WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:28.981 --> 00:00:32.501 ‫فروزینونه زندان پالیانو 00:00:32.981 --> 00:00:37.101 ‫حصر خانگی تورتورا 00:00:56.541 --> 00:00:58.141 ‫همه برن تو سلول‌هاشون! 00:00:58.421 --> 00:00:59.981 ‫«دادستان محترم، 00:01:00.821 --> 00:01:02.061 ‫«من آندریا ویلا هستم. 00:01:02.581 --> 00:01:04.780 ‫«امروز یک زندانی کشته شد 00:01:04.781 --> 00:01:07.860 ‫«در زندان پالیانو، جایی که من حبس هستم. 00:01:07.861 --> 00:01:11.541 ‫«من دارم محکومیتم رو ‫برای قتل دو نفر می‌گذرونم 00:01:11.741 --> 00:01:14.461 ‫«که به دستور فرانسیس توراتلو انجام دادم. 00:01:14.581 --> 00:01:16.581 ‫«طایفه‌ی کوتولو می‌خوان من رو بکشن. 00:01:17.181 --> 00:01:20.501 ‫«اون‌ها توی پلیس و دستگاه قضایی نفوذ دارن. 00:01:20.821 --> 00:01:23.340 «پورتوبلو» [قسمت ۴] 00:01:23.341 --> 00:01:27.341 ‫«مدرکش هم حصر خانگی‌ایه ‫که به انزو تورتورا دادن، 00:01:27.461 --> 00:01:29.461 ‫«یکی از اعضای ان‌سی‌او. 00:01:30.141 --> 00:01:33.461 ‫«به همین خاطر از شما تقاضای ‫حمایت سخاوتمندانه‌تون رو دارم. 00:01:33.981 --> 00:01:37.621 ‫«از من محافظت کنید، من چیزهای ‫زیادی در مورد تورتورا می‌دونم، 00:01:38.061 --> 00:01:41.741 ‫«اما می‌خوام اون‌ها رو ‫حضوری و خیلی فوری فاش کنم، 00:01:42.381 --> 00:01:45.461 ‫«چون حکم مرگ من از قبل صادر شده.» 00:01:52.301 --> 00:01:53.501 ‫سلام. 00:01:56.541 --> 00:01:58.581 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- خوشگلم کن. 00:01:59.541 --> 00:02:01.701 ‫- ولی تو که خوشگلی. ‫- بیشتر! 00:02:02.221 --> 00:02:03.501 ‫فردا انزو رو می‌بینم. 00:02:03.781 --> 00:02:06.660 ‫- چند ماه شده؟ ‫- هفت ماه. 00:02:06.661 --> 00:02:08.061 ‫اینجا بشین. 00:02:11.901 --> 00:02:13.501 ‫منو می‌شناسه؟ 00:02:14.981 --> 00:02:17.741 ‫- مگه هر روز نامه نمی‌نویسی؟ ‫- هر روز. 00:02:18.981 --> 00:02:22.501 ‫ولی از روی حجب و حیا هیچ‌وقت ‫عکسم رو براش نفرستادم. 00:02:23.581 --> 00:02:25.381 ‫اخلاقم این‌جوریه. 00:02:25.941 --> 00:02:28.061 ‫نگران اولین برخوردم. 00:02:28.741 --> 00:02:31.661 ‫اون یه جنتلمنه، هیچ‌وقت نمی‌گه، 00:02:33.581 --> 00:02:35.221 ‫«این دیگه کیه؟» 00:02:36.621 --> 00:02:38.301 ‫ولی اگه تو دلش بگه چی؟ 00:02:39.821 --> 00:02:43.101 ‫میلان ۱۷ ژانویه ۱۹۸۴ 00:03:53.901 --> 00:03:55.901 ‫انزو، خودتو نشون بده! 00:04:02.981 --> 00:04:04.900 ‫انزو، دوستت داریم! 00:04:04.901 --> 00:04:07.661 ‫طرفدارات فراموشت نکردن! 00:04:09.341 --> 00:04:11.060 ‫انزو، این طرفو نگاه کن! 00:04:11.061 --> 00:04:13.061 ‫انزو، این‌جا! 00:04:16.101 --> 00:04:19.101 ‫- انزو، وایسا! ‫- طرفدارات دوستت دارن! 00:04:43.301 --> 00:04:44.901 ‫خودشه! 00:04:45.541 --> 00:04:47.941 ‫یه عکس برای روزنامه! 00:04:49.261 --> 00:04:51.061 ‫انزو، این طرفو نگاه کن! 00:04:53.821 --> 00:04:55.141 ‫قوی باش! 00:05:10.301 --> 00:05:11.381 ‫وایسا، بیا این‌جا! 00:05:26.821 --> 00:05:27.901 ‫یالا! 00:05:42.901 --> 00:05:44.101 ‫سلام. 00:05:44.421 --> 00:05:46.061 ‫بالاخره خونه‌ای. 00:05:51.821 --> 00:05:53.661 ‫ممنونم باربی، عزیزم. 00:06:00.581 --> 00:06:02.061 ‫شما مقصر نیستید. 00:06:03.381 --> 00:06:04.861 ‫خداحافظ. 00:06:22.221 --> 00:06:23.181 ‫الو؟ 00:06:23.941 --> 00:06:25.661 ‫مامان، انزو هستم. 00:06:26.221 --> 00:06:27.580 ‫خونه‌ای؟ 00:06:27.581 --> 00:06:29.901 ‫آره، بالاخره خونه‌ام. 00:06:30.181 --> 00:06:33.221 ‫- احوالت چطوره؟ ‫- یکم وزن کم کردم. 00:06:33.581 --> 00:06:35.421 ‫باید صبور بود. 00:06:35.941 --> 00:06:39.181 ‫خیلی بهش فکر کردم، چرا من؟ 00:06:40.381 --> 00:06:45.540 ‫از بین پنج میلیارد آدم، چرا من انتخاب شدم؟ 00:06:45.541 --> 00:06:48.421 ‫انزو، به خودت سخت نگیر. 00:06:49.741 --> 00:06:51.741 ‫استراحت کن، غذا بخور. 00:06:52.701 --> 00:06:56.501 ‫خدا رو شکر که تو منو به ‫دنیای واقعی برمی‌گردونی. 00:06:56.941 --> 00:06:59.381 ‫برات دعا می‌کنم، 00:07:00.341 --> 00:07:02.500 ‫با این‌که بی‌اعتقادی. 00:07:02.501 --> 00:07:04.300 ‫دیگه قطع می‌کنم مامان. 00:07:04.301 --> 00:07:05.701 ‫خداحافظ، انزو. 00:07:06.101 --> 00:07:07.141 ‫به‌زودی صحبت می‌کنیم. 00:08:17.861 --> 00:08:19.141 ‫چی شده؟ 00:08:19.941 --> 00:08:22.781 ‫هیچی، دیگه به توتون عادت ندارم. 00:08:23.901 --> 00:08:25.701 ‫انزو، باید یه عکس بگیریم. 00:08:29.021 --> 00:08:30.461 ‫چه عکسی؟ 00:08:31.061 --> 00:08:33.261 ‫یه عکاس خبری از آنسا این‌جاست. 00:08:38.661 --> 00:08:40.700 ‫- انزو! ‫- بله، یه لحظه. 00:08:40.701 --> 00:08:42.381 ‫سیلویا، بیا. 00:08:45.941 --> 00:08:47.180 ‫بسیار خب. 00:08:47.181 --> 00:08:49.621 ‫صبر کن. گایا، تو هم بیا. 00:08:50.301 --> 00:08:51.981 ‫سه‌تایی. 00:08:56.861 --> 00:08:57.940 ‫ممنون. 00:08:57.941 --> 00:08:59.701 ‫ممنون، روز خوبی داشته باشید. 