WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:59.821 --> 00:01:03.301 ‫تأیید می‌کنی تورتورا عضو «کامورای ‫سازمان‌یافته‌ی جدید» هست؟ 00:01:05.061 --> 00:01:06.381 ‫البته. 00:01:07.341 --> 00:01:08.661 ‫تأیید می‌کنم. 00:01:09.341 --> 00:01:11.421 ‫انزو تورتورا یکی از ماست. 00:01:13.941 --> 00:01:16.941 «پورتوبلو» [قسمت ۲] 00:01:30.581 --> 00:01:34.300 ‫عصر بخیر، اسم من کریستوفر... کلمبه. 00:01:34.301 --> 00:01:39.300 ‫در مورد مجسمه‌ای که در ‫موکونزی به من تقدیم کردید، 00:01:39.301 --> 00:01:42.020 ‫می‌خوام از شهروندان موکونزی بپرسم... 00:01:42.021 --> 00:01:43.701 ‫پخشمون زنده است؟ 00:01:44.101 --> 00:01:48.380 ‫کی بیشتر شبیه کلمبه، من یا مجسمه؟ 00:01:48.381 --> 00:01:49.460 ‫شما چی می‌گید؟ 00:01:49.461 --> 00:01:51.421 ‫تو، تورتورا! 00:01:56.581 --> 00:02:00.301 ‫پس منم می‌گم: «خشکی، خشکی!» 00:02:00.781 --> 00:02:04.820 ‫و امسال هم دوباره می‌بینم 00:02:04.821 --> 00:02:07.100 ‫که به پایان فصل برنامه‌مون رسیدیم. 00:02:07.101 --> 00:02:11.300 ‫ممنون از تماشاگران دوست‌داشتنی‌مون. 00:02:11.301 --> 00:02:14.621 ‫سال دیگه می‌بینمتون. 00:02:29.581 --> 00:02:31.141 ‫تموم شد. ممنونم. 00:02:34.741 --> 00:02:36.021 ‫خداحافظ. 00:02:39.741 --> 00:02:41.380 ‫چطور بود؟ 00:02:41.381 --> 00:02:42.581 ‫عالی بود! 00:02:43.501 --> 00:02:46.541 ‫یه فصل عالی دیگه داشتیم، نه؟ 00:02:46.941 --> 00:02:48.741 ‫تصمیمت رو گرفتی؟ می‌خوایم ادامه بدیم؟ 00:02:49.421 --> 00:02:51.141 ‫آره، هنوزم بهم خوش می‌گذره. 00:03:05.181 --> 00:03:08.781 ‫رم، ۱۷ ژوئن ۱۹۸۳ 00:03:14.701 --> 00:03:16.100 ‫کیه؟ 00:03:16.101 --> 00:03:17.341 ‫پلیس. 00:03:34.261 --> 00:03:35.621 ‫چه خبر شده؟ 00:03:36.261 --> 00:03:38.501 ‫ما حکم بازرسی داریم. 00:03:39.621 --> 00:03:41.061 ‫حکم بازرسی؟ 00:04:09.341 --> 00:04:10.900 ‫این هدیه برای دخترمه، 00:04:10.901 --> 00:04:12.221 ‫لطفاً مواظب باشید! 00:04:13.061 --> 00:04:15.900 ‫نصفه‌شب ریختید تو اتاق هتلم، 00:04:15.901 --> 00:04:18.020 ‫حق دارم بدونم چرا! 00:04:18.021 --> 00:04:20.900 ‫شما با ما به اداره پلیس میاید. ‫اونجا همه چیز رو توضیح می‌دن. 00:04:20.901 --> 00:04:23.261 ‫- یه لحظه صبر کنید... ‫- من نمی‌تونم چیز دیگه‌ای بگم. 00:04:24.181 --> 00:04:26.381 ‫کدوم اداره پلیس می‌ریم؟ 00:04:27.221 --> 00:04:29.421 ‫واحد تحقیقات، ویا این سلچی، پلاک ۸۸. 00:04:30.981 --> 00:04:32.741 ‫باید به خواهرم خبر بدم. 00:04:48.901 --> 00:04:50.381 ‫متأسفم، فرمانده. 00:06:05.621 --> 00:06:06.781 ‫صبح بخیر. 00:06:08.581 --> 00:06:10.701 ‫سروان، چه خبر شده؟ 00:06:12.221 --> 00:06:14.261 ‫انزو مارچلو کلاودیو تورتورا، 00:06:14.781 --> 00:06:15.941 ‫شما بازداشت هستید. 00:06:18.421 --> 00:06:19.821 ‫بازداشت؟ 00:06:21.021 --> 00:06:23.741 ‫دستور از طرف دفتر دادستانی ناپل اومده. 00:06:25.541 --> 00:06:26.901 ‫صبر کنید... 00:06:28.541 --> 00:06:31.100 ‫حتماً یه اشتباه هویتی پیش اومده. 00:06:31.101 --> 00:06:33.741 ‫تورتورا یه نام خانوادگی ‫خیلی رایج تو ناپله. 00:06:43.701 --> 00:06:45.220 ‫من به چی متهمم؟ 00:06:45.221 --> 00:06:47.421 ‫ما مجبور نیستیم بهتون اطلاع بدیم. 00:07:04.781 --> 00:07:05.821 ‫خب؟ 00:07:06.861 --> 00:07:08.821 ‫فشار خونش خیلی بالاست. 00:07:29.101 --> 00:07:31.701 ‫تو بازرسی چیز مرتبطی پیدا نشد. 00:07:32.341 --> 00:07:33.741 ‫این رو تو گزارش قید کن. 00:07:49.101 --> 00:07:50.381 ‫چیزی فهمیدی؟ 00:07:51.221 --> 00:07:53.141 ‫کامورا و قاچاق مواد مخدر. 00:07:53.541 --> 00:07:54.980 ‫چه دیوونگی‌ای. 00:07:54.981 --> 00:07:57.581 ‫مزخرف محضه. به زودی حل می‌شه. 00:07:58.781 --> 00:08:01.620 ‫- برات چندتا وسیله آوردم. ‫- چرا؟ 00:08:01.621 --> 00:08:04.541 ‫نمی‌دونم. گفتن شاید لازمشون داشته باشی. 00:08:07.061 --> 00:08:08.781 ‫ما باید از دستورات پیروی کنیم. 00:08:09.341 --> 00:08:12.141 ‫الان باید هر کاری که ‫بهمون می‌گن انجام بدیم. 00:08:14.341 --> 00:08:16.940 ‫- این فقط یه خواب بده. ‫- ولی من بیدارم! 00:08:16.941 --> 00:08:19.220 ‫به زودی تموم می‌شه. 00:08:19.221 --> 00:08:20.781 ‫می‌تونید با یه وکیل تماس بگیرید. 00:08:24.421 --> 00:08:26.501 ‫بله. به رافائله زنگ می‌زنم. 00:08:27.021 --> 00:08:29.100 ‫- رافائله. ‫- چه خبر شده؟ 00:08:29.101 --> 00:08:30.381 ‫دیوونگیه. 00:08:30.981 --> 00:08:32.341 ‫منو دستگیر کردن. 00:08:32.981 --> 00:08:35.860 ‫دارم از اداره پلیس زنگ می‌زنم. 00:08:35.861 --> 00:08:37.540 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:08:37.541 --> 00:08:39.980 ‫نه، شوخی نمی‌کنم. 00:08:39.981 --> 00:08:41.540 ‫اتهامات چیه؟ 00:08:41.541 --> 00:08:43.860 ‫کامورا و قاچاق مواد مخدر. 00:08:43.861 --> 00:08:47.020 ‫اینجا چیزی بهم نمی‌گن، 00:08:47.021 --> 00:08:50.580 ‫ولی آنا می‌گه همین الان اخبار اعلام کرده 00:08:50.581 --> 00:08:53.900 ‫که من به عضویت در کامورا ‫و قاچاق مواد مخدر متهم شدم. 00:08:53.901 --> 00:08:56.421 ‫- این دیوونگیه. ‫- دارم بهت می‌گم دیوونگیه. 00:08:57.061 --> 00:09:00.101 ‫- واقعاً. ‫- دارم میام. 00:09:00.861 --> 00:09:03.381 ‫- ممنون رافائله. ‫- با اولین پرواز میام. 00:09:08.341 --> 00:09:09.861 ‫خانم، شما باید برید. 00:09:12.901 --> 00:09:14.061 ‫برو. 00:09:16.661 --> 00:09:18.461 ‫امیدوارم لازمشون نداشته باشی. 00:09:19.061 --> 00:09:22.180 ‫«RAI» چی؟ قرار بود قرارداد رو امضا کنیم. 00:09:22.181 --> 00:09:24.581 ‫نگران نباش، من حلش می‌کنم. 00:09:25.141 --> 00:09:26.381 ‫اونا دوستای ما هستن، منتظر می‌مونن. 00:09:55.101 --> 00:09:56.380 ‫الو؟ 