بریم! بزن بریم! بزن بریم 00:11:49.542 --> 00:11:51.919 یه بازی فوتبال داریم که باید ببریم از پسش برمیایم 00:11:57.216 --> 00:11:58.050 دیلن 00:12:00.052 --> 00:12:01.345 چیکار داری می‌کنی؟ 00:12:03.639 --> 00:12:04.890 من تعلیق شدم، بابا 00:12:05.725 --> 00:12:06.976 نباید بازی کنم چی؟ 00:12:07.059 --> 00:12:09.979 بعد از همه کاری که کردم تا تو برگردی تو تیم؟ 00:12:10.062 --> 00:12:12.523 میدونی چقدر سخت بود؟ میدونم 00:12:13.524 --> 00:12:14.525 و ببخشید 00:12:15.484 --> 00:12:20.406 رد شدن تو تست مواد، پول دادن تو که من تو تیم بمونم، اینا درست نیست 00:12:21.198 --> 00:12:22.199 من گند زدم 00:12:23.117 --> 00:12:25.161 باید تاوانشو بدم دیگه، نه؟ 00:12:25.244 --> 00:12:27.788 وگرنه اصلا چی مهمه؟ 00:12:27.872 --> 00:12:29.623 چیزی که مهمه اینه که تو فوتبال بازی کنی 00:12:29.707 --> 00:12:32.501 شاید یه روزی حرفه‌ای هم بشی اون رویای توئه بابا 00:12:34.462 --> 00:12:35.463 مال من نیست 00:12:36.672 --> 00:12:39.717 باشه، و متأسفم که برای تو جور نشد 00:12:41.343 --> 00:12:42.720 ولی این چیزی نیست که من می‌خوام 00:12:45.097 --> 00:12:46.474 حداقل نه اینجوری 00:12:54.148 --> 00:12:55.149 میدونی چیه؟ 00:12:58.569 --> 00:13:00.613 تو اصلا به درد دیوان وان هم نمی‌خوری 00:13:22.510 --> 00:13:24.386 ♪ کت‌وشلوار می‌پوشه♪ 00:13:24.470 --> 00:13:26.347 نوبت توئه الکس نگران نباش 00:13:27.223 --> 00:13:28.432 خودم جمعش می‌کنم 00:13:28.516 --> 00:13:30.184 ♪ جین و بوت می‌پوشن ♪ 00:13:32.603 --> 00:13:34.188 ♪ولومو ببر بالا، کانتری ♪ 00:13:34.271 --> 00:13:37.107 ♪ یه کم تو جنگل‌ها برقص، خارج از شهر ♪ 00:13:37.191 --> 00:13:38.651 ♪ ولومو ببر بالا کانتری ♪ 00:13:38.734 --> 00:13:39.652 اره 00:13:42.238 --> 00:13:44.573 ♪ آتیش روشن کن باربیکیو راه بنداز♪ 00:13:44.657 --> 00:13:47.159 ♪ ویسکیتو خالی نخور♪ 00:13:47.243 --> 00:13:49.662 ♪ دوست من، دردسر گیرت میاد ♪ 00:13:49.745 --> 00:13:51.539 ♪ یه عشق تنسی پیدا می‌کنی ♪ 00:13:52.039 --> 00:13:55.417 ♪ وقتی کانتریو می‌بری بالا ♪ 00:13:57.127 --> 00:14:00.506 ♪ آره، کانتریو می‌بریم بالا ♪ 00:14:07.054 --> 00:14:07.888 هات 00:14:09.348 --> 00:14:11.225 بیا گارسیا، توپ رو بده بهش 00:14:11.308 --> 00:14:14.144 پسرخالت آماده نبود 00:14:16.981 --> 00:14:18.274 صبر کن، باید جواب اینو بدم 00:14:19.483 --> 00:14:22.319 عزیزم خوبی؟ وسط بازی‌ام 00:14:22.987 --> 00:14:24.947 چی؟ چقدر فاصله‌شونه؟ 00:14:25.030 --> 00:14:27.783 باشه، الان میام 00:14:28.576 --> 00:14:29.702 به مامانت زنگ بزن 00:14:32.079 --> 00:14:33.372 خب، ام 00:14:33.455 --> 00:14:34.748 زنم درد زایمانش شروع شده 00:14:34.832 --> 00:14:37.501 باید برم صبر کن، بازی چی میشه؟ 00:14:37.585 --> 00:14:39.211 نه، تو باید جمعش کنی 00:14:39.295 --> 00:14:41.422 نه، نمی‌تونم معلومه که می‌تونی 00:14:41.505 --> 00:14:43.883 همون برنامه‌ها رو برو که تمرین کردیم، باشه؟ 00:14:43.966 --> 00:14:46.844 و روحیه‌شونو بالا نگه دار روت حساب می‌کنم 00:14:47.428 --> 00:14:48.429 همه‌مون حساب می‌کنیم 00:15:03.277 --> 00:15:05.029 تبریک راننده خانم 00:15:05.738 --> 00:15:06.906 چه ماشین خفنی 00:15:06.989 --> 00:15:09.116 مرسی، ماله مامانمه 00:15:09.992 --> 00:15:12.036 خیلی بهت میاد، می‌تونی اینو بگیری؟ 00:15:12.119 --> 00:15:13.537 آره حتما 00:15:14.079 --> 00:15:15.289 الکس چی گفت؟ 00:15:15.915 --> 00:15:19.585 خب، قرار گذاشتیم زیاد پیام ندیم و حرف نزنیم 00:15:19.668 --> 00:15:21.211 که مشکوک نشه 00:15:21.295 --> 00:15:23.464 آره، چند هفته‌ست 00:15:23.547 --> 00:15:25.799 کی می‌خواید به بقیه بگید با همید؟ 00:15:26.550 --> 00:15:28.218 نمی‌دونم، به‌زودی فکر کنم 00:15:29.345 --> 00:15:31.931 ولی مگه نگفتید به هم دوستت دارم 00:15:32.014 --> 00:15:34.767 پس نمی‌فهمم چرا باید قایم‌کاری کنید 00:15:37.102 --> 00:15:38.437 به خاطر کوله؟ 00:15:38.938 --> 00:15:39.772 نه 00:15:40.898 --> 00:15:44.234 ولی کوله یه مدت عجیبه 00:15:45.027 --> 00:15:47.279 قرار بود با هم اپلای دانشگاه کنیم 00:15:47.363 --> 00:15:50.449 ولی همه وقتشو یا پیش تونی می‌گذرونه یا فوتبال 00:15:50.532 --> 00:15:52.868 می‌ترسم ددلاین‌ها رو از دست بده 00:15:53.369 --> 00:15:55.204 فکر می‌کردم اس آی تی رو دوباره داده 00:15:55.287 --> 00:15:57.706 ولی میگه جوابش نیومده 00:15:57.790 --> 00:16:00.376 حتی نمیدونم اصلا داده یا نه 00:16:00.459 --> 00:16:03.587 شاید داده و نمی‌خواد بگه دوباره خراب کرده 00:16:03.671 --> 00:16:05.506 فکر نکنم بهم دروغ بگه 00:16:06.507 --> 00:16:09.343 جکی، اصلا چرا اینقدر درگیر آینده کول شدی؟ 