WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:53.861 --> 00:00:56.261 ‫پورتوبلو | برنامه تلویزیونی بسیار ‫موفق که از تلویزیون RAI (ایتالیا) 00:00:56.461 --> 00:00:58.661 ‫از سال ۱۹۷۷ تا ۱۹۸۳ و دوباره ‫در سال ۱۹۸۷ پخش می‌شد. 00:00:58.861 --> 00:01:01.821 ‫این برنامه به پربیننده‌ترین نمایش ایتالیایی ‫تبدیل شد و به رتبه‌بندی‌های بی‌سابقه‌ای دست یافت. 00:01:02.861 --> 00:01:03.980 ‫کامورای سازمان‌یافته‌ی جدید 00:01:03.981 --> 00:01:08.541 ‫یک سازمان جنایی که توسط رافائله کوتولو ‫در دهه ۱۹۷۰ تأسیس شد. 00:01:08.701 --> 00:01:11.341 ‫فعالیت اصلی آن در زمینه قاچاق ‫بین‌المللی مواد مخدر و اخاذی بود. 00:01:11.541 --> 00:01:14.341 ‫و در اوایل دهه ۱۹۸۰ به سرعت گسترش یافت 00:01:14.541 --> 00:01:18.621 ‫و در جنگی که منجر به صدها قتل شد، ‫به دنبال نابودی گروه‌های رقیب بود. 00:01:19.181 --> 00:01:20.181 ‫جووانی پاندیکو 00:01:20.301 --> 00:01:23.701 ‫ملقب به «دیوانه»، یکی از اعضای کامورا در ‫کامورای سازمان‌یافته‌ی جدیدِ کوتولو. 00:01:23.901 --> 00:01:26.381 ‫پاندیکو به دلیل چندین مورد ‫قتل به حبس ابد محکوم شد. 00:01:27.421 --> 00:01:28.500 ‫انزو تورتورا 00:01:28.501 --> 00:01:31.781 ‫نویسنده و روزنامه‌نگار تلویزیونی ‫ایتالیایی و سازنده و مجری برنامه پورتوبلو. 00:01:31.901 --> 00:01:34.901 ‫او چهره‌ای بسیار محبوب بود که ‫میلیون‌ها بیننده دوستش داشتند. 00:01:35.021 --> 00:01:38.541 ‫او یکی از تأثیرگذارترین شخصیت‌های ‫تلویزیونی ایتالیا محسوب می‌شود. 00:02:01.381 --> 00:02:04.381 ‫آروم‌تر. مواظب باش، خیسه. 00:02:37.141 --> 00:02:39.381 ‫بچه‌ها، بفرمایید تو. ممنون. 00:02:40.261 --> 00:02:43.021 ‫به‌زودی شروع می‌کنیم. سریع. 00:02:45.101 --> 00:02:46.501 ‫سریع. ممنون. 00:03:07.781 --> 00:03:08.781 ‫عصر بخیر. 00:03:13.101 --> 00:03:14.541 ‫حالت چطوره؟ 00:03:18.221 --> 00:03:19.701 ‫هم‌اکنون به صورت زنده: 00:03:19.901 --> 00:03:23.941 ‫پورتوبلو - بازار جمعه، ‫با اجرای انزو تورتورا. 00:03:24.781 --> 00:03:25.821 ‫آهنگ تیتراژ. 00:03:25.941 --> 00:03:29.781 «پورتوبلو» [قسمت ۱] 00:03:36.021 --> 00:03:39.501 ‫یه تشویق جانانه! بلند! 00:03:39.701 --> 00:03:43.221 ‫صداتون رو بشنوم! بلندتر! 00:03:43.381 --> 00:03:44.741 ‫با شور و شوق بیشتر! 00:03:44.941 --> 00:03:48.141 ‫این برترین برنامه تلویزیونی ایتالیاست! 00:04:04.981 --> 00:04:07.021 ‫بترکونی! بترکونی! 00:04:08.661 --> 00:04:10.821 ‫دوستت داریم، ایتالیا! 00:04:14.661 --> 00:04:17.741 ‫میلان، ۱ جولای ۱۹۷۷ 00:04:18.261 --> 00:04:19.981 ‫استپ، استپ. 00:04:21.101 --> 00:04:23.820 ‫خانم‌ها و آقایان، عصر بخیر و خوش آمدید 00:04:23.821 --> 00:04:26.101 ‫به ششمین قسمت از پورتوبلو. 00:04:30.821 --> 00:04:34.021 ‫اجازه بدید از تماشاگران‌مون ‫تشکر کنم که در ابتدا 00:04:34.221 --> 00:04:37.101 ‫مجموعاً ۵.۵ میلیون بیننده بودن ‫و این عدد مدام در حال رشده. 00:04:37.301 --> 00:04:42.821 ‫جمعه گذشته، ما... در واقع، ‫شما ۱۲ میلیون نفر بودید. 00:04:44.461 --> 00:04:49.060 ‫اپراتورهای ما زیر بار تماس‌های شما غرق شدن. 00:04:49.061 --> 00:04:51.980 ‫برگردیم سراغ یه آگهی که اوایل برنامه پخش شد. 00:04:51.981 --> 00:04:54.581 ‫آماده بشید و گروه موسیقی شروع کنه! 00:05:20.941 --> 00:05:22.461 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:05:22.781 --> 00:05:24.661 ‫منم یه زمانی برسالیری بودم! ‫(یگان ویژه در ارتش ایتالیا) 00:05:35.301 --> 00:05:38.141 ‫اول می‌خوام ازتون تشکر کنم، جناب استوار. 00:05:38.981 --> 00:05:40.861 ‫- شما استوار...؟ ‫- لئاندرو برتوزو. 00:05:41.061 --> 00:05:42.500 ‫می‌تونیم بریم سراغ 00:05:42.501 --> 00:05:45.861 ‫معرفی این کلاه‌ها؟ 00:05:46.341 --> 00:05:47.501 ‫حتماً. 00:05:49.141 --> 00:05:50.541 ‫معرفی کلاه‌ها. 00:05:51.261 --> 00:05:52.461 ‫ادامه بده. 00:05:57.701 --> 00:05:59.661 ‫آفرین! 00:06:01.661 --> 00:06:05.260 ‫بریم سراغ بخش اصلی برنامه‌مون 00:06:05.261 --> 00:06:09.541 ‫با اولین بخش، «برای اجاره و برای فروش 00:06:09.661 --> 00:06:12.381 ‫در بازار پورتوبلو». 00:06:12.661 --> 00:06:13.821 ‫«برای معاوضه. 00:06:14.061 --> 00:06:17.741 ‫پیشنهاد تعویض یه زنگ قدیمی با یه زنگ جدید». 00:06:21.461 --> 00:06:24.101 ‫پیشنهاد می‌کنم یه «پنجره» در دره پو باز کنیم. 00:06:24.381 --> 00:06:27.260 ‫تنها جایی که می‌شه این پنجره رو باز کرد 00:06:27.261 --> 00:06:29.180 ‫همین‌جاست، در گردنه تورکینو. 00:06:29.181 --> 00:06:30.900 ‫ما گردنه تورکینو رو صاف می‌کنیم. 00:06:30.901 --> 00:06:32.461 ‫صافش می‌کنیم... 00:06:32.781 --> 00:06:34.101 ‫«برای اجاره. 00:06:34.301 --> 00:06:38.301 ‫خواننده تِنور برای استخدام در اپرای بزرگ». 00:06:45.181 --> 00:06:46.541 ‫بخش «دل‌های تنها»ی ما. 00:06:48.701 --> 00:06:52.701 ‫«از هر نظر، حس می‌کنم مثل ‫بقیه دخترای ایتالیایی هستم. 00:06:53.341 --> 00:06:55.341 ‫و دنبال شوهر می‌گردم!» 00:06:55.861 --> 00:06:59.661 ‫۶ ژانویه ۱۹۷۸ 00:07:00.821 --> 00:07:07.821 ‫از امشب، پورتوبلو هم به صورت رنگی پخش می‌شه! 00:07:09.581 --> 00:07:12.820 ‫ما هم غرق در رنگ شدیم. 00:07:12.821 --> 00:07:14.461 ‫اطرافتون رو نگاه کنید! 00:07:30.461 --> 00:07:32.700 ‫- چطور بودم؟ ‫- فوق‌العاده بودی. 00:07:32.701 --> 00:07:35.341 ‫- مطمئنی؟ ‫- توی آمار بیننده‌ها می‌بینی. 00:07:37.061 --> 00:07:38.821 ‫خواهش می‌کنم، کمکم کنید. 00:07:40.421 --> 00:07:41.781 ‫بذار ببینیم. 00:07:42.421 --> 00:07:44.781 ‫بهم بگید دارم درست انجامش می‌دم یا نه. 00:07:46.701 --> 00:07:49.301 ‫الان چی می‌شه؟ 00:07:49.501 --> 00:07:53.940 ‫این ماسک پالس‌های الکتریکی ‫می‌فرسته تا پوستتون رو صاف کنه. 00:07:53.941 --> 00:07:58.181 ‫- حسشون می‌کنی؟ ‫- معلومه که حس می‌کنم! 00:07:58.661 --> 00:08:00.781 ‫- بسته آماده‌ست؟ ‫- آره. 00:08:01.661 --> 00:08:03.661 ‫«آقای تورتورای عزیز، 00:08:03.981 --> 00:08:08.861 ‫باعث افتخار منه که این صنایع دستی رو ‫که با دستای خودم ساختم براتون بفرستم، 00:08:09.061 --> 00:08:13.181 ‫با این اطمینان که مورد توجه ‫حضرت‌عالی قرار می‌گیره. 00:08:13.381 --> 00:08:17.821 ‫با امید پاسخ صمیمانه شما، ‫موفقیت روزافزونتون رو آرزومندم». 00:08:18.021 --> 00:08:19.181 ‫من برات امضاش می‌کنم. 00:08:19.341 --> 00:08:21.861 ‫امضا داشتن بهتر از اینه ‫که فقط یه ضربدر بزنی. 00:08:22.501 --> 00:08:24.301 ‫دومنیکو... 00:08:27.781 --> 00:08:29.301 ‫باربارو. 00:08:33.461 --> 00:08:36.421 ‫هیچ‌وقت برای یاد گرفتنِ نوشتن دیر نیست. 00:08:37.341 --> 00:08:39.380 ‫جزیره اِلبا، زندان پورتو آزورو 00:08:39.381 --> 00:08:42.380 ‫۹ ماه بعد 00:08:42.381 --> 00:08:44.461 ‫هر کی داده، داده. 00:08:44.661 --> 00:08:46.901 ‫هر کی گرفته، گرفته. 00:08:47.421 --> 00:08:50.901 ‫هیچ‌کس رقت‌انگیزتر از کسی ‫نیست که ادای لهجه درمیاره 00:08:51.101 --> 00:08:52.901 ‫ولی نمی‌تونه از پسش بربیاد. 00:08:54.061 --> 00:08:57.221 ‫رقت‌انگیز، پدرسوخته و بی‌غیرت. 00:08:57.421 --> 00:08:59.621 ‫- حتی بی‌غیرت؟ ‫- ممکنه. 00:09:01.741 --> 00:09:03.821 ‫ما فرانسوی نیستیم. 00:09:04.141 --> 00:09:06.980 ‫ما رقص کن‌کن انجام نمی‌دیم. 00:09:06.981 --> 00:09:10.820 ‫ما یه چیز زیباتر داریم. 00:09:10.821 --> 00:09:12.660 ‫ما... 00:09:12.661 --> 00:09:16.461 ‫رقص تارانِلا! 00:09:27.101 --> 00:09:29.181 ‫تازه داره مسخره‌مون هم می‌کنه. 00:09:31.021 --> 00:09:33.701 ‫اگه ما نبودیم، تو هم وجود نداشتی. 