00:09:56.381 --> 00:09:58.300 ‫فرانچسکا، شنیدی؟ 00:09:58.301 --> 00:10:00.180 ‫چی؟ خواب بودم. 00:10:00.181 --> 00:10:01.861 ‫انزو دستگیر شده. 00:10:02.581 --> 00:10:03.780 ‫چی؟ 00:10:03.781 --> 00:10:06.221 ‫رادیو رو روشن کن، همه جا دارن می‌گن. 00:10:09.781 --> 00:10:12.580 ‫حتی افرادی رو درگیر کرده که افکار عمومی 00:10:12.581 --> 00:10:15.660 ‫هیچ‌وقت اون‌ها رو به ‫دنیای جنایت ربط نمی‌داد. 00:10:15.661 --> 00:10:19.820 ‫انزو تورتورا، مجری محبوب ‫تلویزیون، در رم دستگیر شد، 00:10:19.821 --> 00:10:24.221 ‫به اتهام عضویت در کامورا ‫و قاچاق مواد مخدر... 00:10:30.781 --> 00:10:32.501 ‫قهوه می‌خواید، یا شیر؟ 00:10:38.581 --> 00:10:40.381 ‫اگه ممکنه یه فنجون چای. 00:10:41.421 --> 00:10:42.661 ‫پریویتری. 00:10:43.181 --> 00:10:45.101 ‫- بله؟ ‫- بگو یه فنجون چای بیارن. 00:10:55.341 --> 00:10:57.101 ‫منو کجا می‌برید؟ 00:10:57.661 --> 00:10:59.261 ‫فکر کنم زندان رجینا کوئلی. 00:11:03.061 --> 00:11:04.421 ‫به زندان... 00:11:22.661 --> 00:11:24.261 ‫منتظر چی هستیم؟ 00:11:24.621 --> 00:11:25.821 ‫دستور. 00:11:26.381 --> 00:11:29.461 ‫فکر کنم خبرش تا الان پخش شده. 00:11:39.821 --> 00:11:41.501 ‫همه می‌دونن من اینجام؟ 00:11:41.821 --> 00:11:44.221 ‫از در پشتی می‌بریمت بیرون، کسی نمی‌بینتت. 00:11:45.181 --> 00:11:46.621 ‫و بدون دستبند. 00:11:53.461 --> 00:11:54.981 ‫خداحافظ، آقای تورتورا. 00:12:07.181 --> 00:12:10.260 ‫انزو تورتورا، که موقع ‫دستگیریش دچار شوک شده بود، 00:12:10.261 --> 00:12:13.260 ‫با حکم جلب مفصلی روبرو شد 00:12:13.261 --> 00:12:18.221 ‫که او را به جرایم سنگین متعددی در ‫ارتباط با فعالیت‌های کامورا متهم می‌کند. 00:12:19.221 --> 00:12:20.300 ‫طبق اتهامات، 00:12:20.301 --> 00:12:24.181 ‫تورتورا عضوی از کامورای ‫سازمان‌یافته‌ی جدید است... 00:12:29.981 --> 00:12:33.180 ‫- سلام، آنا. ‫- خاله، دیدیش؟ 00:12:33.181 --> 00:12:35.820 ‫- حالش چطوره؟ ‫- خوبه، نگران نباش. 00:12:35.821 --> 00:12:39.420 ‫چمدون‌ها رو بذاریم ‫اینجا. گایا نباید ببیندشون. 00:12:39.421 --> 00:12:42.420 ‫این‌ها تنها بخشی از اتهامات 00:12:42.421 --> 00:12:45.100 ‫علیه یکی از محبوب‌ترین ‫چهره‌های تلویزیونی ایتالیاست. 00:12:45.101 --> 00:12:50.140 ‫تورتورا در سال ۱۹۲۸ در جنوا به دنیا ‫آمده و معمولاً در میلان زندگی می‌کند. 00:12:50.141 --> 00:12:52.980 ‫این خبر در همه جا جنجال زیادی به پا کرده، 00:12:52.981 --> 00:12:55.141 ‫مخصوصاً در دنیای هنر و سرگرمی... 00:12:58.061 --> 00:13:00.140 ‫- الو؟ ‫- فرانچسکا، منم آنا. 00:13:00.141 --> 00:13:03.220 ‫- همه چیز رو می‌دونم. دارم میام رم. ‫- نه، همونجا بمون. 00:13:03.221 --> 00:13:05.740 ‫همونجا بمون. اگه خبری شد بهت زنگ می‌زنم. 00:13:05.741 --> 00:13:09.061 ‫- چرا؟ ‫- خبرنگارها مثل کرکس می‌مونن. 00:13:09.781 --> 00:13:11.301 ‫خونه بمون 00:13:11.821 --> 00:13:13.220 ‫و یه کلمه هم حرف نزن. 00:13:13.221 --> 00:13:14.500 ‫بهت زنگ می‌زنم. 00:13:14.501 --> 00:13:15.901 ‫بگو کجاست. 00:13:16.381 --> 00:13:18.661 ‫توی یه کلانتریه. فقط همین رو می‌دونم. 00:13:19.261 --> 00:13:20.261 ‫همونجا بمون. 00:13:20.981 --> 00:13:22.381 ‫نمی‌تونم همین‌جوری اینجا بمونم. 00:13:22.981 --> 00:13:24.461 ‫قوی باش، خب. 00:13:24.821 --> 00:13:26.741 ‫همه چیز درست می‌شه. 00:13:27.221 --> 00:13:28.501 ‫ببخشید، ولی باید برم. 00:14:17.101 --> 00:14:18.981 ‫آقای تورتورا، باید بریم. 00:14:24.621 --> 00:14:27.341 ‫- می‌خواید بهم دستبند بزنید؟ ‫- البته. 00:14:29.381 --> 00:14:32.021 ‫- سروان گفت که... ‫- اجباریه. 00:14:37.141 --> 00:14:38.981 ‫می‌ترسید فرار کنم. 00:14:59.341 --> 00:15:01.020 ‫اوناهاش! 00:15:01.021 --> 00:15:02.221 ‫انزو! 00:15:03.461 --> 00:15:05.740 ‫دزد! تو دزدی! 00:15:05.741 --> 00:15:07.301 ‫تو یه مجرمی! 00:15:13.661 --> 00:15:15.101 ‫یه چیزی بگو، انزو! 00:15:16.541 --> 00:15:17.781 ‫این طرف! 00:15:20.981 --> 00:15:23.901 ‫- دزد! ‫- تو دزدی، انزو! 00:15:25.181 --> 00:15:26.181 ‫ترسو! 00:15:26.901 --> 00:15:29.181 ‫انزو، همه‌ی اینا راسته؟ 00:15:34.261 --> 00:15:37.621 ‫انزو، با کامورا در ارتباط بودی؟ 00:15:45.461 --> 00:15:50.181 ‫شما خبرنگارهای ایتالیایی بهتره ‫با دقت به این داستان توجه کنید. 00:15:50.701 --> 00:15:52.620 ‫روی مچ دستاش زوم کنید. 00:15:52.621 --> 00:15:55.181 ‫- مچ دستاش! ‫- دزد! 00:15:55.701 --> 00:15:57.740 ‫خوب به این نگاه کنید. 00:15:57.741 --> 00:15:59.501 ‫این یه رسواییه. 00:16:00.381 --> 00:16:02.900 ‫ریاکار! ریاکار! 00:16:02.901 --> 00:16:05.781 ‫دزد! خجالت بکش! 00:16:06.301 --> 00:16:08.461 ‫خوب به این نگاه کنید. 00:16:10.141 --> 00:16:12.380 ‫آشغال! تو یه دلقکی! 00:16:12.381 --> 00:16:14.341 ‫ممکنه اشتباهی شده باشه، انزو؟ 00:16:28.541 --> 00:16:30.821 ‫توی زندان بپوسی! 00:16:31.861 --> 00:16:33.261 ‫دروغگو! 00:17:03.701 --> 00:17:07.221 ‫زندان رجینا کوئلی 00:17:47.541 --> 00:17:48.821 ‫مشخصات فردی. 00:17:52.061 --> 00:17:53.141 ‫تورتورا. 00:17:54.101 --> 00:17:56.101 ‫انزو کلاودیو مارچلو. 00:18:16.061 --> 00:18:17.421 ‫نیم‌رخ چپ. 00:18:21.861 --> 00:18:22.861 ‫نیم‌رخ راست. 00:18:30.261 --> 00:18:31.741 ‫می‌تونی دستات رو بشوری. 00:18:43.141 --> 00:18:44.141 ‫آقا؟ 00:18:45.341 --> 00:18:48.341 ‫تورتورا، انزو کلاودیو مارچلو. 00:18:49.901 --> 00:18:51.860 ‫باید هر چی همراهت داری تحویل بدی. 00:18:51.861 --> 00:18:53.701 ‫موقع آزادی بهت پس می‌دن. 00:18:57.141 --> 00:18:58.381 ‫کمربند. 00:19:07.181 --> 00:19:08.781 ‫ساعتت رو هم. 00:19:10.781 --> 00:19:11.861 ‫چرا؟ 