00:10:01.181 --> 00:10:02.981 ‫دیگه هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذارم. 00:12:15.981 --> 00:12:18.501 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ خودتو می‌سوزونی. 00:12:21.701 --> 00:12:23.501 ‫فقط می‌خوام بخوابم. 00:12:26.141 --> 00:12:28.701 ‫امیدوار بودم دیگه بهشون احتیاج پیدا نکنم. 00:13:13.901 --> 00:13:15.340 ‫کیه؟ 00:13:15.341 --> 00:13:16.381 ‫پلیسه. 00:13:25.021 --> 00:13:26.581 ‫- سلام. ‫- صبح به‌خیر. 00:13:27.061 --> 00:13:28.461 ‫فقط برای سرکشی اومدیم. 00:13:29.981 --> 00:13:32.620 ‫- می‌خواین بیاین تو؟ ‫- نه، ممنون. 00:13:32.621 --> 00:13:34.980 ‫همین کافیه. خداحافظ. 00:13:34.981 --> 00:13:36.461 ‫روز خوبی داشته باشید. 00:13:47.541 --> 00:13:50.820 ‫انزو تورتورا به خانه می‌رود 00:13:50.821 --> 00:13:53.941 ‫تورتورا در خانه پس از هفت ماه بازداشت 00:13:55.821 --> 00:13:57.581 ‫ناپل کلانتری پاسترنگو 00:13:58.701 --> 00:14:01.020 ‫- قهوه سفارش دادی؟ ‫- چی؟ 00:14:01.021 --> 00:14:02.261 ‫نه. 00:14:15.021 --> 00:14:16.301 ‫صبر کن. 00:14:21.621 --> 00:14:24.381 ‫- امروز چی می‌خوریم؟ ‫- پاستا آلا جنووزه. 00:14:24.661 --> 00:14:26.580 ‫نه، برای من خیلی سنگینه. 00:14:26.581 --> 00:14:27.701 ‫بریم. 00:14:29.701 --> 00:14:31.501 ‫برای من ماهی سیم آب‌پز. 00:14:32.101 --> 00:14:33.701 ‫و برای نوشیدنی... 00:14:34.421 --> 00:14:36.061 ‫چی بگیرم؟ 00:14:36.581 --> 00:14:38.820 ‫- یه کم شامپاین؟ ‫- چیزی ازش مونده؟ 00:14:38.821 --> 00:14:41.421 ‫- قهوه؟ ‫- باشه، یکی بخوریم. 00:14:41.701 --> 00:14:44.821 ‫- تو کی هستی؟ ‫- نه، تو کی هستی؟ 00:14:46.261 --> 00:14:49.621 ‫«...با اعتماد به نفس و به او وفادارتر، 00:14:50.061 --> 00:14:53.341 ‫«دو شاهزاده به نفع او مقرر کردند 00:14:54.061 --> 00:14:58.301 ‫«که از این سو و آن سو راهنمایش باشند. 00:14:59.581 --> 00:15:03.181 ‫«یکی سرشار از شور و شوق ملکوتی، 00:15:03.981 --> 00:15:09.461 ‫«دیگری با خرد خویش بر روی زمین 00:15:10.781 --> 00:15:14.100 ‫«شکوهی از نور کروبیان بود.» 00:15:14.101 --> 00:15:16.100 ‫چه شاهکاری! 00:15:16.101 --> 00:15:18.341 ‫«از یکی سخن خواهم گفت...» 00:15:18.821 --> 00:15:20.021 ‫ملوسو، یالا. 00:15:23.701 --> 00:15:25.141 ‫صبح بخیر. 00:15:29.101 --> 00:15:33.621 ‫جانی ملوسو، متولد شاکا، ۱۰ آوریل ۱۹۵۶، 00:15:34.221 --> 00:15:39.340 ‫به جرم سرقت مسلحانه و قاچاق مواد ‫مخدر به ۱۶ سال حبس محکوم شده. 00:15:39.341 --> 00:15:41.021 ‫ناعادلانه. 00:15:43.621 --> 00:15:47.221 ‫می‌دونیم یه عکس با انزو تورتورا داری. 00:15:47.861 --> 00:15:48.941 ‫در جریان نیستم. 00:15:49.341 --> 00:15:50.941 ‫که در جریان نیستی؟ 00:15:52.701 --> 00:15:55.781 ‫وقت منو تلف نکن. عکس کجاست؟ 00:15:56.541 --> 00:15:58.381 ‫کی این مزخرفات رو بهت گفته؟ 00:15:58.741 --> 00:16:02.700 ‫یه زندانی گفته که توی یه آلبوم عکس 00:16:02.701 --> 00:16:05.061 ‫عکسی از تو دیده که دست ‫دور گردن تورتورا انداختی. 00:16:06.541 --> 00:16:09.581 ‫و دو تا اسکورت، دو تا دختر. 00:16:12.781 --> 00:16:14.061 ‫آندریا ویلا. 00:16:23.461 --> 00:16:24.741 ‫اینم آلبوم. 00:16:26.461 --> 00:16:29.781 ‫موقع بازرسی تو خونه‌ات پیدا شده. 00:16:30.381 --> 00:16:34.381 ‫همه‌چی این تو هست: عکس ‫با بازیگرا، خواننده‌ها، 00:16:35.261 --> 00:16:37.261 ‫آدمای مشهور. 00:16:38.901 --> 00:16:43.341 ‫همه‌ی آدمایی که از طرف ‫توراتلو بهشون مواد می‌فروختی. 00:16:44.981 --> 00:16:46.981 ‫عکس با تورتورا کجاست؟ 00:16:54.261 --> 00:16:59.581 ‫هنوز ده سال دیگه حبس داری، ‫برگ برنده‌ی زیادی دستت نیست. 00:17:06.261 --> 00:17:07.541 ‫خب؟ 00:17:09.421 --> 00:17:12.621 ‫باشه، همین‌جا بمون، اگه به ‫یادت آوردن کمکی می‌کنه. 00:17:13.861 --> 00:17:15.341 ‫بهت هر چقدر 00:17:16.781 --> 00:17:18.021 ‫که برای فکر کردن لازم داری وقت می‌دم. 00:17:18.581 --> 00:17:22.381 ‫و حالا می‌رسیم به آهنگ ‫برنده‌ی این جشنواره: 00:17:23.141 --> 00:17:27.821 ‫«چی سارا»، « آنجا خواهد بود» با ‫۲ میلیون و ۱۲۲ هزار و ۶۱۶ رأی. 00:17:29.221 --> 00:17:31.021 ‫با صدای آل بانو و رومینا پاور! 00:17:31.301 --> 00:17:33.061 ‫اصلاً خوشم نمیاد. 00:17:34.181 --> 00:17:37.581 ‫- بهترین آهنگه! ‫- عمراً! 00:17:38.021 --> 00:17:39.660 ‫رد کن بیاد! 00:17:39.661 --> 00:17:41.421 ‫پول رو بده! 00:17:42.501 --> 00:17:43.901 ‫این مال تو. 00:17:44.021 --> 00:17:45.621 ‫آل بانو و رومینا. 00:17:46.461 --> 00:17:50.100 ‫این اولین برد شما تو یه جشنواره‌ست، درسته؟ 00:17:50.101 --> 00:17:53.300 ‫بله، ما همیشه دوم می‌شدیم. 00:17:53.301 --> 00:17:55.900 ‫- لعنت به تو و توتو کوتونیو! ‫- چون اونا بهترن؟ 00:17:55.901 --> 00:17:59.181 ‫کاری کردی سیصد هزار لیر پیاده بشم! 00:18:00.461 --> 00:18:01.901 ‫پولی به جیب زدی؟ 00:18:03.861 --> 00:18:06.221 ‫- پولی به جیب زدی؟ ‫- من سیصد هزار لیر باختم! 