WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:40.610 --> 00:00:42.933 ::::::::: (واقـعـا بـچـه‌ی تـوئــه؟) :::::::: 00:00:46.667 --> 00:00:49.333 (🐰قسمت7👶🏻) بالاخره میتونم نفس بکشم 00:00:51.133 --> 00:00:53.967 ولی رئیس اصلا نمیتونه بیاد؟ 00:00:53.967 --> 00:00:55.067 خب آره 00:00:55.067 --> 00:00:56.600 یه چیزی پیش اومده 00:00:56.600 --> 00:00:59.700 یه جوری رفتار می‌کرد انگار با تو میاد 00:00:59.700 --> 00:01:01.833 اصلا ازش خوشم نمیاد 00:01:01.833 --> 00:01:04.867 آه ولش کن اصلا اونقدر نزدیکم نیستیم 00:01:04.867 --> 00:01:06.633 از اول هم میخواستم تنها بیام 00:01:06.633 --> 00:01:09.600 خانم جانگ هی وون لطفا بیاین اتاق سونوگرافی سه بعدی 00:01:09.600 --> 00:01:11.067 باشه 00:01:11.067 --> 00:01:13.267 همراهتونم بیاد داخل 00:01:13.933 --> 00:01:16.467 ...اوه همراه 00:01:19.667 --> 00:01:21.267 من فقط تا دم در باهات میام 00:01:21.267 --> 00:01:24.567 حواسم به وسایلت هست نگران نباش 00:01:24.567 --> 00:01:26.300 باشه 00:01:33.833 --> 00:01:35.100 خیلی زود گرمم میشه، همین 00:01:35.100 --> 00:01:36.267 از داخل میسوزم انگار 00:01:36.267 --> 00:01:37.967 اینو بده بهم 00:01:37.967 --> 00:01:39.800 ممنون 00:01:44.267 --> 00:01:45.267 تمومه؟ 00:01:45.267 --> 00:01:48.432 اگر هنوز بیمارستانی دارم میام اونجا 00:01:53.600 --> 00:01:56.533 هنوز نگرانه؟ 00:01:58.333 --> 00:02:00.000 نیاز نیست بیای 00:02:00.000 --> 00:02:02.100 تمومه 00:02:13.467 --> 00:02:15.167 چرا ازشون دوری کردم؟ 00:02:15.167 --> 00:02:16.733 از جانگ هی وون خوشت میاد؟- بیا- 00:02:16.733 --> 00:02:19.900 خیلی زود میخوام درست حسابی بهش اعتراف کنم 00:02:24.333 --> 00:02:26.033 (مامان) 00:02:27.800 --> 00:02:29.133 بله- پسرم- 00:02:29.133 --> 00:02:33.200 بابات بیدار شد نگران ما نباش به کارهات برس 00:02:33.200 --> 00:02:34.233 نه 00:02:34.233 --> 00:02:36.167 واقعا نیازی ندارم 00:02:36.167 --> 00:02:38.167 برمیگردم بیمارستان 00:02:49.767 --> 00:02:51.333 خرابش میکنی 00:02:51.333 --> 00:02:53.600 هیچ وقت همچین چیزی ندیده بودم 00:02:53.600 --> 00:02:56.833 الان این سونوگرافی سه بعدیه؟ 00:02:56.833 --> 00:02:58.433 همینطوری هم میتونم ببینم 00:02:58.433 --> 00:03:01.700 دست و پاهاش، حتی انگشتاش رو 00:03:03.567 --> 00:03:05.367 بابت امروز ممنونم 00:03:05.367 --> 00:03:07.033 حتما تو مطب خیلی خجالت کشیدی 00:03:07.033 --> 00:03:09.200 مگه مهمه؟ 00:03:09.200 --> 00:03:12.400 چیزی که مهمه اینه که الان استرس نداری 00:03:12.400 --> 00:03:13.400 بده بهم 00:03:13.400 --> 00:03:15.133 باشه 00:03:16.267 --> 00:03:20.333 فکر کنم خیلی خاطره با دوکبوکی و تو دارم 00:03:20.333 --> 00:03:23.067 وقتی که با مامانم دعوام میشد و از خونه فرار میکردم 00:03:23.067 --> 00:03:26.300 برام دوکبوکی میخریدی 00:03:26.300 --> 00:03:28.033 آره 00:03:29.067 --> 00:03:30.833 اون موقع خیلی دوست داشتم 00:03:30.833 --> 00:03:32.533 که با تو دوکبوکی بخورم 00:03:32.533 --> 00:03:35.633 و برات از اتفاقات خونه و نمره‌هام 00:03:35.633 --> 00:03:38.567 و اینکه قراره با زندگیمون چیکار کنیم بگم 00:03:40.496 --> 00:03:41.600 خب 00:03:41.600 --> 00:03:43.233 بعضی وقتا بهش فکر میکنم 00:03:43.233 --> 00:03:46.733 اگه با خاطرات الانم به اون زمان برگردم 00:03:46.733 --> 00:03:49.600 خیلی بهتر زندگی نمیکردم؟ 00:03:49.600 --> 00:03:52.600 اگر با خاطراتت برگردی، اولین کاری که میکنی چیه؟ 00:03:52.600 --> 00:03:53.967 خب 00:03:53.967 --> 00:03:56.400 اول، نمره‌هامو بهتر میکنم 00:03:56.400 --> 00:03:58.033 نه شاید یه بلیط لاتاری بخرم؟ 00:03:58.033 --> 00:03:59.767 چی؟ 00:04:00.433 --> 00:04:01.767 تو چی؟ 00:04:01.767 --> 00:04:04.133 ...خب من 00:04:06.633 --> 00:04:08.367 ...من 00:04:18.133 --> 00:04:22.167 اولین کار به تو اعتراف میکردم 00:04:29.033 --> 00:04:31.800 واقعا پشیمونم 00:04:31.800 --> 00:04:33.833 شاید خیلی صبر کردم 00:04:35.767 --> 00:04:38.200 ولی بعد از اینکه امروز حواسم بهت بود 00:04:38.200 --> 00:04:40.333 حتی میخوام بیشتر مراقبت باشم 00:04:42.567 --> 00:04:44.267 مین اوک 00:04:44.967 --> 00:04:49.233 وقتی به عقب نگاه میکنم، حتی یه روزم نبوده که از تو خوشم نیاد 00:04:50.733 --> 00:04:52.167 خیلی بهش فکر کردم 00:04:52.167 --> 00:04:55.433 کسی که الان باید کنارت باشه 00:04:56.267 --> 00:04:58.200 کی باید با تو باشه 00:04:58.200 --> 00:05:01.933 آرزو میکنم اون فرد من باشم 00:05:12.800 --> 00:05:15.400 برای چی باید الان باشه؟ 00:05:15.400 --> 00:05:17.233 چرا حالا؟ 00:05:28.633 --> 00:05:30.067 چیشده این ساعت اومدی؟ 00:05:30.067 --> 00:05:33.400 اومدم ببینم هنوز زنده‌ای 00:05:33.400 --> 00:05:35.933 !تادا کادو 00:05:35.933 --> 00:05:36.933 چیه؟ 00:05:36.933 --> 00:05:38.667 ببینش 00:05:41.840 --> 00:05:42.900 ...وای 00:05:42.900 --> 00:05:44.000 امکان نداره 00:05:44.000 --> 00:05:46.367 هیچ وقت از این چیزا نگرفته بودم 00:05:46.367 --> 00:05:48.467 مرسی می‌ران 00:05:48.467 --> 00:05:51.133 خیلی بامزه‌ست 00:05:51.133 --> 00:05:52.500 بامزه‌ست نه؟ 00:05:52.500 --> 00:05:54.333 خیلی افتخار میکنم 00:05:54.333 --> 00:05:56.400 سری قبل که با مین اوک رفته بودم خریدمش 00:05:56.400 --> 00:05:58.833 وقتی همو دیدیم یادم رفت بدمش 00:05:58.833 --> 00:06:01.067 اوه 00:06:01.067 --> 00:06:02.133 با مین اوک؟ 00:06:02.133 --> 00:06:05.500 آره ولی، نمیدونم چرا اون روز خیلی خوشحال نبود 00:06:05.500 --> 00:06:08.333 اصلا به لباسا نگاه نمی‌کرد میگفت خودم انتخاب کنم 00:06:08.333 --> 00:06:10.400 نباید با خودم میبردمش 00:06:10.400 --> 00:06:13.500 ولی ارزشش رو داشت خوب انتخاب کردم 00:06:13.500 --> 00:06:14.600 خوشت میاد؟ 00:06:14.600 --> 00:06:16.700 آره 00:06:16.700 --> 00:06:18.933 ولی واقعا اینجوری رفتار کرد؟ 00:06:18.933 --> 00:06:20.267 آره چرا؟ 00:06:20.267 --> 00:06:22.067 هیچی، چیزی نیست 00:06:22.067 --> 00:06:24.933 چیزی میخوای بخوری؟ 00:06:28.167 --> 00:06:29.867 چشه؟ 00:06:30.733 --> 00:06:34.067 چرا جواب نمیده؟ 00:06:36.300 --> 00:06:39.567 بعدی نامه‌ای که از طرف یه جوئه 00:06:39.567 --> 00:06:43.033 سلام من یه کارمند معمولیم‌ که تو سئول زندگی میکنه 00:06:43.033 --> 00:06:45.633 خانم جانگ هی وون لطفا تشریف بیارین داخل 00:06:45.633 --> 00:06:46.667 باشه 00:06:46.667 --> 00:06:48.900 شما هم همینطور 00:06:50.600 --> 00:06:52.833 من، کسی که مخالف رابطه عاشقانه تو محل کار بودم 00:06:52.833 --> 00:06:54.467 از کی تا حالا اون قیمشه؟- انتظارش رو نداشتم- 00:06:54.467 --> 00:06:57.067 حالا، من دارم این حس عاشقانه اداری رو تجربه میکنم ...اولین جلسه ما حقیقتا 00:06:57.067 --> 00:06:59.533 به هرحال خوشحالم رئیس حالش خوبه 00:06:59.533 --> 00:07:02.767 شنیدم از دیروز خوب غذا خوردن نه؟ 00:07:02.767 --> 00:07:04.033 با کی صحبت میکنم؟ 00:07:04.033 --> 00:07:06.567 خیلی تنهام، واقعا تنهام 00:07:06.567 --> 00:07:10.867 فکر کردم فقط روزای خوب درپیش داریم ولی یه چیزی اذیتم میکنه 00:07:10.867 --> 00:07:15.667 دوستِ پسر صمیمی 15 ساله دوست دخترم 00:07:15.667 --> 00:07:16.700 اوه پیش میاد 00:07:16.700 --> 00:07:17.967 صداش رو زیاد کن- تا ته- 00:07:17.967 --> 00:07:19.000 بلندتر؟- ادامه بده- 00:07:19.000 --> 00:07:21.367 مشکل این که...وای خدایا 00:07:21.367 --> 00:07:26.533 یه چیزایی دیدم که دوست دخترم از این پسره خوشش میاد 00:07:26.533 --> 00:07:28.000 ...بعد از اینکه فهمیدم- ای بابا- 00:07:28.000 --> 00:07:29.867 باز کردن یه منشا بدبختی چیزی رو حل نمیکنه 00:07:29.867 --> 00:07:31.800 فقط باز کردن یه زخم قدیمیه که بدتر میکنه همه چیو 00:07:31.800 --> 00:07:34.867 اون که نمیدونه؟ 00:07:34.867 --> 00:07:36.733 خاموشش کن- میخوای بلندتر باشه؟- 00:07:36.733 --> 00:07:38.233 مگه کری؟- ...دوست دخترم- 00:07:38.233 --> 00:07:39.800 !گفتم خاموشش کن، خاموش کن 00:07:39.800 --> 00:07:41.667 یه لحظه- !خفه‌ش کن، خاموشش کن- 00:07:41.667 --> 00:07:43.067 !ببندش!