00:09:34.421 --> 00:09:37.781 ‫تو از بدبختی ما نون می‌خوری و جون می‌گیری 00:09:38.341 --> 00:09:40.621 ‫اون‌وقت روت می‌شه که جواب (نامه) ندی. 00:09:40.821 --> 00:09:42.061 ‫بی‌شرف! 00:09:42.941 --> 00:09:45.501 ‫می‌دونی چه آدم بی‌شرفی هستی؟ 00:09:48.821 --> 00:09:49.941 ‫اون مرتیکه صدام رو شنید. 00:09:50.621 --> 00:09:51.821 ‫چی؟ 00:09:56.421 --> 00:10:00.021 ‫هر کی گرفته، گرفته / هر کی داده، داده 00:10:00.221 --> 00:10:04.261 ‫گذشته‌ها رو فراموش کنیم ‫/ ما اهل ناپلیم، همشهری 00:10:30.141 --> 00:10:33.901 ‫هر کی گرفته، گرفته / هر کی داده، داده 00:10:34.101 --> 00:10:37.781 ‫گذشته‌ها رو فراموش کنیم ‫/ ما اهل ناپلیم، همشهری 00:10:41.501 --> 00:10:45.901 ‫ممنون! ممنون رفقا! 00:10:46.661 --> 00:10:49.541 ‫اگه زجر چشیدن ما نبود، تو هیچی نبودی. 00:10:50.101 --> 00:10:53.501 ‫ما سختی می‌کشیم و تو ‫پولش رو به جیب می‌زنی. 00:10:53.701 --> 00:10:56.261 ‫هیچ‌وقت هم به فکر جووانی پاندیکو نیستی، 00:10:56.461 --> 00:10:59.341 ‫هیچ‌وقت به فکر دومنیکو باربارو نیستی. 00:10:59.821 --> 00:11:03.021 ‫برات بسته فرستادیم، برات نامه نوشتیم. 00:11:03.221 --> 00:11:05.461 ‫چرا جوابمون رو نمی‌دی؟ 00:11:05.821 --> 00:11:07.940 ‫از خوبی و بخشندگی تو، 00:11:07.941 --> 00:11:11.781 ‫چیزی به ما نمی‌رسه، جز ‫خرده‌ریزهایی که از سفره‌ت می‌ریزه. 00:11:12.101 --> 00:11:16.381 ‫ولی یادت باشه چه بلایی سر ‫اون مرد ثروتمند، دایوز، اومد. 00:11:17.621 --> 00:11:18.981 ‫دایوز؟ 00:11:25.981 --> 00:11:28.061 ‫دومنیکو، چرا قیافه‌ت رو این‌جوری کردی؟ 00:11:30.821 --> 00:11:32.860 ‫برای پیشرفت کردن، برای جلو افتادن، 00:11:32.861 --> 00:11:36.181 ‫آدم باید مطالعه کنه، بخونه، درس یاد بگیره. 00:11:38.821 --> 00:11:40.581 ‫ولی دیگه بسه. 00:11:40.741 --> 00:11:44.421 ‫اگه این دفعه هم جواب نده، توی ‫رسانه‌ها رسوایی به پا می‌کنم. 00:11:44.621 --> 00:11:46.181 ‫می‌ندازمش جلوی مطبوعات! 00:11:47.701 --> 00:11:48.901 ‫نگاه کن. 00:11:49.661 --> 00:11:51.661 ‫دیدی؟ ترسید. 00:11:53.461 --> 00:11:54.741 ‫جووانی، داری درباره کی حرف می‌زنی؟ 00:11:54.941 --> 00:11:57.180 ‫یعنی چی کی؟ اون. 00:11:57.181 --> 00:11:58.501 ‫تورتورا؟ 00:11:58.621 --> 00:12:01.901 ‫حالا وقتشه که چالش پورتوبلو رو اجرا کنیم! 00:12:04.541 --> 00:12:06.061 ‫ندیدی؟ 00:12:06.741 --> 00:12:08.341 ‫صدام رو شنید. مطمئنم. 00:12:10.101 --> 00:12:13.861 ‫ما نیروهای الکترومغناطیسی ساطع می‌کنیم 00:12:14.141 --> 00:12:17.101 ‫که از دیوارها، دریاها ‫و اقیانوس‌ها رد می‌شن، 00:12:17.301 --> 00:12:19.781 ‫واسه همینه که مطمئنم صدام رو شنید. 00:12:20.181 --> 00:12:24.701 ‫در واقع وقتی بهش توهین ‫کردم، یه لحظه جا خورد. 00:12:25.381 --> 00:12:27.981 ‫اگه مطبوعات رو علیه‌ش ‫بشورونم، نابودش می‌کنم. 00:12:28.821 --> 00:12:30.141 ‫از طریق تله‌پاتی. 00:12:30.541 --> 00:12:31.661 ‫تله‌پاتی؟ 00:12:32.141 --> 00:12:33.501 ‫تله‌پاتی... 00:12:34.541 --> 00:12:35.621 ‫قدرتمنده. 00:12:36.181 --> 00:12:38.461 ‫پس کاری کن طوطی حرف بزنه! 00:12:40.861 --> 00:12:43.821 ‫۳۰ ثانیه وقت داری 00:12:44.421 --> 00:12:46.741 ‫تا مجبورش کنی بگه "پورتوبلو". 00:12:47.381 --> 00:12:48.421 ‫شروع! 00:12:50.221 --> 00:12:52.981 ‫پورتوبلو... 00:13:16.981 --> 00:13:19.181 ‫نزدیک شدی. 00:13:28.341 --> 00:13:29.700 ‫وقت تمومه. 00:13:29.701 --> 00:13:32.021 ‫کله‌پوک، عمداً این کار رو کرد! 00:13:34.101 --> 00:13:36.181 ‫براش نامه می‌نویسم و ‫خواهیم دید چه خواهد شد! 00:13:42.901 --> 00:13:45.461 ‫"آقای تورتورای عزیز، 00:13:48.101 --> 00:13:51.901 ‫"من متقاعد شدم که به عنوان ‫یک زندانی وظیفه دارم..." 00:13:53.981 --> 00:13:55.660 ‫تا جمعه آینده خدانگهدار. 00:13:55.661 --> 00:13:57.860 ‫"که نذارم کسی 00:13:57.861 --> 00:14:00.621 ‫"از موقعیت من 00:14:03.901 --> 00:14:06.341 ‫"از وضعیت من 00:14:06.861 --> 00:14:09.221 ‫"به عنوان یک زندانی 00:14:10.381 --> 00:14:11.981 ‫"سودجویی کند. 00:14:12.421 --> 00:14:15.701 ‫"بسته مورد نظر 00:14:15.901 --> 00:14:19.581 ‫"به دفتر شبکه RAI در خیابان ‫کورسو سمپیونه، پلاک ۲۷ فرستاده شده بود. 00:14:20.301 --> 00:14:23.420 ‫"این بسته شامل ۲۰ عدد رومیزی توری بود 00:14:23.421 --> 00:14:25.581 ‫"که همگی آنها را شخصاً خودم گلدوزی کرده بودم، 00:14:25.781 --> 00:14:28.261 ‫"همون‌طور که قبلاً هم چند بار نوشتم. 00:14:28.901 --> 00:14:32.380 ‫"اگر ظرف ۲۰ روز از تاریخ دریافت این نامه اختصاصی 00:14:32.381 --> 00:14:35.221 ‫"نسبت به حل و فصل این موضوع اقدام نفرمایید، 00:14:35.421 --> 00:14:41.180 ‫"اینجانب بر اساس ماده ۶۴۶ قانون ‫جزای ایتالیا (تصرف یا خیانت در امانت) 00:14:41.181 --> 00:14:45.221 ‫"و طبق ماده ۴۸۵ قانون ‫مجازات، به جرم کلاهبرداری. 00:14:45.781 --> 00:14:49.461 ‫" و ماده ۴۸۵ همان قانون، از شما ‫شکایت کیفری مطرح خواهم کرد. 00:14:52.061 --> 00:14:53.501 ‫"دومنیکو باربارو." 00:14:56.661 --> 00:14:59.261 ‫"آقای دومنیکو بارباروی عزیز، 00:15:00.061 --> 00:15:04.981 ‫"متأسفم که به اطلاعتون برسونم که ‫من کاملاً از بسته شما بی‌اطلاعم. 00:15:05.501 --> 00:15:07.221 ‫"هیچ اثری ازش ندیدم." 00:15:38.101 --> 00:15:39.980 ‫آقای تورتورا، من می‌تونم ‫با زبونم طناب رو گره بزنم. 00:15:39.981 --> 00:15:41.341 ‫بعداً. 00:15:43.981 --> 00:15:45.381 ‫صبح بخیر. 00:15:47.941 --> 00:15:49.461 ‫پیداشون کردی؟ 00:15:50.541 --> 00:15:52.061 ‫نه. هیچی. 00:15:52.781 --> 00:15:54.501 ‫همه‌جا رو گشتیم، 00:15:54.701 --> 00:15:57.581 ‫ولی این رومیزی‌های توری ‫هیچ‌وقت به اینجا نرسیدن. 00:15:57.981 --> 00:16:00.220 ‫شاید توی انبارهای RAI گم شده باشن. 00:16:00.221 --> 00:16:03.301 ‫وقتی می‌گم یه مشت آدم بی‌عرضه‌ان، 00:16:03.501 --> 00:16:04.901 ‫همه‌تون می‌گید دارم ‫پیازداغش رو زیاد می‌کنم. 00:16:05.181 --> 00:16:07.381 ‫انزو، فکر نمی‌کنم موضوع خیلی مهمی باشه. 00:16:07.581 --> 00:16:09.340 ‫یکی اشتباه کرده، پیش می‌آد دیگه. 00:16:09.341 --> 00:16:12.861 ‫درسته، ولی آبروی من در میونه! 00:16:13.061 --> 00:16:16.341 ‫این اولین باری نیست که ‫این مرد به ما نامه می‌نویسه. 00:16:16.541 --> 00:16:19.581 ‫- نامه به کجا فرستاده شده بود؟ ‫- به خونه‌م! 00:16:20.701 --> 00:16:23.981 ‫چطور یه زندانی می‌تونه ‫آدرس شما رو داشته باشه؟ 00:16:25.221 --> 00:16:29.021 ‫شماره تلفن و آدرسش توی دفترچه تلفن هست. 00:16:29.461 --> 00:16:31.580 ‫بگم حذفشون کنن؟ 00:16:31.581 --> 00:16:34.501 ‫ولی برای چاپ امسال دیگه خیلی دیره. 00:16:34.701 --> 00:16:38.421 ‫اطلاعاتی ازش گرفتیم؟ این یارو باربارو کیه؟ 00:16:39.061 --> 00:16:41.340 ‫قاتله؟ حبس ابدیه؟ 00:16:41.341 --> 00:16:44.141 ‫- مگه فرقی هم می‌کنه؟ ‫- معلومه که فرق می‌کنه، آنا! 00:16:44.261 --> 00:16:47.741 ‫سارق بانک یا قاتل یه بحثه، 00:16:47.861 --> 00:16:50.781 ‫دزد خرده‌پا یا فروشنده‌ی جزء یه بحث دیگه. 00:16:52.541 --> 00:16:55.341 ‫می‌دونیم اون فقط یه مجرم سطح پایینه 00:16:55.461 --> 00:16:57.821 ‫یا عضو یه سازمان جنایی بزرگه؟ 00:16:58.021 --> 00:17:01.941 ‫در مورد دوم، این نامه ممکنه ‫یه هشدار از طرف مافیا باشه! 00:17:02.221 --> 00:17:03.341 ‫بیخیال! 00:17:05.021 --> 00:17:06.781 ‫اون عضو ندرانگتاست، ‫(سازمان مافیایی ایتالیایی) 00:17:06.981 --> 00:17:08.781 ‫به خاطر قاچاق مواد مخدر زندانیه. 00:17:12.501 --> 00:17:14.781 ‫اون عضو ندرانگتاست؟ 00:17:16.661 --> 00:17:19.181 ‫پس الان حق دارم بیشتر عصبانی بشم! 00:17:20.141 --> 00:17:24.021 ‫ندرانگتا یکی از شرورترین ‫سازمان‌های جنایی دنیاست! 