00:18:08.101 --> 00:18:12.621 ‫- من یه جنتلمنم: همه‌ش لیاقت اونه. ‫- صد در صد کار خودشه. 00:18:12.981 --> 00:18:14.301 ‫چه تعارفاتی می‌کنن! 00:18:15.861 --> 00:18:18.141 ‫«چی سارا»، آل بانو و رومینا پاور. 00:18:19.741 --> 00:18:26.221 ‫♪ بعد از این زندگی که ‫تو رو فراموش می‌کنه ♪ 00:18:27.741 --> 00:18:33.661 ‫♪ بعد از این آسمونِ بدون رنگین‌کمون ♪ 00:18:35.941 --> 00:18:39.501 ‫♪ بعد از این دلتنگی ♪ 00:18:40.221 --> 00:18:43.141 ‫♪ که با هر دروغ من رو در بر می‌گیره ♪ 00:18:44.341 --> 00:18:50.221 ‫♪ بعد از این همه اشتیاق برای آرامش ♪ 00:18:52.021 --> 00:18:54.381 ‫♪ بگو به من چه خواهد بود ♪ 00:18:56.661 --> 00:19:00.261 ‫♪ بعد از رویای هاوایی ♪ 00:19:00.901 --> 00:19:03.861 ‫♪ مثل همه‌ی ملوان‌ها ♪ 00:19:04.901 --> 00:19:10.581 ‫♪ دارم از این دریای سخت عبور می‌کنم ♪ 00:19:13.261 --> 00:19:20.261 ‫♪ بعد از یه زمستون دیگه ♪ ‫♪ که داره روم برف می‌باره ♪ 00:19:21.541 --> 00:19:26.781 ‫♪ اگه کنارت نباشم همین الانشم سردمه ♪ 00:19:29.181 --> 00:19:31.060 ‫♪ باید باور کنی ♪ 00:19:31.061 --> 00:19:34.061 ‫♪ آنجا خواهد بود ♪ 00:19:34.341 --> 00:19:38.461 ‫♪ یه داستان عاشقانه تو دنیایی بهتر ♪ 00:19:39.101 --> 00:19:42.500 ‫♪ آنجا خواهد بود ♪ 00:19:42.501 --> 00:19:47.340 ‫♪ آبی لاجوردی‌تر و آسمونی بی‌کران‌تر ♪ 00:19:47.341 --> 00:19:49.941 ‫♪ آنجا خواهد بود ♪ 00:19:50.781 --> 00:19:55.460 ‫♪ سایه‌ی تو در کنارم سفیدپوش ♪ 00:19:55.461 --> 00:19:57.861 ‫♪ آنجا خواهد بود ♪ 00:19:59.021 --> 00:20:02.660 ‫♪ روشی انسانی‌تر برای گفتن ♪ 00:20:02.661 --> 00:20:04.541 ‫♪ که بیشتر و بیشتر دوستت دارم ♪ 00:20:05.221 --> 00:20:09.581 ‫سال ۱۹۵۹، من مجری ‫جشنواره موسیقی سانرمو بودم. 00:20:11.501 --> 00:20:14.501 ‫- تو هم اونجا بودی. ‫- همیشه با هم. 00:20:17.741 --> 00:20:19.861 ‫حالا برگردین به سلول‌هاتون. 00:20:20.261 --> 00:20:21.581 ‫خدا رو شکر! 00:20:24.901 --> 00:20:27.221 ‫ولی امروز یه روز خاصه! 00:20:28.501 --> 00:20:31.060 ‫ده دقیقه‌ی دیگه، بعدش وقت خوابه. 00:20:31.061 --> 00:20:33.901 ‫خاموشش کن، دیگه نمی‌تونم تحملشون کنم! 00:20:34.901 --> 00:20:36.381 ‫به خواننده‌های واقعی گوش بدین: 00:20:37.061 --> 00:20:40.340 ‫جاکومو روندینلا، ماریو مرولا... 00:20:40.341 --> 00:20:42.620 ‫اونا خواننده‌های واقعی‌ان. 00:20:42.621 --> 00:20:44.260 ‫تو همیشه داری غر می‌زنی! 00:20:44.261 --> 00:20:45.940 ‫- تو بخون! ‫- چی بخونم؟ 00:20:45.941 --> 00:20:49.300 ‫ناز نکن دیگه، یه آهنگ قشنگ برامون بخون. 00:20:49.301 --> 00:20:51.780 ‫افسر، می‌تونین باهاش همراهی کنین؟ 00:20:51.781 --> 00:20:53.701 ‫یه چیزی برامون بخون. 00:20:57.941 --> 00:21:01.981 ‫♪ تارانتلا، در کل فکر کردن ♪ ‫♪ به گذشته فایده‌ای نداره ♪ 00:21:02.341 --> 00:21:04.980 ‫♪ اگه تراموایی در کار نیست ♪ 00:21:04.981 --> 00:21:09.301 ‫♪ یه کالسکه همیشه آماده‌ست ♪ ‫♪ و یکی دیگه سر نبش منتظره ♪ 00:21:10.021 --> 00:21:12.780 ‫♪ دختر، شال زردت رو در بیار ♪ 00:21:12.781 --> 00:21:15.500 ‫♪ قشنگ‌ترین لباست رو بپوش ♪ 00:21:15.501 --> 00:21:18.541 ‫♪ یه گل رز لای موهات ♪ 00:21:19.141 --> 00:21:23.061 ‫♪ و همه به من حسودی خواهند کرد ♪ 00:21:23.941 --> 00:21:25.021 ‫♪ به چی زل زدی، احمق؟ ♪ 00:21:27.181 --> 00:21:31.580 ‫♪ تارانتلا، فایده‌ای نداره که به ♪ ‫♪ «چطور» و «چرا» فکر کنی ♪ 00:21:31.581 --> 00:21:33.620 ‫♪ تا وقتی که هوا آفتابیه ♪ 00:21:33.621 --> 00:21:35.660 ‫♪ ما هنوز دریا رو داریم ♪ 00:21:35.661 --> 00:21:39.940 ‫♪ یه دختر برای درد و دل ‫یه آهنگ برای خوندن ♪ 00:21:39.941 --> 00:21:41.980 ‫♪ اونایی که گرفتن، گرفتن ♪ 00:21:41.981 --> 00:21:43.940 ‫♪ اونایی که دادن، دادن ♪ 00:21:43.941 --> 00:21:48.021 ‫♪ بیا گذشته رو فراموش کنیم ♪ ‫♪ ما اهل ناپل هستیم، هم‌ولایتی (پایزان) ♪ 00:21:49.381 --> 00:21:51.101 ‫یالا، دیگه بسه. 00:21:52.101 --> 00:21:54.021 ‫همه برن تو سلول‌هاشون. 00:22:06.021 --> 00:22:07.501 ‫دستات سرده. 00:22:09.781 --> 00:22:10.781 ‫نه. 00:22:40.221 --> 00:22:41.901 ‫یالا، بریم. 00:22:46.701 --> 00:22:48.541 ‫می‌خوام با قاضی فونتانا صحبت کنم. 00:22:57.101 --> 00:22:59.461 ‫باید همین الان ببینمش. 00:23:03.061 --> 00:23:04.941 ‫نگران نباش، بهشون اطلاع می‌دم. 00:23:05.981 --> 00:23:08.701 ‫قاضی، اون عکس با تورتورا، 00:23:09.181 --> 00:23:11.781 ‫فرستادمش برای برادرم که جاش امن باشه، 00:23:12.301 --> 00:23:14.980 ‫ولی بعد از اون عملیات بزرگ ضد مافیا، 00:23:14.981 --> 00:23:16.621 ‫بهش دستور دادم بسوزونتش. 00:23:17.301 --> 00:23:18.981 ‫خیلی خطرناک بود. 00:23:19.941 --> 00:23:23.540 ‫تحویل دادن اون عکس حکم ‫مرگم رو امضا می‌کرد. 00:23:23.541 --> 00:23:24.541 ‫چرا؟ 00:23:29.141 --> 00:23:30.941 ‫بذارید واضح بگم، 00:23:31.301 --> 00:23:32.861 ‫منابع موثق. 00:23:33.581 --> 00:23:36.301 ‫می‌دونم شاید باورش سخت باشه، 00:23:36.861 --> 00:23:38.461 ‫ولی چرا باید به شما دروغ بگم؟ 