WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:40.610 --> 00:00:42.933 ::::::::: (واقـعـا بـچـه‌ی تـوئــه؟) :::::::: 00:00:42.933 --> 00:00:45.267 (🐰قسمت8👶🏻) 00:00:45.267 --> 00:00:46.900 سلام 00:00:46.900 --> 00:00:48.133 سلام- اومدین- 00:00:48.133 --> 00:00:49.833 سلام 00:00:51.267 --> 00:00:53.000 خوش اومدی 00:00:57.833 --> 00:01:00.000 !تاکسی 00:01:03.967 --> 00:01:05.333 بعدا توضیح میدم 00:01:05.333 --> 00:01:06.367 لطفا بشین 00:01:06.367 --> 00:01:08.300 نیازی نیست توضیح بدی 00:01:09.700 --> 00:01:12.833 ببخشید ولی چیزی درمورد قرار امروز نمیدونستم 00:01:12.833 --> 00:01:15.200 گفتم بعدا همه‌چی رو توضیح میدم 00:01:15.200 --> 00:01:17.567 لطفا اول بشینین 00:01:17.567 --> 00:01:22.067 نه، فکر کنم چون مامانم نمی‌دونست من کسی رو تو زندگیم دارم اینطوری شده 00:01:22.067 --> 00:01:24.700 برای اتفاقی که امروز افتاد متاسفم 00:01:24.700 --> 00:01:27.367 بیاین وانمود کنیم که اصلا این چیزا اتفاق نیافتاده 00:01:30.367 --> 00:01:31.767 !هی 00:01:31.767 --> 00:01:33.467 !هی 00:01:49.000 --> 00:01:50.933 جانگ هی وون؟ 00:02:05.167 --> 00:02:08.433 چی؟ چرا اومدی اینجا هی وون؟ 00:02:08.433 --> 00:02:11.133 ...خب من 00:02:22.900 --> 00:02:25.133 سر قرار نرو 00:02:31.433 --> 00:02:33.300 دوست دارم 00:03:26.600 --> 00:03:28.700 رسیدیم 00:03:29.800 --> 00:03:32.467 وای، چه سریع بود 00:03:32.467 --> 00:03:33.467 دقیقا 00:03:33.467 --> 00:03:36.667 ....اگر هر سوالی در مورد قرار از پیش تعیین شده داری 00:03:36.667 --> 00:03:40.500 نمیدونستی که قرار ناشناسه مامانت سر خود برنامه ریزی کرده بوده 00:03:40.500 --> 00:03:43.167 تقریبا همه‌ش رو حفظم 00:03:45.100 --> 00:03:47.867 دیر وقته باید برگردی 00:03:48.867 --> 00:03:54.033 وای اینجا رو، واقعا خوشگله 00:03:54.033 --> 00:03:56.067 فردا کی میری سر کار؟ 00:03:56.067 --> 00:03:58.100 چرا میپرسی؟- گفتم که باهم بریم- 00:03:58.100 --> 00:04:02.167 چی؟ سر کار نباید اصلا اصلا لو بدیم، باشه؟ 00:04:02.167 --> 00:04:03.600 در این حد رو میدونم 00:04:03.600 --> 00:04:05.633 ولی همینجوری 00:04:06.300 --> 00:04:10.733 قبل از برگشت یکم دیگه این اطراف راه نریم؟ 00:04:10.733 --> 00:04:14.200 خب تا حالا دو بار اینجا رو دور زدیم 00:04:14.200 --> 00:04:16.000 الان باید برگردی 00:04:16.000 --> 00:04:18.100 به هرحال فردا سر کار همو می‌بینیم 00:04:18.100 --> 00:04:19.833 باشه 00:04:22.333 --> 00:04:24.300 ولی 00:04:24.300 --> 00:04:26.167 واقعا اینو یکم قبل گفتی؟ 00:04:26.167 --> 00:04:30.333 خب، همه اون حرفا در مورد وابستگی و اینکه راهمون جداست 00:04:30.333 --> 00:04:31.967 مطمئن نیستم که واقعا به اینا باور داشته باشم 00:04:31.967 --> 00:04:35.867 نگرانم که دوباره نظرت رو عوض کنی 00:04:35.867 --> 00:04:37.567 ...یکم 00:04:38.300 --> 00:04:40.000 ...منظورم این که، فقط 00:04:48.567 --> 00:04:50.267 وای نمیدونم 00:04:51.833 --> 00:04:54.867 وای چه جواب واضحی 00:04:56.367 --> 00:04:59.600 وای وای خاک تو سرم 00:04:59.600 --> 00:05:01.900 !چه آبروریزی‌ای 00:05:01.900 --> 00:05:03.933 خانم کیم- بله- 00:05:03.933 --> 00:05:07.400 میدونستین که دو جون یکی رو می‌بینه؟ 00:05:07.400 --> 00:05:10.267 ارباب جوان با کسی قرار میذاره؟ 00:05:10.267 --> 00:05:14.767 باید ببینم این حقیقت داره یا داره دلیل میاره 00:05:14.767 --> 00:05:18.800 و همینطور اون می‌ران فکر نکنم اون کسی باشه که دنبالش میگردم 00:05:18.800 --> 00:05:23.333 صداش و لحنش فرق داره، مطمئنم 00:05:23.333 --> 00:05:27.067 یه جوری باید قبلا صورتش رو میدیدم 00:05:27.067 --> 00:05:28.867 به هر حال 00:05:28.867 --> 00:05:31.667 لطفا ببین 00:05:31.667 --> 00:05:33.567 که میتونی پیداش کنی 00:05:33.567 --> 00:05:35.067 بله فهمیدم 00:05:35.067 --> 00:05:41.633 وای خدایا 00:05:57.600 --> 00:06:00.467 ووی 00:06:00.467 --> 00:06:03.367 اه، خیلی احمقم 00:06:15.967 --> 00:06:18.100 الو سلام 00:06:18.100 --> 00:06:19.133 خوب خوابیدی؟ 00:06:19.133 --> 00:06:20.367 بله 00:06:20.367 --> 00:06:22.633 رئیس شما خوب خوابیدی؟ 00:06:22.633 --> 00:06:23.900 بله منم خوب خوابیدم 00:06:23.900 --> 00:06:25.167 رئیس مگه نگفتی 00:06:25.167 --> 00:06:29.367 به خاطر بی‌خوابی و اینا نمیتونین درست بخوابین؟ 00:06:29.367 --> 00:06:31.633 درسته معمولا خوب نمیخوابم 00:06:31.633 --> 00:06:34.100 ولی با تشکر از یه نفر مثل یه بچه خوابیدم 00:06:36.200 --> 00:06:38.333 به خاطر قرار ناشناس نبود نه؟ 00:06:38.333 --> 00:06:40.767 آه... خب بعد از همه اینا واقعا جون نداشتم 00:06:40.767 --> 00:06:42.667 چی؟ 00:06:43.700 --> 00:06:46.600 ...من 00:06:46.600 --> 00:06:47.933 همین الانم دلم برات تنگ شده 00:06:47.933 --> 00:06:50.933 منم یه جورایی دلم برات تنگه 00:06:50.933 --> 00:06:52.700 کانگ دو جون 00:06:52.700 --> 00:06:54.400 چی گفتی؟ 00:06:54.400 --> 00:06:55.900 منو با اسمم صدا زدی؟ 00:06:55.900 --> 00:06:57.100 دوباره بگو 00:06:57.100 --> 00:06:59.067 ها؟ چیو بگم؟ 00:06:59.067 --> 00:07:00.933 الان اسمم رو گفتی 00:07:00.933 --> 00:07:02.800 یه بار دیگه بگو 00:07:02.800 --> 00:07:03.800 نه 00:07:03.800 --> 00:07:06.900 چرا؟ خیلی گرم و دوستانه بود، فقط یه بار 00:07:06.900 --> 00:07:08.067 گشنمه 00:07:08.067 --> 00:07:10.100 رئیس گشنت نیست؟ 00:07:10.100 --> 00:07:11.100 چرا بحث رو عوض میکنی؟ 00:07:11.100 --> 00:07:12.633 معمولا صبحانه نمیخورم 00:07:12.633 --> 00:07:16.100 ولی اگر یکی ازم بخواد، با کمال میل قبول میکنم 00:07:16.100 --> 00:07:20.067 نمیگم که همین حالا باهم بخوریم 00:07:20.067 --> 00:07:23.767 جانگ هی وون، میدونی واقعا تو شکنجه دادن آدما حرف نداری 00:07:23.767 --> 00:07:25.800 شکنجه امیدواری 00:07:25.800 --> 00:07:28.467 خب فکر کنم این جذابیتمه 00:07:28.467 --> 00:07:30.200 خدایا 00:07:31.300 --> 00:07:34.576 عجله دارم باید زود آماده بشم 00:07:34.576 --> 00:07:36.112 ما 00:07:36.112 --> 00:07:39.933 خیلی زود باهم غذا میخوریم 00:07:39.933 --> 00:07:41.633 باید قطع کنم 00:07:43.333 --> 00:07:45.067 (جانگ هی وون) 00:07:47.067 --> 00:07:49.300 ما 00:07:49.300 --> 00:07:51.433 "آره، "ما 00:07:55.033 --> 00:07:56.033 صبح بخیر 00:07:56.033 --> 00:07:58.833 اوه صبح بخیر- صبح بخیر- 00:07:58.833 --> 00:08:00.400 مدیر جانگ، کبکت‌ خروس میخونه چیزی شده؟ 00:08:00.400 --> 00:08:02.567 آره امروز یه جور خاصی میدرخشی 00:08:02.567 --> 00:08:04.833 ...اوه این... فقط 00:08:04.833 --> 00:08:06.233 فقط چی؟- چیه؟- 00:08:06.233 --> 00:08:08.100 ...آه خب 00:08:08.100 --> 00:08:09.833 فقط یه لباسه که شکمم رو بپوشونه 00:08:09.833 --> 00:08:12.267 می‌دونین که یکم وزن اضافه کردم 00:08:12.267 --> 00:08:14.567 فقط تظاهر کنین ندیدین 00:08:14.567 --> 00:08:16.333 ببخشید 00:08:19.000 --> 00:08:21.267 ببخشید- ببخشید- 00:08:49.700 --> 00:08:50.967 امروز خیلی خوشگل شدی 00:08:50.967 --> 00:08:52.767 (جانگ هی وون) داری کاری میکنی دلم بخواد ببریم سر قرار 00:08:54.900 --> 00:08:56.500 وای 00:08:56.500 --> 00:09:00.700 (رئیس کانگ دو جون) پس چرا منو نمی‌دزدی؟ 00:09:18.600 --> 00:09:22.433 منشی گو، لطفا وقتی بیرونی تلفنت رو، رو ویبره بذار 00:09:22.433 --> 00:09:24.700 آه یه لحظه 00:09:28.667 --> 00:09:29.833 ببخشید 00:09:29.833 --> 00:09:32.067 اگر داری عذر خواهی میکنی حداقل درست انجامش بده هوم؟ 00:09:37.840 --> 00:09:40.592 اه 00:09:42.133 --> 00:09:43.167 حالا- چی حالا؟- 00:09:43.167 --> 00:09:44.233 چی؟- چیه؟- 00:09:44.233 --> 00:09:47.167 الان بهترین زمان برای میان وعده قبل از ناهاره 00:09:47.167 --> 00:09:48.567 پس الانه- مدیر- 00:09:48.567 --> 00:09:50.067 چون خوراکی گیرت نیومد ناراحتی؟ 00:09:50.067 --> 00:09:54.067 همه‌ مادلین‌هایی رو که سه هیون از فرانسه آخرین بار آورده بود، خوردی 00:09:54.067 --> 00:09:55.100 من حتی یه دونه هم نخوردم 00:09:55.100 --> 00:09:56.667 منم همینطور- چقدر حیف واقعا- 00:09:56.667 --> 00:09:59.000 ولی ما دوتا خوردیم که- خوردیم؟- 00:09:59.000 --> 00:10:01.433 همه‌ش تقصیر سه‌تا بچهشه- هیچی گیرتون نیومد؟- 00:10:01.433 --> 00:10:02.433 چی؟ 