WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:08.400 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:08.424 --> 00:00:13.424 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:15.015 --> 00:00:18.101 - اونجا رو ببین! همون هیولاست! - بجنبید! جمع شید! 00:00:22.522 --> 00:00:23.606 هیولا! 00:00:28.028 --> 00:00:29.237 دارم می‌بینمش! 00:00:30.155 --> 00:00:32.157 - همونجاست! برید! برید! - بدو، بدو، بدو! 00:00:33.158 --> 00:00:34.743 نذارید فرار کنه! 00:00:35.869 --> 00:00:36.911 زود باش! 00:00:40.665 --> 00:00:42.500 گرفتینش! گرفتینش! 00:00:44.002 --> 00:00:45.128 راهشو ببندید! 00:01:16.576 --> 00:01:19.037 شاید داریم توهم می‌زنیم، منظورم اینه که 00:01:20.497 --> 00:01:22.999 کی می‌دونه اون دکتر چه داروهایی به خوردمون داده؟ 00:01:23.083 --> 00:01:27.212 نه، قسم می‌خورم دیدم اون هیولای کوچولوی دماغ‌آبی حرف زد 00:01:30.048 --> 00:01:30.924 هی! 00:01:33.218 --> 00:01:34.094 یه چیزی بگو 00:01:37.180 --> 00:01:38.014 تو چی هستی؟ 00:01:40.433 --> 00:01:41.518 چند سالته؟ 00:01:44.938 --> 00:01:46.147 چرا با ما حرف نمی‌زنی؟ 00:01:48.566 --> 00:01:50.235 می‌بینی، فکر می‌کردم خیلی خاص باشه 00:01:50.318 --> 00:01:53.071 ولی اگه فقط یه حیوون معمولیه شاید بهتر باشه باهاش یه خورش درست کنیم 00:01:53.154 --> 00:01:57.367 اوه، سانجی، این ایده عالیه 00:01:57.450 --> 00:02:00.495 با یکم پیاز، یکم هویج 00:02:00.995 --> 00:02:02.622 یکم رزماری 00:02:07.043 --> 00:02:09.045 تو خرسی یا آدم؟ 00:02:09.629 --> 00:02:12.924 فکر کنم یه جور راکونه یعنی اگه راکون‌ها می‌تونستن حرف بزنن 00:02:13.675 --> 00:02:16.219 مگه دو تا پا و یه کلاه سیلندر ازش یه آدم نمی‌سازه؟ 00:02:16.719 --> 00:02:21.057 آره، ولی شاخ‌ها و پشماش یه جورایی ازش یه حیوون می‌سازه 00:02:21.141 --> 00:02:22.433 می‌تونه هر دو باشه؟ 00:02:22.517 --> 00:02:24.102 نه، طبق زیست‌شناسی تکاملی نمیشه 00:02:25.520 --> 00:02:26.938 اوه، هی! 00:02:28.356 --> 00:02:29.691 وای! 00:02:29.774 --> 00:02:31.651 اینو ببین! 00:02:32.152 --> 00:02:34.821 - چه پرچم دزد دریاییِ باحالی - به اون دست نزن! 00:02:35.655 --> 00:02:39.159 بهش دست نزن! می‌شنوی؟ در ضمن، من راکون نیستم! 00:02:41.619 --> 00:02:43.163 من یه گوزن شمالی بودم 00:02:44.455 --> 00:02:46.166 حق با تو بود، می‌تونه حرف بزنه 00:02:48.918 --> 00:02:49.794 هه 00:02:57.385 --> 00:02:58.344 هوم 00:03:01.097 --> 00:03:04.267 این بهترین غذاییه که تا حالا خوردم 00:03:04.350 --> 00:03:05.226 این چیه؟ 00:03:05.310 --> 00:03:06.811 فقط سوپ مرغه 00:03:07.729 --> 00:03:09.189 یه دستور پخت دارویی کلاسیکه 00:03:09.272 --> 00:03:12.108 می‌خوای اینجا بمونی و تو این قلعه بزرگ زندگی کنی موطلایی؟ 00:03:13.193 --> 00:03:15.069 سرآشپز مخصوص خودم می‌کنمت 00:03:15.570 --> 00:03:16.571 ممنون 00:03:17.322 --> 00:03:18.156 من همینطوری خوبم 00:03:18.948 --> 00:03:20.158 هی دکتر 00:03:21.534 --> 00:03:23.286 - چرا اون سگه اینقدر - منظورت گوزن شمالیه؟ 00:03:23.369 --> 00:03:24.621 منظورت چاپره؟ 00:03:24.704 --> 00:03:27.165 چرا وقتی به اون پرچم دست زدم اینقدر عصبانی شد؟ 00:03:27.999 --> 00:03:29.167 اصلاً از این کار خوشش نیومد 00:03:33.338 --> 00:03:34.505 اون پسر 00:03:36.466 --> 00:03:38.760 یه زخم بزرگ توی قلبش داره 00:03:40.303 --> 00:03:42.263 چاپر تمام زندگیش رو تنها بوده 00:03:42.764 --> 00:03:44.766 نه خانواده‌ای، نه دوستی 00:03:45.266 --> 00:03:49.687 به جز بدترین دکتر جزیره که براش خیلی عزیز بود 00:03:50.563 --> 00:03:53.233 این مربوط به دوران شکار بزرگ دکترا بود 00:03:54.984 --> 00:03:59.739 اون واپولِ ظالم داشت همه دکترهای پادشاهیِ درام رو جمع می‌کرد 00:03:59.822 --> 00:04:01.950 و توی قلعه‌اش گروگان می‌گرفت 00:04:02.450 --> 00:04:04.285 بیاین سر پل جلوش رو بگیریم! 00:04:05.662 --> 00:04:08.706 اگه دکتری مقاومت می‌کرد 00:04:09.666 --> 00:04:10.750 کشته می‌شد 00:04:12.961 --> 00:04:17.507 و خیلی زود، فقط دو تا پزشک آزاد باقی موندن 00:04:18.800 --> 00:04:19.968 مخلص شما 00:04:20.468 --> 00:04:22.178 حتماً داری شوخی می‌کنی 00:04:22.262 --> 00:04:23.888 و دکتر هیریلوک 00:04:27.850 --> 00:04:28.893 بزن به چاک 00:04:29.394 --> 00:04:31.062 گارد سلطنتی اون بالاست 00:04:31.562 --> 00:04:32.939 به زور فرار کردم 00:04:33.022 --> 00:04:37.360 فکر کردی واسه تماشای منظره اینجام؟ منم دارم سعی می‌کنم از دست اون احمقا قایم شم 00:04:37.986 --> 00:04:40.238 نمی‌ذارم جام رو لو بدی 00:04:42.323 --> 00:04:44.993 اون طرف رفت، پیداش کنید! 00:04:46.619 --> 00:04:48.621 عجله کنید! حرکت! 00:04:54.127 --> 00:04:55.044 بیاین! 00:04:57.922 --> 00:05:00.216 می‌دونی، ما باید هوای همدیگه رو داشته باشیم 00:05:00.925 --> 00:05:03.678 من و تو تنها دکترهایی هستیم که واپول هنوز دستگیر نکرده 00:05:03.761 --> 00:05:06.472 آره، اگه بشه به تو گفت دکتر 00:05:06.556 --> 00:05:09.851 خب، به کسی که سعی می‌کنه درد انسان‌ها رو تسکین بده چی می‌گن؟ 