00:23:41.461 --> 00:23:43.101 ‫چی به من می‌رسه؟ 00:23:43.381 --> 00:23:47.381 ‫کی عکس رو گرفته؟ شاید نگاتیو دست اون باشه. 00:23:48.701 --> 00:23:51.141 ‫نمی‌دونم، ده سال گذشته. 00:23:51.501 --> 00:23:54.741 ‫باید بازسازی کنم، یادم بیاد، فکر کنم. 00:23:55.221 --> 00:23:58.540 ‫باشه، می‌تونی تو پاسترنگو بمونی ‫اگه کمکت می‌کنه یادت بیاد. 00:23:58.541 --> 00:24:00.461 ‫هر چقدر که بخوای. 00:24:03.581 --> 00:24:05.381 ‫آره، باید تمرکز کنم. 00:24:06.341 --> 00:24:09.300 ‫باید کلی قهوه بخورم، کلی سیگار بکشم. 00:24:09.301 --> 00:24:11.101 ‫اینجوری چیزا یادم میاد. 00:24:11.541 --> 00:24:13.301 ‫من در خدمت شما هستم. 00:24:14.061 --> 00:24:17.581 ‫هر جزئیاتی می‌تونه برای ‫تحقیقات ما مفید باشه. 00:24:18.141 --> 00:24:19.660 ‫سعی کن تمرکز کنی. 00:24:19.661 --> 00:24:21.101 ‫جزئیات کوچیک. 00:24:21.461 --> 00:24:23.300 ‫- فهمیدی؟ ‫- آره. 00:24:23.301 --> 00:24:24.461 ‫خوبه. 00:24:25.141 --> 00:24:26.941 ‫ممنونم، قاضی. 00:24:32.221 --> 00:24:34.101 ‫به خاطر تشعشعات می‌بندمش. 00:24:39.901 --> 00:24:42.181 ‫دست چپ پشت سرتون. 00:24:56.381 --> 00:24:57.541 ‫چه خبره؟ 00:24:57.861 --> 00:25:00.820 ‫آقای تورتورا باید با ما به ناپل بیاد. 00:25:00.821 --> 00:25:03.300 ‫یه احضاریه از طرف دفتر دادستانی اومده. 00:25:03.301 --> 00:25:06.781 ‫- به نظرتون الان وقت مناسبیه؟ ‫- بیمار در خطره. 00:25:07.301 --> 00:25:12.340 ‫داره آنژیوگرافی می‌شه. باید ‫صبر کنید، فرار که نمی‌کنه. 00:25:12.341 --> 00:25:15.060 ‫- ما دستور داریم. ‫- این کار خیلی خطرناکه. 00:25:15.061 --> 00:25:18.901 ‫اگه حال بیمار بد بشه، من ‫هیچ مسئولیتی قبول نمی‌کنم. 00:25:19.581 --> 00:25:22.141 ‫سوگند بقراط من رو ملزم می‌کنه. 00:25:24.341 --> 00:25:25.941 ‫این بقراط کیه؟ تا حالا اسمش رو نشنیدم. 00:26:00.000 --> 00:26:07.000 آوا‌مــووی 00:27:11.381 --> 00:27:12.741 ‫ممنونم. 00:27:16.541 --> 00:27:18.101 ‫می‌خواید لباستون رو عوض کنید؟ 00:27:19.301 --> 00:27:21.221 ‫- بله، لطفاً. ‫- همراهیش کنید. 00:27:22.021 --> 00:27:23.021 ‫لطفاً دنبال من بیاید. 00:27:33.901 --> 00:27:35.140 ‫صبح بخیر. 00:27:35.141 --> 00:27:37.381 ‫تو دستشوییه، داره لباس عوض می‌کنه. 00:27:51.461 --> 00:27:52.940 ‫انزو. 00:27:52.941 --> 00:27:54.661 ‫چطوری؟ 00:27:54.861 --> 00:27:58.660 ‫نپرس، ده ساعت تو آمبولانس ‫بدون یه لحظه خواب. 00:27:58.661 --> 00:27:59.701 ‫پروفسور... 00:28:00.341 --> 00:28:03.140 ‫چیزی می‌دونیم؟ کی قراره من رو شناسایی کنه؟ 00:28:03.141 --> 00:28:07.861 ‫احتمالاً خائن‌های دیگه‌ای که ‫حرف‌های قبلی‌ها رو تایید کنن. 00:28:08.621 --> 00:28:09.860 ‫خب پس باید چیکار کنیم؟ 00:28:09.861 --> 00:28:13.340 ‫به همه چیز گوش کن و سعی ‫کن اشتباه بودنش رو ثابت کنی. 00:28:13.341 --> 00:28:15.901 ‫دقیقاً برعکس چیزی که بهمون یاد دادن. 00:28:16.221 --> 00:28:17.501 ‫بریم؟ 00:28:17.941 --> 00:28:21.260 ‫- با آرامش با این وحشی‌ها روبرو بشیم. ‫- مثل شهدای مسیحی. 00:28:21.261 --> 00:28:23.101 ‫بدون اینکه تیکه پاره بشیم! 00:28:29.901 --> 00:28:31.981 ‫لطفاً بیرون بمونید. 00:28:32.301 --> 00:28:34.980 ‫نمی‌تونیم موکلمون رو تنها بذاریم. 00:28:34.981 --> 00:28:37.861 ‫این یه اقدام احتیاطیه که ‫شاهد درخواست کرده. 00:28:38.261 --> 00:28:39.701 ‫اون وقت کی هست؟ 00:28:39.981 --> 00:28:41.381 ‫خواهش می‌کنم. 00:28:41.581 --> 00:28:43.101 ‫چیکار کنم، پروفسور؟ 00:28:43.701 --> 00:28:45.061 ‫برو. 00:28:48.821 --> 00:28:50.021 ‫صبح بخیر. 00:28:52.501 --> 00:28:53.661 ‫صبح بخیر. 00:29:02.981 --> 00:29:04.501 ‫چه چهارتایی دنجی. 00:29:06.181 --> 00:29:07.861 ‫اون چی بود؟ 00:29:15.101 --> 00:29:16.341 ‫بله. 00:29:25.901 --> 00:29:27.741 ‫شاهد اینه؟ 00:29:42.981 --> 00:29:44.341 ‫می‌شناسیدش؟ 00:29:47.741 --> 00:29:48.941 ‫بله، می‌شناسم. 00:29:49.261 --> 00:29:53.260 ‫می‌تونید به من بگید این آقای کلاه‌پوش کیه، 00:29:53.261 --> 00:29:54.900 ‫که ادعا می‌کنه من رو می‌شناسه؟ 00:29:54.901 --> 00:29:57.301 ‫ما می‌دونیم و همین کافیه. کجا دیدینش؟ 00:29:59.021 --> 00:30:00.781 ‫تو کلوپ شبانه دربی، 00:30:01.061 --> 00:30:02.741 ‫با فرانسیس توراتلو. 00:30:03.261 --> 00:30:05.980 ‫- رئیس مافیای میلانی؟ ‫- خودشه. 00:30:05.981 --> 00:30:06.981 ‫بیشتر از یک بار؟ 00:30:08.061 --> 00:30:09.900 ‫دو سه بار. 00:30:09.901 --> 00:30:12.701 ‫من هیچ‌وقت به اون کلوپ شبانه نرفتم 00:30:13.541 --> 00:30:16.060 ‫و هیچ‌وقت فرانسیس توراتلو رو ندیدم. 00:30:16.061 --> 00:30:18.940 ‫وقتی ازت بازجویی شد می‌تونی حرف بزنی 00:30:18.941 --> 00:30:21.020 ‫و شاید الان دیگه لازم نباشه. 00:30:21.021 --> 00:30:25.021 ‫من غریزتاً در برابر این ‫دروغ‌ها طغیان می‌کنم، مجبورم. 00:30:27.741 --> 00:30:30.100 ‫چرا وقتی من حرف می‌زنم نمی‌نویسید؟ 