WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:15.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:16.058 --> 00:00:17.559 ‫سلام بچه‌جون.‬ 00:00:18.644 --> 00:00:23.565 ‫خب، برات ماچا گرفتم.‬ 00:00:23.649 --> 00:00:25.317 ‫- خوبم.‬ ‫- خوب به نظر می‌رسی.‬ 00:00:27.319 --> 00:00:30.364 ‫خب، پلیس ازمون خواسته که زود بریم کلانتری.‬ 00:00:30.447 --> 00:00:32.824 ‫شاید بهتر باشه یه جوراب و کفشی بپوشی.‬ 00:00:33.617 --> 00:00:35.786 ‫یا اصلاً جوراب نپوش. مشکلی نیست.‬ 00:00:35.869 --> 00:00:38.497 ‫حتی اگه خونه‌ش رو عمداً آتیش زده باشم،‬ 00:00:38.580 --> 00:00:40.040 ‫هیچ هیئت‌منصفه‌ای محکومم نمی‌کنه.‬ 00:00:40.123 --> 00:00:42.793 ‫مطمئن نیستم بخوایم ‫این‌جور چیزا رو بلند بگیم.‬ 00:00:42.876 --> 00:00:46.421 ‫شاید بخوای تمرین کنی ‫که چطوری بگی اتفاقی بوده؟‬ 00:00:46.505 --> 00:00:48.966 ‫نیازی ندارم گفتنِ حقیقت رو تمرین کنم.‬ 00:00:49.049 --> 00:00:50.217 ‫از این حرفت خوشم اومد.‬ 00:00:50.300 --> 00:00:53.053 ‫اگه تو این رو نگی، من میگم.‬ 00:00:53.136 --> 00:00:55.180 ‫خب، موهات رو شونه کردی؟‬ 00:00:55.264 --> 00:00:57.224 ‫- کردم.‬ ‫- پشتش رو هم؟‬ 00:00:58.308 --> 00:01:00.310 ‫می‌دونی چیه؟ خوشم اومد. قشنگه.‬ 00:01:03.564 --> 00:01:05.440 ‫بابا، دمپاییم زیرِ میز گم شده.‬ 00:01:05.524 --> 00:01:07.067 ‫- عه! بیا عزیزم.‬ ‫- می‌تونی با پا بندازیش برام؟‬ 00:01:07.150 --> 00:01:08.193 ‫-بفرما.‬ ‫-ممنون.‬ 00:01:08.277 --> 00:01:09.736 ‫پاتون رو از کفشاتون اینجا در نیارید بچه‌ها. 00:01:09.820 --> 00:01:11.655 ‫اینم از خامه.‬ 00:01:11.738 --> 00:01:13.240 ‫- من نمی‌خوام.‬ ‫- می‌دونم چه شکلی به نظر می‌رسه،‬ 00:01:13.323 --> 00:01:15.742 ‫مخصوصاً چون من و آرچ دعوای بدی داشتیم،‬ 00:01:15.826 --> 00:01:18.036 ‫و منم حسابی شاکی بودم.‬ 00:01:18.120 --> 00:01:21.164 ‫اوه، ببخشید، یه لحظه. ‫داشتم گوش می‌دادم و چیزی نمی‌نوشتم.‬ 00:01:21.248 --> 00:01:23.750 ‫بذار بنویسم عقب نمونم. انگیزه، تیک خورد.‬ 00:01:23.834 --> 00:01:27.420 ‫جناب سروان، اگه داره حقیقت رو میگه ‫نیازی به تمرین نداره.‬ 00:01:27.504 --> 00:01:28.880 ‫می‌خوای اینم بنویسم؟‬ 00:01:28.964 --> 00:01:30.299 ‫-آره.‬ ‫-به هر حال...‬ 00:01:31.550 --> 00:01:34.469 ‫کتاب نسخه‌ی جنگ و صلحش رو ‫برداشتم و آتیش زدم.‬ 00:01:34.553 --> 00:01:37.764 ‫ببخشید، تو عمداً نسخه‌ی ‫چاپ اولِ تولستویِ منو سوزوندی؟‬ 00:01:37.848 --> 00:01:39.850 ‫-آره، سوزوندم.‬ ‫-ترجمه‌ی کلارا بل‬ 00:01:39.933 --> 00:01:43.520 ‫تنها نسخه‌ی انگلیسیه ‫که مؤخره‌ی دوم رو داره.‬ 00:01:43.604 --> 00:01:45.314 ‫اوه، چه خوبم سوخت.‬ 00:01:45.396 --> 00:01:47.316 ‫پس یعنی یه کتاب رو به آتیش کشیدی.‬ 00:01:47.399 --> 00:01:49.526 ‫- آتش‌افروزی فعل نیست.‬ ‫- کاملاً مطمئنم که فعله.‬ 00:01:49.610 --> 00:01:51.069 ‫- نه، فعل نیست.‬ ‫- فعله.‬ 00:01:51.152 --> 00:01:53.280 ‫نمی‌خوام تو لغت‌نامه چک کنم، فقط باید...‬ 00:01:53.363 --> 00:01:55.741 ‫- فعل نیست رفیق.‬ ‫- دارم یه چیز دیگه رو سریع چک می‌کنم.‬ 00:01:55.824 --> 00:01:58.327 ‫کتاب رو سوزوندم، ولی خونه اتفاقی بود.‬ 00:01:58.410 --> 00:01:59.786 ‫- قسم می‌خورم.‬ ‫- اوه، دقیقاً.‬ 00:01:59.870 --> 00:02:03.123 ‫آرچی، چیزی هست که بخوای اضافه کنی‬ 00:02:03.206 --> 00:02:05.667 ‫که شاید برای همسرت مفید باشه؟‬ 00:02:08.878 --> 00:02:12.591 ‫اگه کیتی میگه اتفاقی بوده، پس اتفاقی بوده.‬ 00:02:14.134 --> 00:02:15.761 ‫خب، بفرما. پرونده بسته شد.‬ 00:02:15.844 --> 00:02:19.181 ‫نه، این کار رو نکن. ‫به من نگو چطوری کارِ پلیسیم رو انجام بدم.‬ 00:02:19.264 --> 00:02:21.642 ‫من که بهت نمی‌گم چطوری ‫کتابای روسترت رو بنویسی، میگم؟‬ 00:02:21.725 --> 00:02:23.977 ‫- باشه.‬ ‫- ولی بذار یه چیزی بهت بگم، اگه می‌گفتم،‬ 00:02:24.061 --> 00:02:25.728 ‫می‌گفتم طرف کاراته بازی کنه.‬ 00:02:25.812 --> 00:02:27.064 ‫- شاید.‬ ‫- جالب نمیشه؟‬ 00:02:27.147 --> 00:02:28.440 ‫- آره، حتماً.‬ ‫- می‌دونی، همین‌طوری بچرخه،‬ 00:02:28.523 --> 00:02:29.900 ‫با چیزای مختلف بجنگه، مثلاً بگه: «آه!»‬ 00:02:29.983 --> 00:02:31.526 ‫- اووه!‬ ‫- آخ! شلوارم.‬ 00:02:31.610 --> 00:02:34.696 ‫پسر، این تنها شلواریه که ‫دارم و توی آتیش نسوخته.‬ 00:02:34.780 --> 00:02:37.031 ‫- «شلوار».‬ ‫- یکم دستمال کاغذی بیارم؟‬ 00:02:37.115 --> 00:02:39.326 ‫-اوه، آره. باشه.‬ ‫-لطفاً. یا خدا!‬ 00:02:39.409 --> 00:02:41.620 ‫اصلاً معلوم نیست.‬ 00:02:44.373 --> 00:02:47.793 ‫مطمئن نبودم پشتم ‫وایمیستی یا نه، پس ممنون.‬ 00:02:48.627 --> 00:02:49.711 ‫آره، حتما.‬ 00:02:51.296 --> 00:02:52.673 ‫هنوز دوستت دارم.‬ 00:02:54.216 --> 00:02:55.841 ‫خوبه.‬ 00:02:55.926 --> 00:02:57.928 ‫خب، بابات می‌دونه که...‬ 00:02:58.011 --> 00:03:01.390 ‫که سانی حامله شده؟‬ 00:03:01.473 --> 00:03:05.018 ‫واقعاً روشِ احمقانه‌ایه که بخوای ‫خودت رو از قضیه دور کنی.‬ 00:03:06.853 --> 00:03:09.648 ‫نه. وای خدا! نه. همین‌طوریش هم ‫به اندازه‌ی کافی تحقیرآمیز هست.‬ 00:03:09.731 --> 00:03:11.983 ‫آره، حتی مطمئن نیستم سانی دهنش چفت باشه. 00:03:12.067 --> 00:03:14.695 ‫همیشه با اون یه داستانی داریم.‬ 00:03:14.778 --> 00:03:17.489 ‫خب، میشه منو در جریان بذاری؟ چون ‫عاشقِ داستان‌هایِ نیمه‌تمومم.‬ 00:03:21.034 --> 00:03:22.994 ‫چرا این کار رو با ما کردی؟