00:05:09.934 --> 00:05:11.644 "سعی می‌کنه" کلمه درستی بود 00:05:12.145 --> 00:05:14.480 شنیدم آخرین مریضت رو تبدیل به قورباغه کردی 00:05:14.564 --> 00:05:15.815 مزخرفه 00:05:15.898 --> 00:05:18.943 این عصاره قورباغه قرار بود برای بیماری‌های پا جواب بده 00:05:19.027 --> 00:05:21.696 باید به صورت وریدی تزریقش می‌کردم؟ 00:05:22.447 --> 00:05:24.490 این نشون میده به یه آزمایش دیگه نیاز داریم 00:05:24.574 --> 00:05:25.867 آره، خوبه 00:05:25.950 --> 00:05:28.328 برو بازم از اون داروهای عجیب و غریبت درست کن 00:05:28.411 --> 00:05:29.954 که هیچ‌کس ازشون استقبال نمی‌کنه 00:05:30.038 --> 00:05:32.123 بهش می‌گن شکست شرافتمندانه 00:05:32.206 --> 00:05:34.208 همه دانشمندای بزرگ تجربه‌اش می‌کنن 00:05:34.292 --> 00:05:36.544 قورباغه امروز، شاهزاده فرداست 00:05:36.627 --> 00:05:39.922 تنها چیزی که از یه پزشک بی‌عرضه بدتره 00:05:40.006 --> 00:05:41.215 یه دانشمندِ افتضاحه 00:05:41.299 --> 00:05:44.719 می‌دونی، من به نصیحت یه پیرزنِ جادوگرِ پول‌پرست نیازی ندارم 00:05:45.219 --> 00:05:46.596 شیادِ روغن‌مار فروش پیرزنِ طمع‌کار 00:05:49.432 --> 00:05:51.642 - اونجاست! - اون طرف رفت، بیاین! 00:05:51.726 --> 00:05:53.561 باید گارد سلطنتی باشن 00:05:54.562 --> 00:05:56.689 یا همون شهروندایی که اینقدر دوسشون داری 00:05:59.317 --> 00:06:00.735 با واقعیت روبرو شو، هیریلوک 00:06:01.402 --> 00:06:04.322 این کشور از سر تا پا مریضه 00:06:04.989 --> 00:06:08.117 و این مردم بدون دکتراشون اینقدر ناامید شدن 00:06:08.201 --> 00:06:11.079 که دارن توی دره خطرناکِ مرگ 00:06:11.662 --> 00:06:14.624 دنبال یه قارچ خیالیِ همه‌درد‌درمان می‌گردن 00:06:16.334 --> 00:06:17.794 قارچ همه‌درد‌درمان 00:06:18.336 --> 00:06:21.130 ارزش آسیب دیدن یا مردن رو نداره 00:06:21.214 --> 00:06:23.633 اونم واسه چیزی که اصلاً وجود خارجی نداره 00:06:26.928 --> 00:06:28.721 هر دقیقه یه احمق به دنیا میاد 00:06:28.805 --> 00:06:30.765 می‌شه انقدر بی‌رحم نباشی؟ 00:06:30.848 --> 00:06:34.102 اونا فقط چون هیچ امیدی ندارن این چیزا رو باور می‌کنن 00:06:34.852 --> 00:06:37.355 ولی من دارم روی درمانی کار می‌کنم 00:06:37.897 --> 00:06:39.440 که این کشور رو نجات میده 00:06:40.942 --> 00:06:43.027 مهم نیست چی اختراع می‌کنی 00:06:44.320 --> 00:06:46.155 پادشاهی درام دیگه نجات‌پذیر نیست 00:06:48.199 --> 00:06:49.575 خواهیم دید 00:06:50.201 --> 00:06:53.204 هیچ اثری ازش نیست برگردید سمت پل 00:06:53.287 --> 00:06:55.540 - بله قربان! - خب، من دیگه باید برم 00:06:56.040 --> 00:06:58.126 اونا هیچ‌وقت منو زنده نمی‌گیرن 00:07:02.713 --> 00:07:04.424 می‌بینمت پیر خرفت 00:07:04.507 --> 00:07:07.135 مگه اینکه تو خواب ببینی، اسکلتِ متحرک 00:07:16.185 --> 00:07:17.812 بالاخره در امان 00:07:19.355 --> 00:07:21.190 احمق‌ها 00:07:33.870 --> 00:07:36.497 ردپاهای بزرگ 00:07:40.501 --> 00:07:41.419 که تبدیل می‌شن به 00:07:42.503 --> 00:07:44.964 ردپاهای کوچیک 00:07:55.933 --> 00:07:57.310 سلام 00:07:59.103 --> 00:08:00.605 چی به سرت اومده؟ 00:08:05.151 --> 00:08:06.360 شانس آوردی همین هفته پیش 00:08:08.488 --> 00:08:12.617 یه پماد درست کردم که استخونای شکسته رو جوش میده 00:08:15.328 --> 00:08:17.163 بهت شلیک شده! 00:08:23.836 --> 00:08:24.837 خیلی خب 00:08:25.588 --> 00:08:29.509 خیلی خب، خیلی خب آروم باش، آروم باش 00:08:30.718 --> 00:08:31.636 آره 00:08:32.136 --> 00:08:33.304 آره، همه چی مرتبه 00:08:33.387 --> 00:08:35.640 خیلی خب، هیش هیش هیش هیش هیش 00:08:36.265 --> 00:08:38.100 آروم باش 00:08:38.184 --> 00:08:40.061 اوه، اوه، باشه باشه 00:08:40.561 --> 00:08:41.479 خیلی خب 00:08:42.313 --> 00:08:44.899 نه! اگه جلوی خونریزی رو نگیرم می‌میری 00:08:51.239 --> 00:08:52.323 آروم باش 00:08:52.949 --> 00:08:54.033 آروم باش 00:08:54.992 --> 00:08:56.577 من بهت شلیک نمی‌کنم 00:08:57.245 --> 00:09:01.123 من من اصلاً اسلحه ندارم، نگاه کن 00:09:02.041 --> 00:09:03.668 ببین 00:09:03.751 --> 00:09:06.629 هیچی تو آستینم نیست، اصلاً هیچ سلاحی ندارم 00:09:10.299 --> 00:09:12.593 اسم من دکتر هیریلوکه 00:09:12.677 --> 00:09:14.554 من یه پزشکم 00:09:14.637 --> 00:09:16.430 من هیچ‌وقت 00:09:17.098 --> 00:09:18.224 بهت آسیب نمی‌زنم 00:09:56.887 --> 00:09:57.763 آه 00:09:58.264 --> 00:09:59.348 عصر بخیر 00:10:00.474 --> 00:10:01.434 عصر ب لعنتی 00:10:05.688 --> 00:10:07.231 تو می‌تونی حرف بزنی 00:10:07.898 --> 00:10:09.442 بددهن هم که هستی 00:10:10.026 --> 00:10:11.277 اوهوم 00:10:12.612 --> 00:10:14.614 چرا تا حالا هیچی نگفتی؟ 