00:30:30.101 --> 00:30:32.941 ‫جای دیگه این فرصت رو خواهی داشت 00:30:33.861 --> 00:30:36.661 ‫برای پاسخ دادن، برای اعتراض کردن. 00:30:37.221 --> 00:30:41.420 ‫شما گفتید آقای تورتورا رو در ‫حال مصرف کوکائین دیدید. 00:30:41.421 --> 00:30:43.380 ‫نه، ببخشید. 00:30:43.381 --> 00:30:45.140 ‫خواهش می‌کنم... 00:30:45.141 --> 00:30:46.660 ‫حرفش رو قطع نکنید. 00:30:46.661 --> 00:30:48.500 ‫این‌طوری که نمی‌تونم از خودم دفاع کنم. 00:30:48.501 --> 00:30:50.621 ‫ممکنه شاهد رو بترسونید. 00:30:55.061 --> 00:30:57.980 ‫مستقیماً نه، ولی توراتلو یه بار بهم گفت 00:30:57.981 --> 00:31:01.140 ‫که تورتورا «مثل جن کوکائین می‌کشید». 00:31:01.141 --> 00:31:03.540 ‫- هنوز این اصطلاح یادمه. ‫- وحشتناکه. 00:31:03.541 --> 00:31:07.300 ‫چرا حداقل جرئت نمی‌کنی اسمت رو بگی؟ 00:31:07.301 --> 00:31:10.340 ‫- احساس خطر می‌کنه. ‫- اینجا که بالماسکه نیست. 00:31:10.341 --> 00:31:13.020 ‫با اون کلاهی که سرشه، هست. 00:31:13.021 --> 00:31:15.741 ‫- آروم باشید. ‫- اینا دروغ‌های مضحکیه. 00:31:16.381 --> 00:31:20.221 ‫اینجا جلسه مناظره نیست. جلسه شناساییه! 00:31:21.381 --> 00:31:25.700 ‫قاچاقچی‌های مواد می‌گفتن 00:31:25.701 --> 00:31:30.821 ‫که آقای تورتورا تو محافل هنری ‫مواد پخش می‌کرد، درسته؟ 00:31:31.261 --> 00:31:32.620 ‫بله، درسته. 00:31:32.621 --> 00:31:38.860 ‫همه می‌دونستن تورتورا رابط جور ‫کردن کوکائین تو محافل هنریه. 00:31:38.861 --> 00:31:41.620 ‫این‌طوری نمی‌تونیم ‫ادامه بدیم، آقای فونتانا! 00:31:41.621 --> 00:31:44.460 ‫من اجازه ندارم یه کلمه حرف بزنم. 00:31:44.461 --> 00:31:47.020 ‫وکیلام اینجا نیستن. چه فایده‌ای داره؟ 00:31:47.021 --> 00:31:49.861 ‫بشینید، همین الان. 00:31:55.381 --> 00:31:58.941 ‫سعی کنیم اوضاع رو از ‫این بدتر نکنیم. لطفاً بشینید. 00:32:05.741 --> 00:32:07.221 ‫ادامه بدید. 00:32:08.581 --> 00:32:13.020 ‫تو محافل هنری تقاضا برای ‫کوکائین خیلی زیاد بود. 00:32:13.021 --> 00:32:17.540 ‫همه مصرف می‌کردن: ‫بازیگرا، کارگردانا، نویسنده‌ها، 00:32:17.541 --> 00:32:21.020 ‫کمدین‌ها، مجری‌ها، برق‌کارها، آرایشگرها... 00:32:21.021 --> 00:32:22.821 ‫همه مصرف می‌کردن. 00:32:23.661 --> 00:32:27.501 ‫تورتورا به خاطر شغلش، همه رو می‌شناخت، 00:32:28.301 --> 00:32:32.501 ‫به خاطر همین برای قاچاقچی‌های بزرگ... 00:32:33.301 --> 00:32:36.300 ‫- یه توزیع‌کننده بود. ‫- دقیقاً. 00:32:36.301 --> 00:32:37.701 ‫یه توزیع‌کننده. 00:32:39.661 --> 00:32:41.461 ‫تورتورا، نگاه نکن. 00:32:42.821 --> 00:32:46.181 ‫بذارید نگاه کنه، نمی‌تونم نفس بکشم. 00:32:50.941 --> 00:32:52.821 ‫در مورد اون عکس بهمون بگو. 00:32:53.781 --> 00:32:56.380 ‫- چی؟ ‫- عکس. 00:32:56.381 --> 00:33:00.901 ‫آره، یه عکس تو آلبوم جانی ملوسو دیدم. 00:33:01.701 --> 00:33:05.060 ‫من و جانی با هم تو زندان پالیانو بودیم. 00:33:05.061 --> 00:33:10.940 ‫عکس جانی و تورتورا رو با دو تا ‫اسکورت تو یه کلاب نشون می‌داد. 00:33:10.941 --> 00:33:13.461 ‫- کلاب دربی؟ ‫- واضح نبود. 00:33:13.941 --> 00:33:17.501 ‫به هر حال، جانی دستش رو ‫این‌طوری دورش انداخته بود. 00:33:17.941 --> 00:33:20.940 ‫داشتن می‌خندیدن و خوش می‌گذروندن، ‫با دو تا دختر بلوند خوشگل، 00:33:20.941 --> 00:33:22.741 ‫فکر کنم اهل اروپای شرقی بودن. 00:33:23.581 --> 00:33:26.620 ‫شما به وابستگی تورتورا هم اشاره کردید 00:33:26.621 --> 00:33:30.540 ‫به «ان‌سی‌او»ی رافائله کوتولو، 00:33:30.541 --> 00:33:32.141 ‫می‌تونید این رو تایید کنید؟ 00:33:39.741 --> 00:33:42.501 ‫حرف بزن، نترس. 00:33:43.621 --> 00:33:46.621 ‫بله، این رو گفتم، ولی خودم اونجا نبودم. 00:33:47.101 --> 00:33:51.501 ‫نمی‌تونم با اطمینان بگم، دروغ گفته می‌شم. 00:33:54.741 --> 00:33:57.421 ‫خیلی خب، سوال دیگه‌ای نیست. 00:33:57.781 --> 00:33:59.461 ‫همه‌چیز رو یادداشت کردی؟ 00:33:59.781 --> 00:34:00.781 ‫می‌تونید برید. 00:34:01.501 --> 00:34:02.661 ‫ممنون. 00:34:16.541 --> 00:34:18.141 ‫مگه کلاه سرش نبود؟ 00:34:18.941 --> 00:34:20.061 ‫چرا. 00:34:21.141 --> 00:34:24.701 ‫شما فوراً من رو از میلان احضار کردید، 00:34:25.061 --> 00:34:28.460 ‫من ده ساعت شبونه تو آمبولانس بودم، 00:34:28.461 --> 00:34:32.860 ‫و آزمایش‌هایی رو که برای ‫سلامتم حیاتیه نصفه ول کردم، 00:34:32.861 --> 00:34:35.660 ‫تا این دروغ‌ها رو از ‫اون مرد کلاه‌دار بشنوم؟ 00:34:35.661 --> 00:34:39.621 ‫اینکه دروغ هستن یا نه رو ‫قاضی‌ها تصمیم می‌گیرن، نه شما. 00:34:44.901 --> 00:34:47.461 ‫یعنی می‌گید من محاکمه می‌شم؟ 00:34:49.301 --> 00:34:51.301 ‫من گفتم «اینکه». 00:34:55.421 --> 00:34:59.060 ‫حضور شما برای شناسایی ‫لازم بود، آقای تورتورا. 00:34:59.061 --> 00:35:02.141 ‫- یا باید بگم فرمانده؟ ‫- هر چی دوست دارید صدام کنید. 00:35:02.381 --> 00:35:05.021 ‫اینجا برنامه تلویزیونی نیست، 00:35:05.421 --> 00:35:08.020 ‫این یه جلسه شناساییه که ‫برای تحقیقات اساسیه. 