WEBVTT

00:01:14.972 --> 00:01:39.177
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:01:39.201 --> 00:01:41.161
‫وایسا. وایسا.

00:01:41.161 --> 00:01:42.701
‫چه کوفتی شده گری؟

00:01:42.701 --> 00:01:44.621
‫دادگاه حکم توقیف دارایی داده.

00:01:44.621 --> 00:01:46.291
‫باید مالیات اموالـت رو بپردازی مدی.

00:01:46.291 --> 00:01:49.331
‫نه، اشتباه شده.
‫داریم روی قسط‌بندیش مذاکره می‌کنیم.

00:01:49.331 --> 00:01:51.291
‫گمونـم دیگه خبری
‫از مذاکره نیست.

00:01:51.291 --> 00:01:54.001
‫یعنی می‌خوان ماشینـم رو ازم بگیرن؟
‫من رانندۀ اوبرم‌ها.

00:01:54.001 --> 00:01:55.091
‫مشکل من نیست.

00:01:55.091 --> 00:01:57.341
‫آخه چطوری قراره با بارتندری
‫پول مالیاتـشون رو جور کنم؟

00:01:57.341 --> 00:02:00.341
‫مشکل من اینه که یهویی
‫بدون هیچ توضیحی پیچوندیم.

00:02:00.971 --> 00:02:02.141
‫موضوع سر اینه؟

00:02:02.141 --> 00:02:05.391
‫نخیر، با بخش هم قرارداد دارم،

00:02:05.391 --> 00:02:06.391
‫ولی حرفـم اینه که،

00:02:06.391 --> 00:02:08.981
‫بدک نبود یه توضیحی
‫درمورد اینکه چرا

00:02:08.981 --> 00:02:10.351
‫یهو غیبـت زد می‌دادی.

00:02:10.351 --> 00:02:12.521
‫نمی‌شه همینجوری بی‌هوا یکی رو بپیچونی.
‫سه ماه کم نیست‌ها.

00:02:12.521 --> 00:02:16.152
‫سه ماه شد فقط؟
‫حس کردم بیشتر شد. از زاویۀ خوبش.

00:02:17.072 --> 00:02:18.612
‫وایسا گری، لطفا صبر کن.

00:02:18.612 --> 00:02:19.992
‫حق با تو بود، خب؟

00:02:19.992 --> 00:02:22.912
‫خیلی بهت وابسته شده بودم
‫که ترس بَرم داشت.

00:02:22.912 --> 00:02:24.622
‫وحشت کردم.

00:02:26.122 --> 00:02:27.452
‫واقعاً؟

00:02:27.452 --> 00:02:29.752
‫معلومه که واقعی می‌گم خنگولِ گنده‌بک.

00:02:30.332 --> 00:02:33.252
‫دیشب که داشتم لباس‌ها رو می‌شُستم،
‫داشتم با خودم فکر می‌کردم؛

00:02:34.552 --> 00:02:39.472
‫که چقدر دلم واسه توی عوضی تنگ شده.
‫دلم واسه ایراد گرفتن‌هات از تیم جت‌ها تنگ شد.

00:02:40.052 --> 00:02:42.342
‫تعریف می‌کردی که چه کارها که نمی‌کردی
‫اگه مربیِ تیم خودت می‌بودی.

00:02:42.342 --> 00:02:44.642
‫- اینطوری خیلی بازیـشون بهتر می‌شد.
‫- خیلی بهتر بابا.

00:02:45.562 --> 00:02:49.522
‫چند روز پیش یه جوراب سبز دیده بودم
‫و می‌دونستم این مالِ توئه.

00:02:52.562 --> 00:02:53.652
‫احساس خوبی دارم.

00:02:54.362 --> 00:02:56.862
‫فقط بهشون بگو که ماشینـم
‫اینجا نبود، باشه؟

00:02:58.192 --> 00:03:00.452
‫آره. می‌دونی چیه؟

00:03:00.452 --> 00:03:03.622
‫همین کارم می‌کنم
‫چون واقعی قرار نیست اینجام باشه.

00:03:06.032 --> 00:03:07.792
‫چی... پسرعمومه.

00:03:09.122 --> 00:03:10.332
‫از ایتالیا اومده.

00:03:11.002 --> 00:03:13.462
‫گری به خدا قسم می‌خورم
‫که پسرعمومه.

00:03:13.462 --> 00:03:15.882
‫نوۀ عمومه.
‫فرهنگـشون اینجوریه.

00:03:15.882 --> 00:03:19.672
‫- تا حالا ایتالیا رفتی؟
‫- می‌خواستم با نبودنت کنار بیام که تموم شد.

00:03:19.672 --> 00:03:21.012
‫- ممنونم.
‫- بیخیال گری.

00:03:21.012 --> 00:03:24.013
‫- یه خوشگذرونیِ ساده بود دیگه.
‫- نخیر، برای من یکی، چنین چیزی نبود.

00:03:24.013 --> 00:03:26.103
‫خواهرم درموردت راست می‌گفت.

00:03:26.103 --> 00:03:30.063
‫وایسا ببینم، همون خواهرت که بخاطر
‫سالمندآزاری دستگیر شده بود؟

00:03:30.063 --> 00:03:31.393
‫باشه گری جان.

00:03:32.063 --> 00:03:33.983
‫واقعا یه مشکلی داری تو.

00:03:35.363 --> 00:03:37.073
‫فکر کردی خودت خیلی نوبری؟

00:03:37.073 --> 00:03:39.403
‫کلا سست‌عنصری که واقعا رو مُخه.

00:03:41.533 --> 00:03:43.363
‫خیله‌خب گری، ببخشید.
‫می‌شه من رو برسونی؟

00:03:43.363 --> 00:03:45.493
‫امروز باید بارتندر «کلاو» باشم.

00:03:45.493 --> 00:03:46.833
‫خدایا. می‌دونی...

00:03:48.203 --> 00:03:49.793
‫نمی‌تونم تصمیم بگیرم.

00:03:49.793 --> 00:03:51.043
‫خیلی خری.

00:03:51.067 --> 00:03:56.539
‫ترجمه و تنظیم از
‫iredprincess و faeze.k

00:04:13.563 --> 00:04:15.313
‫به نظرت به انتخابِ خودم اینجام؟

00:04:30.543 --> 00:04:32.044
‫سلام گری. چی می‌خوای؟

00:04:32.044 --> 00:04:33.714
‫یه نون موز می‌خوام.

00:04:34.254 --> 00:04:35.834
‫راستش وایسا، صبر کن.

00:04:37.464 --> 00:04:38.844
‫هوس کیک لیمویی کردم.

00:04:45.884 --> 00:04:46.764
‫می‌خوام...

00:04:48.434 --> 00:04:49.514
‫یه چیزی می‌خوام که...

00:04:53.104 --> 00:04:55.854
‫- می‌شه 4 دلار و 50.
‫- باشه.

00:05:09.164 --> 00:05:10.414
‫یالا.

00:05:15.464 --> 00:05:16.544
‫هی.

00:05:17.254 --> 00:05:18.924
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

00:05:18.924 --> 00:05:20.754
‫سعی دارم که خونه‌ام رو حفظ کنم!

00:05:28.264 --> 00:05:30.184
‫- گرفتی؟
‫- آره. آره، آره.

00:05:33.564 --> 00:05:35.524
‫نه. نه، نه، نه.

00:05:40.614 --> 00:05:41.945
‫بیخیال پسر.

00:05:45.228 --> 00:05:54.236
‫«آشتی‌آشتی»

00:05:56.915 --> 00:05:58.715
‫باید خودت رو جمع و جور کنی مدی.

00:05:58.715 --> 00:06:00.965
‫یه تخلف دیگه بکنی،
‫گواهینامه‌ات رو از دست می‌دی.

00:06:00.965 --> 00:06:03.715
‫وقتی ماشین ندارم،
‫گواهینامه‌ام رو کجای دلـم بذارم؟

00:06:03.715 --> 00:06:05.675
‫مادرم اون خونه رو واسم به ارث گذاشته.

00:06:05.675 --> 00:06:07.845
‫قسط‌هاش تموم شده.
‫چنین کاری ممکن هست؟

00:06:07.845 --> 00:06:10.015
‫اگه مالیاتت رو پرداخت نکرده
‫باشی، آره می‌تونن.

00:06:10.015 --> 00:06:14.645
‫پس سروکلۀ این احمق‌های پولدار پیدا می‌شه
‫و مالیاتِ ما سه‌برابر می‌شه؟ ریدم بابا.

00:06:14.645 --> 00:06:17.065
‫خبر خوبـش اینه که
‫تا یکم سپتامبر فرصت داری.

00:06:17.735 --> 00:06:21.195
‫- می‌تونی تسویه کنی.
‫- بدون ماشینـم نمی‌شه پسر.

00:06:22.195 --> 00:06:25.535
‫روحتم خبر نداره هر روزی که
‫اوبر نمی‌رم، چقدر عقب میفتم.

00:06:25.535 --> 00:06:27.655
‫درآمد یک سالـم رو
‫توی تابستون درمیارم.

00:06:27.655 --> 00:06:28.615
‫درسته.

00:06:28.615 --> 00:06:32.665
‫این آدم‌ها اومدن و
‫سعی دارن من رو از خونه‌ام بیرون کنن؟

00:06:32.665 --> 00:06:34.455
‫می‌دونی اصلا چه احساسی داره؟

00:06:37.795 --> 00:06:39.835
‫معلومه که آره. ممنون.

00:06:40.675 --> 00:06:42.635
‫- روی آب می‌بینمت.
‫- باشه.

00:06:51.846 --> 00:06:53.856
‫بیخیال داگ.
‫می‌دونی که رویه چطوریه.

00:06:54.436 --> 00:06:56.436
‫خونۀ جدیدی که
‫درست روی آب قرار داره.

00:06:56.436 --> 00:06:58.896
‫راستش رو بخوای،
‫ساختمون قدیمیـش رو کوبیدیم.

00:06:58.896 --> 00:07:00.236
‫جی‌اندتی با لیمو می‌خوام.

00:07:01.196 --> 00:07:03.276
‫آره هر روز می‌برمش توی قایق.

00:07:03.906 --> 00:07:05.446
‫ظهر شروع به کار می‌کنیم.

00:07:06.616 --> 00:07:08.446
‫می‌دونی چیه داداش؟
‫وایسا بهت زنگ می‌زنم.

00:07:10.406 --> 00:07:11.456
‫ظهر شده دیگه.

00:07:12.786 --> 00:07:14.456
‫ساعت 11:57 دقیقه‌ست.

00:07:16.666 --> 00:07:17.666
‫متوجه شدم.

00:07:19.376 --> 00:07:20.666
‫حالا ساعت چنده؟

00:07:24.086 --> 00:07:25.466
‫ساعت 11:56ـه.

00:07:30.346 --> 00:07:32.096
‫- بده بهم.
‫- نظرت چیه توی قایقت منتظر بمونی؟

00:07:32.096 --> 00:07:34.306
‫باز کردیم
‫با شیپور اعلام می‌کنم.

00:07:34.306 --> 00:07:36.146
‫چه مرگته تو؟
‫من فقط یه نوشیدنی خواستم.

00:07:36.146 --> 00:07:39.936
‫هی هی هی بس کنید بابا.
‫چه خبره اینجا؟

00:07:40.646 --> 00:07:43.446
‫قربان من براتون
‫یه نوشیدنی می‌زنم.

00:07:43.446 --> 00:07:44.696
‫خدای من.

00:07:44.696 --> 00:07:47.116
‫گور سرش.
‫باید اخراجش کنی.

00:07:47.116 --> 00:07:49.196
‫نمی‌تونم. معلوله این خانم.

00:07:49.196 --> 00:07:50.366
‫چی؟ نخیرم.

00:07:50.366 --> 00:07:51.746
‫- نیستی؟
‫- نخیر.

00:07:51.746 --> 00:07:54.666
‫- خب بخاطر همینـم هست که استخدامت کردم.
‫- ریدید بابا.

00:07:54.666 --> 00:07:59.507
‫می‌دونی چیه؟ نباید تابستون
‫رو اینجوری شروع کنیم خب؟

00:07:59.507 --> 00:08:02.337
‫تو هر ماهی از سال که دلت می‌خواد
‫می‌تونی عن‌بازی دربیاری.

00:08:02.337 --> 00:08:05.007
‫توی اکتبر یا مارچ
‫عن‌بازی دربیار.

00:08:05.007 --> 00:08:06.927
‫ولی توی ژوئن عن‌بازی درنیار. خب؟

00:08:06.927 --> 00:08:08.557
‫چون نونـمون با همین آدم‌ها درمیاد.

00:08:08.557 --> 00:08:11.517
‫بخاطر همین آدم‌هاست که
‫دارم خونه‌ام رو از دست می‌دم.

00:08:11.517 --> 00:08:14.017
‫شرمنده فرن. فقط
‫صبحـم رو خیلی بد شروع کردم.

00:08:14.017 --> 00:08:15.147
‫آره مشخصه.

00:08:16.307 --> 00:08:17.767
‫می‌دونی چی حالـم رو جا میاره؟

00:08:19.187 --> 00:08:20.527
‫دستمال تا کردن.

00:08:23.067 --> 00:08:24.607
‫اوه این ماشینه فقط هزار دلاره.

00:08:25.607 --> 00:08:27.407
‫وای نه، قیمت تایرش انقدره.

00:08:27.407 --> 00:08:30.657
‫توی سایت «کریگزلیست» چیزی
‫پیدا نمی‌کنی. نگاه کردم قبلا.

00:08:30.657 --> 00:08:32.787
‫همیشه می‌تونی
‫کلیه‌ات رو بفروشی.

00:08:35.287 --> 00:08:37.787
‫می‌تونی موهات، پلاسمات
‫و تخمک‌هات رو بفروشی.

00:08:37.787 --> 00:08:40.417
‫ملت حالیشون نیست ولی
‫بدن انسان‌ها مثل گاو شیرده می‌مونه.

00:08:40.417 --> 00:08:42.627
‫می‌تونم احساس کنم که
‫بچه‌مون داره خنگ‌تر می‌شه جیم.

00:08:43.297 --> 00:08:44.587
‫فقط قصدِ کمک دارم.

00:08:44.587 --> 00:08:46.257
‫همیشه گزینۀ اجاره کردنِ خونه هست.

00:08:46.257 --> 00:08:49.557
‫نه. حتی نمی‌تونم تصور کنم
‫با اون ملت بیکار و خوش‌گذرون

00:08:49.557 --> 00:08:50.847
‫توی یه خونه باشم.

00:08:50.847 --> 00:08:52.717
‫هی، هی. اینجا رو نگاه کن.

00:08:55.307 --> 00:08:56.647
‫«برای کالج به ماشین نیاز دارید؟

00:08:56.647 --> 00:08:58.977
‫این تابستون با پسر 19 ساله‌مون
‫قرار عاشقانه بذارید.

00:08:58.977 --> 00:09:02.727
‫پسر جوونِ فوق‌العاده و شدیداً باهوشیـه،
‫اما از لحاظ اجتماعی خجالتـیه.

00:09:02.727 --> 00:09:04.817
‫تا حالا دوست‌دختر نداشته
‫و هر روشی رو روش امتحان کردیم.

00:09:04.817 --> 00:09:07.607
‫دنبال یه خانم زیرک، مهربان
‫و جذاب هستیم،

00:09:07.607 --> 00:09:09.118
‫که توی اوایل دورۀ 20 سالگیـش باشه

00:09:09.118 --> 00:09:13.248
‫تا قبل رفتنـش به کالج توی پاییز
‫باهاش قرار بذاره و از لاکش بیرون بیارتش.

00:09:13.248 --> 00:09:17.328
‫در عوض یه ماشین بیوک رگال تر و تمیز
‫به کارکرد 40 هزار مایل بهتون می‌دیم.

00:09:17.328 --> 00:09:18.628
‫لطفا در صورت جدیّت پیام بدید.»

00:09:19.288 --> 00:09:20.498
‫«قرار عاشقانه» رو هم گذاشته تو گیومه.

00:09:21.298 --> 00:09:23.588
‫- حتما شوخی‌ای چیزیـه نه؟
‫- نه.

00:09:24.128 --> 00:09:26.468
‫تا حالا این خونواده‌های
‫هلی‌کوپتری رو دیدی؟

00:09:26.468 --> 00:09:28.138
‫واسه بچه‌هاشون
‫جونشونـم می‌دن.

00:09:28.138 --> 00:09:30.548
‫غافلگیر شدم که خودشون
‫حاضر نشدن باهاش بخوابن.

00:09:30.548 --> 00:09:32.638
‫ولی نوشته طرف
‫توی اوایل بیست سالگیـش باشه‌ها.

00:09:32.638 --> 00:09:35.598
‫- مشکلی نیست. به 20 ساله‌ها می‌خورم.
‫- باشه.

00:09:35.598 --> 00:09:37.598
‫حاضر نیستی خونه‌ات رو اجاره بدی،

00:09:37.598 --> 00:09:39.688
‫بعد الان می‌خوای واژنت
‫رو اجاره بدی؟

00:09:40.308 --> 00:09:41.728
‫جیم بذار آدم‌بزرگ‌ها حرف‌هاشون رو بزنن.

00:09:41.728 --> 00:09:44.358
‫حالا چون مَردم، نمی‌تونم
‫نظری بدم؟

00:09:44.358 --> 00:09:46.278
‫- دقیقا آره، خفه شو.
‫- آره.

00:09:46.278 --> 00:09:48.738
‫کلا پشتت رو تتو زدی تو.

00:09:48.738 --> 00:09:51.488
‫فکر نکنم بتونی کسی رو درمورد
‫بدنـش پند و نصیحت کنی.

00:09:51.488 --> 00:09:53.408
‫نظرتون راجع به اکانت
‫اونلی‌فنز چیه؟

00:09:54.038 --> 00:09:56.368
‫اکانت اونلی‌فنز چیه باز جیم؟

00:09:57.458 --> 00:09:59.418
‫خیلی زمان‌بَره.
‫همین حالا ماشین لازمم.

00:09:59.418 --> 00:10:02.168
‫واقعا بخاطر اینکه داری
‫بهش فکر می‌کنی غافلگیر شدم. فقط همین.

00:10:02.168 --> 00:10:05.168
‫قبلا هم رابطۀ بدون تعهد داشتم
‫و هیچ ماشین بیوک رگالی گیرم نیومده.

00:10:05.168 --> 00:10:09.008
‫عزیزم تو این موضوع رو نمی‌دونی ولی
‫خانم‌ها دلایل مختلفی برای سکس کردن دارن.

00:10:09.008 --> 00:10:11.008
‫من یه بار بخاطر اینکه حال نداشتم
‫صبح سرکار برم، سکس کردم.

00:10:11.008 --> 00:10:14.558
‫من یه بار بخاطر اینکه بازی فکری
‫نکنم، سکس کردم.

00:10:14.558 --> 00:10:16.598
‫من یه بار شب اول آشناییـمون
‫با یکی سکس داشتم

00:10:16.598 --> 00:10:18.939
‫- چون فکر می‌کردم می‌خواد من رو بکشه.
‫- وای بر من.

00:10:18.939 --> 00:10:22.189
‫- دیگه من کنارتـم عزیزدلم.
‫- منظورش تویی اسکل.

00:10:25.569 --> 00:10:27.439
‫ایول! حماسیه!

00:10:28.149 --> 00:10:30.489
‫چه موج‌های خروشانی.
‫خبری از توریست نیست.

00:10:30.489 --> 00:10:34.119
‫- از فرصت استفاده نمی‌کنیدها.
‫- احتمالا اصلا واقعی نباشه.

00:10:34.119 --> 00:10:36.699
‫سریعترین راه برای
‫ماشین گرفتنه.

00:10:36.699 --> 00:10:41.039
‫وای آره. گمونم پسره به محض دیدنت ارضا بشه.

00:10:41.039 --> 00:10:44.169
‫- بعدش می‌تونی راحت تا خونه بری.
‫- وای خدای من.

00:10:44.169 --> 00:10:46.669
‫- جیم.
‫- نظر من رو می‌خواید بدونید؟

00:10:47.379 --> 00:10:50.299
‫این آدم‌ها از ما استفاده می‌کنن.
‫پس چرا ما ازشون استفاده نکنیم؟

00:10:51.129 --> 00:10:53.929
‫فقط می‌دونم که مامانـم اگه بود،
‫ازم می‌خواست که خونه رو حفظ کنم.