00:10:02.433 --> 00:10:06.233 سری بعد چیزای خوشمزه بیشتر میارم برای همه به جز مدیر نا 00:10:06.233 --> 00:10:09.008 باشه منم میرم سفر برای همه سوغاتی میخرم جز سه هیون 00:10:09.008 --> 00:10:10.933 وای خدایا 00:10:10.933 --> 00:10:12.433 !سر گروه 00:10:12.433 --> 00:10:14.133 برای اینکه بهتر کار کنیم یه استراحت میان وعده‌ای چطوره؟ 00:10:14.133 --> 00:10:18.667 به نظر من، عملکرد گروه خیلی بهتر میشه اگه تو حرف نزنی 00:10:18.667 --> 00:10:21.367 !همه برید سر کارتون 00:10:21.367 --> 00:10:23.300 !پیک خوراکی اومده 00:10:23.952 --> 00:10:26.067 وای خدای من 00:10:26.067 --> 00:10:28.967 قشنگ انگار وقتش بود 00:10:28.967 --> 00:10:30.033 !ایول به رئیسمون 00:10:30.033 --> 00:10:31.633 !رئیس خیلی مشتی هستی و پر طرفدار 00:10:31.633 --> 00:10:34.233 چطور یادتون بود برای ما هم بگیرین؟ 00:10:34.233 --> 00:10:35.933 چون خوشگله 00:10:39.267 --> 00:10:40.800 دسرش خیلی خوشگل بود 00:10:40.800 --> 00:10:43.100 برای همین فکر کردم چقدر خوب میشه همه بخوریم 00:10:43.100 --> 00:10:46.000 میگن چیزای خوشگل خوشمزه‌هم هستن اینم خیلی خوشمزه‌ست 00:10:46.000 --> 00:10:48.700 آره خیلی شیرین و تازه‌ست 00:10:48.700 --> 00:10:52.333 یعینی مال کیه 00:10:52.333 --> 00:10:54.733 بیاین نوشیدنی هم بخورین 00:10:58.667 --> 00:11:01.200 ما کار داریم برای همین زودتر میریم 00:11:01.200 --> 00:11:02.867 نوش جان- مرسی- 00:11:02.867 --> 00:11:06.767 خیلی ترشش کردم، با کلی یخ 00:11:06.767 --> 00:11:08.867 منشی گو- ای بابا از دست تو- 00:11:08.867 --> 00:11:11.833 منشی گو- واقعا تعجب کردم- 00:11:11.833 --> 00:11:12.967 بله دارم میام 00:11:12.967 --> 00:11:15.500 اه، منم میرم دیگه 00:11:15.500 --> 00:11:17.233 بله 00:11:21.456 --> 00:11:23.100 (عاشقتم) 00:11:23.100 --> 00:11:24.833 سرگروه، گفتی که چیزی نمیخوای؟ 00:11:24.833 --> 00:11:27.100 اوه، باید اینو امتحان میکردم 00:11:27.100 --> 00:11:29.033 واقعا خوشمزه‌ست 00:11:29.033 --> 00:11:32.367 نمیدونم چرا بعد از خوردن ناهار انقدر خسته شدم 00:11:32.367 --> 00:11:34.567 کمای غذایی دیگه، کمای غذایی 00:11:34.567 --> 00:11:35.867 آره- قهوه میخواین؟- 00:11:35.867 --> 00:11:37.700 آره از کجا؟ 00:11:37.700 --> 00:11:39.467 اون کافه‌ای که قبلا گفتی 00:11:39.467 --> 00:11:41.200 !بامزه- بریم اونجا- 00:11:41.200 --> 00:11:44.167 همون کافه جلو شرکت که گفتی 00:11:44.167 --> 00:11:46.067 پس بریم همون کافه جلو شرکت 00:11:46.067 --> 00:11:47.100 مدیر 00:11:47.100 --> 00:11:48.133 چیه؟- گرمته؟- 00:11:48.133 --> 00:11:51.280 آره چرا انقدر صورتت قرمز شده؟ 00:11:51.280 --> 00:11:52.667 اوه 00:11:52.667 --> 00:11:54.267 یهو گرم شد 00:11:54.267 --> 00:11:56.267 گرمتون نیست؟ 00:11:56.900 --> 00:11:58.367 یعنی فقط منم که دارم آتیش میگیرم؟ 00:11:58.367 --> 00:11:59.433 دستیار گرمت نیست؟ 00:11:59.433 --> 00:12:01.133 من سردمه 00:12:02.967 --> 00:12:04.000 چیه؟- چیه؟- 00:12:04.000 --> 00:12:05.300 چی؟ 00:12:05.300 --> 00:12:06.367 پس همه این کارا رو میکنی آره؟ 00:12:06.367 --> 00:12:07.800 ای بابا انقدر از من تقلید نکن 00:12:07.800 --> 00:12:09.667 چی گفتی؟ چی گفتی؟ 00:12:09.667 --> 00:12:11.400 چی گفتی؟ 00:12:12.867 --> 00:12:14.367 اوه عزیزم 00:12:14.367 --> 00:12:17.133 داری اینقدر خودنمایی می‌کنی فقط برای اینکه خودت رو نشون بدی، حسابی شیفنه شدی، نه؟ 00:12:17.133 --> 00:12:18.300 معلومه؟ 00:12:18.300 --> 00:12:19.333 آره کاملا 00:12:19.333 --> 00:12:23.133 چرا یه جوری رفتار میکنی انگار روز اول آشناییتونه؟ 00:12:23.133 --> 00:12:25.867 هی وون گفت اصلا تابلو نکنیم 00:12:25.867 --> 00:12:28.133 ولی اگر انقدر بامزه خمیازه بکشه چیکار کنم خب؟ 00:12:28.133 --> 00:12:30.400 قراره چیکار کنی؟ 00:12:33.167 --> 00:12:35.833 ولی خیلی خسته به نظر میومد 00:12:35.833 --> 00:12:36.967 شی هیونگ تو خسته نیستی؟ 00:12:36.967 --> 00:12:38.333 نه نیستم 00:12:38.333 --> 00:12:40.133 همه اینا برای اینه که رو فرم باشم 00:12:40.133 --> 00:12:42.033 نه حتما خستته هیونگ 00:12:42.033 --> 00:12:43.833 اونم بعد از اینکه انقدر زحمت کشیدی دسر خریدی 00:12:43.833 --> 00:12:45.833 رانندگی کردم، اصلا هم خسته نیستم 00:12:45.833 --> 00:12:49.133 نه، هیونگ، معلومه الان داغونی 00:12:49.133 --> 00:12:51.767 قیافتو نگاه کن، زیر چشمت سیاه شده، پوستتم کدر شده 00:12:51.767 --> 00:12:52.967 دیشب نخوابیدی، نه؟- نه- 00:12:52.967 --> 00:12:54.000 گفتم خسته نیستم 00:12:54.000 --> 00:12:55.033 نه 00:12:55.033 --> 00:12:57.800 الان دقیقا وقتشه یه استراحت درست حسابی بکنی 00:13:04.200 --> 00:13:07.500 یه اعلامیه فوری داریم 00:13:07.500 --> 00:13:11.200 برای اینکه بچه ها یه نفسی تازه کنن ،رئیس دستور داده دو ساعت 00:13:11.200 --> 00:13:12.667 تایم خواب داشته باشیم 00:13:12.667 --> 00:13:13.800 تایم خواب؟ 00:13:13.800 --> 00:13:15.067 این اولین باره، نه؟ 00:13:15.067 --> 00:13:18.133 یعنی همه‌ی کارمندا مجبور میشن دوساعت استراحت کنن؟ 00:13:18.133 --> 00:13:21.167 بیشتر از اجبار، اسمش ملاحضه‌ست، نه؟ 00:13:21.167 --> 00:13:22.567 واو، از رئیس همین انتظار هم میرفت 00:13:22.567 --> 00:13:24.867 مزایا محشره 00:13:26.933 --> 00:13:29.067 دیگه جلوی همکارا خمیازه نکش 00:13:29.067 --> 00:13:30.733 به طرز خطرناکی جذابه این حرکت 00:13:30.733 --> 00:13:33.233 چی؟ اصلا اجازه داره همچین کاری بکنه؟ 00:13:33.233 --> 00:13:34.367 عجب 00:13:34.367 --> 00:13:36.200 چیه؟ 00:13:36.200 --> 00:13:37.200 دوست پسرته؟ 00:13:37.200 --> 00:13:39.200 ببخشید؟ 00:13:39.200 --> 00:13:40.233 پس چرا نیشت بازه؟ 00:13:40.233 --> 00:13:41.267 مدیر، دوست پسر داری؟ 00:13:41.267 --> 00:13:42.500 یعنی چی که حتی بهمون نگفتی؟ 00:13:42.500 --> 00:13:45.567 دوست پسر کجا بود؟ فقط دوستمه 00:13:45.567 --> 00:13:47.833 یعنی خب، اصلا کی وقت دیت رفتن دارم؟ 00:13:47.833 --> 00:13:50.267 راست میگه، همش سرش تو کاره 00:13:50.267 --> 00:13:51.900 اصلا کی وقت میکنه یه پسری رو ببینه 00:13:51.900 --> 00:13:53.267 دقیقا 00:13:53.267 --> 00:13:55.567 آره، حتی همین الانشم دارم کار میکنم 00:13:55.567 --> 00:13:56.767 سه هیون 00:13:56.767 --> 00:13:59.867 میتونی فایلی که قرار بود بفرستی رو، بفرستی برام؟ 00:13:59.867 --> 00:14:01.600 باشه 00:14:09.200 --> 00:14:11.633 نکنه مدیر واقعا دوست پسر داره؟ 00:14:11.633 --> 00:14:13.667 آره دقیقا 00:14:13.667 --> 00:14:16.267 امروز مدیر جانگ یه جوریه 00:14:16.267 --> 00:14:17.900 کلا وایب عاشق‌هارو میده 00:14:17.900 --> 00:14:21.600 نه بابا، چرا امروز همه یهو اینقدر به من گیر دادن؟ 00:14:21.600 --> 00:14:22.967 من واقعا دوست پسر ندارم 00:14:22.967 --> 00:14:23.967 پس بیخیال شید 00:14:23.967 --> 00:14:26.500 بیخیال دیگه، اگه داری بگو خب 00:14:26.500 --> 00:14:27.533 ولی پوستت فرق کرده‌ها 00:14:27.533 --> 00:14:29.900 ...نکنه دیروز 00:14:29.900 --> 00:14:31.700 عوض شده؟- آره- 00:14:35.248 --> 00:14:37.167 ای بابا 00:14:37.167 --> 00:14:38.167 مدیر 00:14:38.167 --> 00:14:39.600 برای جلسه‌ی مسابقه اومدین؟ 00:14:39.600 --> 00:14:41.167 مگه قرار نبود بعدازظهر باشه؟ 00:14:41.167 --> 00:14:43.133 نه 00:14:43.133 --> 00:14:46.033 آها، آره، درسته 00:14:46.033 --> 00:14:47.867 ...ولی- پس اومدین مدیر جانگ رو ببینین؟- 00:14:47.867 --> 00:14:49.200 الان صداش میکنم 00:14:49.200 --> 00:14:50.933 لازم نیست 00:14:52.816 --> 00:14:54.448 ...گفتم که 00:14:57.328 --> 00:15:01.533 برای دیدن هی وون نیومدم 00:15:01.533 --> 00:15:04.833 آها، جلسه بعدازظهره 00:15:04.833 --> 00:15:07.400 باید تو گروه اعلام شده باشه 00:15:07.400 --> 00:15:11.033 ...یه بار دیگه چک میکنم و 00:15:11.033 --> 00:15:12.400 آره؟ پس به مدیر جانگ میگم 00:15:12.400 --> 00:15:14.733 نه- باشه، بفرما برو- 00:15:14.733 --> 00:15:16.333 دیگه میرم- باشه- 00:15:16.333 --> 00:15:19.400 مدیر، چک میکنم و بعدازظهر برمیگردم 00:15:19.400 --> 00:15:21.533 باشه، معاون چا 00:15:21.533 --> 00:15:23.533 مراقب باش- باشه- 00:15:26.567 --> 00:15:28.633 ،رئیس تو طبقه‌ی اداری 00:15:28.633 --> 00:15:30.433 آقای لی اومده 00:15:30.433 --> 00:15:32.400 کی؟ 00:15:32.400 --> 00:15:33.733 چطور جرعت کرده بیاد این‌جا؟ 