00:10:18.326 --> 00:10:19.535 بی‌خیال 00:10:20.578 --> 00:10:22.121 من قضاوتت نمی‌کنم 00:10:25.583 --> 00:10:29.253 وقتی با بقیه آدما حرف زدم بهم شلیک کردن 00:10:29.879 --> 00:10:32.590 چون حرف زدن یه گوزن شمالی خیلی عجیبه 00:10:36.385 --> 00:10:39.180 آره، من داستان‌های اهالی روستا رو درباره‌ی 00:10:39.805 --> 00:10:43.351 یه آدم‌برفیِ نفرت‌انگیز که تو این جنگل‌ها زندگی می‌کنه شنیدم 00:10:43.434 --> 00:10:46.062 صدای تیراندازی دیشب رو هم شنیدم 00:10:48.898 --> 00:10:52.193 پس تو باید همون آدم‌برفیِ نفرت‌انگیز باشی 00:10:54.945 --> 00:10:58.491 آدما می‌تونن خیلی بی‌رحم باشن 00:11:01.869 --> 00:11:03.371 اشکالی نداره اگه من، ام 00:11:04.080 --> 00:11:05.915 بانداژت رو چک کنم؟ 00:11:06.916 --> 00:11:09.085 بذار یه نگاه به زخمت بندازم 00:11:09.585 --> 00:11:12.421 هوم، هوم، هوم، هوم، هوم 00:11:12.505 --> 00:11:14.924 آدم‌برفیِ نفرت‌انگیز چیه؟ 00:11:15.007 --> 00:11:15.925 یه هیولا 00:11:17.134 --> 00:11:19.929 چیزی که تو نیستی 00:11:20.554 --> 00:11:22.014 خیلی خب 00:11:23.849 --> 00:11:26.560 حالا مگه چیه که می‌تونی حرف بزنی؟ پُز دادن نداره که 00:11:27.353 --> 00:11:28.938 منم می‌تونم حرف بزنم 00:11:29.647 --> 00:11:31.273 تازه بعضیا می‌گن من خیلی هم حرف می‌زنم 00:11:35.986 --> 00:11:38.447 زخمات دارن خیلی خوب جوش می‌خورن 00:11:39.240 --> 00:11:41.117 به محض اینکه کاملاً خوب بشن 00:11:41.951 --> 00:11:44.161 می‌تونی برگردی خونه پیش خونواده‌ت 00:11:44.245 --> 00:11:45.913 خونواده‌ای ندارم 00:11:46.414 --> 00:11:49.959 بقیه گوزنای شمالی به خاطر دماغ آبیم ازم دوری می‌کنن 00:11:50.042 --> 00:11:51.252 اوه 00:11:51.335 --> 00:11:53.963 پس فقط آدما نیستن که می‌تونن بی‌رحم باشن 00:11:55.172 --> 00:11:56.966 اما اینو می‌تونم بهت بگم 00:11:57.049 --> 00:12:01.887 که تو قطعاً لنگه نداری 00:12:05.558 --> 00:12:06.559 خب بذار ببینم تو یه 00:12:08.728 --> 00:12:11.272 تو یه گوزن شمالی به دنیا اومدی، درسته؟ 00:12:11.355 --> 00:12:12.690 اوهوم 00:12:13.983 --> 00:12:15.234 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:12:16.277 --> 00:12:19.613 تا حالا یه میوه عجیب‌غریب خوردی؟ 00:12:20.656 --> 00:12:22.241 یه چیزی که احتمالاً نباید می‌خوردی؟ 00:12:23.784 --> 00:12:25.119 گرسنه‌م بود خب 00:12:26.328 --> 00:12:27.663 پس فکر کنم همینه 00:12:28.664 --> 00:12:29.498 ها؟ 00:12:29.582 --> 00:12:33.127 ما یه چیزایی داریم، می‌دونی، بهشون می‌گن میوه شیطانی 00:12:33.836 --> 00:12:35.087 خیلی هم کمیابن 00:12:36.213 --> 00:12:39.049 فکر کنم تو یکی از اونا رو خوردی 00:12:39.133 --> 00:12:41.677 و تبدیلت کرده به 00:12:45.055 --> 00:12:46.849 چیزی که الان هستی 00:12:50.478 --> 00:12:52.563 اممم 00:12:52.646 --> 00:12:54.440 حالا که حرف گرسنگی شد 00:12:55.316 --> 00:12:56.317 هوم 00:12:59.069 --> 00:13:00.070 خب 00:13:02.573 --> 00:13:04.658 غذای شاهانه‌ای نیست، ولی خب 00:13:10.664 --> 00:13:12.291 خوشت اومد، چاپر؟ 00:13:17.004 --> 00:13:18.088 اوهوم 00:13:22.551 --> 00:13:24.595 چرا منو چاپر صدا زدی؟ 00:13:25.221 --> 00:13:29.600 چون اون شاخ‌هات انگار می‌تونن درختا رو قطع کنن (چاپ کنن) 00:13:33.270 --> 00:13:35.314 تونی تونی چاپر 00:13:36.857 --> 00:13:38.067 اسم خوبیه 00:13:38.943 --> 00:13:40.486 از این به بعد همین صدات می‌زنم 00:13:42.905 --> 00:13:44.031 چاپر 00:13:45.699 --> 00:13:46.700 خوشم اومد 00:13:53.082 --> 00:13:53.999 ممنونم 00:13:56.168 --> 00:13:58.879 باعث افتخار منه 00:14:04.927 --> 00:14:05.845 چاپر 00:14:06.720 --> 00:14:08.764 سال بعد رو با هیریلوک گذروند 00:14:11.725 --> 00:14:13.060 قبل از اولین 00:14:17.231 --> 00:14:18.566 باهاش کار می‌کرد 00:14:20.150 --> 00:14:22.152 ازش یاد می‌گرفت 00:14:22.862 --> 00:14:24.738 مرهمی بود برای زخم‌هاش 00:14:25.614 --> 00:14:28.742 اونا مثل دو تا نخودِ ناجور تو یه غلاف بودن 00:14:28.826 --> 00:14:31.203 ولی مثل هر رابطه‌ای 00:14:31.287 --> 00:14:33.122 اونا هم دعواها و جر و بحث‌های خودشونو داشتن 00:14:40.212 --> 00:14:43.048 - می‌تونست منو به کشتن بده! - چی داری می‌گی؟ 00:14:43.632 --> 00:14:49.138 من جونت رو نجات دادم، چرا الان باید سعی کنم بکشمت احمقِ دماغ‌آبی؟ 00:14:50.264 --> 00:14:52.266 به من نگو احمقِ دماغ‌آبی! 00:14:54.894 --> 00:14:55.853 بس کنید 00:15:24.381 --> 00:15:25.341 ام 00:15:27.384 --> 00:15:28.552 دکتر؟ 00:15:29.345 --> 00:15:30.346 چیه؟ 00:15:33.223 --> 00:15:35.142 این اولین دعوای منه 00:15:47.404 --> 00:15:49.156 خب، جای تعجبی هم نداره 00:15:51.992 --> 00:15:54.662 برای دعوا کردن به یه همراه نیاز داری 00:15:57.081 --> 00:15:58.082 خب 00:15:59.249 --> 00:16:02.294 احتمالاً اینم برای تو اولین بار باشه 00:16:17.518 --> 00:16:18.519 بیا 00:16:19.103 --> 00:16:20.521 اینم، ام 00:16:21.522 --> 00:16:24.733 یه کادوی کوچیک برای تو 00:16:31.573 --> 00:16:33.283 هدیه آشتی‌کنون 00:16:53.929 --> 00:16:55.305 ممنونم 00:17:00.185 --> 00:17:01.311 خواهش می‌کنم 00:17:04.398 --> 00:17:05.399 بسیار خب 00:17:12.614 --> 00:17:14.700 سم‌هاتو ضربدری نگه دار چاپر 00:17:23.751 --> 00:17:25.294 تا حالا ده بار منفجر شده 00:17:25.377 --> 00:17:27.087 چرا هی داریم امتحان می‌کنیم؟ 