00:10:54.809 --> 00:10:57.139
‫آره، الان دیگه همه‌چیز گرون شده.

00:10:57.139 --> 00:10:59.939
‫به نظرت من دوست دارم بعد از یکسال
‫تدریس توی مدرسه، گارسون باشم؟

00:10:59.939 --> 00:11:00.979
‫گوش کن بهم.

00:11:00.979 --> 00:11:03.229
‫اگه واقعا دستت زیر سنگـه،
‫می‌تونی ونِ ما رو بگیری.

00:11:03.229 --> 00:11:05.359
‫عوضش من سارا رو می‌فرستم
‫با اون بچه بخوابه.

00:11:05.359 --> 00:11:07.069
‫- چه مرگته تو روانی؟
‫- جیم.

00:11:07.069 --> 00:11:09.029
‫فقط سعی دارم
‫همه‌چیز رو آسون بگیرم.

00:11:09.029 --> 00:11:11.819
‫واقعا فکر کردی یه بچه حاضره با
‫این شرایطت باهات بخوابه؟

00:11:12.569 --> 00:11:14.779
‫- پاشو برو توی دریا.
‫- بذار آبجوم رو بخورم.

00:11:14.779 --> 00:11:16.699
‫برو توی دریا.

00:11:16.699 --> 00:11:19.959
‫- مثل سگ سرده‌ها...
‫- گمشو توی اقیانوس.

00:11:19.959 --> 00:11:21.539
‫به پارو زدن ادامه می‌دم.

00:13:03.811 --> 00:13:04.641
‫مدی.

00:13:05.441 --> 00:13:06.651
‫- عه سلام.
‫- سلام.

00:13:06.651 --> 00:13:07.561
‫سلام.

00:13:08.191 --> 00:13:10.901
‫- راحت پیدا کردی اینجا رو؟
‫- آره.

00:13:10.901 --> 00:13:12.571
‫آره، راحت پیداش کردم.

00:13:13.281 --> 00:13:15.651
‫عه خب به خونه‌مون خوش اومدی.

00:13:15.651 --> 00:13:18.531
‫من آلیسون هستم
‫و ایشون همسرم لیردـه.

00:13:19.161 --> 00:13:21.081
‫چی؟ لازانیا؟

00:13:21.081 --> 00:13:23.411
‫لازانیا؟ نه. لیرد.

00:13:24.041 --> 00:13:25.871
‫لیرد، درسته؟

00:13:25.871 --> 00:13:28.001
‫بله، یک بخشه. لیرد.

00:13:28.001 --> 00:13:29.001
‫بسیارخب.

00:13:29.921 --> 00:13:32.381
‫- فقط لیرد صدام کن.
‫- نمی‌تونم.

00:13:33.011 --> 00:13:35.171
‫خب باید بیام بالا یا که
‫خودتون تا این پایین میاید؟

00:13:35.171 --> 00:13:37.091
‫- بیا.
‫- آره، بیا بالا.

00:13:37.091 --> 00:13:38.551
‫- عالی می‌شه.
‫- بیا بالا.

00:13:51.612 --> 00:13:53.402
‫فقط می‌خوام که بدونید،

00:13:53.402 --> 00:13:56.322
‫ما احترام بسیار زیادی
‫برای کارگرهای جنسی قائلیم.

00:13:56.902 --> 00:13:58.162
‫من...

00:13:58.162 --> 00:13:59.742
‫من کارگر جنسی نیستم.

00:13:59.742 --> 00:14:02.282
‫- اصلا توی این خط‌ها نیستم.
‫- اوه نه.

00:14:03.162 --> 00:14:07.752
‫خب مدی، از خودت بهمون بگو.

00:14:07.752 --> 00:14:09.882
‫- اهل کجایی؟
‫- راستش همینجا.

00:14:09.882 --> 00:14:11.342
‫وای پس محلی هستید.

00:14:11.342 --> 00:14:12.632
‫حسودیم می‌شه.

00:14:12.632 --> 00:14:14.922
‫کل سال رو می‌تونید
‫توی بهشت زندگی کنید.

00:14:14.922 --> 00:14:18.222
‫می‌خواستم پشت تلفن بپرسم
‫ولی شما چند سالتونه؟

00:14:18.222 --> 00:14:19.132
‫خب...

00:14:19.722 --> 00:14:25.312
‫می‌دونم دنبال کسی بودید
‫که توی اوایل 20 سالگیـش باشه.

00:14:25.312 --> 00:14:27.772
‫- من یه کوچولو بزرگتـرم.
‫- درسته. چند سالتونه؟

00:14:28.602 --> 00:14:29.652
‫تازه 29 ساله‌ام شده.

00:14:29.652 --> 00:14:31.102
‫- اخیرا؟
‫- پارسال.

00:14:31.102 --> 00:14:32.862
‫- پس 29 سالتونـه؟
‫- پارسال بودم.

00:14:32.862 --> 00:14:35.652
‫خب پس همین الان چند سالتون می‌شه؟

00:14:35.652 --> 00:14:37.612
‫- یک سال بزرگتر.
‫- پس 30 ساله‌اید.

00:14:37.612 --> 00:14:39.532
‫آره، 32 سالمه.

00:14:41.322 --> 00:14:42.162
‫من...

00:14:42.912 --> 00:14:44.032
‫می‌شه روراست باشم؟

00:14:45.952 --> 00:14:49.082
‫من با فرض اینکه کسی رو پیدا نکردید
‫به اینجا اومدم،

00:14:49.082 --> 00:14:51.172
‫و تنها دلیلی که باعث شده
‫کسی گیرتون نیومده

00:14:51.172 --> 00:14:54.293
‫اینه که دخترهای جوون احمق‌ان.

00:14:54.293 --> 00:14:56.173
‫تقصیر اون‌ها نیست. جوونن دیگه.

00:14:56.173 --> 00:14:57.263
‫ولی...

00:14:57.263 --> 00:14:59.843
‫داریم درمورد پسرتون صحبت می‌کنیم.

00:15:00.383 --> 00:15:04.263
‫شما به کسی نیاز دارید که
‫مثل هلو باشه،

00:15:04.263 --> 00:15:07.103
‫ولی انقدری بالغ باشه
‫که بتونه با سیاست و

00:15:07.103 --> 00:15:10.813
‫حساسیتی که این شرایط
‫می‌طلبه، این مسئله رو مدیریت کنه.

00:15:11.603 --> 00:15:13.153
‫- کارش خوبه‌ها.
‫- خوبه.

00:15:13.153 --> 00:15:14.313
‫جواب خوبی بود.

00:15:15.733 --> 00:15:18.193
‫فقط خیلی نگران
‫پسرمون شدیم.

00:15:18.903 --> 00:15:22.873
‫پرسی خیلی دوست‌داشتنی
‫و شدیداً حساسـه،

00:15:22.873 --> 00:15:24.953
‫و فوق‌العاده باهوشه.

00:15:24.953 --> 00:15:27.083
‫سال دیگه به پرینستون می‌ره.

00:15:27.083 --> 00:15:28.503
‫اوه درموردش شنیدم.

00:15:28.503 --> 00:15:30.793
‫نوازندۀ فوق‌العاده‌ایه
‫ولی برای هیچکسی نمی‌نوازه.

00:15:30.793 --> 00:15:33.633
‫از لحاظ اجتماعی
‫خیلی مشکل داره.

00:15:33.633 --> 00:15:34.963
‫می‌دونید، به عنوان مادرش،

00:15:34.963 --> 00:15:37.883
‫واقعا تماشای این چهار سال اخیر
‫خیلی دردناک بوده.

00:15:37.883 --> 00:15:41.223
‫همیشه سرش توی گوشیشـه،
‫اصلا از اتاقـش بیرون نمیاد،

00:15:41.223 --> 00:15:44.683
‫هیچ دوستی نداره
‫و با دخترهام حرف نمی‌زنه.

00:15:44.683 --> 00:15:48.433
‫مشروب نمی‌خوره، مهمونی نمی‌ره،
‫رانندگی نمی‌کنه.

00:15:48.433 --> 00:15:50.103
‫هیچ کاری که من می‌کردم
‫رو انجام نمی‌ده.

00:15:50.983 --> 00:15:53.313
‫نمی‌تونیم اینطوری
‫به کالج بفرستیـمش.

00:15:53.313 --> 00:15:54.563
‫عمراً دووم بیاره.

00:15:54.563 --> 00:15:57.193
‫خب بخاطر همینـم هست
‫که دنبال حرفه‌ای‌ها هستید.

00:15:57.193 --> 00:16:00.783
‫حرفه‌ای هم نیستم‌ها،
‫فقط ماشین لازمم.

00:16:00.783 --> 00:16:04.454
‫آره، تصمیم راحتی نبوده.

00:16:05.204 --> 00:16:07.664
‫هرکاری کردیم تا از لاکِ
‫خودش بیرون بیاد.

00:16:08.334 --> 00:16:11.754
‫- دیگه جونمون به لب رسیده.
‫- منم وقتی هم‌سنِ پرسی بودم خجالتی بودم.

00:16:11.754 --> 00:16:14.674
‫ولی قبل از اینکه وارد کالج بشم
‫با یه دختری آشنا شدم،

00:16:14.674 --> 00:16:17.044
‫و واقعا از لحاظ جنسی
‫روم رو باز کرد.

00:16:17.044 --> 00:16:18.424
‫- باشه.
‫- باربارا بود.

00:16:19.004 --> 00:16:21.594
‫بگذریم، وقتی که کالج رفتم،

00:16:21.594 --> 00:16:24.344
‫از لاکـم در اومده بودم
‫و رو به رشد بودم.

00:16:24.344 --> 00:16:27.644
‫- بله، و ما هم چنین چیزی رو برای پرسی می‌خوایم.
‫- خودشه؟

00:16:27.644 --> 00:16:28.564
‫بله.

00:16:31.854 --> 00:16:33.984
‫- وای، دوست‌داشتنیه.
‫- واقعا.

00:16:35.904 --> 00:16:36.734
‫پس...

00:16:37.814 --> 00:16:38.824
‫چطوری از کارهاش خبر دارید؟

00:16:38.824 --> 00:16:41.494
‫سیستم نظارتی چیزی دارید؟

00:16:41.494 --> 00:16:43.744
‫هم اون و هم اینکه
‫رمزش رو بلدیم.

00:16:45.114 --> 00:16:46.374
‫و همجنسگرا نیست؟

00:16:46.374 --> 00:16:48.624
‫نه، تاریخچۀ مرورگرش رو دیدیم.

00:16:48.624 --> 00:16:51.254
‫آره پورن هست ولی همجنسگرا نیست.

00:16:51.254 --> 00:16:54.584
‫یکم همجنسگراست.
‫ویدیوهای پورن چند نفره می‌بینه.

00:16:55.964 --> 00:17:00.254
‫نمی‌خوام ایراد بگیرم‌ها
‫ولی حتما باید بویک باشه؟

00:17:01.174 --> 00:17:02.384
‫همون چیزیه که دستِ بابا بوده.

00:17:03.304 --> 00:17:07.014
‫خیله‌خب پس، نظرتون چیه که
‫با پرسی برید سرقرار و بیوک رو بگیرید مال خودتون؟

00:17:07.014 --> 00:17:09.894
‫و می‌دونید، فقط
‫تظاهر نکنید خب؟

00:17:09.894 --> 00:17:11.684
‫باهاش آشنا بشید، چون
‫پسر خیلی خوبیـه.

00:17:11.684 --> 00:17:14.105
‫پس منظورتون از قرار گذاشتن،

00:17:14.105 --> 00:17:17.405
‫قرار گذاشتنه یا قرار گذاشتن؟

00:17:18.115 --> 00:17:19.945
‫- آره.
‫- آره درسته.

00:17:20.575 --> 00:17:22.325
‫- باهاش قرار بذارم.
‫- بدجور باهاش قرار بذارید.

00:17:22.325 --> 00:17:23.405
‫باشه.

00:17:23.995 --> 00:17:25.535
‫جوری باهاش قرار می‌ذارم
‫که مغزش بپاشه رو دیوار.

00:17:25.535 --> 00:17:28.035
‫خب توی اتاقـشه؟
‫باید برم و غافلگیرش کنم؟

00:17:28.035 --> 00:17:29.955
‫نه. نه، نه، نه. اینجا نیست.

00:17:29.955 --> 00:17:32.245
‫نباید از این موضوع خبردار بشه.
‫هیچکس نباید از این موضوع باخبر بشه.

00:17:32.245 --> 00:17:35.085
‫هیچکس نباید از این موضوع
‫خبردار بشه.

00:17:35.665 --> 00:17:38.175
‫بعلاوه این موضوع نابودش می‌کنه،
‫و اینطوری هدفـمون برای ساختنِ

00:17:38.175 --> 00:17:40.045
‫اعتماد به نفسـش نتیجه نمی‌ده.

00:17:40.045 --> 00:17:41.555
‫درسته. درسته.

00:17:41.555 --> 00:17:44.515
‫از ده تا شش توی پناهگاهِ
‫حیوانات داوطلبانه کار می‌کنه.

00:17:44.515 --> 00:17:48.435
‫به نظرمون شاید بهتر باشه شما بری
‫و تظاهر کنی که انگار می‌خوای یه سگ بگیری.

00:17:48.435 --> 00:17:50.145
‫و فکر نکنم چنین اتفاقی افتاده باشه

00:17:50.145 --> 00:17:54.435
‫ولی اگه پرسی با یکی
‫به طور طبیعی وارد رابطه بشه...

00:17:54.435 --> 00:17:56.815
‫- فهمیدم. بهتره برم سرکارم.
‫- آره.

00:18:10.285 --> 00:18:12.665
‫دارم می‌رم. دارم می‌رم.
‫دارم می‌رم. دارم می‌رم.

00:18:51.416 --> 00:18:54.546
‫سلام. می‌تونم توجه‌تون رو به
‫عشقی بی‌قیدوشرط جلب کنم؟

00:18:54.546 --> 00:18:57.666
‫- دنبال چیزی هستید که لیس بزنتـتون؟
‫- ایشون می‌تونه کمکـم کنه؟

00:18:58.626 --> 00:19:02.086
‫خب ایشون اکثراً با سگ‌ها سروکار داره،
‫قسمت مشتری‌ها رو من انجام می‌دم.

00:19:03.176 --> 00:19:04.636
‫ولی شما انرژی عجیبی دارید.

00:19:04.636 --> 00:19:06.636
‫نگران نباشید، من عقیمـم.

00:19:06.636 --> 00:19:08.306
‫من ایشون رو می‌خوام.

00:19:10.056 --> 00:19:11.846
‫پرسی می‌تونی به این خانم کمک کنی؟

00:19:16.776 --> 00:19:18.106
‫ناراحت می‌شی اگه
‫به سوسیست دست بزنم؟

00:19:18.816 --> 00:19:20.776
‫- چی؟
‫- سگت رو می‌گم.

00:19:22.946 --> 00:19:23.946
‫بفرما.

00:19:26.026 --> 00:19:27.326
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:19:27.326 --> 00:19:29.076
‫می‌خوام یه سگ بگیرم.

00:19:29.076 --> 00:19:30.657
‫اوه آره، حتما.

00:19:33.827 --> 00:19:34.667
‫عالیه.

00:19:38.297 --> 00:19:40.377
‫- کارتنِ باحالیـه.
‫- انیمه‌ست.

00:19:40.377 --> 00:19:42.717
‫آره انیمیشن دیگه.
‫منم همین رو گفتم.

00:19:43.797 --> 00:19:45.677
‫ببخشیدها ولی من
‫به کمکتون نیاز دارم.

00:19:45.677 --> 00:19:47.467
‫ببخشید. ببخشید. باشه.

00:19:47.467 --> 00:19:49.267
‫چجور سگی می‌خواید؟

00:19:49.267 --> 00:19:51.387
‫ای کاش می‌تونستم
‫همشون رو با خودم ببرم.

00:19:51.387 --> 00:19:53.187
‫کدومشون از همه ریده‌تره.

00:19:55.057 --> 00:19:57.437
‫بدشانس‌ترینـشون مایلوئه.

00:19:57.437 --> 00:19:58.527
‫ایشون مایلوئه.

00:19:59.227 --> 00:20:00.987
‫بیشتر از همه اینجا بوده.

00:20:03.317 --> 00:20:06.777
‫سگِ شناسایی موادِ اداره پلیس بود،
‫ولی به اجبار بازنشسته‌اش کردن

00:20:06.777 --> 00:20:09.997
‫چون به ک و ک ا ی ی ن
‫اعتیاد پیدا کرده بود.

00:20:09.997 --> 00:20:11.077
‫کوکائین؟

00:20:11.077 --> 00:20:12.957
‫نه! مایلو!

00:20:12.957 --> 00:20:14.207
‫مایلو. مایلو.

00:20:15.917 --> 00:20:17.417
‫اگه این کلمه رو بشنوه،
‫تحریکش می‌کنه.

00:20:17.417 --> 00:20:19.377
‫شرمنده مایلو. تازه تموم کردم.

00:20:20.877 --> 00:20:22.257
‫چیزی نیست. چیزی نیست.

00:20:22.837 --> 00:20:24.467
‫باید یه سری سوالات ازتون بپرسم

00:20:24.467 --> 00:20:26.847
‫تا مطمئن بشم که
‫مورد مناسبی هستید.

00:20:27.757 --> 00:20:29.637
‫با همه این کار رو انجام می‌دیم.
‫جزو قوانینـه.

00:20:29.637 --> 00:20:31.597
‫پس به پیروِ قوانین هستید ها؟

00:20:31.597 --> 00:20:33.887
‫بله، خیلی اهمیت دارن.

00:20:33.887 --> 00:20:36.897
‫خب یه دفتری چیزی هست،
‫یه جایی که بتونیم خلوت کنیم؟

00:20:38.317 --> 00:20:39.357
‫یه دفتر هست.

00:20:39.357 --> 00:20:41.148
‫- بیاید این طرف.
‫- عالیه.

00:20:42.238 --> 00:20:44.528
‫مدی بارکر.

00:20:46.028 --> 00:20:47.618
‫حس می‌کنم خیلی ازت دورم.

00:21:14.938 --> 00:21:16.058
‫همسر؟

00:21:17.308 --> 00:21:19.228
‫در حال حاضر مجرد.

00:21:19.228 --> 00:21:20.438
‫خدا رو هم شکر.

00:21:20.438 --> 00:21:23.068
‫بیشتر می‌شه خوش گذروند
‫و بی‌برنامه پیش رفت.

00:21:23.068 --> 00:21:24.318
‫«مجرد»

00:21:25.148 --> 00:21:25.988
‫بچه؟

00:21:26.658 --> 00:21:28.698
‫نه بابا. نه خیلی جوونم.

00:21:28.698 --> 00:21:31.198
‫همچنان دارم خوش می‌گذرونم. با آدم‌های
‫جدید آشنا می‌شم. از این کار خوشم میاد.

00:21:32.288 --> 00:21:33.408
‫«بدون فرزند.»

00:21:35.868 --> 00:21:37.328
‫چرا می‌خواید سگ بگیرید؟

00:21:37.328 --> 00:21:39.628
‫چون خودم هیچ سگی ندارم.

00:21:44.298 --> 00:21:46.928
‫و اگه بخواید نقل مکان کنید
‫با سگتون چیکار می‌کنید؟

00:21:46.928 --> 00:21:48.218
‫نقل مکانی در کار نیست.

00:21:48.798 --> 00:21:49.799
‫خب به طور مثال.

00:21:49.799 --> 00:21:52.139
‫تموم عمرم اینجا زندگی کردم
‫و هیچ جایی هم نمی‌رم.

00:21:52.139 --> 00:21:54.309
‫وای شرمنده،
‫قصد فضولی نداشتم.

00:21:54.309 --> 00:21:56.019
‫نه، فضولی کن.

00:21:57.019 --> 00:21:58.399
‫همه‌چیز رو از زیر زبونـم بکش بیرون.

00:22:07.359 --> 00:22:08.909
‫اوه چی؟ الان؟

00:22:09.909 --> 00:22:11.119
‫خیله‌خب. ببخشید.

00:22:11.119 --> 00:22:13.369
‫باید این درخواست رو برای
‫سرپرستـم ارسال کنم.