00:15:33.733 --> 00:15:35.333 پس میفرستمش بره 00:15:35.333 --> 00:15:38.167 نمیخواد، بفرستش بیاد تو 00:15:38.167 --> 00:15:39.867 چشم 00:15:45.400 --> 00:15:48.133 من اشتباه نابخشودنی کردم 00:15:48.133 --> 00:15:50.667 خواهش میکنم فقط همین یه‌ بار منو ببخشین 00:15:50.667 --> 00:15:52.300 قابل پیش‌بینی بود 00:15:52.300 --> 00:15:54.667 اگه برای این قضیه بهم خیانت کردی، واقعا ناامیدم کردی 00:15:54.667 --> 00:15:55.700 هرکاری بگین میکنم 00:15:55.700 --> 00:15:57.433 ...فقط اجازه بدین مجسمه رو دوباره بسازم 00:15:57.433 --> 00:15:59.067 سگی که صاحبش رو گاز میگیره 00:15:59.067 --> 00:16:02.300 وقتی گیر بیفته بازم گاز میگیره 00:16:02.300 --> 00:16:04.000 چرا باید 00:16:04.000 --> 00:16:07.000 به یکی مثل تو یه فرصت دیگه بدم؟ 00:16:08.767 --> 00:16:12.200 سگ فقط همون‌کاری رو انجام میده که بهش گفته میشه، نه؟ 00:16:12.200 --> 00:16:15.700 ثابت میکنم که بیشتر از اونم 00:16:15.700 --> 00:16:19.300 حالا داری مثل یه آرتیست حرف میزنی، جالبه 00:16:22.100 --> 00:16:25.067 منتظر تماسم باش 00:16:25.067 --> 00:16:27.433 برو یه دوش بگیر 00:16:39.667 --> 00:16:42.667 واقعا ادامه دادنش درسته؟ 00:16:42.667 --> 00:16:43.700 مدیر جانگ 00:16:43.700 --> 00:16:46.167 ...درباره‌ی لاین محصولات جدید سال بعد 00:16:50.733 --> 00:16:51.800 مدیر 00:16:51.800 --> 00:16:53.367 چیه؟- فایل- 00:16:53.367 --> 00:16:56.533 خلاصه‌ی محصولات نیمه‌ی اول سال بعد رو دارین؟ 00:16:56.533 --> 00:16:59.633 سرپرست تیم دنبالش ...می‌گرده ولی من هنوز 00:16:59.633 --> 00:17:01.700 سازمان‌دهیش رو تموم نکردم- آها، اون؟- 00:17:01.700 --> 00:17:04.133 یه لحظه 00:17:04.133 --> 00:17:06.200 بیا، اینه 00:17:06.200 --> 00:17:07.933 ممنون 00:17:10.833 --> 00:17:12.600 چیزی اذیتت میکنه؟ 00:17:12.600 --> 00:17:15.233 همش آه میکشی 00:17:15.233 --> 00:17:19.467 واقعا نگرانم ببینم آبجوی بدون الکل اصلا پتانسیل تجاری داره یا نه 00:17:19.467 --> 00:17:22.267 بخاطر مسابقه؟ 00:17:23.200 --> 00:17:24.400 سخته 00:17:24.400 --> 00:17:27.200 بلاخره بدون الکله، معلوم نیست تقاضاش به اندازه باشه 00:17:27.200 --> 00:17:30.533 برای همین جدی دارم به عوض کردنش فکر میکنم 00:17:30.533 --> 00:17:34.533 ولی من معمولا به حس ششم تو اعتماد دارم 00:17:34.533 --> 00:17:36.688 ببخشید؟- همه‌ی چیزایی که تاحالا برنامه‌ریزی کردی- 00:17:36.688 --> 00:17:38.300 خوب بوده 00:17:38.300 --> 00:17:42.367 به نظرم محصول خوب معمولا از همین شروع میشه 00:17:42.367 --> 00:17:44.567 که بخوای مشکل یه نفرو حل کنی 00:17:44.567 --> 00:17:46.633 مثل لیوان نسبت طلایی ترای 00:17:46.633 --> 00:17:50.067 برای آدمایی ساخته شده که قاطی کردن نسبت‌ها براشون سخته 00:17:50.067 --> 00:17:51.767 درسته 00:17:52.700 --> 00:17:54.300 مگه نه؟- تازه، مگه سبک خودت نیست- 00:17:54.300 --> 00:17:58.167 که اول بری تو دلش 00:17:58.167 --> 00:17:59.900 معاون چوی 00:18:00.933 --> 00:18:02.100 ممنونم 00:18:02.100 --> 00:18:04.133 منم واقعا ممنونم 00:18:07.767 --> 00:18:11.967 ،ایده‌‌ی این که یه مشکل رو حل کنیم 00:18:13.267 --> 00:18:17.700 و یه آبجو بسازیم که آدم‌ها بتونن سالم، باهم ازش لذت ببرن 00:18:19.133 --> 00:18:20.333 هان؟ بدون الکل؟ 00:18:20.333 --> 00:18:24.000 یعنی برای مسابقه میخوای آبجوی بدون الکل بدی؟ 00:18:24.000 --> 00:18:25.700 آبجوی الکل‌بالای مدیر نا 00:18:25.700 --> 00:18:27.500 در برابر آبجوی بدون الکل مدیر جانگ 00:18:27.500 --> 00:18:29.333 شما دوتا کاملا ضد همین 00:18:29.333 --> 00:18:31.467 میدونی آبجوی بدون الکل بازارش محدوده؟ 00:18:31.467 --> 00:18:33.333 قابلیت فروش هم جزو معیارهای داوریه 00:18:33.333 --> 00:18:35.100 بازار جهانی آبجوی بدون الکل 00:18:35.100 --> 00:18:37.767 سالانه حدود ۸ تا ۱۰درصد رشد داره 00:18:37.767 --> 00:18:41.300 الان بهترین فرصته که زود وارد این بازار نوظهور بشیم 00:18:41.300 --> 00:18:43.800 بیخیال، خب اگه نمیخوای مست شی، پس اصلا چرا میخوری؟ 00:18:43.800 --> 00:18:48.133 این روزا خیلی از جوونا سلامت رو اولویت میذارن 00:18:48.133 --> 00:18:51.733 اینکه فکر کنیم آدما فقط برای مست شدن میخورن، خیلی طرز فکر قدیمیه 00:18:51.733 --> 00:18:53.567 قدیمی- ،بین جوون‌های آمریکا- 00:18:53.567 --> 00:18:57.000 کنجکاوی هوشیارانه یه پدیده اجتماعی جدیه 00:18:57.000 --> 00:18:59.333 فرهنگ نوشیدن بدون ...مست شدن داره جا میفته 00:18:59.333 --> 00:19:01.300 سوبر مرکوری یا هرچی، من مخالفشم 00:19:01.300 --> 00:19:02.533 برو از دانشگاه ها بپرس 00:19:02.533 --> 00:19:04.400 کی بدون الکل رو به الکل‌بالا ترجیح میده؟ 00:19:04.400 --> 00:19:06.267 مگه نه، معاون چا؟ 00:19:08.000 --> 00:19:10.533 نظرتون چیه؟ 00:19:10.533 --> 00:19:12.033 ،خب 00:19:12.033 --> 00:19:14.400 ،از نظر فروش به فروشگاها 00:19:14.400 --> 00:19:17.000 هم اجراپذیری و هم قابلیت فروشش 00:19:17.000 --> 00:19:19.633 قطعا برای آبجوی الکل‌بالا خیلی بهتره 00:19:20.400 --> 00:19:22.200 دیدی؟ 00:19:22.967 --> 00:19:26.900 ولی اگه قرار بود فقط ایده‌های ،آشنا و امن رو انتخاب کنیم 00:19:26.900 --> 00:19:29.833 اصلا این مسابقه رو برگزار نمی‌کردن 00:19:29.833 --> 00:19:32.600 اصل قضیه نوآوری و ایده‌های تازه‌ست 00:19:32.600 --> 00:19:34.200 اینجاست که به یه دید متفاوت نیاز داریم 00:19:34.200 --> 00:19:36.933 نه، نوآوری به معنای ایده‌های بی‌فایده نیست 00:19:36.933 --> 00:19:39.400 تا امتحان نکنیم که سوددهی معلوم نمیشه 00:19:39.400 --> 00:19:41.300 تا هفته بعد تحقیقات بازار انجام میدم 00:19:41.300 --> 00:19:42.633 فقط باید ثابت کنم 00:19:42.633 --> 00:19:44.967 آبجوی بدون الکل 00:19:44.967 --> 00:19:47.300 با جوونا جور درمیاد یا نه، درسته؟ 00:19:53.000 --> 00:19:54.200 اشکالی نداره؟ 00:19:54.200 --> 00:19:58.800 من طرف شما هستم مدیر، ولی ممکنه ...دوستام جور دیگه ای فکر کنن، پس 00:19:58.800 --> 00:20:00.467 دقیقا همون چیزیه که لازم داریم 00:20:00.467 --> 00:20:02.167 ببخشید؟ 00:20:02.867 --> 00:20:05.133 حرف مدیر نا بی‌راه نیست 00:20:05.133 --> 00:20:06.867 تا حدی قبولش دارم 00:20:06.867 --> 00:20:10.400 همیشه شنیدم که غیرممکنه حالا میخوام نشون بدم که میشه 00:20:10.400 --> 00:20:11.833 سوال اصلی برای من اینه که 00:20:11.833 --> 00:20:13.933 چه جور آبجوی بدون الکلی 00:20:13.933 --> 00:20:16.400 واقعا میتونه بازار رو تکون بده 00:20:16.400 --> 00:20:18.867 واو، مدیر 00:20:21.467 --> 00:20:23.167 آمم، میشه تو اول بری؟ 00:20:23.167 --> 00:20:25.533 من باید با معاون چا صحبت کنم 00:20:25.533 --> 00:20:27.733 البته 00:20:32.300 --> 00:20:35.967 خب، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:20:43.100 --> 00:20:46.533 باید یه چیزی بهت بگم 00:20:48.500 --> 00:20:51.267 میشه من اول بگم؟ 00:20:51.267 --> 00:20:56.433 با رئیس درباره قرار ناشناس حرف زدی؟ 00:20:56.433 --> 00:20:57.567 چرا اینجوری نگام میکنی؟ 00:20:57.567 --> 00:20:59.200 مین‌اوک، تو خیلی با ملاحظه‌ای 00:20:59.200 --> 00:21:01.900 همیشه باهام مهربونی 00:21:01.900 --> 00:21:03.800 ...یعنی چی؟ خب معلومه که 00:21:03.800 --> 00:21:05.433 بدیهی نیست 00:21:05.433 --> 00:21:09.933 اینکه همیشه بقیه رو اولویت قرار بدی واقعا سخته 00:21:11.467 --> 00:21:13.733 فکر می‌کنم 00:21:13.733 --> 00:21:16.067 همین باعث شد ازت خوشم بیاد 00:21:16.067 --> 00:21:17.167 هان؟ 00:21:17.167 --> 00:21:18.800 ،ولی حالا که فکر میکنم 00:21:18.800 --> 00:21:23.833 قدردانی رو با احساس عاشقانه قاطی کرده بودم 00:21:23.833 --> 00:21:26.000 ،راستش 00:21:26.000 --> 00:21:27.833 من رفتم سر قرارش 00:21:27.833 --> 00:21:29.700 رفتی؟ 00:21:29.700 --> 00:21:31.633 یه سوءتفاهمی بود 00:21:31.633 --> 00:21:33.833 ،قبل از اینکه زنگ بزنی 00:21:33.833 --> 00:21:37.000 از احساسم مطمئن نبودم 00:21:37.000 --> 00:21:40.233 اما وقتی درباره قرار شنیدم همون موقع فهمیدم 00:21:43.300 --> 00:21:46.067 من رئیس رو دوست دارم 00:21:46.067 --> 00:21:49.433 ببخشید، نمیتونم اون جوابی رو که میخوای بدم 00:21:53.300 --> 00:21:55.433 میدونستم- ها؟- 00:21:55.433 --> 00:21:57.633 خیلی ساله میشناسمت 00:21:57.633 --> 00:22:01.467 من موقع اعتراف کردن آماده این نتیجه بودم 00:22:01.467 --> 00:22:03.933 و فکر نمیکنم این تموم شده باشه 00:22:03.933 --> 00:22:07.433 مین‌اوک- میخوام تا آخرش برم- 00:22:07.433 --> 00:22:11.300 پس لطفا انقدر قاطعانه، تمومش نکن 00:22:14.033 --> 00:22:15.767 دیگه میرم 00:22:39.792 --> 00:22:41.456 اوه 00:22:42.672 --> 00:22:45.933 به نظر میاد تقریبا همه کارهای اینجارو تو انجام میدی 00:22:45.933 --> 00:22:47.733 رئیس 00:22:47.733 --> 00:22:49.300 چیه؟ چیزی شده؟ 00:22:49.300 --> 00:22:51.133 حالت خوب بنظر نمیاد 00:22:51.133 --> 00:22:55.033 نه، فقط کارم خیلی زیاده و شکمم هم هی داره بزرگتر میشه 00:22:55.033 --> 00:22:56.867 یه کم دارم تحت فشار میرم 00:22:56.867 --> 00:22:58.367 ،حتی وقتی کارهارو تحویل میدم 00:22:58.367 --> 00:23:01.633 میخوام برای نفر بعدی راحت و قابل دنبال‌کردن باشه 00:23:01.633 --> 00:23:02.833 باحاله- چی؟- 00:23:02.833 --> 00:23:03.967 یعنی اینکه تو ادم باحالی هستی 00:23:03.967 --> 00:23:06.833 ،شور و اشتیاقت به کار و طرز فکرت نسبت به همکارات 00:23:06.833 --> 00:23:09.800 وایستا ببینم، الان تازه این رو فهمیدی؟ 00:23:09.822 --> 00:23:11.622 فکر کنم آره 00:23:13.886 --> 00:23:16.386 اگه بخوام بیشتر بشناسمت باید چیکار کنم؟ 00:23:24.400 --> 00:23:25.767 چی؟ کسی اینجاست؟ 00:23:25.767 --> 00:23:27.067 نباید کسی اینجا باشه 00:23:27.067 --> 00:23:29.200 زود باش، قایم شو 00:23:29.200 --> 00:23:30.967 این طرف، از این ور 00:23:32.300 --> 00:23:35.900 …ولی اگه تو این ساعت کارمندی باشه نباید کسی باشه 00:23:35.900 --> 00:23:38.733 نگران نباش، چک کردم همه رفتن 00:23:38.733 --> 00:23:41.967 پس، دوست داری که توی دفتر من غذا بخوریم؟ 00:23:41.967 --> 00:23:43.000 میتونیم؟ 00:23:43.000 --> 00:23:45.767 سرپرست بانگ و منشی گو؟ 00:23:45.767 --> 00:23:47.467 وایستا 00:23:47.467 --> 00:23:51.000 این چه بوییه؟ خیلی خوشمزست 00:23:54.167 --> 00:23:55.667 چه بویی میتونه باشه؟ 00:23:55.667 --> 00:23:58.167 بوی دل در حال سوختن منه که میاد 00:23:58.167 --> 00:24:00.900 گرسنمه، بیا بریم تو و غذا بخوریم 00:24:00.900 --> 00:24:02.600 نونا 00:24:06.736 --> 00:24:09.733 وای نونا 00:24:09.733 --> 00:24:11.833 یعنی داره با سرپرست بانگ قرار میذاره؟ فقط این دوتان؟ 00:24:11.833 --> 00:24:13.067 کلا دیوونه شده 00:24:13.067 --> 00:24:14.767 وای خدای من وای خدایا 00:24:16.500 --> 00:24:18.467 الان وقتشه، زود بیا بیرون 00:24:18.467 --> 00:24:20.967 …واقعا که 00:24:21.678 --> 00:24:23.778 (درخواست راننده تا ۱۲ دقیقه دیگر) 00:24:27.767 --> 00:24:28.833 هیچ تاکسی این اطراف نیست 00:24:28.833 --> 00:24:30.467 توی برنامه هم پیدا نمیکنم 00:24:30.467 --> 00:24:32.933 کاش همون اول میرفتم کلید ماشین رو میاوردم 00:24:32.933 --> 00:24:36.033 ولی خب انگار قرار دارن، نباید مزاحمشون بشیم 00:24:36.033 --> 00:24:37.367 خداوندا 00:24:37.367 --> 00:24:39.167 …با این حال، اگه سرما بخوری 00:24:39.167 --> 00:24:41.167 نه بابا هیچی نمیشه الان یه منشی گو زنگ میزنم ماشین رو بیاره 00:24:41.167 --> 00:24:43.133 نه خواهش میکنم این کار رو نکن 00:24:50.323 --> 00:24:52.023 وای یه تاکسی 00:24:56.064 --> 00:24:58.364 سوار شو- منم بیام؟- 00:24:58.400 --> 00:25:00.633 من هنوز یه سری کار دارم که انجام بدم 00:25:00.633 --> 00:25:02.233 لطفا سالم برسونینش خونه 00:25:02.233 --> 00:25:03.333 چشم 00:25:03.355 --> 00:25:06.189 رئیس- وقتی رسیدی خونه زنگ بزن- 00:25:32.133 --> 00:25:33.533 رئیس، صبر کن 00:25:33.543 --> 00:25:36.110 من به منشی گو زنگ میزنم ماشین رو بیاره- نه خواهشا نکن- 00:25:37.467 --> 00:25:40.033 نکنه دارم زیادی حساس میشم؟ 00:25:50.992 --> 00:25:52.624 آخ 00:25:54.333 --> 00:25:58.400 ،آخه از بین اون همه آدم قرار از پیش تعیین شده با رئیس شرکت مشروب سازی ته هان؟ 00:25:58.400 --> 00:26:00.500 هی وون هم این رو میدونه؟ 00:26:00.500 --> 00:26:02.967 باید بهش بگم یا نه؟ 00:26:03.967 --> 00:26:05.567 چی؟ 00:26:05.567 --> 00:26:06.833 جانگ هی وون- چی؟- 00:26:06.833 --> 00:26:08.300 هی وون، تو چرا اینجایی؟ 00:26:08.322 --> 00:26:11.189 چی؟ اون همه چیز رو همین الانش هم میدونه 00:26:14.222 --> 00:26:16.289 مین اوک میدونه؟ 00:26:21.008 --> 00:26:22.367 (داروی رفع خماری) خدایا 00:26:22.367 --> 00:26:24.567 من اصلا توی موقعیتی نیستم که نگران بقیه باشم 00:26:36.400 --> 00:26:38.333 حقیقتا، توی راه برگشت مدام پشیمون بودم 00:26:38.333 --> 00:26:39.767 نباید کنار میکشیدم 00:26:39.767 --> 00:26:40.800 مشکلی پیش اومده؟ 00:26:40.800 --> 00:26:41.933 اخیرا رفتارت عجیب شده 00:26:41.933 --> 00:26:44.067 هی داری شبیه بچه ها با رئیست کل کل میکنی 00:26:44.067 --> 00:26:45.700 حتی سر نوشیدنی هم مسابقه هر کی مغرور تره راه انداختین 00:26:45.700 --> 00:26:48.633 واقعا نمیدونی چرا اینطوری شدم؟ 00:26:51.700 --> 00:26:53.300 ترکت کرده؟ 00:26:53.322 --> 00:26:57.689 ،تو من رو یاد خودم مینداختی اون زمانی که بعد از جدایی مینوشیدم 00:26:58.700 --> 00:27:01.500 توی اینجا چیکار میکنی؟- صاحب اینجا بهم زنگ زد- 00:27:01.551 --> 00:27:04.684 گفتم دوستم اینجاست و تنهایی داره شبیه افسرده ها مینوشه 00:27:05.900 --> 00:27:08.033 شوخی میکنم، گفت بیام حواسم بهت باشه 00:27:08.033 --> 00:27:10.333 پرسید چرا این اواخر ما سه تا باهم نمیایم 00:27:17.333 --> 00:27:20.300 ناامید شدی که هی وون نیست؟ 00:27:25.133 --> 00:27:27.200 اینطور نیست 00:27:28.518 --> 00:27:32.684 فقط حس میکنم کلی فرصت داشتم و همش رو از دست دادم 00:27:33.935 --> 00:27:37.535 فکر میکردم شجاعت فقط برای اعتراف به احساساته 00:27:38.333 --> 00:27:40.688 ،ولی فهمیدم 00:27:40.688 --> 00:27:43.300 رد شدن هم شجاعت میخواد 00:27:43.300 --> 00:27:44.933 تو فوق العاده ای هوانگ می ران 00:27:44.933 --> 00:27:47.600 تو خیلی از من شجاع تری 00:27:47.610 --> 00:27:49.843 تازه الان فهمیدی؟ 00:27:50.867 --> 00:27:52.633 شاید فقط ساده لوحانه احمقم 00:27:52.633 --> 00:27:54.800 اصلا برای چی برگشتم اینجا؟ 00:27:59.967 --> 00:28:02.833 میدونم که ساده ای 00:28:02.833 --> 00:28:04.800 چی؟- منظورم اینه چرا اومدی اینجا؟- 00:28:04.800 --> 00:28:06.367 انتظار داشتی چی رو ببینی؟ 00:28:06.367 --> 00:28:10.300 اومدم ببینمت که داغون و بهم ریخته ای 00:28:10.300 --> 00:28:11.333 اومدی انتقام بگیری؟ 00:28:11.333 --> 00:28:13.667 آره، ولی اشتباه برداشت نکن 00:28:13.667 --> 00:28:16.567 امروز، من هوانگ می رانی نیستم که دوستت داره 00:28:16.567 --> 00:28:18.933 به عنوان می رانی که دوستته اومدم 00:28:18.933 --> 00:28:21.933 فقط برای امروز، به عنوان دوست به حرفات گوش میکنم 00:28:21.933 --> 00:28:23.333 درست شبیه به کاری که تو برای من همیشه میکردی 00:28:23.333 --> 00:28:25.333 پس بیا بیخیال تنها خوردن شو 00:28:25.355 --> 00:28:27.355 ناراحتم 00:28:53.667 --> 00:28:56.067 واقعا من یه زن باردار رو با تاکسی تنها فرستادم؟ 00:28:56.067 --> 00:28:57.933 بعد چرا اونجا دستم رو کشیدم کنار؟ 00:28:57.984 --> 00:28:59.918 خدایا 00:29:04.367 --> 00:29:06.800 خیلی حتما ناامید شده 00:29:06.800 --> 00:29:11.900 باید میرسوندمش خونه یا حداقل باهاش تاکسی میگرفتم 00:29:13.510 --> 00:29:15.168 خدایا 00:29:19.494 --> 00:29:21.755 حتی پیام هم نداده 00:29:22.533 --> 00:29:25.333 نکنه سالم نرسیده باشه خونه 00:29:25.333 --> 00:29:27.367 نکنه قهر کرده؟ 00:29:28.200 --> 00:29:31.333 وای اگه منم جای اون بودم بعد از اون طوری رفتن، ناراحت میشدم 00:29:32.867 --> 00:29:36.533 نه خب، میتونم جبرانش کنم 00:29:36.533 --> 00:29:42.067 پیدا کردن یه رستوران خوب و برنامه ریزی قرار تخصص منه 00:29:42.067 --> 00:29:47.000 چیزهای فرهنگی، اجرایی، نمایشگاهی بعدش هم یه قرار لطیف که ادامه پیدا کنه 00:29:47.000 --> 00:29:49.567 به سمت یه رستوان نزدیک یا کافه، و یه مسیر پیاده روی 00:29:49.567 --> 00:29:51.000 ،اگه یه چیز فعالانه تر بخواد 00:29:51.000 --> 00:29:53.267 (پارک اطراف رودخانه هان) ،میرین پارک یا کنار رودخونه هان 00:29:53.267 --> 00:29:55.137 دوچرخه سواری میکنین یا راه میرین 00:29:55.137 --> 00:29:57.733 منظرش هم قشنگه و اونجا میشه عکس گرفت 00:29:57.733 --> 00:30:00.200 ولیی، شاید ولی هی وون حالش رو نداشته باشه 00:30:00.200 --> 00:30:01.667 خب، پس 00:30:01.667 --> 00:30:03.500 وای! قرار شکم گردی 00:30:03.500 --> 00:30:05.367 (قرار شکم گردی) چطوره یه قرار شکمی بذاری؟ 