بسه! خاموشش کن 00:07:43.067 --> 00:07:46.533 اگر داد بزنی عصبی میشم و این خوب نیست 00:07:46.533 --> 00:07:48.867 اه‌ واقعا که- بیا- 00:07:53.067 --> 00:07:55.267 خب برای جمع بندی 00:07:55.267 --> 00:08:00.067 گزینه اول، وقتی یه عشق هیجان انگیز با آبجو ال میاد 00:08:00.067 --> 00:08:02.267 و گزینه دوم، همون لاس زدن‌های همیشگی 00:08:02.267 --> 00:08:04.667 که دوست دختر و دوست پسر هستن 00:08:04.667 --> 00:08:07.233 باید از بین این دوتا انتخاب کنیم نه؟ 00:08:07.233 --> 00:08:10.833 این قضیه دوست پسر و دوست دختر که بهترین دوست همن این روزا خیلی ترنده 00:08:10.833 --> 00:08:14.633 ولی اینکه کدوم با ما جور باشه راه حله 00:08:14.633 --> 00:08:16.800 اون احساس قلقلکی‌ که به خاطر آشناییه 00:08:16.800 --> 00:08:18.933 شاید واقعا برای ما عالی باشه 00:08:18.933 --> 00:08:21.500 لاس زدن و عالی بودن چیه؟ 00:08:21.500 --> 00:08:23.167 ولی مخاطب هدف محدود نیست؟ 00:08:23.167 --> 00:08:24.567 برای یه تبلیغ با بازاریابی بزرگ 00:08:24.567 --> 00:08:27.700 کسایی که دوست جنس مخالف ندارن از آبجوهای ما نمیخورن؟ 00:08:27.700 --> 00:08:30.400 فکر کنم گزینه اول که یه عشق تازه سر راهه 00:08:30.400 --> 00:08:33.167 خیلی طبیعی‌تر و بهتره 00:08:36.208 --> 00:08:38.933 حالا یکم استراحت کنیم 00:08:41.933 --> 00:08:46.767 منم به گزینه اول عشق تازه رای میدم 00:08:52.048 --> 00:08:54.000 گزینه اول خوبه 00:08:54.000 --> 00:08:56.433 خوبه، سرپرست تیم بانگ 00:08:56.433 --> 00:09:00.080 (تموم شد؟ اگر هنوز بیمارستانی دارم میام اونجا) 00:09:11.800 --> 00:09:14.600 نمیای داخل؟- می...میام- 00:09:15.567 --> 00:09:17.667 در بسته میشود 00:09:20.733 --> 00:09:22.600 بالا میرود 00:09:24.100 --> 00:09:26.767 فکر کنم اون روز خیلی سرت شلوغ بود 00:09:26.767 --> 00:09:27.800 آه اون روز؟ 00:09:27.800 --> 00:09:29.133 ببخشید نتونستم باهات بیام 00:09:29.133 --> 00:09:30.333 یه کار فوری پیش اومد 00:09:30.333 --> 00:09:31.733 مشکلی نیست 00:09:31.733 --> 00:09:36.733 خیلی از زن‌های حامله خودشون تنهایی میرن بیمارستان 00:09:36.733 --> 00:09:38.900 تنها؟ 00:09:38.900 --> 00:09:41.433 اون کار خیلی خیلی مهم 00:09:41.433 --> 00:09:43.467 حل شد؟ 00:09:43.467 --> 00:09:46.700 آره خودم تنهایی از پسش برمی‌اومدم 00:09:46.700 --> 00:09:49.500 برای همین نیاز نیست نگرانش باشی 00:09:55.267 --> 00:09:57.767 یه قرار دارم باید برم 00:09:59.233 --> 00:10:02.867 وا؟ خودش حتی شرط گذاشت که حتما با هم بریم 00:10:02.867 --> 00:10:04.967 مسخره‌ست 00:10:30.800 --> 00:10:32.800 داره این حقیقت که باهم رفتن رو قایم میکنه؟ 00:10:32.800 --> 00:10:34.600 چرا؟ 00:10:39.333 --> 00:10:41.033 خدایا 00:10:42.160 --> 00:10:43.280 00:10:43.280 --> 00:10:45.264 00:10:45.264 --> 00:10:46.633 تو منو چیه؟ 00:10:46.633 --> 00:10:48.300 شام غذای کره‌ای نیست؟ 00:10:48.300 --> 00:10:50.480 آره- به نظر همینه- 00:10:51.100 --> 00:10:52.833 سوپ جلبکه- سوپ جلبک؟- 00:10:52.833 --> 00:10:54.000 خوبه 00:10:54.000 --> 00:10:56.367 چرا مخلفات انقدر کمه؟ 00:10:56.367 --> 00:10:57.367 بگو بیشتر روش کار کنن 00:10:57.367 --> 00:10:59.067 باشه 00:10:59.700 --> 00:11:03.700 من اونیم که ول شدم، چرا اون عصبانی تره؟ 00:11:09.833 --> 00:11:11.667 راستی جواب سونوگرافی رو گرفتی؟ 00:11:11.667 --> 00:11:13.967 عکس یول مو رو نشون بده 00:11:13.967 --> 00:11:16.267 واقعا که دوستا بهترن 00:11:17.488 --> 00:11:19.433 (رئیس کانگ دو جون) 00:11:19.433 --> 00:11:20.833 (رئیس کانگ دو جون) 00:11:20.833 --> 00:11:21.833 وای خاک تو سرم چیکار کنم؟ 00:11:21.833 --> 00:11:23.567 چیه؟- چی؟- 00:11:23.567 --> 00:11:25.167 چیه؟- چیزی نیست- 00:11:25.167 --> 00:11:27.067 واقعا چیزی نیست- فکر کنم از سوپ جلبک خوشش نمیاد- 00:11:27.067 --> 00:11:29.300 چی؟- انگار سوپ جلبک دوست نداره- 00:11:33.533 --> 00:11:35.067 (رئیس کانگ دو جون) چی میخونه و جواب نمیده؟ 00:11:35.067 --> 00:11:36.333 یعنی خونده و منو به چپش گرفته؟ 00:11:36.333 --> 00:11:38.233 اهمیت نداده؟- چی؟- 00:11:38.233 --> 00:11:39.433 ولی غذا کره‌ایه؟- چپ؟- 00:11:39.433 --> 00:11:42.933 آه...هیچی 00:11:46.133 --> 00:11:48.367 (جانگ هی وون) گوشیم یه چیزیش شده اینو باز نمیکنه 00:11:48.367 --> 00:11:50.900 فایل‌های بزرگ یکم طول میکشه تا باز بشه 00:11:50.900 --> 00:11:52.467 یکم صبر کن 00:11:52.467 --> 00:11:54.200 چی؟ 00:11:56.133 --> 00:11:57.167 ها؟- چرا؟- 00:11:57.167 --> 00:11:58.900 (جانگ هی وون) پیام پاک شد 00:11:58.900 --> 00:12:00.633 شاید اشتباهی فرستاده 00:12:00.633 --> 00:12:03.800 انگاری خانم هی وون اشتباها این رو فرستاده 00:12:05.990 --> 00:12:08.123 داره به کی پیام میده؟ 00:12:08.133 --> 00:12:10.333 یعنی اشتباهی فرستاده؟ 00:12:10.333 --> 00:12:12.500 اصلا قرار بوده برای کی بفرسته؟ 00:12:13.333 --> 00:12:15.000 واقعا از این جور چیزها متنفرم 00:12:15.000 --> 00:12:17.033 وای یعنی چی بوده؟ خیلی کنجکاوم 00:12:17.033 --> 00:12:18.467 مستقیم ازش بپرسم؟ 00:12:18.467 --> 00:12:20.567 وای بیخیال 00:12:30.511 --> 00:12:31.978 اینقدر صدا از خودت در نیار 00:12:32.000 --> 00:12:34.933 واقعا که، داریم غذا میخوریم 00:12:37.328 --> 00:12:39.056 اه 00:12:48.033 --> 00:12:51.233 مستقیم ازش بپرسم چی؟ 00:12:51.244 --> 00:12:52.379 (جانگ هی وون) 00:13:00.690 --> 00:13:02.823 !عمو 00:13:02.833 --> 00:13:05.000 بین تو و مدیر جانگ اتفاقی افتاده؟ 00:13:05.000 --> 00:13:06.033 هیچی نشده 00:13:06.033 --> 00:13:08.500 بگو ببینم، اینجوری میتونم تصمیم بگیرم کمکت کنم یا نه 00:13:08.500 --> 00:13:09.933 تو؟ 00:13:09.933 --> 00:13:12.333 احتمالا من بیشتر از شما رابطه داشتم عموجان 00:13:12.333 --> 00:13:15.400 یعنی یواشکی پشت سر من با کسی قرار میذاری؟ 00:13:16.067 --> 00:13:19.667 بس کن دیگه، اینقدر طفره نرو بگو ببینم چی شده 00:13:22.900 --> 00:13:25.300 …خب نکنه 00:13:25.300 --> 00:13:28.667 …معاون چا مین اوک از بخش فروش 00:13:32.200 --> 00:13:33.200 بیخیالش 00:13:33.200 --> 00:13:35.367 معاون سرپرست چا چایی عسلی؟ 00:13:35.367 --> 00:13:36.367 چایی عسلی؟ 00:13:36.367 --> 00:13:38.667 اون دوست مدیر جانگه 00:13:38.667 --> 00:13:40.633 نکنه بخاطر اون داری حسودی میکنی؟ 00:13:40.633 --> 00:13:42.667 فکر میکنی واقعا به اون حسودی میکنم؟ 00:13:42.667 --> 00:13:44.667 مسخرست واقعا 00:13:44.667 --> 00:13:47.433 عمو، حسودیت شده نه؟ 00:13:47.433 --> 00:13:48.933 حسودی؟ حرف مفت میزنیا 00:13:48.933 --> 00:13:50.500 عموت کانگ دوجونه ها 00:13:50.500 --> 00:13:51.500 واقعا فکر میکنی گیر حسودی میفتم؟ 00:13:51.500 --> 00:13:53.600 بله البته که نه 00:13:53.611 --> 00:13:57.144 هرچی که باشه، بالاخره هنوزم تو پدر اون بچه ای 00:14:10.367 --> 00:14:12.467 هرچی بیشتر فکر میکنم دربارش، مسخره تر به نظر میاد 00:14:12.467 --> 00:14:14.967 چطور ممکنه اون عکس رو ببینه و جوابی نده؟ 00:14:14.967 --> 00:14:16.633 شاید اصلا عکس رو ندیده 00:14:16.633 --> 00:14:18.733 (میران) خودت گفتی همون لحظه پاکش کردی 00:14:19.911 --> 00:14:21.433 !من دیدم داشت گوشیش رو چک میکرد 00:14:21.433 --> 00:14:22.933 چی؟ 00:14:22.933 --> 00:14:26.933 میدونی یه بند داری فقط درباره رئیستون حرف میزنی؟ 00:14:26.933 --> 00:14:28.067 من؟- آره- 00:14:28.067 --> 00:14:30.667 چرا اینقدر ناراحتی؟ 00:14:30.667 --> 00:14:32.667 تو همیشه فکر میکنی من اینجوریم 00:14:32.667 --> 00:14:34.667 نه الان ناراحتی 00:14:34.667 --> 00:14:36.800 ولی میدونی چرا؟ 00:14:36.800 --> 00:14:38.967 چون انتظار داشتی 00:14:38.967 --> 00:14:42.133 ،هرچی انتظاراتت بیشتر باشه ناامیدی هم بیشتر میشه 00:14:42.133 --> 00:14:44.600 …خب، آخه 00:14:44.600 --> 00:14:50.067 ،من کنجکاو بودم ولی اون خودش رو میزد به نفهمیدن، برای همین منم گیچ شدم 00:14:50.067 --> 00:14:51.233 وای 00:14:51.233 --> 00:14:54.233 درهرحال پاداشم رو گرفتم، من حساب میکنم 00:14:54.233 --> 00:14:56.000 بریم با مین اوک یه غذای خوب بخوریم 00:14:56.000 --> 00:14:57.700 با مین اوک؟ 