00:35:08.021 --> 00:35:12.100 ‫هزاران نفر درگیر این تحقیقات هستن. 00:35:12.101 --> 00:35:16.860 ‫کارشناس‌ها، بازپرس‌ها، مامورین دادگاه، ‫افسرهای پلیس، حتی مامورین انتظامات، 00:35:16.861 --> 00:35:21.460 ‫یا پارکبان‌هایی که ماشین‌هامون ‫رو بیرون دادگاه پارک می‌کنن. 00:35:21.461 --> 00:35:23.661 ‫همه‌شون ارزشمند هستن. 00:35:24.061 --> 00:35:26.500 ‫همه‌شون کار می‌کنن تا عدالت پیروز بشه 00:35:26.501 --> 00:35:29.660 ‫و نذارن ایتالیا تبدیل به یه ‫جمهوری موزفروش‌ها بشه. 00:35:29.661 --> 00:35:32.541 ‫خیلی خب، بذارید این... رو ادامه بدیم. 00:35:34.301 --> 00:35:39.461 ‫نزدیک بود بگم نمایش مسخره، ولی ‫نمی‌خوام به جرم اهانت به دادگاه متهم بشم. 00:35:40.061 --> 00:35:45.140 ‫کس دیگه‌ای هم با کلاه هست یا تموم شدیم؟ 00:35:45.141 --> 00:35:50.421 ‫نه، نفر بعدی اسم داره: ‫جانی ملوسو. می‌شناسیدش؟ 00:35:51.381 --> 00:35:55.461 ‫نه، تا قبل از اینکه اون مرد اسمش ‫رو ببره، هرگز نشنیده بودم. 00:35:58.741 --> 00:36:03.380 ‫میشه الان وکیلام بیان تو؟ 00:36:03.381 --> 00:36:05.660 ‫اون‌ها هم از میلان اومدن. 00:36:05.661 --> 00:36:08.181 ‫این یه مسئله‌ی ادب و احترامه. 00:36:10.021 --> 00:36:14.500 ‫اون‌ها می‌تونن چیزهایی ‫که اینجا گفتیم رو بخونن. 00:36:14.501 --> 00:36:18.501 ‫اگه نمی‌تونستن بیان تو، ‫چرا احضارشون کردید؟ 00:36:19.221 --> 00:36:20.780 ‫این‌طوری لااقل این همه راه نمی‌اومدن. 00:36:20.781 --> 00:36:25.501 ‫اگه اشتباه کرده باشیم، که این‌طور ‫نیست، دیگه الان خیلی دیره. 00:36:26.181 --> 00:36:27.821 ‫همون‌طور که همکارم گفت، 00:36:28.221 --> 00:36:30.621 ‫این تحقیقات اون‌قدر جدیه 00:36:31.781 --> 00:36:33.941 ‫که نمی‌تونیم نگران آداب و رسوم باشیم. 00:36:40.101 --> 00:36:42.661 ‫ملوسو، بیا تو. بشین. 00:36:44.850 --> 00:36:48.850 سی‌نما دریم‌ینگ 00:36:53.941 --> 00:36:56.861 ‫انزو، رفیق! حالت بهتر شد؟ 00:36:58.301 --> 00:37:01.261 ‫این شخص کیه؟ چرا این‌قدر با من خودمونیه؟ 00:37:01.501 --> 00:37:03.941 ‫ما همدیگه رو نمی‌شناسیم. 00:37:04.301 --> 00:37:07.740 ‫تورتورا، شما که همیشه دم از ادب می‌زنید. 00:37:07.741 --> 00:37:10.260 ‫یاد اون ضرب‌المثل بیفتید که می‌گه ‫«وقتی یه خردمند به ماه اشاره می‌کنه...» 00:37:10.261 --> 00:37:11.501 ‫خب... 00:37:12.461 --> 00:37:15.941 ‫تنها چیز مربوط به ماه اینجا، همین تجربه‌ست 00:37:16.461 --> 00:37:19.860 ‫و بی‌ادبی این شخص ناشناس. 00:37:19.861 --> 00:37:21.661 ‫چرا انکار می‌کنی؟ 00:37:21.901 --> 00:37:24.220 ‫ملوسو، می‌شناسیش یا نه؟ 00:37:24.221 --> 00:37:27.221 ‫معلومه که می‌شناسمش، ما با هم رفیق بودیم. 00:37:27.741 --> 00:37:30.861 ‫دوست صمیمی نه، بیشتر آشنا بودیم. 00:37:31.701 --> 00:37:33.861 ‫موهای سفیدت کمتر بود. 00:37:34.621 --> 00:37:36.221 ‫ملوسو، لطفاً. 00:37:37.221 --> 00:37:39.661 ‫شما به یه عکس اشاره کردید 00:37:40.341 --> 00:37:45.140 ‫که تورتورا رو در کنار دو تا اسکورت ‫توی یه کلاب تو میلان نشون می‌داد، 00:37:45.141 --> 00:37:47.460 ‫عکسی که نتونستید تحویل بدید 00:37:47.461 --> 00:37:51.981 ‫چون به برادرتون دستور دادید از بین ببرتش. 00:37:53.101 --> 00:37:54.700 ‫بله، تایید می‌کنم. 00:37:54.701 --> 00:37:57.821 ‫شاهدای دیگه وجودش رو تایید می‌کنن. 00:37:58.221 --> 00:38:00.701 ‫چرا دستور دادید از بین ببرنش؟ 00:38:01.221 --> 00:38:05.340 ‫- انزو رفیق، تو جواب بده. ‫- بس کن! جواب بده! 00:38:05.341 --> 00:38:08.620 ‫چون ثابت می‌کرد انزو تورتورا ‫کوکائین رو معامله می‌کرد 00:38:08.621 --> 00:38:11.061 ‫که من بارها بهش تحویل داده بودم. 00:38:11.381 --> 00:38:12.941 ‫دستور دادم از بین ببرنش 00:38:13.141 --> 00:38:18.021 ‫تا از اتفاق بدی برای خودم ‫یا خانواده‌ام جلوگیری کنم. 00:38:19.341 --> 00:38:22.301 ‫به دست تورتورا یا همدستای کوتولو. 00:38:22.781 --> 00:38:24.460 ‫خجالت نمی‌کشی؟ 00:38:24.461 --> 00:38:25.901 ‫انزو، انکارش نکن. 00:38:26.261 --> 00:38:27.421 ‫خجالت نمی‌کشی؟ 00:38:27.941 --> 00:38:29.701 ‫انکارش نکن، انزو. 00:38:38.461 --> 00:38:40.221 ‫مغز متفکر! 00:38:42.061 --> 00:38:43.541 ‫بیا، می‌تونی بری. 00:38:53.061 --> 00:38:56.020 ‫انزو، چطور پیش رفت؟ شنیدیم داد می‌زدی. 00:38:56.021 --> 00:38:58.021 ‫باورنکردنیه. 00:38:58.301 --> 00:39:02.300 ‫معلومه که می‌خوان بهم ‫اتهام بزنن و نمی‌دونم چرا. 00:39:02.301 --> 00:39:06.500 ‫اگه مشهور نبودی تا الان تبرئه شده بودی. 00:39:06.501 --> 00:39:10.700 ‫اونا هیچ‌وقت اعتراف نمی‌کنن ‫که به لطف تو مشهور شدن. 00:39:10.701 --> 00:39:14.340 ‫شرمنده‌ام که بیهوده تا اینجا اومدید. 00:39:14.341 --> 00:39:17.061 ‫آزادت نمی‌کنن چون خودشون آزاد نیستن. 00:39:55.021 --> 00:39:58.221 ‫- اعتراف کرد؟ ‫- نه، ادعای بی‌گناهی می‌کنه. 00:39:58.901 --> 00:40:01.701 ‫به حرف بیارش، کلمات درست رو تو دهنش بذار. 00:40:02.221 --> 00:40:06.460 ‫یارو رو پیدا کردیم، پرونده رو ‫ساختیم. اعتراف هم پشتش میاد. 00:40:06.461 --> 00:40:08.181 ‫بدبختای مفلوک! 