‬ 00:03:23.870 --> 00:03:25.579 ‫نمی‌دونم، شاید می‌خواستم ‫با کسی باشم‬ 00:03:25.664 --> 00:03:26.873 ‫که دوباره فکر کنه من ‫واقعاً آدمِ فوق‌العاده‌ای‌ام.‬ 00:03:26.957 --> 00:03:29.543 ‫- اَه.‬ ‫- این اواخر، تمامِ حرفامون‬ 00:03:29.626 --> 00:03:32.170 ‫درباره‌ی این بوده که ‫من چطوری باید تغییر کنم.‬ 00:03:32.254 --> 00:03:35.632 ‫باشه، می‌دونم که نقص دارم، اعتراف می‌کنم.‬ 00:03:35.716 --> 00:03:37.843 ‫راستش، خودآگاهیم باعث شده‬ 00:03:37.926 --> 00:03:41.138 ‫بخشیدنت برام خیلی راحت‌تر بشه.‬ 00:03:41.221 --> 00:03:44.599 ‫از قبل بخشیدمت، می‌دونی؟ ‫ولی فکر کنم تنها سؤال اینه که...‬ 00:03:45.851 --> 00:03:47.853 ‫تو اصلا می‌تونی من رو ببخشی؟‬ 00:03:49.103 --> 00:03:51.231 ‫میشه... می‌خوام برگردم عقب.‬ 00:03:51.314 --> 00:03:52.441 ‫تو...‬ 00:03:54.109 --> 00:03:55.444 ‫من رو بخشیدی؟‬ 00:03:57.028 --> 00:03:58.196 ‫بخشیدم.‬ 00:03:58.280 --> 00:03:59.948 ‫خب کیه که یکم دیوونه نشده باشه‬ 00:04:00.031 --> 00:04:01.533 ‫- بعد از یه جداییِ بد؟‬ ‫- خب.‬ 00:04:01.616 --> 00:04:03.952 ‫- این همون چیزیه که کیتی داره از سر می‌گذرونه.‬ ‫- آره، درسته.‬ 00:04:04.911 --> 00:04:08.373 ‫یه بار دختره‌ی جشنِ فارغ‌التحصیلیم نیومد ‫سرِ قرار و منم دبیرستان رو ول کردم.‬ 00:04:08.457 --> 00:04:09.666 ‫- اوه.‬ ‫- آره، زدم به جاده‬ 00:04:09.750 --> 00:04:11.042 ‫و دنبالِ گروهِ لیمپ بیزکیت راه افتادم.‬ 00:04:11.126 --> 00:04:12.669 ‫- واقعاً؟‬ ‫- آره.‬ 00:04:12.753 --> 00:04:15.922 ‫حدس بزن چند بار صدام کردن رویِ صحنه؟‬ 00:04:16.005 --> 00:04:18.591 ‫- هفده‌بار.‬ ‫- هفده‌بار؟‬ 00:04:19.676 --> 00:04:22.053 ‫تا حالا دیدی کسی رو‬ ‫۱۷ بار صدا کنن روی سن؟‬ 00:04:23.096 --> 00:04:24.973 ‫واقعاً عدد خیلی زیادیه.‬ 00:04:26.349 --> 00:04:28.059 ‫من رو کلاً سه بار صدا کردن.‬ 00:04:28.143 --> 00:04:30.061 ‫- کیتی واقعاً بچه‌ی خوبیه.‬ ‫- آه!‬ 00:04:30.145 --> 00:04:31.855 ‫- اوه!‬ ‫- احمقِ لعنتی.‬ 00:04:31.938 --> 00:04:34.316 ‫شانس آوردی که تفنگش رو‬ ‫اینجا جا نذاشت.‬ 00:04:34.399 --> 00:04:36.943 ‫اوه، راستش جا گذاشتم.‬ ‫فقط می‌خوام برش دارم و...‬ 00:04:37.027 --> 00:04:38.653 ‫- اوه! مواظب باش!‬ ‫- یا خدا!‬ 00:04:38.737 --> 00:04:41.573 ‫تفنگ افتاد رو زمین.‬ ‫می‌دونی، هیچ‌وقت درست سر جاش نمی‌ذارمش.‬ 00:04:41.656 --> 00:04:43.450 ‫اصل کاری اینه... خب، درست شد.‬ 00:05:08.683 --> 00:05:10.185 ‫قبل از اینکه شروع کنیم،‬ 00:05:10.268 --> 00:05:12.270 ‫مهلت ارسال آثار برای‬ ‫لادلو ریویو شروع شده،‬ 00:05:12.354 --> 00:05:14.523 ‫پس شعرها و داستان‌های ‫کوتاه‌تون رو برامون بفرستید.‬ 00:05:14.606 --> 00:05:18.568 ‫بهتون بگم، هیچ حسی بهتر از این نیست‬ ‫که اثرتون رو چاپ شده ببینید.‬ 00:05:18.652 --> 00:05:20.070 ‫اولین قطعه‌ای که ازم چاپ شد‬ 00:05:20.153 --> 00:05:22.405 ‫هنوز با چسب روی یخچال بابام چسبیده‬ 00:05:22.489 --> 00:05:24.699 ‫کنار آهن‌ربای جورجیا بولداگز‬ 00:05:24.783 --> 00:05:27.994 ‫و شماره‌ی یه لوله‌کش‬ ‫که حدود شش سال پیش مُرد.‬ 00:05:28.078 --> 00:05:30.330 ‫نوشته‌های من روی یخچال نمیره.‬ 00:05:30.413 --> 00:05:34.042 ‫چون من درباره‌ی زندگی واقعی می‌نویسم.‬ ‫و توی زندگی واقعی، من مخ می‌زنم.‬ 00:05:34.125 --> 00:05:36.294 ‫- هوم؟‬ ‫- منظورم رابطه‌ی سه‌نفره‌ست.‬ 00:05:36.378 --> 00:05:38.797 ‫دختر با دختر، میلف، دیلف، ایلای.‬ 00:05:38.880 --> 00:05:40.924 ‫- چی گفتی؟‬ ‫- می‌خوای گیره بزنم بهت؟‬ 00:05:41.007 --> 00:05:42.300 ‫- باشه.‬ ‫- من آسم دارم.‬ 00:05:42.384 --> 00:05:43.802 ‫خب باشه، دستگاه بخورت رو هم با خودت بیار.‬ 00:05:43.885 --> 00:05:45.262 ‫ایوا. آروم بگیر دختر.‬ 00:05:45.345 --> 00:05:48.056 ‫خب، برگردیم سراغ امیلی دیکینسون.‬ 00:05:49.432 --> 00:05:50.767 ‫هی، والت.‬ 00:05:50.851 --> 00:05:52.185 ‫برات یه اسپرسوی دوبل توی یه لیوان بزرگ گرفتم.‬ 00:05:52.269 --> 00:05:53.979 ‫آه، ممنون.‬ 00:05:54.062 --> 00:05:56.982 ‫فکر کنم باریستای محبوب‌مون‬ ‫خودش چتری‌هاش رو کوتاه کرده.‬ 00:05:57.065 --> 00:05:58.692 ‫یه جای کار بدجوری می‌لنگه.‬ 00:05:58.775 --> 00:06:00.527 ‫الان نمی‌تونم نگران بورلی باشم.‬ 00:06:00.610 --> 00:06:03.572 ‫تازه خبر طرح سبز جدید‬ ‫به گوشمون رسیده و اونم...‬ 00:06:03.655 --> 00:06:06.533 ‫هیئت امنا دارن یه سیاست خیلی پیچیده رو‬ ‫به خوردم می‌دن.‬ 00:06:06.616 --> 00:06:08.702 ‫خب، می‌خوای بریم طبق معمول موقع قهوه خوردن قدم بزنیم؟‬ ‫می‌تونی خودت رو خالی کنی.‬ 00:06:10.370 --> 00:06:11.454 ‫نمی‌دونم.‬ 00:06:11.538 --> 00:06:12.956 ‫- صبح بخیر، رئیس ریگز.‬ ‫- سلام.‬ 00:06:13.039 --> 00:06:15.083 ‫اوه، پروفسور شپرد. سلام رفیق.‬ 00:06:15.166 --> 00:06:17.252 ‫کریستل، می‌تونی پرونده‌ی یه دانشجو رو برام بفرستی؟‬ 00:06:17.335 --> 00:06:20.297 ‫گریسی شاو.‬ ‫میگه بیش‌فعالی داره.‬ 00:06:20.714 --> 00:06:22.966 ‫ولی فکر می‌کنم فقط تنبله‬ ‫و یکم خنگه.‬ 00:06:23.049 --> 00:06:24.593 ‫یا شاید واقعاً داره اذیت میشه.‬ 00:06:25.427 --> 00:06:26.636 ‫بیاید همه‌مون براش آرزوی موفقیت کنیم.‬ 00:06:27.846 --> 00:06:29.931 ‫تو چطوری با این آدم دوستی؟‬ 00:06:30.015 --> 00:06:31.725 ‫صمیمی نیستیم.‬ ‫فاصله‌ام رو باهاش حفظ می‌کنم.‬ 00:06:31.808 --> 00:06:33.643 ‫شما دوتا امشب ساعت ۷:۳۰ با هم شام دارید.‬ 00:06:34.394 --> 00:06:35.896 ‫ممنون، کریستل.