00:17:28.714 --> 00:17:32.843 چون به محض اینکه داروی معجزه‌آسای من کامل بشه 00:17:32.926 --> 00:17:35.637 این کشور نجات پیدا می‌کنه 00:17:35.721 --> 00:17:37.556 می‌خوای مردم رو نجات بدی؟ 00:17:37.639 --> 00:17:40.642 همون مردمی که به آدم‌برفی‌های نفرت‌انگیز شلیک می‌کنن؟ 00:17:40.726 --> 00:17:41.602 و به من؟ 00:17:43.228 --> 00:17:44.646 به حرفم گوش کن چاپر 00:17:44.730 --> 00:17:46.774 کینه به دل نگیر 00:17:47.733 --> 00:17:50.235 بعد از سال‌ها زندگی زیر سلطه یه ظالم بی‌رحم 00:17:50.319 --> 00:17:52.321 مردمِ درام شکسته‌ن 00:17:53.864 --> 00:17:56.950 اونا امیدشونو از دست دادن که اوضاع بتونه بهتر بشه 00:17:57.743 --> 00:17:59.787 و وقتی مردم امیدشونو از دست بدن 00:18:00.454 --> 00:18:03.791 تسلیم ترس می‌شن و به هیولاها شلیک می‌کنن 00:18:03.874 --> 00:18:06.001 و به چاپرها 00:18:08.337 --> 00:18:11.131 ما باید امیدشونو بهشون برگردونیم 00:18:12.424 --> 00:18:13.675 چطوری این کارو بکنیم؟ 00:18:13.759 --> 00:18:15.552 هیچ‌وقت ناامید نمی‌شیم و دست از سرشون برنمی‌داریم 00:18:17.971 --> 00:18:19.473 یا از این کار 00:18:23.644 --> 00:18:26.355 توی یه سرزمین دور تو غرب 00:18:27.648 --> 00:18:29.566 یه دزد مشهور بود 00:18:30.359 --> 00:18:32.319 که مشکل قلبی جدی داشت 00:18:33.821 --> 00:18:36.240 و خوشبختانه آدم ثروتمندی بود 00:18:36.323 --> 00:18:40.452 واسه همین دنبال پزشکان مشهور از دور و نزدیک گشت 00:18:40.536 --> 00:18:42.121 اما هیچ‌کدومشون 00:18:43.122 --> 00:18:45.249 نتونستن بیماریشو درمان کنن 00:18:46.166 --> 00:18:47.376 هیچ‌کدوم؟ 00:18:47.459 --> 00:18:50.796 لاعلاج بود 00:18:53.215 --> 00:18:54.049 اوه 00:18:54.133 --> 00:18:57.678 و بعد یه روز، تو اوج ناامیدیش 00:18:58.929 --> 00:19:01.306 بعد از اینکه تقریباً داشت دیوونه می‌شد 00:19:02.474 --> 00:19:04.434 داشت از کنار یه کوه رد می‌شد 00:19:04.518 --> 00:19:07.354 و همونجا صحنه‌ای رو دید 00:19:09.898 --> 00:19:11.817 که نفسشو بند آورد 00:19:13.777 --> 00:19:15.028 چی بود؟ 00:19:17.823 --> 00:19:19.449 شکوفه‌های گیلاس 00:19:20.325 --> 00:19:21.660 اوه 00:19:22.953 --> 00:19:25.122 اون هیچ‌وقت چیزی به این 00:19:26.331 --> 00:19:28.167 اینقدر زیبا ندیده بود؟ 00:19:34.965 --> 00:19:36.592 خب، درست روز بعدش 00:19:38.135 --> 00:19:40.846 دزد رفت تا یه دکتر دیگه رو ببینه 00:19:41.346 --> 00:19:45.976 و در کمال تعجب، پزشک بهش گفت که اون 00:19:47.019 --> 00:19:48.145 شفا پیدا کرده 00:19:49.062 --> 00:19:50.022 اوه این 00:19:52.983 --> 00:19:53.984 این 00:19:54.985 --> 00:19:56.028 یه معجزه بود؟ 00:19:56.528 --> 00:19:58.780 یه معجزه! 00:19:58.864 --> 00:19:59.907 بله 00:20:00.407 --> 00:20:02.701 یه شگفتیِ پزشکی 00:20:02.784 --> 00:20:06.955 می‌بینی، اون احساس قدرتمندی 00:20:07.539 --> 00:20:10.334 که از نگاه کردن به 00:20:11.376 --> 00:20:13.545 شکوفه‌های گیلاس تجربه کرد 00:20:14.546 --> 00:20:15.839 باعث شفاش شده بود 00:20:16.840 --> 00:20:18.300 وای 00:20:21.845 --> 00:20:22.930 اینجا رو ببین 00:20:24.223 --> 00:20:27.684 این پرچم، نماد اعتقاد و باوره 00:20:28.268 --> 00:20:32.064 یعنی هیچ‌چیزی غیرممکن نیست 00:20:32.147 --> 00:20:37.110 یعنی چیزی به اسم بیماریِ لاعلاج وجود نداره 00:20:37.694 --> 00:20:42.366 من همون دکتری می‌شم که این کشور مریض رو نجات می‌ده 00:20:42.449 --> 00:20:44.952 به خاطر همینه که جمجمه و استخون‌ها رو به اهتزاز درمیارم 00:20:45.035 --> 00:20:47.246 در برابر هر بیماری‌ای که وجود داره 00:20:48.330 --> 00:20:49.957 جمجمه و استخون‌ها؟ 00:20:50.040 --> 00:20:51.166 بله! 00:20:52.125 --> 00:20:54.419 نمادِ ایمان 00:20:54.920 --> 00:20:58.465 خط بطلانی روی غیرممکن‌ها 00:20:59.007 --> 00:21:01.134 این پرچم رو به اهتزاز دربیار 00:21:01.218 --> 00:21:04.763 و مثل یه دزد دریایی مبارزه کن! 00:21:06.890 --> 00:21:07.933 اممم دزد دریایی چیه؟ 00:21:13.230 --> 00:21:14.398 واقعاً؟ 00:21:16.692 --> 00:21:22.572 دزد دریایی کسیه که ماجراجویی می‌کنه و 00:21:24.116 --> 00:21:25.492 رویا داره 00:21:27.327 --> 00:21:32.082 و هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شه 00:21:34.334 --> 00:21:39.423 اوه چاپر، این جزیره فقط یه نقطه خیلی کوچیکه 00:21:39.923 --> 00:21:42.301 تو دنیایی فراتر از حد تصور 00:21:44.428 --> 00:21:45.429 واقعاً؟ 