00:40:09.861 --> 00:40:11.301 ‫محکم‌تر! 00:40:12.661 --> 00:40:15.541 ‫هیچی عوض نشده! 00:40:19.021 --> 00:40:20.421 ‫محکم‌تر! 00:40:21.941 --> 00:40:23.781 ‫- چی شده؟ ‫- نگاه کن! 00:40:24.061 --> 00:40:26.300 ‫اول تراشیده و پاکسازی شده، 00:40:26.301 --> 00:40:29.740 ‫بعد شکنجه، تکه‌تکه و کشته شده! 00:40:29.741 --> 00:40:32.020 ‫کاملاً بی‌گناه! 00:40:32.021 --> 00:40:33.900 ‫کاملاً! 00:40:33.901 --> 00:40:35.740 ‫بیا، بیا بشینیم. 00:40:35.741 --> 00:40:37.501 ‫آروم باش. 00:40:38.261 --> 00:40:39.981 ‫یه کم آب بهم بده. 00:40:40.661 --> 00:40:42.701 ‫بعد از اینکه درست جواب بدی! 00:40:44.821 --> 00:40:46.221 ‫بدبختای مفلوک! 00:40:50.781 --> 00:40:51.861 ‫گوش کن. 00:40:53.821 --> 00:40:57.821 ‫- همیشه این‌طوری تموم نمی‌شه. ‫- من بی‌گناهم! واضحه؟ 00:41:01.381 --> 00:41:03.861 ‫من چیزی ندارم که بخاطرش بخشیده بشم! 00:41:08.061 --> 00:41:09.781 ‫ببخشید. 00:41:12.901 --> 00:41:16.420 ‫دارم خودخواه می‌شم، ‫فقط به خودم فکر می‌کنم. 00:41:16.421 --> 00:41:18.461 ‫نه، این‌طور نیست. 00:41:22.981 --> 00:41:25.301 ‫یا شاید چیزی دارم که باید براش کفاره بدم. 00:41:26.661 --> 00:41:29.981 ‫اون تروریسته تو زندان ‫رجینا چلی بهم چی گفت؟ 00:41:31.181 --> 00:41:32.500 ‫منظورت چیه؟ 00:41:32.501 --> 00:41:35.260 ‫باید تاوان بدم، من از یه موادفروش بدترم. 00:41:35.261 --> 00:41:38.101 ‫نه، انزو، بس کن. 00:41:51.981 --> 00:41:52.981 ‫بله؟ 00:41:53.421 --> 00:41:56.141 ‫مارکو پانلا هستم، می‌تونم ‫با انزو صحبت کنم؟ 00:41:58.581 --> 00:42:00.021 ‫وصلش می‌کنم. 00:42:01.021 --> 00:42:02.461 ‫مارکو پانلاست. 00:42:13.741 --> 00:42:15.181 ‫چی شده، مارکو؟ 00:42:15.461 --> 00:42:17.221 ‫رفیق من، چطوری؟ 00:42:17.581 --> 00:42:19.981 ‫حس می‌کنم تو چرخ گوشتم. 00:42:21.541 --> 00:42:25.101 ‫می‌خوام تو انتخابات ‫اروپای آینده نامزد بشی، 00:42:25.741 --> 00:42:29.221 ‫می‌خوام تو لیست حزب رادیکال تو ‫تمام حوزه‌های انتخاباتی ایتالیا باشی. 00:42:32.701 --> 00:42:34.461 ‫تورتورا نماینده مجلس؟ حزب ‫رادیکال مورد انتقاد قرار گرفت 00:42:34.781 --> 00:42:39.060 ‫نامزدی رو به خاطر گرویدن به ‫ایدئولوژی رادیکال قبول کردید، 00:42:39.061 --> 00:42:41.781 ‫حتی با اینکه همیشه یه لیبرال بودید... 00:42:42.061 --> 00:42:45.061 ‫یا برای فرار از زندان در صورت محکومیت؟ 00:42:45.581 --> 00:42:48.420 ‫هر طور که پیش بره، من ‫هرگز ایتالیا رو ترک نمی‌کنم. 00:42:48.421 --> 00:42:52.620 ‫در مورد تجربه تکان‌دهنده‌تون تو ‫زندان چی می‌تونید به ما بگید؟ 00:42:52.621 --> 00:42:54.821 ‫خشم و غضب. 00:42:55.261 --> 00:42:56.420 ‫وقت تمومه. 00:42:56.421 --> 00:42:59.300 ‫بعضی‌ها فکر می‌کنن نامزدی شما 00:42:59.301 --> 00:43:02.940 ‫فقط برای به دست آوردن ‫مصونیت پارلمانی برای شماست، 00:43:02.941 --> 00:43:05.941 ‫یا برای فرار، مثل کاری که تونی نگری کرد. 00:43:06.381 --> 00:43:09.101 ‫تضمین می‌کنم کاری که تونی ‫نگری کرد رو انجام نمی‌دم. 00:43:09.741 --> 00:43:10.820 ‫تموم شد. 00:43:10.821 --> 00:43:12.941 ‫- خداحافظ. ‫- خیلی ممنونم. 00:43:14.781 --> 00:43:17.141 ‫آقای تورتورا، می‌تونید لبخند بزنید؟ 00:43:17.701 --> 00:43:19.020 ‫چه سوال احمقانه‌ای. 00:43:19.021 --> 00:43:20.580 ‫چرا باید لبخند بزنم؟ 00:43:20.581 --> 00:43:21.781 ‫برای خواننده‌های ما. 00:43:22.301 --> 00:43:27.781 ‫خواننده‌هاتون متوجه می‌شن ‫که این حالت چهره مناسب‌تره. 00:43:28.701 --> 00:43:30.781 ‫جدیت محض. 00:43:34.901 --> 00:43:37.500 ‫- شما هم تو ویا این سلچی بودید؟ ‫- بله. 00:43:37.501 --> 00:43:39.141 ‫آژانس من رو فرستاد. 00:43:40.701 --> 00:43:42.421 ‫کار بود. 00:43:43.501 --> 00:43:45.341 ‫- اگه بخواید می‌رم. ‫- نه... 00:43:46.301 --> 00:43:47.941 ‫فقط شما رو به یاد میارم. 00:43:48.301 --> 00:43:49.581 ‫بمون. 00:43:50.381 --> 00:43:54.101 ‫اخیراً وقتی ازم می‌پرسن چند سالمه، 00:43:54.901 --> 00:43:58.981 ‫جواب می‌دم که یه نوزاد ‫تقریباً یک ساله هستم، 00:43:59.621 --> 00:44:03.781 ‫چون من در ۱۷ ژوئن ۱۹۸۳ به دنیا اومدم. 00:44:05.341 --> 00:44:08.301 ‫اون روز من یه زندگی جدید رو شروع کردم. 00:44:16.701 --> 00:44:20.741 ‫فرار تونی نگری اخیراً اتفاق ‫افتاده و هنوز یه موضوع داغه. 00:44:21.101 --> 00:44:22.660 ‫می‌کشمش. 00:44:22.661 --> 00:44:24.221 ‫بزرگش نکن. 00:44:25.261 --> 00:44:26.741 ‫دفاع مشروع. 00:44:27.941 --> 00:44:29.140 ‫ما رادیکالیم، نه خشن. 00:44:29.141 --> 00:44:33.141 ‫تونی نگری یک استاد مارکسیسته، 00:44:34.581 --> 00:44:38.501 ‫یه انقلابی، همونطور که خودش میگه، 00:44:38.661 --> 00:44:42.740 ‫که مسئولیت انتخابش رو به عهده گرفته. 00:44:42.741 --> 00:44:46.021 ‫من یک روزنامه‌نگار لیبرالم، 00:44:46.341 --> 00:44:48.941 ‫سابقه‌ام این رو ثابت می‌کنه. 00:44:49.861 --> 00:44:54.341 ‫و مهم‌تر از همه، من مردی هستم ‫که به قوانین احترام می‌ذاره 00:44:54.621 --> 00:44:56.900 ‫کشوری به نام ایتالیا. 