00:30:05.367 --> 00:30:06.467 وای نه 00:30:06.467 --> 00:30:07.833 یه چیزی باید باشه که خانوم ها دوست دارن 00:30:07.833 --> 00:30:09.600 (مرکز خرید) خرید، آره، خرید کردن 00:30:09.600 --> 00:30:13.133 اینکه با خرید قرارت رو شروع کنی خیلی هم بد نیست آره جواب میده 00:30:13.133 --> 00:30:15.233 انگار داری رپ میکنی با جوابات 00:30:15.284 --> 00:30:18.618 من که بهت گفتم، تخصصمه 00:30:20.800 --> 00:30:23.767 خب کدومشون رو بیشتر دوست داره؟ 00:30:26.400 --> 00:30:28.200 امروز بیا بریم سر قرار 00:30:28.200 --> 00:30:29.867 ساعت ۱۱ میام دم خونت دنبالت 00:30:29.889 --> 00:30:33.189 این انگاری دور کمرش برام تنگ شده 00:30:38.255 --> 00:30:42.122 کی اینقدر برام کوچیک شد؟ 00:30:44.844 --> 00:30:48.778 باید زودتر از این ها لباس بارداری بخرم؟ 00:30:55.000 --> 00:31:02.000 آوا‌مــووی 00:31:06.623 --> 00:31:08.790 بریم 00:31:08.800 --> 00:31:10.533 آره 00:31:12.500 --> 00:31:15.000 اینا مدل های جدیدن که رسیدن 00:31:15.000 --> 00:31:18.167 چندتاشون رو چیدم، انتخاب کن 00:31:18.167 --> 00:31:19.667 این یکی و این یکی 00:31:19.667 --> 00:31:21.367 …این و- چندتای دیگه هم بردار- 00:31:21.367 --> 00:31:23.500 این صورتیه 00:31:32.933 --> 00:31:35.267 این خیلی خوشگله- وای خدایا- 00:31:35.267 --> 00:31:37.600 نه؟ خیلی خوشگل نیست؟ 00:31:37.622 --> 00:31:40.289 خواهش میکنم نکن 00:31:41.523 --> 00:31:44.557 وای خیلی وقته ندیدمت 00:31:46.767 --> 00:31:49.167 برادر شوهر؟- چی؟ برادر شوهر؟- 00:31:49.167 --> 00:31:50.533 …پس تو و رئیس- 00:31:50.533 --> 00:31:51.600 شما همدیگه رو میشناسین؟ 00:31:51.600 --> 00:31:54.300 آره اتفاقی توی پاتوق همیشگیم دیدمش 00:31:54.300 --> 00:31:56.033 اتفاقی؟ 00:31:58.222 --> 00:31:59.900 منشی یون 00:32:02.000 --> 00:32:04.933 …پس کسی که باهاش در ارتباطی 00:32:04.933 --> 00:32:05.967 هی وونه؟ 00:32:05.967 --> 00:32:09.367 ای وای نکنه به زودی قراره فامیل بشیم؟ 00:32:09.367 --> 00:32:12.000 خب پس چرا نمیای با خانواده یه احوال پرسی کنی؟ 00:32:12.000 --> 00:32:13.333 ،مامان و بابا 00:32:13.333 --> 00:32:16.367 اگه بفهمن که تو کسی هستی که میخواد ،باهاش ازدواج کنه خیلی خوشحال میشن 00:32:16.367 --> 00:32:17.800 خودمون بهش رسیدگی میکنیم 00:32:17.800 --> 00:32:20.200 چرا؟ ،اگه این خانومیه که تو آوردیش 00:32:20.200 --> 00:32:23.733 حتی شوهر مرحومم هم خوشش میومد 00:32:24.767 --> 00:32:28.133 یعنی دیگه میتونین الان دست هم رو بگیرین؟ 00:32:28.133 --> 00:32:29.833 زن داداش 00:32:31.223 --> 00:32:33.257 تمومش کن 00:32:33.267 --> 00:32:34.900 ما دیگه میریم 00:32:34.900 --> 00:32:36.700 بریم 00:32:47.169 --> 00:32:50.569 اصلا فهمید که کیف پولش گم شده؟ 00:32:51.767 --> 00:32:55.800 حتی یه بار هم زنگ نزده، و فقط من رو اینجا معطل کرده 00:32:58.000 --> 00:32:59.067 الو بابا 00:32:59.067 --> 00:33:00.633 زود از سر کار برمیگردی، نه؟ 00:33:00.633 --> 00:33:01.867 آره یکم دیگه میام 00:33:01.867 --> 00:33:03.867 برای همین زنگ زدی؟ 00:33:03.867 --> 00:33:05.500 نه نه برای این نبود 00:33:05.500 --> 00:33:08.533 برای فردا وقت داری؟ 00:33:08.533 --> 00:33:11.633 چی؟ چیشده؟ رفتارت آشنا میزنه 00:33:11.633 --> 00:33:14.400 یه قرار از پیش تعیین شده برات جور کردم 00:33:14.400 --> 00:33:15.933 فقط همین یه بار امتحانش کن 00:33:15.933 --> 00:33:18.200 بدون اینکه هیچ سوالی بپرسی پاشو برو 00:33:18.867 --> 00:33:22.800 بابا، بعد از اون اتفاقی که سر آخرین قرار افتاد، بازم یه قرار دیگه؟ 00:33:22.800 --> 00:33:24.700 من نمیرم، واقعا نمیخوام برم 00:33:24.700 --> 00:33:27.800 بیخیال، میدونی که دقعه آخر حساب نبوده، خب؟ 00:33:27.800 --> 00:33:30.533 این بار فقط شرایطش خوب نیست 00:33:30.533 --> 00:33:34.767 هم شرایط خوبه، هم آدم خوبیه 00:33:34.767 --> 00:33:37.067 میدونی معیارام بالاست، نه؟ 00:33:37.089 --> 00:33:41.022 بسه، اگه ادامه بدی قطع میکنم سرم شلوغه، فعلا 00:33:41.723 --> 00:33:44.357 وای دیگه خستمه از قرار از پیش تعیین شده 00:33:44.402 --> 00:33:46.768 ترجیح میدم خودم همینجوری با یکی آشنا شم 00:33:49.467 --> 00:33:50.567 درسته 00:33:50.567 --> 00:33:53.867 من یکی رو پیدا میکنم که همینجوری که هستم دوستم داشته باشه 00:33:59.900 --> 00:34:02.000 بینشون اتفاقی افتاده؟ 00:34:02.000 --> 00:34:05.467 ،شوهر مرحومش یعنی برادر رئیس؟ 00:34:05.477 --> 00:34:08.643 ولی این چه ربطی به دست همو گرفتن داشت؟ 00:34:10.933 --> 00:34:12.567 …وای من 00:34:12.567 --> 00:34:16.900 واقعا فکر نمیکردم شما دوتا فامیل باشین 00:34:16.900 --> 00:34:20.867 یعنی اون مامان سه هیونه؟ 00:34:20.867 --> 00:34:23.900 وای چه دنیای کوچیکی 00:34:23.900 --> 00:34:27.200 حالا که بهش فکر میکنم، یکم شبیه به همین 00:34:31.600 --> 00:34:33.633 رئیس 00:34:33.633 --> 00:34:36.367 بله؟- حالت خوبه؟- 00:34:36.367 --> 00:34:38.667 چی؟ من خوبم 00:34:38.667 --> 00:34:40.567 سریع تر بخور، سرد میشه 00:34:40.567 --> 00:34:42.333 باشه 00:34:45.633 --> 00:34:49.067 اولین بار کی با عروسمون آشنا شدی؟ 00:34:49.067 --> 00:34:51.267 اولین بار؟ 00:34:51.267 --> 00:34:53.100 …خب 00:34:53.100 --> 00:34:54.233 …خب 00:34:54.233 --> 00:34:55.733 آها اون روز 00:34:55.733 --> 00:34:58.300 روزی بود که توی بیمارستان بارداریم تایید شد 00:34:58.300 --> 00:35:01.067 پس چندین بار دیدیش؟ 00:35:01.067 --> 00:35:02.633 کی و کجا؟ 00:35:02.633 --> 00:35:05.467 چرا میپرسی؟ 00:35:05.467 --> 00:35:06.933 همینجوری کنجکاوم 00:35:06.933 --> 00:35:09.100 بهش فکر نکن غذات رو بخور 00:35:24.767 --> 00:35:26.656 قرارتون خیلی زود تموم شد که 00:35:26.667 --> 00:35:28.767 هدفت از نزدیک شدن به جانگ هی وون چیه؟ 00:35:28.767 --> 00:35:31.600 مگه نگفتم گروه ته هان رو به سه هیون میدم؟ 00:35:31.600 --> 00:35:33.500 هدف؟ 00:35:33.500 --> 00:35:35.600 قبلا گفتم که تصادفی بود 00:35:35.610 --> 00:35:38.710 ،اگه دستت به هی وون بخوره دیگه جلوی خودمو نمیگیرم 00:35:38.700 --> 00:35:41.800 پس کسی که گروه ته‌هان رو قول داده اینجوری رفتار می‌کنه؟ 00:35:41.800 --> 00:35:43.933 تو هنوزم اینجوری رفتار میکنی 00:35:43.933 --> 00:35:46.433 چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:35:49.333 --> 00:35:53.867 هنوزم منو بخاطر مرگ برادرم مقصر میدونی؟ 00:35:53.867 --> 00:35:57.267 ،به خاطر احساس گناهی که داشتم اونطور که تو می‌خواستی زندگی کردم 00:35:57.267 --> 00:36:01.500 من فقط کارای اولیه رو بدون طمع انجام دادم و کاری رو که برادرم می‌خواست انجام بده، رو به عهده گرفتم 00:36:01.500 --> 00:36:04.633 با این حال، از چی اینقدر می‌ترسی؟ 00:36:04.633 --> 00:36:06.600 تو اونی بودی که از خط قرمز رد شدی 00:36:06.600 --> 00:36:10.267 حالا منم از عزیزام محافظت میکنم 00:36:11.267 --> 00:36:13.100 کنجکاوم 00:36:15.267 --> 00:36:16.733 مشتاقانه منتظرش میمونم 00:36:16.733 --> 00:36:20.167 تو باید تموم تلاش خودت رو برای محافظت از اونا بکنی 00:36:27.667 --> 00:36:30.133 اوه، پروفسور لی، خوشحالم میبینمتون 00:36:30.133 --> 00:36:33.600 پروفسور لی، چرا اینقدر سخته که با هم یه وعده غذایی بخوریم؟ 00:36:33.600 --> 00:36:35.667 ...خب- بیا بیشتر همدیگه رو ببینیم- 00:36:35.667 --> 00:36:39.267 قرار نیست فقط بخاطر اینکه شما مربی هستی، بینمون فاصله بندازیم 00:36:39.267 --> 00:36:40.667 بله 00:36:40.667 --> 00:36:44.233 خب، این دفعه پسر بزرگم داره ازدواج می‌کنه 00:36:44.233 --> 00:36:46.067 پس میخوام غذا مهمونتون کنم 00:36:46.067 --> 00:36:47.233 یکم وقت بذارین 00:36:47.233 --> 00:36:49.833 اوه پروفسور، تبریک میگم 00:36:49.833 --> 00:36:51.967 این روزا مردم زیاد ازدواج نمیکنن 00:36:51.967 --> 00:36:53.067 دقیقا 00:36:53.067 --> 00:36:56.133 ،ما نگرانِ این که ازدواج نکنه یا از این جور چیزا بودیم 00:36:56.133 --> 00:36:58.300 و الان بالاخره اون داره ازدواج میکنه 00:36:58.300 --> 00:37:00.067 ،ازدواج نکردن یه مشکله 00:37:00.067 --> 00:37:03.367 اما آشنا شدن و اینکه زود جدا بشی هم یه مشکل بزرگه 00:37:03.367 --> 00:37:06.767 مردم یه جوری طلاق میگیرن انگار هیچی نشده 00:37:06.767 --> 00:37:09.333 و کسایی که ازدواج اجباری به خاطر حاملگی دارن چی؟ 00:37:09.333 --> 00:37:12.733 این روزا، مردم حتی این رو مسئله‌ی بزرگی نمیدونن 00:37:12.733 --> 00:37:14.867 دنیا به چه سمتی داره میره؟ 00:37:14.867 --> 00:37:18.100 باید حواسمون به بچه‌ها باشه و مراقبشون باشیم 00:37:18.100 --> 00:37:21.767 ولی اینقدر واقعا بده؟ 