00:22:13.369 --> 00:22:15.699
‫بیخیال، حتما سوال‌های
‫بیشتری داری.

00:22:15.699 --> 00:22:18.999
‫آره هست ولی دیگه باید
‫کارهام رو جمع و جور کنم.

00:22:18.999 --> 00:22:21.289
‫پس آره ولی می‌تونید
‫یه روز دیگه بیاید.

00:22:21.879 --> 00:22:24.049
‫ممکنه یه روز دیگه
‫سگ نخوام‌ها.

00:22:24.049 --> 00:22:26.839
‫همین الان یه سگ می‌خوام.

00:22:26.839 --> 00:22:29.639
‫خب پس، ممکنه داشتن حیوون خونگی
‫برای شما مناسب نباشه.

00:22:29.639 --> 00:22:35.809
‫خیلی شبیه به افرادی هستید که معمولا
‫سگی رو ازشون می‌گیریم.

00:22:37.139 --> 00:22:38.769
‫نظرت چیه تا خونه برسونمت؟

00:22:38.769 --> 00:22:40.349
‫و به صحبت کردنـمون ادامه بدیم؟

00:22:40.349 --> 00:22:43.479
‫- تو مسیرمی.
‫- از کجا خبر داری من کجا زندگی می‌کنم؟

00:22:44.069 --> 00:22:45.529
‫مادر و پدرت بهم گفتن.

00:22:45.529 --> 00:22:48.359
‫- چی؟
‫- روی کیف مدرسه‌ات نوشته.

00:22:54.199 --> 00:22:56.039
‫همه‌چیز تحت کنترلـه؟

00:22:56.039 --> 00:22:59.790
‫هی کریسپین، سیاست شرکتـمون
‫درمورد زود رفتن چیه؟

00:22:59.790 --> 00:23:02.330
‫اصلا نمی‌تونیم چنین کاری
‫انجام بدیم، درسته؟

00:23:02.330 --> 00:23:04.590
‫چنین چیزی ممنوع نیست مگه؟

00:23:04.590 --> 00:23:06.710
‫اوه بیخیال، بیا بریم.

00:23:06.710 --> 00:23:07.630
‫باشه.

00:23:08.260 --> 00:23:09.300
‫باشه.

00:23:09.300 --> 00:23:11.050
‫تنهایی می‌تونی
‫کار رو تموم کنی درسته؟

00:23:11.050 --> 00:23:12.760
‫شرط می‌بندم همیشه
‫همین کار رو می‌کنی.

00:23:12.760 --> 00:23:13.680
‫ممنون.

00:23:14.390 --> 00:23:15.220
‫خداحافظ.

00:23:16.600 --> 00:23:17.430
‫باشه پس.

00:23:18.270 --> 00:23:19.100
‫تاییده.

00:23:23.610 --> 00:23:26.360
‫- این ماشینتـونه؟
‫- امشب آره.

00:23:28.320 --> 00:23:30.150
‫راستش می‌دونید چیه؟

00:23:30.150 --> 00:23:33.160
‫بد شدها، الان یادم اومد
‫با دوچرخه‌ام تا اینجا اومدم، پس...

00:23:33.820 --> 00:23:36.290
‫اینطوری... من با این میام.

00:23:36.290 --> 00:23:37.450
‫خب باشه.

00:23:40.330 --> 00:23:41.790
‫می‌تونم پشت ماشین بذارمش.

00:23:42.670 --> 00:23:44.000
‫تو می‌تونی روی صندلی جلو بشینی.

00:23:48.840 --> 00:23:50.380
‫بجنب دیگه. گازت نمی‌گیرم.

00:23:52.590 --> 00:23:53.970
‫مگر اینکه دلت بخواد.

00:23:57.680 --> 00:23:59.850
‫باشه. گاز گرفتن ممنوعه.

00:24:03.980 --> 00:24:06.480
‫چی بگم والا، یه چند باری
‫با دخترها بودم.

00:24:07.020 --> 00:24:09.861
‫- بقیۀ کمربند ایمنیِ صندلیم کو؟
‫- کمربند ناحیۀ کمره.

00:24:09.861 --> 00:24:13.031
‫تظاهر کن که سوار هواپیما شدی.
‫من مهماندارت می‌شم.

00:24:13.781 --> 00:24:15.911
‫چرا مهماندار باید
‫هواپیما رو برونه؟

00:24:15.911 --> 00:24:18.081
‫چون خلبان رو کشتم
‫و حالا هواپیما رو به دست گرفتم.

00:24:18.081 --> 00:24:19.371
‫تو هم گروگانـمی.

00:24:30.961 --> 00:24:33.931
‫- مسیر خونه‌مون این طرفی نیست.
‫- میون‌بُره.

00:24:50.231 --> 00:24:52.151
‫بده‌اش به من ببینم.
‫داری چیکار می‌کنی؟

00:24:52.151 --> 00:24:54.401
‫از دستِ نسل ما و
‫گوشی‌های موبایلـمون نه؟

00:24:57.951 --> 00:24:59.161
‫به خونه رسیدیم.

00:25:01.121 --> 00:25:02.161
‫خیله‌خب.

00:25:06.921 --> 00:25:09.461
‫اونجا چی داری؟
‫یه چیزی واسه منه؟

00:25:13.591 --> 00:25:15.091
‫وای لعنتی!

00:25:27.692 --> 00:25:28.692
‫چرا؟

00:25:28.692 --> 00:25:30.192
‫سعی داشتی من رو بدزدی!

00:25:30.192 --> 00:25:33.282
‫من که نمی‌تونم بدزدمت.
‫تو 19 سالتـه‌ها، بزرگ شو.

00:25:33.282 --> 00:25:35.702
‫من رو سوار یه ون کردی
‫و گوشیـم رو ازم گرفتی.

00:25:35.702 --> 00:25:39.992
‫اگه می‌خواستم بدزدمت که چرا
‫همون اول مشخصاتم رو بهت دادم؟

00:25:39.992 --> 00:25:42.872
‫چرا سوت نزدی؟

00:25:42.872 --> 00:25:44.412
‫چرا باید سوت داشته باشم؟

00:25:44.412 --> 00:25:46.462
‫چرا یه اسپری فلفل کوفتی داری؟

00:25:47.292 --> 00:25:48.132
‫ببخشید.

00:25:48.832 --> 00:25:51.712
‫می‌شه لطفا شلنگ رو بیاری؟
‫خواهش می‌کنم.

00:25:56.342 --> 00:25:58.342
‫- شکسته.
‫- آب بازه؟

00:25:58.342 --> 00:26:01.262
‫- اول باید آب رو باز کرد؟
‫- داری شوخی می‌کنی؟

00:26:01.262 --> 00:26:03.602
‫- گفتم شاید باز باشه.
‫- شیرآب رو باز کن.

00:26:03.602 --> 00:26:05.062
‫- شیرآب.
‫- اوه باشه.

00:26:05.772 --> 00:26:06.602
‫خدایا.

00:26:10.942 --> 00:26:12.612
‫خدایا. گندش بزنن.

00:26:12.612 --> 00:26:14.322
‫- آب رو نگیر رو من.
‫- ببخشید.

00:26:14.322 --> 00:26:15.992
‫قصدم کمکـه.
‫ببخشید.

00:26:18.362 --> 00:26:20.202
‫شرمنده، شرمنده.

00:26:20.202 --> 00:26:21.282
‫شرمنده.

00:26:22.122 --> 00:26:23.122
‫شرمنده.

00:26:23.662 --> 00:26:25.372
‫نمی‌دونستم قصدت چیه.

00:26:26.413 --> 00:26:29.173
‫- فقط فکر می‌کردم که جذابی.
‫- به نظرت من جذابـم؟

00:26:29.173 --> 00:26:32.383
‫آره، به نظرم خیلی زیادی جذابی.

00:26:33.883 --> 00:26:35.633
‫پس نظرت چیه
‫با همدیگه قرار بذاریم؟

00:26:37.473 --> 00:26:38.803
‫می‌رم یه لباس دیگه بپوشم.

00:26:38.803 --> 00:26:42.723
‫وای نه. منظورم امروز نبود.
‫می‌دونی، یعنی فردا. مثل...

00:26:43.473 --> 00:26:44.313
‫یه قرار واقعی.

00:26:46.433 --> 00:26:47.813
‫آره، اینطوری بهتره.

00:26:48.443 --> 00:26:49.483
‫باشه.

00:26:49.483 --> 00:26:50.603
‫پس فردا می‌بینمت.

00:26:56.443 --> 00:26:57.903
‫ممنون بابت سواری.

00:27:00.413 --> 00:27:01.243
‫خداحافظ.

00:27:06.333 --> 00:27:08.253
‫باورم نمی‌شه این بچه
‫قراره به پرینستون بره.

00:27:08.253 --> 00:27:09.413
‫اندازه خر نمی‌فهمه.

00:27:09.413 --> 00:27:13.213
‫فقط از ملت می‌ترسه. همه‌شون همینطوری‌ان.
‫توی پَرِ قو بزرگ شدن.

00:27:13.213 --> 00:27:17.463
‫پسرعموم 20 سالشه‌ها ولی هنوز خونۀ مامان باباش زندگی می‌کنه.
‫بدون کلاه ایمنی پاش رو از خونه بیرون نمی‌ذاره.

00:27:18.673 --> 00:27:19.883
‫ممکنه یه اختلالی داشته باشه.

00:27:19.883 --> 00:27:23.013
‫مشکل از پدر و مادره‌ست.
‫نازنازی بارش آوردن.

00:27:23.013 --> 00:27:26.063
‫به هر حال، برای قرار امشبـم
‫به ون احتیاج دارم.

00:27:26.063 --> 00:27:27.273
‫- نه.
‫- چی؟

00:27:27.273 --> 00:27:28.183
‫نه.

00:27:28.183 --> 00:27:30.063
‫یه هفته طول می‌کشه
‫هوای ون عوض بشه.

00:27:30.063 --> 00:27:32.523
‫بارداره. نمی‌تونه که
‫گازها رو بو بکشه.

00:27:32.523 --> 00:27:35.114
‫باید از فرن بخوای که
‫اون ماشین کلاو رو بهت قرض بده.

00:27:36.574 --> 00:27:38.074
‫باید شلوارش رو دربیارم.

00:27:42.244 --> 00:27:44.074
‫- سلام مل.
‫- سلام مل.

00:27:44.074 --> 00:27:45.374
‫سلام بچه‌ها.

00:27:46.204 --> 00:27:47.584
‫شنیدید مل چیکار کرده؟

00:27:47.584 --> 00:27:50.124
‫شوگرددی پیدا کرده.

00:27:50.124 --> 00:27:51.424
‫تو هم می‌تونی این کار رو بکنی.

00:27:51.424 --> 00:27:54.544
‫اینجوری هم نیازی نیست که نگرانِ
‫مالیات ماشین یا ملک و املاک باشی.

00:27:54.544 --> 00:27:58.464
‫نخیر. امکان نداره کل تابستون رو
‫گوش به فرمانِ یه آشغالِ خرپول باشم.

00:27:58.464 --> 00:28:02.554
‫اگه یه وقت دیدید چنین کاری بکنم،
‫یعنی کلاً خودم رو زیر سوال بردم،

00:28:02.554 --> 00:28:04.894
‫و می‌تونید بکشیدم
‫چون دیگه از همه‌چیز دست کشیدم.

00:28:05.804 --> 00:28:09.024
‫باید تا حالا این بیوک رو می‌گرفتم
‫ولی این بچه رو هیچ جوره نمی‌شه راضی کرد.

00:28:54.905 --> 00:28:58.275
‫خب شبیه به حسابدارهای باهاما شدی.

00:28:59.945 --> 00:29:02.195
‫واسه شلوار پوشیدن زیادی گرمـه.

00:29:04.075 --> 00:29:06.375
‫- سلام
‫- سلام

00:29:06.955 --> 00:29:09.495
‫خیلی خوشحالم که اینجاییم.
‫قرار گذاشتن فکر محشری بود.

00:29:09.495 --> 00:29:11.125
‫اجازه دارم اینجا باشم؟

00:29:11.125 --> 00:29:12.835
‫وای آره، صاحب اینجا رو می‌شناسم.
‫مشکلی نیست.

00:29:12.835 --> 00:29:14.755
‫موضوع اینه که من 21 سالم نشده.

00:29:14.755 --> 00:29:16.255
‫اینجا این چیزها مهم نیست.

00:29:16.255 --> 00:29:18.135
‫فکر کنم قانون اساسیـه ولی...

00:29:22.845 --> 00:29:24.885
‫گارسونـشون کو؟

00:29:24.885 --> 00:29:27.435
‫امیدوارم مامان بابام نفهمن
‫که من به اینجا اومدم.

00:29:28.185 --> 00:29:29.185
‫مگه میان اینجا؟

00:29:29.185 --> 00:29:30.975
‫نه. نه. گوشیم رو ردیابی می‌کنن.

00:29:30.975 --> 00:29:33.935
‫وای عالیه. توی بدنت
‫ریزتراشه هم جاساز کردن؟

00:29:37.155 --> 00:29:38.565
‫به به فلش خانم.

00:29:38.565 --> 00:29:40.075
‫چی می‌خوای مدی؟

00:29:40.655 --> 00:29:42.945
‫من یه آیس تیِ لانگ آیلند
‫و...

00:29:42.945 --> 00:29:44.955
‫- یه پپسی لطفا.
‫- فقط کوکا داریم.

00:29:47.535 --> 00:29:50.125
‫- می‌خوای بریم یه جای دیگه؟
‫- نه پرسی.

00:29:50.125 --> 00:29:51.835
‫یه آیس تی لانگ آیلند
‫برای ایشونم بیارید.

00:29:52.415 --> 00:29:53.416
‫باشه.

00:29:53.416 --> 00:29:54.336
‫ممنون.

00:29:58.256 --> 00:29:59.296
‫واقعا دلواپسـم.

00:30:00.006 --> 00:30:01.426
‫چرا؟ چیزی شده؟

00:30:01.426 --> 00:30:06.476
‫نه، فقط... دیشب یه خوابِ
‫هیجان‌انگیزی درمورد تو دیدم.

00:30:06.476 --> 00:30:07.556
‫نپرس چی بود.

00:30:08.146 --> 00:30:10.016
‫معلومه که نمی‌پرسم.
‫این مسئله شخصیه.

00:30:10.016 --> 00:30:11.566
‫تو هم از این‌ها می‌بینی؟

00:30:11.566 --> 00:30:12.936
‫خواب‌های هیجان‌انگیز؟

00:30:14.896 --> 00:30:16.696
‫راستش آره.

00:30:16.696 --> 00:30:17.856
‫واسم تعریف کن.

00:30:19.026 --> 00:30:20.866
‫هارلی کوئین توی فیلم
‫جوخۀ انتحاری رو می‌شناسی؟

00:30:21.776 --> 00:30:22.616
‫خب.

00:30:22.616 --> 00:30:27.366
‫خواب دیده بودم که
‫نمی‌ذاشتم برای خودش سگ بگیره.

00:30:27.366 --> 00:30:30.746
‫بعد من رو توی یکی از
‫قفس‌های سگ‌ها زندونی می‌کرده

00:30:30.746 --> 00:30:32.706
‫و من رو تا مخفیگاهـش کشونده بُرده.

00:30:32.706 --> 00:30:35.796
‫به قفس لگد می‌زدم
‫و فریاد می‌کشیدم.

00:30:35.796 --> 00:30:36.966
‫و با این ارضا شدی؟

00:30:38.176 --> 00:30:39.006
‫نه نشدم.

00:30:39.676 --> 00:30:41.086
‫چطوری یه خواب سکسیـه؟

00:30:42.096 --> 00:30:43.886
‫تو پرسیدی خوابِ
‫هیجان‌انگیز دیدی یا نه.

00:30:45.386 --> 00:30:47.766
‫راست می‌گی.
‫باید دقیقتـر اشاره می‌کردم.

00:30:49.186 --> 00:30:52.016
‫من وقتی بچه بودم
‫درمورد این آهنگ کابوس می‌دیدم.

00:30:52.856 --> 00:30:53.686
‫چرا؟

00:30:53.686 --> 00:30:56.936
‫چون درموردِ یه هیولاست،
‫یه آدم‌خوار.

00:30:57.776 --> 00:31:02.067
‫«فقط شب‌ها سروکله‌اش پیدا می‌شه.
‫مراقب باش پسرجون. تو رو دو لُپی می‌خوره.»

00:31:03.657 --> 00:31:05.617
‫فکر نکنم این آهنگ
‫چنین چیزی بگه.

00:31:05.617 --> 00:31:06.827
‫درموردش جستجو می‌کنم.

00:31:06.827 --> 00:31:09.867
‫آیس تی لانگ آیلند
‫برای عزیزدل آمریکا،

00:31:09.867 --> 00:31:11.077
‫و یکی هم برای این آقا پسر.

00:31:11.077 --> 00:31:13.747
‫راستی خبر خوب دارم.

00:31:13.747 --> 00:31:15.127
‫امروز یه سری سگ‌های
‫جدید آوردیم.

00:31:15.127 --> 00:31:17.087
‫پس می‌دونی، اگه هنوزم
‫دنبال سگی...

00:31:21.177 --> 00:31:23.097
‫بدترین آیس تیِ عمرم رو خوردم.

00:31:23.097 --> 00:31:24.847
‫پرسی به زودی قراره بری کالج.

00:31:24.847 --> 00:31:26.927
‫باید یاد بگیری که
‫چطوری مشروب بخوری.

00:31:26.927 --> 00:31:29.057
‫نمی‌شه که کل زندگیت
‫از همه‌چیز بترسی.

00:31:29.057 --> 00:31:30.977
‫من از همه‌چیز نمی‌ترسم.

00:31:30.977 --> 00:31:32.517
‫بیخیال. حرف دلت رو بزن.

00:31:32.517 --> 00:31:33.767
‫داروت رو بخور، زبونت باز شه.

00:31:33.767 --> 00:31:35.607
‫- یالا جوجه کوچولو.
‫- ازش خوشم نمیاد.

00:31:35.607 --> 00:31:37.277
‫- وای لعنتی.
‫- خب، خب،

00:31:37.277 --> 00:31:39.527
‫ببین جزر و مد چی واسم آورده.

00:31:40.607 --> 00:31:41.657
‫سلام تراویس.

00:31:42.567 --> 00:31:44.907
‫خب نمی‌دونم خبر داری یا نه ولی...

00:31:46.697 --> 00:31:48.157
‫عالیه. تبریک می‌گم.

00:31:48.157 --> 00:31:50.117
‫- تبریک می‌گم.
‫- ممنون. ممنون.

00:31:50.827 --> 00:31:53.537
‫کاشف به عمل اومد
‫ناپدید شدنت،

00:31:53.537 --> 00:31:55.667
‫بهترین اتفاقی بود که
‫واسم رخ داد.

00:31:55.667 --> 00:31:57.957
‫خب خوشحالم که تونستم کمکت کنم.

00:31:57.957 --> 00:31:59.087
‫می‌دونی...

00:32:00.377 --> 00:32:04.797
‫زنم به سه زبان حرف می‌زنه.

00:32:04.797 --> 00:32:07.307
‫شدیداً جذابه.
‫سکسـمون فوق‌العاده‌ست.

00:32:08.637 --> 00:32:10.847
‫همه‌چیز رو با همدیگه انجام می‌دیم.
‫همه‌چیـــز.

00:32:10.847 --> 00:32:13.188
‫عالیه.
‫واژنش نماد ایمنی داره؟

00:32:13.188 --> 00:32:14.098
‫نخیر.

00:32:15.358 --> 00:32:16.648
‫یه آدم واقعیـه.

00:32:17.608 --> 00:32:18.728
‫برعکسِ تو.

00:32:19.358 --> 00:32:21.398
‫می‌خوای بدونی بهترین
‫جای ماجرا چیه؟

00:32:22.148 --> 00:32:23.858
‫وقتی بهش گفتم که دوستش دارم،

00:32:24.568 --> 00:32:27.658
‫به جای فرار کردن،
‫اونـم بهم گفت که دوستم داره.

00:32:28.328 --> 00:32:29.748
‫بزدل بازی درنیاورد.

00:32:29.748 --> 00:32:32.618
‫خب پس حتما دومین قرارِ
‫واقعا هیجان‌انگیزی بوده.