‬ 00:06:35.979 --> 00:06:37.314 ‫اوه. اشتباه از من بود.‬ 00:06:37.397 --> 00:06:38.899 ‫هی، والت؟ می‌تونیم برای...‬ 00:06:38.982 --> 00:06:41.234 ‫اوه. اوه. سلام. چطوری؟‬ 00:06:42.402 --> 00:06:43.820 ‫- عالی.‬ ‫- عالیه.‬ 00:06:43.904 --> 00:06:45.280 ‫چطور خوابیدی؟‬ 00:06:45.363 --> 00:06:47.657 ‫- من چطور خوابیدم؟‬ ‫- آره. اوم.‬ 00:06:47.741 --> 00:06:49.951 ‫- من دیگه برم.‬ ‫- باشه.‬ 00:06:50.034 --> 00:06:52.203 ‫- می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟‬ ‫- آره، بفرما. چیکار می‌تونم برات بکنم، گرگ؟‬ 00:06:52.287 --> 00:06:53.580 ‫خب، درباره‌ی کیتیه.‬ 00:06:53.663 --> 00:06:55.248 ‫بپرس. فقط نپرس چطور خوابیدم.‬ 00:06:55.332 --> 00:06:57.292 ‫اون صحنه واقعاً عجیب و غریب بود.‬ ‫قضیه چیه؟‬ 00:06:57.375 --> 00:06:59.461 ‫- هیچی، قضیه‌ای نبود.‬ ‫- اوه، بیخیال دیگه.‬ 00:06:59.544 --> 00:07:01.963 ‫یه کشش جنسی غیرقابل‌انکاری‬ ‫توی اون اتاق بود.‬ 00:07:02.047 --> 00:07:03.673 ‫فکر کردم توی آمریکای لاتینم.‬ 00:07:03.757 --> 00:07:05.050 ‫ولی می‌دونم، می‌دونم.‬ 00:07:05.133 --> 00:07:06.635 ‫تو یه جنتلمنی،‬ ‫اهل حرف زدن درباره‌ی رابطه‌هات نیستی.‬ 00:07:06.718 --> 00:07:08.303 ‫ما همدیگه‌ رو نبوسیدیم.‬ 00:07:08.386 --> 00:07:11.473 ‫پس تو می‌خواستی، ولی اون گفت نه؟‬ 00:07:12.891 --> 00:07:14.351 ‫اوه.‬ 00:07:14.434 --> 00:07:16.811 ‫اون می‌خواست، ولی تو گفتی نه.‬ 00:07:16.895 --> 00:07:18.104 ‫چطوری این کار رو می‌کنی؟‬ 00:07:18.188 --> 00:07:19.814 ‫همش توی ریزحرکاتِ صورته.‬ 00:07:20.523 --> 00:07:21.733 ‫زود باش دیگه، بهم بگو...‬ 00:07:21.816 --> 00:07:23.652 ‫آمار خاله زنکی رو بهم بده،‬ ‫بعدش می‌ریم سراغ کار تو.‬ 00:07:23.735 --> 00:07:27.280 ‫نه، من اینجام چون می‌خوام مطمئن بشم‬ ‫که شغل کیتی در امانه.‬ 00:07:27.364 --> 00:07:30.909 ‫خب، شغلش اصلاً در امان نیست.‬ ‫اون یه خونه‌ی تاریخیِ اساتید رو آتیش زده.‬ 00:07:30.992 --> 00:07:32.452 ‫اتفاقی بود!‬ 00:07:32.534 --> 00:07:34.663 ‫همچنین به یه پروفسور‬ ‫توی کلانتری حمله کرده؟‬ 00:07:34.746 --> 00:07:36.206 ‫اون یکی عمدی بود.‬ 00:07:36.289 --> 00:07:37.749 ‫محض اطلاع بگم، من از کیتی خوشم میاد.‬ 00:07:37.832 --> 00:07:39.125 ‫ولی وظیفه دارم‬ 00:07:39.209 --> 00:07:43.463 ‫که از این موسسه محافظت کنم،‬ ‫و سر این موضوع با خودم درگیرم.‬ 00:07:43.546 --> 00:07:44.547 ‫اوه!‬ 00:07:44.631 --> 00:07:46.257 ‫خبر خوب. درگیری تموم شد.‬ 00:07:46.341 --> 00:07:47.926 ‫کیتی استعفا داد.‬ 00:07:48.009 --> 00:07:49.678 ‫نه، نداد.‬ 00:07:51.346 --> 00:07:54.015 ‫عجب! چه فونت درشتیه.‬ 00:07:55.683 --> 00:07:59.813 ‫بذار قبل از اینکه کاری کنی باهاش حرف بزنم.‬ ‫خواهش می‌کنم. به عنوان یه دوست؟‬ 00:07:59.896 --> 00:08:02.148 ‫دوست‌ها رازهاشون رو به هم میگن، گرگ.‬ 00:08:02.232 --> 00:08:03.274 ‫واقعاً؟‬ 00:08:07.153 --> 00:08:08.154 ‫باشه.‬ 00:08:09.322 --> 00:08:11.074 ‫فکر کنم دیلن ازم خوشش اومد.‬ 00:08:12.492 --> 00:08:15.286 ‫- اوضاع داره ردیف می‌شه، گرگ.‬ ‫- اصلاً هم ردیف نیست.‬ 00:08:18.999 --> 00:08:20.000 ‫آه.‬ 00:08:20.082 --> 00:08:21.960 ‫سلام، مامان‌جون.‬ 00:08:22.043 --> 00:08:23.712 ‫چه بلایی سرِ چشم و شلوارت اومده؟‬ 00:08:23.795 --> 00:08:28.508 ‫داستانش خنده‌داره.‬ ‫داشتم از تپه‌ی استون می‌اومدم پایین که افتادم.‬ 00:08:28.591 --> 00:08:29.759 ‫- خیلی خنده‌داره.‬ ‫- آره.‬ 00:08:29.843 --> 00:08:31.428 ‫خب، پیامِت رو گرفتم. چه خبر؟ خوبی؟‬ 00:08:31.511 --> 00:08:34.097 ‫آره. بهت گفتم که باردارم، نه؟‬ 00:08:34.179 --> 00:08:35.347 ‫اوهوم.‬ 00:08:35.432 --> 00:08:36.890 ‫هیچ‌کس شوخی‌هام رو نمی‌فهمه.‬ 00:08:36.975 --> 00:08:40.437 ‫گوش کن سانی، فقط می‌خوام بدونی‬ ‫که این تصمیمِ خیلی بزرگیه.‬ 00:08:40.520 --> 00:08:41.855 ‫و هر تصمیمی که بگیری...‬ 00:08:41.938 --> 00:08:43.023 ‫نگهش می‌دارم.‬ 00:08:44.149 --> 00:08:45.859 ‫اوه. عالیه.‬ 00:08:45.942 --> 00:08:48.945 ‫می‌دونم یه میلیون دلیل هست‬ ‫که نباید این بچه رو به دنیا بیارم.‬ 00:08:49.029 --> 00:08:50.363 ‫قرار بود برم جشنواره‌ی برنینگ من.‬ 00:08:50.447 --> 00:08:52.032 ‫به نظرم عاشق برنینگ من بشی. 00:08:52.115 --> 00:08:54.617 ‫ولی هرچقدر هم سعی می‌کنم که نخوامش...‬ 00:08:55.744 --> 00:08:56.911 ‫می‌بینم که هنوزم دلم می‌خواد.‬ 00:08:56.995 --> 00:08:58.371 ‫قطعاً.‬ 00:08:59.956 --> 00:09:01.416 ‫باشه، باشه. متأسفم.‬ 00:09:01.499 --> 00:09:03.710 ‫این... آخه... واقعاً خیلیه.‬ 00:09:03.793 --> 00:09:06.254 ‫می‌دونم. برای منم خیلیه.‬ 00:09:06.337 --> 00:09:08.757 ‫ولی یه مصاحبه دارم‬ 00:09:08.840 --> 00:09:10.383 ‫برای کارآموزی، حدوداً یه ساعتِ دیگه.‬ 00:09:10.467 --> 00:09:12.927 ‫پس اگه می‌تونی فقط تظاهر کنی که پایه‌ای...‬ 00:09:13.011 --> 00:09:14.554 ‫- اوه.‬ ‫- ...واقعاً ممنونت می‌شم.‬ 00:09:14.637 --> 00:09:17.015 ‫هستم، صد در صد.‬ 00:09:17.098 --> 00:09:19.851 ‫آه، بیشتر شبیه ۸۰ درصده، ولی بازم غنیمته.‬ 00:09:24.397 --> 00:09:27.150 ‫و حالا مامانم دوباره باید بره بیمارستان.‬ 00:09:27.233 --> 00:09:29.027 ‫واسه همین باید کلی آزمایش انجام بدیم،‬ 00:09:29.110 --> 00:09:30.570 ‫اونم از سوزن متنفره.‬ 00:09:30.653 --> 00:09:32.405 ‫- واقعاً استرس‌آوره...‬ ‫- عالیه. الان برمی‌گردم.‬ 00:09:32.489 --> 00:09:34.491 ‫انگار که... باشه، آره.