00:21:45.512 --> 00:21:48.056 یه روزی بادبانا رو بکش و دل به دریا بزن 00:21:49.391 --> 00:21:53.020 اون‌وقت می‌فهمی که مشکلاتت در واقعیت چقدر کوچیکن 00:21:56.315 --> 00:21:58.817 حرفامو آویزه گوشت کن پسرم 00:22:01.069 --> 00:22:02.487 سرنوشت تو 00:22:03.655 --> 00:22:06.783 اون‌ورِ این دریای درخشان منتظرته 00:22:14.791 --> 00:22:16.710 اما روزای خوب دوومی نداشتن 00:22:20.797 --> 00:22:22.549 به ندرت پیش میاد که دووم بیارن 00:22:25.218 --> 00:22:32.059 و در ضمن چاپر، خوشحالم که بگم درمانت بالاخره تموم شده 00:22:32.142 --> 00:22:33.977 واقعاً؟ 00:22:34.061 --> 00:22:35.520 ممنونم دکتر 00:22:37.272 --> 00:22:39.524 خب، ام 00:22:42.319 --> 00:22:43.653 مراقب خودت باش 00:22:46.907 --> 00:22:48.408 می‌تونی بری 00:22:49.785 --> 00:22:50.660 ها؟ 00:22:54.247 --> 00:22:57.250 زخمات زخمات دیگه خوب شدن 00:22:57.334 --> 00:22:58.877 آزادی که بری 00:22:59.419 --> 00:23:01.671 و هر جور که دلت می‌خواد زندگی کنی 00:23:05.384 --> 00:23:07.552 حالا برو! من کار دارم 00:23:08.512 --> 00:23:10.013 ولی 00:23:10.514 --> 00:23:11.640 ولی من هنوز خوب نشدم! 00:23:11.723 --> 00:23:13.683 من من دلم درد می‌کنه 00:23:13.767 --> 00:23:14.893 تب دارم 00:23:15.727 --> 00:23:18.063 - فکر کنم شاخ‌هام دارن می‌شکنن! - حالت خوبه 00:23:20.482 --> 00:23:22.734 من دیگه مجبور نیستم ازت مراقبت کنم چاپر 00:23:22.818 --> 00:23:25.237 می‌تونی گلیم خودتو از آب بکشی بیرون 00:23:25.862 --> 00:23:27.614 لطفاً این کارو نکنید دکتر 00:23:27.697 --> 00:23:31.076 من هیچ دوستی ندارم جای دیگه‌ای واسه رفتن ندارم 00:23:31.159 --> 00:23:33.120 قول می‌دم هیچ مزاحمتی درست نکنم، قسم می‌خورم 00:23:33.203 --> 00:23:34.287 برو گمشو! 00:23:35.539 --> 00:23:38.625 بزن به دریا یا یه همچین جایی و دیگه هیچ‌وقت برنگرد! 00:23:39.209 --> 00:23:41.294 ولی ولی-- 00:23:41.378 --> 00:23:42.963 کار من با تو تموم شده! 00:23:43.797 --> 00:23:45.424 احمقِ دماغ‌آبی! 00:23:55.016 --> 00:23:56.726 نه! آخه چرا؟ 00:23:57.811 --> 00:23:59.229 دکتر، آخه چرا؟ 00:23:59.813 --> 00:24:01.398 من چیکار کردم مگه؟ 00:24:02.274 --> 00:24:03.483 دکتر! 00:24:03.567 --> 00:24:07.737 دکتر، خواهش می‌کنم! لطفاً! لطفاً در رو باز کن دکتر! 00:24:08.572 --> 00:24:10.449 دکتر، من چیکار کردم؟ 00:24:10.532 --> 00:24:13.368 لطفاً در رو باز کن دکتر! خواهش می‌کنم! 00:24:13.869 --> 00:24:17.414 دکتر! دکتر! خواهش می‌کنم! 00:24:17.956 --> 00:24:19.249 مگه من چیکار کردم؟ 00:24:19.332 --> 00:24:23.170 منو ببخش چاپر 00:24:24.254 --> 00:24:25.172 نه 00:24:26.131 --> 00:24:27.215 نه! 00:25:00.999 --> 00:25:02.209 چاپر 00:25:04.711 --> 00:25:06.213 جای تعجب نداره که از آدما خوشش نمیاد 00:25:09.007 --> 00:25:11.510 اگه از من بپرسی، این بهترین ویژگیشه 00:25:13.470 --> 00:25:16.723 داستان چاپر و هیریلوک همونجا تموم نشد 00:25:35.992 --> 00:25:37.953 - تو دیگه رفتنی هستی - نه 00:25:38.954 --> 00:25:39.955 نه باید یه راهی باشه 00:25:41.831 --> 00:25:46.461 که بتونم زندگیم رو فقط یه ذره بیشتر طول بدم 00:25:47.754 --> 00:25:49.714 از مهارت‌هات استفاده کن! 00:25:53.260 --> 00:25:54.469 پس بالاخره اعتراف کردی 00:25:54.970 --> 00:25:57.847 که من فقط یه عجوزه پول‌پرست نیستم 00:25:57.931 --> 00:25:59.432 مهارت هم دارم 00:25:59.516 --> 00:26:01.309 و تو تنها دکتر دیگه‌ای هستی که باقی مونده 00:26:03.270 --> 00:26:04.854 نمی‌تونم 00:26:05.730 --> 00:26:07.274 تحمل کنم که ببینم 00:26:08.149 --> 00:26:11.152 ۳۰ سال تحقیقاتم دود بشه بره هوا 00:26:11.236 --> 00:26:14.739 به زمان بیشتری نیاز دارم تا کارِ زندگیم رو تموم کنم 00:26:14.823 --> 00:26:18.326 پس برگرد به همون سرزمینی که اون شکوفه‌های گیلاس رو دیدی 00:26:18.868 --> 00:26:21.580 می‌دونم حرفمو باور نمی‌کنی، ولی من تجرب 00:26:21.663 --> 00:26:25.375 من یه معجزه پزشکی رو تجربه کردم 00:26:25.458 --> 00:26:27.627 که الان به یکیش بدجور نیاز داری 00:26:28.128 --> 00:26:31.756 اون اون قارچِ همه‌درد‌درمان که اهالی روستا درباره‌اش حرف می‌زنن 00:26:31.840 --> 00:26:33.216 اصلاً وجود نداره 00:26:34.009 --> 00:26:35.343 و حتی اگه وجود هم داشت 00:26:35.427 --> 00:26:38.722 هیچ‌کس زنده از دره مرگ بیرون نمیاد 00:26:47.022 --> 00:26:48.732 حیوون خونگیت کجاست؟ 00:26:50.942 --> 00:26:53.612 چاپر حیوون خونگی نیست! 00:26:55.822 --> 00:26:57.949 من تنها دوستی هستم که اون تا حالا داشته 00:26:58.700 --> 00:27:00.452 واسه همین 00:27:00.952 --> 00:27:03.955 واسه همینه که مجبور شدم بندازمش بیرون 00:27:04.456 --> 00:27:05.373 چی؟ 00:27:05.874 --> 00:27:06.916 چرا؟ 