00:32:38.338 --> 00:32:40.128
‫بهتره حواست رو جمع کنی.

00:32:41.918 --> 00:32:43.258
‫مثل ماهی لیز می‌خوره دَر می‌ره.

00:32:43.258 --> 00:32:45.888
‫خداحافظ تراویس.

00:32:47.968 --> 00:32:50.518
‫- دوست‌پسر سابقتـه؟
‫- بیشتر مثل یه دوست ساده بوده.

00:32:51.308 --> 00:32:53.348
‫انگار زیاد ازش خوشت نیومده.

00:32:53.348 --> 00:32:57.148
‫- توهم که دیدیش. ازش خوشت اومد؟
‫- من که باهاش رابطه نداشتم.

00:32:57.148 --> 00:32:59.478
‫می‌خوای داشته باشی؟
‫می‌تونم صداش بزنم برگرده.

00:32:59.478 --> 00:33:01.608
‫- هی تراویس.
‫- نه. نه، نه، نه.

00:33:02.318 --> 00:33:03.818
‫نمی‌خوام چنین کاری بکنم.
‫من فقط...

00:33:03.818 --> 00:33:06.068
‫فقط نمی‌فهمم چرا با کسی
‫که ازش خوشت نمیاد

00:33:06.068 --> 00:33:07.278
‫رابطه برقرار می‌کنی.

00:33:07.278 --> 00:33:09.948
‫چون کریسمس بود و من تنها بودم.
‫نمی‌دونم.

00:33:09.948 --> 00:33:11.748
‫چرا قالـش گذاشتی؟

00:33:11.748 --> 00:33:14.288
‫این همه سوال واسه چیه؟
‫نمی‌شه مست کنیم و خوش بگذرونیم؟

00:33:14.288 --> 00:33:16.918
‫اوه شرمنده. فقط سعی دارم
‫بیشتر بشناسمت.

00:33:19.748 --> 00:33:22.339
‫- می‌خوای از اینجا بریم؟
‫- آره لطفا.

00:33:23.509 --> 00:33:24.969
‫فکر کنم یکم مستم.

00:33:24.969 --> 00:33:27.139
‫آره، زیادی خوردی.

00:33:27.889 --> 00:33:28.889
‫نه، چیزی نخوردم.

00:33:29.849 --> 00:33:31.599
‫آخ که چه قدر عاشق ساحلم.

00:33:31.599 --> 00:33:34.059
‫اینجا واقعاً احساس آزادی می‌کنم.
‫تو اینطور نیستی؟

00:33:35.349 --> 00:33:36.096
‫چرا.

00:33:36.121 --> 00:33:36.914
‫[ساحل تعطیل است.]

00:33:36.939 --> 00:33:40.399
‫ولی گمونم بسته‌ست.
‫ساعت از ۸ گذشته....

00:33:41.439 --> 00:33:44.189
‫می‌تونیم وقتی باز کردن بیایم.

00:33:44.189 --> 00:33:47.659
‫- کلش مال خودمونه.
‫- کلی علامت خطر هست.

00:33:47.659 --> 00:33:50.279
‫- بیا بریم شنا.
‫- غریق نجات نیست.

00:33:51.239 --> 00:33:53.249
‫چه بهتر. می‌تونیم لخت شنا کنیم.

00:33:54.539 --> 00:33:56.249
‫نگاه کن، زده شنا ممنوع.

00:33:57.119 --> 00:33:58.459
‫خب، تلاشمونو کردیم.

00:33:59.079 --> 00:34:02.749
‫این قوانین بیشتر در حد توصیه‌ن.

00:34:03.459 --> 00:34:05.719
‫زود باش شورتکت رو دربیار.

00:34:06.629 --> 00:34:08.219
‫مدی، نمی‌دونم.

00:34:10.469 --> 00:34:12.929
‫از نظرت زشتم. می‌دونستم.

00:34:12.929 --> 00:34:14.469
‫- می‌دونستم.
‫- چی؟

00:34:16.099 --> 00:34:16.939
‫نه.

00:34:18.649 --> 00:34:20.309
‫- نه.
‫- اینطور به نظر میاد.

00:34:20.309 --> 00:34:21.229
‫نه، من...

00:34:23.019 --> 00:34:24.439
‫به نظرم تو...

00:34:24.439 --> 00:34:26.609
‫به نظرم تو خوشگل‌ترین آدمی هستی
‫که به عمرم دیدم.

00:34:27.739 --> 00:34:28.569
‫واقعاً؟

00:34:29.620 --> 00:34:30.450
‫کجام خوشگله؟

00:34:36.410 --> 00:34:37.410
‫اینجام خوشگله؟

00:34:40.630 --> 00:34:43.250
‫یا اینجام خوشگله؟

00:34:50.930 --> 00:34:52.140
‫پس کوسه‌ها چی؟

00:34:52.680 --> 00:34:53.680
‫اینجا که کوسه‌ای نیست.

00:34:55.020 --> 00:34:55.850
‫عروس دریایی چی؟

00:34:55.850 --> 00:34:57.180
‫فصلش نیست.

00:34:57.180 --> 00:35:00.230
‫من واقعاً مشکلم نبودن غریق نجاته.

00:35:00.230 --> 00:35:03.610
‫- گمشو بیا اینجا دیگه!
‫- باشه! باشه باشه!

00:35:04.440 --> 00:35:07.190
‫زود باش. قول میدم هیچی نشه.

00:35:10.240 --> 00:35:11.950
‫فیلم «آرواره‌ها» همینجوری شروع نشد؟

00:35:16.410 --> 00:35:18.000
‫بهت اعتماد می‌کنم.

00:35:31.840 --> 00:35:33.760
‫دیدی؟ زیادم بد نیست.

00:35:39.431 --> 00:35:41.021
‫بکنش!

00:35:41.021 --> 00:35:43.361
‫از کون بکنش!

00:35:43.361 --> 00:35:45.651
‫- چی کار می‌کنن؟
‫- نمی‌دونم.

00:35:45.651 --> 00:35:46.731
‫سلام.

00:35:46.731 --> 00:35:49.741
‫سلام، اونجا چی کار می‌کنین؟

00:35:49.741 --> 00:35:51.701
‫سعی می‌کنیم مالیاتمونو بدیم.

00:35:52.451 --> 00:35:53.821
‫اینا مال شمان؟

00:35:53.821 --> 00:35:55.871
‫آره، به خودتون زحمت ندین تاشون کنین.

00:35:55.871 --> 00:35:57.871
‫بیا لباساش رو برداریم. لباساش رو بردار.

00:35:57.871 --> 00:36:00.501
‫- لباسای لعنتیش رو بردار.
‫- دارن لباسامونو می‌برن.

00:36:00.501 --> 00:36:04.251
‫- آهای، بذاریدش سر جاش!
‫- بیا اینو بخور!

00:36:05.961 --> 00:36:07.251
‫بهتون هشدار میدم.

00:36:07.251 --> 00:36:09.721
‫خداحافظ، جنده‌ی دریایی.

00:36:09.959 --> 00:36:11.801
‫گفتی اتفاق بدی نمیفته

00:36:11.801 --> 00:36:14.891
‫- باید یه آدم بزرگ پیدا کنیم.
‫- پرسی، خودت آدم بزرگی.

00:36:14.891 --> 00:36:16.221
‫کجا میری؟

00:36:16.245 --> 00:36:17.537
آوامــووی

00:36:17.561 --> 00:36:18.971
‫آخ پسر، چه غلطی می‌کنی؟

00:36:18.971 --> 00:36:20.561
‫- چندشه، نه؟
‫- پسر.

00:36:20.561 --> 00:36:21.691
‫حال به هم زنه.

00:36:21.691 --> 00:36:23.981
‫- صبر کن، این چه کاریه؟
‫- یکیو از دست دادیم.

00:36:24.521 --> 00:36:26.481
‫- آره.
‫- بیاین اینجا، کونی‌ها.

00:36:26.481 --> 00:36:27.941
‫جان؟!

00:36:31.241 --> 00:36:32.491
‫لعنتی.

00:36:32.491 --> 00:36:34.241
‫- جلو نیا.
‫- کی از اینا می‌خواد؟

00:36:35.281 --> 00:36:36.621
‫لعنتی...

00:36:37.621 --> 00:36:38.581
‫یالا.

00:36:48.922 --> 00:36:50.882
‫بیا اینجا. زود باش. زود باش.

00:36:51.672 --> 00:36:52.722
‫وای خدا!

00:36:53.722 --> 00:36:55.472
‫- کانر.
‫- یعنی چی؟

00:36:56.762 --> 00:36:58.602
‫تو چی؟ تو هم میل داری؟

00:36:58.602 --> 00:37:01.022
‫- نه نه، بگیر. بگیر.
‫- فکر می‌کنی لباس‌‌ دزدیدن باحاله؟

00:37:01.022 --> 00:37:03.142
‫- واقعاً کمک لازمی.
‫- زنگ می‌زنم پلیس.

00:37:03.142 --> 00:37:05.812
‫گورتونو از مونتاوک گم کنین!

00:37:08.572 --> 00:37:09.652
‫کجا بودیم؟

00:37:10.322 --> 00:37:13.742
‫- چه اتفاقی افتاد؟
‫- لباسامونو پس گرفتم.

00:37:14.532 --> 00:37:17.322
‫- اون بچه‌ها رو کتک زدی؟
‫- نه.

00:37:17.322 --> 00:37:19.992
‫- عذرخواهی کردن.
‫- صدای جیغ شنیدم.

00:37:21.162 --> 00:37:22.832
‫داشتن عذرخواهی می‌کردن دیگه.

00:37:26.832 --> 00:37:30.632
‫از این وضعیت خوشم نمیاد.
‫واقعاً یه چیزیت هست.

00:37:30.632 --> 00:37:34.472
‫اونا لباس‌ و گوشی‌ و کلید
‫و کیف‌پولمونو برداشته بودن.

00:37:34.472 --> 00:37:37.512
‫منم پسشون گرفتم.
‫تو بودی چی کار می‌کردی؟ هیچ کار؟

00:37:37.512 --> 00:37:40.062
‫- باید ازم تشکر کنی.
‫- می‌خواستم یه نقشه بکشم.

00:37:40.062 --> 00:37:42.352
‫نقشه‌ بکشی چی کار کنی؟
‫به مامان و بابات زنگ بزنی؟

00:37:42.352 --> 00:37:43.392
‫خودتو جمع کن دیگه.

00:37:44.562 --> 00:37:47.602
‫ببخشید. حرف بدی زدم. بیا سکس کنیم.

00:37:49.232 --> 00:37:50.322
‫نه.

00:37:52.572 --> 00:37:53.572
‫چرا نه؟

00:37:54.112 --> 00:37:56.823
‫چون انگار می‌خوای منو بخوری.

00:37:56.823 --> 00:37:57.873
‫وای خدا.

00:37:57.873 --> 00:38:00.873
‫نمی‌خوام با کسی که نمی‌شناسم سکس کنم.

00:38:00.873 --> 00:38:03.703
‫اینجوری بهتره. باور کن.

00:38:03.703 --> 00:38:05.333
‫واسه من که اینطور نیست.

00:38:06.163 --> 00:38:09.673
‫مسخره‌ست. دیگه خسته شدم.
‫برات متاسفم.

00:38:18.803 --> 00:38:20.683
‫الکی وقتمو هدر دادم.

00:38:20.683 --> 00:38:22.473
‫آهای! آهای!

00:38:24.893 --> 00:38:27.143
‫- لباسامو بده.
‫- باشه.

00:38:27.983 --> 00:38:30.363
‫بیا، اینم از شورتک کون‌نمات.

00:38:32.733 --> 00:38:35.743
‫گوشیم کجاست؟ توی ماشینته؟

00:38:35.743 --> 00:38:37.823
‫- نخیر.
‫- تو که اصلا نگشتی.

00:38:37.823 --> 00:38:39.743
‫- اینجا نیست، پرسی
‫- می‌تونی نگاه کنی؟

00:38:39.743 --> 00:38:42.993
‫- مامان و بابام باید بدونن کجام.
‫- چرا؟ مگه بچه‌ای؟

00:38:49.253 --> 00:38:50.333
‫گوشیم رو بده!

00:38:50.333 --> 00:38:53.213
‫- پرسی، از روی کاپوتم بیا پایین.
‫- تا وقتی گوشیمو ندی نمیام.

00:38:53.213 --> 00:38:55.843
‫- لازمش دارم.
‫- باشه، پس برو بریم.

00:38:58.843 --> 00:39:01.013
‫- آره.
‫- خیلی خب، خیلی بامزه بود، مدی.

00:39:01.013 --> 00:39:02.973
‫- پسر!
‫- حالا بذار برم پایین.

00:39:04.643 --> 00:39:06.484
‫گوشیمو بده. فقط گوشیمو می‌خوام.

00:39:06.484 --> 00:39:10.234
‫- من تا شیکاگوی کوفتی میرم.
‫- فقط گوشیمو بده.

00:39:10.288 --> 00:39:11.959
‫[سرعت مجاز: ۳۰ کیلومتر
‫سرعت شما: ۶۵ کیومتر]

00:39:11.984 --> 00:39:14.824
‫با من شوخی نکن. من دیوونه‌اما.

00:39:14.824 --> 00:39:17.534
‫دیوونه‌م. خل و چلم. به یه ورم نیست...

00:39:17.534 --> 00:39:18.954
‫گندش بزنن!

00:39:18.954 --> 00:39:20.614
‫- خدا رو شکر.
‫- لعنتی.

00:39:21.824 --> 00:39:23.454
‫- احمق.
‫- خدایا شکرت.

00:39:23.454 --> 00:39:26.584
‫خب، بزن کنار. بزن کنار. نگه دار.

00:39:27.584 --> 00:39:30.254
‫من تعلیق مجازات دارم.
‫نمی‌تونم گواهینامه‌م رو از دست بدم.

00:39:30.254 --> 00:39:31.544
‫بزن بغل.

00:39:33.004 --> 00:39:35.004
‫- چه غلطی می‌کنی؟
‫- سفت بچسب.

00:39:36.054 --> 00:39:38.014
‫ببخشید. وایستا.
‫[ورود ممنوع]

00:39:38.014 --> 00:39:41.434
‫یا خدا!

00:39:46.434 --> 00:39:47.644
‫خدایا!

00:39:58.284 --> 00:40:00.954
‫من که بیرون پلیس نمی‌بینم.
‫فکر کنم گممون کردن.

00:40:01.534 --> 00:40:03.284
‫مطمئنی؟ بیشتر نگاه کن.

00:40:04.624 --> 00:40:07.084
‫باورم نمیشه از روی ریل قطار رد شدی.

00:40:07.084 --> 00:40:08.874
‫فکر کردم می‌میریم.

00:40:08.874 --> 00:40:11.374
‫واقعاً خیلی شجاع بودی
‫که اونجوری کاپوت رو نگه داشته بودی.

00:40:11.374 --> 00:40:13.294
‫هر کی بود میفتاد.

00:40:13.294 --> 00:40:16.465
‫به خاطر درسای پیانو، دستام خیلی قویه.

00:40:16.465 --> 00:40:18.515
‫پس باید برامون آهنگ بزنی.

00:40:18.515 --> 00:40:19.975
‫آره آره.

00:40:19.975 --> 00:40:21.975
‫راستی بابت این لباسا ممنون.

00:40:23.645 --> 00:40:25.765
‫خونه‌ت رو خیلی دوست دارم. دنجه.

00:40:25.765 --> 00:40:28.065
‫بهترین قسمتش اتاق خوابشه.
‫بعداً نشونت میدم.

00:40:37.985 --> 00:40:39.995
‫عه شلوارکامون مثل همه.

00:40:46.665 --> 00:40:48.205
‫از بچگی می‌رقصیدی؟

00:40:50.915 --> 00:40:52.005
‫درکونی بزن.

00:40:52.005 --> 00:40:54.675
‫می‌خوای... من درکونی بزنم؟
‫می‌خوای من درکونی بزنم؟

00:40:57.385 --> 00:40:59.005
‫- راضی‌ای؟
‫- آره.

00:40:59.005 --> 00:41:01.055
‫درکونی بزن. محکم‌تر.

00:41:02.425 --> 00:41:03.265
‫بزنش.

00:41:04.765 --> 00:41:05.765
‫ببخشید.

00:41:09.315 --> 00:41:11.275
‫حالا چه قدر اینجا زندگی کردی؟

00:41:23.655 --> 00:41:25.666
‫وزنت روی پاهام یه کم سنگینی می‌کنه.

00:41:26.536 --> 00:41:27.666
‫می‌خوای جامونو عوض کنیم؟

00:41:38.046 --> 00:41:39.386
‫می‌خوای بریم اتاق خواب؟

00:41:40.256 --> 00:41:41.266
‫می‌تونیم آروم پیش بریم.

00:41:42.216 --> 00:41:43.056
‫آره.

00:41:43.726 --> 00:41:45.386
‫- مرسی.
‫- خوبی؟

00:41:45.976 --> 00:41:47.476
‫آره... می‌خوام... می‌خوام...

00:41:47.476 --> 00:41:50.566
‫آره، فقط یه کم تنم می‌خاره. ولی بریم.

00:41:51.686 --> 00:41:52.526
‫ببخشید.

00:41:53.106 --> 00:41:54.356
‫عجیبه؟

00:41:55.106 --> 00:41:57.736
‫- نه، اشکال نداره.
‫- پشتم هم می‌خاره.

00:42:00.906 --> 00:42:02.736
‫- یا خدا!
‫- چیه؟

00:42:05.076 --> 00:42:06.416
‫خدای من!

00:42:08.666 --> 00:42:10.626
‫هر وقت اضطراب دارم اینجوری میشم!

00:42:10.626 --> 00:42:12.956
‫می‌دونم خیلی حشری‌ای. شرمنده.

00:42:13.915 --> 00:42:14.755
‫گندش بزنن.

00:42:15.916 --> 00:42:18.886
‫این برای کهیریه که آدم از موج‌سواری می‌گیره
‫ولی باید کارو راه بندازه.

00:42:20.096 --> 00:42:21.506
‫خیلی خجالت می‌کشم.

00:42:22.466 --> 00:42:23.596
‫نکش.

00:42:25.266 --> 00:42:28.016
‫یه بار با لباس یه بچه‌نینی
‫رفتم جشن هالووین.

00:42:28.016 --> 00:42:30.936
‫کراشم اونجا بود و در حین سکس

00:42:30.936 --> 00:42:33.977
‫جفتمون فهمیدیم که به خاطر پوشکم کهیر زدم.

00:42:34.737 --> 00:42:36.067
‫۲۱ سالم بود.

00:42:36.067 --> 00:42:37.737
‫لباس زیر نپوشیده بودی؟

00:42:38.407 --> 00:42:40.067
‫پوشک خودش لباس زیره.

00:42:40.067 --> 00:42:42.907
‫نه. پوشک مثل توالت پوشیدنی می‌مونه.

00:42:42.907 --> 00:42:44.327
‫خب ازش استفاده نکرده بودم که.

00:42:45.157 --> 00:42:46.037
‫آره خب.

00:42:47.827 --> 00:42:48.997
‫بالاخره لبخند زدی.

00:42:51.877 --> 00:42:53.957
‫واقعاً چیزهای زیادی ندارم
‫که به خاطرشون لبخند بزنم.

00:42:54.757 --> 00:42:56.467
‫از اتاقم هم به زور میرم بیرون.

00:42:58.927 --> 00:43:00.887
‫من کل عمرم توی این خونه زندگی کردم.

00:43:00.887 --> 00:43:02.137
‫واقعاً؟

00:43:02.137 --> 00:43:04.637
‫یه بار توی ۱۸ سالگی از خونه رفتم.

00:43:05.217 --> 00:43:07.177
‫یه تخته موج‌سواری داشتم که روش

00:43:07.177 --> 00:43:09.839
‫عکس تموم سواحل کالفرنیایی که
‫می‌خواستم واسه موج‌سواری برم رو داشت.

00:43:09.864 --> 00:43:14.357
‫قبل این که برگردم
‫تا نیویورک سیتی رفته بودم.

00:43:14.357 --> 00:43:15.897
‫چرا برگشتی؟

00:43:15.897 --> 00:43:19.067
‫فقط به این نتیجه رسیدم
‫که هر چی که لازممه اینجاست.

00:43:19.657 --> 00:43:21.567
‫مامانم هم مریض شد. واسه همین...