00:16:09.843 --> 00:16:13.138 آدم بزرگه، خودش می‌تونه جمعش کنه تو هم با الکسی 00:16:13.639 --> 00:16:15.140 کول به من نیاز داره 00:16:15.224 --> 00:16:17.685 واقعا؟ یا تو دوست داری بهت نیاز داشته باشه؟ 00:16:18.394 --> 00:16:19.645 یعنی چی؟ 00:16:19.728 --> 00:16:21.855 یعنی شاید بهتره یکی رو انتخاب کنی 00:16:25.401 --> 00:16:26.402 ببخشید 00:16:27.027 --> 00:16:29.071 میدونی چیه؟ دلم می‌خواست بزرگ‌ترین مشکلم این بود 00:16:29.154 --> 00:16:30.948 کدوم پسر خوشگل بیشتر دوستم داره 00:16:31.031 --> 00:16:34.368 البته نه اینکه تو زندگیم عشقی چیزی باشه 00:16:36.662 --> 00:16:38.414 گریس، حالت خوبه؟ 00:16:38.497 --> 00:16:39.707 نه 00:16:41.417 --> 00:16:44.503 بابام رفته خونه رو ترک کرده شاید مامان‌بابام دارن طلاق میگیرن 00:16:45.087 --> 00:16:46.171 نمیدونستم 00:16:46.255 --> 00:16:47.756 آره معلومه که نمیدونستی 00:16:49.133 --> 00:16:50.092 واقعا متأسفم 00:16:50.175 --> 00:16:51.093 اشکالی نداره 00:16:51.885 --> 00:16:53.137 خوبه، واقعا اوکی‌ام 00:16:54.179 --> 00:16:57.141 باید برم قرعه‌کشی رو آماده کنم مطمئنی کمکی نمی‌خوای؟ 00:16:57.224 --> 00:16:58.475 نه مرسی، خودم هستم 00:17:04.106 --> 00:17:05.941 هات 00:17:09.111 --> 00:17:11.655 سیلور فالز اصلا رو خوش نمیبینه 00:17:15.117 --> 00:17:17.703 تاچ‌داون گرگ‌ها با شماره ۳۷ 00:17:20.164 --> 00:17:22.082 توپ دست گرگ‌ها، داون اول 00:17:26.503 --> 00:17:30.507 تکل خفن، شماره ۹۷، هیوز روی خط پنجاه یارد 00:17:31.884 --> 00:17:36.764 و داریم میریم بین دو نیمه، با جلو بودن اورلیتا 00:17:37.347 --> 00:17:40.768 سیلور فالز باید خیلی تلاش کنه که برگرده 00:17:42.603 --> 00:17:45.981 و حالا برنامه ویژه بین دو نیمه 00:17:46.065 --> 00:17:50.069 هوادارا، یه کم سروصدا کنید برای چیردلیدرهای تیم 00:17:50.152 --> 00:17:52.029 سیلور فالز بیگ‌هورنز 00:17:52.112 --> 00:17:53.072 خوبی؟ 00:17:53.906 --> 00:17:54.990 به نظرت؟ 00:17:58.160 --> 00:17:59.787 اونا بدون من بهتر بودن 00:18:00.621 --> 00:18:04.124 خودت گفتی، من فقط سگ‌دست‌آموز آلن بودم 00:18:05.167 --> 00:18:06.877 نمیدونم دارم چیکار می‌کنم 00:18:08.212 --> 00:18:09.505 خب چی؟ می‌خوای ول کنی؟ 00:18:10.839 --> 00:18:11.799 خودت ول کردی 00:18:13.300 --> 00:18:14.885 آره، ولی تو مربی‌ای 00:18:16.178 --> 00:18:18.055 من نمی‌تونم این کارو بکنم واو 00:18:18.847 --> 00:18:20.641 واقعا انقدر راحت بی‌خیال میشی؟ 00:18:21.433 --> 00:18:23.560 فکر می‌کنی هیچ‌کدوم از اینا آسون بوده؟ 00:18:24.061 --> 00:18:26.605 فکر می‌کنی دلم می‌خواست مربی تیمی باشم که قبلا رهبرش بودم؟ 00:18:27.106 --> 00:18:28.482 بشینم کنار زمین؟ 00:18:28.565 --> 00:18:31.485 ببینم تو همه فرصت‌هایی رو که من آرزو داشتم هنوز داشتم، خراب می‌کنی؟ 00:18:34.571 --> 00:18:35.781 من راحت تسلیم نمیشم 00:18:35.864 --> 00:18:39.952 من دارم ول می‌کنم، همون‌جوری که همه چی رو ول می‌کنم با تمام زورم 00:18:44.248 --> 00:18:45.249 تموم کردی؟ 00:18:49.086 --> 00:18:50.087 ببین رفیق 00:18:50.838 --> 00:18:53.382 می‌دونم اوضاع سخت بوده ولی تو مربی خوبی هستی 00:18:53.966 --> 00:18:56.093 تیم اینو میدونه خودت هم باید بدونی 00:18:56.677 --> 00:18:59.847 ببین، بچه‌ها دارن اذیتت می‌کنن چون خودت اجازه دادی 00:19:00.514 --> 00:19:01.515 این که من برم 00:19:03.392 --> 00:19:04.434 میگذره واسشون 00:19:05.602 --> 00:19:06.603 ولی تو؟ 00:19:08.355 --> 00:19:10.941 نه داداش، بهت نگاه می‌کنن ازت الگو می‌گیرن 00:19:12.234 --> 00:19:13.652 واقعاً بهت نیاز دارن 00:19:15.237 --> 00:19:19.366 و یکی از ما باید مسئول اتفاقات امروز تیم باشه 00:19:32.963 --> 00:19:34.047 برو بترکون مربی 00:19:41.013 --> 00:19:42.014 هی بچه‌ها 00:19:43.015 --> 00:19:45.225 هی همه 00:19:46.101 --> 00:19:48.270 بیاین اینجا 00:19:48.353 --> 00:19:50.063 همه ساکت 00:19:50.689 --> 00:19:51.899 بچه‌ها آروم 00:19:52.733 --> 00:19:54.902 یه دست بزنید برای تشویق‌کننده‌های تیم 00:19:54.985 --> 00:19:57.654 باشه، به من گوش بدین 00:19:58.906 --> 00:20:01.658 دروغ نمیگم امروز تو زمین سخته 00:20:01.742 --> 00:20:03.076 آره آره 00:20:03.577 --> 00:20:04.536 ولی ما هم سختیم 00:20:06.163 --> 00:20:07.873 از این بدترشم رد شدیم 00:20:08.373 --> 00:20:11.543 ولی الان با ترس بازی می‌کنیم و اونا بو کشیدن 00:20:11.627 --> 00:20:13.837 چون تنها امیدمون درست قبل بازی رفت 00:20:13.921 --> 00:20:15.464 بی‌خیالش! باشه؟ 