‬ 00:09:34.574 --> 00:09:36.367 ‫اوه! سلام، پروفسور بیتس.‬ 00:09:36.451 --> 00:09:38.078 ‫این چه وضعِ شلواره؟‬ 00:09:38.161 --> 00:09:40.288 ‫- هرچی هست، من که خوشم اومد.‬ ‫- تا حالا شده حس کنی‬ 00:09:40.371 --> 00:09:43.625 ‫تمامِ چیزایی که براشون زحمت کشیدی‬ ‫دارن از دستت میرن؟‬ 00:09:44.626 --> 00:09:46.044 ‫- آره.‬ ‫- می‌دونی، قرار بود‬ 00:09:46.127 --> 00:09:49.589 ‫شش ماهِ آینده رو روی کتابم کار کنم.‬ 00:09:49.672 --> 00:09:51.132 ‫آخه من که خودم رو گول نمی‌زنم.‬ 00:09:51.216 --> 00:09:53.051 ‫می‌دونم، می‌دونم که کتاب‌های غیرداستانیِ ژئوپلیتیک‬ 00:09:53.134 --> 00:09:55.345 ‫دقیقاً فرمولِ یه کتابِ پرفروش و جذاب نیستن،‬ 00:09:55.428 --> 00:09:56.888 ‫ولی فکر می‌کنم کسایی که ازش خوششون بیاد‬ 00:09:56.971 --> 00:09:58.765 ‫- واقعاً عاشقش میشن.‬ ‫- من که عاشقش میشم.‬ 00:09:58.848 --> 00:10:01.518 ‫در عوض، باید مدام برم کاستکو واسه...‬ 00:10:01.601 --> 00:10:03.812 ‫مرغِ بریون با یه تویوتا سینا.‬ 00:10:03.895 --> 00:10:05.230 ‫اوه، مامانِ منم یه سینا داره.‬ 00:10:05.313 --> 00:10:07.065 ‫می‌تونی صندوق‌عقب رو با پات باز کنی.‬ 00:10:07.148 --> 00:10:08.733 ‫آه.‬ 00:10:10.276 --> 00:10:13.154 ‫متأسفم که همه‌ی این‌ها رو ریختم رو سرِ تو...‬ 00:10:13.238 --> 00:10:15.073 ‫- جینا.‬ ‫- جینا. آره.‬ 00:10:15.156 --> 00:10:16.908 ‫می‌تونی هر چیزی رو بریزی رو سرِ من.‬ 00:10:17.826 --> 00:10:19.160 ‫جانم؟‬ 00:10:19.244 --> 00:10:20.537 ‫با تو نبودم رولاند، ببخشید.‬ 00:10:22.539 --> 00:10:24.290 ‫الو. درسته.‬ 00:10:24.374 --> 00:10:28.044 ‫خب، رفتم پذیرش چون ‫دوباره پشتِ در مونده بودم.‬ 00:10:28.128 --> 00:10:31.506 ‫- آره.‬ ‫- اونا هم یه ملاقه دادن دستم‬ 00:10:31.589 --> 00:10:35.176 ‫که یه کلید بهش وصل بود و ‫همه‌ی درها رو باز می‌کرد.‬ 00:10:35.260 --> 00:10:37.679 ‫- این شهر چقدر بامزه‌ست؟‬ ‫- می‌دونم داری چیکار می‌کنی.‬ 00:10:37.762 --> 00:10:40.390 ‫- خودت رو خسته نکن، من تصمیمم رو گرفتم.‬ ‫- کاری نمی‌کنم که.‬ 00:10:40.473 --> 00:10:42.058 ‫نیو انگلند تعریف‌هایی که ‫ازش می‌شنوی واقعیت دارن.‬ 00:10:42.142 --> 00:10:43.852 ‫وای خدای من، این چیه؟‬ 00:10:43.935 --> 00:10:45.436 ‫یه فروشگاهِ کریسمسه که کلِ سال بازه.‬ 00:10:45.520 --> 00:10:48.982 ‫واقعاً یه فروشگاهِ کریسمسِ دائمیه.‬ ‫چطوری دخل و خرجشون با هم می‌خونه؟‬ 00:10:49.065 --> 00:10:50.483 ‫چون هات‌چاکلت‌های فوق‌العاده‌ای داره.‬ 00:10:50.567 --> 00:10:52.277 ‫بابا، من باید برم یه جایی‬ 00:10:52.360 --> 00:10:54.279 ‫تا بتونم بدونِ این‌همه سر و صدا ‫یه شروعِ دوباره داشته باشم.‬ 00:10:54.362 --> 00:10:55.321 ‫داری شوخی می‌کنی؟‬ 00:10:55.405 --> 00:10:56.447 ‫بابا.‬ 00:10:56.531 --> 00:10:57.740 ‫وای خدا جون! 00:10:57.824 --> 00:11:00.660 ‫بهت یه آب‌نباتِ نعنایی میدن ‫ که باهاش هم بزنی.‬ 00:11:00.743 --> 00:11:03.037 ‫فکر کردی من درباره‌ی اون آب‌نبات‌های نعناییِ لعنتی نمی‌دونم؟‬ 00:11:03.121 --> 00:11:05.373 ‫من سه ساله اینجا زندگی می‌کنم. ‫عاشقِ اون آب‌نبات‌هام.‬ 00:11:05.456 --> 00:11:08.751 ‫پس فقط به خاطرِ یه مشکلِ کوچیک، تسلیم نشو.‬ 00:11:09.544 --> 00:11:11.796 ‫باشه، چندتا مشکلِ بزرگ و وحشتناک.‬ 00:11:11.880 --> 00:11:13.590 ‫داری شوخی می‌کنی؟‬ 00:11:13.673 --> 00:11:15.967 ‫مامان پنج سال پیش ترکت کرد و تو اون‌طوری وا دادی.‬ 00:11:16.050 --> 00:11:18.178 ‫حداقل من دارم برای شروعِ دوباره برنامه می‌ریزم.‬ 00:11:18.261 --> 00:11:21.681 ‫من برای فرار از زندگی ‫نمی‌رم فلوریدا، این کار رقت‌انگیزه.‬ 00:11:22.807 --> 00:11:24.726 ‫- اوم.‬ ‫- وای خدا جون!‬ 00:11:24.809 --> 00:11:26.186 ‫خیلی بد حرف زدم. ببخشید.‬ 00:11:26.269 --> 00:11:28.521 ‫- اشکالی نداره.‬ ‫- ببخشید، خیلی حرفم زشت بود.‬ 00:11:33.943 --> 00:11:35.445 ‫در ضمن، من قایم نشدم.‬ 00:11:36.529 --> 00:11:39.032 ‫دارم صدف هم جمع می‌کنم،‬ 00:11:39.115 --> 00:11:42.368 ‫و دارم به عضویت توی یه فرقه فکر می‌کنم.‬ 00:11:42.452 --> 00:11:44.621 ‫دارم مجله‌ی لادلو ریویو رو گسترش میدم.‬ 00:11:44.704 --> 00:11:46.581 ‫به جای یه شماره، دارم دوتا شماره آماده می‌کنم.‬ 00:11:46.664 --> 00:11:49.709 ‫زمستون و بهار. به تأییدِ بودجه‌ت نیاز دارم.‬ 00:11:49.792 --> 00:11:52.462 ‫عجب طرزِ پرسیدنِ دور از شأنی.‬ 00:11:52.545 --> 00:11:54.672 ‫مرکزِ دانشجوییِ جدید کلِ بودجه رو بلعید،‬ 00:11:54.756 --> 00:11:56.466 ‫واسه همین الان دست و بالمون یکم بسته‌است.‬ 00:11:56.549 --> 00:12:00.553 ‫حتماً همین‌طوره، ولی مجله‌ی ریویو ‫ستونِ اصلیِ برنامه‌ی هنریه.‬ 00:12:00.637 --> 00:12:04.390 ‫گروه شعر یکی از چیزاییه که ‫دانشجوها رو جذبِ این مؤسسه می‌کنه.‬ 00:12:04.474 --> 00:12:06.935 ‫اوه، می‌دونم، خیلی محبوبه. ‫همه‌ی سال‌اولی‌ها میان‬ 00:12:07.018 --> 00:12:08.895 ‫در حالی که لباسِ شبیه به ‫شاعرهای موردعلاقه‌شون رو پوشیدن.‬ 00:12:09.687 --> 00:12:10.897 ‫ای. ای. کامینگز!‬ 00:12:10.980 --> 00:12:13.441 ‫این مرتیکه‌ عتیقه‌ست.‬ 00:12:13.524 --> 00:12:15.443 ‫هی، بیا بریم. کریستل گفت ۲۰ دقیقه وقت داری‬ 00:12:15.584 --> 00:12:17.086 ‫- واسه پیاده‌روی و قهوه.‬ ‫- ۱۵ دقیقه!‬ 00:12:17.111 --> 00:12:19.572 ‫- ممنون، کریستل.‬ ‫- همین الان با ریگز بحثم شد،‬ 00:12:19.656 --> 00:12:21.157 ‫و باید بهت بگم چی شد، محضِ احتیاط‬ 00:12:21.241 --> 00:12:23.034 ‫اگه خواست امشب توی اون مهمونیِ شامِ ‫کوچیکت زیرآبم رو بزنه.