00:19:12.501 --> 00:19:15.181 ‫ممکنه بازش کنی و چرخ‌دنده‌هاش رو قورت بدی. 00:19:15.541 --> 00:19:17.661 ‫اتفاق افتاده. خودزنی. 00:19:20.061 --> 00:19:23.941 ‫- عینکم چی؟ لازمش دارم. ‫- می‌تونی نگهش داری. 00:19:26.061 --> 00:19:27.261 ‫اینجا رو امضا کن. 00:19:29.901 --> 00:19:31.181 ‫دستات رو ببر بالا. 00:19:33.141 --> 00:19:34.581 ‫لطفاً برگرد. 00:19:41.101 --> 00:19:42.821 ‫می‌تونی لباس بپوشی، ممنون. 00:19:56.141 --> 00:19:58.101 ‫- باید چی کار کنم؟ ‫- اینا رو بگیر. 00:20:09.421 --> 00:20:10.661 ‫بریم. 00:20:21.061 --> 00:20:22.500 ‫تورتوراست! 00:20:22.501 --> 00:20:24.460 ‫- امکان نداره... ‫- آره، خودشه. 00:20:24.461 --> 00:20:26.101 ‫پورتوبلو! 00:20:40.581 --> 00:20:43.141 ‫حالا بالاخره چندتا داستان ‫کوچولوی قشنگ می‌شنوی! 00:20:57.421 --> 00:20:59.701 ‫این تخت توئه. اینم دستشویی. 00:21:10.461 --> 00:21:11.581 ‫روز بخیر. 00:21:12.261 --> 00:21:14.861 ‫روز بخیر، آقای تورتورا. ‫من تختت رو مرتب می‌کنم. 00:21:15.221 --> 00:21:17.341 ‫- ممنون. ‫- روز بخیر. 00:21:18.861 --> 00:21:22.541 ‫هتل ۵ ستاره نیست، ولی همه چی داره. 00:21:22.981 --> 00:21:25.780 ‫همه‌مون زندانی‌های در انتظار محاکمه‌ایم 00:21:25.781 --> 00:21:30.460 ‫و چون همه‌مون تو یه قایقیم، ‫بیا خودمونو معرفی کنیم. انیو. 00:21:30.461 --> 00:21:34.141 ‫انزو. فکر کنم اسم منو می‌دونید. 00:21:34.501 --> 00:21:35.541 ‫کریستیانو. 00:21:36.101 --> 00:21:37.541 ‫معروف به «سیفون». 00:21:37.821 --> 00:21:40.460 ‫تو بینیم پولیپ دارم برای ‫همین خیلی خروپف می‌کنم. 00:21:40.461 --> 00:21:42.501 ‫معذرت می‌خوام، ولی تقصیر من نیست. 00:21:43.861 --> 00:21:46.700 ‫«پدربزرگ». به خاطر سنم. 00:21:46.701 --> 00:21:47.741 ‫خوش‌وقتم. 00:21:48.741 --> 00:21:49.781 ‫اوگو. 00:21:50.341 --> 00:21:52.141 ‫و اینجا همه‌مون بی‌گناهیم. 00:21:54.541 --> 00:21:57.021 ‫من روزاریو هستم. تختت آماده‌ست. 00:21:58.301 --> 00:21:59.461 ‫ممنون. 00:22:03.781 --> 00:22:05.301 ‫براش پاپوش دوختن عوضیا. 00:22:07.981 --> 00:22:09.181 ‫آماده‌ست؟ 00:22:10.701 --> 00:22:13.101 ‫قهوه درست کردیم، می‌خوای؟ 00:22:13.701 --> 00:22:14.941 ‫نه، ممنون. 00:22:20.461 --> 00:22:21.581 ‫خوبه. 00:22:32.701 --> 00:22:34.461 ‫بهش عادت می‌کنی. 00:22:37.261 --> 00:22:38.581 ‫حتماً عادت می‌کنی. 00:22:58.901 --> 00:23:02.380 ‫خدایا شکرت، برای این غذایی که به ما دادی. 00:23:02.381 --> 00:23:04.700 ‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس. 00:23:04.701 --> 00:23:07.220 ‫بسم الله الرحمن الرحیم، 00:23:07.221 --> 00:23:09.100 ‫مالک یوم الدین. 00:23:09.101 --> 00:23:11.301 ‫ایاک نعبد. 00:23:13.061 --> 00:23:14.661 ‫بفرمایید. 00:23:26.061 --> 00:23:28.780 ‫در عملیات دیشب ۸۵۰ حکم بازداشت 00:23:28.781 --> 00:23:32.221 ‫علیه کامورا صادر شد. 00:23:32.581 --> 00:23:35.821 ‫دستگیری انزو تورتورا سر ‫و صدای زیادی به پا کرده. 00:23:43.341 --> 00:23:45.420 ‫تصاویر ناراحت‌کننده‌ای هستن. 00:23:45.421 --> 00:23:48.460 ‫دیدن یک چهره‌ی محبوب و مردمی ‫مثل تورتورا تکان‌دهنده‌ست 00:23:48.461 --> 00:23:53.500 ‫در حالی که توسط مأمورانی که دیشب با ‫حکم جلب بازداشتش کردند اسکورت می‌شه 00:23:53.501 --> 00:23:57.621 ‫به اتهام دست داشتن در ‫فعالیت‌های غیرقانونی کامورا. 00:23:58.341 --> 00:24:00.820 ‫این ماجرا سر و صدای زیادی به پا کرده، 00:24:00.821 --> 00:24:03.660 ‫به‌خصوص در دنیای هنر و سرگرمی 00:24:03.661 --> 00:24:07.740 ‫که تورتورا مدت‌هاست به صورت ‫حرفه‌ای در آن فعالیت داره. 00:24:07.741 --> 00:24:11.220 ‫این مجری تلویزیون که پس از ‫دستگیری دچار شوک شده بود، 00:24:11.221 --> 00:24:12.740 ‫به شدت آشفته بود، 00:24:12.741 --> 00:24:17.021 ‫هرچند دیروز برخی روزنامه‌نگاران ‫او را در جریان شایعات مربوط به 00:24:17.141 --> 00:24:20.141 ‫به حکم بازداشتش، گذاشته بودند. 00:24:21.301 --> 00:24:25.941 ‫همکاران تورتورا به یاد آوردند که ‫او با شنیدن این خبر خندیده بود. 00:24:26.221 --> 00:24:29.301 ‫آنها گفتند: «تورتورا فکر می‌کرد ‫این یک مورد تشابه اسمی است...» 00:24:29.821 --> 00:24:32.141 ‫پسرتون مرد خیلی خوبیه، حقش این نیست. 00:24:35.061 --> 00:24:37.821 ‫آقای تورتورا، پاستا میل دارید؟ 00:24:38.541 --> 00:24:39.661 ‫نه، ممنونم. 00:24:42.501 --> 00:24:45.021 ‫بهش فرصت بدید، از گشنگی نمی‌میره که. 00:24:52.621 --> 00:24:54.141 ‫مادرم عاشقشه. 00:24:56.461 --> 00:24:58.341 ‫از عرش به فرش. 00:24:58.781 --> 00:25:01.661 ‫- می‌خوام ببینمش. ‫- غیرممکنه. 00:25:01.941 --> 00:25:05.341 ‫- دارم میام رم. باید ببینمش. ‫- نمی‌تونی. 00:25:06.181 --> 00:25:08.980 ‫مسئله‌ی درست و غلط بودن نیست، قانونه. 00:25:08.981 --> 00:25:12.061 ‫فقط اعضای خانواده. سیلویا، گایا، من. 00:25:12.701 --> 00:25:13.741 ‫حتی زنش. 00:25:14.061 --> 00:25:16.500 ‫چطور می‌تونیم این بی‌عدالتی رو تحمل کنیم! 00:25:16.501 --> 00:25:19.180 ‫هیچ‌کس ازش دفاع نمی‌کنه! حتی مدیرای RAI! 00:25:19.181 --> 00:25:20.421 ‫باید قوی باشی 00:25:20.781 --> 00:25:22.020 ‫و آروم بمونی. 00:25:22.021 --> 00:25:24.821 ‫همه‌مون باید باشیم، حتی دخترا. 00:25:25.701 --> 00:25:27.540 ‫تو باید خودتو کنار بکشی. 00:25:27.541 --> 00:25:28.660 ‫چرا؟ 00:25:28.661 --> 00:25:31.061 ‫روزنامه‌ها از هر چیزی ‫استفاده می‌کنن تا خرابش کنن. 00:25:31.621 --> 00:25:33.901 ‫خونه بمون، فقط تلفنی. 00:25:34.701 --> 00:25:35.781 ‫فهمیدی؟ 00:25:36.901 --> 00:25:39.661 ‫- باید برم دیگه. ‫- بله، ببخشید. 00:25:40.341 --> 00:25:41.501 ‫حق با شماست. 00:25:41.861 --> 00:25:42.861 ‫خداحافظ. 