00:27:08.001 --> 00:27:10.629 شوک خیلی غیرقابل تحملی براش می‌شد 00:27:11.755 --> 00:27:14.174 اگه درست جلوی چشماش جون می‌دادم 00:27:14.841 --> 00:27:17.302 باید اونو از این غم دور نگه می‌داشتم ما، ام 00:27:19.179 --> 00:27:21.056 من و اون خیلی شبیه همیم 00:27:21.139 --> 00:27:22.724 جفتتون دست و پا چلفتی هستین 00:27:22.807 --> 00:27:23.933 می‌خواستم 00:27:25.060 --> 00:27:27.604 بهش یه هدیه آخر بدم 00:27:28.438 --> 00:27:34.986 یه چیز آخر که بهش نشون بدم هیچ‌چیزی غیرممکن نیست 00:27:35.612 --> 00:27:36.571 ولی 00:27:38.365 --> 00:27:40.617 می‌دونم زمان 00:27:42.243 --> 00:27:44.204 با من یار نیست 00:27:47.624 --> 00:27:48.792 کُرِه‌ها 00:27:54.422 --> 00:27:55.674 لطفاً 00:28:00.720 --> 00:28:01.888 خواهش می‌کنم 00:28:03.890 --> 00:28:05.934 کار نیمه‌تموم زندگی منو تموم کن 00:28:06.643 --> 00:28:07.560 و 00:28:09.479 --> 00:28:11.231 مراقب چاپر باش 00:28:13.692 --> 00:28:14.734 بلند شو 00:28:15.860 --> 00:28:19.864 جداً انتظار داری من تحقیقات احمقانه‌ت رو تموم کنم 00:28:19.948 --> 00:28:21.533 و از حیوون خونگیِ عجیب‌غریبت مراقبت کنم؟ 00:28:22.951 --> 00:28:26.162 داری سعی می‌کنی احساساتمو قلقلک بدی چون داری می‌میری 00:28:27.080 --> 00:28:28.748 تو باید منو بهتر از اینا بشناسی 00:28:29.249 --> 00:28:30.792 جوابم منفیه 00:28:38.258 --> 00:28:41.010 برو به کارای آخرتت برس، پیرِ شیاد 00:28:49.477 --> 00:28:52.480 هیریلوک که می‌دونست وقت زیادی نداره 00:28:52.564 --> 00:28:56.901 تو اون چند روز آخر با شور و حرارتِ خاصی کار می‌کرد 00:29:10.081 --> 00:29:12.917 بهت نشون می‌دم چی ممکنه بهت نشون می‌دم! 00:29:13.001 --> 00:29:15.170 خدای من 00:29:45.742 --> 00:29:46.868 داره جواب می‌ده 00:29:52.123 --> 00:29:53.291 داره کار می‌کنه! 00:29:53.792 --> 00:29:54.667 آه! 00:29:58.505 --> 00:30:00.131 اوه! اوه! 00:30:00.799 --> 00:30:01.758 اوه! 00:30:03.134 --> 00:30:04.344 چاپر، خودشه! 00:30:06.221 --> 00:30:08.765 واکنشی که منتظرش بودیم! 00:30:10.391 --> 00:30:11.267 آه! 00:30:14.145 --> 00:30:15.563 آها! 00:30:15.647 --> 00:30:16.523 آه! 00:30:17.690 --> 00:30:18.858 چاپر! 00:30:19.359 --> 00:30:20.235 چاپ 00:30:56.938 --> 00:30:58.940 من پیداش کردم 00:31:01.317 --> 00:31:02.318 چاپر؟ 00:31:06.155 --> 00:31:07.323 چاپر، چی 00:31:12.871 --> 00:31:16.040 چه بلایی سرت اومده؟ چی 00:31:17.834 --> 00:31:18.960 چاپر 00:31:19.460 --> 00:31:21.087 کجا بودی آخه؟ 00:31:21.921 --> 00:31:23.715 دره مرگ 00:31:24.215 --> 00:31:25.925 قارچ رو پیدا کردم 00:31:26.009 --> 00:31:27.427 چی؟ اون، ام 00:31:29.387 --> 00:31:32.515 همون داروی همه‌درد‌درمانی که اهالی روستا درباره‌اش حرف می‌زدن؟ 00:31:33.099 --> 00:31:34.225 اوهوم 00:31:35.018 --> 00:31:36.019 چی 00:31:38.021 --> 00:31:40.273 پیداش کردی 00:31:41.774 --> 00:31:43.067 برای من 00:31:43.902 --> 00:31:47.572 زنده بمون دکتر، خواهش می‌کنم 00:31:47.655 --> 00:31:49.866 منم می‌خوام یه دکتر بشم 00:31:49.949 --> 00:31:52.577 و می‌خوام تو اولین مریضم باشی 00:31:53.745 --> 00:31:55.538 بهم یاد بده چطوری دکتر شم 00:31:56.873 --> 00:32:00.293 یعنی یه گوزن شمالی نمی‌تونه دکتر بشه؟ 00:32:09.802 --> 00:32:11.930 معلومه که می‌تونی چاپر 00:32:15.892 --> 00:32:19.646 تو مهم‌ترین شرط لازم رو داری 00:32:21.981 --> 00:32:24.317 یه قلب بزرگ 00:32:29.405 --> 00:32:30.823 اوه پسرِ من، پسرِ من 00:32:57.433 --> 00:32:58.810 آه 00:33:00.812 --> 00:33:02.522 سوپ قارچ داره اثر می‌کنه؟ 00:33:04.107 --> 00:33:05.274 طعمش افتضاح بود 00:33:08.069 --> 00:33:11.239 داروی خوب همیشه بدمزه‌ست 00:33:12.407 --> 00:33:14.492 این‌طوری می‌فهمی داره اثر می‌کنه 00:33:17.161 --> 00:33:19.872 ممنونم چاپر حالا دیگه من باید برم 00:33:19.956 --> 00:33:21.207 کجا داری می‌ری؟ راستش چاپر 00:33:22.875 --> 00:33:27.338 بهم خبر رسیده دکترهایی که تو قلعه درام زندانی شدن 00:33:27.422 --> 00:33:29.048 مریض شدن 00:33:30.049 --> 00:33:31.801 حالا که حالم بهتره 00:33:32.427 --> 00:33:34.303 می‌خوام برم اونا رو درمان کنم 00:33:38.141 --> 00:33:39.392 هوم؟ 00:33:46.107 --> 00:33:47.525 اونا داروئه؟ 00:33:48.693 --> 00:33:50.111 مواد منفجره‌ست 00:33:51.487 --> 00:33:54.115 قلعه به شدت محافظت می‌شه 00:33:54.907 --> 00:33:56.492 شاید مجبور شم 00:33:57.452 --> 00:33:59.203 با زور راه خودمو باز کنم 00:34:07.170 --> 00:34:08.713 منم باهات میام 00:34:09.672 --> 00:34:12.425 نه، نه، وضعیت تو از منم بدتره 00:34:12.967 --> 00:34:14.677 تو همین‌جا بمون و استراحت کن 00:34:24.312 --> 00:34:26.939 تو یه روزی دکتر خیلی خوبی می‌شی چاپر 00:34:28.649 --> 00:34:31.778 خودم مدرک زنده این موضوعم 00:34:47.960 --> 00:34:49.045 هیریلوک! 00:34:50.421 --> 00:34:51.506 اون کجاست؟ 00:34:52.006 --> 00:34:55.968 حالا که حالش بهتر شده، رفته دکترهای مریضِ تو قلعه رو درمان کنه 00:34:56.052 --> 00:34:56.969 بهتر شده؟ 00:34:57.553 --> 00:35:00.765 حالش اصلاً بهتر نیست، بیماری اون لاعلاجه 00:35:01.349 --> 00:35:02.475 نه، واقعاً 00:35:02.558 --> 00:35:06.187 من قارچ همه‌درد‌درمان رو از توی کتاب پیدا کردم و براش سوپ درست کردم 00:35:06.270 --> 00:35:08.022 چه قارچی؟ نشونم بده 00:35:13.361 --> 00:35:14.487 می‌بینی؟ 