00:43:23.577 --> 00:43:25.287
‫موندم تا ازش مراقبت کنم.

00:43:27.117 --> 00:43:28.537
‫چرا بابات نتونست این کارو کنه؟

00:43:30.037 --> 00:43:31.497
‫دستاتو ببر بالا.

00:43:34.417 --> 00:43:36.337
‫یه شب که با بچه‌ها خونه‌ی دوستم موندیم

00:43:37.337 --> 00:43:39.927
‫و فهمیدن که هنوزم گاهی وقتا
‫تو اتاق مامانم‌اینا می‌خوابم

00:43:39.927 --> 00:43:43.218
‫مجبور شدم مدرسه‌م رو عوض کنم.

00:43:45.758 --> 00:43:50.228
‫شایعه کردن که من
‫باهاشون روی یه تخت می‌خوابم...

00:43:51.558 --> 00:43:54.148
‫بعدش شایعه کردن که باهاشون سکس کردم.

00:43:57.278 --> 00:43:58.278
‫فاجعه بود.

00:43:58.898 --> 00:44:01.608
‫احتمالاً واسه همینه زیاد تنها می‌مونم.

00:44:01.608 --> 00:44:03.118
‫دوستی نداری؟

00:44:03.118 --> 00:44:06.658
‫چرا، کلی دوست دارم. ولی اینترنتی.

00:44:09.868 --> 00:44:12.248
‫داشتن جودی تو زندگیم هم خیلی کمکم کرده.

00:44:13.668 --> 00:44:14.498
‫کی؟

00:44:15.248 --> 00:44:17.298
‫- جودی قدیما پرستارم بوده.
‫- برگرد.

00:44:27.888 --> 00:44:30.518
‫ببخشید که نتونستم امروز باهات سکس کنم.

00:44:32.098 --> 00:44:35.188
‫فکر کنم یه کمی آدم رمانتیکیم.

00:44:36.228 --> 00:44:37.068
‫اشکال نداره.

00:44:38.228 --> 00:44:40.688
‫چطوره فردا رو باهم باشیم؟

00:44:41.318 --> 00:44:44.009
‫بعدش قول میدم سکس کنیم.

00:44:46.158 --> 00:44:46.988
‫خوبه.

00:44:59.629 --> 00:45:01.089
‫پرتاب!

00:45:02.049 --> 00:45:02.969
‫اون چیه؟

00:45:16.939 --> 00:45:18.359
‫تو! بیرون!

00:45:31.539 --> 00:45:33.539
‫- اون فریزبیه و کوچیک‌ترین...
‫- آره.

00:45:36.042 --> 00:45:37.644
‫[افتتاح شد!
‫به ما سر بزنید!]

00:45:37.669 --> 00:45:39.089
‫آره. گرفتمش. گرفتمش.

00:45:39.089 --> 00:45:39.999
‫خداحافظ!

00:45:39.999 --> 00:45:41.209
‫یه کم زندگی کن!

00:45:47.549 --> 00:45:48.549
‫بیا.

00:45:50.759 --> 00:45:52.679
‫بالاخره می‌تونی موقع بیسبال نوشیدنی بخوری.

00:45:52.679 --> 00:45:55.349
‫فهمیدی چی می‌خوام! دیگه چی؟

00:45:56.519 --> 00:45:57.349
‫چشماتو ببند.

00:45:59.649 --> 00:46:01.190
‫انگشتت رو بیار جلو.

00:46:04.700 --> 00:46:06.240
‫حالا تا ابد پیش من گیر افتادی.

00:46:07.320 --> 00:46:08.530
‫تله‌ی انگشته.

00:46:10.120 --> 00:46:11.240
‫پرسی، انگشتمو دربیار.

00:46:11.240 --> 00:46:13.620
‫نکش. نکش. آروم باش.

00:46:14.120 --> 00:46:15.120
‫فقط فشار بده توش.

00:46:25.800 --> 00:46:28.220
‫به نظرت توی دبیرستان با هم دوست می‌شدیم؟

00:46:28.220 --> 00:46:29.510
‫آره فکر کنم.

00:46:30.100 --> 00:46:32.220
‫نمی‌دونم. حس می‌کنم تو...

00:46:32.890 --> 00:46:34.470
‫ملکه‌ی جشن پایان تحصیلی چیزی می‌شدی.

00:46:35.270 --> 00:46:36.770
‫من اصلاً جشنش نرفتم.

00:46:37.560 --> 00:46:39.270
‫چی؟ هیچکس ازت درخواست نکرد؟

00:46:39.270 --> 00:46:41.940
‫همه ازم درخواست کردن.
‫معلم‌ها ازم درخواست کردن.

00:46:42.570 --> 00:46:45.150
‫یه همراه داشتم، پیرهن داشتم...

00:46:45.150 --> 00:46:46.530
‫پس چی شد؟

00:46:46.530 --> 00:46:48.610
‫قضیه مال خیلی وقت پیشه. چه اهمیتی داره؟

00:46:49.910 --> 00:46:51.120
‫من اهمیت میدم.

00:46:53.490 --> 00:46:56.660
‫خب پرسیده بودی که چرا بابام
‫موقع مریضی مامانم

00:46:56.660 --> 00:46:57.870
‫ازش مراقبت نکرد.

00:46:58.670 --> 00:47:01.448
‫چون تو شهر پیش خانواده‌ش بود.

00:47:02.460 --> 00:47:03.710
‫تابستوناشونو اینجا می‌گذرونن.

00:47:05.443 --> 00:47:06.733
‫اینجا خیانت کرده بود.

00:47:09.300 --> 00:47:10.681
‫بعدش من اومدم.

00:47:11.601 --> 00:47:14.521
‫منم خیلی دردسر بودم و حوصله‌م رو نداشت.

00:47:14.521 --> 00:47:17.561
‫واسه همین به وکیل‌هاش گفت
‫همه چی رو راست و ریست کنن

00:47:17.561 --> 00:47:21.101
‫به مامانم یه کم پول و خونه داد
‫و مجبورمون کرد بریم.

00:47:22.561 --> 00:47:25.861
‫چند سال بعدش یه نامه واسه بابام نوشتم

00:47:25.861 --> 00:47:28.491
‫و پرسیدم چرا نمی‌خواد
‫باهام ارتباط داشته باشه.

00:47:29.401 --> 00:47:31.451
‫ولی صبح جشن پایان تحصیل...

00:47:32.371 --> 00:47:35.491
‫نامه‌م بدون این که باز بشه برگشت خورده بود.

00:47:38.161 --> 00:47:40.871
‫بعد اون داستان دیگه دلم نمی‌خواست
‫ برم جشن پایان تحصیل.

00:47:40.871 --> 00:47:42.961
‫دلم نمی‌خواست...
‫دلم نمی‌خواست هیچ کاری بکنم.

00:47:42.961 --> 00:47:45.751
‫فقط توی اتاقم موندم و گریه کردم.

00:47:46.761 --> 00:47:49.091
‫چرا بعداً سراغش رو نگرفتی؟

00:47:50.431 --> 00:47:53.471
‫بره به درک. خودش رفته. می‌تونه تماس بگیره.

00:47:57.681 --> 00:47:58.521
‫چیه؟

00:48:00.141 --> 00:48:01.521
‫میشه بوست کنم؟

00:48:22.832 --> 00:48:23.712
‫جودیه.

00:48:24.712 --> 00:48:25.712
‫کی؟

00:48:26.302 --> 00:48:28.462
‫جودی. پرستارم. یادته گفتم؟

00:48:28.462 --> 00:48:30.672
‫- «قرارمون دم برج فانوس‌دریایی»
‫- آره.

00:48:31.262 --> 00:48:32.092
‫خیلی خب.

00:48:33.342 --> 00:48:35.432
‫مطمئنی نمی‌‌خوای برگردیم خونه‌ی من؟

00:48:35.432 --> 00:48:36.852
‫هنوز به خاطر اون بوسه حشریم.

00:48:36.852 --> 00:48:38.222
‫ایول، جودی!

00:48:38.852 --> 00:48:40.182
‫- سلام.
‫- ببین کی اینجاست.

00:48:40.182 --> 00:48:41.562
‫شاهزاده‌ی قلقلک.

00:48:44.062 --> 00:48:45.612
‫این باید همون مدی معروف باشه.

00:48:46.192 --> 00:48:48.732
‫تو هم جودی‌ هستی.
‫تو پرستار پرسی بودی؟

00:48:48.732 --> 00:48:50.152
‫آقای مری پاپینز.

00:48:52.072 --> 00:48:54.872
‫باهم خیلی صمیمی بودین، نه؟

00:48:54.872 --> 00:48:56.622
‫آره. به شدت.

00:48:57.782 --> 00:48:58.992
‫چی برنده شدی، رفیق؟

00:48:59.792 --> 00:49:01.792
‫- فریزبیه؟
‫- آره، مدی برنده شد.

00:49:01.792 --> 00:49:03.122
‫- ایول.
‫- نگاهش کن.

00:49:03.122 --> 00:49:05.212
‫- مدی، باریکلا!
‫- آره.

00:49:05.212 --> 00:49:06.592
‫پرس، برو بگیرش.

00:49:11.342 --> 00:49:12.422
‫میارمش.

00:49:13.012 --> 00:49:15.892
‫- چه انرژی‌ای داره.
‫- دقیقاً چه کوفتی می‌خوای؟

00:49:17.852 --> 00:49:20.562
‫- ببخشید؟
‫- پول والدینشه نه خودش.

00:49:21.272 --> 00:49:23.232
‫نکنه از بچه کوچیکا خوشت میاد؟

00:49:23.232 --> 00:49:25.232
‫من از بچه کوچیکا خوشم میاد؟!
‫جنابعالی یه پرستار مردی!

00:49:25.232 --> 00:49:26.902
‫چی از جونش می‌خوای؟

00:49:26.902 --> 00:49:28.823
‫همون چیزی که تو می‌خوای.
‫می‌خوام باهاش باشم.

00:49:31.363 --> 00:49:34.243
‫من اینجا برای خانواده‌‌های مایه‌دار زیادی
‫ پرستاری کردم.

00:49:34.243 --> 00:49:36.073
‫پس اگه چیزیش بشه...

00:49:36.873 --> 00:49:38.163
‫یه بلایی سرت میارم.

00:49:38.163 --> 00:49:40.243
‫چی کار می‌خوای کنی؟
‫پستونک پرت کنی سمتم؟

00:49:41.083 --> 00:49:42.453
‫- سلام، رفیق.
‫- سلام.

00:49:43.373 --> 00:49:45.253
‫تو بوته‌ی خار بود، ولی درش آوردم.

00:49:45.253 --> 00:49:46.543
‫معرکه‌ست.

00:49:49.003 --> 00:49:51.513
‫خب، برای کادوتون آماده‌این؟

00:49:51.513 --> 00:49:52.513
‫- آره.
‫- آره.

00:49:52.513 --> 00:49:53.843
‫دارم میارمش.

00:49:56.723 --> 00:49:59.473
‫وای خدا...

00:50:00.263 --> 00:50:01.353
‫پیداش کردی؟

00:50:01.353 --> 00:50:03.273
‫گفتم شاید زودتر
‫به موج‌سواری علاقه‌مندش کنه.

00:50:03.273 --> 00:50:04.643
‫وای، این...

00:50:05.603 --> 00:50:07.063
‫- روشن میشه.
‫- جدی؟

00:50:07.063 --> 00:50:09.193
‫چطوره روشن کنیم ببینیم بهتر میشه یا نه؟

00:50:09.193 --> 00:50:11.533
‫آره، یه جایی باتری داشتم.

00:50:11.533 --> 00:50:12.733
‫قشنگه.

00:50:15.153 --> 00:50:16.243
‫نه.

00:50:18.243 --> 00:50:20.083
‫میگم جریان اون بیوکه چی شد؟

00:50:20.083 --> 00:50:22.333
‫-هنوز نگرفتمش.
‫- جدی؟

00:50:25.543 --> 00:50:26.543
‫چرا؟

00:50:29.003 --> 00:50:32.003
‫یعنی هنوز بهت ندادنش؟

00:50:32.003 --> 00:50:33.843
‫می‌تونی به خاطرش ازشون شکایت کنی.

00:50:33.843 --> 00:50:35.923
‫راستش هنوز سکس نداشتیم.

00:50:36.843 --> 00:50:39.184
‫فقط می‌خواد اول بیشتر باهم ارتباط بگیریم.

00:50:39.184 --> 00:50:41.724
‫راستش خیلی ازش خوشم میاد.
‫داریم باهم رفیق می‌شیم.

00:50:45.064 --> 00:50:47.694
‫آخه منو به کل فراموش می‌کنه.
‫پاییز میره دانشگاه.

00:50:47.694 --> 00:50:48.734
‫نمی‌دونم.

00:50:48.734 --> 00:50:50.864
‫خب، امشب قراره اتفاق بیفته.
‫می‌خوایم شام باهم باشیم.

00:50:51.524 --> 00:50:53.034
‫واسه شام باهاشی؟

00:50:53.034 --> 00:50:55.494
‫پس واقعاً دارین قرار می‌ذارین.

00:50:55.494 --> 00:50:56.494
‫ساکت شو.

00:50:59.994 --> 00:51:01.414
‫خودم می‌دونم چی کار می‌کنم.

00:51:08.794 --> 00:51:09.884
‫مدی.

00:51:10.884 --> 00:51:12.384
‫منم، داگ خان.

00:51:13.344 --> 00:51:16.094
‫دوران دبیرستان باهم می‌رفتیم مدرسه. یادته؟

00:51:16.674 --> 00:51:18.014
‫توی تیم دو میدانی مدرسه بودم؟

00:51:18.684 --> 00:51:20.764
‫یه مزدا میاتای قرمز گیلاسی مامانی داشتم؟

00:51:22.604 --> 00:51:25.024
‫با معلم اسپانیایی‌مون، خانوم والش سکس کردم.

00:51:25.024 --> 00:51:28.814
‫داگ خان! توی تلویزیون بودی!

00:51:28.814 --> 00:51:30.354
‫خانوم والش نیفتاد زندان؟

00:51:30.354 --> 00:51:31.274
‫نه.

00:51:32.114 --> 00:51:33.484
‫خانوم خان افتاد زندان.

00:51:34.534 --> 00:51:35.534
‫ازدواج کردیم.

00:51:36.074 --> 00:51:37.154
‫ولی می‌دونی...

00:51:38.454 --> 00:51:39.744
‫هیچ‌وقت خبرش رو پخش نکردن.

00:51:39.744 --> 00:51:41.374
‫خب چطور می‌تونم کمکت کنم، داگ؟

00:51:41.374 --> 00:51:43.744
‫خب من الان مشاور املاکم.

00:51:44.494 --> 00:51:47.625
‫نیازی به گفتن نیست
‫ولی اینجا محله‌ی فوق‌العاده‌ایه.

00:51:47.625 --> 00:51:49.675
‫چهار هزار متر زمین توی این خیابون؟!

00:51:50.755 --> 00:51:51.795
‫قیمتت رو بگو، مدی.

00:51:51.795 --> 00:51:54.215
‫- تجدید دیدار خیلی خوبی بود، داگ.
‫- گوش کن، لطفاً.

00:51:54.215 --> 00:51:57.845
‫اگه حق رهنت رو ندی
‫بخش خونه‌ت رو حراج می‌کنه.

00:51:57.845 --> 00:52:01.095
‫نصف پول این ملک رو از دست میدی.
‫بذار من قراردادش رو ببندم تا پول کلش رو بگیری.

00:52:01.095 --> 00:52:04.855
‫تا اینجا رو خراب کنن؟
‫پاتو توی حیاط من نذار، داگ.

00:52:42.385 --> 00:52:43.765
‫فکر مسخره‌ای بود؟

00:52:43.765 --> 00:52:46.645
‫نه، خیلی حال کردم.
‫بالاخره داریم میریم جشن پایان تحصیل.

00:52:47.855 --> 00:52:49.185
‫یه چیزی برات دارم.

00:52:55.275 --> 00:52:56.526
‫منم اینو دارم.

00:52:57.326 --> 00:52:58.786
‫مال باغچه‌مه.

00:52:59.446 --> 00:53:00.536
‫مراقب باش.

00:53:05.706 --> 00:53:08.996
‫خیلی خوشتیپ شدی.
‫عکس بگیریم؟

00:53:11.006 --> 00:53:13.756
‫عمداً گوشیمو گذاشتم خونه.

00:53:13.756 --> 00:53:15.296
‫- چی؟
‫- آره.

00:53:15.296 --> 00:53:17.296
‫- باور نمی‌کنم.
‫- نه، باور کن.

00:53:17.296 --> 00:53:19.346
‫- باور نمی‌کنم.
‫- نه! پیشم نیست!

00:53:19.346 --> 00:53:22.096
‫گذاشتم خونه. خونه‌ست.
‫فقط می‌خوام با تو حرف بزنم.

00:53:34.696 --> 00:53:35.736
‫بشکنش دیگه.

00:53:35.736 --> 00:53:37.526
‫چنگال‌هاش هنوز تیزه!

00:53:39.156 --> 00:53:42.576
‫این خیلی بهتر از
‫جشن پایان تحصیلی واقعی‌ایه که نرفتم.

00:53:43.286 --> 00:53:44.246
‫چرا نرفتی؟

00:53:45.746 --> 00:53:47.536
‫از کسی درخواست نکردم.

00:53:47.536 --> 00:53:48.746
‫چرا؟

00:53:48.746 --> 00:53:50.456
‫نمی‌دونم. گمونم...

00:53:52.206 --> 00:53:55.836
‫بعد همه‌ی اتفاقایی که تو مدرسه افتاد
‫دلم می‌خواست تو چشم نباشم.

00:53:58.546 --> 00:54:00.216
‫وقتی منو نمی‌دیدن
‫نمی‌تونستن مسخره‌م کنن.

00:54:01.096 --> 00:54:04.056
‫مردم باید بشناسنت. تو حرف نداری.

00:54:05.807 --> 00:54:06.647
‫ممنون.

00:54:14.857 --> 00:54:16.857
‫- چیه؟
‫- یه آهنگی بزن.

00:54:16.857 --> 00:54:18.197
‫نه.

00:54:18.197 --> 00:54:20.697
‫گفتی آهنگ می‌زنی.
‫باید یه آهنگی بزنی.

00:54:20.697 --> 00:54:22.077
‫آهنگ نمی‌زنم.

00:54:22.827 --> 00:54:24.537
‫اگه آهنگ نزنی،

00:54:24.537 --> 00:54:26.577
‫به کل رستوران اعلام می‌کنم

00:54:26.577 --> 00:54:28.207
‫که چه یار فوق‌العاده‌ای هستی.

00:54:29.587 --> 00:54:31.877
‫خوبه. وقتشه بفهمن.

00:54:33.507 --> 00:54:35.087
‫وایستا، وایستا، نکن.

00:54:38.337 --> 00:54:40.677
‫چه آهنگی می‌خوای بزنم؟

00:54:40.677 --> 00:54:43.347
‫مهم نیست، هر چی شد بزن.
‫برای من بزن.

00:54:45.017 --> 00:54:45.847
‫لعنتی.

00:54:46.637 --> 00:54:47.477
‫لعنتی.

00:54:48.227 --> 00:54:49.727
‫لعنت به من. لعنتی.

00:54:51.517 --> 00:54:52.857
‫باشه. باشه.

00:54:54.527 --> 00:54:55.357
‫گندش بزنن.