00:25:56.000 --> 00:26:03.000 آوا‌مــووی 00:28:16.821 --> 00:28:17.821 ‫بیا تو. 00:28:57.381 --> 00:28:59.421 ‫برات چندتا چیز آوردم. 00:28:59.541 --> 00:29:02.421 ‫یه سری رختخواب، لباس. 00:29:04.541 --> 00:29:06.221 ‫یه پنکه‌ی کوچیک. 00:29:16.781 --> 00:29:17.781 ‫ممنون. 00:29:20.261 --> 00:29:21.820 ‫ممنونم، رافائله. 00:29:21.821 --> 00:29:23.421 ‫برای چی، انزو؟ 00:29:24.661 --> 00:29:26.741 ‫مردم راجع به من چی فکر می‌کنن؟ 00:29:27.581 --> 00:29:29.061 ‫که بی‌گناهی. 00:29:29.541 --> 00:29:33.261 ‫اکثریت ایتالیایی‌ها معتقدن که تو بی‌گناهی، 00:29:33.701 --> 00:29:35.981 ‫و به این اتهامات ربطی نداری. 00:29:42.221 --> 00:29:43.620 ‫خودتو ناراحت نکن. 00:29:43.621 --> 00:29:45.341 ‫کامورا بالاخره به زندان افتاد 00:29:45.741 --> 00:29:48.261 ‫تورتورا با دستبند به جرم قاچاق مواد مخدر 00:29:48.661 --> 00:29:51.541 ‫«مردم بی‌دلیل دستگیر نمی‌شن.» 00:29:52.981 --> 00:29:55.460 ‫انزو تورتورا اعتراف کرد! 00:29:55.461 --> 00:29:57.141 ‫«انزو تورتورا اعتراف کرد!» 00:29:57.501 --> 00:29:58.981 ‫چی؟ 00:29:59.621 --> 00:30:01.341 ‫این یه دروغ محضه! 00:30:03.661 --> 00:30:06.020 ‫- هیچ‌کس نیست... ‫- هیچ‌کس چی؟ 00:30:06.021 --> 00:30:07.340 ‫که ازم دفاع کنه! 00:30:07.341 --> 00:30:11.660 ‫تکذیبیه‌ها وقتی منتشر می‌شن ‫که همه چیز روشن بشه. 00:30:11.661 --> 00:30:15.621 ‫تکذیبیه‌های چهار خطی که تو ‫صفحه‌ی شش دفن شدن، نامردا! 00:30:18.941 --> 00:30:22.541 ‫- حتی RAI هم یه کلمه حرف نزده. ‫- فقط یکم بهش زمان بده. 00:30:22.661 --> 00:30:25.541 ‫این قضیه باید غریزی باشه، ‫خودجوش، نه برنامه‌ریزی شده! 00:30:26.061 --> 00:30:28.261 ‫این چیزا فوریه! 00:30:36.821 --> 00:30:39.941 ‫- با فرانچسکا حرف زدی؟ ‫- آره، حالش خوبه. 00:30:40.941 --> 00:30:42.941 ‫سیلویا و گایا هم حالشون خوبه. 00:30:43.821 --> 00:30:46.661 ‫انزو، فقط روی خودت تمرکز کن، روی سلامتیت. 00:30:48.781 --> 00:30:51.061 ‫- و RAI...؟ ‫- هیچی، غیبشون زده. 00:30:51.821 --> 00:30:53.861 ‫انگار اونقدرام دل و جرئت نداشتن. 00:30:56.261 --> 00:30:59.141 ‫ولی این همه پلیدی، این همه دروغ برای چیه؟ 00:31:00.221 --> 00:31:03.180 ‫فقط چون من کمونیست، دموکرات ‫مسیحی یا فراماسون نیستم؟ 00:31:03.181 --> 00:31:04.421 ‫البته که نه. 00:31:04.901 --> 00:31:07.420 ‫تمام ایتالیایی‌ها پشتتن، اینه که مهمه. 00:31:07.421 --> 00:31:11.100 ‫اگه روزنامه‌نگارای درجه دو و سه ‫دارن از این وضعیت لذت می‌برن، 00:31:11.101 --> 00:31:12.940 ‫به خاطر حسادتشونه، پس به درک. 00:31:12.941 --> 00:31:14.661 ‫تو همیشه شماره یک خواهی بود. 00:31:15.501 --> 00:31:18.101 ‫ولی این حرف یه قاضیه... 00:31:19.061 --> 00:31:20.701 ‫خوندی چی نوشته؟ 00:31:20.941 --> 00:31:23.620 ‫از زندان بیرون نمیای ‫چون مردم اینو می‌خوان. 00:31:23.621 --> 00:31:26.181 ‫اون فقط یه قاضی از بین ۵۰۰۰ قاضیه. 00:31:26.661 --> 00:31:30.701 ‫این جووانی پاندیکو کیه ‫که داره بهم اتهام می‌زنه؟ 00:31:31.501 --> 00:31:34.220 ‫اون یه عضو کاموراست. ‫البته دیگه نیست. 00:31:34.221 --> 00:31:37.140 ‫یه خائنه، به قول خودش یه «عضو جدا شده». 00:31:37.141 --> 00:31:40.461 ‫داره تشکیلات کوتولو رو ‫تیکه تیکه از هم می‌پاشونه. 00:31:41.221 --> 00:31:43.941 ‫به خاطر چندین فقره قتل زندانه، ‫درست مثل پاسکواله بارا. 00:31:44.701 --> 00:31:46.620 ‫من دست دو تا قاتل حرفه‌ای افتادم. 00:31:46.621 --> 00:31:48.700 ‫بهش فکر نکن. 00:31:48.701 --> 00:31:51.860 ‫بازجویی همه چیز رو روشن ‫می‌کنه و تو رو می‌فرستن خونه. 00:31:51.861 --> 00:31:54.140 ‫مطبوعات، چون دادستان هیچی بهمون نمیگه... 00:31:54.141 --> 00:31:56.420 ‫مطبوعات فاش کردن که ‫همه چیز از کجا شروع شده. 00:31:56.421 --> 00:31:58.221 ‫- کجا؟ ‫- اون دستمال‌های توری (قلاب‌بافی). 00:31:59.221 --> 00:32:03.220 ‫یادته اون زندانی که از گم شدن ‫دستمال‌هاش شکایت کرده بود؟ 00:32:03.221 --> 00:32:06.860 ‫معلومه که یادمه، حسابی کفری شده بودم. 00:32:06.861 --> 00:32:08.781 ‫اسمش چی بود؟ باربارو؟ 00:32:10.101 --> 00:32:12.540 ‫ولی اون عضو اندرانگتا بود، نه کامورا. 00:32:12.541 --> 00:32:14.540 ‫اون توی پورتو آزورو ‫با پاندیکو هم‌سلولی بوده. 00:32:14.541 --> 00:32:18.060 ‫پاندیکو نامه‌ها رو براش می‌نوشته، ‫باربارو تقریباً بی‌سواده. 00:32:18.061 --> 00:32:21.060 ‫پاندیکو ادعا می‌کنه اون دستمال‌ها ‫محموله‌ی مواد مخدر بودن. 00:32:21.061 --> 00:32:25.420 ‫اینا همه‌ش طبق گفته‌ی مطبوعاته، ‫چون تنها منبع ما همینه! 00:32:25.421 --> 00:32:27.221 ‫محموله‌ی مواد مخدر؟ 00:32:28.261 --> 00:32:32.181 ‫ولی من حتی یه نامه در جواب ‫این یارو باربارو نوشتم. 00:32:33.141 --> 00:32:34.780 ‫«RAI» بهش غرامت داد! 00:32:34.781 --> 00:32:39.220 ‫اتفاقاً داریم دنبال اون نامه می‌گردیم، ‫پیداش می‌کنیم و همه چیز روشن میشه. 00:32:39.221 --> 00:32:40.741 ‫ولی کی؟ 00:32:41.221 --> 00:32:43.221 ‫کی ازم بازجویی میشه، رافائله؟ 00:32:44.381 --> 00:32:45.741 ‫همین روزا. 00:32:46.301 --> 00:32:47.381 ‫باید صبور باشی. 00:32:51.941 --> 00:32:55.421 ‫ما در بورگو سانت‌آنتونیو هستیم و ‫درباره‌ی پرونده‌ی تورتورا تحقیق می‌کنیم. 00:32:58.141 --> 00:33:02.860 ‫صبح بخیر. به نظر شما ‫تورتورا گناهکاره یا بی‌گناه؟ 00:33:02.861 --> 00:33:04.220 ‫اون یه شهیده. 00:33:04.221 --> 00:33:06.860 ‫نه، بذار تو زندان بپوسه. خیلی ناامید شدم. 00:33:06.861 --> 00:33:10.860 ‫- من هیچوقت ازش خوشم نمی‌اومد. ‫- مگه لیبرال بودن هم شد حزب؟ 00:33:10.861 --> 00:33:13.021 ‫آدم یا کمونیسته یا دموکرات مسیحی. 00:33:13.501 --> 00:33:17.781 ‫صبح بخیر. به نظر شما ‫تورتورا گناهکاره یا بی‌گناه؟ 