00:44:56.901 --> 00:45:01.380 ‫سؤالی که بعضی‌ها حتماً می‌پرسن... 00:45:01.381 --> 00:45:02.461 ‫تونی نگری. 00:45:03.301 --> 00:45:05.260 ‫- در مورد تونی نگری؟ ‫- بله. 00:45:05.261 --> 00:45:06.381 ‫خوبه. 00:45:06.821 --> 00:45:10.781 ‫اگه محکوم بشم، صرف نظر می‌کنم، 00:45:11.541 --> 00:45:14.140 ‫برای صدمین بار تکرار می‌کنم، 00:45:14.141 --> 00:45:16.341 ‫از مصونیت پارلمانی. 00:45:16.661 --> 00:45:20.221 ‫شما گفتید که به عنوان نوعی ‫اعتراض، در نظر دارید 00:45:20.541 --> 00:45:24.221 ‫اعتصاب غذا کنید اما نه اعتصاب تشنگی، چرا؟ 00:45:24.661 --> 00:45:27.621 ‫نمی‌خوام قبل از صدور حکم بمیرم. 00:45:27.901 --> 00:45:29.821 ‫بفرمایید تو، لطفاً. 00:45:32.261 --> 00:45:33.541 ‫ببخشید. 00:45:39.861 --> 00:45:42.941 ‫- اینا گروه تلویزیونی ژاپن هستن. ‫- صبح بخیر. 00:45:44.341 --> 00:45:46.660 ‫منو ببخشید، اینا فرشته‌های نگهبان من هستن. 00:45:46.661 --> 00:45:50.660 ‫صبح بخیر، اگه اجازه بدید، 00:45:50.661 --> 00:45:54.341 ‫مادرم رو خوشبخت‌ترین زن دنیا می‌کنید... 00:45:56.381 --> 00:45:57.940 ‫فرصت نادریه. 00:45:57.941 --> 00:45:59.581 ‫- اسمش چیه؟ ‫- آلساندرا. 00:46:01.821 --> 00:46:03.621 ‫اسم منم آنتونلاست. 00:46:08.741 --> 00:46:12.020 ‫یکی هم برای مادربزرگم ‫ماریا، تو بیمارستانه. 00:46:12.021 --> 00:46:13.141 ‫اسم قشنگیه. 00:46:13.901 --> 00:46:15.420 ‫ببخشید. 00:46:15.421 --> 00:46:19.700 ‫همکارم می‌خواد یه عکس ‫با شما و با اینا بگیره. 00:46:19.701 --> 00:46:21.500 ‫با سلام نظامی. 00:46:21.501 --> 00:46:22.820 ‫نه. 00:46:22.821 --> 00:46:24.261 ‫لطفاً، می‌تونید برید. 00:46:24.381 --> 00:46:27.781 ‫فانتزی‌بازی در نیارید. لطفاً برید تو. 00:46:30.341 --> 00:46:33.420 ‫عکس گرفتن با پلیس یه کم ‫زیاده‌رویه، اینطور فکر نمی‌کنید؟ 00:46:33.421 --> 00:46:34.701 ‫منم همین‌طور فکر می‌کنم. 00:46:36.661 --> 00:46:38.301 ‫آقای تورتورا، 00:46:38.661 --> 00:46:43.061 ‫شما قضاتی که ناعادلانه دستگیرتون کردن ‫رو می‌بخشید، همونطور که عیسی بخشید؟ 00:46:43.821 --> 00:46:46.821 ‫- دون پیترو این بحث رو پیش کشید. ‫- معلم دینیشون. 00:46:47.261 --> 00:46:48.501 ‫بخشش مسیحی. 00:46:49.261 --> 00:46:55.341 ‫عیسی مسیح، وقتی روی ‫صلیب بود، خطاب به پدر گفت، 00:46:56.181 --> 00:47:01.180 ‫میگه: «پدر، آنها را ببخش ‫زیرا نمی‌دانند چه می‌کنند.» 00:47:01.181 --> 00:47:04.941 ‫اما قضات من دقیقاً می‌دونن 00:47:05.701 --> 00:47:09.781 ‫دارن چیکار می‌کنن، برای ‫همین نمی‌تونم ببخشمشون. 00:47:10.701 --> 00:47:12.380 ‫ایناهاش. 00:47:12.381 --> 00:47:14.781 ‫۱۷ ژوئن ۱۹۸۴ انتخابات اروپا 00:47:14.941 --> 00:47:16.101 ‫خانم بونینو! 00:47:21.461 --> 00:47:22.661 ‫حالتون چطوره؟ 00:47:23.221 --> 00:47:25.661 ‫اولین روز مرخصیمه. 00:47:26.341 --> 00:47:27.621 ‫صبح بخیر. 00:47:31.461 --> 00:47:32.821 ‫کارت شناسایی‌تون، لطفاً. 00:48:01.421 --> 00:48:02.900 ‫ممنون. این طرف رو نگاه کنید. 00:48:02.901 --> 00:48:04.221 ‫دوباره. 00:48:04.941 --> 00:48:06.101 ‫آخری. 00:48:06.701 --> 00:48:07.701 ‫ممنون. 00:48:08.821 --> 00:48:10.021 ‫سلام، بابا. 00:48:10.461 --> 00:48:12.581 ‫سلام تولیو، رفتی رأی بدی؟ 00:48:13.021 --> 00:48:15.101 ‫آره، به تورتورا رأی دادم. 00:48:17.421 --> 00:48:18.780 ‫اون کامراییه؟ 00:48:18.781 --> 00:48:20.301 ‫این چیزیه که تو میگی. 00:48:31.741 --> 00:48:34.621 ‫- الو؟ ‫- مارکو پانلا هستم. 00:48:35.141 --> 00:48:36.301 ‫وصلش می‌کنم. 00:48:36.421 --> 00:48:38.021 ‫مارکوئه. 00:48:43.421 --> 00:48:44.861 ‫سلام، مارکو. 00:48:45.341 --> 00:48:49.181 ‫موفق شدی، انتخاب شدی. تو یه مرد آزادی. 00:48:52.021 --> 00:48:54.461 ‫اسکالفارو در مجموع ۱۲۱،۹۹۳ رأی آورده. 00:48:55.661 --> 00:48:59.340 ‫انزو تورتورا، به طور غیرمنتظره... 00:48:59.341 --> 00:49:02.301 ‫تو یه کوه رأی آوردی، از منم بیشتر. 00:49:02.941 --> 00:49:07.220 ‫خبر فوق‌العاده‌ایه، برای همه خیلی مهمه. 00:49:07.221 --> 00:49:09.461 ‫۴۵۱،۰۰۰ رأی ترجیحی. 00:49:09.701 --> 00:49:11.781 ‫موراویا ۱۳۰،۰۰۰ تا داشت. 00:49:12.181 --> 00:49:14.621 ‫- یه پیروزی بزرگ. ‫- مردم باورم کردن. 00:49:21.141 --> 00:49:23.061 ‫ممنونم. 00:49:27.421 --> 00:49:32.141 ‫دادگاه ناپل - حکم ارجاع به دادگاه 00:50:00.000 --> 00:50:20.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:50:21.621 --> 00:50:25.581 ‫پایان قسمت ۴ 00:52:27.741 --> 00:52:29.100 ‫تمام ارجاعات به افراد و رویدادهای واقعی 00:52:29.101 --> 00:52:30.900 ‫توسط نویسندگان به صورت ‫هنری پرداخته شده است. 00:52:30.901 --> 00:52:32.740 ‫نقش‌های مختلف برای اهداف ‫دراماتیک بازآفرینی شده‌اند. 00:52:32.741 --> 00:52:34.100 ‫هرگونه ارتباط با افرادی ‫که زنده بوده‌اند یا هستند، 00:52:34.101 --> 00:52:35.461 ‫و به صراحت شناسایی نشده‌اند، تصادفی است.