00:17:24.221 --> 00:17:27.261 ‫داری بهم می‌گی یه نفر از ندرانگتا 00:17:27.461 --> 00:17:29.861 ‫به آدرس خونه‌م نامه نوشته 00:17:30.061 --> 00:17:31.941 ‫و علناً تهدیدم کرده؟ 00:17:32.141 --> 00:17:34.501 ‫- نگران نباش... ‫- در واقع، نگرانم! 00:17:36.741 --> 00:17:38.900 ‫بیا به مدیرای RAI خبر بدیم. 00:17:38.901 --> 00:17:41.740 ‫آنجلو، فوراً بهشون می‌گی 00:17:41.741 --> 00:17:45.341 ‫که خسارت این آقا رو ‫بابت اون رومیزی‌ها بدن. 00:17:45.461 --> 00:17:47.021 ‫- خیلی خب. ‫- ختم کلام! 00:17:47.781 --> 00:17:49.381 ‫خیلی خب، انزو. 00:17:59.981 --> 00:18:01.661 ‫یه کم تند نرفتی؟ 00:18:01.941 --> 00:18:03.701 ‫نمی‌دونم. شاید. 00:18:04.421 --> 00:18:05.781 ‫مشکل چیه؟ 00:18:07.381 --> 00:18:10.541 ‫حس می‌کنم دیگه نمی‌دونیم چطوری ‫چیزای مهم رو تشخیص بدیم. 00:18:10.981 --> 00:18:13.381 ‫ما به ۱۷ میلیون بیننده رسیدیم. 00:18:14.541 --> 00:18:16.421 ‫متوجهی؟ 00:18:16.861 --> 00:18:20.900 ‫به نظرم داریم عالی عمل ‫می‌کنیم. همه رو پشت سر گذاشتیم. 00:18:20.901 --> 00:18:24.021 ‫۱۷... ۲۰، ۲۱... اینا فقط عددن، آنا. 00:18:26.221 --> 00:18:29.381 ‫وقتی بالا می‌رن خوشحالی و وقتی ‫پایین میان وحشت‌زده می‌شی. 00:18:29.941 --> 00:18:32.901 ‫باید خوشحال باشیم، به چیزی ‫که می‌خواستیم رسیدیم. 00:18:37.181 --> 00:18:39.060 ‫ناپل، زندان پوجوریاله 00:18:39.061 --> 00:18:41.621 ‫۱ سال بعد 00:18:58.861 --> 00:19:00.261 ‫هی، جوزپه. 00:19:01.541 --> 00:19:03.220 ‫چیزی قایم کردی؟ 00:19:03.221 --> 00:19:04.941 ‫برای پروفسوره. 00:19:25.581 --> 00:19:26.901 ‫پروفسور، صبح بخیر. 00:19:30.861 --> 00:19:32.261 ‫جسارت کردم. 00:19:33.701 --> 00:19:34.701 ‫یه قهوه اسپرسو میل دارید؟ 00:19:39.301 --> 00:19:40.380 ‫رافائله کوتولو 00:19:40.381 --> 00:19:43.890 ‫رئیس کامورای سازمان‌یافته‌ی جدید ‫ملقب به "پروفسور"، 00:19:45.741 --> 00:19:47.501 ‫داشتم منظره رو تماشا می‌کردم. 00:19:48.381 --> 00:19:51.101 ‫کاتب کوچولو، امروز چطور به نظر میام؟ 00:19:52.101 --> 00:19:54.701 ‫- واقعاً عالی. ‫- راستشو بگو، دقیق‌تر نگاه کن. 00:19:55.141 --> 00:19:56.901 ‫خط ریشم رو کج زدن. 00:19:57.101 --> 00:20:00.060 ‫معلوم نیست. شاید اینطوری حس کردین. 00:20:00.061 --> 00:20:03.061 ‫حس‌ها مهم هستن، مخصوصاً حس‌های من. 00:20:03.981 --> 00:20:07.221 ‫یه هدیه‌ی کوچیک از طرف مادرم. 00:20:07.501 --> 00:20:09.981 ‫حتی اون کالباس نولا که دوست دارین هم هست. 00:20:13.021 --> 00:20:14.261 ‫و این یکی. 00:20:14.981 --> 00:20:17.061 ‫می‌خواستم برای شما باشه. 00:20:18.141 --> 00:20:20.261 ‫سال‌ها پیش تراشیدمش، 00:20:20.661 --> 00:20:21.861 ‫به یاد شما. 00:20:22.541 --> 00:20:24.821 ‫توی زندان لچه، یادتونه؟ 00:20:25.581 --> 00:20:28.061 ‫از هفت‌خوان رستم رد ‫شدم تا دوباره پیداش کنم. 00:20:28.261 --> 00:20:30.181 ‫واقعاً بااستعداد بودم، 00:20:30.381 --> 00:20:32.381 ‫استاد نقاشی من... 00:20:32.741 --> 00:20:36.741 ‫اما فقط یه پروفسور واقعی وجود داره، ‫و اون دقیقاً همین‌جا روبروی منه. 00:20:36.941 --> 00:20:38.341 ‫بگذریم... 00:20:38.701 --> 00:20:41.620 ‫این پروفسورِ یه بار بهم گفت 00:20:41.621 --> 00:20:44.741 ‫که می‌تونم یه دوناتلو یا میکل‌آنژ بشم، 00:20:44.941 --> 00:20:47.700 ‫اما پدر و مادرم نمی‌خواستن بشنون. 00:20:47.701 --> 00:20:49.380 ‫باید دیپلمم رو می‌گرفتم. 00:20:49.381 --> 00:20:51.501 ‫و این‌طوری بود که بیخودی حسابدار شدم. 00:20:51.701 --> 00:20:54.581 ‫طرز فکر دهاتی... کله‌خرن. 00:20:57.061 --> 00:20:58.941 ‫واقعاً زشته. بذارش اونجا. 00:20:59.221 --> 00:21:00.221 ‫حتماً. 00:21:00.341 --> 00:21:02.581 ‫فقط یه یادگاری بود. 00:21:04.141 --> 00:21:07.141 ‫خوش‌به‌حال مردی که استعدادها و ‫محدودیت‌های خودش رو می‌شناسه. 00:21:09.501 --> 00:21:11.101 ‫سخن حکیمانه‌ای بود، پروفسور. 00:21:12.381 --> 00:21:14.821 ‫- باید به خواهرم نامه بنویسم. بشین. ‫- همین الان. 00:21:19.741 --> 00:21:21.181 ‫هر وقت بگید حاضرم. 00:21:21.461 --> 00:21:23.141 ‫روزتای عزیزم، 00:21:24.421 --> 00:21:26.421 ‫خانواده‌ی ما 00:21:27.261 --> 00:21:29.621 ‫اون‌قدر بزرگ هست 00:21:30.421 --> 00:21:34.061 ‫که پذیرای همه‌ی کسانی ‫که به ما وفادارن باشه، 00:21:35.101 --> 00:21:37.221 ‫و از خودمون دفاع کنیم 00:21:37.421 --> 00:21:39.701 ‫در برابر کسانی که می‌خوان به ما صدمه بزنن. 00:21:41.261 --> 00:21:43.381 ‫ما اجازۀ ... نمی‌دیم. 00:21:45.141 --> 00:21:46.461 ‫تهدید؟ 00:21:47.621 --> 00:21:48.981 ‫تفرقه. 00:21:51.061 --> 00:21:53.101 ‫ما اجازه‌ی تفرقه نمی‌دیم. 00:21:53.781 --> 00:21:57.301 ‫دوست دارم تو و بقیه 00:21:58.661 --> 00:22:01.301 ‫دعوت عروسی رو بپذیرید 00:22:02.341 --> 00:22:06.261 ‫از طرف خانواده‌ی تورتورا از کاستلاماره. 00:22:06.541 --> 00:22:08.061 ‫در عروسی شرکت کنید. 00:22:09.261 --> 00:22:11.821 ‫و هدیه‌ی مقدس پروفسور رو ببرید. 00:22:14.301 --> 00:22:16.821 ‫دارید کار درست رو می‌کنید. ‫این عوضی‌ها باید بمیرن. 00:22:17.661 --> 00:22:18.661 ‫کی؟ 00:22:18.861 --> 00:22:21.980 ‫اونا کاری نکردن، اونا آدم‌های جدیدن. 00:22:21.981 --> 00:22:25.500 ‫یه ذره تردید کافیه تا قبل از اینکه ‫پیر بشن، سر به نیستشون کنیم. 00:22:25.501 --> 00:22:28.021 ‫- همه‌شون رو می‌کشیم. ‫- بنویس. 00:22:29.261 --> 00:22:30.821 ‫با گرم‌ترین درودها. 00:22:32.061 --> 00:22:35.381 ‫ارادتمند تو، رافائله. 00:22:41.061 --> 00:22:43.421 ‫یه نسخه‌ی تمیز ازش می‌نویسم، نگران نباشید. 00:22:44.061 --> 00:22:45.541 ‫کاتب کوچولو، 00:22:46.501 --> 00:22:48.341 ‫مجسمه رو بردار. 00:22:52.221 --> 00:22:53.661 ‫شوخی می‌کنم. 00:22:54.461 --> 00:22:56.781 ‫بعداً یه جای مناسب براش پیدا می‌کنم. 00:23:01.061 --> 00:23:02.501 ‫ممنون، پروفسور. 00:23:02.821 --> 00:23:03.821 ‫برو. 00:23:10.181 --> 00:23:12.581 ‫مهمان امشب ما 00:23:13.061 --> 00:23:14.901 ‫یه هیپنوتیزم‌کننده‌ی واقعی و زنده‌ست، 00:23:15.221 --> 00:23:17.821 ‫آقای مارکو زکا. 00:23:23.141 --> 00:23:25.981 ‫نمی‌خوام وقت رو تلف کنم. 00:23:26.381 --> 00:23:30.380 ‫یه نفر رو از بین تماشاچی‌ها انتخاب کن 00:23:30.381 --> 00:23:32.861 ‫و هیپنوتیزمش کن. 00:23:33.341 --> 00:23:35.781 ‫نه، مستقیماً از طریق تلویزیون، 00:23:37.181 --> 00:23:39.581 ‫کل ایتالیا رو هیپنوتیزم می‌کنم. 00:23:40.221 --> 00:23:41.941 ‫اون مردم رو هیپنوتیزم می‌کنه. 00:23:42.341 --> 00:23:44.420 ‫من یه قدم عقب می‌رم 00:23:44.421 --> 00:23:47.821 ‫و شما رو مقابل دوربین‌ها و ‫تمام مردم ایتالیا تنها می‌ذارم. 00:23:49.861 --> 00:23:51.501 ‫بینندگان عزیز تلویزیونی، 00:23:51.781 --> 00:23:55.381 ‫ازتون می‌خوام که به ‫تلویزیون‌هاتون نزدیک‌تر بشید. 00:23:56.341 --> 00:24:00.381 ‫برای اولین بار در ایتالیا، می‌خوایم ‫یه آزمایش هیپنوتیزم انجام بدیم 00:24:00.701 --> 00:24:02.261 ‫که عقل از سرتون می‌پرونه. 00:24:02.701 --> 00:24:05.341 ‫اگه تو خونه تنها هستید، ‫این کار رو انجام ندید. 00:24:06.061 --> 00:24:10.381 ‫در غیر این صورت، با قرار دادن ‫دست‌هاتون به این شکل، آماده بشید. 00:24:11.381 --> 00:24:13.861 ‫دست‌هاتون رو به هم فشار بدید. 00:24:14.141 --> 00:24:16.621 ‫انگشتتون رو محکم فشار بدید. 00:24:17.381 --> 00:24:18.741 ‫حالا. 00:24:19.621 --> 00:24:22.421 ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- ولم کن. 00:24:23.061 --> 00:24:25.780 ‫- بچه‌ها، باید فشار بدید. ‫- محکم‌تر از این؟ 