WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:04.293 --> 00:00:07.129
مامان بابا
یه سری مرد عجیب اومدن خونه

00:00:08.497 --> 00:00:09.965
دنبال دختره نرو

00:00:10.065 --> 00:00:11.767
قول بده
قول میدم

00:00:11.867 --> 00:00:13.235
سوفی میدونه باید چی کار کنه

00:00:13.335 --> 00:00:14.804
اون مراقبشه

00:00:21.376 --> 00:00:23.445
بیمارستان، رِینینگ فایِر
لازار

00:00:23.545 --> 00:00:25.047
...همه‌شون به آرون گریوز وصل میشن

00:00:25.147 --> 00:00:29.584
پس چرا جونا مارکام بخواد
یکی از خطرناک‌ترین آدمای دنیا رو بزنه؟

00:00:29.685 --> 00:00:31.821
به نظر میاد قدم بعدی‌مون اینه
که بفهمیم چرا

00:00:31.954 --> 00:00:34.089
*

00:00:34.924 --> 00:00:36.425
خب
قسمت گوشتی دستو بگیر

00:00:36.525 --> 00:00:39.128
...حالا قدم بردار، بچرخ

00:00:39.228 --> 00:00:42.097
یه کم فشار بده
آفرین

00:00:42.164 --> 00:00:44.867
خوبه

00:00:45.000 --> 00:00:46.668
صبحونه آماد‌ست

00:00:47.469 --> 00:00:50.039
برای خانوم گرسنه‌ی من

00:00:50.172 --> 00:00:53.642
تقدیمت میکنم
املت دی‌نوزو

00:00:53.743 --> 00:00:56.011
... تخم‌مرغایی انقدر عالی که

00:00:56.145 --> 00:00:57.479
انگار جادویی‌ان

00:00:57.546 --> 00:00:59.481
میخوای بدونی راز من چیه؟

00:00:59.548 --> 00:01:03.685
کاری که میکنی اینه که
یه قطره زرده‌ی زده‌شده رو نگه میداری

00:01:03.786 --> 00:01:05.486
و درست لحظه‌ی آخر

00:01:05.587 --> 00:01:07.957
اضافه‌ش میکنی
یه حرکت نمایشی

00:01:08.057 --> 00:01:10.325
برای پف‌دار شدن

00:01:10.392 --> 00:01:12.194
مگه اون رو توی تیک‌تاک نشونت ندادم؟

00:01:12.294 --> 00:01:13.661
یا من به تیک تاک نشونش دادم؟

00:01:13.729 --> 00:01:15.364
تو خیلی بومری
( بومر:کسی که قدیمی فکر می‌کنه)

00:01:15.464 --> 00:01:16.966
هی

00:01:17.699 --> 00:01:19.969
نسل ایکس
نسل فراموش‌شده

00:01:20.069 --> 00:01:21.570
نسل ایکس چیه؟

00:01:24.039 --> 00:01:26.541
و خودش تبدیل به شوخی میشه

00:01:28.710 --> 00:01:31.012
شما دوتا دوباره با همید؟

00:01:31.080 --> 00:01:32.280
نه
خوبه

00:01:34.349 --> 00:01:35.750
بیکن رو بده من

00:01:45.393 --> 00:01:47.296
این دعوای توئه
نه من

00:01:47.396 --> 00:01:49.331
گریوز گولت زده

00:01:49.431 --> 00:01:51.901
از تکنولوژی تو استفاده کرده
تا یه اردوگاه پناهنده رو نابود کنه

00:01:51.901 --> 00:01:53.335
و انداخت گردن تو

00:01:53.435 --> 00:01:55.905
پسرت باهات حرف نمیزنه
چون گریوز دروغ گفته

00:01:56.038 --> 00:01:57.172
تو به من دروغ گفتی

00:01:57.238 --> 00:01:58.673
از همون لحظه‌ای که اومدی سراغم

00:01:58.774 --> 00:02:00.274
من آزادت کردم
آره

00:02:00.409 --> 00:02:04.046
و حالا من توی آپارتمانت ایستادم
یه فراری محکوم‌شده

00:02:04.113 --> 00:02:06.448
زندان فرق کرده ولی میله‌ها همونه
مرسی

00:02:06.581 --> 00:02:08.818
میتونیم اون محکومیت رو پاک کنیم

00:02:10.085 --> 00:02:13.055
و دوباره وصلت کنیم به پسرت

00:02:13.155 --> 00:02:15.157
بعد از دادگاه

00:02:15.257 --> 00:02:18.593
پسرم واضح گفت
که جایی برای من توی زندگیش نداره

00:02:18.693 --> 00:02:20.963
...من مطمئن نیستم از این حرف

00:02:23.966 --> 00:02:25.767
این چیه؟

00:02:27.236 --> 00:02:29.538
شش ماه گفت‌وگوی چتی

00:02:29.604 --> 00:02:33.809
بین «تو» و پسرت

00:02:36.177 --> 00:02:38.080
تو خودت رو جای من جا زدی

00:02:38.881 --> 00:02:41.350
اون دلش برات تنگ شده

00:02:43.451 --> 00:02:45.787
به نظر میاد
پدر خوبی بودی

00:02:47.022 --> 00:02:48.723
هی

00:02:51.460 --> 00:02:54.963
ما فقط نمیخوایم آرون گریوز رو حذف کنیم

00:02:55.064 --> 00:02:57.799
اگه این کارو بکنیم
یکی دیگه جاشو می‌گیره

00:02:57.900 --> 00:03:01.336
ما میخوایم رینینگ فایر رو نابود کنیم

00:03:01.436 --> 00:03:04.739
درست میگی
این دعوای تو نیست

00:03:05.607 --> 00:03:07.409
...این فرصت توئه

00:03:08.177 --> 00:03:11.313
ما یه بدافزار خوابیده توی سیستمشون داریم

00:03:11.413 --> 00:03:13.916
ولی باید از دیوارهای آتیشی که
خودت طراحی کردی رد بشیم

00:03:14.016 --> 00:03:15.350
تا فعالش کنیم
کمکمون کن

00:03:16.818 --> 00:03:18.820
تا پرونده‌تو پاک کنیم

00:03:18.954 --> 00:03:22.424
بعدش میتونی دوباره با پسرت ارتباط بگیری

00:03:27.362 --> 00:03:28.963
باشه

00:03:29.064 --> 00:03:30.732
انجامش میدم

00:03:36.305 --> 00:03:39.574
این بار
آرون گریوز رو گیر می‌ندازیم

00:03:41.676 --> 00:03:43.712
لطفاً خوش‌آمد بگید به
مهمان بعدی کنفرانس سیکور کان

00:03:43.712 --> 00:03:47.582
مدیرعامل شرکت راهکارهای صلحبان رِینینگ فایِر

00:03:47.682 --> 00:03:49.784
آرون گریوز

00:03:51.313 --> 00:03:52.782
دو نوع سلاح داریم

00:03:52.915 --> 00:03:54.917
بزرگ و کوچیک

00:03:55.685 --> 00:03:57.186
منجنیق یا خنجر

00:03:57.286 --> 00:04:00.623
ناو جنگی یا تک‌تیرانداز
نابودی یا پنهان‌کاری

00:04:00.723 --> 00:04:03.025
حالا هدف اینه که این دوتا رو ترکیب کنیم

00:04:03.092 --> 00:04:06.328
توی یه بسته‌ی کوچیک
برای بیشترین ویرانی

00:04:06.428 --> 00:04:09.298
پهپادهای کوچیکی که
میتونن برق و آب رو قطع کنن

00:04:09.398 --> 00:04:11.968
شما هم بزرگید هم کوچیک

00:04:12.101 --> 00:04:14.536
شما خود باروت لعنتی هستید

00:04:14.603 --> 00:04:17.073
و دقیقاً همین‌طوریه که ما بهتون نگاه می‌کنیم

00:04:17.139 --> 00:04:19.241
توی راهکارهای حفظ صلحِ رِینینگ فایِر

00:04:19.341 --> 00:04:22.111
و یه چیز دیگه ما خیلی بیشتر
از نیروی دریایی حقوق میدیم

00:04:22.211 --> 00:04:24.113
پس هوورا

00:04:30.219 --> 00:04:32.154
* *

00:04:42.278 --> 00:04:43.847
جونا مارکام

00:04:43.947 --> 00:04:45.582
...اشکالی نداره اگه

00:04:47.160 --> 00:04:49.262
منم نتونستم هیچ‌کدومشونو راضی کنم
باهام حرف بزنن

00:04:50.044 --> 00:04:52.514
قراردادای دولتی
به پای حقوق شرکتای خصوصی نمی‌رسه

00:04:52.647 --> 00:04:54.181
نه در واقع
...من برای یه شرکت خصوصی

00:04:54.315 --> 00:04:55.717
تو از سازمان امنیت ملی هستی

00:04:57.151 --> 00:04:58.820
کتت

00:04:58.920 --> 00:05:00.955
...این

00:05:01.055 --> 00:05:03.558
شما آمریکایی‌ها چی میگید؟

00:05:04.693 --> 00:05:05.994
آماده‌پوش؟

00:05:06.094 --> 00:05:09.030
برای بخش خصوصی به اندازه‌ی کافی
گرون نیست؟

00:05:09.130 --> 00:05:11.232
خیاط‌ها گرون نیستن

00:05:11.332 --> 00:05:12.934
ولی فرق ایجاد می‌کنه

00:05:13.034 --> 00:05:14.503
... خب پس

00:05:14.603 --> 00:05:19.140
مارتین ،چه پیشنهادی داری برای اینکه
برم سراغ لورنتزو سوکورو تیرا، اون‌جا؟