00:14:58.600 --> 00:15:00.800 این چند وقت حالم خوب نیست 00:15:00.800 --> 00:15:03.433 من خوبم، فقط یه چیز خوب مین اوک رو مهمون کن 00:15:03.433 --> 00:15:05.100 آره؟ باشه 00:15:05.100 --> 00:15:06.833 مراقب خودت باش 00:15:06.833 --> 00:15:09.400 باشه- خوبه- 00:15:11.200 --> 00:15:13.500 چرا حس میکنم داره ازم دوری میکنه؟ 00:15:24.767 --> 00:15:27.633 چه بابت بچه پشیمون بشی ،چه بابت یه مرد گریه کنی 00:15:27.633 --> 00:15:28.633 اگه جلوت رو بگیرم، اصلا به حرفم گوش میدی؟ 00:15:28.633 --> 00:15:30.400 ،زندگی خودته از این به بعد خودت جمعش کن 00:15:30.400 --> 00:15:31.433 من دیگه دخالتی نمیکنم 00:15:31.443 --> 00:15:33.177 مامان 00:15:40.506 --> 00:15:42.138 (پروفسور یو) 00:15:50.233 --> 00:15:52.500 بله پروفسور 00:15:52.500 --> 00:15:53.533 امروز؟ 00:15:53.542 --> 00:15:55.809 وای نه، چیکار باید بکنم؟ 00:15:57.333 --> 00:16:00.167 من حالم خوب نیست 00:16:00.178 --> 00:16:03.178 بله تا اون موقع احتمالا بهتر میشم 00:16:04.133 --> 00:16:07.533 میتونیم باهم اون زمان غذا بخوریم 00:16:07.533 --> 00:16:09.667 بله ممنون 00:16:22.033 --> 00:16:23.633 بعد از کارت، امروز برنامه ای داری؟ 00:16:23.633 --> 00:16:25.700 !همگی توجه کنین 00:16:25.700 --> 00:16:29.400 میدونین که امروز به خاطر روز فرهنگ و تمدن زود تعطیل میشیم؟ 00:16:29.400 --> 00:16:30.567 !بله 00:16:30.578 --> 00:16:35.178 !برای همین میخوام همتون رو گوشت خوک دعوت کنم 00:16:37.200 --> 00:16:39.933 مدیر نا؟- …وای من که خیلی دوست دارم ولی- 00:16:39.933 --> 00:16:43.100 زنم گفته اگه امروز زود نرم خونه، طلاقم میده 00:16:43.743 --> 00:16:47.177 مدیر نا سه تا بچه داره پس از لیست خط میخوره 00:16:51.033 --> 00:16:54.200 من امروز قرار دارم 00:16:54.200 --> 00:16:55.400 قرار؟ 00:16:55.400 --> 00:16:57.200 کلاس یه روزه رزرو کردم 00:16:57.200 --> 00:16:58.633 همون کلاس بافندگی که میرفتی؟ 00:16:58.633 --> 00:17:00.733 آره امروز میخوایم کلاه نوزاد ببافیم 00:17:00.733 --> 00:17:02.633 مدیر، میخواین برای بچتون یه کلاه ببافم؟ 00:17:02.633 --> 00:17:04.000 نه من بچه هام سر بزرگی دارن 00:17:04.000 --> 00:17:05.100 تازه یه روزه هم نمیشه بافت 00:17:05.100 --> 00:17:06.600 حتما به باباشون رفتن- !پس برای من- 00:17:06.600 --> 00:17:07.767 فقط برای من بباف- …دستیار معاون- 00:17:07.767 --> 00:17:09.467 …گفتم کلاه نوزاد- ،خب- 00:17:09.467 --> 00:17:11.800 یعنی همتون سرتون شلوغه؟ 00:17:11.810 --> 00:17:14.377 بله- …باشه پس- 00:17:15.600 --> 00:17:17.700 من؟- …اینطور نیست- 00:17:17.700 --> 00:17:20.767 ،که وقت آزاد زیاد داشته باشم یا تنها باشم 00:17:20.767 --> 00:17:22.567 !نه 00:17:22.567 --> 00:17:25.233 من و مدیر جانگ باهم یه برنامه ای داریم 00:17:32.276 --> 00:17:33.976 برنامه داشتم من 00:17:36.133 --> 00:17:38.933 چایی عسلی؟ 00:17:38.933 --> 00:17:40.800 انگار داروی خماریه 00:17:48.233 --> 00:17:49.900 آقای چایی عسلی، چی شمارو اینجا کشونده؟ 00:17:49.900 --> 00:17:51.633 ببخشید؟ 00:17:52.933 --> 00:17:54.800 نه یعنی، معاون چا مین اوک چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:17:54.800 --> 00:17:58.100 من اینقدر وقت ندارم که خصوصی با شما قراری داشته باشم 00:17:58.100 --> 00:17:59.367 کی گفته میتونی بیای داخل؟ 00:17:59.367 --> 00:18:00.633 بدون اینکه به من بگه؟ 00:18:00.633 --> 00:18:02.733 من گفتم، مگه بهش کاری نسپرده بودین؟ 00:18:02.733 --> 00:18:04.733 بعد از تموم شدن کار آوردمش 00:18:04.733 --> 00:18:06.000 کاری که من بهش سپرده بودم؟- ،آخرین بار- 00:18:06.009 --> 00:18:08.809 گفتین گزارش رو دوباره بنویسم، درسته؟ 00:18:13.680 --> 00:18:15.000 (هدف بازید مشتری و خلاصه فعالیت های اصلی) 00:18:15.000 --> 00:18:17.233 انتظار زیادی ازت داشتم ولی خیلی ناامیدکننده بود 00:18:17.233 --> 00:18:20.333 ،اگه دقیق بگین ایرادش چی بوده 00:18:20.333 --> 00:18:21.567 اصلاحش میکنم و دوباره میارمش 00:18:21.567 --> 00:18:24.367 نه، حتی اگه دوباره هم بنویسی تغییری نمیکنه، لازم نیست 00:18:24.367 --> 00:18:25.967 بفرمایید، یه چیز گرم بخورین 00:18:25.967 --> 00:18:27.700 چیه؟- چایی عسلی- 00:18:27.722 --> 00:18:29.300 چایی عسلی؟- چایی عسلیه- 00:18:29.300 --> 00:18:31.667 که باید نسبت خیلی دقیقی از هر دو داشته باشه 00:18:31.667 --> 00:18:33.467 فکر میکنی الان وقت چایی خوردن دارم؟ 00:18:33.467 --> 00:18:36.700 اصلا نمیخورمش، چایی عسلی رو 00:18:37.533 --> 00:18:39.133 منم نمیخورم 00:18:39.133 --> 00:18:42.467 خب اگه کار دیگه ای نیست، من برم 00:18:42.467 --> 00:18:45.333 باید یه سر به تیم توسعه محصول جدید بزنم 00:18:45.333 --> 00:18:50.100 خیلی زیاد به تیم توسعه محصول سر نمیرنین؟ 00:18:50.100 --> 00:18:53.067 …فروش و توسعه محصول 00:18:53.067 --> 00:18:54.733 همونطوری که میدونین، اعضای جداناپذیری هستن 00:18:54.733 --> 00:18:56.433 فکر میکنم که نمیدونستین 00:18:57.133 --> 00:18:58.167 صبر کن 00:18:58.167 --> 00:19:02.167 همین الان یادم اومد که یه کاری هست که باید معاون چا انجام بده 00:19:02.167 --> 00:19:04.667 منشی گو، اون موضوعی که یکم قبل گفتم رو یادت هست؟ 00:19:04.667 --> 00:19:06.333 دقیقا همون رو به معاون چا بگین 00:19:06.343 --> 00:19:09.610 درباره چی؟ من که چیزی نمیدونم 00:19:10.767 --> 00:19:12.267 خودت میدونی، همون چیز دیگه 00:19:12.267 --> 00:19:13.267 چیز؟ 00:19:13.267 --> 00:19:15.033 این؟ اون؟ 00:19:17.800 --> 00:19:20.433 آها، اون چیز؟ 00:19:24.300 --> 00:19:27.067 وای من واقعا از این چیز ها خسته شدم 00:19:27.076 --> 00:19:29.509 انگار بچه هستن 00:19:33.090 --> 00:19:35.290 وضعیت اضطراری! باید همدیگه رو ببینیم 00:19:53.533 --> 00:19:55.233 بینشون چیزی شده؟ 00:19:55.233 --> 00:19:58.667 آره قطعا یه مشکلی بینشون هست 00:19:58.667 --> 00:20:00.567 یه جورایی عجیبه 00:20:00.567 --> 00:20:02.100 ،حالا که فکرش رو میکنم 00:20:02.100 --> 00:20:04.433 دوجون دیروز هم بداخلاق بود 00:20:04.433 --> 00:20:06.267 الکی هی عصبی میشد 00:20:06.267 --> 00:20:09.167 من دارم برای یه رئیس کار میکنم یا یه بچه هفت ساله غرغرو؟ 00:20:09.167 --> 00:20:12.500 همین رو بگو، مدیر جانگ هم امروز از همیشه گرفته تر بود 00:20:12.500 --> 00:20:14.067 آره 00:20:14.067 --> 00:20:16.767 خب حالا ما چیکار کنیم؟ نقشه ای داری؟ 00:20:16.767 --> 00:20:17.900 باید همین الان یکی سرهم کنم 00:20:17.900 --> 00:20:20.800 کاری هست که ما بتونیم بکنیم؟ 00:20:20.800 --> 00:20:23.300 ،محض احتیاط بعد از کار با مدیر قرار گذاشتم 00:20:23.300 --> 00:20:24.533 واقعا؟ 00:20:24.544 --> 00:20:26.978 یه کارایی میتونیم بکنیم 00:20:29.300 --> 00:20:32.200 من تا حالا خیلی از زوج ها رو به هم رسوندم 00:20:33.104 --> 00:20:34.167 بوم 00:20:34.167 --> 00:20:36.067 ،الهه عشق دوباره امتحانش کنم؟ 00:20:36.067 --> 00:20:38.233 وای، کیوپید؟ 00:20:38.233 --> 00:20:40.367 به نظر باحال میاد 00:20:40.367 --> 00:20:43.333 وای این یکی چطوره؟ 00:20:45.648 --> 00:20:47.433 !وای این عالیه 00:20:47.433 --> 00:20:49.533 بیا این دو کبوتر عاشق رو بهم برسونیم 00:20:49.533 --> 00:20:50.900 پس بعدا همینجا دوباره همدیگه رو میبینیم، خب؟ 00:20:50.900 --> 00:20:54.667 من روی اسم خودم قسم میخورم که کانگ دوجون رو میارم اینجا 00:20:54.667 --> 00:20:56.567 !فایتینگ 00:20:56.567 --> 00:20:58.267 !فایتینگ 00:21:02.064 --> 00:21:04.016 (گیشه بلیط) 00:21:05.333 --> 00:21:07.667 مدیر، بفرما 00:21:07.667 --> 00:21:09.600 ای بابا، من که گفتم خودم بلیط میخرم 00:21:09.600 --> 00:21:11.067 من اصرار داشتم 00:21:11.067 --> 00:21:13.400 فیلم عاشقانه ست فکر کردم خوشتون میاد 00:21:13.422 --> 00:21:15.155 آره 00:21:16.367 --> 00:21:18.500 وای، بیا بریم ببینیم 00:21:18.500 --> 00:21:20.300 !من که گفتم سرم شلوغه برای چی یهو پای فیلم دیدن رو کشیدی وسط؟ 00:21:20.300 --> 00:21:23.433 ،تنهایی غذاخوردن واقعا ایرادی نداره ولی از تنهایی فیلم دیدن بدم میاد 00:21:23.433 --> 00:21:25.300 خیلی مسخرست واقعا 00:21:25.300 --> 00:21:27.000 بیا دیگه 00:21:27.000 --> 00:21:28.333 خوش میگذره، مگه نه؟ 00:21:28.333 --> 00:21:30.567 چی؟ وای پناه بر خدا 00:21:31.952 --> 00:21:33.767 وای 00:21:33.767 --> 00:21:36.133 شما دوتا هم اینجایین که 00:21:36.133 --> 00:21:38.967 عه شما هم اومدین این فیلم رو ببینین؟ 00:21:38.967 --> 00:21:41.167 فیلم ما ساعت ۵:۳۰ عه 00:21:41.167 --> 00:21:43.000 وای! مال ما هم 00:21:43.000 --> 00:21:44.767 !وای چه تصادفی 00:21:44.777 --> 00:21:47.377 !واقعا جالبه 00:21:52.844 --> 00:21:55.544 هنوز کلی وقت داریم 00:21:56.272 --> 00:21:58.967 بریم اون سمت یکم بازی کنیم؟ 00:21:58.967 --> 00:22:00.633 !وای پیشنهاد باحالیه 00:22:00.633 --> 00:22:03.367 پس دو به دو بازی کنیم و سر پاپ کورن شرط ببیندیم؟ 00:22:03.367 --> 00:22:04.367 بازی دستگاه سکه ای؟ 00:22:04.367 --> 00:22:05.500 نه من که نمیام 00:22:05.500 --> 00:22:07.633 لباسامون کثیف میشه- وای بیخیال- 00:22:07.633 --> 00:22:09.300 بریم 00:22:09.300 --> 00:22:11.800 من که گفتم نه- !بیا- 00:22:11.800 --> 00:22:13.800 !هرکی تک بیاره، با اون یار میشه 00:22:13.800 --> 00:22:17.033 چرا دارین همچین کار بچگونه ای میکنین؟ بازی کنین دیگه 00:22:20.133 --> 00:22:22.900 !اگه بازی نکنی یه احمقی !هرکی تک بیاره، با اون یکی یار میشه 00:22:22.900 --> 00:22:25.296 (دوجون و هی وون در برابر منشی گو و سه هیون) 00:22:29.488 --> 00:22:32.400 وای 00:22:39.312 --> 00:22:40.944 وای نه 00:22:42.923 --> 00:22:44.890 نظرتون درباره بسکتبال چیه؟ 00:22:48.090 --> 00:22:50.106 بیاین یه بازی متفاوت رو امتحان کنیم 00:22:57.488 --> 00:22:59.184 بیا- بیا- 00:23:02.111 --> 00:23:04.578 بیاین یه بازی دیگه کنیم- بیاین یه بازی دیگه کنیم- 00:23:04.600 --> 00:23:06.900 چرا؟ این که باحاله 00:23:12.560 --> 00:23:14.160 !وای 00:23:28.933 --> 00:23:30.633 آروم بگیر دیگه 00:23:37.533 --> 00:23:40.300 نخند- درست انجامش بده- 00:23:47.440 --> 00:23:48.560 (یه ترکیب بی‌نقص) 00:23:51.184 --> 00:23:52.432 (خطا، بی‌نقص) 00:23:52.432 --> 00:23:53.648 (خطا) 00:23:54.500 --> 00:23:55.567 !راست 00:23:55.567 --> 00:23:57.733 !راست! چپ 00:24:00.016 --> 00:24:01.808 !چقدر کیف میده 00:24:06.100 --> 00:24:08.067 این چه رفتاریه دیگه ؟ 00:24:11.800 --> 00:24:14.967 چرا؟ منم میخوام امتحانش کنم 00:24:16.067 --> 00:24:17.800 بکش کنار 00:24:19.767 --> 00:24:21.933 !حریف میطلبم 00:24:28.433 --> 00:24:31.200 (راند 1) !راند اول، شروع 00:24:44.533 --> 00:24:46.267 !آرههه 00:24:53.200 --> 00:24:56.833 واو- وای، چه خفن بود- 00:25:17.500 --> 00:25:19.200 ببخشید 00:25:21.167 --> 00:25:23.967 باید چتر میاوردی 00:25:27.333 --> 00:25:29.900 اینکارو نکن، نکن 00:25:36.900 --> 00:25:40.400 هرچقدر دوست داری بپاش، من که اذیت نمیشم 00:26:44.400 --> 00:26:47.533 باهم فیلم دیدن بیشتر حال میده، مگه نه؟ 00:26:47.533 --> 00:26:48.700 شماها گشنتون نیست؟ 00:26:48.700 --> 00:26:51.567 !یه رستوران عالی برای شکم خوک همین نزدیکیاست 00:26:51.567 --> 00:26:53.267 !وای! بیاین بریم! بیاین بریم 00:26:53.267 --> 00:26:55.767 !عالیه بریم! گو گو گو 00:26:58.200 --> 00:27:01.000 اگه دنبالشون بریم، تا صبحم نمیرسیم خونه 00:27:01.000 --> 00:27:02.200 بیا از اینور بریم 00:27:02.200 --> 00:27:05.500 !بجنب 00:27:18.767 --> 00:27:21.333 اگه همینجا عکس سونوگرافی رو نشون بدم 00:27:21.333 --> 00:27:23.167 مسخره بنظر میام؟ 00:27:23.167 --> 00:27:27.067 فکر کنم دیگه دیر شده که بپرسم اون روز چرا با اون بوده 00:27:27.067 --> 00:27:28.767 ...میگم- ...خب- 00:27:31.600 --> 00:27:33.133 تو اول بگو 00:27:33.133 --> 00:27:35.100 اول تو بگو 00:27:37.067 --> 00:27:38.667 خب 00:27:38.667 --> 00:27:40.233 پس چرا نمیپرسی؟ 00:27:40.233 --> 00:27:41.667 تو اون روز همه‌چی رو دیدی، مگه نه؟ 00:27:41.667 --> 00:27:43.500 میدونستی که من دیدمش؟ 00:27:43.500 --> 00:27:45.600 منم همه‌چی رو دیدم 00:27:45.600 --> 00:27:48.300 فقط خودمو زده بودم به ندونستن 00:27:48.300 --> 00:27:50.200 اصلا چطوری باید ازت میپرسیدم؟ 00:27:50.200 --> 00:27:51.467 چرا نتونی بپرسی؟ 00:27:51.467 --> 00:27:53.333 میتونستی زودتر بپرسی؟ 00:27:53.333 --> 00:27:55.467 اصلا کنجکاو نیستی؟ 00:27:55.467 --> 00:27:58.367 چرا باید کنجکاو باشم؟ 00:27:58.367 --> 00:28:01.033 ...آره خب 00:28:01.033 --> 00:28:04.000 گفتی ازش خوشت اومده برای همین خواستم اول تو ببینیش 00:28:04.000 --> 00:28:05.433 کی؟ من؟ مدیر چا؟ 00:28:05.433 --> 00:28:08.633 چی؟ چرا یهو پای مین‌اوک رو کشیدی وسط؟ 00:28:10.867 --> 00:28:12.667 چی؟- چی؟- 00:28:14.333 --> 00:28:17.233 الان چی داری میگی؟ 00:28:17.233 --> 00:28:20.700 داشتم درباره عکس سونوگرافی حرف میزدم 00:28:22.704 --> 00:28:24.967 واقعا که 00:28:24.967 --> 00:28:26.167 چرا میخندی؟ 00:28:26.167 --> 00:28:28.533 یعنی از اول تا حالا داشتی از عکس سونوگرافی حرف میزدی؟ 00:28:28.533 --> 00:28:31.200 وقتی پیاممو دیدی، حتی یه کلمه هم نگفتی 00:28:31.200 --> 00:28:34.600 وقتیم همو دیدیم، حتی نخواستی ببینیش 00:28:34.600 --> 00:28:37.200 اها، یعنی اون پیام عکس سونوگرافی بود؟ 00:28:37.200 --> 00:28:41.733 فایل باز نمیشد، بعدش هم که چک کردم حذف شده بود 00:28:41.733 --> 00:28:44.300 ...آه، پس 00:28:44.300 --> 00:28:45.867 آها، مچتو گرفتم 00:28:45.867 --> 00:28:48.933 فکر کنم بد برداشت کرده بودی 00:28:48.933 --> 00:28:49.967 نه، نخیرم 00:28:49.967 --> 00:28:50.967 !نه 00:28:50.967 --> 00:28:52.033 !گفتم نه 00:28:52.033 --> 00:28:55.767 !واقعا که، چه آدم عجیبی هستی 00:28:55.767 --> 00:28:57.500 وا 00:29:00.167 --> 00:29:02.167 چرا عصبانی میشه خب؟ 00:29:08.567 --> 00:29:12.633 چطوری میشه به این زودی انقدر بی‌نقص باشه؟ 00:29:12.633 --> 00:29:13.633 انگار داره چشماشو میماله 00:29:13.633 --> 00:29:16.200 شبیه عروسکا نیست؟ 00:29:16.200 --> 00:29:18.333 داری زیادی شلوغش میکنی 00:29:18.333 --> 00:29:20.467 نه، اصلا هم زیادی نیست 00:29:20.467 --> 00:29:22.867 ولی نگاه کن دستاش چقدر بلنده و پاهاش چه قشنگه 00:29:22.867 --> 00:29:24.500 بعدا باید بفرستیمش کلاس مدلینگ؟ 00:29:24.500 --> 00:29:26.767 نه، اون انگشتای بلندشو ببین 00:29:26.767 --> 00:29:29.633 فکر کنم پیانو بهتره، مگه نه؟ 00:29:29.633 --> 00:29:32.200 وای، چرا ما داریم براش تصمیم میگیریم؟ 00:29:32.200 --> 00:29:35.867 میذاریم یول‌موی ما هرکاری دلش خواست بکنه 00:29:35.867 --> 00:29:37.567 ما"؟" 00:29:38.833 --> 00:29:40.033 آره دیگه، معلومه نیست؟ 00:29:40.033 --> 00:29:41.067 بلاخره بابای بچه منم، کانگ دوجون 00:29:41.067 --> 00:29:42.467 هر چی که بخواد، براش آماده میکنم 00:29:42.467 --> 00:29:44.767 هیچی نیست که بچه نتونه داشته باشه 00:29:48.800 --> 00:29:52.000 وای، عالیه 00:29:52.000 --> 00:29:54.833 منظره توی این ساعت 00:29:54.833 --> 00:29:56.533 کار، خونه، کار، خونه 00:29:56.533 --> 00:29:58.633 دیگه داشت تکراری میشد 00:29:59.733 --> 00:30:01.267 هروقت چیزی خواستی، فقط لب‌تر کن 00:30:01.267 --> 00:30:05.067 هرجا بخوای میبرمت 00:30:09.367 --> 00:30:10.933 چیزه 00:30:10.933 --> 00:30:15.367 درمورد غربالگری ناهنجاری‌های جنین 00:30:15.367 --> 00:30:19.100 از اون روز به بعد، انگار ذهنت درگیره 00:30:19.100 --> 00:30:23.567 میخواستم بپرسم چیزی شده؟ 00:30:23.567 --> 00:30:25.833 نگران شده بودم 00:30:28.900 --> 00:30:31.900 راستش، اون روز بابام از حال رفت 00:30:31.900 --> 00:30:34.867 چی؟- ...یه سری بیماری‌های زمینه‌ای داشت- 00:30:34.867 --> 00:30:36.867 ولی فشار خونش یه دفعه‌ای بالا رفت 00:30:36.867 --> 00:30:40.467 حالش زود خوب شد، برای همین چیزی نگفتم 00:30:40.467 --> 00:30:41.567 ببخشید 00:30:41.567 --> 00:30:43.200 نه،‌ اشکالی نداره 00:30:43.200 --> 00:30:45.900 اصلا خبر نداشتم 00:30:45.900 --> 00:30:49.933 راستی، اون روز منتظرم بودی؟ 00:30:53.600 --> 00:30:55.733 ...نه،‌ من فقط 00:30:55.733 --> 00:30:58.200 فقط کنجکاو بودم که چرا نتونستی بیای 00:30:58.200 --> 00:31:00.267 لازم نیست نگرانش باشی 00:31:06.167 --> 00:31:07.700 ...راستی 00:31:07.700 --> 00:31:11.233 اون روز چی دیدی، رئیس؟ 