00:24:25.781 --> 00:24:27.580 ‫خیره بشید به چشم‌های من. 00:24:27.581 --> 00:24:30.020 ‫بهم نگاه کنید و نفس بکشید. 00:24:30.021 --> 00:24:31.941 ‫انگشت‌هاتون مدام محکم‌تر ‫به هم فشار می‌ارن، 00:24:32.061 --> 00:24:35.461 ‫انگار به هم چسبیدن و جدا کردنشون غیرممکنه. 00:24:35.861 --> 00:24:38.300 ‫دقیق بهم نگاه کنید. 00:24:38.301 --> 00:24:39.821 ‫انگشت‌هاتون به هم قفل شدن. 00:24:40.421 --> 00:24:41.980 ‫مال من گیر کرده. 00:24:41.981 --> 00:24:43.461 ‫مال منم همین‌طور. 00:24:44.341 --> 00:24:45.821 ‫دقیق بهم نگاه کنید. 00:24:46.421 --> 00:24:48.701 ‫هر چی بیشتر خیره بشید، ‫دست‌هاتون محکم‌تر می‌شن. 00:24:49.101 --> 00:24:51.300 ‫اونا چسبیدن، به هم قفل شدن. 00:24:51.301 --> 00:24:52.621 ‫دقیق بهم نگاه کنید. 00:24:52.941 --> 00:24:54.661 ‫نفس بکشید و بهم نگاه کنید. 00:24:54.941 --> 00:24:56.740 ‫هر چی بیشتر خیره بشید، ‫بیشتر به هم می‌چسبن. 00:24:56.741 --> 00:24:58.141 ‫اونا چسبیده می‌مونن 00:24:58.661 --> 00:25:02.340 ‫تا وقتی که من با شمارش سه، بشکن بزنم. 00:25:02.341 --> 00:25:05.581 ‫یک. ممکنه کم‌کم شروع به جدا شدن کنن. دو. 00:25:07.781 --> 00:25:08.940 ‫سه! 00:25:08.941 --> 00:25:10.260 ‫دست‌هاتون رو جدا کنید. 00:25:10.261 --> 00:25:12.140 ‫جداشون کنید. 00:25:12.141 --> 00:25:13.901 ‫اونا آزادن. 00:25:19.941 --> 00:25:20.981 ‫مامان. 00:25:21.461 --> 00:25:22.740 ‫میکله! 00:25:22.741 --> 00:25:24.661 ‫بفرمایید آقای مارکو. 00:25:25.061 --> 00:25:27.861 ‫حتی اینجا تو استودیو ‫هم یه اتفاق کوچیک افتاد. 00:25:28.221 --> 00:25:32.021 ‫مامان‌بزرگ، انگشت‌هات رو باز کن. 00:25:32.741 --> 00:25:35.101 ‫اینقدر به دری وری‌های صدا و سیما گوش نکن.. 00:25:36.541 --> 00:25:38.420 ‫من هیچی حس نکردم. 00:25:38.421 --> 00:25:41.380 ‫شاید دست‌های یه نفر ‫هنوز به هم چسبیده باشه. 00:25:41.381 --> 00:25:44.101 ‫دست‌های من گیر کرده! 00:25:52.301 --> 00:25:55.461 ‫۲۳ نوامبر ۱۹۸۰ 00:25:56.421 --> 00:25:58.141 ‫چیز دیگه‌ای لازم داری؟ 00:25:59.701 --> 00:26:00.861 ‫نه، برو. 00:26:01.941 --> 00:26:02.941 ‫صبر کن. 00:26:06.661 --> 00:26:09.581 ‫- بگو امشب بخاری رو زیاد کنن. ‫- حله. 00:26:14.261 --> 00:26:16.381 ‫ای برادران، آغاز سخنم این است: 00:26:16.581 --> 00:26:21.421 ‫شما که از میان صد هزار خطر گذر ‫کرده‌اید و به دورترین باختر رسیده‌اید، 00:26:21.621 --> 00:26:23.501 ‫در این بیداری کوتاه دنیا، 00:26:34.821 --> 00:26:37.501 ‫خود را از دانشی که 00:26:38.141 --> 00:26:40.021 ‫با پیروی از مسیر خورشید 00:26:40.221 --> 00:26:42.701 ‫به سوی سرزمین‌های ‫بی‌انسان می‌برد، محروم مکنید. 00:26:53.421 --> 00:26:57.021 ‫شما برای زیستنی چون ‫جانوران آفریده نشده‌اید، 00:26:57.821 --> 00:27:01.901 ‫بلکه برای جست‌وجوی فضیلت و ‫کاوش در دانش. | کمدی الهی - دانته 00:27:22.101 --> 00:27:23.261 ‫باز کن! 00:27:36.981 --> 00:27:38.541 ‫پروفسور، با من بیا! 00:27:39.261 --> 00:27:40.941 ‫با من بیا! 00:27:57.421 --> 00:28:00.141 ‫- پاسکواله، پروفسور کجاست؟ ‫- برو کنار! 00:28:06.021 --> 00:28:07.381 ‫مارچیانو، بگیرش! 00:28:16.861 --> 00:28:18.181 ‫ساسا! 00:28:19.181 --> 00:28:20.860 ‫طبقه بالا. 00:28:20.861 --> 00:28:22.221 ‫می‌دونی کی. 00:29:23.261 --> 00:29:24.541 ‫حداقل چهار نفر. 00:29:25.421 --> 00:29:27.701 ‫چهار از پنج بد نیست. 00:29:28.901 --> 00:29:31.060 ‫حالا دیگه می‌دونن رئیس ‫زندان پوجوریاله کیه. 00:29:31.061 --> 00:29:35.501 ‫- باید همه‌شون رو بکشیم. ‫- کاتب کوچولو، این کارها مال تو نیست. 00:29:38.461 --> 00:29:39.861 ‫دست‌هات رو پاک کن. 00:29:41.781 --> 00:29:43.101 ‫ممنون پروفسور. 00:29:45.661 --> 00:29:48.941 ‫از این به بعد، هوشیاریِ پرولتاریایی. 00:29:50.221 --> 00:29:51.900 ‫و هیچ‌کس هم لاف نمی‌زنه. 00:29:51.901 --> 00:29:53.621 ‫فهمیدی کاتب کوچولو؟ 00:30:10.421 --> 00:30:12.981 ‫آمار فاجعه‌بار زلزله در جنوب. 00:30:13.101 --> 00:30:17.821 ‫تا کنون ۸۲۱ جسد از زیر ‫آوار بیرون کشیده شده. 00:30:18.021 --> 00:30:20.381 ‫چندین هزار زخمی به جا مانده. 00:30:20.821 --> 00:30:24.380 ‫منطقه‌ی زلزله‌زده ۲۶ هزار ‫کیلومتر مربع وسعت داره 00:30:24.381 --> 00:30:26.541 ‫و ۷ میلیون نفر جمعیت. 00:30:27.221 --> 00:30:29.861 ‫این‌ها تصاویری از ساعات دردناکی‌ست که 00:30:30.061 --> 00:30:34.341 ‫بلافاصله بعد از یک فاجعه سپری می‌شه. 00:30:36.421 --> 00:30:40.820 ‫پخش حراج خیریه‌ی زنده‌ ‫آنتنا ۳ برای قربانیان زلزله 00:30:40.821 --> 00:30:44.741 ‫من از سخاوتمندی بی‌نظیر ‫مردم بزرگ ایتالیا تشکر می‌کنم. 00:30:47.541 --> 00:30:52.101 ‫همون‌طور که حراج‌گذاران بزرگ ‫کریستیز می‌گن، قیمت پایه... 00:30:52.621 --> 00:30:57.020 ‫- یک میلیون لیر. ‫- یک میلیون لیر برای اولین پالتوی پوست مینک. 00:30:57.021 --> 00:30:58.980 ‫ببینیم اولین نفر کیه. 00:30:58.981 --> 00:31:02.300 ‫بفرمایید، ۱.۲۵ میلیون برای این خانم. 00:31:02.301 --> 00:31:05.421 ‫پیشنهاد دوم ۱.۵ میلیونه. 00:31:05.581 --> 00:31:07.821 ‫اما هنوز دست‌ها بالا می‌ره. 00:31:08.021 --> 00:31:10.260 ‫الان ۱.۷۵ میلیون. 00:31:10.261 --> 00:31:12.101 ‫از خونه ۲ میلیون پیشنهاد می‌دن. 00:31:12.301 --> 00:31:15.021 ‫از خونه ۲ میلیون پیشنهاد می‌دن. 00:31:15.421 --> 00:31:17.660 ‫۲.۲۵ میلیون. 00:31:17.661 --> 00:31:21.621 ‫در همین حال، ارقام دارن بالا می‌رن 00:31:21.821 --> 00:31:24.180 ‫روی تابلوی نورانی پشت سرمون. 00:31:24.181 --> 00:31:28.541 ‫به ۲.۷۲ میلیارد رسیدیم! 00:31:28.861 --> 00:31:30.661 ‫واقعاً باورنکردنیه. 00:31:32.061 --> 00:31:36.181 ‫من این پخش زنده رو متوقف نمی‌کنم 00:31:36.541 --> 00:31:40.501 ‫تا وقتی که به ۳ میلیارد برسیم. 00:31:41.181 --> 00:31:42.701 ‫مفتخرم 00:31:43.101 --> 00:31:47.340 ‫که این خبر رو در تالار 00:31:47.341 --> 00:31:49.821 ‫این دانشگاه باشکوه اعلام کنم، 00:31:50.141 --> 00:31:53.261 ‫دقیقاً برای اینکه حتی جوون‌ترین شهروندان 00:31:53.861 --> 00:31:57.701 ‫بتونن ببینن که رهبری سیاسی ایتالیا، 00:31:58.341 --> 00:32:01.261 ‫و به‌خصوص دموکرات‌مسیحی‌ها، 00:32:02.381 --> 00:32:05.861 ‫نالایقِ حکومت بر ایتالیا نیستن. 00:32:11.141 --> 00:32:12.460 ‫این صدای سوت چیه؟ 00:32:12.461 --> 00:32:15.341 ‫این سوت‌زدن به سبک ‫آمریکاییه، از روی اشتیاقه. 00:32:20.021 --> 00:32:21.820 ‫ما اینجا جمع شدیم 00:32:21.821 --> 00:32:23.381 ‫تا اعلام کنیم 00:32:23.581 --> 00:32:25.741 ‫که دولت ۵۰ تریلیون 00:32:25.941 --> 00:32:29.780 ‫ برای بازسازی اختصاص داده. 00:32:29.781 --> 00:32:31.941 ‫۵۰ تریلیون. 00:32:33.221 --> 00:32:34.941 ‫نه میلیون. 00:32:35.581 --> 00:32:39.301 ‫من رسماً در برابر همه‌ی شما تعهد می‌دم، 00:32:39.941 --> 00:32:44.580 ‫که تمام تلاشم رو بکنم تا این بازسازی 00:32:44.581 --> 00:32:45.941 ‫سریع باشه 00:32:46.421 --> 00:32:49.421 ‫و قراردادها شفاف باشن. 00:32:50.941 --> 00:32:53.621 ‫و پولی که به این منطقه سرازیر می‌شه، 00:32:53.821 --> 00:32:55.981 ‫مطمئن می‌شیم که همون‌جا بمونه. 00:32:56.581 --> 00:33:00.061 ‫- به سلامتی زلزله‌مون! ‫- زنده باد زلزله! 00:33:01.421 --> 00:33:04.780 ‫واقعاً این زلزله یه برکت بود. 00:33:04.781 --> 00:33:06.781 ‫اما داره به یه نفرین هم تبدیل می‌شه. 00:33:07.341 --> 00:33:10.620 ‫پاسکواله، یه بار هم که شده مثبت فکر کن! 00:33:10.621 --> 00:33:12.140 ‫دشمنامون مثل سگ افتادن دنبالمون. 