00:20:15.547 --> 00:20:17.716 هیچ‌کس مقصر بازی بد تیم نیست 00:20:17.799 --> 00:20:20.135 جز خودِ خودِ شما همین‌جا همین الان 00:20:20.886 --> 00:20:23.430 بهترین لحظه‌های زندگیم با این تیم بوده 00:20:23.931 --> 00:20:25.807 پس می‌دونم می‌تونیم 00:20:25.891 --> 00:20:26.975 من شما رو میشناسم 00:20:27.851 --> 00:20:31.563 جی، دانته، وقتی دوتایی کار می‌کنین شکست‌ناپذیرین 00:20:31.647 --> 00:20:33.023 ما بهتون تکیه می‌کنیم 00:20:33.774 --> 00:20:37.611 و تی‌جی اگه همون‌جوری که بلدی بدوی هیچ‌کس نمی‌تونه بگیره‌ت 00:20:37.694 --> 00:20:39.988 بقیه‌تونم؟ شما یه تیمین 00:20:41.615 --> 00:20:42.699 تیم منین 00:20:43.909 --> 00:20:47.287 ما بیگ‌هورنزیم پس نشونشون بدین یعنی چی 00:20:48.538 --> 00:20:50.707 با منین؟ آره مربی 00:20:50.791 --> 00:20:53.126 گفتم با منین؟ آره مربی 00:20:55.587 --> 00:20:56.421 باشه 00:20:57.089 --> 00:20:59.675 جی، شروع کن 00:21:00.968 --> 00:21:01.969 بیگ‌هورنز تا سه 00:21:02.052 --> 00:21:03.887 یک دو سه بیگ‌هورنز بیگ‌هورنز 00:21:03.971 --> 00:21:05.555 بجنبین بچه‌ها 00:21:08.850 --> 00:21:09.685 هی 00:21:10.560 --> 00:21:12.771 مثل وقتی تو حیاط با پارکر بازی می‌کنیه 00:21:13.272 --> 00:21:14.606 درسته؟ درسته 00:21:14.690 --> 00:21:15.899 درسته؟ درسته 00:21:21.405 --> 00:21:23.949 هی، اینجا همه چی خوبه؟ 00:21:25.033 --> 00:21:26.410 آره، بفرما 00:21:27.953 --> 00:21:30.580 گریس فکر کنم خیلی ناراحتش کردم 00:21:30.664 --> 00:21:32.207 میدونستی بابا مامانش چی شدن؟ 00:21:32.291 --> 00:21:33.375 الان بهم گفت 00:21:33.458 --> 00:21:36.962 کاش زودتر گفته بود ولی خب گریسه دیگه 00:21:37.045 --> 00:21:39.798 هیچ‌وقت نمیگه مشکلی داره یا کمک می‌خواد 00:21:40.674 --> 00:21:42.801 همیشه وانمود می‌کنه قویه 00:21:44.428 --> 00:21:45.595 خیلی عذاب وجدان دارم 00:21:45.679 --> 00:21:49.057 با این همه اتفاقی که با نیتن و زک افتاده 00:21:49.141 --> 00:21:50.851 خودمم خیلی تو خودم بودم 00:21:51.351 --> 00:21:53.103 باید جبرانش کنیم 00:21:54.021 --> 00:21:55.063 بفرما آره 00:21:55.647 --> 00:21:56.773 حتماً 00:21:58.358 --> 00:22:01.069 باشه کابوی سواری‌ت عالی بود 00:22:01.153 --> 00:22:03.989 آره، خیلی حال داد 00:22:04.072 --> 00:22:05.490 بابات چی گفت؟ 00:22:06.408 --> 00:22:07.409 قبولی 00:22:07.951 --> 00:22:09.619 جدی؟ 00:22:12.247 --> 00:22:13.457 می‌دونی یعنی چی؟ 00:22:14.333 --> 00:22:15.542 الان هم‌تیمی شدیم 00:22:17.002 --> 00:22:19.129 می‌خوای با بقیه بچه‌ها بیای جشن بگیریم؟ 00:22:20.422 --> 00:22:22.215 اِه نه مرسی 00:22:22.966 --> 00:22:26.011 باید برم اسپارکل جکی رو ببینم 00:22:26.094 --> 00:22:28.013 باشه پس خوش بگذره 00:22:30.057 --> 00:22:30.932 زود می‌بینمت 00:22:31.892 --> 00:22:32.768 زود می‌بینمت 00:22:36.521 --> 00:22:38.607 دو سه بافالو ران دو سه بافالو ران 00:22:38.690 --> 00:22:40.150 ♪ اوه روشنشون کن 00:22:41.777 --> 00:22:46.406 امتیاز اضافه هم رفت تو سیلور فالز داره یه کامبک خفن میزنه 00:22:49.368 --> 00:22:52.162 آفرین الان افتادن جلو 00:22:54.998 --> 00:22:58.293 عالیه آیزاک می‌تونی، بزن بریم 00:22:59.252 --> 00:23:02.672 و گارسیا داره برمی‌گرده تو زمین فشار روشه 00:23:02.756 --> 00:23:05.133 رد شانزده جینجر رو دو، آماده؟ 00:23:05.217 --> 00:23:06.343 بزن بریم 00:23:09.513 --> 00:23:11.723 رد شانزده، رد شانزده 00:23:11.807 --> 00:23:12.849 الان هات 00:23:12.933 --> 00:23:14.893 ♪ می‌خوام باهاش برم جلو 00:23:14.976 --> 00:23:18.397 ♪ می‌خوام تکونت بدم و کنترلشو دست بگیرم 00:23:19.022 --> 00:23:21.817 پاس رو انداخت گرفتش 00:23:21.900 --> 00:23:22.984 ادامه بده 00:23:24.569 --> 00:23:25.779 بدو آیزاک 00:23:25.862 --> 00:23:28.740 رد شد از بیست یارد رسید به ده 00:23:29.866 --> 00:23:33.370 تاچ‌داون سیلور فالزه 00:23:33.453 --> 00:23:36.748 چه حرکت خفنی از کمک‌مربی کول والتر 00:23:37.332 --> 00:23:38.917 و تمومش کردن 00:23:39.835 --> 00:23:41.086 ووو آفرین کول 00:23:41.169 --> 00:23:43.422 بزن بریم آره کول دمت گرم 00:23:43.505 --> 00:23:45.382 عالی بود مربی 00:23:45.465 --> 00:23:49.845 آیزاک آیزاک آیزاک آیزاک آیزاک 00:23:51.847 --> 00:23:53.098 خدای من 00:23:54.266 --> 00:23:55.934 اوکی الان بهت زنگ میزنم 00:23:58.937 --> 00:24:00.564 جکی شنیدی؟ بردن 00:24:00.647 --> 00:24:02.441 آیزاک تاچ‌داون زد دنی همین الان زنگ زد بهم 00:24:02.524 --> 00:24:04.609 چی؟ عالیه آره 00:24:20.750 --> 00:24:23.837 جکس، یه شراب گرم بدون الکل 00:24:23.920 --> 00:24:25.130 مرسی 00:24:31.928 --> 00:24:34.639 آه، باید برم یه کاری بکنم 00:24:37.767 --> 00:24:38.602 سلام 00:24:39.102 --> 00:24:41.271 سلام نیتن اوم خب حالت چطوره؟ 00:24:43.356 --> 00:24:44.649 بد نیست فکر کنم 00:24:45.442 --> 00:24:46.276 خوبه 00:24:49.529 --> 00:24:51.072 زک می‌خواد برگردی پیشش میدونی؟ 00:24:51.573 --> 00:24:53.033 کل قضیه همین بود 00:24:53.825 --> 00:24:55.994 اصلا واقعا دوستم نداشت 00:24:56.077 --> 00:24:57.871 سعی کردم بهت در موردش هشدار بدم 00:24:58.371 --> 00:25:01.208 زک خیلی خوب بلده بقیه رو وادار کنه هر کاری دلش می‌خواد بکنن 00:25:02.125 --> 00:25:04.169 واقعا نمی‌دونم چی شد 00:25:05.587 --> 00:25:06.796 خیلی متاسفم اسکای 00:25:06.880 --> 00:25:08.006 میدونم هستی 00:25:09.799 --> 00:25:11.843 فکر نمی‌کنم قصد داشتی اذیتم کنی واقعا نداشتم 00:25:11.927 --> 00:25:15.305 ولی فکر می‌کنم اون‌قدر برات مهم نبود که حواست باشه اذیتم نکنی 00:25:15.388 --> 00:25:17.849 فقط چون یکی دیگه یه کم بهت توجه کرد 00:25:25.649 --> 00:25:29.819 اسکایلر، قبل اینکه با تو آشنا بشم هیچ‌کس اونجوری نگام نکرده بود 00:25:31.863 --> 00:25:34.866 ولی بازم حس می‌کردم باید مجبورت کنم دوستم داشته باشی 00:25:35.534 --> 00:25:36.618 که باهام باشی 00:25:36.701 --> 00:25:40.914 همیشه حس می‌کردم من بیشتر از تو دوستت دارم 00:25:41.873 --> 00:25:45.835 ولی با زک، باعث میشد حس کنم خیلی خواستنی‌ام 00:25:45.919 --> 00:25:48.797 ناامنیت بهونه کارایی که کردی نیست 00:25:48.880 --> 00:25:49.714 می‌دونم 00:25:51.216 --> 00:25:52.050 می‌دونم 00:25:52.592 --> 00:25:54.553 ولی اسکای من واقعا قصدم این نبود باشه؟ 00:25:55.345 --> 00:25:59.099 نمیدونماگه فقط یه بار دیگه امتحان کنیم چی؟ من و تو ، 00:26:00.559 --> 00:26:01.393 اسکای 00:26:03.186 --> 00:26:04.145 دوست دارم 00:26:07.899 --> 00:26:08.942 اینو میدونستی؟ 00:26:10.610 --> 00:26:11.820 فکر کنم منم تورو دوست دارم 00:26:14.072 --> 00:26:16.074 ولی فکر نکنم دیگه بتونم بهت اعتماد کنم 00:26:19.411 --> 00:26:21.454 و دیگه نمی‌تونم دوباره خودمو بندازم تو اون وضعیت 00:26:21.538 --> 00:26:23.123 ولی هیچ‌وقت دوباره پیش نمی‌اومد که 00:26:25.208 --> 00:26:26.084 اسکای 00:26:28.169 --> 00:26:29.212 ببخشید 00:26:57.115 --> 00:26:58.158 گریس؟ 00:27:02.412 --> 00:27:04.581 خیلی متأسفم 00:27:05.290 --> 00:27:08.126 اصلاً خبر نداشتم داری از اینا رد میشی 00:27:08.209 --> 00:27:09.919 اشکالی نداره نه اتفاقاً داره 00:27:10.003 --> 00:27:12.005 من خیلی زیادی درگیر خودم بودم 00:27:12.088 --> 00:27:13.923 نه منظورم این نبود اشکالی نداره 00:27:14.507 --> 00:27:15.717 لازم داشتم اینو بشنوم 00:27:15.800 --> 00:27:18.053 و می‌خوام ازت تشکر کنم 00:27:18.720 --> 00:27:19.721 واسه همه چی 00:27:20.680 --> 00:27:22.599 واسه پلی‌لیست رقص 00:27:22.682 --> 00:27:25.101 واسه اینکه می‌بردیم بَندا رو ببینیم 00:27:25.185 --> 00:27:27.395 واسه حمایت از پاپ‌آپ 00:27:27.479 --> 00:27:29.856 واسه اینکه هولم دادی کاندید رئیس کلاس بشم 00:27:29.939 --> 00:27:30.774 آره 00:27:31.399 --> 00:27:34.319 هیچ‌کدوم از اینا رو بدون تو نمی‌تونستم انجام بدم 00:27:37.238 --> 00:27:39.866 و من واقعاً می‌خوام ازت تشکر کنم 00:27:39.949 --> 00:27:43.328 واسه اینکه همون روز اول مدرسه منو بستنی بردی 00:27:44.996 --> 00:27:47.248 آره خب من همیشه پایه بستنی‌ام 00:27:51.127 --> 00:27:53.171 تو هیچ‌وقت نمیگی چی اذیتت می‌کنه 00:27:54.130 --> 00:27:57.550 آره چون فکر می‌کنم کسی براش مهم نیست این اصلاً درست نیست 00:27:58.176 --> 00:27:59.219 من برام مهمه 00:28:00.053 --> 00:28:01.554 اسکایلرم براش مهمه 00:28:02.889 --> 00:28:04.891 گریس تو یه دوست فوق‌العاده‌ای 00:28:04.974 --> 00:28:06.893 و من قدر تو رو ندونستم 00:28:08.770 --> 00:28:09.604 و من واقعاً 00:28:10.939 --> 00:28:13.233 واقعاً بابت پدر و مادرت متأسفم 00:28:15.402 --> 00:28:16.736 چیکار می‌تونم برات بکنم؟ 