00:05:19.240 --> 00:05:21.443
لورنتزو سوکورو تیرا؟

00:05:21.510 --> 00:05:23.612
نرو سراغش
واقعاً؟

00:05:23.678 --> 00:05:26.314
میگن سومین هکر بااستعداد این‌جاست

00:05:26.415 --> 00:05:28.316
میدونستی شانزده سالشه؟

00:05:28.383 --> 00:05:29.651
خیلی جوونه

00:05:29.751 --> 00:05:32.587
باباش وقتی شش سالش بود مرد

00:05:32.687 --> 00:05:34.789
و مامانش وقتی نه سالش بود ولش کرد

00:05:34.889 --> 00:05:38.427
هک می‌کنه تا خرج خودش
و دوتا داداش کوچیک‌ترشو بده

00:05:39.327 --> 00:05:43.131
برای کسی که تو بخش ارتباطاته
خیلی باخبری

00:05:44.165 --> 00:05:45.534
شاید

00:05:45.634 --> 00:05:47.702
...اگه همه‌شو از خودم درنیاورده باشم

00:05:47.836 --> 00:05:50.038
گذشته‌ اون چه اهمیتی داره؟

00:05:50.171 --> 00:05:51.640
اون یه بچه‌ست

00:05:51.705 --> 00:05:53.708
بهش یه کیبورد بده یا یه اسلحه

00:05:53.808 --> 00:05:55.510
اگه باهاش بکشن

00:05:55.577 --> 00:05:57.979
...میشن سرباز کودک

00:06:03.084 --> 00:06:04.886
یکی دیگه میخوای؟

00:06:04.986 --> 00:06:07.121
* *

00:06:08.356 --> 00:06:10.391
بلند شو
نوبت توئه

00:06:13.194 --> 00:06:14.996
سال بعدم اینجا هستی؟

00:06:15.063 --> 00:06:17.866
...اگه یه کنیاک دیگه با من بخوری

00:06:19.468 --> 00:06:20.869
فرانسوی بود
عینک جدید زدی؟

00:06:22.203 --> 00:06:25.006
خوشت نمیاد؟

00:06:25.073 --> 00:06:27.108
چشاتو پنهون میکنن

00:06:30.411 --> 00:06:32.581
* *

00:06:33.848 --> 00:06:35.383
* *

00:06:41.055 --> 00:06:42.423
حالت خوبه؟

00:06:42.524 --> 00:06:44.292
آره

00:06:44.392 --> 00:06:45.627
میشه منو ببخشی؟

00:06:45.760 --> 00:06:47.796
البته

00:07:01.042 --> 00:07:02.544
باشه

00:07:14.589 --> 00:07:16.558
مارتین...

00:07:23.297 --> 00:07:25.099
... از دیروز دنبالمه و

00:07:25.199 --> 00:07:26.367
...اگه جمعش نکنی

00:07:26.467 --> 00:07:28.136
همه‌جا رو خونی می‌کنه

00:07:35.009 --> 00:07:36.210
اینا رو بگیر

00:07:36.310 --> 00:07:38.412
ماشینت جلوئه یا پشت؟

00:07:38.479 --> 00:07:39.748
پشته

00:07:39.814 --> 00:07:41.249
خوبه

00:07:41.349 --> 00:07:44.686
بارون فردا رد پامونو میشوره

00:07:47.155 --> 00:07:49.357
* *

00:07:52.193 --> 00:07:54.996
نباید میومدی توی اتاق من

00:08:05.774 --> 00:08:07.909
* *

00:08:24.859 --> 00:08:27.061
* *

00:08:36.671 --> 00:08:38.806
از کجا فهمیدی؟

00:08:38.940 --> 00:08:40.441
چی؟

00:08:40.508 --> 00:08:43.076
که فقط یه کارمند ساده نیستی
...یا

00:08:52.312 --> 00:08:54.548
لورنتزو سوکورو تیرا

00:08:54.623 --> 00:08:57.025
گفتی گذشته‌شو از خودت درآوردی
ولی دروغ گفتی

00:08:57.158 --> 00:08:58.459
شما جاسوسا

00:08:58.526 --> 00:09:01.529
واقعاً رو این حساب می‌کنید
که کسی بلوف‌تونو نگیره

00:09:03.564 --> 00:09:05.233
درست میگی

00:09:05.333 --> 00:09:07.235
شاید باید میکشتمت

00:09:07.335 --> 00:09:09.470
آره
باید میکشتی

00:09:17.511 --> 00:09:19.648
...اون
یه مأموریت بود؟

00:09:19.748 --> 00:09:21.349
نه

00:09:21.482 --> 00:09:23.017
یه ریسک بود

00:09:23.151 --> 00:09:24.552
از گابون میشناختمش

00:09:25.687 --> 00:09:27.555
عضو یه واحد از رینینگ فایر بود

00:09:29.190 --> 00:09:31.192
داشت یه سفیر فرانسوی رو اسکورت می‌کرد

00:09:31.292 --> 00:09:33.127
منم وابسته‌ی سفارت بودم

00:09:33.194 --> 00:09:35.163
یه روز
سفیر خواست بره ساحل

00:09:35.229 --> 00:09:38.266
با کاروان مسلح رفتیم

00:09:38.366 --> 00:09:40.401
یه پسر کوچیک دوید تو خیابون و افتاد

00:09:40.501 --> 00:09:44.305
ما هم وایسادیم

00:09:44.405 --> 00:09:46.307
کمین بود

00:09:46.407 --> 00:09:47.709
بزرگ‌ترینشون
بیشتر از چهارده سال نداشت

00:09:47.842 --> 00:09:51.980
بچه بودن

00:09:53.047 --> 00:09:54.315
بچه‌ها

00:09:54.382 --> 00:09:57.886
ما پناه داشتیم
پس داد زدم دور بزنن

00:09:57.986 --> 00:10:01.823
...ولی گریوز و افرادش
شروع کردن به تیراندازی

00:10:01.890 --> 00:10:04.025
به همشون

00:10:06.560 --> 00:10:08.529
مردای بالغ

00:10:08.629 --> 00:10:12.133
کشتن بچه‌ها
بدون هیچ پشیمونی

00:10:13.234 --> 00:10:15.103
...با خنده

00:10:16.204 --> 00:10:19.140
و وقتی تموم شد
گریوز داد زد

00:10:19.240 --> 00:10:21.109
هوورا

00:10:22.243 --> 00:10:23.812
هوورا

00:10:27.248 --> 00:10:29.483
چرا کمکم کردی؟

00:10:31.352 --> 00:10:33.321
گریوز خانوادم رو کشت

00:10:34.355 --> 00:10:36.490
* *

00:10:44.065 --> 00:10:45.967
پیدا کردن جونا آسون بود

00:10:46.100 --> 00:10:49.637
اینترپل یه بیانیه‌ی خبری داد
درباره‌ی «بازگشت قهرمانانه»ش

00:10:49.738 --> 00:10:51.372
رفت پاریس اون عوضی؟

00:10:51.439 --> 00:10:54.175
و داره از یه مهمون جدید و شیک پذیرایی می‌کنه

00:10:55.343 --> 00:10:58.812
حتی با تصویر پیکسلی
افسانه‌ایه

00:10:58.947 --> 00:11:01.382
چرا جونا برگرده؟
هیچ منطقی نداره

00:11:01.482 --> 00:11:03.217
صد میلیون از اینترپل دزدید

00:11:03.317 --> 00:11:06.387
ناپدید شدن خودش رو جعل کرد
لازار رو از زندان درآورد

00:11:06.454 --> 00:11:08.156
...همه‌ش برای اینکه برگرده به اینترپل؟

00:11:08.289 --> 00:11:09.390
یه چیزی رو جا انداختیم

00:11:09.457 --> 00:11:13.094
این قضیه چه ربطی به گریوز داره؟

00:11:13.194 --> 00:11:14.362
فکر نمیکنی دارن میرن

00:11:14.462 --> 00:11:17.131
نمایشگاه اسلحه‌ی رینینگ فایر؟

00:11:17.231 --> 00:11:18.399
چی؟

00:11:18.499 --> 00:11:20.835
رینینگ فایر هر سال
یه نمایشگاه اسلحه داره

00:11:20.935 --> 00:11:25.006
مثل یه نمایشگاه تجاری
برای روش‌های گرونِ جدیدِ آدم‌کشی