‬ 00:12:23.117 --> 00:12:25.662 ‫آره، باشه، باشه. ولی بعدش می‌خوام‬ 00:12:25.745 --> 00:12:28.456 ‫تمامِ جزئیاتِ کثیفِ نخ دادن‌هات ‫به گرگ رو بشنوم.‬ 00:12:28.539 --> 00:12:30.124 ‫- ببخشید؟‬ ‫- به کارت احترام می‌ذارم.‬ 00:12:30.208 --> 00:12:33.419 ‫شانست رو امتحان کن. اگه من بودم می‌کردم.‬ ‫محضِ رضای خدا، طرف عجب پیرمردِ جذابیه.‬ 00:12:34.921 --> 00:12:36.756 ‫می‌دونم فقط چند روزه اینجام،‬ 00:12:36.839 --> 00:12:38.758 ‫ولی واقعاً دلم واسه اینجا تنگ میشه.‬ 00:12:38.841 --> 00:12:40.593 ‫هیچ‌وقت اون خروس رو برنداشتم.‬ 00:12:41.678 --> 00:12:43.972 ‫خب، مطمئنم که این موضوعِ جالبیه‬ 00:12:44.055 --> 00:12:45.974 ‫واسه تو و دوستای صمیمیت، ولی فکر نکنم‬ 00:12:46.057 --> 00:12:47.267 ‫- بخوام دربارش بشنوم.‬ ‫- بیخیال بابا.‬ 00:12:47.350 --> 00:12:48.685 ‫منظورم بادنماست.‬ 00:12:48.768 --> 00:12:50.561 ‫- اوه!‬ ‫- اینجا یه سنته.‬ 00:12:50.645 --> 00:12:52.105 ‫یکی از استادها اونو برمی‌داره،‬ 00:12:52.188 --> 00:12:54.232 ‫توی محوطه قایمش می‌کنه، ‫و اگه یه دانشجو پیداش کنه،‬ 00:12:54.315 --> 00:12:56.401 ‫همه اون روز رو تعطیل می‌شن.‬ 00:12:56.484 --> 00:12:58.194 ‫فقط کاش یه بار این کار رو کرده بودم.‬ 00:12:58.278 --> 00:13:00.613 ‫عزیزم، پس همین‌جا بمون و انجامش بده.‬ 00:13:00.697 --> 00:13:02.865 ‫آره؟ بیخیال.‬ 00:13:03.992 --> 00:13:04.993 ‫وای.‬ 00:13:08.288 --> 00:13:10.206 ‫هیچ‌وقت ندیده بودم این شکلی بشه.‬ 00:13:11.124 --> 00:13:12.959 ‫حداقل الان می‌فهمیم چی اون رو خاص می‌کنه.‬ 00:13:13.042 --> 00:13:15.837 ‫- پسر. چی؟‬ ‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.‬ 00:13:15.920 --> 00:13:18.006 ‫تو همونی بودی که گفتی اگه بفهمی‬ 00:13:18.089 --> 00:13:20.925 ‫چطوری خاصه، منطقی‌تر می‌شه، و حالا می‌دونیم.‬ 00:13:21.009 --> 00:13:23.386 ‫نذار این موضوع از مسیر خارجت کنه.‬ ‫تو فوق‌العاده‌ای.‬ 00:13:23.469 --> 00:13:25.263 ‫- بابا هی اینو میگی، ولی من نیستم.‬ ‫- تو فوق‌العاده‌ای.‬ 00:13:25.346 --> 00:13:26.514 ‫- آره، هستی.‬ ‫- من یه بازنده‌ام.‬ 00:13:26.597 --> 00:13:28.224 ‫نه عزیزم. خدای من، تو...‬ 00:13:28.308 --> 00:13:30.518 ‫- عزیزم، تو بازنده نیستی.‬ ‫- من یه بازنده‌ام.‬ 00:13:30.601 --> 00:13:32.520 ‫و کارم با اینجا تمومه، باشه؟‬ ‫برو کاکائوت رو بگیر.‬ 00:13:32.603 --> 00:13:34.355 ‫می‌دونم به هر حال تمامِ فکرت پیشِ همونه.‬ 00:13:34.439 --> 00:13:37.108 ‫من به فکرِ کاکائو نیستم عزیزم.‬ 00:13:41.612 --> 00:13:44.365 ‫والت. می‌مونه. کیتی نمیره.‬ 00:13:44.449 --> 00:13:46.993 ‫- اوه، این خبرِ خیلی خوبیه، گرگ.‬ ‫- بفرمایید.‬ 00:13:47.076 --> 00:13:49.954 ‫- ممنون، بورلی.‬ ‫- آره.‬ 00:13:50.038 --> 00:13:52.457 ‫قطعاً اونجا یه مشکلی هست.‬ 00:13:52.540 --> 00:13:53.958 ‫- واسه کیتی خوشحالم.‬ ‫- آه.‬ 00:13:54.042 --> 00:13:56.461 ‫افسرِ پلیسِ محلی یکم زیادی جوگیره،‬ 00:13:56.544 --> 00:13:59.380 ‫ولی می‌کِشمش توی گلخونه و باهاش حرف می‌زنم.‬ 00:13:59.464 --> 00:14:02.675 ‫کیتی باید یه نامه‌ی عذرخواهی واسه ‫هیئت‌مدیره بنویسه، ولی...‬ 00:14:02.759 --> 00:14:05.303 ‫لطفاً آشغال‌هاتون رو جمع کنید، دخترها و پسرها.‬ 00:14:05.386 --> 00:14:07.847 ‫ولی می‌تونه همش رو بندازه گردنِ مسائلِ زنونه.‬ 00:14:07.930 --> 00:14:09.557 ‫هورمون‌ها، داروهای اشتباه.‬ 00:14:09.640 --> 00:14:11.684 ‫ممم، حتماً از این فکر خوشش میاد.‬ 00:14:11.768 --> 00:14:15.021 ‫و بعد از یه تعلیقِ کوتاه، همه‌چیز ردیف میشه.‬ 00:14:15.104 --> 00:14:18.274 ‫ممنون. خیلی ممنونم. مرسی، والت.‬ 00:14:18.358 --> 00:14:21.194 ‫می‌دونستی تدی روزولت ‫فوتبالِ آمریکایی رو نجات داد؟‬ 00:14:21.277 --> 00:14:23.696 ‫- نه.‬ ‫- سالِ ۱۹۰۵،‬ 00:14:23.780 --> 00:14:25.823 ‫بیست تا بازیکنِ فوتبالِ دانشگاهی مُردن.‬ 00:14:25.907 --> 00:14:27.658 ‫تدی همه‌ی مربی‌ها رو‬ 00:14:27.742 --> 00:14:29.869 ‫به کاخِ سفید احضار کرد، ‫اونجا به تکاملِ بازی کمک کرد،‬ 00:14:29.952 --> 00:14:31.579 ‫و سرگرمیِ موردعلاقه‌ی آمریکا رو نجات داد.‬ 00:14:31.662 --> 00:14:33.122 ‫می‌دونی چرا دارم این رو بهت میگم؟‬ 00:14:33.206 --> 00:14:35.290 ‫نه، ولی شرط می‌بندم بعداً دوزاریم بیفته.‬ 00:14:35.375 --> 00:14:37.960 ‫بهترین رئیس‌جمهورمون فداکاری نمی‌کرد.‬ 00:14:38.044 --> 00:14:39.921 ‫اون می‌خواست پسرش واسه هاروارد بازی کنه‬ 00:14:40.004 --> 00:14:42.507 ‫بدونِ اینکه جمجمه‌اش خرد بشه. اون...‬ 00:14:43.800 --> 00:14:44.842 ‫از این کار نفع می‌برد.‬ 00:14:46.803 --> 00:14:50.056 ‫والت، اگه زمانی کاری از دستم واست برمی‌اومد،‬ 00:14:50.139 --> 00:14:51.349 ‫فقط لب تر کن.‬ 00:14:51.432 --> 00:14:53.101 ‫پروژه‌ی نویسنده‌ی مقیم رو قبول کن.‬ 00:14:53.184 --> 00:14:55.144 ‫- اوه... نه.‬ ‫- بیخیال دیگه.‬ 00:14:55.228 --> 00:14:57.021 ‫فقط تا آخرِ ترمه.‬ 00:14:57.105 --> 00:14:59.816 ‫واسه‌م مایه‌ی افتخاره که یه نویسنده‌ی ‫پرفروش داشته باشم‬ 00:14:59.899 --> 00:15:01.567 ‫که والدین واقعاً اسمش رو شنیده باشن.‬ 00:15:01.651 --> 00:15:03.569 ‫- خیلی لطف داری، ولی.‬ ‫- یه لطفی در حقم کن، گرگ.‬ 00:15:03.653 --> 00:15:07.698 ‫یه نگاه به اون بنداز. اسمِ زنِ سابقت روی ‫مرکزِ دانشجوییِ جدیدمونه.‬ 00:15:07.782 --> 00:15:09.826 ‫تو عملاً اینجا عضوی از خانواده‌ای.