00:55:38.608 --> 00:55:41.528
‫♪ اون فقط شب‌ها میاد بیرون ♪

00:55:43.328 --> 00:55:45.658
‫♪ از اون آدمای نحیف و گشنه‌ست ♪

00:55:47.498 --> 00:55:52.538
‫♪ هیچ چیز جدیدی نیست ♪
‫♪ قبلاً هم اینجا دیدمش ♪

00:55:55.748 --> 00:55:58.468
‫♪ نگاه کردم و منتظر موندم ♪

00:55:59.218 --> 00:56:05.138
‫♪ وای، پیش تو نشسته ♪
‫♪ اما چشمش به دره ♪

00:56:11.018 --> 00:56:13.358
‫♪ خیلی‌ها پول دادن تا چیزی که ♪

00:56:14.398 --> 00:56:17.398
‫♪ رایگان می‌گیری رو ببینن ♪

00:56:18.278 --> 00:56:20.068
‫♪ این زن سرکشه ♪

00:56:20.068 --> 00:56:24.829
‫♪ یه گربه‌ی ماده که با خُرخُر جگوار رام شده ♪

00:56:25.619 --> 00:56:27.369
‫♪ مسئله پوله ♪

00:56:28.619 --> 00:56:30.499
‫♪ اگه به خاطر عشق باهاشی ♪

00:56:30.499 --> 00:56:33.579
‫♪ زیاد به جایی نمی‌رسی ♪

00:56:39.879 --> 00:56:42.129
‫♪ وای، داره میاد ♪

00:56:43.299 --> 00:56:46.719
‫♪ مراقب باش پسر، بلایی سرت میاره ♪

00:56:46.719 --> 00:56:49.559
‫♪ وای، داره میاد ♪

00:56:49.559 --> 00:56:52.099
‫♪ اون آدم‌خواره ♪

00:56:53.649 --> 00:56:56.059
‫♪ اگه من جای تو بودم این کارو نمی‌کردم ♪

00:56:57.069 --> 00:56:59.359
‫♪ می‌دونم چه کارهایی ازش برمیاد ♪

00:57:00.359 --> 00:57:06.619
‫♪ اون مرگباره، پسره ♪
‫♪ واقعاً می‌تونه خونه‌خرابت کنه ♪

00:57:07.449 --> 00:57:09.039
‫♪ با ذهنت به مشکلات غلبه کن ♪

00:57:10.249 --> 00:57:15.079
‫♪ ظاهرش زیباست اما باطناً هیولاست ♪

00:57:20.549 --> 00:57:22.929
‫♪ وای، داره میاد ♪

00:57:23.969 --> 00:57:27.219
‫♪ مراقب باش، پسر، یه بلایی سرت میاره ♪

00:57:27.219 --> 00:57:29.929
‫♪ وای، داره میاد ♪

00:57:29.929 --> 00:57:32.390
‫♪ اون آدم‌خواره ♪

00:57:57.460 --> 00:57:58.630
‫آفرین!

00:58:05.130 --> 00:58:06.180
‫پشمام!

00:58:07.590 --> 00:58:08.760
‫باورنکردنی بود.

00:58:09.260 --> 00:58:10.810
‫اصلا اون آهنگ رو از کجا بلد بودی؟

00:58:11.470 --> 00:58:15.480
‫درمورد «آدم‌خوار» حرف زدیم
‫واسه همین رفتم خونه و یاد گرفتمش.

00:58:15.480 --> 00:58:17.230
‫بابا تو دیگه کی هستی!

00:58:17.230 --> 00:58:18.560
‫پرسی.

00:58:18.560 --> 00:58:22.070
‫- ناتالی. خدای من. چه جالب.
‫- سلام. معرکه بود.

00:58:22.070 --> 00:58:24.990
‫خدای من. پسر، خیلی وقت بود ندیده بودمت.

00:58:24.990 --> 00:58:27.110
‫مامانم‌اینا گفتن میری دانشگاه پرینستون.

00:58:27.110 --> 00:58:29.070
‫- آره.
‫- منم همینطور.

00:58:29.070 --> 00:58:31.540
‫- چی؟! وای خدا! چه عالی!
‫- جالب نیست! دقیقاً!

00:58:31.540 --> 00:58:32.620
‫فوق‌العاده‌ست.

00:58:33.950 --> 00:58:35.000
‫مدی... این مدیه.

00:58:35.000 --> 00:58:38.210
‫مدی، خیلی خوش‌وقتم.
‫تو هم با مامانش‌اینا دوستی؟

00:58:38.210 --> 00:58:39.500
‫نه.

00:58:40.590 --> 00:58:42.881
‫- ذوق داری؟
‫- آره! خیلی ذوق دارم.

00:58:42.881 --> 00:58:47.051
‫فقط این که خیلی ترسناکه.
‫وقتی دخترهای سال اولی دبیرستان رو می‌بینم...

00:58:48.221 --> 00:58:53.181
‫خیلی حس پیری بهم دست میده.

00:58:53.181 --> 00:58:55.851
‫- آره.
‫- آره. خیلی خوشحالم می‌بینمت.

00:58:55.851 --> 00:58:59.731
‫نمی‌دونم بعداً چی کاره‌ای ولی
‫می‌خوام برم یه مهمونی.

00:58:59.731 --> 00:59:02.111
‫قراره کلی از پرینستونی‌ها بیان اونجا.

00:59:02.111 --> 00:59:04.741
‫ما برنامه داریم ولی خیلی ممنون.

00:59:04.741 --> 00:59:07.151
‫ای بابا. حالا آدرسش رو برات می‌فرستم.

00:59:07.151 --> 00:59:09.241
‫گوشیش رو نیاورده.

00:59:09.241 --> 00:59:11.201
‫- می‌تونم آدرس رو به تو بدم.
‫- نیازی نیست.

00:59:11.201 --> 00:59:12.491
‫- ضرری نداره.
‫- شاید داشت.

00:59:14.541 --> 00:59:18.291
‫- خیابون آماگانست سی و یکم.
‫- از آشناییت خیلی خوشحال شدم.

00:59:19.831 --> 00:59:22.711
‫وای خدا. سال دیگه
‫کلی خوش می‌گذره. طاقت ندارم.

00:59:22.711 --> 00:59:25.261
‫- خیلی هیجان‌انگیزه. آره.
‫- خیلی خب. چه خوب شد اتفاقی دیدمت.

00:59:25.261 --> 00:59:28.091
‫- واقعاً از آشناییتون خوشحال شدم، خانوم.
‫- خداحافظ. شب خوبی داشته باشی.

00:59:28.091 --> 00:59:29.221
‫- آره، آره، آره.
‫- خداحافظ.

00:59:30.471 --> 00:59:31.471
‫خیلی جالب بود.

00:59:32.221 --> 00:59:35.141
‫یادم نمیاد برای دسر
‫یه جنده‌ی حقه‌باز سفارش داده باشم.

00:59:35.721 --> 00:59:37.351
‫ناتالی خیلی دختر خوبیه.

00:59:37.351 --> 00:59:40.351
‫حالا هر چی. باورم نمی‌شه این کارو بلدی
‫ولی رانندگی بلد نیستی.

00:59:40.351 --> 00:59:44.401
‫آره، راستش تو فکر این بودم
‫گواهینامه‌م رو بگیرم.

00:59:44.401 --> 00:59:46.611
‫- چه عالی.
‫- آره؟ خوبه.

00:59:46.611 --> 00:59:50.862
‫آخه می‌دونی، با قطار تا پرینستون
‫۵ ساعت راهه،

00:59:51.452 --> 00:59:53.122
‫ولی اگه ماشین داشته باشم می‌تونم...

00:59:53.122 --> 00:59:55.832
‫خیلی راحت‌تر می‌تونم
‫آخر هفته‌ها برگردم اینجا.

00:59:57.872 --> 00:59:59.082
‫خب تو حتماً...

01:00:00.122 --> 01:00:03.002
‫حتماً می‌خوای آخر هفته‌ها رو دانشگاه بمونی.

01:00:03.592 --> 01:00:05.302
‫آره، شاید حق با تو باشه.

01:00:07.011 --> 01:00:08.678
‫هر وقت خواستی می‌تونی بیای دیدنم.

01:00:09.552 --> 01:00:10.762
‫خب من ماشین ندارم.

01:00:11.392 --> 01:00:13.722
‫می‌تونی با قطار بیای. فقط ۵ ساعت راهه.

01:00:14.352 --> 01:00:15.182
‫آره.

01:00:17.352 --> 01:00:20.232
‫فقط... زیاد اهل رابطه‌ از راه دور نیستم.

01:00:20.772 --> 01:00:24.232
‫شنیدم پاییز مونتاوک محشره.

01:00:24.232 --> 01:00:26.532
‫تابستونا که همه میرن. واسه همین...

01:00:30.402 --> 01:00:31.492
‫خیلی سفر می‌خواد.

01:00:34.832 --> 01:00:36.542
‫نمی‌دونم خواسته‌ت چیه.

01:00:40.002 --> 01:00:43.212
‫فقط می‌خوام امشب خوش باشیم
‫و درمورد این چیزها حرف نزنیم.

01:00:47.462 --> 01:00:49.052
‫ببخشید، می‌خوام برم.

01:00:50.632 --> 01:00:52.262
‫جدی داری میگی؟

01:00:52.262 --> 01:00:53.182
‫آره.

01:00:54.762 --> 01:00:56.012
‫جشن پایان تحصیل منم هست.

01:00:58.562 --> 01:00:59.393
‫لعنتی.

01:01:11.073 --> 01:01:13.413
‫- فقط سعی دارم واقع‌بین باشم.
‫- آره.

01:01:14.623 --> 01:01:15.623
‫منم.

01:01:29.303 --> 01:01:30.673
‫الان مشروب می‌خوری؟

01:01:31.223 --> 01:01:33.593
‫آره. عاشق شراب ورموتم.

01:01:35.393 --> 01:01:38.643
‫به زودی قراره برم دانشگاه.
‫باید مشروب خوردن بلد باشم دیگه، نه؟

01:01:44.393 --> 01:01:45.563
‫کجا میریم؟

01:01:47.903 --> 01:01:48.903
‫میون‌بره.

01:01:58.783 --> 01:01:59.993
‫مهمونی پرینستون؟

01:01:59.993 --> 01:02:02.123
‫مگه نگفتی باید با همسنای خودم بگردم؟

01:02:03.003 --> 01:02:04.463
‫منظورم امشب که نبود.

01:02:04.463 --> 01:02:05.833
‫پس نیا.

01:02:09.924 --> 01:02:11.094
‫عشق و حال!

01:02:57.384 --> 01:02:58.894
‫شماها پرسی رو می‌شناسین؟

01:03:01.314 --> 01:03:02.604
‫شما پرسی می‌شناسی؟

01:03:02.604 --> 01:03:05.274
‫سلام سلام، چه خبر رفقا؟
‫جیگرتون کمرون بی اومده.

01:03:05.274 --> 01:03:08.984
‫داریم توی یه مهمونی چند روزه‌ی دیوونه‌کننده
‫توی مونتاوک تابستون رو عشق می‌کنیم.

01:03:08.984 --> 01:03:11.824
‫حالا منم. سلام، چه خبر؟
‫منم، ترش گوچی.

01:03:11.824 --> 01:03:14.534
‫اگه کسی برای شما یا یکی از
‫آشناهاتون قلدری می‌کنه

01:03:14.534 --> 01:03:16.284
‫هیچ‌وقت از بازگو کردنش نترسین.

01:03:16.284 --> 01:03:18.075
‫- قلدری کردن...
‫- ببخشید، خانوم.

01:03:18.075 --> 01:03:20.455
‫میشه موقع فیلم گرفتن این کارو نکنید؟ مرسی.

01:03:20.455 --> 01:03:22.535
‫فقط دارم آبجو برمی‌دارم، بداخلاق.

01:03:22.535 --> 01:03:23.915
‫به من گفت بداخلاق؟

01:03:23.915 --> 01:03:26.045
‫به این میگیم قلدری کردن، نه؟

01:03:26.045 --> 01:03:29.215
‫وای نه، گوشی نه.
‫یکی کمکم کنه، دارن ازم فیلم می‌گیرن.

01:03:31.505 --> 01:03:32.925
‫پرسی رو ندیدین؟

01:03:32.925 --> 01:03:36.385
‫سلام، خانوم خوشگله. چند سالته؟

01:03:37.345 --> 01:03:38.345
‫بیست و سه.

01:03:38.345 --> 01:03:39.975
‫لعنتی، چه قدر سنت بالاست.

01:03:39.975 --> 01:03:43.515
‫- جسارت نباشه، اون سن‌بالا دوست داره.
‫- من با گربه‌های بزرگ می‌خوابم.

01:03:43.515 --> 01:03:45.645
‫پس چطوره شما دو تا گربۀ بزرگ با هم بخوابین؟

01:03:47.525 --> 01:03:49.315
‫- الان بهمون توهین کرد؟
‫- پشمام!

01:03:50.195 --> 01:03:51.315
‫البته که توهین کردم، استاد.

01:03:51.315 --> 01:03:54.155
‫چرا سکس کردن ما باهمدیگه توهینه؟ گیج شدم.

01:03:54.155 --> 01:03:57.365
‫- حرفتو دوباره بزن. تکرارش کن.
‫- نه، منظورم هموفوبیک‌طور نبود.

01:03:57.365 --> 01:03:59.285
‫پس منظورت چه جوری بود؟

01:03:59.285 --> 01:04:01.745
‫شوخی بود. من... منم با دخترها رابطه داشتم.

01:04:01.745 --> 01:04:03.585
‫هموفوبیک نیستم.

01:04:03.585 --> 01:04:06.415
‫شماها دیگه از کجا اومدین؟
‫انقدر ازم فیلم نگیرین. حرفی ندارم.

01:04:08.295 --> 01:04:09.835
‫اون دیگه مامان کیه؟

01:04:12.545 --> 01:04:14.215
‫پرسی رو ندیدین؟

01:04:16.425 --> 01:04:18.015
‫وای خدا.

01:04:18.845 --> 01:04:20.095
‫خنده‌ داشت؟

01:04:20.095 --> 01:04:22.015
‫با ناتالی بالاست.

01:04:23.805 --> 01:04:24.935
‫هوی!

01:04:31.856 --> 01:04:33.486
‫برید کنار! دارم میام.

01:04:35.276 --> 01:04:37.116
‫- پرسی؟
‫- بله؟

01:04:37.116 --> 01:04:38.656
‫وایستا ببینم، اسمت پرسیه؟

01:04:38.656 --> 01:04:39.786
‫آره.

01:04:41.866 --> 01:04:42.916
‫پرسی؟

01:04:43.706 --> 01:04:45.416
‫ببخشید. ادامه بدین.

01:04:45.416 --> 01:04:46.586
‫پرسی؟

01:04:48.836 --> 01:04:50.626
‫جدیداً دیگه کسی سکس نمی‌کنه؟

01:04:54.086 --> 01:04:55.096
‫پرسی؟

01:04:55.676 --> 01:04:56.676
‫پرسی؟

01:04:57.676 --> 01:04:59.056
‫این درو باز کن!

01:04:59.056 --> 01:05:00.136
‫پرسی!

01:05:00.926 --> 01:05:03.806
‫پرسی، درو باز کن. این فرصت آخرته.

01:05:15.116 --> 01:05:17.446
‫- باهاش سکس کردی؟
‫- خدای من.

01:05:18.196 --> 01:05:19.366
‫باهاش سکس کردی؟

01:05:19.366 --> 01:05:21.036
‫آروم باش خواهشاً. اتفاقی نیفتاده.

01:05:21.036 --> 01:05:22.246
‫اتاق داره می‌چرخه.

01:05:22.246 --> 01:05:23.666
‫به این زودی مست شدی؟

01:05:23.666 --> 01:05:26.496
‫نه، یه چیزی خورد.
‫نمی‌دونم. فکر کنم قرص بود.

01:05:26.496 --> 01:05:30.876
‫پرسی؟ چیزی خوردی؟
‫پرسی، قرص خوردی؟

01:05:34.376 --> 01:05:35.216
‫بیا...

01:05:39.887 --> 01:05:42.477
‫انگشتات رو بکن تو حلقت،
‫یه کاری کن بالا بیاری.

01:05:42.477 --> 01:05:44.647
‫- دلم نمی‌خواد.
‫- توتر توتر!

01:05:47.557 --> 01:05:48.567
‫نه.

01:05:49.227 --> 01:05:50.317
‫بذار من این کارو کنم!

01:05:58.447 --> 01:05:59.577
‫بهتری؟

01:06:00.867 --> 01:06:02.997
‫تو بگو یه ذره!

01:06:02.997 --> 01:06:06.627
‫نمی‌دونستم نباید با ایبوپروفن مشروب خورد.

01:06:07.957 --> 01:06:09.287
‫قرصی که خوردی اون بود؟

01:06:11.167 --> 01:06:13.877
‫- پیداش کردم.
‫- کی این جوکه رو گفت؟

01:06:13.877 --> 01:06:15.377
‫ننه بابات اینجان؟

01:06:15.377 --> 01:06:18.797
‫فکر کردی پسرمون بدون رضایت ما
‫پارتی می‌گیره؟

01:06:18.797 --> 01:06:20.967
‫بسه دیگه. بیا ببینم. جات اینجا نیست.

01:06:20.967 --> 01:06:23.847
‫من جام اینجا نیست؟
‫کل عمرم اینجا زندگی کردم.

01:06:23.847 --> 01:06:24.937
‫شما جاتون اینجا نیست.

01:06:24.937 --> 01:06:28.357
‫شما جات توی جشن دبیرستانیا نیست، خانوم.

01:06:28.357 --> 01:06:30.357
‫آهان، خب... داریم میریم.

01:06:30.357 --> 01:06:31.937
‫- بذار برم بیارمش...
‫- بهش نزدیک نشو.

01:06:31.937 --> 01:06:32.987
‫برو عقب، باشه؟

01:06:32.987 --> 01:06:35.487
‫- گفتم ولش کن...
‫- برو عقب!

01:06:35.487 --> 01:06:37.697
‫- برو بیرون. زود باش.
‫- دست به من نزن! پرسی...

01:06:39.577 --> 01:06:42.617
‫وای، لعنتی... ای بابا! وای... مدی!

01:06:48.328 --> 01:06:49.208
‫لعنتی!

01:06:50.038 --> 01:06:51.038
‫باید بریم.

01:07:01.758 --> 01:07:05.018
‫فقط می‌خوام بدونی
‫من هیچ‌وقت بهت آسیب نمی‌زنم.

01:07:08.308 --> 01:07:09.308
‫می‌دونم.

01:07:14.068 --> 01:07:15.278
‫برات آماده‌م.

01:07:17.198 --> 01:07:18.238
‫مطمئنی؟

01:07:18.238 --> 01:07:19.238
‫آره.

01:07:21.948 --> 01:07:22.778
‫باشه.

01:07:23.828 --> 01:07:24.658
‫من...

01:07:33.668 --> 01:07:36.088
‫نمی‌دونم. از کجا باز میشه؟

01:07:38.178 --> 01:07:39.338
‫بذار کمکت کنم.

01:07:45.558 --> 01:07:46.928
‫دوستت دارم.

01:07:53.108 --> 01:07:55.569
‫پرسی، تو مستی.

01:07:56.899 --> 01:07:57.899
‫یه کم.

01:07:58.739 --> 01:08:02.819
‫اشکال نداره؟
‫یعنی... بازم دوستت دارم.

01:08:03.449 --> 01:08:05.739
‫گمونم نباید تو مستیت این کارو بکنیم.

01:08:06.369 --> 01:08:07.959
‫مخصوصاً که اولین بارته.

01:08:08.999 --> 01:08:09.829
‫باشه.

01:08:12.959 --> 01:08:14.379
‫به نظرم باید صبر کنیم.

01:08:15.749 --> 01:08:16.839
‫اگه خودت می‌خوای باشه.

01:08:19.169 --> 01:08:20.339
‫خودم می‌خوام.

01:08:32.149 --> 01:08:34.269
‫خب، ببین کی اینجاست!

01:08:35.519 --> 01:08:37.439
‫- دیشب خوش گذشت؟
‫- آره آره. واقعاً خوش گذشت.

01:08:37.439 --> 01:08:38.689
‫خوبه.

01:08:39.569 --> 01:08:41.819
‫من تا سرکار می‌رسونمت. می‌تونیم گپ بزنیم.

01:08:43.199 --> 01:08:45.159
‫راستش... میشه من رانندگی کنم؟

01:08:45.779 --> 01:08:49.909
‫تو فکر اینم گواهینامه‌م رو بگیرم
‫واسه همین خوب میشه تمرین کنم.

01:08:49.909 --> 01:08:51.869
‫پسر من می‌خواد گواهینامه بگیره؟

01:08:51.869 --> 01:08:54.749
‫آره، فقط... اگه ماشین داشته باشم،

01:08:54.749 --> 01:08:56.419
‫دیدن دوست‌دخترم راحت‌تر میشه.

01:08:58.129 --> 01:08:59.339
‫دوست‌دخترت؟

01:09:00.549 --> 01:09:04.050
‫آره. اسمش مدیه.