00:11:25.139 --> 00:11:27.475
امسال توی پاریسه

00:11:27.575 --> 00:11:28.843
چهار روز دیگه

00:11:28.977 --> 00:11:31.913
پس برگشته برای انتقام

00:11:31.980 --> 00:11:34.448
...انتقامی با طعم پاریسی

00:11:34.548 --> 00:11:37.351
فکر میکنی دوباره بتونیم تلویزیونشو هک کنیم؟

00:11:37.485 --> 00:11:38.953
متأسفانه نه

00:11:39.020 --> 00:11:41.155
دفعه‌ی قبل تونستیم وارد بشیم
چون خودش میخواست

00:11:41.289 --> 00:11:42.656
ولی حالا همه‌چی ایزوله‌ست

00:11:42.757 --> 00:11:44.993
تلویزیون وسایل
کامپیوترها

00:11:45.126 --> 00:11:47.561
حتی یخچالش هم آنلاین نیست

00:11:47.661 --> 00:11:51.933
باشه
پس به روش قدیمی گوش میدیم

00:11:52.033 --> 00:11:53.301
شنودش میکنیم

00:11:53.401 --> 00:11:55.203
شنود گلوله‌ای عالیه

00:11:55.336 --> 00:11:57.605
یه تخصص قدیمی CIA
من یه نفر رو میشناسم

00:11:57.705 --> 00:11:59.207
منم همین‌طور
مال من بهتره

00:11:59.307 --> 00:12:02.543
نه
مال من بهترینه

00:12:02.643 --> 00:12:05.179
ولی خیلی حرف میزنه
عجیبه برای یه جاسوس

00:12:05.279 --> 00:12:07.148
صبر کن

00:12:07.215 --> 00:12:08.549
مال منم زیاد حرف میزنه

00:12:08.682 --> 00:12:11.152
عضله‌ایه
هیچ‌وقت آستین نمی‌پوشه

00:12:11.219 --> 00:12:12.320
جف؟
آره
جف

00:12:13.888 --> 00:12:16.057
چی؟ یعنی شنودکارمون یکیه؟
آره

00:12:16.190 --> 00:12:18.359
جف بهترینه
بهترین

00:12:18.492 --> 00:12:20.661
اوه
گرفتش خوبه

00:12:20.761 --> 00:12:22.063
الان چی داره میشه؟

00:12:22.196 --> 00:12:23.865
فکر کنم از دوست‌دخترت خوشم اومده

00:12:24.765 --> 00:12:25.967
البته نه اون‌طوری

00:12:26.067 --> 00:12:27.836
من خیلی از بلبل خودم راضیم

00:12:27.902 --> 00:12:30.839
آره، فروزشی کجاست؟
من که ندیدمش

00:12:30.939 --> 00:12:32.173
داره ماه‌عسل‌مون رو آماده می‌کنه

00:12:32.240 --> 00:12:34.542
زودتر پرواز کرد
تا لونه‌ی عشقمونو بچینه

00:12:34.675 --> 00:12:35.844
اوه

00:12:35.910 --> 00:12:37.478
اه...

00:12:37.545 --> 00:12:40.381
این بیشتر شبیه یه رمان فرودگاهیه

00:12:40.514 --> 00:12:41.883
نه یه بیانیه‌ی رسمی

00:12:41.983 --> 00:12:43.417
کاش داستان بود

00:12:43.517 --> 00:12:45.653
منم باورم نمی‌شد
ولی واقعیه

00:12:45.719 --> 00:12:46.888
خودم دیدم

00:12:46.988 --> 00:12:49.723
چرا دینوزو و دیوید باید این‌همه تلاش کنن

00:12:49.858 --> 00:12:53.027
...که تو رو بندازن زندان

00:12:53.094 --> 00:12:55.596
و بعد زندان رو با یه پهپاد دزدی منفجر کنن؟

00:12:55.696 --> 00:12:57.565
داشتن ردپاهاشونو پاک می‌کردن

00:12:57.665 --> 00:12:59.133
همون‌طور که توی بیانیه‌م گفتم

00:12:59.233 --> 00:13:01.269
فکر کنم تونی فهمیده بود
...که دارم شک میکنم که اون

00:13:01.369 --> 00:13:03.204
...اون ۱۲۰ میلیون رو دزدیده

00:13:03.304 --> 00:13:05.239
هنری هم همین شک رو داشت

00:13:05.373 --> 00:13:07.876
پس چرا هنری زندانی نشد؟

00:13:07.976 --> 00:13:09.343
نمیدونیم

00:13:09.443 --> 00:13:12.013
چیزی که میدونم اینه که

00:13:12.113 --> 00:13:14.448
اون منابع کافی نداشت

00:13:14.582 --> 00:13:16.951
برای تحقیقاتش

00:13:17.085 --> 00:13:18.853
و همین باعث شد جونشو از دست بده

00:13:18.920 --> 00:13:23.724
برای اینکه از دینوزو و دیوید جلو بزنیم
به کمکت نیاز داریم

00:13:23.791 --> 00:13:26.794
یه فهرست حکم داریم
که میخوایم امضا بشه

00:13:26.895 --> 00:13:28.162
هیچی نباید از قلم بیفته

00:13:28.262 --> 00:13:30.899
برای متوقف کردنشون
باید درست پیش بریم

00:13:38.572 --> 00:13:40.274
* من تنهام *

00:13:40.374 --> 00:13:42.877
* نشستم با یه لیوان خالی... *

00:13:45.413 --> 00:13:46.447
گابون؟

00:13:46.915 --> 00:13:50.618
این نسخه‌ی اصلی گزارشیه
که من تحویل دادم

00:13:50.751 --> 00:13:52.520
تاریخ حادثه رو نگاه کن

00:13:52.620 --> 00:13:55.389
۱۶ جولای
همونیه که ثبت شده

00:13:55.489 --> 00:13:56.790
دقیق‌تر نگاه کن

00:13:57.825 --> 00:14:00.628
گریوز تغییرش داده
پاکش کرده

00:14:02.040 --> 00:14:04.809
کاروان سفیر
۱۴ جولای کمین خورد

00:14:04.909 --> 00:14:06.745
روز باستیل

00:14:06.811 --> 00:14:08.079
...اگه کسی تحقیق می‌کرد

00:14:08.179 --> 00:14:10.914
هیچ گزارشی از مرگ
توی پلیس محلی پیدا نمی‌کرد

00:14:11.515 --> 00:14:13.785
مخصوصاً نه مرگ یه بچه‌ی بی‌سلاح

00:14:14.220 --> 00:14:16.623
این خوبه
خیلی خوبه

00:14:16.723 --> 00:14:18.992
بگو که این برای ارائه به مدیرها کافیه

00:14:21.450 --> 00:14:22.720
هنوز نه

00:14:23.161 --> 00:14:26.621
ولی ما آرون گریوز رو داریم به
خاطر دستکاری غیرقانونی اسناد دولتی

00:14:26.790 --> 00:14:28.359
برای پنهون کردن کشتن بچه‌ها

00:14:28.537 --> 00:14:31.372
کافی نیست
فقط یه فرصت داریم

00:14:32.460 --> 00:14:34.130
اون به رئیس‌جمهورا اسلحه میفروشه

00:14:34.702 --> 00:14:36.871
ازش محافظت میکنن
چون براشون جنگو میبره

00:14:36.871 --> 00:14:39.240
نابودی حداکثری
ویرانی

00:14:43.139 --> 00:14:46.046
باید انقدر مدرک داشته باشیم ...که از
ترس اینکه باهاش دفن بشن عقب بکشن

00:14:46.647 --> 00:14:48.149
باشه
پس بیشتر پیدا می‌کنیم

00:14:48.185 --> 00:14:52.421
می‌گردیم و می‌گردیم تا وقتی که
اینترپل نتونه کشتار بچه‌ها رو نادیده بگیره

00:14:53.107 --> 00:14:54.510
از جمله برادر تو

00:14:55.436 --> 00:14:59.071
تصمیم گرفتیم تو اینجا بمونی
توی میلان

00:14:59.575 --> 00:15:00.846
واقعاً؟
آره

00:15:00.902 --> 00:15:03.472
مرسی
...ولی

00:15:05.301 --> 00:15:06.568
...من و بابات

00:15:07.703 --> 00:15:08.939
دوباره داریم میریم

00:15:09.069 --> 00:15:11.139
کجا میرید؟
پاریس

00:15:11.267 --> 00:15:12.269
دارید برمی‌گردید خونه؟

00:15:12.376 --> 00:15:13.777
نه
چون نمی‌تونیم بریم

00:15:13.910 --> 00:15:15.479
نه خونه‌ی خودمون
نه خونه‌ی مامانت

00:15:15.579 --> 00:15:17.748
حتی نمی‌تونیم بریم محله‌مون
چون ممکنه

00:15:17.848 --> 00:15:19.250
یکی ما رو بشناسه

00:15:19.583 --> 00:15:22.853
ولی اونایی که دارن برامون پاپوش درست میکنن
اونجان و باید بفهمیم دارن چی کار میکنن