00:31:11.233 --> 00:31:14.133 و چرا یه دفعه اسم مین‌اوک رو آوردی؟ 00:31:15.300 --> 00:31:16.667 ...اون روز تو بیمارستان، تو 00:31:16.667 --> 00:31:19.500 باز کردن جعبه‌ی پاندورا کمکی نمیکنه 00:31:19.500 --> 00:31:21.400 فقط مثل کندن زخم میمونه و اوضاعو بدتر میکنه 00:31:21.400 --> 00:31:23.767 یعنی خودشم نمیدونه؟ 00:31:24.867 --> 00:31:26.600 هیچی 00:31:28.367 --> 00:31:29.744 (مین‌اوک) 00:31:31.000 --> 00:31:37.000 آوا‌مــووی 00:31:38.700 --> 00:31:40.267 ...ولی الان 00:31:40.267 --> 00:31:43.000 نمیشه فقط حواست به من یاشه؟ 00:31:47.500 --> 00:31:50.733 چنین منظره‌ای اونم این موقع کمیابه 00:31:51.728 --> 00:31:52.976 (رد تماس) 00:32:00.300 --> 00:32:03.333 باشه پس، انگار همه سرشون شلوغه 00:32:03.333 --> 00:32:06.867 در هرصورت، مهربونی با کارمندا به درد نمیخوره 00:32:10.128 --> 00:32:11.467 آخ 00:32:11.467 --> 00:32:14.433 گشنمه، قندم افتاده 00:32:15.467 --> 00:32:16.733 !وای، زهرم ترکید 00:32:16.733 --> 00:32:19.967 کیه این وقت شب؟ بیا تو 00:32:26.333 --> 00:32:28.033 گفتم کیه؟ 00:32:28.033 --> 00:32:30.367 الان وقت شوخی نیست 00:32:31.433 --> 00:32:33.067 این چیه؟ وای واقعیه؟ 00:32:33.067 --> 00:32:34.800 خدایا، الان باید چیکار کنم؟ 00:32:38.900 --> 00:32:41.067 !شیطونی نکن 00:32:42.100 --> 00:32:43.867 !اگه ادامه بدی، برات بد تموم میشه 00:32:48.667 --> 00:32:50.400 میترسم 00:32:55.312 --> 00:32:57.067 آخ 00:32:57.067 --> 00:32:58.667 ای وای، وای، منشی گو- نه، نه- 00:32:58.667 --> 00:33:00.700 وای، خدای من 00:33:00.700 --> 00:33:02.667 چرا همچین کاری کردم؟- اشکالی نداره- 00:33:02.667 --> 00:33:05.467 نه، یکم درد داره ولی چیزی نیست- وای- 00:33:05.467 --> 00:33:08.400 من واقعا خوبم 00:33:08.400 --> 00:33:09.667 اه، درسته 00:33:09.667 --> 00:33:11.567 حدس زدم تا دیروقت کار میکنین 00:33:11.567 --> 00:33:14.400 (شکم خوک) پس یکم خوراکی شبونه آوردم 00:33:14.400 --> 00:33:16.233 ...تو 00:33:16.233 --> 00:33:21.067 یعنی فقط برای همین اومدین اینجا؟ 00:33:22.867 --> 00:33:25.900 حالا که حرف شکم خوکه 00:33:25.900 --> 00:33:28.533 خودم با کلی دقت 00:33:28.533 --> 00:33:30.133 تک تک تیکه‌هاشو کباب کردم 00:33:30.133 --> 00:33:32.233 چرا؟ 00:33:32.233 --> 00:33:34.667 من که چیزی نخواسته بودم 00:33:34.667 --> 00:33:36.367 چرا؟ 00:33:37.733 --> 00:33:39.533 ...خب 00:33:48.112 --> 00:33:49.867 وای 00:33:49.867 --> 00:33:51.567 ...خب 00:34:00.833 --> 00:34:03.300 چون شما کارمند عالی‌ای هستین 00:34:07.633 --> 00:34:09.333 سرپرست بانگ 00:34:24.233 --> 00:34:27.967 اومدم چون یه چیزی کنجکاوم کرده بود، جانگ هی‌وون 00:34:27.967 --> 00:34:29.567 بله، بفرمایین 00:34:29.567 --> 00:34:31.767 ...اون روز توی بیمارستان 00:34:31.767 --> 00:34:33.867 ...چا- چا؟- 00:34:35.633 --> 00:34:37.800 ...اون روز توی بیمارستان، چا 00:34:37.800 --> 00:34:40.967 چا...وای، اصلا چی دارم میگم؟ 00:34:40.967 --> 00:34:43.433 ...چا- !مین‌اوک- 00:34:47.200 --> 00:34:48.933 خیلی منتظر موندی، درسته؟ 00:34:48.933 --> 00:34:50.067 نه 00:34:50.067 --> 00:34:53.033 انقدر تو فکرت بودم که نفهمیدم چطوری گذشت 00:34:53.033 --> 00:34:56.433 منم همینطور، تو فکر تو بودم و دیدم کل روز گذشته 00:34:56.433 --> 00:34:58.933 ای بابا، این چه حرفیه؟ 00:34:58.933 --> 00:35:00.432 شما دوتا دارین چیکار میکنین؟ 00:35:00.432 --> 00:35:04.933 آه، من به هی‌وون اعتراف کردم 00:35:04.933 --> 00:35:06.733 و تصمیم گرفتیم باهم قرار بذاریم 00:35:06.733 --> 00:35:08.367 چی؟- اینکارا چیه جلوی رئیس؟- 00:35:08.367 --> 00:35:09.867 !بیخیال 00:35:09.867 --> 00:35:11.567 خب که چی؟ 00:35:11.567 --> 00:35:13.633 رئیس، شماهم بهمون تبریک میگین، مگه نه؟ 00:35:13.633 --> 00:35:14.633 تبریک میگین دیگه؟ 00:35:14.633 --> 00:35:18.633 مرد و مردونه 00:35:20.600 --> 00:35:23.600 کی، کجا و چطوری؟ 00:35:23.600 --> 00:35:24.667 چرا، چرا؟ 00:35:24.667 --> 00:35:26.033 ما قرار داریم 00:35:26.033 --> 00:35:27.700 پس دیگه باید راه بیوفتیم 00:35:27.700 --> 00:35:29.700 فعلا 00:35:29.700 --> 00:35:31.200 نه، جانگ هی‌وون 00:35:31.200 --> 00:35:33.167 !جانگ‌ هی‌وون، یه لحظه وایسا 00:35:33.167 --> 00:35:35.000 !هی‌وون، وایسا- امروز چیکار کنیم؟- 00:35:35.000 --> 00:35:36.133 !وایسا 00:35:36.133 --> 00:35:39.367 !همونجا وایسا 00:35:44.848 --> 00:35:46.448 لعنتی 00:35:47.133 --> 00:35:48.867 پس فکر کردن بهش به چه به درد میخوره؟ 00:35:48.867 --> 00:35:51.467 تو حتی نمیتونی یه سوال بپرسی 00:35:52.433 --> 00:35:53.712 (شی‌هیونگ) 00:35:55.900 --> 00:35:57.000 الو، شی‌هیونگ، چی شده؟ 00:35:57.000 --> 00:36:00.600 دوجون، اون روزی که رئیس غش کرد رو یادته؟ 00:36:10.933 --> 00:36:13.033 اینجا چیکار میکنی؟ اونم وقت ناهار؟ 00:36:13.033 --> 00:36:14.100 فقط همین دور و بر بودم 00:36:14.100 --> 00:36:15.633 گفتم بیام یه چیز خوشمزه مهمونت کنم 00:36:15.633 --> 00:36:17.567 وای، کارت به دلم نشست 00:36:17.567 --> 00:36:18.567 ...اه، به‌هرحال 00:36:18.567 --> 00:36:20.267 حال پدربزرگ خوبه؟ 00:36:20.267 --> 00:36:23.467 یه تیم پزشکی درجه‌یک هر لحظه مراقبشه 00:36:23.467 --> 00:36:24.567 نیازی نیست نگران باشی 00:36:24.567 --> 00:36:28.533 ولی بازم باید یه زنگی بهش بزنم 00:36:29.467 --> 00:36:31.133 کار و بار چطوره؟ 00:36:31.133 --> 00:36:32.200 چیز خاصی نیست، مگه نه؟ 00:36:32.200 --> 00:36:34.767 آره- ...احتمالا تا حالا- 00:36:34.767 --> 00:36:37.200 کارآموزیت تموم شده باشه 00:36:38.467 --> 00:36:39.767 پس اصل حرفت اینه 00:36:39.767 --> 00:36:43.567 بابات وقتی همسن تو بود، مستقیم رفت تو بخش مدیریت 00:36:43.567 --> 00:36:46.600 تو که میگفتی بابا از قبل آموزشش رو دیده بوده 00:36:46.600 --> 00:36:49.000 پس تو دیگه خیلی عقب افتادی 00:36:49.733 --> 00:36:52.567 ...چرا پدربزرگت انقدر اصرار داشت مشروب سازی ته‌هان 00:36:52.567 --> 00:36:55.500 که حتی یه هلدینگم محسوب نمیشه رو بده به عموت؟ 00:36:55.500 --> 00:36:57.233 ،آخرش 00:36:58.800 --> 00:37:01.333 اینجا میشه مرغ تخم‌طلا 00:37:10.100 --> 00:37:12.067 بابا- بله- 00:37:12.067 --> 00:37:13.067 غذا خوردین؟ 00:37:13.067 --> 00:37:14.567 آره، خوردم 00:37:14.567 --> 00:37:16.367 سامگه‌تانگ آوردم 00:37:16.367 --> 00:37:18.333 برای وقتی که بی‌حال میشید خوبه 00:37:18.333 --> 00:37:22.233 واو، اگه مامانت بود عاشقش میشد 00:37:28.600 --> 00:37:30.800 تو هم چای میخوری؟ 00:37:30.800 --> 00:37:33.433 شنیدم خواهر‌زنم اونروز اومده بوده 00:37:33.433 --> 00:37:36.000 آره، بعضی وقتا میاد یه چایی میخوریم 00:37:36.000 --> 00:37:39.000 شما همیشه باهاش راه میاید 00:37:39.000 --> 00:37:41.567 خب، اونروز درباره چی حرف زدین؟ 00:37:49.833 --> 00:37:51.733 ببخشید 00:37:51.733 --> 00:37:52.833 معذرت میخوام 00:37:52.833 --> 00:37:54.633 عیبی نداره 00:37:59.533 --> 00:38:03.633 هنوزم داروهاتو میخوری؟ 00:38:03.633 --> 00:38:05.267 قطعش کردم 00:38:05.267 --> 00:38:07.152 چیزایی که ممکنه 00:38:07.152 --> 00:38:09.133 ،تو هیئت مدیره علیه‌ت استفاده بشه رو 00:38:09.133 --> 00:38:12.100 نباید بذاری کسی ببینه یا به دستش بیاره 00:38:12.100 --> 00:38:15.533 میدونی که سابقه‌ی روان‌پزشکیت خیلی راحت میتونه نقطه‌ضعف بشه، نه؟ 00:38:15.533 --> 00:38:18.867 چرا مثل دفعه قبل یواشکی نمیری آمریکا درمانتو ادامه بدی؟ 00:38:18.867 --> 00:38:21.267 نه، دیگه فرار نمیکنم 00:38:21.267 --> 00:38:24.167 دیگه چیزی نیست که بابتش نگران باشین 00:38:25.400 --> 00:38:27.633 من دیگه میرم 00:38:36.200 --> 00:38:37.500 رفت؟ 00:38:37.500 --> 00:38:41.700 آره، اومده بود اینو بده 00:38:41.700 --> 00:38:43.700 ،ولی خب 00:38:43.700 --> 00:38:47.567 میخواستم بحث قرار رو وقتی اینجا بود پیش بکشم 00:38:59.367 --> 00:39:00.656 اوه 00:39:01.488 --> 00:39:03.312 اوه 00:39:08.900 --> 00:39:11.400 ...یعنی، منظورت اینه که 00:39:11.400 --> 00:39:12.867 ،منظورم اینه که 00:39:12.867 --> 00:39:15.900 بیا دخترت رو با پسرم آشنا کنیم 00:39:15.900 --> 00:39:17.900 چی؟