‬ 00:15:09.909 --> 00:15:11.411 ‫ممم، دیگه داری پیازداغش رو زیاد می‌کنی.‬ 00:15:11.494 --> 00:15:15.790 ‫در ضمن، من واقعاً حقِ انتخابی بهت نمیدم.‬ 00:15:15.873 --> 00:15:17.792 ‫این بخشی از توافقمونه.‬ 00:15:18.626 --> 00:15:20.378 ‫- واقعاً؟‬ ‫- واقعاً.‬ 00:15:27.301 --> 00:15:29.762 ‫دستم معمولاً این‌قدر گرم نیست.‬ 00:15:29.846 --> 00:15:31.597 ‫به خاطرِ کاکائوی داغه.‬ 00:15:33.891 --> 00:15:35.226 ‫ببخشید. ببخشید، ببخشید، ببخشید. خیلی خب.‬ 00:15:35.309 --> 00:15:36.185 ‫آروم بگیرید.‬ 00:15:37.395 --> 00:15:40.481 ‫یه اتفاق خیلی خنده‌دار و عجیبی افتاد. راستش...‬ 00:15:42.692 --> 00:15:45.153 ‫سلام. خب، داشتیم می‌گفتیم،‬ 00:15:45.236 --> 00:15:48.781 ‫لنین داشت آماده میشد که سلسله‌ی ‫رومانوف رو سرنگون کنه...‬ 00:15:52.660 --> 00:15:54.912 ‫خیلی ببخشید، یه اتفاق خیلی عجیبی افتاد.‬ 00:15:54.996 --> 00:15:58.082 ‫یه دوستی دارم به اسم رولاند. در واقع ‫هم‌اتاقیِ قدیمیم توی دانشگاه بود.‬ 00:15:58.165 --> 00:15:59.667 ‫اوه، تو کمبریج درس خوندی، درسته؟‬ 00:16:00.585 --> 00:16:03.087 ‫بله، همین‌طوره. ‫معلومه یکی حواسش به حرفام بوده.‬ 00:16:03.171 --> 00:16:05.724 ‫از من، یعنی همین آرچیِ ‫کوچیک، می‌خواد که فردا 00:16:05.748 --> 00:16:08.301 ‫توی اخبارِ بی‌بی‌سی به ‫عنوان کارشناس صحبت کنم.‬ 00:16:08.384 --> 00:16:13.556 ‫ظاهراً من یکی از چهره‌های اصلی ‫در روابط بریتانیا و روسیه هستم.‬ 00:16:13.639 --> 00:16:15.391 ‫جناب قاضی، اینا حرفای من نیست.‬ 00:16:15.475 --> 00:16:17.059 ‫اوه پسر. یعنی، نمی‌تونم.‬ 00:16:17.143 --> 00:16:18.644 ‫ما کلاس داریم. نمی‌تونستم این کار رو بکنم.‬ 00:16:18.728 --> 00:16:19.687 ‫- چی؟‬ ‫- آره. اوه، نه.‬ 00:16:19.770 --> 00:16:20.855 ‫نمی‌تونستم این کار رو در حق شماها بکنم.‬ 00:16:20.938 --> 00:16:22.273 ‫- باید انجامش بدی.‬ ‫- نباید این کار رو بکنم.‬ 00:16:22.356 --> 00:16:23.608 ‫- بی‌خیال! آره.‬ ‫- واقعاً انجامش بدم؟‬ 00:16:23.691 --> 00:16:24.984 ‫آره!‬ 00:16:25.067 --> 00:16:26.986 ‫- آره؟ شما نظرتون چیه؟‬ ‫- آره.‬ 00:16:27.069 --> 00:16:28.571 ‫- لیو؟‬ ‫- آره، قراره بترکونی.‬ 00:16:28.654 --> 00:16:30.156 ‫صددرصد. بنجی، تو چی فکر می‌کنی؟‬ 00:16:31.532 --> 00:16:32.783 ‫خفه شو بنجی. بیخیال رفیق.‬ 00:16:33.326 --> 00:16:34.994 ‫خب، خوبه. خوبه، نه؟ خوبه؟‬ 00:16:38.581 --> 00:16:41.042 ‫به هر حال، ممنون که گذاشتید ‫تظاهر کنم که نیاز دارم قانع بشم.‬ 00:16:41.125 --> 00:16:43.544 ‫خب، برگردیم سراغ رفیق لنین‬ 00:16:43.628 --> 00:16:46.088 ‫و قتل‌عام اون دخترایِ لعنتیِ رومانوف، چطوره؟‬ 00:16:50.000 --> 00:16:57.000 آوا‌مــووی 00:17:01.646 --> 00:17:03.481 ‫- بفرمایید بچه‌ها.‬ ‫- اوه، بیکن!‬ 00:17:03.564 --> 00:17:04.815 ‫نوش جان.‬ 00:17:04.898 --> 00:17:06.233 ‫ممنون رفیق.‬ 00:17:08.926 --> 00:17:10.326 ‫«می‌تونیم صحبت کنیم؟» ‫«دارم وسایلم رو جمع می‌کنم» 00:17:12.698 --> 00:17:15.034 ‫- خوبی مرد؟‬ ‫- آه، نمی‌دونم تامی.‬ 00:17:16.035 --> 00:17:20.205 ‫دخترم درگیر یه مشکلی شده. ‫اصلاً خوب باهاش کنار نمیاد.‬ 00:17:20.289 --> 00:17:21.915 ‫آره، منظورم این بود که غذات تموم شد؟‬ 00:17:21.999 --> 00:17:23.667 ‫اوه، بله. آره، می‌تونی...‬ 00:17:23.751 --> 00:17:25.545 ‫می‌تونی بدیش به اون دوستایِ حیوونت اون‌ور.‬ 00:17:25.627 --> 00:17:26.462 ‫عالیه.‬ 00:17:26.546 --> 00:17:29.048 ‫-آقایون.‬ ‫-اوم.‬ 00:17:29.131 --> 00:17:30.633 ‫اوم. سس کچاپ.‬ 00:17:31.384 --> 00:17:32.969 ‫شاید من بابایِ خیلی خوبی نیستم.‬ 00:17:33.052 --> 00:17:35.513 ‫اوه، هنوز داری ادامه میدی. باشه.‬ 00:17:35.596 --> 00:17:37.890 ‫آره، مگه چیکار کردی؟‬ 00:17:37.974 --> 00:17:40.059 ‫- مثلاً بهش بی‌توجهی کردی؟‬ ‫- نه.‬ 00:17:40.142 --> 00:17:42.186 ‫- الکلی بودی؟‬ ‫- چی؟ نه.‬ 00:17:42.270 --> 00:17:44.188 ‫- مثلاً بهش تعرض کردی؟‬ ‫- وای خدا! نه!‬ 00:17:44.272 --> 00:17:45.147 ‫- یکم کتکش زدی؟‬ ‫- نه.‬ 00:17:45.231 --> 00:17:46.065 ‫- قضاوتت نمی‌کنیم.‬ ‫- نه.‬ 00:17:46.148 --> 00:17:47.942 ‫اتفاقاً واسه این کارها باید قضاوت بشه. ‫ممنون بچه‌ها.‬ 00:17:48.025 --> 00:17:49.694 ‫- از اینجا به بعدش با من.‬ ‫- آره، ما خوبیم، نیازی...‬ 00:17:49.777 --> 00:17:51.153 ‫نیازی به کمکتون نداریم، اوکی‌ایم.‬ 00:17:51.237 --> 00:17:53.656 ‫- تو هم همین‌طور.‬ ‫- آره. البته.‬ 00:17:55.658 --> 00:17:57.118 ‫- خب، خب.‬ ‫- اوه.‬ 00:17:58.077 --> 00:17:59.245 ‫خدا رو شکر. یه آدم عاقل.‬ 00:18:00.037 --> 00:18:01.956 ‫به والت گفتی که سعی کردم ‫باهات سکس داشته باشم؟‬ 00:18:02.039 --> 00:18:04.709 ‫اوم، نه. خب، سلام.‬ 00:18:05.543 --> 00:18:06.919 ‫نه.‬ 00:18:07.003 --> 00:18:10.798 ‫زبونی نه. تا حالا چیزی درباره‌ی ‫ریزحالاتِ چهره شنیدی؟‬ 00:18:10.881 --> 00:18:16.929 ‫پس تو نگفتی، و من نقل‌قول می‌کنم:‬ ‫«دیلن به نظرش من خیلی جذاب اومدم»؟‬ 00:18:17.013 --> 00:18:18.264 ‫چی؟‬ 00:18:18.347 --> 00:18:20.224 ‫آره، گفتم، من این رو گفتم.‬ 00:18:20.308 --> 00:18:23.394 ‫دقیقاً همین کلمات رو گفتم، اما نه با لحنِ پز دادن.‬ 00:18:23.477 --> 00:18:24.979 ‫خب بدون پز دادن بگو ببینم چطوری میشه.‬ 00:18:26.647 --> 00:18:28.941 ‫دیلن به نظرش من خیلی جذاب اومدم.‬ 00:18:29.025 --> 00:18:30.359 ‫هیچ بنی‌بشری اینطوری حرف نمی‌زنه.