00:15:22.919 --> 00:15:24.521
و مدرک پیدا کنیم
که تو بی‌گناهی

00:15:24.588 --> 00:15:27.258
درسته
چون تا وقتی اسممون پاک نشه

00:15:27.391 --> 00:15:28.925
باید پنهان بمونیم

00:15:29.026 --> 00:15:31.362
پس همون‌طور که گفتی

00:15:31.428 --> 00:15:33.697
ما مدرک میخوایم
ولی برای اون

00:15:33.797 --> 00:15:35.766
باید بفهمیم نقشه‌شون چیه

00:15:35.899 --> 00:15:37.468
صبر کن

00:15:37.601 --> 00:15:38.902
اگه نمی‌تونید برگردید خونه‌هاتون

00:15:38.969 --> 00:15:41.004
کجا می‌خواید بمونید؟

00:15:44.608 --> 00:15:46.143
سلام؟

00:15:46.277 --> 00:15:48.479
ما دنبال دکتر لنگ می‌گردیم

00:15:48.612 --> 00:15:50.147
جای درستی اومدید
ولی

00:15:50.247 --> 00:15:51.882
زمانش اشتباهه
تازه رفته بیرون

00:15:51.982 --> 00:15:53.617
تو باید آرچی باشی

00:15:53.717 --> 00:15:55.219
دوست‌پسرش؟

00:15:57.354 --> 00:16:01.224
نه ولی الان همین‌جان
نشستن توی پذیرایی‌مون

00:16:02.559 --> 00:16:04.795
خب
حتماً اون قسمت رو بهش میگم

00:16:04.895 --> 00:16:06.297
آره

00:16:06.430 --> 00:16:08.365
خب
خداحافظ

00:16:10.067 --> 00:16:11.468
ال خواسته مطمئن شم

00:16:11.568 --> 00:16:13.904
که شما می‌دونید
چندتا خط رو رد کردید؟

00:16:13.970 --> 00:16:15.939
از نظر حرفه‌ای، اخلاقی
قانونی

00:16:16.006 --> 00:16:17.574
متأسفیم که شما رو تو این موقعیت گذاشتیم

00:16:17.608 --> 00:16:18.975
ولی چاره‌ای نداشتیم

00:16:19.076 --> 00:16:21.378
اوه
می‌دونید که این جمله

00:16:21.478 --> 00:16:23.280
یه آژیر خطره
برای هر درمانگر

00:16:23.380 --> 00:16:25.149
منصفانه بخوای
نمی‌خواستیم مزاحمتون بشیم

00:16:25.249 --> 00:16:26.750
فقط دکتر لنگ

00:16:26.850 --> 00:16:28.885
دلقک کلاس

00:16:28.985 --> 00:16:32.156
خب بیشتر دلقک دربار
ولی... مرسی

00:16:32.256 --> 00:16:34.525
خیلی دقیق بودی
من درمانگرم

00:16:34.625 --> 00:16:35.859
روان‌شناس کودک

00:16:35.959 --> 00:16:39.596
دکتر لنگ دیگه چی گفت؟

00:16:39.696 --> 00:16:41.565
گفت که شرایط شما باید خیلی وخیم باشه

00:16:41.665 --> 00:16:43.700
که ازش کمک خواستید

00:16:43.800 --> 00:16:45.169
ولی به‌عنوان هم‌خونش

00:16:45.269 --> 00:16:47.204
تصمیم رو گذاشته به عهده‌ی من

00:16:47.338 --> 00:16:48.505
خب خیلی لطف داره

00:16:48.605 --> 00:16:50.174
ما هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای نداشتیم

00:16:50.307 --> 00:16:52.143
و شما هم زودتر میرید دیگه؟

00:16:52.243 --> 00:16:53.677
حتماً

00:16:53.777 --> 00:16:55.646
تو و لنگ بهتره از شهر برید
احتیاطاً

00:16:56.447 --> 00:16:59.283
خب
هیچ چیز تهدیدآمیزی توی اون جمله نبود

00:16:59.350 --> 00:17:01.385
چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟

00:17:01.485 --> 00:17:02.753
مرسی؟

00:17:03.620 --> 00:17:05.622
میرم اتاق مهمون رو آماده کنم

00:17:46.196 --> 00:17:50.533
هی
دکتر ال کجاست؟

00:17:50.633 --> 00:17:52.802
الویسیوس الان توی خونه‌ی روستاست

00:17:52.903 --> 00:17:54.871
من با قطار عصر میرم

00:17:55.972 --> 00:17:57.240
الویسیوس

00:17:57.290 --> 00:17:59.292
عاشقشم، کلاسیکه
اسم خوبیه

00:17:59.393 --> 00:18:01.661
خب اینو به خودش نگو
متنفره ازش

00:18:10.036 --> 00:18:11.605
چیزی لازم داری؟

00:18:11.806 --> 00:18:13.947
هوم، نه

00:18:19.647 --> 00:18:23.150
داری منو ارزیابیم میکنی؟
داری بهم پول میدی؟

00:18:24.073 --> 00:18:25.073
خدایا، نه

00:18:25.468 --> 00:18:27.468
پس جوابتم همینه

00:18:35.163 --> 00:18:36.863
تو فقط ولش کردی خونهٔ لَنگ؟

00:18:36.955 --> 00:18:38.655
کجا باید ولش می‌کردم؟

00:18:38.958 --> 00:18:41.358
چیزی هست که باید بدونم
درباره‌ی این شنود گلوله‌ای؟

00:18:41.836 --> 00:18:43.536
نه، فقط باید پرش کنی

00:18:43.546 --> 00:18:45.646
و نشونه بگیری
سمت یه جای مخفی

00:18:46.964 --> 00:18:47.564
قفسه‌ی کتاب خوبه

00:18:47.988 --> 00:18:50.288
تونی الان چقدر بدبخته؟

00:18:50.312 --> 00:18:52.912
تونی خوبه
یه مخاطب اسیر داره

00:18:53.706 --> 00:18:55.506
من بیشتر نگران مخاطبشم

00:18:56.017 --> 00:18:57.241
کرامول

00:18:57.809 --> 00:18:58.809
الیور کرامول

00:18:58.810 --> 00:19:00.810
داشتم قبلاً به اون کتاب نگاه می‌کردم

00:19:01.856 --> 00:19:02.856
آدم جالبیه. کتاب خوبیه؟

00:19:03.566 --> 00:19:06.466
با اصطلاح «رفتار جلب‌توجه» آشنایی داری؟

00:19:07.027 --> 00:19:09.527
تقریباً، آره. یکی دو بار شنیدم

00:19:09.864 --> 00:19:12.390
من زیاد توی بیمارهام می‌بینم
وقتی که... می‌دونی

00:19:12.436 --> 00:19:15.560
یه چیزی هست که می‌خوان بگن
ولی سختشونه بیانش کنن

00:19:15.584 --> 00:19:17.984
نگفتی مریضات بچه‌ هستن؟

00:19:18.331 --> 00:19:19.331
آره

00:19:19.665 --> 00:19:20.865
احساسات بزرگ توی بدنای کوچیک

00:19:21.542 --> 00:19:24.542
خب من بیشتر از اونام که بدن بزرگ دارن
و احساسات کوچیک

00:19:25.296 --> 00:19:26.296
باشه

00:19:28.756 --> 00:19:29.756
یه بازی چطوره؟

00:19:30.740 --> 00:19:31.740
لازار چطوره؟

00:19:33.470 --> 00:19:35.794
انگار دلش برای کولر ساختمون تنگ شده
که کلودت قطعش کرده

00:19:37.057 --> 00:19:38.057
پیس

00:19:38.081 --> 00:19:40.181
درباره‌ی تونی بپرس

00:19:41.647 --> 00:19:44.029
به تو ربطی نداره
چون اونم عضوی از تیمه

00:19:44.948 --> 00:19:48.456
می‌دونی، هنوزم نگفتی
رابطه‌ت با تونی به کجا رسید

00:19:49.898 --> 00:19:51.067
حرف زدیم

00:19:51.167 --> 00:19:53.902
کمی. نه واقعاً

00:19:54.003 --> 00:19:55.637
نه واقعاً؟

00:19:55.771 --> 00:20:00.477
من و تونی همیشه توی چیزایی زندگی کردیم
که گفته نمی‌شن، می‌دونی؟ خیلی راحت

00:20:00.991 --> 00:20:02.558
زیوا
میتونم راستشو بگم؟

00:20:02.625 --> 00:20:04.227
مثل نوجوونا حرف میزنی

00:20:05.534 --> 00:20:06.968
تو با پدر بچه‌ت فراری شدی

00:20:07.035 --> 00:20:10.338
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
اینکه هنوزم باهاش فراری باشی؟

00:20:11.340 --> 00:20:12.474
همینو گفتم

00:20:12.574 --> 00:20:14.543
خب، قضیه پیچیده‌ست

00:20:15.610 --> 00:20:18.847
تالی گفته نمی‌خواد ما دوباره به هم برگردیم

00:20:20.048 --> 00:20:21.250
دقیقاً

00:20:21.350 --> 00:20:23.785
پس نمیخوایم دوباره این کار رو باهاش بکنیم

00:20:24.519 --> 00:20:26.288
علاوه بر اون
اون موقع جواب نداد

00:20:26.388 --> 00:20:28.623
چرا باید الان جواب بده
میدونی؟

00:20:28.723 --> 00:20:30.859
چون اون مال پنج سال پیش بود

00:20:30.959 --> 00:20:33.962
تو و تونی الان دیگه همون آدمای قبل نیستید

00:20:34.062 --> 00:20:36.331
باشه
لازار دم پنجره‌ست

00:20:36.431 --> 00:20:37.699
دریافت شد

00:20:37.766 --> 00:20:39.401
دوباره روی اسپیکری

00:20:39.501 --> 00:20:40.735
خیلی خب

00:20:40.869 --> 00:20:42.237
شلیکمو دارم
ولی داره سعی می‌کنه

00:20:42.371 --> 00:20:44.273
پنجره رو باز کنه
و گیره کرده

00:20:44.406 --> 00:20:45.674
چی؟ داره چی کار می‌کنه؟

00:20:45.740 --> 00:20:47.942
داره نقشه‌مونو خراب می‌کنه

00:20:48.076 --> 00:20:49.444
چشمت بهشه؟
فکر کنم

00:20:50.545 --> 00:20:52.347
میره سمت درای فرانسوی

00:20:52.447 --> 00:20:55.450
زیوا
از اونجایی که هستی هیچ‌وقت شلیک واضح نداری

00:20:55.550 --> 00:20:57.419
میتونی بری پایین روی بالکن؟

00:20:59.020 --> 00:21:00.322
آدم زیاده
اوه بچه‌ها

00:21:01.756 --> 00:21:03.825
مارتین داره برمیگرده

00:21:03.925 --> 00:21:05.427
چی؟ چقدر مونده؟

00:21:05.560 --> 00:21:06.761
دو دقیقه
من وقت بیشتری میخوام

00:21:08.062 --> 00:21:09.564
چطوره چراغای راهنمایی رو هک کنیم؟

00:21:09.631 --> 00:21:11.533
خیلی طول میکشه

00:21:11.633 --> 00:21:12.734
آژیر آتیش‌سوزی رو بزن

00:21:12.834 --> 00:21:14.403
تا بالکن خالی بشه

00:21:15.637 --> 00:21:17.472
داره جواب میده

00:21:17.572 --> 00:21:18.940
حواست باشه
مارتین داره وارد ساختمون میشه

00:21:19.073 --> 00:21:20.909
چقدر وقت دارم؟

00:21:20.975 --> 00:21:24.413
۴۵ ثانیه تا برسه به درِ جونا

00:21:29.000 --> 00:21:36.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:21:40.895 --> 00:21:43.031
خیلی خب
شلیکمو دارم