- دوجون ما- 00:39:17.900 --> 00:39:19.933 ،شاید فقط حواسش به کار باشه 00:39:19.933 --> 00:39:21.800 ولی چیزی کم نداره 00:39:21.800 --> 00:39:24.233 البته، اینو میدونم 00:39:24.233 --> 00:39:27.133 ولی چرا برای همچین پسر گلی 00:39:27.133 --> 00:39:30.133 می ران رو انتخاب کردی؟ 00:39:30.133 --> 00:39:33.033 اول از همه، طرز حرف زدن آرومش 00:39:33.033 --> 00:39:35.433 واقعا خوب تربیتش کردی 00:39:35.433 --> 00:39:38.100 می ران من؟ 00:39:38.100 --> 00:39:43.667 مطمئنی با می ران حرف زدی دیگه، نه؟ 00:39:43.667 --> 00:39:46.100 میگن با یه نکته‌ی کوچیک میشه خیلی چیزا فهمید 00:39:46.100 --> 00:39:51.033 با چند جمله دلمو برد 00:39:53.367 --> 00:39:55.467 چقدر زود رسیدین 00:39:56.267 --> 00:39:58.167 واقعا میخوای تو مسابقه با من هم‌تیمی شی؟ 00:39:58.167 --> 00:40:00.500 اینهمه آدم خفن هست، چرا من؟ 00:40:00.500 --> 00:40:04.500 مدیر نا همین الان داشت تو تماس تصویری به پسرش پز می‌داد 00:40:05.433 --> 00:40:08.733 هیچکس دیگه نیست 00:40:08.733 --> 00:40:11.733 بهترینِ تیممون پیشنهاد همکاری داده 00:40:11.733 --> 00:40:13.267 آه، مدیر نا 00:40:13.267 --> 00:40:14.967 ،تو کارت درسته 00:40:14.967 --> 00:40:16.133 و انگیزه‌ت هم بالاست 00:40:16.133 --> 00:40:19.033 ،من چالش های خاص رو دوست دارم 00:40:19.033 --> 00:40:22.567 ولی تو همیشه به سلیقه‌ی عموم و بازار فکر میکنی 00:40:22.567 --> 00:40:25.133 یه معامله‌ی برد-برده 00:40:25.133 --> 00:40:26.633 !بیخیال دیگه، فایتینگ 00:40:26.633 --> 00:40:28.467 !از پسش برمیایم 00:40:28.467 --> 00:40:31.500 راستی، با یکی هماهنگ کردم که فکر میکنم خیلی خوشت بیاد 00:40:31.500 --> 00:40:35.300 !یه دید تازه و خلاق که تیم‌مون نداره 00:40:35.300 --> 00:40:37.433 الاناست که برسه 00:40:39.184 --> 00:40:41.100 !اومدی 00:40:57.033 --> 00:40:58.500 معاون چا هم تو تیمتونه؟ 00:40:58.500 --> 00:41:00.233 ،اول دعوتش نکرده بودیم 00:41:00.233 --> 00:41:02.267 ولی خب، آخرش اینجوری شد 00:41:02.267 --> 00:41:05.033 اونکه یه لحظه مدیر جانگ رو ول نمیکنه 00:41:05.033 --> 00:41:07.567 قراره برای تحقیق بریم گاپیونگ 00:41:07.567 --> 00:41:09.733 یه کارخونه آبجوسازیه که مدیر جانگ خوب میشناسه 00:41:09.733 --> 00:41:11.467 گاپیونگ؟ 00:41:13.000 --> 00:41:16.267 هی وون جاهای خوبی بلده چه بوی خوبی 00:41:16.267 --> 00:41:19.100 خوش اومدین 00:41:19.100 --> 00:41:20.133 !چا مین‌اوک 00:41:20.133 --> 00:41:21.600 اوه؟ می ران 00:41:21.600 --> 00:41:22.733 چی؟ تنها اومدی؟ 00:41:22.733 --> 00:41:24.700 آره، داشتم بیرون‌بر میگرفتم 00:41:24.700 --> 00:41:26.032 پس باهم بخوریم 00:41:26.032 --> 00:41:29.267 ،امشب شام کاری داشتم 00:41:29.267 --> 00:41:33.392 ولی هی وون حالش بد شد زود رفت 00:41:33.392 --> 00:41:35.184 آها 00:41:36.200 --> 00:41:37.667 هی، حداقل پیامامو جواب بده 00:41:37.667 --> 00:41:38.700 مگه قراره بخورمت 00:41:38.700 --> 00:41:40.400 جواب دادم، همین الان 00:41:40.400 --> 00:41:42.300 همین الان؟ 00:41:42.300 --> 00:41:44.133 چقدر زود 00:41:45.067 --> 00:41:47.167 اه، اشتهام کور شد 00:41:47.167 --> 00:41:49.033 منم بیرون‌بر میگیرم 00:41:49.033 --> 00:41:50.567 ببخشید- بله- 00:41:50.567 --> 00:41:51.767 یه پرس دیگه بیرون‌بر، لطفا 00:41:51.767 --> 00:41:54.400 چشم- به حساب تو- 00:41:55.400 --> 00:41:57.133 چیه؟ 00:41:59.400 --> 00:42:01.000 واسه منم بخر 00:42:01.000 --> 00:42:02.733 کلی به من بدهکاری 00:42:02.733 --> 00:42:05.700 همیشه دیر جواب میدی، دیوونم کردی 00:42:05.700 --> 00:42:08.333 فقط چون یه بار اعتراف کردم باهام مثل غریبه ها رفتار میکنی 00:42:08.333 --> 00:42:10.500 همش بدهیه، چجوری میخوای پسش بدی؟ 00:42:10.500 --> 00:42:12.200 به حساب تو 00:42:22.367 --> 00:42:25.667 رو مخ، واقعا رو مخه 00:42:29.567 --> 00:42:32.333 اومدی- وای، ترسوندیم- 00:42:32.333 --> 00:42:33.433 !بابا 00:42:33.433 --> 00:42:36.300 بهت گفتم وقتی نیستم، سرزده نیای داخل 00:42:36.300 --> 00:42:39.700 واقعا باید دخترتو با یه پسر درحال خاک‌توسری ببینی تا به خودت بیای؟ 00:42:39.700 --> 00:42:40.700 باشه 00:42:40.700 --> 00:42:42.233 مسئله این نیست 00:42:42.233 --> 00:42:44.467 این روزا کسی تو زندگیت هست؟ 00:42:46.433 --> 00:42:47.600 بابا 00:42:47.600 --> 00:42:51.667 سعی نکن از دخترت سود ببری خودت برو دوباره ازدواج کن 00:42:51.667 --> 00:42:53.033 ،فقط همین یه‌دونه دیت رو برو 00:42:53.033 --> 00:42:55.667 قول میدم به ارثت دست نزنم 00:42:55.667 --> 00:42:57.700 کارت بانکیت رو هم دوباره فعال میکنم 00:42:57.700 --> 00:43:00.367 اون هتل ضررده رو هم بیخیال شو 00:43:00.367 --> 00:43:02.533 واقعا؟ آفتاب از کدوم طرف درومده؟ 00:43:02.533 --> 00:43:03.900 خانوادشون خوبن؟ 00:43:03.900 --> 00:43:06.600 خیلیی خوبن 00:43:06.600 --> 00:43:10.333 اول از همه حواست باشه اینکه طرف 00:43:10.333 --> 00:43:12.100 پسر دوم گروه ته هانه رو مخفی نگه داری 00:43:12.100 --> 00:43:13.800 ،با شناختی که ازش دارم 00:43:13.800 --> 00:43:16.967 اگه احساس کنه دارن بهش فشار میارن، ممکنه بیخیال بشه 00:43:16.967 --> 00:43:18.667 آره، درسته 00:43:19.300 --> 00:43:21.967 فقط یه بار باهاش قرار بذار، باشه؟ 00:43:25.904 --> 00:43:28.433 نه، نمیرم- چرا؟ 00:43:28.433 --> 00:43:31.400 اصلا اینهمه دیت رفتن چه فایده‌ای داره؟ 00:43:33.333 --> 00:43:35.633 ...من واقعا 00:43:35.633 --> 00:43:36.800 باشه، میرم 00:43:36.800 --> 00:43:37.933 جدی میری؟ 00:43:37.933 --> 00:43:40.833 فقط قولت درباره‌ی ارث رو پس نگیریا 00:43:40.833 --> 00:43:42.700 حتما 00:43:45.667 --> 00:43:48.200 قراره برای تحقیقات بریم گاپیونگ 00:43:48.200 --> 00:43:50.433 یه کارخونه‌ی آبجوسازیه که مدیر جانگ خوب میشناسه 00:43:50.433 --> 00:43:53.233 ولی چطور شد این دوتا افتادن تو یه تیم برای مسابقه؟ 00:43:53.233 --> 00:43:56.533 اصلا مگه گاپیونگ برای دیت رفتن نیست؟ 00:43:59.167 --> 00:44:02.067 دیتی که من حتی یه بارم نرفتم 00:44:06.700 --> 00:44:08.500 الو؟- شی‌هیونگ، سرت شلوغه؟- 00:44:08.500 --> 00:44:09.767 آره، خیلی 00:44:09.767 --> 00:44:11.500 مدارک رو برای تأیید فردات آپلود کردم 00:44:11.500 --> 00:44:13.600 دوشنبه هفته‌ی بعد برنامم چیه؟ 00:44:13.600 --> 00:44:15.833 این وقت شب فقط برای این زنگ زدی؟ 00:44:15.833 --> 00:44:18.233 خیلی مهمه، زود بگو 00:44:18.233 --> 00:44:20.367 !اه، واقعا که..وایسا 00:44:20.367 --> 00:44:22.333 ...خب...این 00:44:22.333 --> 00:44:23.700 دوشنبه 00:44:23.700 --> 00:44:26.833 کار خاصی نیست، صبح جلسه‌ی دپارتمانه و بعدش 00:44:26.833 --> 00:44:29.000 اگه کار فوری نیست، برنامه‌مو خالی کن 00:44:29.000 --> 00:44:30.633 وا؟ چرا؟ چیزی شده؟ 00:44:30.633 --> 00:44:33.400 قطع میکنم- الو؟ وایسا- 00:44:33.400 --> 00:44:35.100 ...الو 00:44:35.100 --> 00:44:38.033 ای بابا 00:44:42.384 --> 00:44:46.467 آه، این بیشتر شبیه پیک‌نیکه تا تحقیق 00:44:46.467 --> 00:44:48.800 آره، واقعا 00:44:48.800 --> 00:44:51.667 ،خوراکی و آب تو ماشینه 00:44:51.667 --> 00:44:53.600 راحت سوار شین 00:44:53.600 --> 00:44:58.600 تیم فروش واقعا یه جور دیگه تدارک می‌بینه 00:44:58.600 --> 00:45:00.333 سه هیون کجاست؟ 00:45:00.333 --> 00:45:03.900 گفت مصاحبه هارو پرینت میگیره و میاد 00:45:04.848 --> 00:45:06.928 وای 00:45:07.767 --> 00:45:09.067 من یه بار دیگه برم دستشویی 00:45:09.067 --> 00:45:10.967 باشه 00:45:14.567 --> 00:45:16.033 هی، هی وون 00:45:16.033 --> 00:45:18.967 هوم؟- معذبت میکنم؟- 00:45:22.533 --> 00:45:24.867 راستش یه کم نگران بودم 00:45:24.867 --> 00:45:26.736 نکنه 00:45:26.736 --> 00:45:28.133 اعتراف اون روزم 00:45:28.133 --> 00:45:29.424 باعث شده تحت فشاری باشی 00:45:29.424 --> 00:45:33.600 نه، اصلا 00:45:34.700 --> 00:45:36.667 میتونی با خیال راحت درباره جواب فکر کنی 00:45:36.667 --> 00:45:38.733 ،فقط تو طول مسابقه 00:45:38.733 --> 00:45:41.800 مثل قبل عادی باهام رفتار کن 00:45:43.033 --> 00:45:44.733 باشه 00:46:03.120 --> 00:46:04.167 آخ 00:46:04.167 --> 00:46:07.033 مسیر مستقیم خوبه، ولی سر پیچا خیلی تند می‌پیچی 00:46:07.033 --> 00:46:09.567 بهت گفتم کمرم درد میکنه 00:46:20.900 --> 00:46:24.967 !