00:33:12.141 --> 00:33:15.141 ‫یه عالمه آدم مرده، اینجا و اون بیرون، 00:33:15.341 --> 00:33:16.981 ‫به‌خصوص آدم‌های خودمون. 00:33:17.341 --> 00:33:18.901 ‫لقب من چیه؟ 00:33:19.461 --> 00:33:21.861 ‫- پروفسور. ‫- و مال تو چیه؟ 00:33:22.381 --> 00:33:24.301 ‫- شاگرد. ‫- پس به حرف پروفسورت گوش کن. 00:33:24.501 --> 00:33:27.901 ‫۵۰ تریلیون دلیل برای ‫خوش‌بین بودن وجود داره! 00:33:28.261 --> 00:33:29.261 ‫بیاین بزنیم به سلامتی! 00:33:30.061 --> 00:33:31.821 ‫به سلامتی زلزله! 00:33:37.000 --> 00:33:44.000 آوا‌مــووی 00:33:49.581 --> 00:33:52.301 ‫تمام زمستون گذشت، 00:33:52.501 --> 00:33:54.701 ‫تمام بهار، و حالا آخر آوریله. 00:33:54.901 --> 00:33:57.901 ‫باورنکردنیه که هنوز تو این وضعیت هستیم. 00:33:58.901 --> 00:34:02.500 ‫آقای تورتورا، پولی که توی ‫تلویزیون جمع کردین کی می‌رسه؟ 00:34:02.501 --> 00:34:06.461 ‫پول جاش امنه، در دو بانک ‫مختلف نگه داشته می‌شه، 00:34:06.581 --> 00:34:09.420 ‫تحت حفاظت ضامن‌ها، از جمله خود من. 00:34:09.421 --> 00:34:10.821 ‫صبح بخیر. 00:34:14.061 --> 00:34:16.301 ‫چرا هنوز بودجه‌ها آزاد نشدن؟ 00:34:16.981 --> 00:34:19.101 ‫دوستان عزیز، می‌خوام بهتون بگم 00:34:19.781 --> 00:34:22.261 ‫که پولی که ما جمع کردیم 00:34:22.461 --> 00:34:25.061 ‫مال شماست و فقط مال شما. 00:34:25.781 --> 00:34:27.461 ‫ما می‌تونیم اوضاع رو درست کنیم، 00:34:27.661 --> 00:34:30.220 ‫اما باید نذاریم که این پول بیفته 00:34:30.221 --> 00:34:33.140 ‫دست استثمارگرهای همیشگی. 00:34:33.141 --> 00:34:38.381 ‫دست پستِ کامورا باید ‫از پول شما کوتاه بمونه. 00:34:55.861 --> 00:34:58.461 ‫- این چهار تا رو کجا می‌بری؟ ‫- حمام. 00:34:58.821 --> 00:35:01.941 ‫بگو خوب خودشون رو ‫بسابن، چون بوی گند می‌دن. 00:35:24.901 --> 00:35:26.020 ‫پاسکواله! 00:35:26.021 --> 00:35:27.541 ‫مارچیانو رو کشتن! 00:35:28.341 --> 00:35:29.661 ‫مارچیانو رو کشتن! 00:35:32.541 --> 00:35:33.701 ‫مارچیانو رو کشتن! 00:35:34.061 --> 00:35:35.301 ‫در سلول رو قفل کن. 00:35:36.101 --> 00:35:37.381 ‫قفلش کن! 00:35:37.661 --> 00:35:39.221 ‫در سلول‌ها رو قفل کنین! 00:35:43.701 --> 00:35:44.701 ‫قفلش کن! 00:35:46.141 --> 00:35:47.821 ‫همه بمونن داخل! 00:35:55.181 --> 00:35:56.261 ‫سریع. 00:35:57.741 --> 00:35:59.260 ‫چرا باید سلولم رو عوض کنم؟ 00:35:59.261 --> 00:36:01.341 ‫می‌خوای به سرنوشت مارچیانو دچار بشی؟ 00:36:02.741 --> 00:36:04.341 ‫منو کجا می‌برین؟ 00:36:04.621 --> 00:36:05.700 ‫دارن منتقلت می‌کنن. 00:36:05.701 --> 00:36:09.061 ‫- چرا؟ ‫- باز هم می‌پرسی؟ برای امنیت خودت. 00:36:10.221 --> 00:36:11.461 ‫تا اونجایی که به من مربوط می‌شه، 00:36:12.261 --> 00:36:14.620 ‫می‌تونین همدیگه رو تیکه‌پاره کنین، 00:36:14.621 --> 00:36:16.941 ‫اما رئیس زندان می‌خواد ‫این نزاع رو تمومش کنه. 00:36:17.781 --> 00:36:19.581 ‫تکلیف کتاب‌هام چی می‌شه؟ 00:36:19.981 --> 00:36:22.341 ‫فرستاده می‌شن به انبار و بعدش به خونه‌ت. 00:36:23.341 --> 00:36:25.061 ‫اما من خونه ندارم. 00:36:25.861 --> 00:36:27.901 ‫مادرم توی کانکس زندگی می‌کنه. 00:36:28.621 --> 00:36:29.861 ‫یالله، زود باش. 00:36:30.181 --> 00:36:31.781 ‫فقط وسایل ضروری. 00:37:06.781 --> 00:37:08.341 ‫دارید چیکار می‌کنید؟ 00:37:11.581 --> 00:37:14.261 ‫- قضیه چیه؟ ‫- رئیست رفت. 00:37:14.661 --> 00:37:16.701 ‫اون هم منتقل شد. 00:37:25.941 --> 00:37:27.861 ‫چطور ممکنه؟ 00:37:28.301 --> 00:37:30.461 ‫اون درخواستی نداده بود. 00:37:30.861 --> 00:37:34.181 ‫من نامه‌هاشو می‌نویسم ‫و اون درخواستی نداده بود. 00:37:34.421 --> 00:37:37.901 ‫شاید دورانِ اینکه کوتولو دستور ‫بده و همه اطاعت کنن تموم شده. 00:37:38.821 --> 00:37:41.661 ‫وقتی درباره‌ی پروفسور ‫حرف می‌زنی احترام بذار. 00:37:41.861 --> 00:37:44.101 ‫اون مثل انجیله، اون عیسی مسیح روی زمینه. 00:37:44.301 --> 00:37:45.501 ‫شاید یه زمانی بود. 00:37:45.981 --> 00:37:48.101 ‫راه بیفت کاتب کوچولو، مهمونی تموم شد. 00:38:02.941 --> 00:38:04.701 ‫فروزینونه، زندان پالیانو، ۳ ماه بعد 00:38:04.821 --> 00:38:10.461 ‫پروفسور عزیز، برای ‫چهارمین بار مزاحمتون می‌شم. 00:38:10.661 --> 00:38:13.941 ‫دلتنگ روزهای درخشان پوجوریاله هستم 00:38:14.141 --> 00:38:16.740 ‫زمانی که افتخار این رو ‫داشتم که منشی شما باشم 00:38:16.741 --> 00:38:19.221 ‫و افکارتون رو تفسیر کنم. 00:38:19.821 --> 00:38:22.581 ‫اینجا به خودشون جرأت دادن که ‫حرف باورنکردنی‌ای درموردتون بگن: 00:38:22.781 --> 00:38:25.261 ‫اینکه شما با مقامات معامله کردین 00:38:25.381 --> 00:38:27.781 ‫تا خودتون رو از دست دشمن‌هامون نجات بدین. 00:38:27.981 --> 00:38:30.461 ‫سعی می‌کنن بدنام‌تون کنن، اون‌ها... 00:38:30.581 --> 00:38:31.741 ‫تایپ کردن رو بس کن! 00:38:46.701 --> 00:38:48.181 ‫تقاص این کار رو پس می‌دن. 00:38:48.381 --> 00:38:51.021 ‫منتظرتون می‌مونم و تحمل می‌کنم. 00:38:51.381 --> 00:38:53.101 ‫منتظر دستوراتتون هستم، 00:38:53.901 --> 00:38:57.461 ‫با اطمینان از این که انتقالی‌تون ‫فقط یه مشکل کوچیکه 00:38:58.181 --> 00:39:00.421 ‫توی اون نقشه‌ی بزرگتر. 00:39:01.541 --> 00:39:04.421 ‫صبح بخیر، می‌خوام این نامه رو تحویل بدم. 00:39:13.621 --> 00:39:14.821 ‫صبح بخیر. 00:39:15.381 --> 00:39:16.861 ‫چیزی برای من نیومده؟ 00:39:17.061 --> 00:39:18.381 ‫نه، هیچی. 00:39:18.781 --> 00:39:21.701 ‫- جوابی از طرف پروفسور نیومد؟ ‫- یه لحظه صبر کن. 00:39:22.701 --> 00:39:24.581 ‫یه نامه از طرف مادرت هست. 00:39:25.301 --> 00:39:28.100 ‫عجیبه. چهار بار براش نامه نوشتم. 00:39:28.101 --> 00:39:30.781 ‫پاندیکو، چیز دیگه‌ای نداری. 00:39:46.181 --> 00:39:50.581 ‫قاتل زنجیره‌ای پاسکوآله بارا، رئیس ‫دنیای تبهکاران میلان را به قتل رساند. 00:39:56.501 --> 00:39:58.301 ‫پاسکواله بارا، معروف به "حیوان"، 00:39:58.941 --> 00:40:02.381 ‫آدمکش و عضو برجسته‌ی ان‌سی‌او 00:40:02.541 --> 00:40:04.621 ‫به رهبری رئیس رافائله کوتولو، 00:40:04.821 --> 00:40:08.421 ‫همکاری با مقامات انتظامی رو آغاز کرده. 00:40:08.821 --> 00:40:12.341 ‫بارا یکی از وفاداران به ‫کوتولو، معروف به "پروفسور"، 00:40:12.581 --> 00:40:14.621 ‫متهم به قتل 00:40:14.781 --> 00:40:18.100 ‫رئیس اوباش میلانی، فرانسیس توراتلو است، 00:40:18.101 --> 00:40:23.181 ‫که ماه گذشته در زندان بادو اِ کاروس ‫با ضربات چاقو شکمش رو دریدن. 00:40:23.981 --> 00:40:27.901 ‫بارا، که مقصر بیش از ۶۰ ‫فقره قتل شناخته شده... 00:40:28.741 --> 00:40:30.461 ‫نگاه کن، رفیقت. 00:40:31.421 --> 00:40:32.421 ‫چی؟ 00:40:32.701 --> 00:40:34.741 ‫بارا، همون یارویی که ۶۶ تا قتل داشته. 00:40:35.101 --> 00:40:38.741 ‫- چی داری می‌گی؟ منو سَنَنَ؟ ‫- تو پوجوریاله باهاش دیدمت. 00:40:39.701 --> 00:40:42.021 ‫آره، ولی با هر کی راه ‫بریم که دوستش نیستیم. 00:40:49.661 --> 00:40:51.221 ‫پروفسور عزیز، 00:40:51.981 --> 00:40:55.821 ‫توی اخبار می‌گن پاسکواله ‫داره همکاری می‌کنه. 00:40:56.661 --> 00:40:58.941 ‫به نظرم خیلی مایه تأسفه. 00:40:59.981 --> 00:41:02.061 ‫اما نگران اون نیستم. 00:41:03.021 --> 00:41:06.421 ‫تنها چیزی که باید نگرانش بود ترسه. 00:41:06.621 --> 00:41:09.101 ‫و قسم می‌خورم که من نمی‌ترسم، 00:41:10.301 --> 00:41:12.301 ‫چون می‌دونم تو هوام رو داری. 00:41:13.141 --> 00:41:14.461 ‫تو همیشه هوام رو داری. 00:41:14.661 --> 00:41:16.781 ‫صبح بخیر. 00:41:20.661 --> 00:41:22.261 ‫چیزی برای من نیومده؟ 