00:21:43.131 --> 00:21:45.800
کلودت
ثانیه به ثانیه برام بشمار

00:21:45.900 --> 00:21:47.402
تا وقتی مارتین وارد در بشه

00:21:47.502 --> 00:21:48.603
سه

00:21:48.670 --> 00:21:50.472
دو
یک

00:21:50.572 --> 00:21:51.873
شلیک

00:21:54.476 --> 00:21:55.844
برات ناهار آوردم

00:22:04.353 --> 00:22:06.120
مثل زندونیا

00:22:06.187 --> 00:22:08.056
چه عالی

00:22:08.957 --> 00:22:11.259
یاپراک؟

00:22:11.360 --> 00:22:15.029
غذای سنتی بوسنیایی رو تو پاریس پیدا کردی؟

00:22:15.163 --> 00:22:17.031
توی چتا

00:22:17.165 --> 00:22:19.734
پسرت گفته بود این غذای مورد علاقته

00:22:22.504 --> 00:22:24.506
و انار هم آوردم

00:22:24.606 --> 00:22:27.208
داری سعی می‌کنی احساس گناهت رو

00:22:27.308 --> 00:22:29.077
به خاطر کاری که باهام کردی کم‌تر کنی؟

00:22:30.178 --> 00:22:33.815
یا این یه جور تاکتیک از طرف
سازمان اطلاعات فرانسه‌ست؟

00:22:33.915 --> 00:22:36.317
پرونده‌هامو هک کردی

00:22:36.418 --> 00:22:38.119
کنجکاو بودم

00:22:38.186 --> 00:22:42.457
۱۶ سالگی خیلی زوده
برای کشیده شدن به جاسوسی

00:22:43.291 --> 00:22:45.594
هیچ‌کس به یه ۱۶ ساله شک نمی‌کنه

00:22:45.694 --> 00:22:49.364
واسه همینه انقدر برات مهمه
که از بچه‌ها محافظت کنی؟

00:22:51.900 --> 00:22:53.568
چون پدرت مجبورت کرد

00:22:53.668 --> 00:22:55.570
به یه زندگی پر از ترس دائمی؟

00:22:55.670 --> 00:22:57.839
اگه میدونی پدرم کیه

00:22:57.906 --> 00:23:00.875
پس میدونی اعتراف کردن بهش چقدر خطرناکه

00:23:00.975 --> 00:23:03.211
من بیشتر از شریک تو میترسم

00:23:03.311 --> 00:23:04.913
فکر میکنم

00:23:05.013 --> 00:23:08.049
احساس نزدیکی بهش داری
به خاطر چیزایی که تحمل کرده

00:23:08.149 --> 00:23:09.518
ولی اون هیچ فرقی نداره

00:23:09.584 --> 00:23:12.253
با مردی که میخوای بکشی

00:23:12.387 --> 00:23:14.188
چی درباره‌ی جونا میدونی؟

00:23:14.288 --> 00:23:16.425
آمریکایی

00:23:16.558 --> 00:23:18.359
توی صربستان
توسط دیپلماتها بزرگ‌شده

00:23:18.427 --> 00:23:20.729
که وقتی جنگ بهشون رسید کشته شدن

00:23:20.829 --> 00:23:22.664
یه برادر هم داشت

00:23:22.764 --> 00:23:24.933
اون باعث شد جونا کدنویسی یاد بگیره

00:23:26.267 --> 00:23:30.405
وقتی خانوادش نتونستن از بالکان خارج بشن

00:23:30.472 --> 00:23:33.141
برادرش لیست پرواز یه هواپیمای چارتر رو هک کرد

00:23:33.274 --> 00:23:34.843
تا اسمشونو توی پرواز بذاره

00:23:35.844 --> 00:23:39.147
ولی نیم کیلومتر مونده به باند

00:23:39.280 --> 00:23:42.817
ماشینشونو مزدورا متوقف کردن

00:23:42.951 --> 00:23:44.453
رینینگ فایر

00:23:44.553 --> 00:23:46.521
آرون گریوز

00:23:51.059 --> 00:23:53.394
اگه فکر میکنی این کار

00:23:53.495 --> 00:23:55.464
باعث نجات جونا میشه

00:23:55.597 --> 00:23:57.799
اشتباه میکنی

00:24:00.769 --> 00:24:03.071
پشیمونیایی که از زندگیت

00:24:03.137 --> 00:24:06.207
و پسرت داری رو روی من ننداز

00:24:09.578 --> 00:24:12.413
من مردایی مثل اینو دیدم

00:24:12.514 --> 00:24:15.049
بهت چیزی رو میگه که میخوای بشنوی

00:24:15.149 --> 00:24:17.118
ولی کاری رو می‌کنه که خودش میخواد

00:24:17.185 --> 00:24:18.853
من مثل تو نیستم

00:24:18.987 --> 00:24:22.223
و اگه کمکمون کنی آرون گریوزو بکشیم

00:24:22.323 --> 00:24:24.559
میبینی که جونا هیچ شباهتی به اون نداره

00:24:26.160 --> 00:24:28.497
من چیزای زیادی دیدم

00:24:28.630 --> 00:24:30.298
چیزای وحشتناک

00:24:30.398 --> 00:24:32.333
بدترین چیزایی که

00:24:32.433 --> 00:24:34.102
آدما میتونن در حق هم بکنن

00:24:34.168 --> 00:24:36.037
ولی

00:24:37.606 --> 00:24:40.274
دیدن سقوط هنری اونطوری بود

00:24:40.341 --> 00:24:42.143
آره
باید خیلی سخت بوده باشه

00:24:42.243 --> 00:24:43.845
برای هردوتون

00:24:44.679 --> 00:24:46.848
زیوا میخواست برگرده

00:24:47.782 --> 00:24:49.684
ولی من جلوشو گرفتم

00:24:49.784 --> 00:24:51.986
اون در موردش چه حسی داشت؟

00:24:53.855 --> 00:24:55.890
خب میدونست که انتخاب درستی بود

00:24:56.024 --> 00:24:58.827
چون باید

00:24:58.893 --> 00:25:00.529
باید میرسیدیم به تالی

00:25:00.629 --> 00:25:02.531
با این حال فکر میکنم

00:25:02.631 --> 00:25:04.332
یه احساسات پیچیده‌ای اونجا هست

00:25:04.398 --> 00:25:08.002
احساسات پیچیده استاندارد طلایی ما هستن

00:25:12.907 --> 00:25:14.643
یه اسب

00:25:17.879 --> 00:25:19.480
ولی خوشحالم که اونجا بود

00:25:21.182 --> 00:25:22.917
یه معنی داشت

00:25:24.052 --> 00:25:25.620
چه معنی‌ای؟

00:25:26.387 --> 00:25:29.323
خب وقتی رابطه‌مونو تموم کردیم

00:25:29.423 --> 00:25:31.025
از نظر عاطفی

00:25:31.125 --> 00:25:32.627
یه خلأ توی زندگیم داشتم

00:25:32.727 --> 00:25:35.597
و فقط با کار و تالی پرش کردم

00:25:35.697 --> 00:25:37.498
و فقط میخواستم مطمئن بشم
که اون همه‌چیز داره

00:25:37.599 --> 00:25:39.233
همه‌چیز

00:25:39.367 --> 00:25:41.570
مطمئن بشم که امنه

00:25:43.371 --> 00:25:44.673
زیوا

00:25:49.277 --> 00:25:50.979
هست

00:25:52.480 --> 00:25:54.282
یه همراه عالی

00:25:54.415 --> 00:25:56.150
و محکم و قابل اعتماده

00:25:56.250 --> 00:25:58.252
ولی فکر میکنم کاری که من کردم

00:26:02.090 --> 00:26:04.225
اینه که تمرکزم رو گذاشتم روی پدر بودن

00:26:04.325 --> 00:26:06.460
تا مجبور نشم فکر کنم

00:26:06.595 --> 00:26:09.798
به چیزی که خودم نیاز داشتم

00:26:09.898 --> 00:26:12.767
یا حسی که داشتم

00:26:12.867 --> 00:26:16.805
واضحه که

00:26:21.109 --> 00:26:23.444
یه احساساتی هست

00:26:23.544 --> 00:26:25.379
و دلم براش تنگ شده

00:26:27.649 --> 00:26:29.517
هنوزم دلم براش تنگ میشه

00:26:29.618 --> 00:26:32.186
این یه بینشه

00:26:33.454 --> 00:26:34.956
چطوری این کارو کردی؟

00:26:35.056 --> 00:26:36.424
بازی‌درمانی

00:26:36.524 --> 00:26:38.793
معجزه می‌کنه

00:26:42.296 --> 00:26:44.432
یه لحظه صبر کن

00:26:52.240 --> 00:26:54.175
الو

00:26:54.275 --> 00:26:55.677
جونا مارکام از اینترپل

00:26:55.810 --> 00:26:57.779
دکتر لنگ خونه‌ست

00:26:57.846 --> 00:26:59.013
الان نه

00:26:59.147 --> 00:27:01.783
ببخشید بابت مزاحمت

00:27:01.850 --> 00:27:02.851
من آرچیم

00:27:02.951 --> 00:27:04.518
آرچی

00:27:04.653 --> 00:27:06.988
ولی لازمه منو راه بدی داخل

00:27:07.088 --> 00:27:09.223
* *

00:27:15.296 --> 00:27:17.098
ما به پرونده‌های دکتر لنگ نیاز داریم

00:27:17.198 --> 00:27:19.500
به‌خصوص یه موکل به اسم زیوا دیوید

00:27:19.600 --> 00:27:22.003
فکر کنم بیشتر پرونده‌هاش توی دفتر ال باشه

00:27:22.103 --> 00:27:23.705
ما اونجا هم یه نفر داریم

00:27:23.772 --> 00:27:26.074
تا حالا حکمی ندیدم که اینقدر

00:27:26.174 --> 00:27:28.242
حق محرمانگی موکل رو نادیده بگیره

00:27:28.342 --> 00:27:31.713
مظنونای ما یه کارخانه‌ی اسلحه
تو فرانسه رو منفجر کردن