01:09:04.800 --> 01:09:07.720
‫از من بزرگتره. ولی خیلی آدم باحالیه.

01:09:08.680 --> 01:09:10.100
‫- باحال بودن مهمه.
‫- آره.

01:09:10.100 --> 01:09:14.310
‫نمی‌خواد تو رابطه‌ی از راه دور باشه
‫واسه همین نمی‌خوام برم پرینستون.

01:09:16.150 --> 01:09:16.980
‫چی؟

01:09:17.980 --> 01:09:21.150
‫آخه خب مدی اینجاست.

01:09:21.900 --> 01:09:23.030
‫واسه ما منطقیه.

01:09:23.229 --> 01:09:25.056
‫تو میری پرینستون!

01:09:25.533 --> 01:09:26.663
‫نمیرم.

01:09:27.240 --> 01:09:29.040
‫- ۱۹ سالمه.
‫- خب.

01:09:29.040 --> 01:09:30.500
‫دیگه آدم بالغیم.

01:09:30.500 --> 01:09:33.710
‫می‌تونم واسه خودم تصمیم بگیرم.
‫و می‌خوام اینجا بمونم، باشه؟

01:09:35.250 --> 01:09:38.670
‫عزیزم می‌خوای تو برو توی ماشین
‫منتظر بمون. بابایی هم زودی میاد.

01:09:43.130 --> 01:09:44.510
‫چی زر زد؟

01:09:49.640 --> 01:09:50.890
‫آروم باش، خب؟

01:09:51.520 --> 01:09:54.600
‫کل عمرت رو تو رانندگی کردی.
‫بذار این دفعه من رانندگی کنم.

01:09:57.310 --> 01:10:00.940
‫چشم دختره دنبال تسلاست.
‫همین الان بهش زنگ بزن. سرش داد می‌زنم.

01:10:00.940 --> 01:10:02.400
‫- می‌خوای سرش داد بزنی؟
‫- آره.

01:10:02.400 --> 01:10:05.610
‫می‌خوای سر تنها کسی که می‌تونه
‫به دانشگاه رفتن راضیش کنه داد بزنی؟

01:10:05.610 --> 01:10:07.620
‫- راست میگی. راست میگی.
‫- می‌دونم.

01:10:07.620 --> 01:10:09.870
‫به نظرت اونا باهم...؟ اون کارو کردن؟

01:10:09.870 --> 01:10:11.410
‫بهش زنگ بزن. همین الان بهش زنگ بزن.

01:10:18.711 --> 01:10:19.551
‫سلام.

01:10:20.341 --> 01:10:21.961
‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم.

01:10:21.961 --> 01:10:23.921
‫گوش کن، فکر نکنم بتونم این کارو بکنم.

01:10:23.921 --> 01:10:26.011
‫پرسی خیلی وابسته شده.

01:10:26.641 --> 01:10:28.261
‫ماشین مال خودت.

01:10:29.431 --> 01:10:30.431
‫واقعاً؟

01:10:31.521 --> 01:10:32.845
‫حتی با این که ما اون کارو نکردیم؟

01:10:32.870 --> 01:10:36.351
‫تو باعث شدی برون‌گرا‌تر بشه
‫و ما هم همینو می‌خواستیم.

01:10:36.351 --> 01:10:39.691
‫ولی حالا به سرش زده بمونه مونتاوک،

01:10:39.691 --> 01:10:43.241
‫و باید متقاعدش کنی که بره دانشگاه.

01:10:45.861 --> 01:10:46.701
‫باشه.

01:10:47.411 --> 01:10:50.491
‫عالیه. عالیه. امروز سندش رو امضا می‌کنم.

01:10:52.933 --> 01:10:53.647
‫[مدی]

01:10:53.701 --> 01:10:56.581
‫پس اگه بتونم راضیش کنم بره پرینستون
‫ماشین مال من میشه؟

01:10:56.581 --> 01:10:58.501
‫دیگه نیازی نیست باهاش سکس کنم؟

01:10:58.501 --> 01:11:00.591
‫- الو؟ مدی؟ الو؟
‫- مدی؟

01:11:00.591 --> 01:11:01.501
‫الو؟

01:11:48.882 --> 01:11:49.892
‫میشه یه کم شراب بخورم؟

01:11:51.722 --> 01:11:52.642
‫- آره.
‫- حتماً.

01:11:52.642 --> 01:11:53.722
‫گمونم اشکالی نداره.

01:12:02.402 --> 01:12:04.272
‫خیلی خب. بسه.

01:12:04.272 --> 01:12:05.192
‫آروم.

01:12:15.332 --> 01:12:16.702
‫عزیزم، لطفاً.

01:12:17.372 --> 01:12:19.752
‫- فقط بچش. مزه کن.
‫- آره.

01:12:35.183 --> 01:12:37.223
‫دو تا قرارمو همزمان انداختم؟

01:12:44.983 --> 01:12:47.443
‫نمی‌خواین از مدی درمورد خودش سوال بپرسین؟

01:12:48.653 --> 01:12:51.823
‫مدی، تو اهل... اهل کجایی؟

01:12:52.913 --> 01:12:55.083
‫راستش همینجا. اهل همینجام.

01:12:55.083 --> 01:12:57.793
‫آره، اما تا حالا...
‫تا حالا از اینجا نرفتی، نه؟

01:12:57.793 --> 01:13:00.543
‫خب اینجا خیلی قشنگه، تقصیر تو نیست.

01:13:01.753 --> 01:13:02.923
‫عجب مرغ خوشمزه‌ایه.

01:13:02.923 --> 01:13:04.083
‫ممنون.

01:13:04.713 --> 01:13:07.053
‫- مامان، تو که نپختی. آینز پخته.
‫- پرسی.

01:13:07.963 --> 01:13:11.223
‫خب، مهم اینه که خوشمزه‌ست.

01:13:11.223 --> 01:13:13.093
‫به نظرم مهم حقیقته.

01:13:14.183 --> 01:13:17.433
‫و من باهاتون زیاد صادق نبودم.

01:13:17.433 --> 01:13:20.143
‫من تاریخ‌ها رو قاتی نکردم.

01:13:21.443 --> 01:13:23.103
‫فقط می‌خواستم تو رو بهشون معرفی کنم

01:13:23.103 --> 01:13:25.273
‫اما نمی‌دونستم چه جوری بهشون
‫توضیح بدم که چند سالته.

01:13:30.493 --> 01:13:31.953
‫خب، اونقدرها هم سنم بالا نیست.

01:13:32.613 --> 01:13:34.283
‫راستش یکیو می‌شناسم...

01:13:34.283 --> 01:13:37.163
‫که با معلم اسپانیایی دبیرستانمون
‫ازدواج کرد.

01:13:37.913 --> 01:13:39.083
‫۴۰ سال اختلاف سنی!

01:13:39.083 --> 01:13:41.584
‫چهل سال؟ تو هم ۴۰ سالته دیگه؟

01:13:41.584 --> 01:13:42.504
‫نه.

01:13:45.044 --> 01:13:47.044
‫نمی‌خواین ازمون بپرسین چه جوری آشنا شدیم؟

01:13:49.594 --> 01:13:50.594
‫چه جوری آشنا شدین؟

01:13:50.594 --> 01:13:53.684
‫می‌خوای بهشون بگی؟
‫نه من میگم. همیشه همینیم.

01:13:53.684 --> 01:13:57.224
‫راستش خیلی اتفاقی بود.
‫مدی اومده بود یه سگ به سرپرستی بگیره.

01:13:57.224 --> 01:14:01.734
‫آره ولی درخواستش رو رد کردم
‫آخه اصلاً صلاحیتش رو نداشت.

01:14:01.734 --> 01:14:03.024
‫ولی بازم با هم جوریم.

01:14:03.024 --> 01:14:05.234
‫روز اولی که باهاش آشنا شدم
‫مجبور شدم گولش بزنم.

01:14:05.234 --> 01:14:06.404
‫خیلی حشری بود.

01:14:06.404 --> 01:14:08.194
‫پرسی. پرسی، مودب باش.

01:14:08.194 --> 01:14:10.614
‫شوخی می‌کنم. شوخی می‌کنم. شوخیه.

01:14:10.614 --> 01:14:14.074
‫راستش خیلی تفاهم داریم.
‫چهار سال دیگه جفتمون سال آخری میشیم.

01:14:16.114 --> 01:14:17.954
‫وای... آخ شرمنده.

01:14:17.954 --> 01:14:20.414
‫باید جواب بدم. اما شما باهم آشنا بشین لطفا.

01:14:20.414 --> 01:14:21.834
‫گپ بزنین.

01:14:21.834 --> 01:14:23.044
‫آدمای موردعلاقه‌م.

01:14:27.004 --> 01:14:28.544
‫- تو بهش گفتی؟
‫- نه.

01:14:33.264 --> 01:14:34.094
‫ابزار آوردم.

01:14:34.094 --> 01:14:36.304
‫باید دست بجنبونیم.
‫وسط شام خوردنیم.

01:14:36.304 --> 01:14:39.724
‫- شام چی دارین؟
‫- مرغ بریون و سالاد.

01:14:39.724 --> 01:14:41.684
‫من عاشق سالادم.

01:14:50.275 --> 01:14:52.035
‫اگه قالپاق نداشته باشه خیلی براش بد میشه.

01:14:57.995 --> 01:14:59.075
‫خیلی ساده‌ست.

01:14:59.075 --> 01:15:02.495
‫اون دلتو شکست، تو ماشینشو خراب می‌کنی
‫چون فقط همین براش مهمه.

01:15:03.875 --> 01:15:06.085
‫اون رو هم مثل باقی چیزهای زندگیم...

01:15:06.715 --> 01:15:08.295
‫مامان و بابام جور کرده بودن.

01:15:16.975 --> 01:15:19.345
‫لعنتی! فایده‌ای نداره.

01:15:20.015 --> 01:15:21.605
‫لعنتی ساخت آمریکاست دیگه!

01:15:31.235 --> 01:15:33.325
‫- آره. آره! خیلی خب.
‫- آره.

01:15:40.995 --> 01:15:42.085
‫حالا براش درس عبرت میشه.

01:15:46.715 --> 01:15:48.375
‫- وای خدا.
‫- اومدش!

01:15:49.835 --> 01:15:51.085
‫همه چی مرتبه؟

01:16:04.146 --> 01:16:04.976
‫ببینم.

01:16:07.026 --> 01:16:08.026
‫اوضاع چطوره؟

01:16:09.856 --> 01:16:10.986
‫کجا بودی؟

01:16:14.696 --> 01:16:15.986
‫خوبی؟ من...

01:16:15.986 --> 01:16:18.206
‫پرسی، مامان و بابات پایینن.

01:16:18.826 --> 01:16:20.416
‫واقعاً فکر نکنم براشون مهم باشه.

01:16:21.076 --> 01:16:25.796
‫- خب، میشه حرف بزنیم؟ وای!
‫- آخ. نکن... مچم!

01:16:29.926 --> 01:16:31.126
‫چی شده؟

01:16:36.426 --> 01:16:37.806
‫فقط یه کمی گیج شدم.

01:16:38.386 --> 01:16:39.476
‫آخه...

01:16:39.476 --> 01:16:42.016
‫آخه فکر می‌کردم می‌خوای باهام سکس کنی.

01:16:42.646 --> 01:16:43.556
‫پس...

01:16:43.556 --> 01:16:47.476
‫اگه چیزی هست که من نمی‌دونم بگو.

01:16:50.356 --> 01:16:51.446
‫نه.

01:16:51.446 --> 01:16:52.816
‫نه؟

01:16:52.816 --> 01:16:54.026
‫نه.

01:16:55.656 --> 01:16:57.116
‫دلم می‌خواد. بیا بریم تو کارش.

01:17:00.076 --> 01:17:01.246
‫بیا سکس کنیم.

01:17:01.996 --> 01:17:04.376
‫خواسته‌ت اینه؟
‫این خوشحالت می‌کنه؟

01:17:04.376 --> 01:17:06.416
‫آره. آره.

01:17:07.087 --> 01:17:07.917
‫عالیه.

01:17:32.397 --> 01:17:34.067
‫چی... چی کار کنم؟

01:17:34.067 --> 01:17:35.157
‫بیا روم.

01:17:40.617 --> 01:17:43.537
‫- باشه. باشه.
‫- خب. حالا...

01:17:45.037 --> 01:17:46.457
‫باشه، من کمکت می‌کنم.

01:17:47.087 --> 01:17:48.707
‫پرسی، چیز نیستی...

01:17:49.587 --> 01:17:51.297
‫- پس کمکت می‌کنم...
‫- لعنتی!

01:18:03.517 --> 01:18:04.727
‫تو هم اومدی؟

01:18:05.517 --> 01:18:06.357
‫نه.

01:18:10.147 --> 01:18:11.777
‫اون رونم بود.

01:18:14.277 --> 01:18:15.277
‫بذار...

01:18:26.878 --> 01:18:30.378
‫راستی، ماشینت توی جنگله
‫خورده به درخت.

01:18:31.168 --> 01:18:32.008
‫چی؟

01:18:33.168 --> 01:18:36.838
‫من توهم زده بودم که واقعاً ازم خوشت میاد.

01:18:38.798 --> 01:18:39.848
‫پرسی.

01:18:40.428 --> 01:18:41.888
‫هیچیش واقعی نبود؟

01:18:41.888 --> 01:18:43.178
‫بود.

01:18:43.928 --> 01:18:46.848
‫واقعیه. حرفایی بهت زدم
‫که تا حالا به کسی نزدم.

01:18:48.768 --> 01:18:52.568
‫فقط می‌خواستم خونه‌م رو نجات بدم.
‫شخصی نبود.

01:18:53.778 --> 01:18:55.198
‫برای من شخصی بود.

01:18:55.198 --> 01:18:59.158
‫- پرسی، متاسفم. خیلی خیلی متاسفم.
‫- گمونم باید بری.

01:19:21.138 --> 01:19:23.808
‫یه روزی توی پاریسی جایی زندگی می‌کنم

01:19:23.808 --> 01:19:27.019
‫و بعد برمی‌گردم مونتاوک
‫یه سر بزنم و تو همچنان اینجایی.

01:19:31.569 --> 01:19:33.229
‫مامان و بابات چه قدر پول دارن؟

01:19:34.229 --> 01:19:36.819
‫چرا نمیری از خودشون بپرسی؟
‫می‌دونم با هم صمیمی‌این.

01:19:37.399 --> 01:19:39.989
‫ولی تو پولداری ، درسته؟
‫هیچ‌وقت نیازی نیست نگران پول باشی.

01:19:41.489 --> 01:19:44.539
‫پس زندگیم خیلی معرکه‌ست، نه؟
‫هیچ مشکلی ندارم.

01:19:44.539 --> 01:19:46.159
‫من خونه‌م رو از دست میدم.

01:19:48.459 --> 01:19:50.879
‫بابای پولداری هم ندارم که کمکم کنه.

01:19:50.879 --> 01:19:52.209
‫چرا، داری مدی.

01:19:52.209 --> 01:19:54.209
‫و کل عمرت رو توی اون خونه هدر میدی

01:19:54.209 --> 01:19:56.219
‫و انتظار می‌کشی تا برگرده عذرخواهی کنه.

01:19:56.839 --> 01:19:59.679
‫واسه همینه که هیچ‌وقت
‫از نیویورک نرفتی بیرون، درسته؟

01:20:50.310 --> 01:20:51.690
‫چی؟ گری، نه.

01:20:51.690 --> 01:20:53.520
‫نه نه نه.

01:20:53.520 --> 01:20:55.360
‫این ماشین من نیست.

01:20:55.360 --> 01:20:59.280
‫خب، اسمتون روی سنده. مال شماست.

01:21:01.280 --> 01:21:03.620
‫با ماشینی که کار نمی‌کنه چی کار کنم؟

01:21:04.240 --> 01:21:05.490
‫کی گفته کار نمی‌کنه؟

01:21:07.830 --> 01:21:09.660
‫این ماشین‌ها موندگارن.

01:21:11.460 --> 01:21:12.540
‫برعکس ما آدما.

01:21:15.090 --> 01:21:16.130
‫چی؟

01:21:18.210 --> 01:21:19.630
‫چیزی نگفتم.

01:21:30.350 --> 01:21:32.020
‫شماها چه‌ مرگتونه؟

01:21:32.020 --> 01:21:33.650
‫پرسی، درست صحبت کن.

01:21:33.650 --> 01:21:36.860
‫دیگه شما به من نمی‌گین چی کار کنم.
‫حالا دیگه من بزرگترم.

01:21:37.860 --> 01:21:40.530
‫دیگه برام چی کارها کردین که بی‌خبرم؟

01:21:42.650 --> 01:21:45.161
‫اون موقعی که توی بسکتبال
‫شکستت دادم، خودت گذاشتی ببرم؟

01:21:45.161 --> 01:21:47.781
‫نه. عادلانه منو شکست دادی.

01:21:47.781 --> 01:21:48.991
‫کایل مک‌الروی چی؟

01:21:49.831 --> 01:21:51.501
‫کایل مک‌الروی.

01:21:51.501 --> 01:21:54.501
‫اون بچه‌ای که قلدری کرد.
‫شما باعث شدین اخراج شه؟

01:21:54.501 --> 01:21:58.551
‫نه. بهم گفتن آرزوشه بره مدرسه‌ی نظامی.

01:21:59.631 --> 01:22:02.261
‫باشه. حالا هر که هست دیگه تمومه.

01:22:03.181 --> 01:22:06.511
‫دیگه نمی‌تونید ردیابیم کنید.
‫پسورد گوشیمو عوض می‌کنم.

01:22:06.511 --> 01:22:07.511
‫چی می‌ذاری؟

01:22:08.181 --> 01:22:10.601
‫مشکل من دقیقاً همینه دیگه.

01:22:10.601 --> 01:22:12.731
‫می‌دونم سعی دارین کمکم کنین.
‫ولی کمکی نمی‌کنین.

01:22:14.021 --> 01:22:18.151
‫باید بذارین خودم شکست بخورم یا موفق بشم.

01:22:19.231 --> 01:22:20.231
‫فهمیدین؟

01:22:22.491 --> 01:22:23.531
‫خوبه، حالا می‌تونید برید.

01:22:24.741 --> 01:22:25.571
‫خیلی خب.

01:22:29.451 --> 01:22:31.331
‫- نکن! ولش کن.
‫- باشه.

01:22:40.350 --> 01:22:41.977
‫[موعد گذشته]

01:22:45.931 --> 01:22:47.765
‫[پس‌انداز مدنظر جمع‌آوری نشده.]

01:22:55.482 --> 01:22:56.312
‫کلی؟

01:22:57.602 --> 01:22:59.232
‫عکست رو دارم.

01:23:01.942 --> 01:23:03.072
‫سوار شو.

01:23:03.942 --> 01:23:06.612
‫- سوار اون ماشین نمی‌شم.
‫- سوار شو.

01:23:09.183 --> 01:23:10.910
‫[چهارشنبه، پنج‌شنبه، جمعه]

01:23:13.702 --> 01:23:14.752
‫کارشو تموم کن!

01:23:20.092 --> 01:23:21.422
‫کشته شد.

01:23:51.236 --> 01:23:53.036
‫[پس‌انداز مدنظر جمع‌آوری شد.]

01:23:55.952 --> 01:23:57.922
‫به سلامتی مدی. بالاخره حلش کردی.

01:23:57.922 --> 01:24:00.672
‫آره. فقط یه کمی ماشینه ترکیده.

01:24:00.672 --> 01:24:03.303
‫مهم نیست. تابستون تموم شده.
‫محله‌مون رو پس گرفتیم.

01:24:03.303 --> 01:24:05.593
‫و همچنان می‌تونیم جشن شکرگزاری رو
‫تو خونه‌ی من بگیریم.

01:24:07.843 --> 01:24:10.093
‫- آره.
‫- چیه؟

01:24:12.553 --> 01:24:14.433
‫باشه، خیلی خب. من میگم.

01:24:14.433 --> 01:24:15.723
‫قضیه اینه.

01:24:18.693 --> 01:24:20.523
‫سارا می‌خواد یه چیزی بهت بگه.

01:24:22.443 --> 01:24:23.443
‫مرسی، جیم.