00:33:19.101 --> 00:33:20.300 ‫باید منتظر حکم دادگاه باشیم. 00:33:20.301 --> 00:33:22.901 ‫ما به قضات اعتماد کامل ‫داریم، اونا قهرمانن. 00:33:23.021 --> 00:33:27.421 ‫من کار ندارم! گور بابای تورتورا و پولش! 00:33:27.741 --> 00:33:30.500 ‫اگه این همه پول داره، چرا باید دزدی کنه؟ 00:33:30.501 --> 00:33:32.580 ‫چرا باید کوکائین بفروشه؟ 00:33:32.581 --> 00:33:35.901 ‫- یه پولی برای ساندویچ داری؟ ‫- آشپزخونه‌ی خیریه اون طرفه. 00:33:36.381 --> 00:33:40.181 ‫به نظرم تورتورا آدم خوبیه، 00:33:40.541 --> 00:33:43.140 ‫در واقع ممکنه هر لحظه خودکشی کنه 00:33:43.141 --> 00:33:45.380 ‫به خاطر این وضعیت و این ننگ. 00:33:45.381 --> 00:33:48.181 ‫باید شب و روز تحت نظر باشه که خودکشی نکنه. 00:33:48.581 --> 00:33:52.620 ‫من مطمئنم اگه واقعاً بخواد خودکشی کنه، 00:33:52.621 --> 00:33:54.901 ‫دیر یا زود فرصتش رو پیدا می‌کنه. 00:33:55.621 --> 00:33:59.101 ‫به نظرم تورتورا لایق اسکار گرفتنه 00:33:59.701 --> 00:34:02.261 ‫واسه گول زدن ۲۸ میلیون ایتالیایی. 00:34:02.901 --> 00:34:04.900 ‫هزار لیر من برای خدماتم کجاست؟ 00:34:04.901 --> 00:34:07.941 ‫- خدماتت؟ ‫- آره، تو مصاحبه شرکت کردم. 00:34:11.901 --> 00:34:16.301 ‫خانم، صبح بخیر. به نظر شما ‫تورتورا گناهکاره یا بی‌گناه؟ 00:34:17.061 --> 00:34:20.181 ‫شکی نیست، انزو تورتورا بی‌گناهه. 00:34:21.021 --> 00:34:24.061 ‫کله‌گنده‌ها پشت این قضیه هستن. 00:34:24.541 --> 00:34:25.820 ‫کله‌گنده‌ها. 00:34:25.821 --> 00:34:27.261 ‫- ممنون. ‫- خداحافظ. 00:34:28.341 --> 00:34:31.381 ‫- پس هزار لیر من چی شد؟ ‫- پولی در کار نیست. 00:34:33.021 --> 00:34:34.420 ‫شما کی هستین؟ 00:34:34.421 --> 00:34:36.660 ‫ما از «RAI» هستیم، داریم ‫یه تحقیق انجام می‌دیم. 00:34:36.661 --> 00:34:40.661 ‫- کی به شما مجوز داده؟ ‫- ما فقط داریم چندتا سؤال می‌پرسیم. 00:34:41.061 --> 00:34:43.541 ‫ما آدم‌های شریفی هستیم که سخت کار می‌کنیم. 00:34:44.781 --> 00:34:47.501 ‫بگیرش! بیا اینجا! 00:34:52.541 --> 00:34:56.101 ‫روزنامه‌ها چیزهایی رو چاپ می‌کنن که نباید، 00:34:56.821 --> 00:34:58.820 ‫افکار عمومی رو مشوش می‌کنن 00:34:58.821 --> 00:35:01.900 ‫و محرمانگی رو نقض می‌کنن. 00:35:01.901 --> 00:35:05.141 ‫این درست نیست. شاید متهم‌ها یا وکلا ‫دارن اطلاعات رو به بیرون درز می‌دن. 00:35:06.381 --> 00:35:09.341 ‫ناپل - دادگاه کستل کاپوانو 00:35:10.301 --> 00:35:11.741 ‫یه چیز مسلمه: 00:35:12.581 --> 00:35:15.941 ‫اگه دستگیرشون کردیم یعنی مدرک داریم. 00:35:16.941 --> 00:35:21.821 ‫ما تو شهری زندگی می‌کنیم که ‫کامورا هر روز یه نفر رو می‌کشه. 00:35:22.261 --> 00:35:25.781 ‫ما در قوه‌ی قضائیه، خط ‫مقدم قانون و نظم هستیم. 00:35:25.941 --> 00:35:27.861 ‫و برای همین باید سریع عمل کنیم، 00:35:28.661 --> 00:35:31.301 ‫مردم این رو می‌خوان. 00:35:32.141 --> 00:35:37.381 ‫با این دستگیری‌ها، ما یه ‫پاسخ محکم و ملموس دادیم 00:35:38.741 --> 00:35:41.820 ‫به بدبینی چند صد ساله‌ی این شهر. 00:35:41.821 --> 00:35:48.140 ‫همیشه میگن: «کاری نمی‌شه ‫کرد. تلاش کردن بی‌فایده‌ست.» 00:35:48.141 --> 00:35:52.580 ‫«هیچ‌وقت هیچی تو ناپل عوض نمی‌شه. ‫همه‌شون دزدن، همه‌شون فاسدن.» 00:35:52.581 --> 00:35:54.501 ‫نه، این حقیقت نداره! 00:35:55.421 --> 00:35:59.100 ‫دادستان منطقه، چدرانگولو، ‫طبق گزارش رسانه‌ها، 00:35:59.101 --> 00:36:02.540 ‫مدارک محکمه‌پسند علیه تورتورا... 00:36:02.541 --> 00:36:04.220 ‫اونقدرها هم محکمه‌پسند نیست. 00:36:04.221 --> 00:36:07.021 ‫نه فقط علیه تورتورا، 00:36:07.341 --> 00:36:11.061 ‫بلکه علیه ۸۰۰ نفر دیگه‌ای ‫که تحت بازجویی هستن. 00:36:11.461 --> 00:36:13.140 ‫تورتورا فقط یه نفره، 00:36:13.141 --> 00:36:15.420 ‫ولی ۸۰۰ نفر دیگه هم تحت بازجویی هستن. 00:36:15.421 --> 00:36:19.300 ‫بله، اون فقط یه نفره، ولی با اسمی ‫که همه‌ی ایتالیایی‌ها می‌شناسن. 00:36:19.301 --> 00:36:22.500 ‫ایتالیایی‌ها می‌خوان ‫بدونن تورتورا واقعاً کیه، 00:36:22.501 --> 00:36:25.100 ‫بی‌گناهه یا عضو کاموراست. 00:36:25.101 --> 00:36:27.580 ‫شهادت‌ها از طرف دو خائنه، 00:36:27.581 --> 00:36:31.141 ‫دو عضو جدا شده از «نووا کامورا»ی کوتولو 00:36:31.301 --> 00:36:33.780 ‫پاسکواله بارا و جووانی پاندیکو. 00:36:33.781 --> 00:36:35.781 ‫همونطور که همه‌ی روزنامه‌ها ‫دارن گزارش می‌دن. 00:36:36.301 --> 00:36:39.181 ‫شما دارید این اسم‌ها رو می‌گید. 00:36:39.461 --> 00:36:44.140 ‫- پس تأییدشون می‌کنید؟ ‫- واقعاً آدم‌های خوبی شدن؟ 00:36:44.141 --> 00:36:46.061 ‫لطفاً کنایه نزنید. 00:36:46.821 --> 00:36:49.061 ‫رستگاری فقط یه مفهوم مسیحی نیست؛ 00:36:49.621 --> 00:36:52.101 ‫تاریخ پر از قصه‌های توبه از تهِ دله. 00:36:52.501 --> 00:36:56.020 ‫توبه‌ی پدر کریستوفر یادتونه؟ 00:36:56.021 --> 00:36:57.420 ‫تو مدرسه خوندیمش. 00:36:57.421 --> 00:37:00.180 ‫توبه‌ای که اون کشیش نشون داد 00:37:00.181 --> 00:37:03.941 ‫با یه زندگی فقیرانه و از خودگذشتگی مطلق. 00:37:04.541 --> 00:37:07.981 ‫پدر کریستوفر بعداً تو جذام‌خونه مرد، 00:37:08.301 --> 00:37:10.940 ‫وقتی داشت به قربانی‌های طاعون کمک می‌کرد. 00:37:10.941 --> 00:37:13.661 ‫می‌تونیم به توبه‌ی پطرس ‫حواری هم اشاره کنیم 00:37:14.061 --> 00:37:16.981 ‫بعد از اینکه سه بار عیسی رو انکار ‫کرد. همه‌مون با کلیسا رفتن بزرگ شدیم. 00:37:18.101 --> 00:37:22.101 ‫این رسید پرداخت پول حواله شده‌ست. 00:37:24.421 --> 00:37:27.301 ‫کدوم یکی از این دوتا قهرمان قانونه؟ 00:37:27.981 --> 00:37:30.861 ‫اونی که هیچوقت عینک آفتابیش ‫رو برنمیداره: دی پیترو. 00:37:31.461 --> 00:37:32.981 ‫اون مسئول اینجاست. 