00:41:23.541 --> 00:41:24.621 ‫نه. 00:41:24.861 --> 00:41:26.381 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 00:41:27.621 --> 00:41:29.741 ‫دوباره چک کن. لطفاً این محبت رو در حقم بکن. 00:41:31.741 --> 00:41:34.021 ‫پاندیکو، خیلی رو اعصابی لعنتی. 00:41:43.461 --> 00:41:45.021 ‫۳۵. 00:41:49.261 --> 00:41:53.501 ‫پروفسور عزیز، سال نو رو بهت تبریک می‌گم. 00:41:53.821 --> 00:41:57.661 ‫اینجا دارن جشن می‌گیرن. ‫چه صحنه‌ی رقت‌انگیزی. 00:41:58.541 --> 00:42:00.900 ‫ولی بیخیال این جزئیات ناچیز بشیم. 00:42:00.901 --> 00:42:02.861 ‫اول ژانویه ۱۹۸۲. 00:42:03.061 --> 00:42:07.221 ‫با ۸۲ شمعش، پائولا بوربونی. 00:42:10.261 --> 00:42:14.821 ‫درباره‌ی رفقایی خوندم و شنیدم که ‫خودشون رو به دشمن فروختن. 00:42:15.661 --> 00:42:17.821 ‫یه تغییر موضع شرم‌آور. 00:42:18.701 --> 00:42:22.261 ‫باورم نمی‌شه پاسکواله بارا ‫داره همکاری می‌کنه. 00:42:23.021 --> 00:42:24.900 ‫مرگ بهتر از خیانته. 00:42:24.901 --> 00:42:26.860 ‫تمام ایتالیا داره ما رو تماشا می‌کنه. 00:42:26.861 --> 00:42:29.181 ‫پائولا واقعاً فوق‌العاده‌ست. 00:42:29.381 --> 00:42:33.460 ‫به یه نشونه از طرف تو نیاز ‫دارم، به یه اطمینان خاطر. 00:42:33.461 --> 00:42:36.821 ‫تو درس خوش‌بینی هستی، 00:42:37.141 --> 00:42:39.620 ‫جوانی و اشتیاق. 00:42:39.621 --> 00:42:41.540 ‫چرا جواب نمی‌دی؟ 00:42:41.541 --> 00:42:44.020 ‫مثل هوایی که تنفس می‌کنم بهش نیاز دارم. 00:42:44.021 --> 00:42:46.021 ‫بله، درسته. 00:42:46.301 --> 00:42:48.621 ‫من همیشه زیاد کار کردم، 00:42:49.101 --> 00:42:52.821 ‫با توجه به سن و سال بالام، ‫همون‌طور که می‌دونید... 00:42:53.341 --> 00:42:57.541 ‫من همیشه وقفِ 00:42:58.101 --> 00:43:00.060 ‫جستجوی 00:43:00.061 --> 00:43:01.940 ‫آزادی بودم. 00:43:01.941 --> 00:43:06.260 ‫آزادی، بی‌مهارترین و آزادترین نوعش. 00:43:06.261 --> 00:43:08.021 ‫این دیوانه کیه؟ 00:43:08.341 --> 00:43:09.341 ‫دیوانه؟ 00:43:10.221 --> 00:43:12.180 ‫بازیگر بزرگیه. 00:43:12.181 --> 00:43:14.621 ‫من همیشه در رو باز گذاشتم 00:43:15.221 --> 00:43:16.741 ‫به روی چیزهای ناشناخته. 00:43:16.861 --> 00:43:22.380 ‫واقعاً خوشحال می‌شم اگه ‫امشب، در روز تولدتون، 00:43:22.381 --> 00:43:25.021 ‫بتونید طلسم رو بشکنید 00:43:25.301 --> 00:43:28.301 ‫و این حیوان وحشتناک رو به حرف بیارید. 00:43:28.461 --> 00:43:30.421 ‫اینم از طوطی! 00:43:32.661 --> 00:43:36.621 ‫حتی یه شنل جادوگری هم ‫هست که برازنده‌ی امشبه. 00:43:36.821 --> 00:43:38.421 ‫چه شنل فوق‌العاده‌ای! 00:43:41.461 --> 00:43:44.141 ‫ساندرو ماسیمینی داره بهش کمک می‌کنه. 00:43:45.021 --> 00:43:47.820 ‫نمی‌دونی چطوری، ساندرو؟ ‫کمکم کن. 00:43:47.821 --> 00:43:50.260 ‫حتی یه کلاه هم هست. دوست داری سرت کنی؟ 00:43:50.261 --> 00:43:52.141 ‫بله! 00:43:52.621 --> 00:43:55.301 ‫پیرِسگ 00:43:57.781 --> 00:43:59.701 ‫چقدر عالی! 00:44:00.821 --> 00:44:02.981 ‫می‌خوام کج‌تر باشه. 00:44:03.421 --> 00:44:06.420 ‫بهم میاد؟ 00:44:06.421 --> 00:44:08.621 ‫شبیه پری‌ها شده. 00:44:08.821 --> 00:44:10.380 ‫پری مهربون توی پینوکیو. 00:44:10.381 --> 00:44:13.661 ‫پائولا، ۳۰ ثانیه بهت وقت می‌دم. 00:44:15.141 --> 00:44:16.260 ‫آماده‌ام. 00:44:16.261 --> 00:44:19.661 ‫ببینیم می‌تونی طلسم رو بشکنی یا نه. 00:44:20.941 --> 00:44:21.941 ‫شروع کن. 00:44:28.821 --> 00:44:31.901 ‫- اون نمی‌تونه. ‫- چرا نه؟ 00:44:45.541 --> 00:44:48.221 ‫بیخیال، این یه فیلم صامته... 00:44:49.450 --> 00:44:53.450 سی‌نما دریم‌ینگ 00:45:26.941 --> 00:45:27.981 ‫گفتش! 00:45:33.821 --> 00:45:34.861 ‫گفتش! 00:45:35.261 --> 00:45:36.781 ‫آفرین طوطی. 00:45:37.101 --> 00:45:38.261 ‫مدام داره می‌گه. 00:45:38.861 --> 00:45:40.181 ‫چقدر عالی! 00:45:40.821 --> 00:45:42.461 ‫من بودم. 00:45:45.061 --> 00:45:46.461 ‫من بودم. 00:45:50.701 --> 00:45:54.621 ‫پائولا رامش کرد و پورتوبلو حرف زد. 00:45:54.981 --> 00:45:57.181 ‫بعضی‌ها همه‌چیز گیرشون ‫می‌آد، بعضی‌ها هیچی. 00:45:58.021 --> 00:45:59.381 ‫مادرقحبه. 00:45:59.861 --> 00:46:03.221 ‫پورتوبلو در برابر هنر بی‌نظیر ‫پائولا بوربونی تعظیم کرد. 00:46:07.781 --> 00:46:10.821 ‫- سال نو مبارک! ‫- تا جمعه‌ی آینده! 00:46:16.821 --> 00:46:19.741 ‫خانم، شما یه الهه هستید. 00:46:20.181 --> 00:46:21.901 ‫چه عزیز دوست‌داشتنی‌ای. 00:46:22.101 --> 00:46:26.061 ‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم. ‫اجازه هست همراهی‌تون کنم؟ 00:46:28.261 --> 00:46:30.301 ‫سال نو همگی مبارک. 00:46:30.821 --> 00:46:33.661 ‫فکر کردی اگه نمی‌تونست حرف ‫بزنه، می‌آوردنش توی تلویزیون؟ 00:46:34.301 --> 00:46:37.341 ‫همه‌اش کلکه! 00:46:48.581 --> 00:46:52.261 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- مگه نمی‌بینی؟ تو واقعاً مثل بچه‌هایی. 00:46:52.861 --> 00:46:55.381 ‫- مثل همیشه بی‌نقص. ‫- ممنون. 00:46:56.221 --> 00:46:57.221 ‫صبح بخیر. 00:47:03.981 --> 00:47:05.101 ‫خب؟ 00:47:07.221 --> 00:47:09.021 ‫حتی چک هم نکردی. 00:47:10.101 --> 00:47:13.781 ‫تو اونقدر رو مخی که ‫اولین کاری که اینجا می‌کنم 00:47:14.101 --> 00:47:15.981 ‫اینه که ببینم نامه‌ای داری یا نه. 00:47:16.181 --> 00:47:18.061 ‫و هیچ‌وقت هم خبری نیست. 00:47:18.541 --> 00:47:20.941 ‫اصلاً امکان نداره پروفسور ‫جوابم رو نداده باشه. 00:47:21.261 --> 00:47:23.181 ‫من براش می‌نویسم و اون جواب نمی‌ده؟ 00:47:23.381 --> 00:47:24.700 ‫می‌خوام با رئیس زندان حرف بزنم. 00:47:24.701 --> 00:47:26.701 ‫پاندیکو، گمشو. 00:47:27.221 --> 00:47:31.701 ‫شماها هستید که نامه‌های ‫پروفسور رو برمی‌دارید! 00:47:43.101 --> 00:47:45.141 ‫وقتی قدرت بیفته دست ما، 00:47:45.261 --> 00:47:47.941 ‫شماها هستید که خون بالا می‌آرید. 00:47:55.581 --> 00:47:57.381 ‫۲۸ میلیون بیننده. 00:47:59.061 --> 00:48:00.981 ‫برای خودمم حیرت‌آوره. 00:48:01.581 --> 00:48:03.901 ‫و حالا که کلمه‌ی «پورتوبلو» لو رفته؟ 00:48:04.101 --> 00:48:05.700 ‫یه کلمه‌ی جدید هست. 00:48:05.701 --> 00:48:07.501 ‫- «برزیل». ‫- انزو. 00:48:09.421 --> 00:48:10.981 ‫نمی‌تونیم بگیمش. 00:48:11.541 --> 00:48:13.021 ‫هنوزم نمی‌تونیم؟ 00:48:13.781 --> 00:48:15.301 ‫ننویسش. 00:48:15.461 --> 00:48:17.541 ‫ولی تا چهار روز دیگه چاپ نمی‌شه. 00:48:17.661 --> 00:48:21.260 ‫درسته، چهار روز... و ‫اونا روزنامه‌ی RAI هستن. 00:48:21.261 --> 00:48:23.061 ‫بنویسش. 00:48:24.021 --> 00:48:25.381 ‫چرا «برزیل»؟ 00:48:25.981 --> 00:48:29.700 ‫به افتخار این بچه‌ی بیچاره که توی ‫تصادف صورتش از شکل افتاده 00:48:29.701 --> 00:48:33.381 ‫که خانم بوربونی داره هزینه‌ی ‫سفرش به برزیل رو می‌ده 00:48:33.581 --> 00:48:36.581 ‫تا توسط بهترین جراح دنیا عمل بشه. 00:48:38.061 --> 00:48:39.661 ‫داستان‌های احساسی... 00:48:44.221 --> 00:48:47.421 ‫مگه داستان‌های احساسی چه اشکالی دارن؟ 00:48:47.981 --> 00:48:49.380 ‫از تو نپرسیدم. 00:48:49.381 --> 00:48:52.940 ‫دلم می‌خواد از همه‌ی این ‫آدم‌های افاده‌ای بپرسم، 00:48:52.941 --> 00:48:55.620 ‫همه‌ی اونایی که در مورد ‫برنامه‌ام قضاوت می‌کنن 00:48:55.621 --> 00:48:59.621 ‫و بهش می‌گن یه مشت ‫اراجیف شهرستانی و اشک‌آور. 00:48:59.821 --> 00:49:01.500 ‫هر کسی می‌تونه انتقاد کنه، 00:49:01.501 --> 00:49:03.940 ‫اما بعدش باید مجبورشون کرد 00:49:03.941 --> 00:49:09.101 ‫که برنامه‌ی خودشون رو بسازن ‫و به یه آمار بیننده‌ی معقول برسن. 00:49:11.541 --> 00:49:15.540 ‫من نه رابطه‌ی سیاسی ‫دارم و نه پارتی اون بالاها. 