00:37:24.100 --> 00:37:26.600 اگه مسئولیت پذیر نباشن، آره بده 00:37:29.733 --> 00:37:31.067 ...درسته، ولی 00:37:31.067 --> 00:37:34.133 چه عروسی اجبار به خاطر بارداری باشه و چه طلاق، اینا مسیرهایی هستن که مردم انتخاب میکنن 00:37:34.133 --> 00:37:38.667 به نظرم اینکه بقیه بی پروا 00:37:38.667 --> 00:37:39.767 دربارش قضاوت کنن، درست نیست 00:37:39.767 --> 00:37:42.867 خب، حق با پروفسور لیه 00:37:42.867 --> 00:37:43.967 مگه نه؟ 00:37:43.967 --> 00:37:46.400 پرفسور، من واقعا مشتاقانه منتظرشم 00:37:46.400 --> 00:37:48.733 این بار دیگه کجا میریم؟ 00:37:57.800 --> 00:38:01.833 وای واقعا که، همین الان استیک خوردم الانم رامن؟ 00:38:08.600 --> 00:38:11.733 فکر ‌کنم حتی فرصت کرده باشه زیاد غذا بخوره 00:38:13.867 --> 00:38:17.400 (رئیس کانگ دو جون) 00:38:25.467 --> 00:38:26.500 بله، رئیس 00:38:26.500 --> 00:38:29.033 چیکار میکنی؟- ...خب- 00:38:29.700 --> 00:38:32.033 (پرورش مالت رازک) مطال...مطالعه‌ 00:38:32.033 --> 00:38:33.033 مطالعه؟ 00:38:33.033 --> 00:38:34.900 بله، به عنوان سرگرمی 00:38:34.900 --> 00:38:39.633 وقتی موقع خوندن قسمتایی رو که دوست دارم پیدا می‌کنم، اونا رو را تو دفترچه خاطراتم می‌نویسم 00:38:40.900 --> 00:38:43.267 به هر حال، ببخشید که اینقدر یهویی فرتادمت خونه 00:38:43.267 --> 00:38:45.067 یه چیز ضروری پیش اومد 00:38:45.067 --> 00:38:47.033 مشکلی نیست، نگرانش نباش 00:38:47.033 --> 00:38:48.700 فقط حس بدی داشتم، برای همین 00:38:48.700 --> 00:38:51.300 این اولین قرارمون از زمان شروع آشنایی‌مون بود 00:38:52.567 --> 00:38:56.333 رئیس، شما از اون دسته آدمایی هستی که خیلی به این جور چیزا اهمیت میدی؟ 00:38:56.333 --> 00:38:58.267 کاملا، من واقعا به این چیزا اهمیت میدم 00:38:58.267 --> 00:38:59.967 پس بیا امروز که نشد رو حساب نکنیم 00:38:59.967 --> 00:39:02.133 حساب نکنیم؟- فقط اسم جایی که میخوای بری رو بگو- 00:39:02.133 --> 00:39:03.867 دفعه بعد درست آماده می‌کنم 00:39:03.867 --> 00:39:06.200 منظورت 00:39:06.200 --> 00:39:07.300 اینه که هرجایی؟ 00:39:07.300 --> 00:39:08.767 !بیا دیگه 00:39:08.767 --> 00:39:10.300 ...نه، اینجا- زود- 00:39:10.300 --> 00:39:12.867 گفتم زود بیا 00:39:12.867 --> 00:39:14.333 !تادا 00:39:14.333 --> 00:39:17.400 بهت گفتم هرجا رو که می‌خوای انتخاب کن، اما چرا شهربازی؟ 00:39:17.400 --> 00:39:18.767 احتمالاً حتی نمی‌تونی درست و حسابی سوار وسیله ها شی 00:39:18.767 --> 00:39:21.100 من فقط برای چوروس اینجا میام، میدونی؟ 00:39:21.100 --> 00:39:22.833 وقت نداریم، بیا بریم، زود باش 00:39:22.833 --> 00:39:25.867 !بدو، سریع باش- چرا اینجا چوروس میخوری؟- 00:39:27.376 --> 00:39:28.467 !هی 00:39:28.467 --> 00:39:29.600 من تل این شکلی نمیخوام 00:39:29.600 --> 00:39:31.633 این یکی، این یکی 00:39:31.633 --> 00:39:33.333 این بهتره 00:39:34.833 --> 00:39:36.900 اما این خیلی هیجان‌انگیز نیست؟ 00:39:36.900 --> 00:39:39.300 تازه هوا هم خیلی خوبه 00:39:39.300 --> 00:39:41.233 اینقدر خوشت میاد؟ 00:39:41.233 --> 00:39:42.967 آره 00:39:44.867 --> 00:39:46.600 خیلی خفنه 00:39:46.600 --> 00:39:47.833 جدی نمیشه سوار شی 00:39:47.833 --> 00:39:50.767 می‌دونم. کی اصلاً سوار اون می‌شه؟ 00:39:51.433 --> 00:39:53.367 واو 00:39:53.367 --> 00:39:55.933 پس من اینو میرم 00:39:58.900 --> 00:40:00.800 چرا من سوارش شدم؟ 00:40:00.800 --> 00:40:02.933 !رئیس! رئیس 00:40:02.933 --> 00:40:04.233 !اینجا رو ببین 00:40:04.233 --> 00:40:05.600 !رئیس 00:40:05.600 --> 00:40:08.467 !اینجا رو ببین، نگاه کن 00:40:24.167 --> 00:40:25.967 ممنونم 00:40:28.233 --> 00:40:29.667 اوم- خوشمزه ست؟- 00:40:29.667 --> 00:40:31.067 آره 00:40:31.067 --> 00:40:33.233 آروم بخور، سوء هاضمه می‌گیری 00:40:34.467 --> 00:40:36.633 همه لب و لوچتو کثیف کردی 00:41:01.000 --> 00:41:03.467 وای، یه چیز خیلی قشنگی اونجا هست 00:41:03.467 --> 00:41:05.467 بریم 00:41:17.167 --> 00:41:19.767 نمیخواسم سوار بشم- باهم سوار شدن بیشتر خوش میگذره- 00:41:19.767 --> 00:41:22.967 راستش این اولین باره که سوار چرخ و فلک اسبی میشم 00:41:22.967 --> 00:41:27.067 من تو بچگی هیچ‌وقت با خانوادم شهربازی نرفتم 00:41:27.067 --> 00:41:30.333 بعداً با دوستام، بیشتر سوار ماشین‌های خیلی سنگین میشدم 00:41:30.333 --> 00:41:34.033 آه، به لطف یول مو‌مون، بالاخره تونستم سوار این بشم 00:41:34.033 --> 00:41:36.533 واو، این باحاله 00:41:39.167 --> 00:41:40.433 چرا دستت و داری تکون میدی؟ 00:41:40.433 --> 00:41:42.733 ،وقتی سوار چرخ و فلک هستی دست تکون دادن طبیعیه 00:41:42.733 --> 00:41:45.033 میدونی، مردم عکس میگیرن 00:41:52.467 --> 00:41:54.267 با احتیاط پیاده شو 00:42:05.333 --> 00:42:07.567 چرا دستمو نمیگیری؟ 00:42:09.424 --> 00:42:11.000 اوه 00:42:11.000 --> 00:42:14.633 ...خب- لطفا پیاده شین- 00:42:16.433 --> 00:42:18.167 دارن بهمون میگن که پیاده شیم 00:42:27.133 --> 00:42:29.267 من از مدیر چیزای زیادی در مورد تو شنیدم 00:42:29.267 --> 00:42:31.167 توی شرکت، همش از تو تعریف می‌کنه، می ران 00:42:31.167 --> 00:42:33.067 میگه تو دختر خیلی مهربونی هستی 00:42:35.000 --> 00:42:36.133 بیا، از این استفاده کن 00:42:36.133 --> 00:42:38.633 بله، ممنونم 00:42:39.600 --> 00:42:41.533 واقعا بابام اینو گفته؟ 00:42:41.533 --> 00:42:43.167 آره- شبیه همیشه‌اش نیست- 00:42:43.167 --> 00:42:45.533 من اول از مدیر خواستم 00:42:45.533 --> 00:42:46.933 اگه میشه شما رو ببینم 00:42:46.933 --> 00:42:49.400 دوباره میگم خیلی ممنون که اومدی 00:42:49.400 --> 00:42:51.133 نه مشکلی نیست 00:42:51.133 --> 00:42:53.100 الان، منم همینطور 00:42:53.100 --> 00:42:57.200 می‌خوام با کسی آشنا بشم که از من خوشش بیاد 00:43:04.133 --> 00:43:06.267 اینو استفاده کن 00:43:06.267 --> 00:43:08.767 یکم هم کیک بخور 00:43:08.767 --> 00:43:13.167 چی؟ اون خیلی با ملاحظه و مهربونه 00:43:13.167 --> 00:43:14.933 درست مثل چا مین اوک 00:43:14.933 --> 00:43:17.633 می ران، نوش جان 00:43:21.133 --> 00:43:24.367 !می ران! می ران 00:43:26.967 --> 00:43:29.400 می ران؟- بله؟- 00:43:29.400 --> 00:43:31.133 آه، متاسفم، چی گفتی؟ 00:43:31.133 --> 00:43:33.233 لطفا بهم همه چیزایی که تو ازشون خوش میاد و بگو، می ران 00:43:33.233 --> 00:43:35.367 غذای مورد علاقت، سرگرمیات 00:43:35.367 --> 00:43:37.567 میخوام همشو بدونم 00:43:37.567 --> 00:43:39.267 که چی دوست داری 00:43:39.267 --> 00:43:40.933 اوه، من؟ 00:43:40.933 --> 00:43:43.600 من از خیلی چیزا خوشم میاد 00:43:43.600 --> 00:43:45.333 ،از خرید کردن خوشم میاد 00:43:45.333 --> 00:43:48.633 و از خوردن غذاهای خوشمزه هم خوشم میاد 00:43:52.000 --> 00:43:53.567 میرسونمت خونه 00:43:53.567 --> 00:43:55.467 اگه معذب میشی، حداقل تا همین نزدیکی میام باهات 00:43:55.467 --> 00:43:56.467 نیازی نیست 00:43:56.467 --> 00:43:58.800 انگار یه اتفاق فوری تو محل کارت افتاده 00:43:58.800 --> 00:43:59.800 باید زود برگردی 00:43:59.800 --> 00:44:02.900 به اندازه رسوندن تو به خونه ضروری نیست 00:44:02.900 --> 00:44:04.033 من واقعا مشکلی ندارم 00:44:04.033 --> 00:44:06.233 اگه تاکسی بگیرم زود میرسم خونه 00:44:09.067 --> 00:44:11.200 پس بیا دفعه بعد باهم بریم خرید 00:44:11.200 --> 00:44:14.967 اون موقع قطعا میرسونمت خونه 00:44:15.733 --> 00:44:17.233 مراقب باش 00:44:17.233 --> 00:44:18.933 بله 00:44:29.067 --> 00:44:30.733 اون واقعا آدم خوبیه 00:44:30.733 --> 00:44:33.733 ،وای، همه چیز در مورد اون عالیه اما اون چا مین اوک نیست 00:44:33.733 --> 00:44:36.433 فکر کنم من فقط از چا مین اوک خوشم میاد 00:44:37.967 --> 00:44:40.167 ،اگه چا مین اوک نباشه 00:44:40.933 --> 00:44:43.033 نمیشه 00:44:55.433 --> 00:44:57.800 و اونایی که ازدواج اجباری به خاطر بارداری دارن چی؟ 00:44:57.800 --> 00:45:00.633 این روزا، اونا حتی این رو مسئله‌ی بزرگی نمی‌دونن 00:45:00.633 --> 00:45:02.600 دنیا قراره به کجا بره؟ 00:45:02.600 --> 00:45:06.133 باید حواسمون به بچه هامون باشه و ازشون مراقبت کنیم 00:45:08.592 --> 00:45:10.416 00:45:16.700 --> 00:45:19.088 (هی وون) 00:45:21.467 --> 00:45:23.400 مشترک مورد نظر شما در دسترس نمی باشد 00:45:23.400 --> 00:45:26.600 تو این ساعت چیکار داره میکنه؟ 