‬ 00:18:30.443 --> 00:18:33.988 ‫پز دادم. عملاً داشتم به سینه‌م می‌کوبیدم.‬ 00:18:34.071 --> 00:18:35.906 ‫متأسفم.‬ 00:18:35.990 --> 00:18:38.284 ‫- چطوری می‌تونم از دلت دربیارم؟‬ ‫- برام صبحانه بخر.‬ 00:18:38.367 --> 00:18:40.870 ‫حله. تامی؟ تامی، بهت نیاز دارم.‬ 00:18:45.916 --> 00:18:47.627 ‫اوه، ای داد!‬ 00:18:49.170 --> 00:18:51.631 ‫آه، گندش بزنن.‬ 00:18:51.714 --> 00:18:53.466 ‫اما با چی عوضش کنیم؟‬ 00:18:53.542 --> 00:18:54.650 ‫آرچی: تا یک ساعت دیگه تلویزیونم!» 00:18:54.675 --> 00:18:57.428 ‫من مدام دارم به جای تو جواب میدم ‫و دیگه نمی‌خوام این کار رو بکنم.‬ 00:18:57.511 --> 00:18:59.597 ‫حس می‌کنم دارم توی چاه فریاد می‌زنم.‬ 00:19:01.766 --> 00:19:03.934 ‫می‌دونی، الیزابت راست می‌گفت.‬ 00:19:05.394 --> 00:19:08.481 ‫هر وقت کیتی مشکلی داشت، ‫من سریع می‌پریدم وسط.‬ 00:19:08.564 --> 00:19:10.232 ‫- من از اوناییم که سریع می‌پرن وسط.‬ ‫- اوم.‬ 00:19:10.316 --> 00:19:12.526 ‫پس یعنی همیشه هواش رو داشتی؟‬ 00:19:12.610 --> 00:19:13.736 ‫- خیلی‌خب.‬ ‫- لعنتی.‬ 00:19:13.819 --> 00:19:15.488 ‫- حالش خوبه؟‬ ‫- خیلی زیاد بود.‬ 00:19:15.571 --> 00:19:19.867 ‫حالا دیگه ابزار لازم ‫برای مقابله با سختی‌ها رو نداره.‬ 00:19:19.950 --> 00:19:22.745 ‫اون قراره بره و هیچ کاری از دست من برنمیاد.‬ 00:19:22.828 --> 00:19:24.538 ‫گرگ، می‌خوام یه داستان برات تعریف کنم.‬ 00:19:24.622 --> 00:19:26.499 ‫درباره‌ی تدی روزولت که نیست، هست؟‬ 00:19:26.582 --> 00:19:28.501 ‫نه. درباره‌ی خودمه.‬ 00:19:28.584 --> 00:19:30.169 ‫- اوه، خوبه.‬ ‫- وقتی بچه بودم،‬ 00:19:30.252 --> 00:19:32.254 ‫توی دانشگاه جورجیا قبول شدم.‬ 00:19:32.338 --> 00:19:33.923 ‫- اوم، بولداگز.‬ ‫- اوهوم.‬ 00:19:34.006 --> 00:19:35.675 ‫بیست دقیقه با خونه‌م فاصله داشت. ‫معلوم بود انتخاب می‌کنم. 00:19:35.758 --> 00:19:37.718 ‫اما بعدش توی دانشگاه براون هم قبول شدم.‬ 00:19:37.802 --> 00:19:40.304 ‫و اونجا خیلی دور بود.‬ 00:19:40.388 --> 00:19:42.264 ‫و می‌ترسیدم که بقیه‌ی بچه‌ها‬ 00:19:42.348 --> 00:19:43.641 ‫از من باهوش‌تر باشن.‬ 00:19:43.724 --> 00:19:46.102 ‫- اوهوم.‬ ‫- واسه همین جورجیا رو انتخاب کردم.‬ 00:19:46.185 --> 00:19:48.437 ‫یه روز صبح، بابام دوتا بلیت انداخت تو بغلم‬ 00:19:48.521 --> 00:19:50.606 ‫پرواز مستقیم به پراویدنس، رود آیلند.‬ 00:19:50.690 --> 00:19:52.358 ‫هیچ‌کدوممون تا حالا از ایالت ‫بیرون نرفته بودیم،‬ 00:19:52.441 --> 00:19:55.486 ‫منم کلی ذوق داشتم که برم سفر ‫واسه همین راه افتادیم.‬ 00:19:55.569 --> 00:19:58.614 ‫آره، وقتی کیتی بچه بود ‫همش در حال سفر بودیم.‬ 00:19:58.698 --> 00:20:01.283 ‫همه‌جا رفته. عاشق پراگ بود.‬ 00:20:01.367 --> 00:20:02.785 ‫اون می‌گفت پواگ.‬ 00:20:04.036 --> 00:20:05.955 ‫- حرفت تموم نشده بود، نه؟‬ ‫- وقتی رسیدیم به پراویدنس...‬ 00:20:06.038 --> 00:20:06.914 ‫خب.‬ 00:20:06.997 --> 00:20:09.333 ‫...همون لحظه فهمیدم که باید برم دانشگاه براون.‬ 00:20:09.417 --> 00:20:11.043 ‫و همین کار رو هم کردم.‬ 00:20:11.127 --> 00:20:13.754 ‫- هوم.‬ ‫- مثل بابای من باش.‬ 00:20:13.838 --> 00:20:15.131 ‫یه راهی پیدا کن.‬ 00:20:15.214 --> 00:20:16.590 ‫مهم نیست چی باشه،‬ 00:20:16.674 --> 00:20:18.634 ‫فقط یه چیزی که بفهمه برات مهمه.‬ 00:20:29.145 --> 00:20:32.565 ‫زود باش. زود باش. زود باش.‬ 00:20:35.359 --> 00:20:38.320 ‫دارم چیکار می‌کنم؟ این احمقانه‌ست.‬ 00:20:38.404 --> 00:20:39.905 ‫اوه. زود باش.‬ 00:20:41.615 --> 00:20:42.658 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!‬ 00:20:45.745 --> 00:20:47.037 ‫گرفتمش!‬ 00:20:47.997 --> 00:20:49.290 ‫- آخ!‬ ‫- باشه، این‌قدر وول نخور.‬ 00:20:49.373 --> 00:20:51.542 ‫- تقریباً تمومه.‬ ‫- خدایا.‬ 00:20:51.625 --> 00:20:54.879 ‫کیتی همه‌ی لباسام رو سوزوند، زد زیر چشمم،‬ 00:20:54.962 --> 00:20:56.464 ‫اون‌وقت منم که قراره مثل احمق‌ها به نظر بیام‬ 00:20:56.547 --> 00:20:58.716 ‫جلوی میلیون‌ها آدم. اصلاً منصفانه نیست.‬ 00:20:58.799 --> 00:21:00.176 ‫پس کیتی این کار رو کرد؟‬ 00:21:02.303 --> 00:21:03.637 ‫بهم نگفته بودی.‬ 00:21:03.721 --> 00:21:06.140 ‫آره، آره، درسته. ‫باشه، آره، اصلاً اون کرد.‬ 00:21:06.223 --> 00:21:07.516 ‫آره، اون کرد.‬ 00:21:07.600 --> 00:21:09.643 ‫و کل این قضیه یه افتضاحِ تمام‌عیاره.‬ 00:21:09.727 --> 00:21:11.103 ‫- هوم.‬ ‫- می‌دونی، من هر روز صبح یواشکی‬ 00:21:11.187 --> 00:21:13.522 ‫از این هتل می‌زنم بیرون ‫که به باباش برنخورم،‬ 00:21:13.606 --> 00:21:15.191 ‫که البته اونم همین‌ جا اقامت داره،‬ 00:21:15.274 --> 00:21:17.568 ‫و داره تا آخرین دونه‌ی ‫آجیل‌های بار رو می‌خوره.‬ 00:21:18.903 --> 00:21:20.279 ‫خدایا، اون مرد عاشق آجیله.‬ 00:21:20.362 --> 00:21:21.864 ‫خیلیا عاشق آجیلن. ‫منم عاشق آجیلم.‬ 00:21:21.947 --> 00:21:23.783 ‫خدایا، چرا این اتفاقا واسه من میفته؟‬ 00:21:23.866 --> 00:21:25.785 ‫این یه سوالِ بی‌پاسخه، یا واقعاً جواب می‌خوای؟‬ 00:21:25.868 --> 00:21:27.369 ‫طاقتش رو دارم.‬ 00:21:27.453 --> 00:21:29.747 ‫فکر کنم چون بعضیا تو رو‬ 00:21:29.830 --> 00:21:32.208 ‫یه آدم خودشیفته‌ی عوضی می‌بینن که ‫صورتش بدجوری مشت‌خوره داره.‬ 00:21:32.291 --> 00:21:34.752 ‫- نمونه‌اش همین الان.‬ ‫- مردم واقعاً اینطوری درباره‌م فکر می‌کنن؟‬ 00:21:34.835 --> 00:21:36.045 ‫بعضیا آره.