00:37:34.581 --> 00:37:36.381 ‫صبح بخیر. 00:38:00.261 --> 00:38:02.940 ‫به بی‌گناهی خفاشی که ‫خودشو به دیوارا می‌کوبه 00:38:02.941 --> 00:38:04.981 ‫چون نمی‌تونه راه خروج رو پیدا کنه. 00:38:11.541 --> 00:38:16.101 ‫اتهامات: عضویت در ‫کامورا و قاچاق مواد مخدر. 00:38:17.301 --> 00:38:19.901 ‫چی میگی، بی‌گناهی یا گناهکار؟ 00:38:21.461 --> 00:38:22.941 ‫کاملاً بی‌گناه. 00:38:26.781 --> 00:38:30.221 ‫حق داری اینو بگی، ما اینجا ‫برای اعتراف گرفتن نیستیم. 00:38:31.821 --> 00:38:34.541 ‫دفتر دادستانی نه تبرئه می‌کنه نه محکوم، 00:38:35.141 --> 00:38:37.541 ‫فقط شواهد و سرنخ‌ها رو جمع‌آوری می‌کنه. 00:38:38.261 --> 00:38:40.581 ‫اگه در نهایت کار به دادگاه بکشه، ‫اونجاست که قضاوت میشی. 00:38:44.781 --> 00:38:46.181 ‫مختصر میگم. 00:38:46.981 --> 00:38:48.901 ‫چرا باید مختصر بگی؟ 00:38:50.741 --> 00:38:53.260 ‫با تمام احترام، 00:38:53.261 --> 00:38:55.220 ‫می‌خوایم بدونیم چه مدرکی... 00:38:55.221 --> 00:38:56.941 ‫هست. 00:38:57.621 --> 00:38:59.101 ‫مدارک وجود داره. 00:38:59.741 --> 00:39:01.061 ‫ما الکی کسی رو دستگیر نمی‌کنیم. 00:39:02.341 --> 00:39:03.501 ‫دنبال مدارک بیشتریم. 00:39:04.341 --> 00:39:05.861 ‫فراتر از چیزایی که الان داریم. 00:39:07.181 --> 00:39:08.981 ‫وگرنه چرا باید دستگیرت می‌کردیم؟ 00:39:10.981 --> 00:39:14.581 ‫ببینید، من بی‌گناه نیستم، 00:39:15.341 --> 00:39:18.260 ‫من کاملاً با این جرائم بی‌ارتباطم 00:39:18.261 --> 00:39:20.980 ‫و نمی‌دونم چرا اینجام. 00:39:20.981 --> 00:39:23.461 ‫- اینو بنویسم؟ ‫- ایشون قبلاً اینو گفتن. 00:39:25.741 --> 00:39:27.701 ‫مگه واضح نیست؟ 00:39:30.981 --> 00:39:32.581 ‫من چهارتا سوال ازت می‌پرسم. 00:39:33.821 --> 00:39:37.581 ‫تا حالا دومنیکو باربارو رو ‫دیدی یا باهاش در تماس بودی؟ 00:39:40.981 --> 00:39:45.780 ‫من تو عمرم این آدم رو ‫نه دیدم نه ملاقات کردم. 00:39:45.781 --> 00:39:49.460 ‫آقای باربارو احساس کرده ‫بود که سرش کلاه رفته 00:39:49.461 --> 00:39:52.540 ‫بعد از گم شدن چندتا رومیزی 00:39:52.541 --> 00:39:56.220 ‫که برای فروش در برنامه به ‫پورتوبلو فرستاده شده بود. 00:39:56.221 --> 00:39:58.780 ‫در واقع، متعاقباً، آقای باربارو 00:39:58.781 --> 00:40:02.260 ‫نامه‌ای فرستاد و درخواست ‫کرد رومیزی‌ها برگردونده بشن. 00:40:02.261 --> 00:40:08.740 ‫این کپی نامه‌ی جوابیه‌ست که انزو ‫تورتورا در سال ۱۹۷۹ فرستاد 00:40:08.741 --> 00:40:13.140 ‫و تایید کرد که از رومیزی‌های ‫گمشده خبر نداره. 00:40:13.141 --> 00:40:17.141 ‫بعداً، RAI، به اصرار تورتورا، 00:40:17.661 --> 00:40:21.301 ‫مبلغ ۸۵۶ هزار لیر به ‫آقای باربارو غرامت داد. 00:40:22.101 --> 00:40:25.180 ‫اینم رسیدی که نشون میده باربارو 00:40:25.181 --> 00:40:28.221 ‫در زندان پول رو دریافت و قبول کرده. 00:40:30.341 --> 00:40:32.021 ‫اینو ثبت کن. 00:40:36.821 --> 00:40:38.221 ‫قضات محترم، 00:40:40.341 --> 00:40:42.221 ‫این همه چیز رو روشن می‌کنه. 00:40:43.141 --> 00:40:44.501 ‫تا حالا اوتاویانو بودی؟ 00:40:45.181 --> 00:40:46.541 ‫نه، هیچوقت. 00:40:49.141 --> 00:40:52.821 ‫تا حالا مردی به اسم آلفردو ‫گوارنیری رو دیدی؟ 00:40:53.621 --> 00:40:54.621 ‫نه. 00:40:55.461 --> 00:40:57.861 ‫برای اینکه حافظه‌ت رو یکم تازه کنم: 00:40:58.301 --> 00:41:01.500 ‫اون یه عضو جوون کاموراست، ‫پسرخونده‌ی کوتولو. 00:41:01.501 --> 00:41:04.061 ‫این نامه رو از زندان برای تو نوشته. 00:41:05.741 --> 00:41:07.061 ‫- برای من؟ ‫- برای تو. 00:41:13.061 --> 00:41:17.021 ‫«انزو، درباره‌ی موضوعی ‫برات می‌نویسم که باید حل بشه. 00:41:18.381 --> 00:41:20.101 ‫می‌دونی دارم راجع به چی حرف می‌زنم.» 00:41:22.981 --> 00:41:25.061 ‫هیچوقت دریافتش نکردی ‫چون هیچوقت فرستاده نشد. 00:41:26.181 --> 00:41:28.341 ‫پس چرا میدی من بخونمش؟ 00:41:29.861 --> 00:41:31.701 !تئاتر ابزورد راه انداختید 00:41:33.941 --> 00:41:35.061 ‫این خانوم رو می‌شناسی؟ 00:41:39.941 --> 00:41:42.541 ‫- نه، فکر نکنم. ‫- یه لحظه فکر کن. 00:41:43.821 --> 00:41:45.421 ‫ایشون نادیا مارزانو هستن. 00:41:48.421 --> 00:41:50.740 ‫کی هست؟ چیکاره‌ست؟ 00:41:50.741 --> 00:41:52.941 ‫چیکاره‌ست؟ فاحشه‌ست. 00:41:53.701 --> 00:41:55.221 ‫این یعنی چی؟ 00:41:55.781 --> 00:41:56.900 ‫چی؟ 00:41:56.901 --> 00:41:59.260 ‫جوری گفتی انگار یه چیز بدیهیه، 00:41:59.261 --> 00:42:02.100 ‫انگار من مرتب با فاحشه‌ها رفت و آمد دارم. 00:42:02.101 --> 00:42:04.900 ‫من فقط داشتم به وکیلتون جواب می‌دادم. 00:42:04.901 --> 00:42:08.820 ‫نه، لحن خیلی... بیخیالش. 00:42:08.821 --> 00:42:11.221 ‫نه، فقط من میگم که بیخیالش بشیم یا نه. 00:42:17.261 --> 00:42:18.820 ‫کارتون تموم شد؟ 00:42:18.821 --> 00:42:22.660 ‫من چهارتا سوالم رو پرسیدم، ‫ما اهل خوش و بش نیستیم. 00:42:22.661 --> 00:42:27.100 ‫ولی ما می‌خوایم بدونیم کی و ‫به چه جرمی بهش اتهام زده. 00:42:27.101 --> 00:42:30.980 ‫تنها منبع اطلاعات ما مطبوعاته، ‫هیچ پرونده‌ی قانونی‌ای نداریم. 00:42:30.981 --> 00:42:33.581 ‫به وقتش، عجله نکنید. 00:42:34.141 --> 00:42:36.341 ‫ولی من هر روز پای دکه‌ی روزنامه‌فروشی‌ام 00:42:36.901 --> 00:42:39.860 ‫و روزنامه‌فروش همه‌ی ‫روزنامه‌ها رو برام کنار می‌ذاره. 00:42:39.861 --> 00:42:44.060 ‫من روند قانونی رو از اخبار دنبال ‫می‌کنم، معلومه که عجله دارم! 00:42:44.061 --> 00:42:47.060 ‫تلویزیون، مطبوعات... ‫محرمانگی تحقیقات هم که کشکه، 00:42:47.061 --> 00:42:49.460 ‫دارن راجع به دوتا خائن ‫حرف می‌زنن: پاندیکو و بارا. 00:42:49.461 --> 00:42:51.581 ‫کنایه نزن، حواست به حرفات باشه. 00:42:52.501 --> 00:42:55.460 ‫ما هیچ ربطی به اون نداریم. ‫ما چیزی رو لو ندادیم. 