رئیس- خوبه که همتون اینجایین- 00:46:28.667 --> 00:46:29.867 اینجا چیکار میکنین؟ 00:46:29.867 --> 00:46:32.100 یه کاری این دور و بر داشتم گفتم دوتا کارو باهم راه بندازم 00:46:32.100 --> 00:46:35.500 اینهمه راه تا گاپیونگ اومدین؟ 00:46:35.500 --> 00:46:39.600 صاحب‌ اینجا احتمالا انتظار داره امروز فقط افراد تأییدشده بیان 00:46:39.600 --> 00:46:41.867 فکر کنم دیدن من بیشتر خوشحالش کنه 00:46:41.867 --> 00:46:44.567 تا شما، معاون چا 00:46:46.967 --> 00:46:49.100 چرا اینجوری رفتار میکنین؟ 00:46:49.100 --> 00:46:52.633 خودم درست و حسابی بهش توضیح میدم 00:46:52.633 --> 00:46:53.867 اوه، اومدین؟ 00:46:53.867 --> 00:46:54.933 قربان 00:46:54.933 --> 00:46:56.600 ایشون صاحب کارخونه‌ن 00:46:56.600 --> 00:47:00.033 ممنون که اینهمه راه اومدین 00:47:00.033 --> 00:47:01.100 خواهش میکنم 00:47:01.100 --> 00:47:04.300 همونطور که گفتم، امروز خوب از همکارامون پذیرایی کنین 00:47:04.300 --> 00:47:06.700 بعدش خصوصی صحبت کنیم 00:47:06.700 --> 00:47:07.867 باشه پس 00:47:07.867 --> 00:47:09.300 بریم دیگه؟ 00:47:09.300 --> 00:47:11.033 آره 00:47:16.433 --> 00:47:17.533 ،خب 00:47:17.533 --> 00:47:18.700 بریم بهشون ملحق شیم؟ 00:47:18.700 --> 00:47:19.900 آره 00:47:19.900 --> 00:47:22.433 بریم 00:47:24.533 --> 00:47:27.133 ،توی راه 00:47:27.133 --> 00:47:29.833 اون باربیکیوی دودی تگزاسی رو دیدین 00:47:29.833 --> 00:47:32.900 ...و اینجا هم آبجوی دست ساز ما 00:47:32.900 --> 00:47:35.500 رئیس، چی شد اومدی اینجا؟ 00:47:35.500 --> 00:47:37.267 اومدم تورو ببینم 00:47:37.267 --> 00:47:38.833 چی؟- شنیدم- 00:47:38.833 --> 00:47:41.392 بهترین آبجوهای این دور و بر رو دارن 00:47:41.392 --> 00:47:42.733 آها 00:47:42.733 --> 00:47:45.667 که اینطور 00:47:48.800 --> 00:47:52.733 اگه آبجوی خاصی مدنظرتونه یا سوالی داشتین، حتما بهم بگین 00:47:52.733 --> 00:47:55.633 ،آبجوی دست ساز ما آبجوی یشکه ای اصله 00:47:55.633 --> 00:47:57.567 با مخمر زنده 00:47:57.567 --> 00:48:00.233 الان براتون آماده‌ش میکنم 00:48:00.233 --> 00:48:03.433 اگه میشه، به همکارام بیشتر توجه کنین تا من 00:48:03.433 --> 00:48:05.600 اگه به چیزی نیاز داشتن بهمون میگن 00:48:06.433 --> 00:48:08.133 بفرمایید بریم 00:48:10.033 --> 00:48:11.967 ،شنیدم رئیس پیشنهاد همکاری رو داده 00:48:11.967 --> 00:48:14.067 و یک جوریه انگار ما کنار گذاشته شدیم 00:48:14.067 --> 00:48:15.067 همینو بگو 00:48:15.067 --> 00:48:17.900 ای کاش رئیس یه روز دیگه میومد 00:48:17.900 --> 00:48:19.767 اوه، نگو اینجوری 00:48:19.767 --> 00:48:21.233 بیاین بریم یه کم آبجو بزنیم 00:48:21.233 --> 00:48:22.367 شنیدم خیلی خوبه. بزن بریم 00:48:22.367 --> 00:48:24.000 باشه، بریم 00:48:24.000 --> 00:48:26.333 ببینیم چقدر تازس 00:48:31.200 --> 00:48:34.833 ،برخلاف آبجوهای تولید انبوهِ شرکت‌های بزرگ 00:48:34.833 --> 00:48:37.233 نقطهٔ قوت آبجوی دست‌ساز ما اینه که مخمر زنده داره 00:48:37.233 --> 00:48:40.567 ،این مخزن مَش مالت و آب رو با هم قاطی می‌کنه (مَش:مالت رو می‌ریزن تو آب گرم، هم می‌زنن، قندش در میاد و می‌شه پایه‌ی آبجو) 00:48:40.567 --> 00:48:45.533 و توی دمای ۶۰ تا ۸۰ درجه سانتی‌گراد قنددارشون می‌کنه 00:49:20.144 --> 00:49:21.456 (جو) 00:49:23.567 --> 00:49:25.333 میخوای بدون الکل شو امتحان کنی؟ 00:49:25.333 --> 00:49:27.067 چی؟ 00:49:28.433 --> 00:49:30.733 نه فقط برای زن‌های باردار، بلکه برای اونایی هم که اصلاً الکل نمی‌خورن هم مناسبه 00:49:30.733 --> 00:49:34.467 خیلی خوب می‌شه اگه اون‌ها هم بتونن با خیال راحت از آبجو لذت ببرن 00:49:34.467 --> 00:49:35.800 ایده خوبیه. من که موافقم 00:49:35.800 --> 00:49:38.133 بیا بعد تحقیقات راجبش صحبت کنیم 00:49:38.133 --> 00:49:40.333 جدی؟- آره- 00:49:40.333 --> 00:49:42.100 ممنون 00:49:42.100 --> 00:49:44.700 تحقیقاتت چه طور میگذره؟ 00:49:48.080 --> 00:49:51.696 ...الان این 00:49:58.367 --> 00:50:00.533 خوشمزه کبابشون کنین، لطفا 00:50:04.333 --> 00:50:06.767 من به هی وون اعتراف کردم 00:50:06.767 --> 00:50:09.167 چرا الان اینو بهم میگی؟ 00:50:09.167 --> 00:50:11.000 چون میخوام منصفانه بازی کنم 00:50:11.000 --> 00:50:14.067 برخلاف کسی که یک برنامه‌ی تقلبی درست کرد فقط برای اینکه دنبالش کنه 00:50:14.067 --> 00:50:17.700 ،حتی با وجود اینکه شرایط هی وون رو میدونی بازم اینو میگی؟ 00:50:17.700 --> 00:50:20.167 آره، کاملا درجریانم 00:50:20.167 --> 00:50:22.600 و به خودم مطمئنم که از پسش برمیام 00:50:22.600 --> 00:50:27.267 اگه میدونی، پس باید درک کنی که این فقط مسئله اون نیست 00:50:27.267 --> 00:50:31.633 از نظر من، تو فقط چسبیدی به گذشته بدون اینکه به آینده فکر کنی 00:50:32.500 --> 00:50:33.533 اهمیتی نمیدم 00:50:33.533 --> 00:50:35.400 تا وقتی که هی وون مشکلی نداشته باشه 00:50:35.400 --> 00:50:37.733 ،بیا باهم روراست باشیم 00:50:37.733 --> 00:50:39.933 به نظرم کسی که این وسط گیرافتاده 00:50:39.933 --> 00:50:42.333 جنابعالی هستی، نه من 00:50:48.467 --> 00:50:50.233 هی وون- بله؟- 00:50:50.233 --> 00:50:52.567 بده به من- مرسی- 00:50:52.567 --> 00:50:55.133 چون فلفل دلمه‌ای دوست داری، کلی برات آماده کردم 00:50:55.133 --> 00:50:56.833 جدی؟ 00:50:58.067 --> 00:51:00.067 همه اینارو شستی؟- آره- 00:51:08.733 --> 00:51:12.400 حتی اینا؟- آره، با فلفلا شستمشون- 00:51:14.900 --> 00:51:17.800 !ببین، تاداااا 00:51:17.800 --> 00:51:19.767 واو، عالیه 00:51:22.833 --> 00:51:25.400 رئیس، ما یه مراسم کوچیک آماده کردیم 00:51:25.400 --> 00:51:27.233 خوشگله- من؟- 00:51:27.233 --> 00:51:28.933 ممنون 00:51:30.067 --> 00:51:32.667 هی وون، بیا 00:51:34.256 --> 00:51:35.633 اوه 00:51:35.633 --> 00:51:37.800 خودم میتونم پوست بکنم 00:51:37.800 --> 00:51:41.000 تو هیچ‌وقت میگو نمی‌خوری چون پوست کندنش زحمت داره 00:51:41.000 --> 00:51:42.200 من انجامش میدم 00:51:42.200 --> 00:51:44.833 واو، پوست کندن میگو چه معنی داره؟ 00:51:44.833 --> 00:51:46.133 !خود عشقه 00:51:46.133 --> 00:51:48.300 !مدیر جانگ، باید با یه مرد مثل ایشون قرار بذاری 00:51:48.300 --> 00:51:50.533 !اوه، لطفا 00:51:50.533 --> 00:51:53.867 به اندازه کافی برای همه پوست کندم، امتحانش کنین 00:51:53.867 --> 00:51:54.933 بفرمایید، میل کنید 00:51:54.933 --> 00:51:56.633 ممنون 00:51:57.567 --> 00:51:59.300 رئیس 00:52:00.833 --> 00:52:03.333 آبجو چطور بود؟ خوب بود؟ 00:52:03.333 --> 00:52:04.767 واقعا خوب بود، عالیه 00:52:04.767 --> 00:52:07.000 خوب بود؟ 00:52:07.000 --> 00:52:11.067 تلخه ولی طعم شیرینی هم داره 00:52:13.933 --> 00:52:16.200 خیلی زیاده روی کردم؟ 00:52:17.867 --> 00:52:19.867 مدیر، اینو بخورین 00:52:27.333 --> 00:52:29.033 رئیس 00:52:32.400 --> 00:52:35.100 اینجا چیکار میکنی؟ 00:52:35.100 --> 00:52:37.267 ،هوای شب عالیه 00:52:37.267 --> 00:52:40.700 آسمون شب هم خوشگله 00:52:41.833 --> 00:52:45.733 تقریباً هیچی نخوردی، بریم، همه منتظرتن 00:52:45.733 --> 00:52:47.533 هی وون، تو چطور؟ 00:52:48.467 --> 00:52:52.033 بقیه نه، تو منتظر من بودی؟ 00:52:52.033 --> 00:52:53.767 ببخشید؟ 00:52:56.300 --> 00:52:59.300 راستش، همون روز اومدم پیش دکتر زنان 00:52:59.300 --> 00:53:02.267 با آقای چا مین اوک دیدمت 00:53:03.000 --> 00:53:07.367 من همیشه فکر می‌کردم اون کسی که تو بهش نیاز داری منم 00:53:07.367 --> 00:53:11.933 اما امروز، یهویی فهمیدم شایدم اینطوری نیست 00:53:11.933 --> 00:53:15.133 رئیس- قبلا اینو بهت گفته بودم- 00:53:15.133 --> 00:53:16.567 هرکاری تو بخوای انجام میدم 00:53:16.567 --> 00:53:20.700 اینکه دلت پیش کیه، به من ربطی نداره 00:53:20.700 --> 00:53:23.367 ولی انتظار دارم هردومون مسئولیت کارامونو به عهده بگیریم 00:53:23.367 --> 00:53:26.733 اینکه به کی احساس داری، برام مهم نیست 00:53:26.733 --> 00:53:29.667 به هر حال، من ادامه میدم 00:53:29.667 --> 00:53:32.733 چه یه شب باشه، چه ۱۵ سال، برام مهم نیست 00:53:32.733 --> 00:53:34.500 تو هر کاری دوست داری انجام بده 00:53:34.500 --> 00:53:37.833 من از شما دوتا به روش خودم مراقبت میکنم 00:53:38.700 --> 00:53:42.133 من اول میرم، توام مراقب خودت باش و برگرد 00:54:22.967 --> 00:54:25.833 (رئیس کانگ دو جون) 00:54:28.433 --> 00:54:31.033 تو هرکاری دوست داری انجام بده 00:54:31.033 --> 00:54:34.467 من از شما دوتا به روش خودم مراقبت میکنم 00:54:43.800 --> 00:54:45.867 ...