00:45:26.600 --> 00:45:27.900 تازه حامله هم هست 00:45:27.900 --> 00:45:29.296 (هی وون) 00:45:31.233 --> 00:45:33.233 مشترک مورد نظر شما در دسترس نمی باشد 00:45:33.233 --> 00:45:36.200 اون حتی متوجه نمیشه که من اینو برای خودش گفتم 00:45:38.500 --> 00:45:41.667 حالا دیگه حتی باهام حرف هم نمیزنه؟این چیه دیگه؟ 00:45:53.700 --> 00:45:55.633 ...ولی دستت 00:45:55.633 --> 00:45:57.533 خسته نیستی؟ 00:45:58.400 --> 00:45:59.800 من خوبم 00:45:59.800 --> 00:46:02.200 بعد از مدت‌ها، نفس کشیدن هوای تازه، خیلی لذت‌بخش بود 00:46:02.200 --> 00:46:05.333 ...ولی رئیس- غذای اونجا خوب نبود- 00:46:05.333 --> 00:46:07.633 میخواستم یه چیز خوشمزه مهمونت کنم 00:46:08.367 --> 00:46:10.700 خوب بود 00:46:13.433 --> 00:46:15.733 الان دیگه خستم 00:46:15.733 --> 00:46:17.233 باید برم خونه و استراحت کنم 00:46:17.233 --> 00:46:19.033 اوه؟ پس استراحت کن 00:46:19.033 --> 00:46:21.167 وقتی رسیدیم بیدارت میکنم 00:46:51.033 --> 00:46:53.233 چرا نمیذاری دستتو بگیرم؟ 00:46:53.233 --> 00:46:55.200 هاه؟- دستم- 00:46:55.200 --> 00:46:57.667 همش دوری میکنی ازش 00:46:57.667 --> 00:46:59.833 ...اینجوری نیس- با منظور بدی اینو نمیگم- 00:46:59.833 --> 00:47:01.167 فقط نمیخوام برداشت اشتباهی داشته باشم 00:47:01.167 --> 00:47:04.433 باید بدونم تا بفهمم یا بتونم کمک کنم 00:47:04.433 --> 00:47:06.433 دلیلی داره؟ 00:47:07.233 --> 00:47:09.567 دلیلی که نمیتونی دست کسی رو بگیری؟ 00:47:11.233 --> 00:47:12.667 !رئیس 00:47:12.667 --> 00:47:15.000 چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟ 00:47:15.000 --> 00:47:16.933 اوه، مامان 00:47:16.933 --> 00:47:19.667 و چی گفتی، گفتی "رئیس"؟ 00:47:20.467 --> 00:47:23.133 از دیدنتون خوشحالم، اسم من کانگ دو جونه 00:47:23.133 --> 00:47:25.967 ایشون همونی هستن که دربارش گفته بودم 00:47:27.967 --> 00:47:31.033 وایسا، پس مردی که تو رو حامله کرده 00:47:31.033 --> 00:47:32.300 رئیس شرکتته؟ 00:47:32.300 --> 00:47:34.133 میخواستم بهت بگم 00:47:34.133 --> 00:47:35.667 الان چیکار میخوای بکنی؟ 00:47:35.667 --> 00:47:37.267 فقط داری با کارمندت بازی میکنی؟ 00:47:37.267 --> 00:47:40.800 مطمئناً به این فکر نمی‌کنی که بعداً فقط پول بندازی و بری، درسته؟ 00:47:40.800 --> 00:47:42.100 فقط چون رییسشی، فکر میکنی این مشکلی نداره؟ 00:47:42.100 --> 00:47:43.267 مادر، اول از همه، من واقعا متاسفم 00:47:43.267 --> 00:47:44.500 !منو اینجوری صدا نکن 00:47:44.500 --> 00:47:46.833 مامان، لطفا آروم باش 00:47:46.833 --> 00:47:48.000 توام همونجوری هستی 00:47:48.000 --> 00:47:49.633 اصلا برنامه ای داری؟ 00:47:49.633 --> 00:47:53.200 اگه مردم بفهمن، چجوری میخوای باهاش برخورد کنی؟ 00:47:53.200 --> 00:47:55.033 برای همین گفتی نمیخوای ازدواج کنی؟ 00:47:55.033 --> 00:47:57.833 چون معلومه که خانواده‌اش مخالفت می‌کنن؟ 00:47:57.833 --> 00:48:01.567 !چرا گذاشتی کار به اینجا بکشه، دختریه احمق 00:48:01.567 --> 00:48:02.933 بس کن دیگه 00:48:02.933 --> 00:48:04.967 تا کی می‌خوای اینطوری آبروم رو ببری؟ 00:48:04.967 --> 00:48:06.800 تو که می‌گفتی این زندگی منه و باید هرجوری می‌خوام زندگی کنم 00:48:06.800 --> 00:48:09.000 !پشیمون بشم، از گریه داغون شم، هرچی، اهمیت نمیدی 00:48:09.000 --> 00:48:10.467 گفتی هرچی بشه نگهش میداری 00:48:10.467 --> 00:48:11.767 !ولی گفتی ازدواج نمیکنی 00:48:11.767 --> 00:48:14.767 پس آخرش میخوای چیکار کنی؟ 00:48:14.767 --> 00:48:16.767 فکر میکنی تنهایی بچه بزرگ کردن آسونه؟ 00:48:16.767 --> 00:48:18.433 بچه‌داری مسخره بازیه؟- ...منم- 00:48:18.433 --> 00:48:20.000 منم دلم می‌خواد ازدواج کنم 00:48:20.000 --> 00:48:21.867 می‌دونی چرا گفتم ازدواج نمی‌کنم؟ 00:48:21.867 --> 00:48:26.067 فکر می‌کنی دلم نمی‌خواد یه خانواده‌ی معمولی داشته باشم؟ 00:48:26.067 --> 00:48:27.967 همه‌اش تقصیر توئه، مامان 00:48:27.967 --> 00:48:31.267 از وقتی ازدواج کردی، حتی یه روز خوش هم نداشتم 00:48:31.267 --> 00:48:34.133 ،با اون چیزایی که دیدم چطوری می‌تونستم همون راه رو برم؟ 00:48:46.667 --> 00:48:47.667 ...من 00:48:47.667 --> 00:48:49.833 من نگرانی‌هاتون رو درک می‌کنم 00:48:49.833 --> 00:48:51.800 هرکاری از دستم بربیاد می‌کنم تا هی‌وون و بچه هیچ آسیبی نبینن 00:48:51.800 --> 00:48:53.733 با تمام وجودم ازشون محافظت می‌کنم 00:48:53.733 --> 00:48:55.867 ...پس 00:48:55.867 --> 00:48:58.567 لطفاً یکم بهم اعتماد کنین 00:48:58.567 --> 00:49:00.433 و هوامون رو داشته باشین 00:49:00.433 --> 00:49:02.133 ببخشید 00:49:20.833 --> 00:49:22.533 بیا 00:49:26.733 --> 00:49:28.733 ببخشید، واقعا خجالت‌آوره 00:49:28.733 --> 00:49:29.800 چیش خجالت‌آوره؟ 00:49:29.800 --> 00:49:32.067 تقصیر تو نیست که 00:49:35.800 --> 00:49:38.067 ...راستش، منم 00:49:38.700 --> 00:49:41.733 قبل از ازدواج پدر و مادرم به دنیا اومده بودم 00:49:43.333 --> 00:49:45.100 ...مامان و بابام 00:49:45.100 --> 00:49:49.333 با اینکه خیلی جوون بودن، واقعا همدیگه رو دوست داشتن برای همین اون بخشش مشکلی نیست 00:49:49.333 --> 00:49:54.633 ولی یکم بعد از تولدم، بابام شروع کرد به خیانت کردن 00:49:56.400 --> 00:49:58.400 ...برای همین 00:49:58.400 --> 00:50:03.333 مامانم بخاطر بزرگ‌ کردن من خیلی سختی کشید 00:50:03.333 --> 00:50:05.433 و آخر کارشون به طلاق کشید 00:50:05.433 --> 00:50:09.200 هنوز مدرسه نرفته بودم که از هم جدا شدن 00:50:09.200 --> 00:50:14.667 فکر کنم الان هروقت منو می‌بینه، یادِ بابام می‌افته 00:50:16.033 --> 00:50:18.200 خب 00:50:18.200 --> 00:50:20.033 من بدون عشق و محبت بزرگ شدم 00:50:20.033 --> 00:50:22.167 ...برای همین 00:50:22.167 --> 00:50:25.167 قصدی برای ازدواج نداشتم 00:50:26.100 --> 00:50:29.667 و از مامانم خیلی ناراحتم که باعث شد اینطوری بشم 00:50:30.733 --> 00:50:34.700 ولی حس ‌می‌کنم خیلی احمقم چون نمی‌تونم ازش دل بکنم و جدا بشم 00:50:34.700 --> 00:50:40.133 به‌هرحال، مامانم همیشه برای من مثل یه کار نیمه تمومه 00:50:42.000 --> 00:50:43.967 کاملاً میفهمم چی میگی 00:50:43.967 --> 00:50:46.567 هرکسی توی زندگیش یه کار نیمه‌ تموم داره 00:50:46.567 --> 00:50:48.300 ...و برای منم 00:50:51.400 --> 00:50:54.833 این کار نیمه‌ تموم، دستامه 00:51:05.904 --> 00:51:08.080 !آه 00:51:08.967 --> 00:51:10.700 حالت خوبه؟ - آره- 00:51:26.567 --> 00:51:28.333 !هیونگ، خودتو جمع و جور کن 00:51:31.733 --> 00:51:33.500 !بجنب، هیونگ 00:51:40.100 --> 00:51:41.633 اگه همینجوری پیش بره، توهم به دردسر میوفتی 00:51:41.633 --> 00:51:42.733 !نه- دستم رو ول کن- 00:51:42.733 --> 00:51:44.467 نه،‌ نمیتونم 00:51:44.467 --> 00:51:46.333 !میگم ول کن- نمیتونم- 00:51:46.333 --> 00:51:48.467 دوجون 00:51:48.467 --> 00:51:50.267 دستمو ول کن 00:51:51.133 --> 00:51:52.433 این آخرین درخواستمه 00:51:52.433 --> 00:51:54.067 ولم نکن 00:51:54.067 --> 00:51:56.467 تسلیم نشو، لطفاً 00:51:56.467 --> 00:51:58.733 !هیونگ، نه! هان‌جون 00:51:58.733 --> 00:52:00.433 !هیونگ 00:52:10.767 --> 00:52:14.700 !هیونگ!هان‌جون هیونگ 00:52:16.967 --> 00:52:21.467 از اون روز به بعد، حتی با کوچیک‌ترین تماس به دستم 00:52:21.467 --> 00:52:24.233 بدنم ناخوداگاه قفل میکنه 00:52:24.233 --> 00:52:26.333 ببخشید، هیچکدوم از اینا رو نمی‌دونستم 00:52:26.333 --> 00:52:28.067 نه 00:52:28.067 --> 00:52:29.867 من بابت تموم سو‌تفاهم‌ها متاسفم 00:52:29.867 --> 00:52:31.733 هرکسی شرایط متفاوتی داره 00:52:31.733 --> 00:52:34.833 حتی اگه اندازه و وزنش فرق داشته باشه 00:52:34.833 --> 00:52:37.967 پس لازم نیست خودتو کوچیک کنی 00:52:37.967 --> 00:52:41.133 دیگه معذرت خواهی نکن، باشه؟ 00:52:50.100 --> 00:52:52.567 حتما خیلی ترسناک بوده 00:52:54.200 --> 00:52:58.233 بعضی وقتا، هرچقدر هم بخوای جلوش رو بگیری 00:52:58.233 --> 00:53:01.700 چیزایی هست که از کنترلت خارجه 00:53:02.367 --> 00:53:04.400 ...شاید برادرت هم می‌دونسته 00:53:04.400 --> 00:53:08.600 که چقدر تلاش کردی نجاتش بدی 00:53:08.600 --> 00:53:13.533 و الان خیلی دلتنگشی 00:53:35.233 --> 00:53:37.433 ممنونم که وقت گذاشتین 00:53:37.433 --> 00:53:39.200 ...می‌تونم حدس بزنم که اومدنتون به اینجا 00:53:39.200 --> 00:53:43.400 یعنی ما هدف مشترکی داریم، درسته؟ 