00:35:15.446 --> 00:35:18.825 جمجمه و استخون‌ها یعنی هر چیزی ممکنه 00:35:19.700 --> 00:35:21.702 هر بیماری‌ای می‌تونه درمان بشه 00:35:27.291 --> 00:35:29.168 احمق! 00:35:29.252 --> 00:35:32.338 اون علامت یعنی کُشنده‌ست 00:35:32.421 --> 00:35:35.258 هرکی اون قارچ رو بخوره تا یه ساعت دیگه می‌میره 00:35:37.468 --> 00:35:39.095 داری دروغ می‌گی! 00:35:39.846 --> 00:35:41.639 من دروغ نمی‌گم 00:35:41.722 --> 00:35:45.434 اون می‌دونست سمیه ولی با این حال خوردش 00:35:48.062 --> 00:35:49.147 چرا باید همچین کاری می‌کرد؟ 00:35:49.230 --> 00:35:52.066 چون نقطه ضعفش تو بودی 00:35:52.150 --> 00:35:55.570 توی اون قلبِ بزرگ و ساده‌لوحانه‌ش 00:36:00.032 --> 00:36:02.618 هیچ چیزی به اسم درمان قطعی و ابدی وجود نداره 00:36:02.702 --> 00:36:05.872 به خاطر همینه که به دکترا نیاز هست 00:36:05.955 --> 00:36:08.833 مهربونی جونِ کسی رو نجات نمی‌ده 00:36:09.333 --> 00:36:14.338 اگه واقعاً می‌خوای جون مردمو نجات بدی باید درس بخونی و پزشکی یاد بگیری 00:36:15.298 --> 00:36:17.633 چون بدون اون مهارت‌ها 00:36:17.717 --> 00:36:20.219 تو حتی یه نفر رو هم نمی‌تونی نجات بدی 00:36:27.476 --> 00:36:29.645 ولی دکتر گفت 00:36:30.980 --> 00:36:32.023 اون احمق 00:36:39.864 --> 00:36:41.949 دکتر هیریلوک دیگه برنمی‌گرده 00:36:49.248 --> 00:36:52.418 اون رفته تا قلعه درام رو قبرستون خودش کنه 00:37:12.939 --> 00:37:15.066 تا آخرین نفس 00:37:15.149 --> 00:37:17.610 نه! 00:37:17.693 --> 00:37:19.946 تمام تلاشم رو می‌کنم 00:37:21.113 --> 00:37:23.991 تا درد مریضا رو تسکین بدم 00:37:25.368 --> 00:37:28.120 نه! 00:37:30.998 --> 00:37:33.918 قوی بمونید، همکارای پزشکِ من 00:37:35.378 --> 00:37:37.004 من اومدم تا شما رو نجات بدم 00:37:50.268 --> 00:37:53.437 پادشاهِ من، ما باید به نظارت روی وضعیت سلامتی شما ادامه بدیم 00:37:53.521 --> 00:37:56.774 با این اشتهای سلطنتیِ سیری‌ناپذیرتون 00:37:56.857 --> 00:38:00.820 از فکر اینکه اگه شما مریض بشید چه بلایی سر درام میاد به خودم می‌لرزم 00:38:01.320 --> 00:38:03.864 در حالی که وظیفه‌شناسیِ شما قابل ستایشه 00:38:03.948 --> 00:38:05.741 نگرانی‌تون بی‌مورده 00:38:06.242 --> 00:38:07.827 من کاملاً سالم و سرحالم 00:38:09.453 --> 00:38:11.789 به اندازه یه گاو نر قوی‌ام 00:38:12.456 --> 00:38:13.749 آخ! 00:38:14.750 --> 00:38:16.502 خیلی تنگه 00:38:16.585 --> 00:38:18.296 منو ببخشید، پادشاه واپول 00:38:20.381 --> 00:38:22.383 - اینو ببریدش - بله، قربان 00:38:22.883 --> 00:38:25.886 و مطمئن شید که به سختی مجازات می‌شه 00:38:25.970 --> 00:38:30.182 به خاطر اینکه نزدیک بود اندام سلطنتی رو ناقص کنه 00:38:30.266 --> 00:38:31.600 سرورم 00:38:32.184 --> 00:38:33.269 سرورم 00:38:34.770 --> 00:38:37.231 دکتر فراری رسیده 00:38:43.070 --> 00:38:45.031 منو پیش مریض ها ببرید! 00:38:55.666 --> 00:39:00.379 من اومدم تا دکترهای مریض رو درمان کنم 00:39:07.928 --> 00:39:08.846 مریض؟ 00:39:10.139 --> 00:39:12.558 همونطور که میبینید، هیچکس اینجا مریض نیست 00:39:20.608 --> 00:39:22.026 خدا رو شکر 00:39:26.113 --> 00:39:29.116 فقط من بودم که گول خوردم 00:39:37.333 --> 00:39:39.752 باورتون میشه این دلقک رو؟ 00:39:40.252 --> 00:39:42.630 من فکر میکردم برای پزشک بودن باید باهوش باشی 00:39:46.592 --> 00:39:49.553 من دستور اعدام فوری 00:39:49.637 --> 00:39:51.722 این دکتر فراری رو میدم 00:40:02.942 --> 00:40:04.193 با دونستن خطر، 00:40:06.153 --> 00:40:07.238 چرا اومدی؟ 00:40:07.321 --> 00:40:09.031 من یه دکترم 00:40:09.573 --> 00:40:11.200 اگه کسی مریض باشه، 00:40:11.700 --> 00:40:13.369 سعی می کنم درمانش کنم 00:40:14.578 --> 00:40:16.831 اگه این یه وضعیت اورژانسی بود، 00:40:16.914 --> 00:40:20.209 دنبال یه شیاد مثل تو نمیومدم 00:40:21.085 --> 00:40:22.002 دالتون! 00:40:23.003 --> 00:40:24.839 یاغی رو بکشید 00:40:37.476 --> 00:40:39.186 نمیتونید منو بکشید 00:40:46.527 --> 00:40:49.530 یه آدم کِی میمیره؟ 00:40:51.991 --> 00:40:55.661 وقتی یه گلوله قلبش رو سوراخ میکنه؟ 00:40:57.204 --> 00:41:00.958 یا وقتی یه بیماری لاعلاج میگیره؟ 00:41:02.209 --> 00:41:03.043 نه 00:41:04.336 --> 00:41:05.504 وقتی که 00:41:06.797 --> 00:41:10.384 سوپی رو میخوره که از قارچ سمی درست شده؟ 00:41:12.803 --> 00:41:14.638 نه نه، نه، نه 00:41:14.722 --> 00:41:16.599 نه نه! 00:41:18.100 --> 00:41:20.644 یه آدم میمیره 00:41:21.854 --> 00:41:23.731 وقتی که فراموش بشه 00:41:26.150 --> 00:41:28.194 شاید من ناپدید بشم، 00:41:29.403 --> 00:41:31.655 ولی رویای من 00:41:32.239 --> 00:41:33.741 به زندگی ادامه میده! 00:41:35.701 --> 00:41:40.623 و مردم بیمار درام شفا پیدا میکنن 00:41:44.126 --> 00:41:46.170 آیا این برای یه کشور هم صدق میکنه؟ 00:41:49.048 --> 00:41:50.591 آیا پادشاهی درام 00:41:51.217 --> 00:41:52.384 میتونه نجات پیدا کنه؟ 00:41:54.094 --> 00:41:56.597 تا وقتی کسی باشه که ادامه‌ش بده 00:41:58.307 --> 00:42:00.601 داری چی بلغور میکنی؟ 