00:27:31.780 --> 00:27:33.948
یه مأمور اینترپل رو هم توی اتریش کشتن

00:27:34.048 --> 00:27:35.316
مظنون

00:27:35.416 --> 00:27:37.085
نمیخوای بگی ظاهراً

00:27:37.185 --> 00:27:39.187
اونا رسماً تروریستن

00:27:39.287 --> 00:27:41.622
و تروریستا هیچ حقی ندارن

00:27:41.723 --> 00:27:43.557
خب میتونم ببرمتون توی دفتر ال

00:27:43.658 --> 00:27:45.927
ولی کلید کشوی پرونده‌هاشو ندارم

00:27:46.027 --> 00:27:47.862
مأمورای من به کلید نیاز ندارن

00:27:49.731 --> 00:27:51.933
* *

00:27:52.767 --> 00:27:54.468
دبیرکل

00:27:54.568 --> 00:27:57.972
خب به نظر مهم میاد که اینترپل تو رو فرستاده

00:27:58.072 --> 00:27:59.507
تا حکم رو حضوری بیاری

00:27:59.640 --> 00:28:01.309
اون مأموری که کشته شد دوست من بود

00:28:01.442 --> 00:28:03.477
خیلی متأسفم بابت از دست دادنت

00:28:03.577 --> 00:28:05.613
مرسی
اون مرد خوبی بود

00:28:05.714 --> 00:28:08.649
این توضیح میده

00:28:08.750 --> 00:28:10.618
چی رو توضیح میده

00:28:11.452 --> 00:28:13.154
دکتر لنگ نظامی بود

00:28:13.254 --> 00:28:15.824
عجیبه که یه زن پیش یه درمانگر مرد بره

00:28:15.924 --> 00:28:17.191
ولی حالا میفهمم

00:28:17.291 --> 00:28:19.593
کاملاً منطقیه که زیوا اونو انتخاب کرده باشه

00:28:19.694 --> 00:28:21.195
برای روان‌پزشکش

00:28:21.295 --> 00:28:23.431
بیشتر موکلای اون نظامین
زن و مرد

00:28:23.497 --> 00:28:26.534
هیچ‌کس مثل یه سرباز
زخمای روحی یه سربازو درک نمی‌کنه

00:28:32.106 --> 00:28:33.407
همینه دیگه
مطمئن شو چیزی رو جا ننداختیم

00:28:34.709 --> 00:28:36.144
فقط یه کم دیگه

00:28:36.210 --> 00:28:38.346
ولی نگران نباش
همه‌چیزو مرتب نگه میداریم

00:28:38.446 --> 00:28:42.150
خونه‌ی قشنگیه راستی
استفاده‌ی عالی از بافت

00:28:42.216 --> 00:28:43.684
مرسی

00:28:46.387 --> 00:28:48.056
تو سرباز بودی

00:28:48.156 --> 00:28:49.357
فقط پشت میز

00:28:49.490 --> 00:28:52.160
آژانس امنیت ملی بودم
نه مثل میدان جنگ

00:28:53.427 --> 00:28:55.063
درسته
خیلی ساکت‌تره

00:28:57.098 --> 00:29:01.069
ولی بازم میتونه تأثیر زیادی بذاره

00:29:32.566 --> 00:29:34.335
مرسی بابت وقتتون

00:29:35.203 --> 00:29:36.270
راستی

00:29:36.370 --> 00:29:37.972
کی داره میبره
ببخشید

00:29:38.072 --> 00:29:40.574
حدس میزنم تویی که میخوای وزیر رو بگیری

00:29:40.708 --> 00:29:42.110
و اونیه که چیپس داره

00:29:42.243 --> 00:29:43.511
میتونم باهاش حرف بزنم

00:29:43.577 --> 00:29:45.579
یادم نمیاد اسممو توی حکم دیده باشم

00:29:45.679 --> 00:29:46.614
میتونه باشه

00:29:46.747 --> 00:29:49.117
باشه خب

00:29:49.250 --> 00:29:51.619
رفته
بیمارم

00:29:51.752 --> 00:29:53.788
اون یه بچه‌ست
تروریست نیست

00:29:53.922 --> 00:29:56.457
شاید توی راه‌پله دیده باشیش

00:29:56.557 --> 00:29:58.692
همینه دیگه آقای مارکام

00:29:58.759 --> 00:30:01.595
ما هرچی لازم داشتیم گرفتیم

00:30:11.039 --> 00:30:13.207
* *

00:30:30.091 --> 00:30:32.460
و سؤال اینه

00:30:32.560 --> 00:30:34.162
جونا مارکام اینجا چی کار میکرد

00:30:34.262 --> 00:30:35.429
خوبه

00:30:35.529 --> 00:30:37.731
خب اون داشت از قوانین
ضدتروریسم استفاده میکرد

00:30:37.798 --> 00:30:40.734
تا محرمانگی رو بشکنه
و به پرونده‌هات دسترسی پیدا کنه

00:30:40.835 --> 00:30:41.970
خیلی آمریکاییه این کار

00:30:42.070 --> 00:30:43.938
آره
بهش میخوره

00:30:44.005 --> 00:30:46.774
آرچی عالی هندلش کرد
آفرین

00:30:47.541 --> 00:30:48.809
شنود گلوله‌ای چطور پیش رفت

00:30:48.943 --> 00:30:51.479
خب
اونا دارن نقشه میکشن آرون گریوزو بکشن

00:30:51.579 --> 00:30:53.581
بهتره بذارین بعد از رفتنم

00:30:53.681 --> 00:30:55.483
راجع به جزئیات قتل حرف بزنین

00:30:55.583 --> 00:30:56.784
ببخشید فقط
درسته
ولی باید بگم

00:30:58.219 --> 00:31:00.922
من نگران مأمور مارکامم

00:31:00.989 --> 00:31:03.457
خودشو بهم نزدیک کرد
تا منو وادار کنه حرف بزنم

00:31:03.557 --> 00:31:06.859
بی‌احترامی نباشه
ولی یه کم شبیه جلسه‌ی تراپی میاد

00:31:06.954 --> 00:31:09.290
آره ولی اون این کارو
برای کمک نمی‌کنه، این یه روش کنترله

00:31:09.423 --> 00:31:10.858
راجع به گذشتش چی میدونی

00:31:10.925 --> 00:31:14.494
وقتی بچه بود کل خانوادش توی بالکان کشته شدن

00:31:15.421 --> 00:31:17.825
و تنها کسی بود
که زنده برگشت آمریکا

00:31:19.176 --> 00:31:24.245
ها ،خب من بعد ازیه برخورد کوتاه
دوست ندارم کسی رو تحلیل کنم

00:31:24.305 --> 00:31:28.543
ولی تروما یا آسیب شدید توی کودکی

00:31:28.559 --> 00:31:30.328
میتونه منجر به اختلالات
شخصیت ضد اجتماعی بشه

00:31:30.428 --> 00:31:32.231
ممکنه با یه همدل تاریک طرف باشین

00:31:32.298 --> 00:31:33.966
یه جورایی شبیه استار وارزه

00:31:34.900 --> 00:31:36.535
اونا برونگرا هستن با سطح بالای همدلی شناختی

00:31:36.635 --> 00:31:39.204
و تمایلات خودشیفتگی

00:31:39.304 --> 00:31:40.839
ویژگی‌های مشابهی توی
سایکوپت‌ها و ماکیاولی‌ها میبینی

00:31:40.906 --> 00:31:43.142
خیلی جذابه
آره دقیقاً

00:31:43.208 --> 00:31:45.010
اون خودشو به آدما نزدیک می‌کنه

00:31:45.535 --> 00:31:48.805
تا این حسو بهشون بده که میدونه
دیدگاهشونو درک می‌کنه

00:31:48.829 --> 00:31:49.997
داره از مارتین استفاده می‌کنه
کی

00:31:51.114 --> 00:31:51.782
دوست دخترش

00:31:52.201 --> 00:31:54.002
ممکنه فکر کنه عاشقشه

00:31:54.961 --> 00:31:57.097
ولی در نهایت این یه روشه برای حفظ کنترل

00:31:57.296 --> 00:31:58.965
فکر میکنی اون از این موضوع خبر داره

00:31:59.065 --> 00:32:00.300
بعیده

00:32:00.500 --> 00:32:03.169
آره اون باهوشه
خوب حرف میزنه و دقیق نگاه می‌کنه

00:32:03.302 --> 00:32:06.038
و ممکنه اون حس کنه بیشتر از هرکسی
توسط اون درک میشه

00:32:06.138 --> 00:32:07.209
بیشتر از هرکسی دیگه

00:32:08.557 --> 00:32:10.725
مراقب باشین

00:32:14.517 --> 00:32:15.852
توی نمایشگاه رینینگ فایر

00:32:15.919 --> 00:32:18.321
هردوتون توی اتاق سرور خواهید بود

00:32:18.421 --> 00:32:20.025
توی این بخش پشتی وقتی همه‌چیز شروع بشه

00:32:20.063 --> 00:32:24.818
ولی اگه چیزی خراب
بشه تنها راه خروجی که میبینم از این راهروئه