00:49:15.541 --> 00:49:19.781 ‫پارتی‌های من اون بالا، همونایی هستن ‫که جمعه‌شب‌ها روی مبل نشستن. 00:49:20.781 --> 00:49:22.741 ‫می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ 00:49:23.901 --> 00:49:26.981 ‫اینکه داری بیشتر خودت رو ‫متقاعد می‌کنی تا مخالفات رو. 00:49:29.381 --> 00:49:32.501 ‫شاید فقط از این همه انتقاد خسته شدم. 00:49:33.661 --> 00:49:35.381 ‫- می‌تونم این رو بنویسم؟ ‫- بله. 00:49:35.661 --> 00:49:37.300 ‫و اگه دوباره بیرونت کردن چی؟ 00:49:37.301 --> 00:49:42.141 ‫این بار یه سپر ۲۸ ‫میلیونی از ایتالیایی‌ها دارم، 00:49:42.261 --> 00:49:44.181 ‫احتمال اینکه خودم بذارم برم بیشتره. 00:49:44.541 --> 00:49:46.821 ‫- این رو هم بنویسم؟ ‫- نه. 00:49:52.381 --> 00:49:54.101 ‫اینا کی هستن، آنا؟ 00:49:54.341 --> 00:49:56.941 ‫- برای تست بازیگری اومدن؟ ‫- اینا واقعی‌ان. 00:49:57.061 --> 00:49:58.301 ‫چی؟ 00:49:59.181 --> 00:50:01.380 ‫- آقای تورتورا. ‫- سلام. 00:50:01.381 --> 00:50:03.540 ‫رئیس‌جمهور شما رو به عنوان 00:50:03.541 --> 00:50:06.141 ‫«فرماندهٔ نشان شایستگی جمهوری ایتالیا» ‫منصوب کرد. 00:50:12.381 --> 00:50:14.701 ‫همه‌تون می‌دونستید؟ 00:50:16.341 --> 00:50:19.701 ‫لطفاً مراتب تشکر عمیق من ‫رو به رئیس‌جمهور ابلاغ کنید. 00:50:20.141 --> 00:50:22.581 ‫- نمی‌دونم چی بگم. ‫- تبریک می‌گم. 00:50:27.501 --> 00:50:30.900 ‫از این به بعد همه‌تون باید من ‫رو «فرمانده» صدا بزنید. 00:50:30.901 --> 00:50:32.381 ‫آفرین، فرمانده. 00:50:40.501 --> 00:50:41.661 ‫بفرما، اینم از این. 00:50:53.941 --> 00:50:56.181 ‫- من رفتم. خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:50:59.381 --> 00:51:00.501 ‫چی شده؟ 00:51:06.061 --> 00:51:07.301 ‫دیدی؟ 00:51:07.701 --> 00:51:10.381 ‫فرمانده، توی کشوری که پر از فرمانده‌ست. 00:51:12.061 --> 00:51:14.381 ‫تو حتی بابت این هم خوشحال نیستی. 00:51:15.541 --> 00:51:16.941 ‫چرا «حتی»؟ 00:51:17.341 --> 00:51:20.701 ‫اون موقع که گفتی ممکنه خودت بذاری بری. 00:51:20.901 --> 00:51:24.621 ‫- حالا یه چیزی همین‌طوری گفتم. ‫- تو هیچ‌وقت همین‌جوری حرف نمی‌زنی. 00:51:24.981 --> 00:51:27.021 ‫هیچ‌وقت شک نمی‌کنی؟ 00:51:27.741 --> 00:51:31.141 ‫فرض کن قرارداد رو تمدید کنیم. 00:51:31.981 --> 00:51:33.661 ‫از خودم می‌پرسم: چطور ‫می‌تونیم از این بهتر عمل کنیم؟ 00:51:34.221 --> 00:51:36.581 ‫همیشه همین چیزهای تکراری رو ارائه بدیم؟ 00:51:36.941 --> 00:51:40.181 ‫دیگه وقتی برای فکر کردن ‫نداریم. باید تصمیم بگیریم. 00:51:40.861 --> 00:51:43.300 ‫و پیشنهاد مالی... 00:51:43.301 --> 00:51:45.140 ‫نمی‌خوام بدونم. 00:51:45.141 --> 00:51:47.301 ‫هشت تا صفر و بدون حق انحصاری. 00:51:48.981 --> 00:51:50.341 ‫فردا می‌بینمت. 00:51:55.221 --> 00:51:56.421 ‫فرانچسکا. 00:51:59.221 --> 00:52:00.221 ‫چی؟ 00:52:00.701 --> 00:52:02.141 ‫مثل روز روشنه. 00:52:03.901 --> 00:52:06.541 ‫تو جدا شدی و یه خانواده توی رم داری. 00:52:07.541 --> 00:52:09.980 ‫حتی اگه حقیقت داشته باشه ‫چی؟ من یه مرد آزادم. 00:52:09.981 --> 00:52:11.821 ‫تو یه چهره‌ی شناخته‌شده‌ای. 00:52:12.261 --> 00:52:14.581 ‫با یه نوع خاص از مخاطب. 00:52:15.101 --> 00:52:17.300 ‫توی یه کشور اخلاق‌گرا و کاتولیک. 00:52:17.301 --> 00:52:19.500 ‫خب، چون توی یه کشور ریاکار زندگی می‌کنیم، 00:52:19.501 --> 00:52:21.701 ‫منم باید همون‌طوری رفتار کنم؟ 00:52:22.101 --> 00:52:23.901 ‫تا وقتی که خودت حواست بهش هست. 00:52:25.381 --> 00:52:26.421 ‫خداحافظ. 00:52:27.261 --> 00:52:28.461 ‫شب بخیر. 00:52:29.501 --> 00:52:30.741 ‫شب بخیر. 00:53:00.661 --> 00:53:02.221 ‫بفرما، اینم آینه. 00:53:07.061 --> 00:53:09.981 ‫- مثل همیشه عالیه. ‫- خیلی ممنون. 00:53:10.581 --> 00:53:13.301 ‫ممنون. ممنون، دیه‌گو. 00:53:22.141 --> 00:53:25.141 ‫روز بخیر. خدانگهدار. 00:53:25.541 --> 00:53:27.781 ‫- روز خوبی داشته باشی. ‫- ممنون، تو هم همین‌طور. 00:53:31.301 --> 00:53:32.501 ‫بعداً می‌بینمت. 00:53:35.261 --> 00:53:36.501 ‫خدانگهدار. 00:53:41.741 --> 00:53:42.861 ‫نگران نباش، 00:53:43.541 --> 00:53:44.981 ‫همه‌شون پیرزنن. 00:53:45.181 --> 00:53:46.381 ‫نگاه نکن. 00:53:50.021 --> 00:53:52.221 ‫همه‌مون فقط به‌خاطر تو اینجاییم. 00:53:53.861 --> 00:53:55.221 ‫بریم. 00:53:55.741 --> 00:53:57.701 ‫برای مامان آدا... 00:54:05.701 --> 00:54:09.141 ‫اون یه تردسته، با ورق قلعه می‌سازه. 00:54:10.341 --> 00:54:12.501 ‫چقدر طول می‌کشه بسازتشون؟ 00:54:12.701 --> 00:54:15.381 ‫می‌تونه شروع کنه و توی قسمت بعد تمومش کنه. 00:54:15.821 --> 00:54:16.861 ‫جالبه. 00:54:26.781 --> 00:54:27.821 ‫اون چی؟ 00:54:28.461 --> 00:54:30.501 ‫می‌تونه با دستور گریه کنه. 00:54:33.941 --> 00:54:35.221 ‫که گریه نمی‌کنه. 00:54:35.861 --> 00:54:37.781 ‫چند دقیقه‌ای طول می‌کشه. 00:54:38.541 --> 00:54:41.781 ‫توی یه برنامه‌ی زنده ‫نمی‌تونیم این‌قدر منتظر بمونیم. 00:54:42.861 --> 00:54:44.141 ‫حالا می‌بینیم. 00:54:57.061 --> 00:54:58.701 ‫چی... 00:54:58.981 --> 00:55:01.661 ‫من اینجام تا یاد برادرم رو زنده نگه دارم. 00:55:02.981 --> 00:55:05.941 ‫از وقتی که کشته شد، ریشم رو کوتاه نکردم. 00:55:07.381 --> 00:55:10.101 ‫و تا وقتی که مقصر رو پیدا ‫نکنن، این کار رو نمی‌کنم. 00:55:11.861 --> 00:55:13.581 ‫بذارید قصه‌اش رو بشنویم. 00:55:17.061 --> 00:55:19.061 ‫اونا دوتا دلقکن. 00:55:19.181 --> 00:55:22.620 ‫دنبال حمایت برای هنرمندهای ‫سالخورده‌ی سیرک هستن. 00:55:22.621 --> 00:55:25.101 ‫توی پیری آواره‌ی خیابون می‌شیم. 00:55:25.421 --> 00:55:28.021 ‫یه درخواست برای کمک. بسیار خب. 00:55:30.261 --> 00:55:32.341 ‫اون مربی سگه. 00:55:33.661 --> 00:55:35.581 ‫- اسم سگه چیه؟ ‫- اسمش نانیه. 00:55:35.781 --> 00:55:37.341 ‫سگیه که فکر می‌کنه خرسه. 00:55:37.661 --> 00:55:39.301 ‫انزو، داره گریه می‌کنه. 00:55:44.661 --> 00:55:45.781 ‫بسیار خب. 00:56:02.701 --> 00:56:04.341 ‫چرا داره گریه می‌کنه؟ 00:56:06.701 --> 00:56:08.941 ‫حتماً دلیلی داره. 00:56:09.141 --> 00:56:12.421 ‫بیننده‌های توی خونه از خودشون ‫می‌پرسن چرا داره گریه می‌کنه. 00:56:12.821 --> 00:56:14.141 ‫- تو باعث گریه‌اش می‌شی. ‫- من؟ 00:56:14.341 --> 00:56:16.300 ‫این چیزیه که مادرش گفت. 00:56:16.301 --> 00:56:19.541 ‫مادرش به ما نامه نوشت ‫که بیاریمش توی برنامه. 00:56:20.581 --> 00:56:22.380 ‫- شاید عاشقت شده. ‫- اوه، بی‌خیال. 00:56:22.381 --> 00:56:24.100 ‫فکر نمی‌کنم. 00:56:24.101 --> 00:56:25.661 ‫تصویر قشنگیه. 00:56:26.581 --> 00:56:28.541 ‫آره، تصویر قشنگیه، اما... 00:56:31.381 --> 00:56:33.700 ‫نمی‌دونم برای پورتوبلو مناسب باشه یا نه. 00:56:33.701 --> 00:56:34.981 ‫ببین. 00:56:35.541 --> 00:56:37.021 ‫هنوز داره گریه می‌کنه. 00:56:37.741 --> 00:56:39.060 ‫ببخشید که این‌قدر بدبینم، 00:56:39.061 --> 00:56:42.661 ‫اما تا الان یه میلیون بیننده ‫کانال رو عوض کردن. 00:56:44.061 --> 00:56:45.940 ‫رامون فرار کرده. 00:56:45.941 --> 00:56:47.141 ‫چی؟ 00:56:47.781 --> 00:56:49.260 ‫درها باز بودن. 00:56:49.261 --> 00:56:51.220 ‫- رامون؟ ‫- باید فوراً پیداش کنیم. 00:56:51.221 --> 00:56:52.900 ‫یه طوطی دیگه می‌گیریم. 00:56:52.901 --> 00:56:55.621 ‫قبلاً هرگز همچین اتفاقی نیفتاده ‫بود، اصلاً نشانه‌ی خوبی نیست! 00:56:55.821 --> 00:56:58.061 ‫طوطی باید پیدا بشه. 00:57:03.821 --> 00:57:05.221 ‫خوش اومدید، بفرمایید تو. 00:57:06.061 --> 00:57:08.461 ‫آقای تورتورا، چه افتخاری! 