00:28:17.821 --> 00:28:19.322 تو قبلاً کردی 00:28:22.617 --> 00:28:24.619 باشه من بهتر میشم قول میدم 00:28:25.161 --> 00:28:27.580 و جبرانش می‌کنم 00:28:27.664 --> 00:28:30.709 شاید هفته بعد بریم خرید 00:28:30.792 --> 00:28:34.003 تو خونه والترها بمونی ، پیتزا هم سفارش بدیم 00:28:36.673 --> 00:28:39.134 آره خوبه مرسی 00:28:41.428 --> 00:28:44.305 و برای شروع می‌برمت 00:28:47.600 --> 00:28:49.894 اون واسه بچه‌هاست جکی 00:28:49.978 --> 00:28:51.896 خب که چی؟ بیا دیگه 00:28:51.980 --> 00:28:53.022 خدایا 00:28:53.523 --> 00:28:54.983 می‌تونیم سوار شیم؟ 00:28:56.067 --> 00:28:57.402 باشه آماده‌ای؟ باید بپری 00:28:57.485 --> 00:28:58.778 باشه! آه 00:29:12.792 --> 00:29:14.502 جکی بیا اینجا 00:29:19.883 --> 00:29:21.176 چی؟ انجامش دادم 00:29:21.259 --> 00:29:22.385 اسپانسر گرفتم 00:29:22.469 --> 00:29:24.095 جدی؟ عالیه آره 00:29:25.680 --> 00:29:28.141 صبر کن الکس، داری چی کار می‌کنی؟ یکی ممکنه ببینه 00:29:28.725 --> 00:29:32.270 نمی‌فهمم چرا باید قایم کنیم 00:29:32.771 --> 00:29:35.899 چرا نباید کسی بدونه؟ الان وقتش نیست 00:29:35.982 --> 00:29:38.777 بعداً راجع ‌بهش حرف میزنیم باشه؟ 00:29:38.860 --> 00:29:41.654 ولی واقعاً بهت افتخار می‌کنم امروز 00:29:41.738 --> 00:29:42.822 جدی 00:29:55.460 --> 00:29:56.461 هی 00:29:58.588 --> 00:29:59.714 هی 00:30:01.257 --> 00:30:02.300 تبریک 00:30:07.639 --> 00:30:09.182 چرا اونجا نیستی؟ 00:30:09.265 --> 00:30:10.433 تموم شد 00:30:11.643 --> 00:30:13.561 خیلی خرابش کردم چجوری؟ 00:30:14.938 --> 00:30:16.564 و چرا من خبر نداشتم؟ 00:30:16.648 --> 00:30:20.151 خب چون منم دیگه طبق معمول یه چیز اشتباه گفتم 00:30:21.611 --> 00:30:23.988 خب چون منم دیگه طبق معمول یه چیز اشتباه گفتم 00:30:25.198 --> 00:30:27.158 باشه اول از همه 00:30:28.493 --> 00:30:29.869 ارین واقعاً ازت خوشش میاد 00:30:30.662 --> 00:30:31.496 باشه؟ 00:30:31.579 --> 00:30:34.916 و دوم اینکه باید بی‌خیال این فکر بشی که نمی‌تونی صادق باشی باهاش 00:30:34.999 --> 00:30:35.875 جدی؟ 00:30:36.876 --> 00:30:39.963 کول والتر داره بهم درس صداقت با دخترا میده 00:30:40.046 --> 00:30:42.715 آره حق با توئه دیگه از من نصیحتی نمی‌شنوی 00:30:44.509 --> 00:30:45.677 به جز این یکی 00:30:48.137 --> 00:30:50.348 نذار از دستش بدی فقط چون تلاش نکردی 00:30:55.728 --> 00:30:58.565 ♪ حالم خوب نیست ♪ 00:30:58.648 --> 00:31:01.150 ♪ به زور دارم سر پا می‌مونم ♪ 00:31:01.651 --> 00:31:04.863 ♪ روزا از دستم در رفته ♪ 00:31:04.946 --> 00:31:07.240 ♪ شبا خوابم نمی‌بره ♪ 00:31:08.157 --> 00:31:10.660 ♪ حالم خوب نیست ♪ 00:31:11.160 --> 00:31:14.163 ♪ دارم به سختی دوام میارم ♪ 00:31:14.247 --> 00:31:15.164 ♪ پس اگه بگم ♪ 00:31:15.248 --> 00:31:18.585 یه سری آویز برفی اونجا دارم که خودم درست کردم 00:31:20.295 --> 00:31:21.504 آره 00:31:21.588 --> 00:31:23.882 ♪ می‌دونم نمی‌تونم ♪ 00:31:23.965 --> 00:31:26.384 ♪ تنها کسی باشم ♪ 00:31:27.343 --> 00:31:30.138 ♪ که داره با جون و دل می‌چسبه به زندگی ♪ 00:31:30.221 --> 00:31:31.306 آره مرسی 00:31:33.474 --> 00:31:36.102 ♪ و خدا میدونه که من میدونم ♪ 00:31:36.185 --> 00:31:37.812 تبریک بابت بردتون 00:31:39.022 --> 00:31:39.856 من بازی نکردم 00:31:41.024 --> 00:31:44.360 چرا؟ چون می‌خوام خودِ خودم باشم 00:31:46.821 --> 00:31:48.990 یعنی نمیری شوکیس؟ 00:31:49.073 --> 00:31:50.408 بابات چی میگه؟ 00:31:50.491 --> 00:31:51.993 آره ، نمیدونم 00:31:52.535 --> 00:31:53.661 فکر کنم بفهمم 00:31:55.788 --> 00:31:57.332 ولی الان مهم نیست 00:31:57.957 --> 00:32:00.668 مهم اینه که تو راست می‌گفتی 00:32:01.753 --> 00:32:03.004 درباره چی؟ 00:32:04.297 --> 00:32:08.801 سلام به همتون خوش اومدین ممنون که اومدین به سیلور فالز اسپارکل 00:32:14.474 --> 00:32:17.769 و حالا وقتشه جایزه سالانه اسپارکلر سیلور فالز رو بدیم 00:32:17.852 --> 00:32:19.938 ببین من باید مسئولیتشو قبول کنم 00:32:20.021 --> 00:32:21.940 و آره من قراره 00:32:22.857 --> 00:32:24.776 درستش کنم باشه؟ 00:32:26.110 --> 00:32:27.236 میدونم میکنی 00:32:28.404 --> 00:32:31.115 واسه همینه باید حرفمو گوش بدی چون من همیشه درست می‌گم 00:32:32.492 --> 00:32:34.911 امسال برای اولین بار 00:32:35.411 --> 00:32:38.122 داریم جایزه اسپارکلر جوان رو میدیم 00:32:38.206 --> 00:32:41.334 که کلاس جونیور دبیرستان سیلور فالز نامزدش کرده 00:32:43.670 --> 00:32:45.713 به خاطر خدماتش به مدرسه 00:32:45.797 --> 00:32:48.883 از جمله نجات دادن جشن پاییز که کنسل شده بود 00:32:48.967 --> 00:32:50.802 و هماهنگ کردن دانشگاه‌ها از سراسر کشور 00:32:50.885 --> 00:32:54.013 تا با دانش‌آموزای سیلور فالز ملاقات کنن 00:32:54.764 --> 00:32:55.974 جکی هاوارد 00:32:56.808 --> 00:32:58.434 جکی بیا بالا 00:32:59.936 --> 00:33:02.814 برو جکی حقته جکی 00:33:03.314 --> 00:33:05.108 یوهو یوهو 00:33:05.191 --> 00:33:06.359 بترکون دختر 00:33:08.027 --> 00:33:08.861 صبر کن 00:33:12.323 --> 00:33:15.243 تو خبر داشتی؟ برو دختر 00:33:15.326 --> 00:33:18.121 حالا لطفاً با من همراه بشین 00:33:18.204 --> 00:33:21.082 تا از همه اسپارکلرهای سیلور فالز قدردانی کنیم 00:33:29.132 --> 00:33:32.552 میدونی، من هیچ‌کس شبیه تو ندیدم کیلی 00:33:32.635 --> 00:33:35.471 خب زیادی با چیرلیدرا می‌پلکی 00:33:35.555 --> 00:33:38.433 صبر کن بذار حرف بزنم دارم سعی می‌کنم… یه چیزی بگم 00:33:40.601 --> 00:33:41.644 باشه 00:33:42.145 --> 00:33:46.149 و در آخر، لحظه‌ای که همه منتظرش بودیم 00:33:46.232 --> 00:33:48.359 فکر می‌کنم خیلی باحالی کیلی 00:33:57.076 --> 00:34:00.705 و فکر می‌کنم یه کم دیوونه‌وار دوستت دارم 00:34:01.414 --> 00:34:03.291 خب قطعاً دیوونه‌ای 00:34:07.670 --> 00:34:08.963 اوه 00:34:13.176 --> 00:34:14.635 اوه خدای من 00:34:17.388 --> 00:34:18.806 عالیه 00:34:22.602 --> 00:34:23.644 اومدن 00:34:23.728 --> 00:34:25.646 و سعی کردن مجبورمون کنن فقط غذا بخوریم ارین؟ 00:34:31.778 --> 00:34:32.737 ببین 00:34:33.321 --> 00:34:36.949 میدونم تو آینده‌ای با من نمیبینی و اشکالی نداره 00:34:37.033 --> 00:34:38.367 واقعاً نه این‌طوری نیست 00:34:39.118 --> 00:34:40.119 موضوع این نیست 00:34:42.080 --> 00:34:43.664 ما خیلی جوونیم 00:34:43.748 --> 00:34:46.667 و فکر می‌کنم داریم به دو مسیر متفاوت میریم 00:34:47.168 --> 00:34:48.628 و من بهت ایمان دارم 00:34:49.212 --> 00:34:51.839 باید دنبال رویاهات بری همون‌طور که منم باید برم 00:34:53.341 --> 00:34:54.175 آره 00:34:54.258 --> 00:34:56.177 نمی‌خوام دختری باشم که جلوتو گرفت 00:34:56.260 --> 00:34:57.970 من هیچ‌وقت این‌جوری بهت فکر نمی‌کنم 00:34:58.054 --> 00:35:01.974 و حق با توئه رویاهامون فرق دارن 00:35:02.058 --> 00:35:03.226 ولی اشکالی نداره 00:35:06.104 --> 00:35:08.314 پس چرا فعلاً سعی نکنیم از چیزی که داریم لذت ببریم؟ 00:35:09.398 --> 00:35:11.859 میدونی، می‌تونیم وقتی آینده رسید نگرانش بشیم 00:35:12.985 --> 00:35:14.070 خوشم میاد از این حرف 00:35:15.780 --> 00:35:16.614 آره 00:35:17.406 --> 00:35:18.324 باشه 00:35:31.170 --> 00:35:34.006 ♪امید شناوره ♪ 00:35:35.424 --> 00:35:38.386 ♪ بالا پایینِ ساحل اقیانوس آرام ♪ 00:35:38.469 --> 00:35:40.763 ♪ اوه ایمان ♪ 00:35:41.389 --> 00:35:43.391 ♪ نیاز داره ♪ 00:35:43.975 --> 00:35:46.936 ♪ بهترین کار اینه که خودمونو آزاد کنیم ♪ 00:35:47.019 --> 00:35:48.229 ♪ اوه ♪ 00:35:48.312 --> 00:35:49.939 ♪ وقتی کنار هم می‌مونیم ♪ 00:35:50.022 --> 00:35:51.983 ♪ نور پیدا میشه ♪ 00:35:52.066 --> 00:35:54.944 ♪ الان بگو یا هیچ‌وقت ما در امنیتم ♪ 00:35:55.027 --> 00:35:55.862 نفس بکش 00:35:55.945 --> 00:35:56.779 هی 00:35:56.863 --> 00:35:58.614 ♪وقتی کنار هم می‌مونیم ♪ 00:35:59.198 --> 00:36:00.616 یک دو سه 00:36:04.495 --> 00:36:05.371 مرسی تری 00:36:06.247 --> 00:36:07.165 به سلامتی 00:36:10.042 --> 00:36:12.128 اوه سلام میشه ببینمش؟ 00:36:12.211 --> 00:36:13.212 آره 00:36:13.963 --> 00:36:15.256 اوه 00:36:15.339 --> 00:36:17.091 امیدوارم بدونی چقدر لیاقتشو داری 00:36:17.842 --> 00:36:18.801 آره خب 00:36:19.302 --> 00:36:24.348 ببین می‌دونم چند ماه گذشته خیلی برات سخت بوده ولی 00:36:25.683 --> 00:36:28.603 تو بخش خیلی مهمی از این جمع و خانواده مایی 00:36:30.938 --> 00:36:32.648 مرسی که برگشتی پیشمون 00:36:33.691 --> 00:36:36.110 مرسی که راضیم کردی برگردم پیشتون 00:36:36.194 --> 00:36:38.196 خوشحالم که همه چی داره درست پیش میره 00:36:38.279 --> 00:36:41.324 حس می‌کنم همه چی داره برمی‌گرده رو روال 00:36:41.407 --> 00:36:43.701 ♪ ما در امنیتم ♪ 00:36:43.784 --> 00:36:45.870 ♪ وقتی کنار هم می‌مونیم♪ 00:36:50.458 --> 00:36:51.626 اومد 00:36:51.709 --> 00:36:52.543 یه ثانیه 00:36:54.629 --> 00:36:56.672 جکی تبریک بابت جایزه 00:36:57.465 --> 00:36:58.299 مرسی 00:36:59.258 --> 00:37:00.176 کار تو بود؟ 00:37:01.219 --> 00:37:02.386 نه 00:37:03.179 --> 00:37:04.555 و قسم خوردم چیزی نگم 00:37:11.938 --> 00:37:14.523 فکر می‌کنم سال بعد باید بری واسه رئیس شورای دانش‌آموزی 00:37:14.607 --> 00:37:17.652 چی؟ نه من واسه رئیس جونیورا هم نامزد شدم 00:37:17.735 --> 00:37:21.280 دیدی چی شد آخرش همه می‌دونن کی باید می‌برد 00:37:22.198 --> 00:37:23.699 اصلاً 00:37:23.783 --> 00:37:26.285 فکر کنم رئیس شورا شدن برات خیلی راحت میشه 00:37:26.369 --> 00:37:29.622 چون از ترم بعد می‌ذارمت نایب‌رئیس 00:37:31.082 --> 00:37:32.875 می‌تونی این کارو بکنی؟ آره معلومه 00:37:35.127 --> 00:37:36.003 مرسی 00:37:36.671 --> 00:37:37.713 حقته 00:37:38.464 --> 00:37:41.342 عالیه بهت افتخار می‌کنم 00:37:41.425 --> 00:37:43.261 ببینیم بعدش چی میشه 00:37:47.932 --> 00:37:48.933 هی 00:37:51.352 --> 00:37:52.186 هی 00:37:55.648 --> 00:37:57.149 من فقط می‌خوام 00:37:58.943 --> 00:38:00.486 هی ارین صبر کن 00:38:00.987 --> 00:38:02.530 ام تبریک 00:38:02.613 --> 00:38:04.740 آره مرسی 00:38:04.824 --> 00:38:05.741 اوم 00:38:06.993 --> 00:38:08.619 تو هم همین‌طور مرسی 00:38:11.497 --> 00:38:12.748 خوشحالی؟ 00:38:13.916 --> 00:38:14.750 آره ، هستم 00:38:16.294 --> 00:38:18.087 این دفعه حس خوبی داشت 00:38:18.170 --> 00:38:20.464 عالیه خیلی هم عالیه 00:38:27.179 --> 00:38:28.306 من… ام 00:38:30.433 --> 00:38:32.643 بعداً تو خونه میبینمت باشه؟ 00:38:35.396 --> 00:38:36.230 باشه 00:38:46.907 --> 00:38:49.243 فکر نکنم دیگه بتونم از این رد شم 00:38:50.578 --> 00:38:53.289 همه چیمو گذاشتم پای این پروژه 00:38:54.123 --> 00:38:55.750 خیلی می‌خواستم جواب بده 00:38:57.501 --> 00:39:00.671 فکر کنم جواب هم می‌داد ولی الان دیگه تموم شد 00:39:01.714 --> 00:39:03.466 و بابام ازم گرفتش 00:39:03.549 --> 00:39:04.425 آره 00:39:06.260 --> 00:39:08.012 الان باید چی کار کنم؟ 00:39:10.598 --> 00:39:15.019 می‌دونی، اون مزرعه‌ای که رفته بودم وسط ناکجاآباد بود 00:39:15.102 --> 00:39:18.856 تو چادر می‌خوابیدیم بعضی روزا برق نداشتیم 00:39:18.939 --> 00:39:20.649 بعضی روزا غذا کم می‌اومد 00:39:20.733 --> 00:39:23.819 فقط دعا می‌کردیم کامیون تدارکات برسه 00:39:23.903 --> 00:39:26.614 آره آره میدونم، خیلی افتضاح به نظر میاد نه 00:39:26.697 --> 00:39:28.491 نه خیلی هم عالی بود 00:39:29.575 --> 00:39:32.745 اون موقعی که سه روز دستشویی گرفته بود اصلاً خوب نبود، اون افتضاح بود 00:39:32.828 --> 00:39:34.830 ولی بیشتر وقتا 00:39:37.083 --> 00:39:41.837 یه دنیای خیلی بزرگ اون بیرونه و ما هیچی ازش ندیدیم 00:39:44.548 --> 00:39:46.092 اگه این شهر 00:39:47.343 --> 00:39:49.678 واسه فکرای بزرگ تو خیلی کوچیک باشه چی؟ 00:40:02.566 --> 00:40:04.652 دنی برو بهت آکورد دو رو یاد میدم 00:40:04.735 --> 00:40:07.571 آکورد دو؟ ساده‌ترین آکورده 00:40:07.655 --> 00:40:10.199 نوبت توئه من بلدم اولی بزنم، چرا اولی نمیزنی؟ 00:40:11.534 --> 00:40:14.787 هی جکی میای اینجا بشینی؟ آره مرسی 00:40:14.870 --> 00:40:16.455 چرا یه بار امتحانش نکنی و اولی بزنی؟ 00:40:18.165 --> 00:40:21.961 هی، می‌تونم واسه تکلیف «آدمای تأثیرگذار» باهات مصاحبه کنم؟ 00:40:22.044 --> 00:40:23.879 حتماً جردن مرسی 00:40:24.672 --> 00:40:26.090 واقعاً چقدر می‌شه یاد گرفت 00:40:26.173 --> 00:40:29.385 خب… حالا که امتحان رانندگیتو قبول شدی 00:40:30.177 --> 00:40:33.013 به‌زودی میشم راننده شخصی خودت همون‌طور که قول داده بودم 00:40:33.931 --> 00:40:35.391 باشه دوتا کارت داری؟ 00:40:36.183 --> 00:40:37.685 هی بچه‌ها، مامان اینجاست؟ 00:40:37.768 --> 00:40:40.312 رفته یه مأموریت بابا کجاست؟ 00:40:40.396 --> 00:40:42.940 بالای زمین بالاییه این موقع شب؟ 00:40:43.023 --> 00:40:44.775 آره، از بعدازظهر اونجاست 00:40:45.651 --> 00:40:48.487 مرسی راستی تبریک 00:40:49.238 --> 00:40:51.365 قدردان شما هستم، همه‌تون 00:40:53.117 --> 00:40:56.537 هی، وقتی داریم به هم تبریک می‌گیم، کول نمره‌های اس آی تی جدیدشو گرفت 00:40:57.705 --> 00:40:59.582 کول؟ چند گرفتی؟ 00:41:00.374 --> 00:41:02.001 همون ۱۲۵۰ 00:41:02.084 --> 00:41:04.545 عالیه کی گرفتی؟ 00:41:04.628 --> 00:41:05.671 چند هفته پیش 00:41:05.754 --> 00:41:07.423 اما من… فکر می‌کردم 00:41:12.052 --> 00:41:13.762 چرا چیزی نگفتی؟ 00:41:14.346 --> 00:41:17.183 میدونید چیه؟ شما جشن بگیرید 00:41:17.266 --> 00:41:18.267 من میرم بیرون 00:41:28.110 --> 00:41:28.944 کول؟ 00:41:31.822 --> 00:41:32.781 حالت خوبه؟ 00:41:34.575 --> 00:41:35.576 خوبه 00:41:38.162 --> 00:41:40.080 می‌تونیم دیگه این بحثو نکنیم؟ 