00:42:55.461 --> 00:42:57.260 ‫من کنایه نمی‌زنم. 00:42:57.261 --> 00:43:00.981 ‫این یه حقیقت شناخته شده‌ست که پرونده‌های ‫محرمانه سر از روزنامه‌ها درمیارن. 00:43:03.301 --> 00:43:05.781 ‫یا شاید روزنامه‌ها با دفتر ‫دادستانی ناپل ارتباط دارن... 00:43:09.581 --> 00:43:10.581 ‫موفق باشید. 00:43:22.781 --> 00:43:24.821 ‫«موفق باشید»؟ 00:43:25.781 --> 00:43:30.421 ‫«موفق باشید» رو نوازنده‌های خیابونی ‫بعد از فروختن بلیط بخت‌آزمایی میگن. 00:43:33.461 --> 00:43:35.021 ‫فکر می‌کنی چطور پیش رفت؟ 00:43:35.661 --> 00:43:36.861 ‫بد؟ 00:43:39.741 --> 00:43:41.901 ‫تازه دارم می‌فهمم 00:43:43.541 --> 00:43:49.101 ‫چیزی که برای ما مثل روز روشنه ‫برای اونا اصلاً روشن نیست. 00:43:51.301 --> 00:43:52.381 ‫باورنکردنیه. 00:43:57.101 --> 00:43:58.621 ‫باید صبور باشیم. 00:43:58.941 --> 00:44:02.541 ‫پس، دستمال‌های قلاب‌بافی باربارو ‫محموله‌های کوکائین هستن... 00:44:02.661 --> 00:44:04.381 ‫ناپل ‫کلانتری پاسترنگو 00:44:04.781 --> 00:44:06.701 ‫تایید می‌کنم. 00:44:07.621 --> 00:44:11.101 ‫ولی ما نامه‌ای رو داریم ‫که تورتورا برای باربارو نوشته 00:44:11.741 --> 00:44:14.461 ‫و رسید پرداخت خسارت ‫از طرف «RAI» به باربارو. 00:44:14.901 --> 00:44:16.341 ‫این یه تناقضه. 00:44:16.741 --> 00:44:17.741 ‫نه. 00:44:18.181 --> 00:44:20.540 ‫نامه جواب تورتورا به باربارو 00:44:20.541 --> 00:44:23.940 ‫معنی دوگانه‌ی دستمال‌های ‫قلاب‌بافی رو نقض نمی‌کنه، 00:44:23.941 --> 00:44:27.780 ‫که در واقعیت، تایید می‌کنم ‫محموله‌های کوکائین هستن. 00:44:27.781 --> 00:44:32.621 ‫رسید پرداخت خسارت ‫برای دستمال‌های قلاب‌بافی 00:44:33.701 --> 00:44:38.100 ‫چیزیه که تو اصطلاحات جاسوسی ‫بهش می‌گن «عملیات مخفی». 00:44:38.101 --> 00:44:40.700 ‫نمی‌تونم با این سرعت تایپ کنم. 00:44:40.701 --> 00:44:42.981 ‫می‌تونی متوقف بشی. بعداً ‫دوباره تکرارش می‌کنیم. 00:44:43.341 --> 00:44:44.341 ‫ادامه بده. 00:44:45.221 --> 00:44:48.100 ‫اونا محموله‌های کوکائین هستن 00:44:48.101 --> 00:44:53.500 ‫که کامورا هر ماه برای ‫انزو تورتورا می‌فرستاد 00:44:53.501 --> 00:44:56.220 ‫تا اون بتونه مواد رو ‫تو دنیای شوبیز بفروشه. 00:44:56.221 --> 00:44:58.580 ‫دنیایی که، ‫همونطور که همه می‌دونن، 00:44:58.581 --> 00:45:02.180 ‫مصرف‌کننده‌های زیادی داره ‫و تقاضا خیلی بالاست. 00:45:02.181 --> 00:45:04.221 ‫از طرفی، واضحه، 00:45:05.181 --> 00:45:08.420 ‫خود تورتورا، موقع قسمت‌های «پورتوبلو» 00:45:08.421 --> 00:45:11.741 ‫هیچ‌وقت آروم و قرار نداشت، ‫همیشه در حال حرکت بود، 00:45:12.781 --> 00:45:15.141 ‫خستگی‌ناپذیر بود، هیچ‌وقت استراحت نمی‌کرد. 00:45:16.261 --> 00:45:18.901 ‫این تاثیر کوکائینه، نشئگی. 00:45:20.101 --> 00:45:22.981 ‫فقط اون نشئگی، از روی طمع... 00:45:23.461 --> 00:45:25.541 ‫موقعیت آدم رو دزد می‌کنه. 00:45:27.101 --> 00:45:28.461 ‫از یه محموله، 00:45:28.861 --> 00:45:31.900 ‫تورتورا ۶۰ میلیون پول نقد ‫رو برای خودش برداشت 00:45:31.901 --> 00:45:34.781 ‫که قرار بود به رافائله کوتولو تحویل بده. 00:45:36.621 --> 00:45:40.261 ‫یه همچین بی‌احترامی‌ای، طبق قوانین کامورا، 00:45:40.581 --> 00:45:43.501 ‫و کارت تمومه، یه مرده‌ی متحرکی. 00:45:44.541 --> 00:45:46.940 ‫همه‌چی آماده بود. 00:45:46.941 --> 00:45:49.740 ‫آلفردو گوارنیری، همون کسی ‫که نامه‌ی ارسال‌نشده رو نوشته بود، 00:45:49.741 --> 00:45:51.980 ‫آماده بود کار رو تموم کنه. 00:45:51.981 --> 00:45:53.701 ‫اما لحظه‌ی آخر، 00:45:54.021 --> 00:45:56.741 ‫کوتولو بهم گفت... 00:45:57.181 --> 00:46:02.021 ‫کاملاً یادمه. ‫بهم گفت: «وایسا! 00:46:03.421 --> 00:46:05.021 ‫«انزو تورتورا 00:46:05.581 --> 00:46:08.581 ‫«آدم منه، مرد منه.» 00:46:12.781 --> 00:46:14.581 ‫«امرتون اطاعت می‌شه، پروفسور.» 00:46:17.821 --> 00:46:22.900 ‫«مردم دوستش دارن. اگه از بین ‫ببریمش، همه علیه ما می‌شن. 00:46:22.901 --> 00:46:27.061 ‫«بذاریم یه فرصت دیگه برای ‫توبه، برای جبران بهش بدیم.» 00:46:27.661 --> 00:46:28.781 ‫فهمیدی؟ 00:46:31.301 --> 00:46:34.381 ‫وگرنه انزو تورتورا تا ‫الان کارش تموم شده بود. 00:46:37.941 --> 00:46:39.621 ‫کوتولو گفت «مرد من»؟ 00:46:40.621 --> 00:46:42.101 ‫آدم من. مرد من. 00:46:44.581 --> 00:46:48.901 ‫حالا داستان رو برای منشی ‫دادگاه تکرار کن تا ثبت بشه. 00:46:49.581 --> 00:46:52.221 ‫- دوباره؟ ‫- آره، ولی این دفعه آروم‌تر. 00:46:52.541 --> 00:46:53.941 ‫در خدمتم. 00:46:57.421 --> 00:47:01.941 ‫نامه جواب تورتورا به باربارو 00:47:02.781 --> 00:47:07.141 ‫معنی دوگانه‌ی دستمال‌های ‫قلاب‌بافی رو نقض نمی‌کنه، 00:47:10.261 --> 00:47:12.381 ‫که در واقعیت، تایید می‌کنم 00:47:15.261 --> 00:47:16.981 ‫محموله‌های کوکائین هستن. 00:47:44.781 --> 00:47:47.381 ‫پسرت معتاده 00:47:52.661 --> 00:47:53.661 ‫خانم. 00:48:01.981 --> 00:48:04.500 ‫۲۶ ژوئن ۱۹۸۳ 00:48:04.501 --> 00:48:07.341 ‫امروز ۴۴ میلیون ایتالیایی ‫پای صندوق‌های رای 00:48:07.941 --> 00:48:12.061 ‫انزو، مامانم بهم گفت ‫به دموکرات‌های مسیحی رای بدم. 00:48:13.621 --> 00:48:16.220 ‫تو آزادی به هر کی می‌خوای رای بدی. 00:48:16.221 --> 00:48:17.660 ‫خدا تو رو می‌بینه. 00:48:17.661 --> 00:48:20.261 ‫- ولی چیزی بهت نمی‌رسونه. ‫- کنایه نزن. 00:48:20.661 --> 00:48:22.381 ‫انزو تورتورا. 00:48:30.501 --> 00:48:32.581 ‫حزب لیبرال ایتالیا 00:48:49.981 --> 00:48:53.020 ‫حزب لیبرال ایتالیا ۲.۹ ‫درصد آرا رو به دست آورد. 00:48:53.021 --> 00:48:55.821 ‫در انتخابات ۱۹۷۹، ‫اونا ۱.