00:57:08.661 --> 00:57:10.020 ‫باعث خوشحالیه، پدر. 00:57:10.021 --> 00:57:11.100 ‫خوشحالی از بنده‌ست. 00:57:11.101 --> 00:57:15.501 ‫امروز صبح پیداش کردم که روی ‫یه چهارپایه‌ی دعا نشسته بود. 00:57:15.901 --> 00:57:18.101 ‫- بعدش غیبش زد. ‫- و الان؟ 00:57:18.301 --> 00:57:21.541 ‫نمی‌دونم کجاست، اما مطمئنم هنوز همین‌جاست. 00:57:26.741 --> 00:57:29.701 ‫فرمانده، آروم‌تر، ترسیده. 00:57:52.621 --> 00:57:54.021 ‫اونجاست! 00:58:05.301 --> 00:58:07.901 ‫ببین چی دارم. یه جایزه. 00:58:27.221 --> 00:58:29.021 ‫اومد پایین روی زمین. 00:58:36.541 --> 00:58:38.941 ‫- آفرین پسر خوب. ‫- ایناهاش. 00:58:41.101 --> 00:58:42.221 ‫بله... 00:58:46.061 --> 00:58:47.661 ‫به خیر گذشت. 00:58:49.701 --> 00:58:53.020 ‫رم، فقط چند متر دورتر از مقر ‫سرویس اطلاعات و امنیت نظامی ایتالیا، 00:58:53.021 --> 00:58:54.821 ‫بدنه‌ی یه ماشین سوخته. 00:58:55.101 --> 00:58:58.141 ‫چیز زیادی از وینچنزو کاسیلو باقی نمونده. 00:58:58.261 --> 00:59:04.021 ‫کاسیلو که فراری بود، یکی از اعضای ‫کلیدی کامورای سازمان‌یافته‌ی جدیدِ کوتولو بود. 00:59:04.141 --> 00:59:06.621 ‫کاسیلو دست راست کوتولو بود 00:59:06.821 --> 00:59:09.421 ‫و نماینده‌ی اصلیش در ‫منطقه به حساب می‌اومد. 00:59:09.621 --> 00:59:13.181 ‫این قتل سوالات بیشتری رو ‫نسبت به جواب‌ها باقی می‌ذاره. 00:59:14.141 --> 00:59:16.701 ‫تعداد فزاینده‌ای از اعضای ‫کامورا تحت تعقیب هستن 00:59:16.901 --> 00:59:19.461 ‫و حالا مایلن که با مقامات همکاری کنن. 00:59:19.661 --> 00:59:23.261 ‫از جمله می‌تونیم به ‫پاسکواله بارا اشاره کنیم، 00:59:23.461 --> 00:59:25.300 ‫سالواتوره سان‌فیلیپو، 00:59:25.301 --> 00:59:27.581 ‫و سالواتوره ایمپراتریچه... 00:59:57.701 --> 00:59:59.461 ‫بشین. بیا غذا بخور. 01:00:00.261 --> 01:00:01.541 ‫نه، ممنون. 01:00:09.381 --> 01:00:10.701 ‫واقعاً زشته. بذارش اونجا. 01:00:25.741 --> 01:00:28.581 ‫خدای من، چرا منو به حال خودم رها کردی؟ 01:00:30.341 --> 01:00:31.941 ‫پاندیکو، چی شده؟ 01:00:35.821 --> 01:00:37.701 ‫می‌خوام با رئیس زندان حرف بزنم. 01:00:37.941 --> 01:00:40.101 ‫آرومم، خیلی آرومم. 01:00:44.741 --> 01:00:47.181 ‫باید قبل از اینکه منو ‫بکشن، باهاش حرف بزنم. 01:00:48.941 --> 01:00:51.341 ‫باید اعتراف کنم، وجدانم این‌طور بهم می‌گه. 01:00:52.861 --> 01:00:54.941 ‫توی نامه همه‌چیز خیلی روشنه. 01:01:00.101 --> 01:01:03.941 ‫پروفسور عزیز، در این فروپاشی همگانی، 01:01:04.781 --> 01:01:08.380 ‫تو اجازه دادی وینچنزو کاسیلو رو بکشن، 01:01:08.381 --> 01:01:10.381 ‫وفادارترین آدمت رو، 01:01:10.581 --> 01:01:13.941 ‫وارث تعیین‌شده‌ت، سوگلی‌ت رو. 01:01:15.421 --> 01:01:17.260 ‫برای یک مرد، زمان‌هایی هست 01:01:17.261 --> 01:01:21.301 ‫که شجاعت یعنی پذیرفتن ضعف. 01:01:22.341 --> 01:01:24.781 ‫تنهاییِ مطلق از آن به مرد قویه 01:01:24.981 --> 01:01:27.941 ‫چون نتیجه‌ی یک تجربه‌ی طولانیه 01:01:28.861 --> 01:01:32.381 ‫و درک عمیق‌تری از بقیه به آدم می‌ده. 01:01:33.821 --> 01:01:36.661 ‫یک عضو کامورا، اولین قربانیِ کاموراست. 01:01:36.981 --> 01:01:39.301 ‫ناپل کلانتری پاسترنگو 01:01:40.621 --> 01:01:45.701 ‫هیچ‌وقت نخواستی بفهمی که یک ‫رئیس واقعی، رئیسِ خودشه. 01:01:46.541 --> 01:01:47.781 ‫حالا گریه می‌کنی، 01:01:48.381 --> 01:01:50.661 ‫همون‌طور که من امروز دارم گریه می‌کنم. 01:01:51.341 --> 01:01:54.101 ‫پشیمونم که نکشتمت. 01:02:07.581 --> 01:02:10.460 ‫اون یکی از آدم‌های کوتولوئه. 01:02:10.461 --> 01:02:12.060 ‫معاون‌های دادستان 01:02:12.061 --> 01:02:15.621 ‫ادبیات کلاسیک می‌خونه، می‌خواد مدرک بگیره. 01:02:16.821 --> 01:02:19.261 ‫- نمی‌شه دسته‌بندی‌ش کرد. ‫- می‌فهمم. 01:02:20.941 --> 01:02:22.101 ‫بفرمایید تو. 01:02:30.901 --> 01:02:32.021 ‫بفرمایید بشینید. 01:02:37.741 --> 01:02:39.660 ‫معاون دی‌پرسیا و دی‌پیرو. 01:02:39.661 --> 01:02:41.101 ‫پاندیکو جووانی، خوش‌وقتم. 01:02:41.461 --> 01:02:42.661 ‫بشینید. 01:02:54.541 --> 01:02:57.580 ‫تایید می‌کنید که مایلید با این ‫مرجع قضایی همکاری کنید؟ 01:02:57.581 --> 01:02:59.021 ‫بله، جناب قاضی. 01:02:59.221 --> 01:03:01.861 ‫اما اول می‌خوام چیزی رو روشن کنم. 01:03:02.981 --> 01:03:04.421 ‫من خائن نیستم. 01:03:06.741 --> 01:03:07.901 ‫پس چی هستی؟ 01:03:10.221 --> 01:03:11.861 ‫یک عضوِ جداشده. 01:03:12.781 --> 01:03:14.701 ‫اگه اجازه بدید، جناب قاضی، 01:03:14.861 --> 01:03:17.060 ‫من مطالعه کردم، درس خوندم، 01:03:17.061 --> 01:03:20.420 ‫و می‌تونم بگم که یک خائن حرف ‫می‌زنه و همه‌چیز به دست می‌آره، 01:03:20.421 --> 01:03:25.181 ‫اما یک عضو جداشده فقط همه‌چیز رو لو می‌ده. 01:03:25.981 --> 01:03:27.941 ‫بعد از این شفاف‌سازی، 01:03:28.941 --> 01:03:30.901 ‫می‌تونیم بریم سراغ چیزهایی که می‌دونی؟ 01:03:34.461 --> 01:03:36.740 ‫من حاضرم هر چی می‌دونم رو تعریف کنم 01:03:36.741 --> 01:03:40.101 ‫درباره‌ی سازمانی به اسم ‫کامورای سازمان‌یافته‌ی جدید، 01:03:40.301 --> 01:03:41.660 ‫که عضوش هستم، 01:03:41.661 --> 01:03:45.621 ‫و درباره‌ی رئیسش، رافائله کوتولو، ‫که مشاور مورد اعتمادش بودم. 01:03:47.101 --> 01:03:48.741 ‫من همه‌چیز رو می‌دونم. 01:03:50.261 --> 01:03:52.741 ‫چرا تصمیم گرفتی همکاری کنی؟ 01:03:53.821 --> 01:03:56.301 ‫چون رافائله کوتولو به ما خیانت کرد. 01:03:57.021 --> 01:03:58.461 ‫و برای نجات خودش، 01:03:58.661 --> 01:04:01.341 ‫تردیدی نکرد که با دشمن‌هامون معامله کنه: 01:04:01.501 --> 01:04:03.500 ‫نووا فامیلیا و دولت. 01:04:03.501 --> 01:04:07.141 ‫پس من توبه نمی‌کنم، جدا می‌شم. 01:04:09.621 --> 01:04:10.701 ‫خوبه. 01:04:11.461 --> 01:04:12.781 ‫شروع کنیم. 01:04:14.061 --> 01:04:15.541 ‫منشی دادگاه، ثبت بشه. 01:04:17.061 --> 01:04:20.621 ‫ساعت ۱۰ صبحِ ۶ فوریه ۱۹۸۳ است. 01:05:02.541 --> 01:05:04.021 ‫دست‌ها بالا! 01:05:15.000 --> 01:05:22.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:05:24.701 --> 01:05:26.381 ‫یک اسم بهت نشون می‌دم. 01:05:27.141 --> 01:05:28.421 ‫این چیه؟ 01:05:28.621 --> 01:05:32.061 ‫فتوکپیِ دفترچه‌ی یادداشتِ ‫مردی که بهش اشاره کردی، 01:05:32.621 --> 01:05:34.021 ‫جوزپه پوکا. 01:05:34.781 --> 01:05:37.061 ‫اون یکی از معاون‌های کوتولوئه. 01:05:41.181 --> 01:05:42.541 ‫این اسم. 01:05:45.341 --> 01:05:47.141 ‫چی می‌گی؟ 01:05:55.261 --> 01:05:56.261 ‫خب؟ 01:05:57.221 --> 01:05:58.821 ‫مادرم... 01:05:59.421 --> 01:06:02.061 ‫می‌خوام بدونم بهش رسیدگی شده یا نه. 01:06:02.261 --> 01:06:03.661 ‫نگران نباش. 01:06:04.061 --> 01:06:06.141 ‫متاسفانه هیچ خونه‌ی سالمی باقی نمونده، 01:06:06.341 --> 01:06:09.021 ‫اما قبلاً یک کانکس مسکونی ‫جدید بهش اختصاص دادن. 01:06:09.581 --> 01:06:10.581 ‫خب؟ 01:06:11.701 --> 01:06:13.541 ‫درباره‌ی این اسم چی می‌تونی بهم بگی؟ 01:06:19.661 --> 01:06:21.381 ‫بله، اون هم دست داره. 01:06:26.461 --> 01:06:28.461 ‫حتی طوطی هم دست داره؟ 01:06:29.741 --> 01:06:30.821 ‫مثبته. 01:08:41.061 --> 01:08:42.221 ‫تمام ارجاعات به افراد و وقایع واقعی 01:08:42.421 --> 01:08:44.021 ‫توسط نویسندگان به صورت ‫هنری بازآفرینی شده است. 01:08:44.221 --> 01:08:45.861 ‫نقش‌های مختلف برای اهداف ‫دراماتیک بازتعریف شده‌اند. 01:08:46.061 --> 01:08:47.221 ‫هرگونه شباهت با افرادی که زندگی ‫کرده‌اند یا در حال زندگی هستند، 01:08:47.421 --> 01:08:48.781 ‫و شناسایی نشده‌اند، تصادفی است.