00:41:40.789 --> 00:41:42.166 می‌دونم حالت خوب نیست 00:41:43.501 --> 00:41:45.127 چند هفته‌ست که با من خوب نبودی 00:41:45.211 --> 00:41:47.546 داری ازم دوری می‌کنی، خونه نمی‌مونی 00:41:47.630 --> 00:41:49.798 و قرار بود با هم درخواستای دانشگاهو انجام بدیم 00:41:49.882 --> 00:41:52.343 ولی بهم نمیگی نمره‌های اس ای تیت رو گرفتی؟ 00:41:53.135 --> 00:41:55.679 لطفاً فقط صادق باش 00:41:57.264 --> 00:42:00.226 مثل اینکه تو با من صادق بودی؟ 00:42:00.309 --> 00:42:01.769 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:42:02.269 --> 00:42:04.104 من صادق بودم 00:42:04.188 --> 00:42:06.732 فکر نمی‌کنم حتی با خودت صادق بوده باشی 00:42:07.233 --> 00:42:08.275 باشه کول 00:42:09.818 --> 00:42:10.653 باشه 00:42:11.654 --> 00:42:13.030 یه حقیقتی رو باید بهت بگم 00:42:15.533 --> 00:42:17.034 دیدم تو و الکس 00:42:18.160 --> 00:42:19.245 تو ریچاردز 00:42:23.082 --> 00:42:24.041 میدونی 00:42:24.542 --> 00:42:27.169 من فضای لازم رو بهت دادم، مثل اینکه خواستی 00:42:27.753 --> 00:42:30.005 ولی فکر کردم ما یه چیزی داشتیم 00:42:30.089 --> 00:42:32.508 دارم فکر می‌کنم چرا دوباره با برادرم هستی 00:42:32.591 --> 00:42:35.344 ما گفتیم فقط دوست خواهیم بود 00:42:35.427 --> 00:42:36.929 ما هیچ‌وقت فقط دوست نبودیم 00:42:37.012 --> 00:42:38.597 کول، این… نیست 00:42:39.723 --> 00:42:41.350 من و الکس، ما چی؟ 00:42:41.934 --> 00:42:45.771 چرا نمی‌تونی ازش دور باشی، ولی می‌تونی از من دور باشی؟ 00:42:47.773 --> 00:42:51.944 نمی‌تونم… ازت دور باشم، باشه؟ 00:42:52.778 --> 00:42:55.948 همیشه سعی می‌کنم، ولی هیچ چیزی جواب نمیده 00:42:56.448 --> 00:42:58.284 و من… نمی‌تونم اونو داشته باشم، کول 00:42:58.367 --> 00:43:03.163 نمی‌تونم با کسی باشم که باعث می‌شه احساسی که تو بهم می‌دی رو داشته باشم 00:43:03.789 --> 00:43:05.916 چطور احساسی بهم میدی؟ بس کن 00:43:06.000 --> 00:43:08.252 دوستت دارم، جکی 00:43:09.962 --> 00:43:13.549 و فکر کردم تو هم همین احساسو داری ولی اگه اشتباه کنم، فقط… فقط بگو 00:43:13.573 --> 00:43:21.073 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:43:21.265 --> 00:43:22.433 دوستت دارم 00:43:23.267 --> 00:43:24.310 باشه؟ 00:43:24.393 --> 00:43:26.729 تمام شد؟ می‌تونم برم حالا؟ 00:43:26.812 --> 00:43:29.106 چرا بودن با من اینقدر بده؟ 00:43:32.484 --> 00:43:33.736 چی شده؟ 00:43:34.695 --> 00:43:36.697 وقتی قبل‌تر بوسیدیم 00:43:36.780 --> 00:43:41.118 تنها باری بود که تونستم همه چیزو فراموش کنم 00:43:41.201 --> 00:43:45.914 چطور تو مدرسه پیش می‌ری، آیا اینجا جاش هستم، آینده‌م چه شکلیه 00:43:45.998 --> 00:43:48.417 احساس آزادی کردم 00:43:49.418 --> 00:43:54.048 مثل اینکه کنترل از دستم بود، و… و من نمی‌تونم اونو داشته باشم، کول 00:43:54.131 --> 00:43:56.842 نمی‌تونم، نمی‌خوام کنترلمو از دست بدم 00:43:57.509 --> 00:43:58.344 چرا؟ 00:43:59.803 --> 00:44:00.721 چون 00:44:00.804 --> 00:44:03.015 ♪ مادرم گفت من خیلی رمانتیکم ♪ 00:44:03.098 --> 00:44:05.434 نمیدونم اگه این کارو کنم چی ممکنه پیش بیاد 00:44:08.979 --> 00:44:12.107 ♪ تازه شروع کردم به باور کردنش 00:44:13.108 --> 00:44:14.443 دوستش داری؟ 00:44:16.445 --> 00:44:18.364 ♪ نمیگم ♪ 00:44:18.447 --> 00:44:19.490 الکس 00:44:19.990 --> 00:44:22.743 ♪ ولی بازم نفسمو می‌بری ♪ 00:44:22.826 --> 00:44:25.454 ♪ و بازم چیزایی که میدونم ♪ 00:44:25.537 --> 00:44:27.289 هی، چه خبره؟ 00:44:28.957 --> 00:44:30.209 باباست 00:44:30.292 --> 00:44:33.462 ♪ از دل سرمای سوزان ♪ 00:44:34.713 --> 00:44:36.840 ♪ آتشی روی آتش ♪ 00:44:36.924 --> 00:44:38.509 ♪ که معمولاً نابودمون می‌کنه ♪ 00:44:38.592 --> 00:44:40.719 ♪ ولی این همه اشتیاق ♪ 00:44:40.803 --> 00:44:42.805 ♪ با هم ما برنده‌ایم ♪ 00:44:42.888 --> 00:44:45.099 ♪ میگن کنترل‌مون از دست رفته ♪ 00:44:45.182 --> 00:44:46.725 ♪ و بعضیا میگن گناهکاریم ♪ 00:44:46.809 --> 00:44:49.103 ♪ اما نذار اونا خرابش کنن ♪ 00:44:49.186 --> 00:44:51.188 ♪ ریتم‌های زیبای ما رو ♪ 00:44:51.271 --> 00:44:53.315 ♪ چون وقتی منو باز می‌کنی ♪ 00:44:53.399 --> 00:44:55.526 ♪ و بهم میگی دوستم داری ♪ 00:44:55.609 --> 00:44:58.237 ♪ بعد تو چشام نگاه می‌کنی ♪ 00:44:59.988 --> 00:45:01.532 ♪ تو کمالی ♪ 00:45:01.615 --> 00:45:03.784 ♪ تنها جهتم ♪ 00:45:03.867 --> 00:45:06.495 ♪ آتشی روی آتش ♪ 00:45:08.205 --> 00:45:13.001 ♪ تو کمالی، تنها جهتم ♪ 00:45:14.086 --> 00:45:18.716 ♪ آتشی روی آتش ♪