00:32:25.075 --> 00:32:26.544
اگه این اتفاق بیفته

00:32:26.743 --> 00:32:29.511
باید گریوزو از محافظاش جدا کنیم

00:32:29.997 --> 00:32:32.033
ولی در حالت ایدئال
اون تا اون موقع مرده

00:32:32.066 --> 00:32:33.735
نمیتونم این کارو بکنم

00:32:33.835 --> 00:32:35.637
ما ازت نمیخوایم ماشه رو بکشی

00:32:36.294 --> 00:32:37.461
چی تغییر می‌کنه اگه تو بکشیش

00:32:37.495 --> 00:32:39.763
همونطور که اون گفت
رینینگ فایر یه هایدراست

00:32:39.763 --> 00:32:42.901
گریوز یه سرشه
بدون اونم ادامه میده

00:32:43.092 --> 00:32:46.031
آره
به خاطر تو

00:32:47.931 --> 00:32:51.066
چون تو تکنولوژیشونو غیرقابل نفوذ کردی

00:32:51.679 --> 00:32:53.682
هر کشوری اونو میخواد

00:32:54.312 --> 00:32:55.947
پس هیچ‌کسی نمی‌تونه
اون‌ها رو مسئول بدونه

00:32:57.183 --> 00:33:00.721
ولی اگه بتونیم ثابت کنیم
امنیت رینینگ فایر قابل نفوذه

00:33:00.821 --> 00:33:02.723
کل هایدرا میمیره

00:33:02.823 --> 00:33:05.792
پس کشتن آرون گریوز دنیا رو نجات میده

00:33:05.892 --> 00:33:10.397
تنها چیزی که ما اینجا میخوایم
یه ذره عدالته

00:33:10.497 --> 00:33:12.365
و آرامش ذهن

00:33:13.166 --> 00:33:17.704
فقط کمکمون کن از فایروالت رد بشیم
همین

00:33:17.804 --> 00:33:19.606
بقیه‌شو ما انجام میدیم

00:33:24.801 --> 00:33:27.004
این واقعاً چیزیه که میخوای

00:33:28.438 --> 00:33:30.340
انتخابتو بکن

00:33:37.948 --> 00:33:40.650
فایروال این
ایرگپ اون

00:33:40.750 --> 00:33:43.320
و ما با یه سیگنال رادیویی اف ام رد میشیم

00:33:43.733 --> 00:33:47.236
سه روز دیگه اونا نقشه دارن گریوزو بکشن

00:33:47.336 --> 00:33:49.106
توی نمایشگاه رینینگ فایر

00:33:49.573 --> 00:33:51.608
که باعث سقوط سهام رینینگ فایر میشه

00:33:51.708 --> 00:33:53.943
خوشم نمیاد بگم
ولی

00:33:54.043 --> 00:33:56.546
این یه حرکت محکم توی بازار سهامه

00:33:58.014 --> 00:33:59.348
خیلی وقته

00:33:59.415 --> 00:34:01.518
کسی رو ندیدم اینطوری روی تو تأثیر بذاره

00:34:06.389 --> 00:34:08.925
گفت تو شبیه گریوزی

00:34:09.025 --> 00:34:10.126
واقعاً

00:34:10.258 --> 00:34:12.796
که از آدما استفاده میکنی

00:34:15.699 --> 00:34:18.167
داره سعی می‌کنه منو علیه تو بشورونه

00:34:30.914 --> 00:34:34.651
یادت باشه
اون خیلی چیزا رو گذرونده

00:34:35.485 --> 00:34:38.555
اون مرد ترسیده
آره باید عصبانی باشه

00:34:39.354 --> 00:34:41.958
بعد از همه‌ی چیزایی که کشیده

00:34:42.091 --> 00:34:43.793
به هدفش میرسه

00:34:45.294 --> 00:34:46.696
هممون میرسیم

00:34:49.566 --> 00:34:51.735
* *

00:34:52.902 --> 00:34:54.704
بیا بخوابیم

00:35:07.584 --> 00:35:11.454
ما ۱۴ پرونده بهشون دادیم

00:35:11.555 --> 00:35:12.922
مدرک محکم

00:35:13.022 --> 00:35:15.759
از اینکه رینینگ فایر
بچه‌های بی‌گناه رو کشته

00:35:15.859 --> 00:35:17.360
و اونا بازم مدرکارو خاک کردن

00:35:17.460 --> 00:35:20.029
اینترپل هم به اندازه‌ی بقیه جاها فاسده

00:35:20.129 --> 00:35:21.765
باید میرفتیم سراغ رسانه‌ها

00:35:21.865 --> 00:35:24.568
مدارک به ما برمی‌گشت

00:35:24.668 --> 00:35:27.103
ده سال زندان برای دزدی از اموال دولتی

00:35:27.203 --> 00:35:29.639
سی سال دیگه هم به خاطر محرمانه بودنش

00:35:29.706 --> 00:35:31.140
برای هر سند

00:35:32.008 --> 00:35:33.643
فردا درباره‌ی قدم بعدی حرف می‌زنیم

00:35:33.710 --> 00:35:35.912
برای چی

00:35:36.012 --> 00:35:39.048
ما دستمونو رو کردیم و باختیم

00:35:39.148 --> 00:35:41.217
من برادرم رو ناامید کردم

00:35:42.051 --> 00:35:43.553
هیچی نداریم

00:35:43.653 --> 00:35:45.789
درسته
هیچی نداریم

00:35:46.790 --> 00:35:50.493
نه بار اثباتی
نه حفاظی

00:35:50.560 --> 00:35:54.462
نه یه حکم نصفه‌نیمه‌ی زندان
که بتونه به دو سال و آزادی مشروط تقلیلش بده

00:35:54.953 --> 00:35:56.589
شما هر دو هستین

00:35:56.689 --> 00:35:58.323
بزرگ و کوچیک

00:35:58.390 --> 00:35:59.457
شما باروتین لعنتی

00:35:59.524 --> 00:36:01.960
این عقب‌نشینی نیست

00:36:02.060 --> 00:36:04.563
این یه فرصته برای عدالت واقعی

00:36:04.663 --> 00:36:07.132
چی

00:36:07.199 --> 00:36:10.434
عدالت واقعی اینه که اون مرده باشه
و برادرم زنده

00:36:11.301 --> 00:36:13.738
اون مرده باشه
اون بچه‌ها توی گابن زنده باشن

00:36:13.803 --> 00:36:15.872
ولی ما حتی پاسخگویی هم نمیگیریم

00:36:16.095 --> 00:36:18.431
سیستم اجازه نمیده

00:36:18.531 --> 00:36:21.534
اگه سیستم برای ما کار نکنه

00:36:21.634 --> 00:36:24.070
پس لعنت به سیستم

00:36:24.170 --> 00:36:28.005
یه بار گفتی قدرت کدنویسی آزادیه

00:36:29.568 --> 00:36:33.172
نه بوروکراسی
نه سلسله‌مراتب

00:36:33.780 --> 00:36:35.549
فقط مهارت

00:36:37.160 --> 00:36:40.229
برادرت ازش استفاده کرد
تا تو رو به امنیت برسونه

00:36:40.820 --> 00:36:45.288
ما هم میتونیم ازش استفاده کنیم
تا رینینگ فایر رو نابود کنیم

00:36:45.578 --> 00:36:49.715
گریوزو نابود کنیم
و برای برادرت عدالت بیاریم

00:36:50.516 --> 00:36:53.221
به هر قیمتی که شده

00:37:01.141 --> 00:37:02.343
خدایا
خیلی غم‌انگیزه

00:37:02.435 --> 00:37:04.738
لحظه‌ای که تو توی کمد قایم شده بودی رو
از دست دادم؟

00:37:04.885 --> 00:37:06.820
کلاسیک بود
یه جای عالی پیدا کردم

00:37:06.856 --> 00:37:08.491
هیچ گرفتگی‌ای هم نبود
میخوای نشونت بدم

00:37:08.624 --> 00:37:10.093
نه
اشکالی نداره

00:37:10.110 --> 00:37:12.178
یه کم فکر کردم

00:37:14.781 --> 00:37:16.616
و یه کم کمک گرفتم

00:37:16.716 --> 00:37:20.688
منظورت اینه که یه گفت‌وگو داشتی
اگه این اسمشه آره

00:37:23.999 --> 00:37:25.869
فقط میخواستم بگم

00:37:29.546 --> 00:37:31.348
قدردانت هستم

00:37:31.448 --> 00:37:34.017
خب
منم یه گفت‌وگو داشتم

00:37:35.919 --> 00:37:38.089
با سوفی

00:37:38.096 --> 00:37:39.898
چی گفتی

00:37:40.848 --> 00:37:43.417
گفتم نمیدونم دارم دوباره میفتم

00:37:43.517 --> 00:37:45.552
توی عادتای قدیمی یا نه
ولی

00:37:45.652 --> 00:37:46.988
فکر میکنم چیزی اینجا هست

00:37:48.823 --> 00:37:56.593
میدونستی شاید شبیه همون کاری
باشه که همیشه میکنم ولی نیست اینو قول میدم