۹ درصد رای آورده بودن... 00:48:56.621 --> 00:48:59.981 ‫سیاستمدارها تو یه سیاره‌ی دیگه‌ان. 00:49:03.621 --> 00:49:06.101 ‫ما اینجاییم و اونا اونجا. 00:49:07.861 --> 00:49:10.141 ‫واقعاً به انتخابات آزاد اعتقاد داری؟ 00:49:13.301 --> 00:49:14.541 ‫من بهشون اعتقادی ندارم. 00:49:15.861 --> 00:49:18.741 ‫اون ۲۸ میلیون ایتالیایی که ‫«پورتوبلو» رو تماشا می‌کردن 00:49:19.461 --> 00:49:21.341 ‫همه‌شون آدم‌های آزادی بودن؟ 00:49:24.301 --> 00:49:27.061 ‫برده بودن، هنوزم هستن. 00:49:28.501 --> 00:49:30.341 ‫آدم‌های مستأصل. 00:49:32.701 --> 00:49:36.140 ‫تو، احمق بیچاره، فکر می‌کردی رفیق مردمی، 00:49:36.141 --> 00:49:39.901 ‫و داشتی یه ارتش ۲۸ میلیون نفری ‫از بیننده‌ها رو رهبری می‌کردی. 00:49:42.981 --> 00:49:44.781 ‫اون کله‌گنده‌های اونجا... 00:49:47.021 --> 00:49:48.141 ‫اونا فرستادنت زندان. 00:49:49.421 --> 00:49:51.421 ‫یه سپر بلای مناسب انتخاب کردن 00:49:52.541 --> 00:49:54.621 ‫تا حواس ایتالیایی‌ها پرت بشه 00:49:55.181 --> 00:49:58.381 ‫و چیرو چیریلو و دموکرات‌های ‫مسیحی رو فراموش کنن. 00:49:59.141 --> 00:50:01.740 ‫به لطف کمک کوتولو و کامورا 00:50:01.741 --> 00:50:04.941 ‫میلیاردها پول دادن تا ‫سرنوشتش مثل آلدو مورو نشه. 00:50:05.501 --> 00:50:07.181 ‫و هنوزم همونجان، 00:50:08.381 --> 00:50:10.141 ‫دارن قدرت رو تقسیم می‌کنن 00:50:10.821 --> 00:50:14.381 ‫با اون ۵۰ تریلیون پول بازسازی بعد از زلزله 00:50:15.221 --> 00:50:17.981 ‫که بین کسایی که بهشون رأی دادن تقسیمش می‌کنن. 00:50:18.261 --> 00:50:19.900 ‫و کاری می‌کنن که دوباره هم رأی بدن. 00:50:19.901 --> 00:50:25.820 ‫ولی این قاضی‌ها بودن که منو فرستادن ‫زندان و دارن اینجا نگهم می‌دارن. 00:50:25.821 --> 00:50:27.381 ‫ولی قاضی‌ها دستور می‌گیرن 00:50:27.821 --> 00:50:30.021 ‫و اگه روزی سه تا قتل توی ناپل اتفاق بیفته، 00:50:30.261 --> 00:50:31.461 ‫یکی باید تاوانش رو بده. 00:50:33.541 --> 00:50:35.821 ‫واقعاً فکر می‌کنی بی‌گناهی؟ 00:50:37.021 --> 00:50:38.381 ‫اون بدبخت بیچاره‌ها، 00:50:39.821 --> 00:50:41.461 ‫بیکارها، کارگرای موقت... 00:50:42.181 --> 00:50:43.900 ‫تو واقعاً بهشون اهمیت نمی‌دادی، 00:50:43.901 --> 00:50:47.221 ‫فقط می‌خواستی برای مخاطبات دلقک‌بازی دربیارن. 00:50:47.821 --> 00:50:51.420 ‫تو از یه خلافکار معمولی که ‫نهایتش بانک می‌زنه هم بدتری. 00:50:51.421 --> 00:50:52.621 ‫جدی می‌گی؟ 00:50:53.581 --> 00:50:56.101 ‫تو هر چی امید بود از ایتالیایی‌ها گرفتی. 00:50:58.581 --> 00:50:59.981 ‫من آدم کشتم، 00:51:00.661 --> 00:51:02.341 ‫ولی برای یه هدف برحق. 00:51:03.181 --> 00:51:04.821 ‫فقط روشم اشتباه بود. 00:51:06.861 --> 00:51:08.301 ‫تو توده‌ها رو فریب می‌دی. 00:51:10.021 --> 00:51:13.821 ‫تنها هدفت دفاع از موفقیت خودته. 00:51:16.141 --> 00:51:18.421 ‫این فرق بین من و توئه. 00:51:22.341 --> 00:51:24.861 ‫نمی‌دونم اگه... 00:51:26.661 --> 00:51:28.901 ‫اگه این کابوسی که 00:51:29.981 --> 00:51:32.140 ‫ده روزه دارم توش زندگی می‌کنم 00:51:32.141 --> 00:51:34.460 ‫باید شامل موعظه شنیدن هم باشه 00:51:34.461 --> 00:51:37.860 ‫اونم از یه انقلابی سابق که کتاب کمیک می‌خونه. 00:51:37.861 --> 00:51:41.340 ‫ولی می‌تونم بهت بگم 00:51:41.341 --> 00:51:45.781 ‫که فرق بین ما اینه که 00:51:47.101 --> 00:51:49.861 ‫به نظرم انقلاب تو 00:51:50.221 --> 00:51:54.180 ‫کاملاً شکست خورده، 00:51:54.181 --> 00:51:57.101 ‫چون توده‌ها، که شاید ‫«پورتوبلو» رو تماشا می‌کردن، 00:51:58.381 --> 00:52:01.181 ‫خوشبختانه به تو نپیوستن. 00:52:02.701 --> 00:52:04.741 ‫اسلحه به دست نگرفتن. 00:52:05.781 --> 00:52:09.820 ‫«پورتوبلو»ی من ۲۸ میلیون ‫بیننده‌ی ایتالیایی داشت 00:52:09.821 --> 00:52:12.700 ‫که یک ساعت و نیم از تماشای 00:52:12.701 --> 00:52:15.180 ‫چیزی که می‌شه یه مشت مزخرف ‫در نظر گرفتش، لذت می‌بردن. 00:52:15.181 --> 00:52:20.181 ‫ولی، برخلاف تو، من سعی نمی‌کردم ‫با برنامه‌ام دنیا رو عوض کنم. 00:52:21.661 --> 00:52:24.941 ‫پس تو به یه دلیل مشخص اینجایی. 00:52:26.981 --> 00:52:28.981 ‫من نمی‌دونم چرا اینجام. 00:52:29.821 --> 00:52:31.541 ‫فرقش همینه. 00:52:55.650 --> 00:53:15.650 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:53:43.341 --> 00:53:45.701 ‫هر کی برده، برده 00:53:46.301 --> 00:53:48.821 ‫هر کی داده، داده 00:53:49.341 --> 00:53:53.941 ‫گذشته‌ها رو فراموش کنیم، ‫ما اهل ناپلیم، همشهری 00:54:13.381 --> 00:54:15.381 ‫پاشید! بریم پیش سلمونی. 00:54:38.741 --> 00:54:40.101 ‫چرا؟ 00:54:41.461 --> 00:54:42.621 ‫شپش سر. 00:55:03.181 --> 00:55:04.381 ‫انزو. 00:55:04.821 --> 00:55:07.141 ‫- بگو. ‫- باعث خوشحالیمه. 00:55:07.701 --> 00:55:08.780 ‫چرا؟ 00:55:08.781 --> 00:55:10.101 ‫مثل سنت فرانسیس. 00:55:10.621 --> 00:55:11.941 ‫تو، تو صف بمون! 00:55:14.181 --> 00:55:16.381 ‫چرا با این لحن با من حرف می‌زنی؟ 00:55:17.261 --> 00:55:18.581 ‫چطور جرئت می‌کنی؟ 00:55:23.901 --> 00:55:25.341 ‫این دیوونگیه. 00:56:54.061 --> 00:56:56.860 ‫انزو تورتورا پشت میله‌ها 00:56:56.861 --> 00:56:59.700 ‫در زندان، هنگام هواخوری 00:56:59.701 --> 00:57:02.861 ‫عکسی از تورتورا که ایتالیا را تکان داد 00:57:14.101 --> 00:57:18.221 ‫پایان قسمت ۲ ‫مترجم: اشکان هیدی 00:59:20.301 --> 00:59:21.700 ‫هرگونه اشاره به افراد و وقایع واقعی 00:59:21.701 --> 00:59:23.500 ‫توسط نویسندگان به صورت هنری پرداخته شده است. 00:59:23.501 --> 00:59:25.340 ‫نقش‌ها برای اهداف دراماتیک بازآفرینی شده‌اند. 00:59:25.341 --> 00:59:26.700 ‫هرگونه ارتباط با افرادی که ‫زنده بوده‌اند یا هستند، 00:59:26.701 --> 00:59:28.021 ‫و هویتشان مشخص نشده، تصادفی است.