چیزی که قبلا گفتم 00:54:47.667 --> 00:54:50.100 تحقیقاتت چطور میگذره؟ 00:54:50.768 --> 00:54:52.433 ...از اونجایی که فلفل دلمه دوست داری 00:54:52.433 --> 00:54:54.567 فکر کنم کسی که این بین گیر کرده 00:54:54.567 --> 00:54:56.867 جنابعالی هستی، نه من 00:54:58.928 --> 00:55:00.048 (جانگ هی وون) 00:55:11.233 --> 00:55:13.900 آبجوی تازه اونجا واقعا عالیه 00:55:13.900 --> 00:55:15.433 ،مسئله این نیست که مخمر آبجو زنده‌ست 00:55:15.433 --> 00:55:17.600 (جدی) واقعا زندن 00:55:17.600 --> 00:55:19.233 مثل دیوونه‌ها میخوردم و نزدیک بود مست شم 00:55:19.233 --> 00:55:21.033 واقعا داشت یه بند میخورد 00:55:21.033 --> 00:55:22.200 دقیقا، خیلی خوردم، مگه نه؟ 00:55:22.200 --> 00:55:25.033 یعنی نرفتین برای تحقیق، رفتین فقط خوش بگذرونین، نه؟ 00:55:25.033 --> 00:55:26.833 دستیار چوی- ...از سه هیون شنیدم که- 00:55:26.833 --> 00:55:28.133 رئیس هم اون روز اومدن، درسته؟ 00:55:28.133 --> 00:55:30.300 ،آره، با کت و شلوار از ماشین پیاده شد 00:55:30.300 --> 00:55:31.433 فکر کردم مدله 00:55:31.433 --> 00:55:33.267 آدمایی که مدلینگ کار میکنن یه چیز دیگه‌ان 00:55:33.267 --> 00:55:34.933 ،ولی قرار بود فقط کارکنان باشن 00:55:34.933 --> 00:55:38.267 برای همین دیدن رئیس‌ یه کم معذب کننده بود، نه؟ 00:55:38.267 --> 00:55:39.467 منم فکر می‌کردم برای منم معذب کننده باشه 00:55:39.467 --> 00:55:42.033 ،ولی به لطف اون، تونستیم تحقیق‌مون رو راحت انجام بدیم 00:55:42.033 --> 00:55:44.333 کمپ بزنیم 00:55:44.333 --> 00:55:45.767 و کلی به خودمون برسیم 00:55:45.767 --> 00:55:46.767 ولی خیلی معذب به نظر میرسید 00:55:46.767 --> 00:55:49.200 !علاوه بر اینا رئیس خیلی از من خوشش اومد 00:55:49.200 --> 00:55:51.100 حسّ ششم خفنی دارم، نه؟ 00:55:51.100 --> 00:55:53.567 درکت واقعاً عالیه 00:55:53.567 --> 00:55:56.067 درسته؟ مگه نه، سه هیون؟ 00:55:56.067 --> 00:55:58.300 درسته. کاملا منحصربه فرده 00:55:58.300 --> 00:55:59.700 دقیقا 00:55:59.700 --> 00:56:00.800 سه هیون تو این مورد کاملاً بی‌احساسه 00:56:00.800 --> 00:56:04.800 درسته. باید از مدیر جانگ که اونجا بود بپرسیم 00:56:07.300 --> 00:56:09.100 چی؟ مدیر جانگ کجا رفت؟ 00:56:09.100 --> 00:56:10.300 یک چند لحظه پیش اینجا بود 00:56:10.300 --> 00:56:12.233 آه، اون زودتر با یه پرونده رفت احتمالا میخواست چیزیو گزارش بده 00:56:12.233 --> 00:56:14.333 ،همون‌طور که انتظار می‌رفت، بعد از اینکه دیروز به کارخانهٔ آبجو سر زدین 00:56:14.333 --> 00:56:16.300 مدیر جانگ دوباره ایده هاش فوران کرد 00:56:16.300 --> 00:56:17.300 اینجوری نمیشه که 00:56:17.300 --> 00:56:18.300 نمیتونم بیکار بشینم 00:56:18.300 --> 00:56:20.533 منم الهام گرفتم 00:56:21.333 --> 00:56:23.167 الهام؟ 00:56:23.167 --> 00:56:24.167 (دستیار مدیر چا مین اوک) 00:56:24.167 --> 00:56:26.500 همونطور که قبلا گفتم، فقط یک جایگاه باقی مونده 00:56:26.500 --> 00:56:29.600 وقتی سوجو یا آبجو سفارش می‌دی، اول محصول خودمون رو بگو 00:56:29.600 --> 00:56:33.267 اگه این کارو بکنی، ما همه مشروبات رو با قیمت توافق شده تامین می‌کنیم 00:56:33.267 --> 00:56:34.800 موافقم 00:56:34.800 --> 00:56:36.900 ممنون- خدانگهدار- 00:56:36.900 --> 00:56:38.533 شنیدم وارث گروه ته هان امروز میاد 00:56:38.533 --> 00:56:41.500 اون همون رئیسه که تو تبلیغ آبجو بود، درسته؟ کانگ دو جون؟ 00:56:41.500 --> 00:56:42.633 به نظر رفته سر قرار بدون آشنایی 00:56:42.633 --> 00:56:45.100 جدی؟ کنجکاوم بدونم با کی ملاقات کرده 00:56:45.100 --> 00:56:46.200 حتما یه سلبریتیه 00:56:46.200 --> 00:56:47.267 ممکنه 00:56:47.267 --> 00:56:50.267 ...با اون همه ثروت و ظاهر جذاب 00:56:51.967 --> 00:56:52.967 مطمئنین؟ 00:56:52.967 --> 00:56:55.633 مطمئنین قراره بره سر قرار بدون آشنایی؟ 00:57:03.633 --> 00:57:05.584 (هی وون) 00:57:14.800 --> 00:57:17.300 اوه، میخواین رئیس رو ببینین؟ 00:57:17.300 --> 00:57:19.367 ...آه، بله. ایشون 00:57:19.367 --> 00:57:21.933 امروز بیرون شرکت جلسه دارن و مستقیماً از همونجا میرن خونه 00:57:21.933 --> 00:57:23.200 با ایشون تماس گرفتین؟ 00:57:23.200 --> 00:57:24.233 میتونم باهاشون تماس بگیرم 00:57:24.233 --> 00:57:26.367 نه، مشکلی نیست 00:57:36.133 --> 00:57:37.584 (مین اوک) 00:57:45.833 --> 00:57:48.533 رئیس کانگ دو جون امروز میره سر قرار بدون آشنایی 00:57:48.533 --> 00:57:51.467 بعد همه این ماجراها، بازم انتخابت کانگ دوجونه؟ 00:57:53.067 --> 00:57:55.933 میدونم با چی سروکله میزنی 00:57:55.933 --> 00:57:58.200 تمام چیزی که میتونم بگم همینه 00:57:58.200 --> 00:58:00.467 اجازه نمیدم 00:58:00.467 --> 00:58:03.600 با هیچ مشکلی تنها روبرو بشی 00:58:03.600 --> 00:58:07.767 و هرگز تحت هیچ شرایطی 00:58:07.767 --> 00:58:09.567 دستتو ول نمیکنم 00:58:09.567 --> 00:58:13.300 تا وقتی که بلند نگفتم، نمی‌دونستم چطور تعریفش کنم، ولی حالا مطمئنم 00:58:13.300 --> 00:58:15.867 دقیق تر بگم، من دوست دارم 00:58:15.867 --> 00:58:19.333 برام مهم نیست به چه کسی احساس داری 00:58:19.333 --> 00:58:21.800 با این وجود من ادامه میدم 00:58:21.800 --> 00:58:24.833 گفت ازم خوشش میاد و قراره به تلاشش ادامه بده 00:58:24.833 --> 00:58:27.933 حالا رفته قرار بدون آشنایی؟ 00:58:36.633 --> 00:58:38.867 !تاکسی! تاکسی 00:58:52.133 --> 00:58:54.067 باید تا ساعت ۸ برم خونه 00:58:54.067 --> 00:58:55.867 خیلی وقتتو نمیگیرم 00:58:55.867 --> 00:58:58.333 همش سرکاری، همه کارارو خودم تنهایی باید انجام بدم 00:58:58.333 --> 00:59:00.800 پسرم، باید التماست کنم 00:59:00.800 --> 00:59:02.867 تا باهام شام بخوری؟ 00:59:02.867 --> 00:59:04.867 باشه 00:59:04.867 --> 00:59:08.000 ولی گفتی یک غذای معمولیه. چرا اینجا؟ 00:59:08.000 --> 00:59:09.733 سلام 00:59:09.733 --> 00:59:12.233 سلام- تشریف آوردید- 00:59:21.520 --> 00:59:24.144 (رستوران یون بین گوان) 00:59:31.533 --> 00:59:34.200 نه، تو الان ناراحتی 00:59:34.200 --> 00:59:36.267 ولی میدونی چرا؟ 00:59:36.267 --> 00:59:37.633 چون یه انتظاراتی داشتی 00:59:37.633 --> 00:59:41.733 هرچی انتظاراتت بیشتر باشه، بیشتر ناامید میشی 01:00:17.567 --> 01:00:20.733 چی؟ جانگ هی وون، تو چرا اینجایی؟ 01:00:20.733 --> 01:00:23.500 ...خب، من 01:00:35.300 --> 01:00:37.500 این قرار از پیش تعیین شده رو نرو 01:00:43.800 --> 01:00:45.700 من دوست دارم 01:00:47.000 --> 01:01:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:02:19.800 --> 01:02:21.733 خیلی خوشگل شدی دلم میخواد باهم بریم سر قرار 01:02:21.733 --> 01:02:23.867 پس چرا سعی نمیکنی منو بدزدی؟ 01:02:23.867 --> 01:02:24.867 دوست پسرته؟- ببخشید؟- 01:02:24.867 --> 01:02:25.933 مدیر جانگ، تو دوست پسر داری؟ 01:02:25.933 --> 01:02:27.067 من از رئیس خوشم میاد 01:02:27.067 --> 01:02:28.167 میدونستم 01:02:28.167 --> 01:02:29.600 و فکر کنم هنوز همه چی تموم شده باشه 01:02:29.600 --> 01:02:31.267 ،اگه زنیه که تو همراهت آوردی 01:02:31.267 --> 01:02:33.800 حتی شوهر مرحومم هم ازش خوشش می‌اومد 01:02:33.800 --> 01:02:36.400 هدفت از نزدیک شدن به جانگ هی وون چیه؟ 01:02:36.400 --> 01:02:38.200 !خبر داغ! خبر داغ 01:02:38.200 --> 01:02:39.700 شما ها گروه چت اداره رو چک نکردین؟ 01:02:39.700 --> 01:02:41.233 اگه من بودم، اصلا نمیتونستم بیام سرکار 01:02:41.233 --> 01:02:42.633 تو کسی بودی که از حدت گذشتی 01:02:42.633 --> 01:02:44.667 حالا منم از عزیزام مراقبت میکنم 01:02:44.667 --> 01:02:45.712 (اعلانات ناشناس) منتظرش میمونم 01:02:45.712 --> 01:02:48.700 باید تمام تلاشتو بکنی تا ازشون مراقبت کنی