00:42:00.684 --> 00:42:01.685 بهش شلیک کنید! 00:42:05.272 --> 00:42:06.357 به زودی 00:42:08.609 --> 00:42:10.569 یه هیولا ظاهر میشه 00:42:13.781 --> 00:42:15.157 لطفا بهش آسیب نزنید 00:42:17.034 --> 00:42:18.786 اون پسر منه 00:42:26.752 --> 00:42:28.045 من یه 00:42:29.171 --> 00:42:31.840 زندگی شگفت انگیز داشتم 00:42:33.092 --> 00:42:36.011 بهش شلیک کنید! 00:42:40.683 --> 00:42:42.309 ممنون، چوپر 00:42:52.861 --> 00:42:54.280 به سلامتیت، ای شیاد پیر 00:43:15.634 --> 00:43:18.178 چه احمق لعنتی! 00:43:21.724 --> 00:43:22.725 برو! 00:43:23.225 --> 00:43:24.560 حالا! 00:43:26.478 --> 00:43:29.523 پسر هیولا رو بکشید! 00:44:00.387 --> 00:44:04.016 نه! 00:44:28.165 --> 00:44:29.124 تکون بخور! 00:44:30.668 --> 00:44:34.088 اگه نتونی منو شکست بدی، هیچ شانسی در برابر اونا نخواهی داشت 00:44:36.882 --> 00:44:39.885 خودتو بیهوده برای این کشور قربانی نکن 00:44:41.220 --> 00:44:42.429 زندگی کن 00:44:43.180 --> 00:44:44.056 لطفا 00:44:44.932 --> 00:44:45.766 برو خونه 00:44:46.934 --> 00:44:49.103 پدرت هم همینو میخواست 00:45:22.886 --> 00:45:24.847 آن هیولا کجاست؟ 00:45:25.347 --> 00:45:27.307 مگه سرش رو برام نیاوردید؟ 00:45:27.391 --> 00:45:29.560 مدت زیادیه که چشم پوشی کردم 00:45:30.561 --> 00:45:32.146 برای مدت طولانی 00:45:33.272 --> 00:45:35.107 من به پدرت خدمت کردم، 00:45:35.190 --> 00:45:37.860 اما حالا میبینم این کشور به کجا میره 00:45:41.613 --> 00:45:42.906 فروپاشی 00:45:44.324 --> 00:45:48.203 و من دیگه تو این راه قدم نمیذارم 00:45:59.006 --> 00:46:00.591 تو از من نافرمانی میکنی؟ 00:46:01.675 --> 00:46:02.843 من؟! 00:46:03.719 --> 00:46:05.304 پادشاهت؟! 00:46:08.557 --> 00:46:09.683 آره 00:46:12.478 --> 00:46:15.314 این خائن رو بگیرید! 00:46:35.959 --> 00:46:37.169 جالبه 00:46:47.346 --> 00:46:48.764 داری چیکار میکنی؟ 00:47:14.039 --> 00:47:15.916 میخوام دکتر بشم 00:47:22.256 --> 00:47:23.674 من یه دکتر میشم 00:47:24.258 --> 00:47:26.718 من درمان هر بیماری میشم 00:47:26.802 --> 00:47:28.220 من تسلیم نمیشم 00:47:28.303 --> 00:47:29.429 لطفا 00:47:30.806 --> 00:47:32.975 لطفا هرچی میدونی به من یاد بده 00:47:36.562 --> 00:47:39.147 چرا باید این کارو بکنم؟ 00:48:03.630 --> 00:48:04.631 هوم 00:48:06.174 --> 00:48:08.093 منو 'دکترینه' صدا کن 00:48:49.885 --> 00:48:51.011 کجا میره؟ 00:49:11.740 --> 00:49:13.200 صبح بخیر، بچه ها 00:49:17.245 --> 00:49:18.747 خبری از لوفی نیست 00:49:20.332 --> 00:49:23.085 - هنوز نه - باید از این مسیر بریم بالا 00:49:25.295 --> 00:49:26.672 آره 00:49:31.343 --> 00:49:33.637 هی، معذرت میخوام که دیشب تند رفتم 00:49:36.974 --> 00:49:40.018 فکر کنم فشار روم زیاد بود 00:49:45.565 --> 00:49:47.317 ولی براتون صبحونه آوردم 00:49:52.781 --> 00:49:53.740 مشکلی نیست 00:49:57.703 --> 00:49:58.704 چی شده؟ 00:50:00.205 --> 00:50:01.248 دود 00:50:02.541 --> 00:50:03.709 از یه آتیش 00:50:05.377 --> 00:50:06.586 ندیدم هیچ قایقی بیاد 00:50:08.005 --> 00:50:09.006 من میرم بررسی کنم 00:50:10.132 --> 00:50:11.633 - منم میام - نه 00:50:13.301 --> 00:50:15.512 بمون لطفا 00:50:18.265 --> 00:50:20.434 شاید هیچی نباشه اما 00:50:23.103 --> 00:50:26.940 اگه اعتماد پرنسس آلاباستا رو داری، پس 00:50:30.235 --> 00:50:31.945 شاید منم بتونم بهت اعتماد کنم 00:50:36.199 --> 00:50:37.325 تو درباره ویوی میدونستی؟ 00:50:38.410 --> 00:50:39.703 اولش نه 00:50:41.204 --> 00:50:42.581 قبلا همدیگه رو دیده بودیم 00:50:43.999 --> 00:50:45.459 خیلی وقت پیش 00:50:48.086 --> 00:50:50.047 اون زن جوون خیلی تاثیرگذاریه 00:50:53.759 --> 00:50:54.593 ما میمونیم 00:51:09.524 --> 00:51:12.444 همین الان داوطلب شدی که سرپرست نگهبان ها بشی؟ 00:51:12.527 --> 00:51:14.154 تو خودت بهم گفتی یه کاری انجام بدم 00:51:30.837 --> 00:51:31.838 هوم 00:51:38.720 --> 00:51:39.596 هی! 00:51:39.679 --> 00:51:41.848 بهت گفتم به اون دست نزنی 00:51:48.688 --> 00:51:51.233 من به همه پرچم های دزدان دریایی احترام میذارم 00:51:52.567 --> 00:51:54.861 نباید همینطوری توی یه جعبه بمونه 00:51:57.072 --> 00:51:58.281 باید آویزون بشه 00:51:59.116 --> 00:52:00.117 با افتخار 00:52:07.207 --> 00:52:08.708 مخصوصا این یکی 00:52:23.431 --> 00:52:25.433 بیا بذاریمش جایی که باید باشه 00:52:42.951 --> 00:52:44.536 اوه، لعنتی 00:52:45.620 --> 00:52:46.663 آره 00:52:48.290 --> 00:52:49.583 منم یه هیولام 00:52:53.795 --> 00:52:55.046 عالی نیست؟ 00:54:12.457 --> 00:54:14.376 خائن زنده مونده 00:54:15.377 --> 00:54:16.586 نه برای مدت طولانی 00:54:16.610 --> 00:54:23.610 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:54:23.634 --> 00:54:30.634 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]