01:24:26.943 --> 01:24:29.493
‫- گمونم اسباب‌کشی کنیم بریم فلوریدا.
‫- چی؟

01:24:30.073 --> 01:24:32.243
‫می‌دونم، می‌دونم. اگه مجبور نبودیم
‫ این کارو نمی‌کردیم.

01:24:32.243 --> 01:24:34.333
‫می‌دونی که.
‫دلم نمی‌خواد برم فلوریدا.

01:24:34.333 --> 01:24:37.003
‫ولی پولمون نمی‌رسه
‫اینجا واسه خودمون خونه بخریم.

01:24:37.003 --> 01:24:40.123
‫و وقتی بچه به دنیا بیاد
‫نمی‌تونیم پیش مامان و بابای جیم بمونیم.

01:24:40.123 --> 01:24:43.093
‫- فقط یه دستشویی دارن.
‫- باورم نمی‌شه.

01:24:43.753 --> 01:24:45.633
‫واقعاً چاره‌ای نداریم. متاسفم.

01:24:45.633 --> 01:24:48.973
‫- آره. وگرنه دلمون می‌خواد بمونیم.
‫- عصبانی نشو.

01:24:48.973 --> 01:24:53.473
‫عصبانی نیستم. فقط...
‫باورم نمی‌شه داری میری.

01:24:54.103 --> 01:24:56.433
‫منم باورم نمی‌شه می‌مونی.

01:24:57.683 --> 01:24:58.563
‫یعنی چی؟

01:25:00.023 --> 01:25:02.773
‫چیزه... دوستم تو دستشوییه.

01:25:05.273 --> 01:25:09.493
‫فقط منظورم اینه که... نمی‌دونم.

01:25:10.243 --> 01:25:12.284
‫تا کی قراره این کارو بکنیم؟

01:25:12.284 --> 01:25:15.374
‫این که برای ماشین «بیوک» سکس کنیم؟
‫احتمالاً همینه دیگه.

01:25:15.374 --> 01:25:16.664
‫منظورم این نبود.

01:25:16.664 --> 01:25:19.914
‫من واسه حفظ خونه‌ی مامانم
‫کاری که نیاز بود رو کردم، خب؟

01:25:20.464 --> 01:25:26.504
‫آره. همه‌ش همینو میگی ولی
‫مامانت می‌خواست خوشحال باشی.

01:25:27.504 --> 01:25:28.464
‫خوشحال به نظر نمی‌رسی.

01:25:29.384 --> 01:25:31.094
‫- خوشحالم.
‫- مطمئنی؟

01:25:34.644 --> 01:25:35.934
‫زندگیم توی اینجا رو دوست دارم.

01:25:39.604 --> 01:25:40.604
‫باشه.

01:25:42.314 --> 01:25:45.154
‫یه چیزی، فردا صبح باید برگردم شهر.

01:25:45.154 --> 01:25:47.154
‫فردا؟ زودتر از این نمی‌تونی بری؟

01:25:48.234 --> 01:25:49.324
‫مسخره.

01:25:55.074 --> 01:25:59.044
‫این دیگه چیه؟ تله‌ی انگشت؟
‫قبلاً عاشق این چیزها بودم.

01:26:03.214 --> 01:26:04.044
‫حالت خوبه؟

01:26:04.884 --> 01:26:07.254
‫توی شهر زندگی می‌کنی؟

01:26:10.134 --> 01:26:12.474
‫کل تابستون رو اینجا بودی یا...

01:26:12.474 --> 01:26:13.974
‫بیست سوالیه؟

01:26:14.724 --> 01:26:16.764
‫می‌خواستم بشناسمت.

01:26:18.104 --> 01:26:18.934
‫ببخشید.

01:26:23.645 --> 01:26:24.815
‫یه فکری دارم.

01:26:25.985 --> 01:26:27.065
‫چشماتو می‌بندی؟

01:26:27.945 --> 01:26:29.985
‫زود باش، ببند. انگشتت رو بیار.

01:26:33.955 --> 01:26:34.785
‫بیار جلوتر.

01:26:35.745 --> 01:26:36.785
‫بالا.

01:26:36.785 --> 01:26:38.495
‫خب، چشماتو باز کن.

01:26:38.495 --> 01:26:40.045
‫وای، چه غلطی می‌کنی؟

01:26:40.045 --> 01:26:41.835
‫چندش!

01:26:43.255 --> 01:26:45.215
‫- نکش!
‫- این هدیه‌ی دوستم بود!

01:26:46.085 --> 01:26:47.215
‫نکش، نکش! نکش...

01:26:47.215 --> 01:26:49.005
‫باید فشار بدی تا بیاد بیرون.

01:26:49.005 --> 01:26:50.135
‫دارم سعیمو می‌کنم.

01:26:55.935 --> 01:26:58.645
‫عجیب بود، آره؟

01:27:00.265 --> 01:27:01.275
‫بگذریم.

01:27:02.355 --> 01:27:03.985
‫من توی «بتری پارک» زندگی می‌کنم.

01:27:03.985 --> 01:27:04.895
‫برو بیرون.

01:27:05.735 --> 01:27:06.565
‫باشه.

01:27:18.371 --> 01:27:20.551
‫[مدی بارکر، ساختمان ۳۳۱ فیشر،
‫مونتاوک، نیویورک، ۱۱۹۵۲]

01:27:20.823 --> 01:27:22.764
‫[بازگشت به فرستنده.
‫تحویل داده نشد. غیرقابل ارسال]

01:27:39.976 --> 01:27:40.976
‫بفرما.

01:28:02.286 --> 01:28:03.496
‫املاک داگ خان.
‫[فروشی، داگ خان]

01:28:03.496 --> 01:28:06.506
‫داگ. مدی‌ام. می‌خوام بفروشمش.

01:28:06.506 --> 01:28:07.666
‫ایول!

01:28:07.666 --> 01:28:10.136
‫زیاد ذوق نکن. یه مشکلی هست.

01:28:10.472 --> 01:28:12.959
‫[پیام بده، بعداً پرداخت کن.]

01:28:15.516 --> 01:28:16.676
‫سلام، هستش؟

01:28:17.426 --> 01:28:18.266
‫نه.

01:28:19.516 --> 01:28:22.476
‫جواب زنگ و پیامم رو نمیده.
‫بهش میگی اومده بودم؟

01:28:23.106 --> 01:28:24.646
‫معلومه که نه.

01:28:24.646 --> 01:28:25.816
‫واقعاً؟

01:28:25.816 --> 01:28:28.356
‫آره. گند زدی. اون پسر تکه.

01:28:32.196 --> 01:28:33.576
‫کوکائین!

01:28:38.997 --> 01:28:40.037
‫خیلی خب!

01:28:40.037 --> 01:28:41.497
‫بگو بشنویم.

01:28:41.497 --> 01:28:44.417
‫«اسم من جودیه و من یه...»

01:28:44.417 --> 01:28:47.667
‫یادته گفتم موقع پرستاری
‫دوستای بانفوذی پیدا کردم؟

01:28:47.667 --> 01:28:50.797
‫شامل مامور تشخیص مالیات
‫ شهرستان سافک هم میشه.

01:28:50.797 --> 01:28:53.507
‫می‌خوان مالیات خونه‌ت رو بالا ببرن.

01:28:54.097 --> 01:28:55.097
‫خیلی زیاد.

01:28:55.097 --> 01:28:56.467
‫خونه رو فروختم.

01:29:00.187 --> 01:29:04.397
‫ببخشید، میشه از دستشوییت
‫استفاده کنم؟ شمارۀ ۲ دارم...

01:29:05.227 --> 01:29:06.227
‫باشه.

01:29:08.397 --> 01:29:09.487
‫مدی‌ام.

01:29:10.357 --> 01:29:11.817
‫میشه باهاش حرف بزنم؟

01:29:11.817 --> 01:29:13.277
‫خونه نیست.

01:29:13.277 --> 01:29:15.447
‫می‌خواد بره جشن آشنایی دانشگاه پرینستون.

01:29:15.447 --> 01:29:17.487
‫باشه. مرسی.

01:29:45.227 --> 01:29:47.648
‫چند تا غذاخوری هست که می‌تونی
‫از بینشون انتخاب کنی

01:29:47.648 --> 01:29:49.318
‫البته اگه به سال سوم برسی.

01:29:51.188 --> 01:29:53.608
‫بی‌صبرانه منتظرم
‫توی پرینستون دهنم سرویس شه.

01:29:53.608 --> 01:29:55.238
‫- چی؟
‫- بهت زنگ زدم.

01:29:55.238 --> 01:29:56.908
‫نباید بهم بی‌محلی کنی.

01:29:56.908 --> 01:29:58.158
‫ولم کن.

01:29:58.158 --> 01:29:59.868
‫پرسی، ازم دوری نکن.

01:30:00.998 --> 01:30:03.078
‫- هیچ دِینی بهت ندارم.
‫- وایستا.

01:30:03.078 --> 01:30:04.168
‫پرسی.

01:30:04.708 --> 01:30:07.878
‫هیچ دِینی بهت ندارم.
‫هیچ دِینی بهت ندارم.

01:30:07.878 --> 01:30:09.168
‫خب من مدیونتم.

01:30:09.708 --> 01:30:11.508
‫دوستی ما واقعیه.

01:30:11.508 --> 01:30:14.548
‫باعث شدی بفهمم
‫که باید فشار بدم تا برم بیرون.

01:30:15.088 --> 01:30:17.928
‫آسیب دیده بودم.
‫واسه همین به بقیه آسیب زدم.

01:30:18.678 --> 01:30:21.018
‫پرسی. پرسی.

01:30:21.848 --> 01:30:24.848
‫پرسی، درو قفل نکن. درو باز کن دیگه.

01:30:24.848 --> 01:30:26.058
‫لطفا، بیا حرف بزنیم.

01:30:30.858 --> 01:30:31.688
‫چی کار می‌کنی؟

01:30:31.688 --> 01:30:34.698
‫از روی کاپوت برو پایین.
‫کاری باهات ندارم.

01:30:34.698 --> 01:30:37.198
‫تا وقتی باهام حرف نزدی نمیرم پایین.

01:30:38.448 --> 01:30:40.118
‫باشه پس، برو بریم.

01:30:41.748 --> 01:30:45.248
‫خیلی خب باشه، آروم. لعنتی!

01:30:45.248 --> 01:30:47.328
‫ترسناکه! باورم نمی‌شه این کارو کردی.

01:30:47.328 --> 01:30:48.498
‫پس برو پایین!

01:30:48.498 --> 01:30:52.008
‫نه! تا وقتی باور نکردی که برام مهمی نمیرم.

01:30:52.008 --> 01:30:55.048
‫تو بهم دروغ گفتی تا یه ماشین کوفتی بگیری.

01:30:55.048 --> 01:30:57.549
‫- من به تخمت هم نیستم.
‫- چرا هستی.

01:30:57.549 --> 01:30:59.389
‫نگه دار! بیا حرف بزنیم!

01:31:00.719 --> 01:31:02.559
‫از کاپوت ماشینم برو پایین!

01:31:02.979 --> 01:31:04.099
‫مجبورم کن برم!

01:31:05.889 --> 01:31:07.599
‫- بَسِته؟
‫- نه!

01:31:07.599 --> 01:31:09.019
‫خدای من!

01:31:09.979 --> 01:31:14.649
‫- نمی‌بینم! جلوی دیدمو گرفتی!
‫- خدای من! پرسی!

01:31:20.619 --> 01:31:21.699
‫آتیش!

01:31:34.379 --> 01:31:35.259
‫لعنتی!

01:31:35.879 --> 01:31:36.879
‫خدای من.

01:31:40.389 --> 01:31:41.509
‫لعنتی.

01:31:48.439 --> 01:31:49.519
‫مدی؟

01:31:49.519 --> 01:31:51.689
‫مدی!

01:31:55.689 --> 01:31:56.859
‫چیزی نیست.

01:32:02.409 --> 01:32:03.449
‫ببخشید.

01:32:04.539 --> 01:32:05.660
‫ببخشید.

01:32:28.100 --> 01:32:31.310
‫هنوز جوهر گواهینامه‌م خشک نشده
‫ دو تا ماشینو داغون کردم.

01:32:32.440 --> 01:32:35.030
‫بیوک داغون نشده. درستش کردم.

01:32:37.820 --> 01:32:39.110
‫فقط یه کم عشق می‌خواست.

01:32:40.990 --> 01:32:43.080
‫بابابزرگم توی اون بیوک
‫به خودش شلیک کرد.

01:32:45.040 --> 01:32:46.040
‫شوخی می‌کنم.

01:32:47.870 --> 01:32:48.910
‫خل و چل.

01:32:49.960 --> 01:32:51.630
‫شانس آوردی به خاطرت برگشتم.

01:32:52.380 --> 01:32:53.840
‫اگه من نبودم الان تو چه وضعی بودی؟

01:32:56.130 --> 01:32:58.760
‫حتماً هنوزم باکره بودم.

01:33:00.260 --> 01:33:02.010
‫الانشم باکره‌ای، نابغه.

01:33:02.010 --> 01:33:03.390
‫نه، اونم حسابه دیگه.

01:33:05.010 --> 01:33:07.560
‫هر چی خواستی می‌تونی تو دانشگاه
‫به دوستات بگی.

01:33:09.140 --> 01:33:10.730
‫اگه دوستی پیدا کنم.

01:33:13.270 --> 01:33:14.821
‫منظورت چیه؟ ما که دوستیم.

01:33:21.411 --> 01:33:24.031
‫فکر کنم احتمالاً برای شکرگزاری برگردم.

01:33:24.621 --> 01:33:25.741
‫اون موقع اینجا نیستم.

01:33:27.411 --> 01:33:30.251
‫خونه رو فروختم.
‫می‌خوام اسباب‌کشی کنم برم کالیفرنیا.

01:33:40.671 --> 01:33:42.011
‫چیزیت نمیشه.

01:33:45.141 --> 01:33:47.181
‫نکنه یه بودای دانایی چیزی هستی؟

01:33:47.181 --> 01:33:49.471
‫من از تو بزرگترما. خودت چیزیت نمی‌شه.

01:33:51.641 --> 01:33:52.981
‫جفتمون چیزیمون نمی‌شه.

01:34:02.361 --> 01:34:03.201
‫مدی؟

01:34:03.741 --> 01:34:04.571
‫جان؟

01:34:05.071 --> 01:34:06.201
‫بازم حسابه.

01:34:12.921 --> 01:34:15.211
‫می‌خواین اعدامم کنین؟ سورپرایزتون اینه؟

01:34:15.211 --> 01:34:16.341
‫زیرچشمی نگاه نکن!

01:34:16.341 --> 01:34:17.791
‫نه. خبر خوبیه.

01:34:17.791 --> 01:34:20.511
‫یعنی چشمامو نبستی که بگی
‫داری بهم خیانت می‌کنی؟

01:34:20.511 --> 01:34:21.761
‫خیلی خب.

01:34:26.222 --> 01:34:28.432
‫- چی رو باید نگاه کنم؟
‫- خونه رو.

01:34:28.432 --> 01:34:29.432
‫خونه رو.

01:34:29.432 --> 01:34:31.432
‫به جای این که خونه رو
‫به یه لاشی پولدار بفروشم

01:34:31.432 --> 01:34:33.192
‫تصمیم گرفتم به شما بفروشمش.

01:34:33.192 --> 01:34:35.402
‫آره، به یه لاشی با وضع مالی متوسط.

01:34:35.402 --> 01:34:38.272
‫که مجبور بود یکی از قایق‌ها رو بفروشه.

01:34:38.272 --> 01:34:39.782
‫مدی، نمی‌تونیم.

01:34:39.782 --> 01:34:42.192
‫نه، می‌تونیم.
‫می‌تونست پول بیشتری هم بگیره.

01:34:42.192 --> 01:34:43.652
‫به قدر کافی پول گرفتم.

01:34:44.862 --> 01:34:47.032
‫اینجوری می‌تونیم بمونیم.
‫همون چیزیه که می‌خواستیم.

01:34:47.872 --> 01:34:50.042
‫وای خدا. وای خدا.

01:34:52.542 --> 01:34:53.372
‫صبر کنید.

01:34:55.212 --> 01:34:58.962
‫آهان آره، کاردستیت.

01:34:58.962 --> 01:35:00.842
‫- اینجاست.
‫- آویزونش کنیم؟

01:35:02.012 --> 01:35:04.422
‫آویزون می‌کنیم.
‫به محض این که بری آویزون می‌کنیم.

01:35:05.882 --> 01:35:07.802
‫گمونم دیگه وقتشه.

01:35:07.802 --> 01:35:11.972
‫- به محض این که رسیدی بهمون زنگ بزن، خب؟
‫- نزدی هم نزدی. فرقی نداره.

01:35:11.972 --> 01:35:13.062
‫آره. مشکلی نداره.

01:35:13.062 --> 01:35:15.642
‫- شماها مشکلی براتون پیش نمیاد؟
‫- نه نه.

01:35:15.642 --> 01:35:18.022
‫بالاخره بچه‌مون از خونه‌مون میره.

01:35:18.902 --> 01:35:20.982
‫آره بابا. برو ببینم.

01:35:27.242 --> 01:35:28.322
‫دوستت دارم.

01:35:28.322 --> 01:35:30.372
‫- ما هم خیلی دوستت داریم.
‫- منم دوستت دارم.

01:35:30.372 --> 01:35:31.622
‫لطفاً تعقیبم نکنین.

01:35:31.622 --> 01:35:33.043
‫- نمی‌کنیم.
‫- باشه.

01:35:33.043 --> 01:35:34.203
‫خیلی خب.

01:35:37.673 --> 01:35:40.383
‫- مطمئنی واسه چمدونا کمک نمی‌خوای؟
‫- نه، خودم می‌برم.

01:35:47.013 --> 01:35:48.933
‫خب، بذار خودش ببره.

01:35:48.933 --> 01:35:50.263
‫آره.

01:35:54.773 --> 01:35:55.603
‫عزیزم.

01:35:59.313 --> 01:36:00.313
‫آره، حله.

01:36:00.943 --> 01:36:02.323
‫- ارزشش رو داره.
‫- آره!

01:36:03.033 --> 01:36:03.863
‫خیلی خب.

01:36:05.653 --> 01:36:08.743
‫- خب، عزیزا. می‌بینمتون.
‫- خداحافظ، قشنگم.

01:36:13.743 --> 01:36:14.583
‫خیلی خب.

01:36:14.583 --> 01:36:16.833
‫- خوب شد! خیلی خب.
‫- آره.

01:36:16.833 --> 01:36:18.793
‫- برای شکرگزاری می‌بینمتون!
‫- آره.

01:36:18.793 --> 01:36:19.713
‫خیلی خب.

01:36:23.423 --> 01:36:24.423
‫اشتباه رفتم.

01:36:24.423 --> 01:36:25.843
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ عزیز دلم!

01:36:35.223 --> 01:36:37.273
‫اوبرتون رسیده!

01:36:37.273 --> 01:36:39.443
‫گفته بودم حرف زدن موقوف!

01:36:39.443 --> 01:36:43.364
‫حرف می‌زنیم، رفیق.
‫کل راه رو تا پرینستون حرف می‌زنیم.

01:36:43.364 --> 01:36:47.034
‫بعدش تو راه برگشت به کالیفرنیا هم
‫کلا باهات صحبت می‌کنم.

01:36:47.034 --> 01:36:48.654
‫درمورد دوست‌پسر جدیدم بهت میگم.

01:36:50.784 --> 01:36:51.874
‫دوست‌پسر جدیدت؟

01:36:52.534 --> 01:36:54.124
‫قبلاً پلیس بوده.

01:36:54.124 --> 01:36:55.334
‫خب.

01:36:55.334 --> 01:36:57.454
‫قبلاً معتاد بوده.

01:36:59.584 --> 01:37:00.794
‫می‌خوای باهاش آشنا شی؟

01:37:01.334 --> 01:37:02.174
‫نه.

01:37:02.174 --> 01:37:04.804
‫اون که خیلی دلش می‌خواد ببینتت! بیا!

01:37:04.804 --> 01:37:08.174
‫مایلو! سلام! سلام.

01:37:11.224 --> 01:37:12.344
‫آماده‌ای بریم؟

01:37:13.604 --> 01:37:14.724
‫آره.

01:37:15.764 --> 01:37:16.604
‫تو چی؟

01:37:16.604 --> 01:37:17.873
‫آره.

01:37:39.150 --> 01:37:49.150
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]