00:53:45.167 --> 00:53:46.733 شاید هدف‌هامون یکی باشه 00:53:46.733 --> 00:53:48.467 ولی با این ریسک بالایی که هست 00:53:48.467 --> 00:53:52.867 مدیرا حق دارن که غرامت کافی بگیرن 00:53:54.567 --> 00:53:55.600 معلومه 00:53:55.600 --> 00:53:58.267 اوایل سال بعد، قراره مجموعه‌ی هتل‌های ته‌هان رو افتتاح کنیم 00:53:58.267 --> 00:54:03.400 می‌خوایم در کل پنج‌تا شعبه‌ توی گانگنام، بوسان و ججو داشته باشیم 00:54:05.300 --> 00:54:09.767 اگه این بار کمکمون کنین تو هر کدوم از هتلا هفت‌درصد سهم می‌گیرین 00:54:09.767 --> 00:54:11.500 هفت‌درصد؟ 00:54:14.867 --> 00:54:19.267 وقتی علامت دادم، همون کاری که قرار بود رو انجام بدین 00:54:19.267 --> 00:54:22.667 می‌خواین خصوصی صحبت کنیم، آقای نائب‌رئیس؟ 00:54:22.667 --> 00:54:24.900 آه، صحبت کنیم؟ 00:54:28.400 --> 00:54:30.433 !خبر داغ! خبر داغ 00:54:30.433 --> 00:54:31.433 !خبر داغ 00:54:31.433 --> 00:54:33.567 چی شده؟- مگه گروه چت شرکت رو ندیدین؟- 00:54:33.567 --> 00:54:35.133 اتفاق خاصی افتاده؟ 00:54:35.133 --> 00:54:37.467 وای، لابد یکی دوباره داره از شرکت شکایت می‌کنه 00:54:37.467 --> 00:54:38.767 نه، قضیه این نیست 00:54:38.767 --> 00:54:39.767 ...تو شرکت ما 00:54:39.767 --> 00:54:44.233 !یه کارمندی هست که از رئیس بارداره 00:54:46.704 --> 00:54:48.067 راست میگی؟ 00:54:48.067 --> 00:54:49.067 بچه‌ی رئیس؟ 00:54:49.067 --> 00:54:50.433 نه، فقط یه شایعه‌ست 00:54:50.433 --> 00:54:52.167 بهتره روی کارمندای خانم تاثیر خوبی بذاری 00:54:52.167 --> 00:54:54.100 بیخیال، مگه میشه راست باشه 00:54:57.008 --> 00:54:58.896 محاله، مگه نه؟ 00:55:09.200 --> 00:55:13.264 (انجمن ناشناس) 00:55:15.433 --> 00:55:17.667 وای، یعنی مخ رئیس رو زده؟ 00:55:17.667 --> 00:55:19.767 با این همه چشم که تو شرکت روشه خیلی دل و جرات داره 00:55:19.767 --> 00:55:20.900 بیشتر انگار دوتا دل داره؟ 00:55:20.900 --> 00:55:23.900 !تبریک میگم بخاطر تبدیل رویای ازدواجت به واقعیت 00:55:23.900 --> 00:55:26.167 چرا همه تقصیرا رو میندازین گردن کارمنده؟ شاید اول رئیس اغواش کرده 00:55:26.167 --> 00:55:29.033 محاله، ولی راستش شرکتمون پر از الهه‌ست 00:55:29.033 --> 00:55:31.700 اگه بچه رئیس رو حامله باشه دیگه ترفیعش مثل آب خوردنه، حسودیم شد 00:55:31.700 --> 00:55:32.700 اصلاً چه نیازی به ترفیع داره؟ 00:55:32.700 --> 00:55:34.067 میتونه کارو ول کنه و با پول رئیس بچه رو بزرگ کنه 00:55:34.067 --> 00:55:35.367 ...اینجاش عجیبه که 00:55:35.367 --> 00:55:38.633 یعنی اون صندلی راحتی جدید برای اونه؟ 00:55:49.933 --> 00:55:51.200 چی؟ چی شده؟ 00:55:51.200 --> 00:55:52.967 کار کی بوده؟- نمیدونم- 00:55:52.967 --> 00:55:56.567 این حرفا تو اداره معمولاً ناشناس پخش میشن 00:55:57.600 --> 00:55:59.200 چیه؟میخوای چیکار کنی؟ 00:55:59.200 --> 00:56:01.767 باید حال هی‌وون رو بپرسم، حتما نگرانه 00:56:01.767 --> 00:56:03.333 ها؟ شوخی میکنی دیگه؟ 00:56:03.333 --> 00:56:05.667 نمی‌فهمی که الان همه‌ی کارمندا حواسشون به توئه؟ 00:56:05.667 --> 00:56:06.967 ...همه‌شون آتیش گرفتن 00:56:06.967 --> 00:56:10.633 همشون میخوان ببینن با کی حرف می‌زنی و با کی قرار می‌ذاری 00:56:14.800 --> 00:56:16.300 دارم از کنجکاوی می‌میرم که بدونم کیه 00:56:16.300 --> 00:56:18.933 جدی می‌گم اگه جای اون بودم حتی نمی‌تونستم بیام سرکار 00:56:18.933 --> 00:56:19.933 راهی هست که بفهمیم اون کیه؟ 00:56:19.933 --> 00:56:21.833 بیخیال، انگاری فقط یه شایعه‌ست 00:56:21.833 --> 00:56:25.567 زنای باردار نمی‌تونن الکل بخورن، پس زود لو نمیره؟ 00:56:25.567 --> 00:56:26.567 مدیر جانگ 00:56:26.567 --> 00:56:28.067 به کسی مشکوکی؟ 00:56:28.067 --> 00:56:30.467 ...اه، خب 00:56:30.467 --> 00:56:32.233 مطمئن نیستم 00:56:35.067 --> 00:56:38.533 سری آزمایشی آبجوی خونگیمون آماده‌ست 00:56:38.533 --> 00:56:40.833 سری آزمایشی؟- طبق ایده‌ی مدیر جانگ ساختنش- 00:56:40.833 --> 00:56:42.567 برای همین میخوام اول تو امتحانش کنی 00:56:42.567 --> 00:56:45.067 بفرما، امتحانش کن 00:56:45.900 --> 00:56:50.133 وای سرپرست بانگ! چه خبره؟ 00:56:53.400 --> 00:56:55.300 مدیر جانگ؟ 00:56:55.300 --> 00:56:58.400 اگه دوست‌پسر داره، خب میتونه بگه 00:57:10.267 --> 00:57:12.167 نمی‌بینی همه منتظرن؟ 00:57:34.133 --> 00:57:35.200 مدیر جانگ 00:57:35.200 --> 00:57:36.933 امتحانش کن 00:57:37.933 --> 00:57:40.167 ...نمی‌خوری یا 00:57:40.167 --> 00:57:42.300 نمی‌تونی بخوری؟ 00:57:42.300 --> 00:57:43.900 ...خب، من 00:57:43.900 --> 00:57:47.533 فکر کنم میدونم چرا نمیتونی بخوری 00:57:47.533 --> 00:57:49.433 مدیر جانگ 00:57:50.667 --> 00:57:52.467 بارداری؟ 00:58:03.300 --> 00:58:05.400 دارین چیکار میکنین؟ 00:58:17.800 --> 00:58:20.700 (اپیلوگ) 00:58:20.700 --> 00:58:23.100 ولی راستش وقتی نگاهت میکنم، میبینم خیلی با‌فکری 00:58:23.100 --> 00:58:25.800 من همیشه آدم بافکری بودم 00:58:25.800 --> 00:58:28.200 لابد با همین رفتارت امتیاز خوبی از خانما گرفتی 00:58:28.200 --> 00:58:29.467 امتیاز؟ 00:58:29.467 --> 00:58:33.600 اینکه بلدم به آدما برسم و رفتارم باهاشون مثل خانواده‌ی سلطنتیه، تخصصمه 00:58:33.600 --> 00:58:35.167 قدیما خیلی محبوب بودم 00:58:35.167 --> 00:58:36.533 واو، یادش بخیر 00:58:36.533 --> 00:58:38.633 مرسی، تو باعث شدی کامل یادم بیاد 00:58:38.633 --> 00:58:39.667 که اینطور 00:58:39.667 --> 00:58:41.400 پس دیروزم لابد خیلی خوش گذشته 00:58:41.400 --> 00:58:44.133 دیروز؟ دیروز چیش خاص بود؟ 00:58:45.267 --> 00:58:47.433 وای، نونا 00:58:48.200 --> 00:58:49.900 ها؟ 00:58:52.100 --> 00:58:53.800 هیونگ 00:58:55.567 --> 00:59:00.033 وانمود نکن که نمی‌دونی، فقط حرف بزن 00:59:00.033 --> 00:59:02.367 گوشم باهاته 00:59:03.667 --> 00:59:04.867 حرف نمیزنی؟ 00:59:04.867 --> 00:59:06.567 راجع به چی؟ 00:59:07.300 --> 00:59:10.300 چرا اینطوری می‌کنی؟ بگو دیگه 00:59:10.300 --> 00:59:12.767 این چیه دیگه؟ شکنجه جدیده؟ 00:59:12.767 --> 00:59:16.100 شکنجه؟ اگه یکی بشنوه فکر میکنه دارم اذیتت میکنم 00:59:16.100 --> 00:59:17.933 ...تو- ها؟- 00:59:17.933 --> 00:59:19.300 ...داشتی- آره- 00:59:19.300 --> 00:59:20.500 خوش می‌گذروندی - آره- 00:59:20.500 --> 00:59:22.967 یواشکی پشت سرم خوش می‌گذروندی، مگه نه؟ 00:59:22.967 --> 00:59:24.567 من؟ 00:59:24.567 --> 00:59:26.033 ‌هیونگ 00:59:26.033 --> 00:59:28.633 واقعا نمی‌خوای بهم بگی، آره؟ 00:59:28.633 --> 00:59:30.833 دیروز ماشینم رو بردی، اونم با اجازه‌ی خودم 00:59:30.833 --> 00:59:32.533 دیروز همین که کارت تموم شد، نرفتی؟ 00:59:32.533 --> 00:59:34.167 نرفتم- چرا؟- 00:59:34.167 --> 00:59:35.633 اگه ماشین می‌خواستی، باید بهم زنگ می‌زدی 00:59:35.633 --> 00:59:37.167 تا دیروقت توی شرکت بودم 00:59:37.167 --> 00:59:38.700 میدونم، حتی اسنک آخر شبی هم خوردی 00:59:38.700 --> 00:59:41.967 آره، اون خوراکی آخر شبی خیلی چسبید 00:59:46.067 --> 00:59:47.900 تو از کجا فهمیدی؟ 00:59:50.500 --> 00:59:52.500 ...اون 00:59:54.667 --> 00:59:56.400 بیخیال- وای، ترسوندیم- 00:59:56.400 --> 00:59:57.400 به کارت برس 00:59:57.400 --> 00:59:59.267 خودم درستش میکنم 01:00:03.000 --> 01:00:04.700 لعنتی 01:00:09.733 --> 01:00:13.000 دقیقا می‌دونم دنبال چیه 01:00:15.000 --> 01:00:45.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:00:45.400 --> 01:00:47.167 دلیل واقعی اینکه نمی‌تونی الکل بخوری چیه؟ 01:00:47.167 --> 01:00:49.700 کسی دیده مدیر جانگ این مدت الکل بخوره؟ 01:00:49.700 --> 01:00:50.700 بارداری؟ 01:00:50.700 --> 01:00:51.767 ...پس طرف اصلی شایعه 01:00:51.767 --> 01:00:53.833 ...رئیس شرکت مشروب ته‌هان، کانگ دوجون 01:00:53.833 --> 01:00:55.000 دوجون، تو دردسر افتادیم 01:00:55.000 --> 01:00:57.467 هیچ زن و بچه‌ای درکار نیست 01:00:57.467 --> 01:01:00.800 قبل از اینکه بیشتر از این آسیب ببینی ازش جدا شو و فرار کن 01:01:00.800 --> 01:01:02.000 (!کانگ دوجون برو) ...زندگی هزارتا آدم 01:01:02.000 --> 01:01:04.967 به حرف تو بستگی داره- !برو- 01:01:04.967 --> 01:01:06.100 !خبر جدید 01:01:06.100 --> 01:01:08.200 اونا امروز ساعت سه کنفرانس خبری دارن 01:01:08.200 --> 01:01:10.167 یعنی می‌خوان بگن اون زن توی شایعه کیه؟ 01:01:10.167 --> 01:01:13.167 از این به بعد، هی‌وون دیگه کاری نمی‌تونه بکنه 01:01:13.167 --> 01:01:17.300 چطوره وانمود کنیم اصلا همدیگه رو نمی‌شناسیم؟