00:37:58.026 --> 00:38:00.028
که اولین بار

00:38:01.737 --> 00:38:02.838
که یه دختر رو بوسیدم

00:38:02.904 --> 00:38:05.206
داشتم به یه رادیوی قدیمی
مثل همین گوش میدادم

00:38:05.306 --> 00:38:08.510
اون موقع قدیمی نبود

00:38:08.610 --> 00:38:10.311
و فرانکی والی بود

00:38:11.947 --> 00:38:13.381
نمی‌تونم چشمامو ازت بردارم

00:38:16.467 --> 00:38:18.369
نمیخوام چیزی رو که جلو رومه نادیده بگیرم

00:38:19.743 --> 00:38:21.612
پس نگیر

00:38:21.712 --> 00:38:23.247
* *

00:39:05.652 --> 00:39:08.755
صبر کن، کجا میری
میرم گوشی رو بردارم

00:39:11.558 --> 00:39:13.226
خدایا، تالیه

00:39:14.462 --> 00:39:15.797
تالیه‌

00:39:15.898 --> 00:39:17.565
نه نه نه
نباید ما رو اینطوری ببینه

00:39:17.632 --> 00:39:19.134
معلومه، تو جوابشو میدی

00:39:19.267 --> 00:39:21.469
ولی من چی

00:39:25.173 --> 00:39:28.076
سلام دخترم، چطوری

00:39:28.176 --> 00:39:29.912
مامان کجاست

00:39:31.146 --> 00:39:32.414
یه صبح بخیر نمیگی
یه دوستت دارم بابا

00:39:33.882 --> 00:39:35.283
من واقعاً دستور شاکشوکا رو لازم دارم
اونیکه با ماست

00:39:36.484 --> 00:39:37.719
میتونی بیاریش

00:39:37.819 --> 00:39:41.423
باشه، مامان همه‌چیزدون این دستورو بلده

00:39:41.489 --> 00:39:44.326
اسمش چی بود
سوسودیو

00:39:44.426 --> 00:39:46.094
آهنگ فیل کالینز

00:39:46.161 --> 00:39:47.896
یادت میاد
راجع به دهه‌ی هشتاد حرف زدیم

00:39:47.996 --> 00:39:50.832
جنسیس ببین
مامان داره میاد

00:39:50.933 --> 00:39:53.501
خوش بگذره

00:39:53.601 --> 00:39:54.970
زیوا

00:39:55.037 --> 00:39:57.039
دخترت میخواد باهات حرف بزنه

00:39:57.139 --> 00:39:58.340
سلام

00:39:58.440 --> 00:40:02.144
خب، نصف لیوان ماست می‌خواد

00:40:02.244 --> 00:40:05.613
و باید یونانی باشه
یادت باشه

00:40:05.680 --> 00:40:07.215
از کجا فهمیدی من دستورشو می‌خوام

00:40:07.349 --> 00:40:09.051
مگه توی یه اتاق دیگه نبودی

00:40:09.851 --> 00:40:12.020
خب، دیوارای اینجا خیلی نازکن

00:40:12.120 --> 00:40:14.556
پس تو و بابا توی یه اتاق نخوابیدین

00:40:15.290 --> 00:40:17.859
...آره، راجع به اون، خب

00:40:17.960 --> 00:40:20.994
اون روز واکنشت شدیدتر از چیزی بود
... که فکر می‌کردم و

00:40:21.300 --> 00:40:24.335
واقعاً؟ نمی‌دونم
عجیب بود اینطوری دیدنتون

00:40:24.926 --> 00:40:27.096
مطمئن نبودم شما دوتا
واقعاً همدیگه رو اینقدر دوست داشته باشین

00:40:27.764 --> 00:40:28.833
چی؟

00:40:29.516 --> 00:40:30.952
تو همیشه به بابا می‌گی بچه

00:40:31.018 --> 00:40:32.686
بابا می‌ترسه چیزایی رو بهت بگه

00:40:32.787 --> 00:40:34.221
شما به زور با هم حرف می‌زنید

00:40:34.321 --> 00:40:35.656
عزیزم، ما نزدیک بود ازدواج کنیم

00:40:35.757 --> 00:40:37.324
چون حس کردی مجبور بودی
درسته؟ به خاطر من

00:40:37.424 --> 00:40:39.961
نگران نباش
من همین‌طوری که هست خوبم

00:40:40.027 --> 00:40:42.663
احتمالاً به نفعمون شد

00:40:42.764 --> 00:40:44.398
تالی، هنوز داریم شاکشوکا درست می‌کنیم

00:40:44.498 --> 00:40:46.801
آره دوستت دارم مامان
باید برم

00:40:46.868 --> 00:40:48.803
دوستت دارم

00:40:48.903 --> 00:40:51.238
...

00:40:59.214 --> 00:41:00.350
به نظر میاد دیشب دیر خوابیدی

00:41:01.214 --> 00:41:03.483
تمومش کردی

00:41:04.984 --> 00:41:07.286
هنوز دارم یه باگ رو حل می‌کنم

00:41:07.420 --> 00:41:10.223
مارتین کجاست
توی دفتر

00:41:11.424 --> 00:41:13.793
شنیدم شما دوتا راجع به من حرف زدین

00:41:13.927 --> 00:41:16.262
آره
اون درباره‌ی برادرت گفت

00:41:16.362 --> 00:41:18.765
دقیقاً چی دربارش گفت

00:41:18.865 --> 00:41:22.168
هکر نابغه
قهرمانانه مرد

00:41:22.268 --> 00:41:23.870
اون باعث شد تو کدنویسی کنی

00:41:23.937 --> 00:41:27.774
آره
اون ارزششو بهم نشون داد

00:41:29.408 --> 00:41:31.310
یادمه اولین باری که

00:41:31.410 --> 00:41:34.180
صدای افتادن یه نارنجک رو شنیدم

00:41:35.448 --> 00:41:37.450
اولین فکرم این بود

00:41:37.551 --> 00:41:39.686
این اصلاً شبیه فیلم‌ها نیست

00:41:39.786 --> 00:41:41.555
نیست

00:41:41.621 --> 00:41:45.324
چی می‌گن، صدای نازک
میدونی

00:41:45.458 --> 00:41:48.194
هیچ صدای زیر و تیزی نداره

00:41:49.195 --> 00:41:51.130
سنگینه و خفه

00:41:51.230 --> 00:41:52.799
آره

00:41:54.934 --> 00:42:00.106
برادرم زیر یه کامیون
در حال چمباتمه مرد

00:42:00.173 --> 00:42:03.643
همونطور که زندگی کرد
ترسیده مرد

00:42:04.477 --> 00:42:07.947
این تصویری نبود
که مارتین تعریف کرد

00:42:08.047 --> 00:42:09.816
اون چیزی رو می‌بینه که خودش می‌خواد

00:42:11.117 --> 00:42:13.720
برادرم هیچ‌وقت قهرمانم نبود

00:42:13.820 --> 00:42:17.156
اگه چیزی بوده
شاید من شکنجه‌گرش بودم

00:42:17.256 --> 00:42:19.826
اگه اینطوری حس می‌کنی

00:42:19.926 --> 00:42:21.561
پس چرا دنبال گریوز رفتی

00:42:21.661 --> 00:42:24.030
چون اون برادرم بود
اون خانواده‌م بود

00:42:24.163 --> 00:42:25.565
گریوز کشتش

00:42:25.665 --> 00:42:27.466
اون پدر و مادرم رو هم کشت
و قسر در رفت

00:42:27.533 --> 00:42:31.938
واقعاً از من چی می‌خوای

00:42:32.038 --> 00:42:34.608
زودتر درباره‌ش حرف می‌زنیم

00:42:34.674 --> 00:42:37.711
و دیگه با مارتین راجع به من حرف نزن

00:42:38.612 --> 00:42:40.647
برای پسرت خوب نیست

00:42:44.150 --> 00:42:46.686
من خیلی گرسنمه
تو چی

00:42:48.688 --> 00:42:50.890
* *

00:42:54.393 --> 00:42:56.495
جونا داره بهش دروغ می‌گه

00:42:56.596 --> 00:42:59.265
اگه من بودم
دلم می‌خواست بدونم

00:43:14.047 --> 00:43:16.549
شانس آوردی که توی مکان عمومی قرار گذاشتیم

00:43:17.516 --> 00:43:19.552
وگرنه به‌خاطر کاری که با دخترم کردی
فقط حرف نمی‌زدیم

00:43:19.653 --> 00:43:21.487
خیلی بیشتر از حرف زدن می‌شد

00:43:23.156 --> 00:43:25.892
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی

00:43:25.992 --> 00:43:27.961
واقعاً نمی‌دونستی

00:43:28.828 --> 00:43:30.396
اون بهت نگفت

00:43:31.264 --> 00:43:33.599
این واقعی نیست
هوش مصنوعی ساخته‌ش

00:43:33.733 --> 00:43:36.469
واقعیه
دوباره نگاهش کن

00:43:38.738 --> 00:43:41.307
دیگه چی رو ازت پنهون کرده

00:43:43.000 --> 00:43:47.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:43:56.756 --> 00:43:58.124
یه ایده داریم
که می‌تونه اسممونو پاک کنه

00:43:59.592 --> 00:44:00.727
می‌خواین نفوذ کنین به
نمایشگاه رینینگ فایر

00:44:02.195 --> 00:44:03.596
تا جلوی جونا رو بگیرین
که گریوزو بکشه

00:44:03.730 --> 00:44:06.065
عجیبه یه مرد بالغ برای شغلش چی کار می‌کنه

00:44:06.132 --> 00:44:07.266
مگنوم، کارآگاه خصوصی

00:44:07.366 --> 00:44:09.102
تام سلک که نیست

00:44:09.235 --> 00:44:10.536
بیشتر شبیه گروچو مارکسه

00:44:10.603 --> 00:44:12.071
ما مارتین و لازار رو پیدا کردیم

00:44:12.138 --> 00:44:14.307
بیرون اتاق سرور

00:44:17.711 --> 00:44:19.378
جونا کنترل تکنولوژی نمایشگاهو داره

00:44:19.478 --> 00:44:21.480
ما توی لیست حذفیم

00:44:22.000 --> 00:44:27.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]