‬ 00:21:36.128 --> 00:21:37.963 ‫- تو هم همینطوری می‌بینی؟‬ ‫- نه.‬ 00:21:39.632 --> 00:21:40.716 ‫نه همیشه.‬ 00:21:41.592 --> 00:21:44.595 ‫منظورم اینه که ترجیح می‌دی ‫تو هتل بمونی تا آپارتمان من،‬ 00:21:44.678 --> 00:21:48.224 ‫و ممکنه بعضیا این رو گیج‌کننده بدونن.‬ 00:21:48.307 --> 00:21:52.353 ‫تو هم‌اتاقی داری و، خب می‌دونی ‫ هم‌خونه شدن قدم بزرگیه.‬ 00:21:53.103 --> 00:21:54.522 ‫ما داریم بچه‌دار می‌شیم.‬ 00:21:54.605 --> 00:21:58.234 ‫خب، اگه من این‌قدر آدمِ کثافتی‌ام، ‫اصلاً چرا می‌خوای با من باشی؟‬ 00:21:58.317 --> 00:22:00.778 ‫خب، اولش بیشتر به خاطر قیافه‌ت بود.‬ 00:22:00.861 --> 00:22:03.531 ‫ولی بعدش، به خاطر فکرت و اون لهجه‌ت.‬ 00:22:03.614 --> 00:22:06.408 ‫جدی می‌گم، انگار داری با ‫پدینگتون خرسه سکس می‌کنی.‬ 00:22:07.952 --> 00:22:10.120 ‫- و همین واسه من کافیه.‬ ‫- خب، یه خرسِ دانا‬ 00:22:10.204 --> 00:22:12.164 ‫همیشه یه ساندویچ مارمالاد زیر کلاهش داره.‬ 00:22:12.248 --> 00:22:14.583 ‫- داری درباره چی حرف می‌زنی؟‬ ‫- این همون چیزیه که خرس میگه.‬ 00:22:14.667 --> 00:22:16.085 ‫ببین، هر آدمی مجموعه‌ای از تضادهاست.‬ 00:22:16.168 --> 00:22:17.962 ‫همه‌مون ویژگی‌های خوب و بد داریم،‬ 00:22:18.045 --> 00:22:20.047 ‫و علوم اعصاب میگه مغز ما انعطاف‌پذیره.‬ 00:22:20.130 --> 00:22:21.715 ‫یعنی با تکرار و اراده،‬ 00:22:21.799 --> 00:22:23.259 ‫خودمون تصمیم می‌گیریم که ‫قراره به چه کسی تبدیل بشیم.‬ 00:22:23.342 --> 00:22:25.219 ‫و تو؟ فکر کنم سرِ یه دوراهی هستی.‬ 00:22:25.302 --> 00:22:27.221 ‫ولی فکر می‌کنم قراره به خودت بیای‬ 00:22:27.304 --> 00:22:29.390 ‫و همون مردی بشی که ‫می‌دونم توانایی‌ش رو داری.‬ 00:22:30.474 --> 00:22:33.477 ‫- اگه نشم چی؟‬ ‫- خب، اون‌وقت منم میرم سراغ زندگی خودم.‬ 00:22:33.561 --> 00:22:35.855 ‫بیا، تموم شد. چیز دیگه‌ای هست؟‬ 00:22:35.938 --> 00:22:37.982 ‫- شاید یه رژ لبِ پررنگ؟‬ ‫- فکر کنم همین‌طوری خوبم.‬ 00:22:38.065 --> 00:22:40.860 ‫ترسو. من برمی‌گردم سرِ کلاس.‬ 00:22:46.073 --> 00:22:47.658 ‫اوه.‬ 00:22:47.741 --> 00:22:48.826 ‫هان؟‬ 00:22:50.911 --> 00:22:53.122 ‫- تو برش داشتی؟‬ ‫- آره، برداشتم.‬ 00:22:56.208 --> 00:22:59.378 ‫تنها کاری که من هیچ‌وقت نکردم رو ‫انجام دادی تا حالم رو بدتر کنی؟‬ 00:22:59.920 --> 00:23:01.839 ‫هوم. باشه.‬ 00:23:04.508 --> 00:23:05.843 ‫ببین، می‌دونم خوشت نیومد‬ 00:23:05.926 --> 00:23:08.178 ‫وقتی بهت گفتم راک استار ولی واقعاً هستی.‬ 00:23:08.262 --> 00:23:09.638 ‫- خواهش می‌کنم نگو.‬ ‫- هستی دیگه.‬ 00:23:09.722 --> 00:23:11.223 ‫باهاش کنار بیا.‬ 00:23:11.307 --> 00:23:15.269 ‫ولی تازگی‌ها یه کارایی می‌کنی ‫که یکم شبیه بازنده‌هاست.‬ 00:23:15.936 --> 00:23:18.230 ‫می‌دونم، چون خودم هم اونجا بودم.‬ 00:23:18.314 --> 00:23:20.107 ‫یه بی‌عرضه بی‌عرضه‌ی دیگه رو خوب می‌شناسه.‬ 00:23:20.190 --> 00:23:21.275 ‫اه.‬ 00:23:21.984 --> 00:23:25.446 ‫کیتی، درباره من حق با تو بود. ‫من نتونستم به حالت قبل برگردم.‬ 00:23:26.447 --> 00:23:30.242 ‫آدمِ پوست‌کلفتی نیستم. ‫امیدوارم این رو به تو منتقل نکرده باشم.‬ 00:23:31.452 --> 00:23:33.245 ‫بیخیال. تو عاشق اینجایی.‬ 00:23:34.204 --> 00:23:37.958 ‫تنها کاری که برای موندن ‫باید بکنی اینه که شجاع باشی.‬ 00:23:40.210 --> 00:23:42.755 ‫و یه نامه بنویسی که ‫بگه مشکل روانی داری.‬ 00:23:42.838 --> 00:23:44.423 ‫- یا خدا!‬ ‫- اَه.‬ 00:23:48.260 --> 00:23:49.678 ‫کمکم کن بنویسمش.‬ 00:23:49.762 --> 00:23:52.473 ‫مرکز دانشجوییِ الیزابت استودارد ‫تازه افتتاح شده.‬ 00:23:52.556 --> 00:23:53.807 ‫می‌بیند که پشت سرتون 00:23:53.891 --> 00:23:57.478 ‫نمای آجری اصلی سال ۱۸۲۱ رو حفظ کردیم.‬ 00:23:57.561 --> 00:23:59.772 ‫- کریستل گفت اینجایی.‬ ‫- ممنون.‬ 00:23:59.855 --> 00:24:01.148 ‫می‌دونی، از این ساختمونِ لعنتی متنفرم.‬ 00:24:01.231 --> 00:24:03.067 ‫- آهان.‬ ‫- اونا یه نمونه‌ی کلاسیک...‬ 00:24:03.150 --> 00:24:06.362 ‫از معماری نئوگوتیک رو برداشتن‬ ‫و یه گلخونه چسبوندن بهش.‬ 00:24:06.445 --> 00:24:07.321 ‫خب، اینم اضافه کردن که...‬ 00:24:07.404 --> 00:24:08.489 ‫- یه همبرگری زدن.‬ ‫- دقیقاً.‬ 00:24:08.572 --> 00:24:10.699 ‫داریم سنت رو فدای چی می‌کنیم؟‬ 00:24:10.783 --> 00:24:13.410 ‫بچه‌های چاقِ بیشتر؟‬ ‫قطعاً به اندازه‌ی کافی از اونا داریم.‬ 00:24:13.494 --> 00:24:14.995 ‫نه، نه. بلند نگو.‬ 00:24:15.079 --> 00:24:16.830 ‫- ممنون.‬ ‫- باشه.‬ 00:24:16.914 --> 00:24:18.832 ‫چی شد که این حرف‌ها رو می‌زنی؟‬ 00:24:18.916 --> 00:24:20.960 ‫- یه شامِ سخت با رئیس ریگز داشتم.‬ ‫- اوم.‬ 00:24:21.043 --> 00:24:22.628 ‫و مجبور شدم بهش بگم که ‫داریم بودجه‌اش رو کم می‌کنیم.‬ 00:24:23.504 --> 00:24:26.090 ‫انگار کلِ کارم الان شده همین.‬ 00:24:26.173 --> 00:24:27.716 ‫مردم میان و ازم چیزایی رو می‌خوان‬ 00:24:27.800 --> 00:24:29.843 ‫که واقعاً براشون مهمه، و من باید بگم نه،‬ 00:24:29.927 --> 00:24:31.887 ‫و بعدش اونا ازم کینه به دل می‌گیرن.‬ 00:24:31.971 --> 00:24:34.181 ‫خب، دوستای واقعیت ‫می‌دونن که اینم بخشی از کاره.‬ 00:24:34.264 --> 00:24:36.392 ‫- ما ازت کینه به دل نمی‌گیریم.‬ ‫- امیدوارم.‬ 00:24:39.478 --> 00:24:41.397 ‫مجبورم مجله‌ی لادلو ریویو رو آنلاین کنم.‬ 00:24:41.480 --> 00:24:43.816 ‫این بخشی از طرحِ محیط‌زیستی‌مونه.‬ 00:24:43.899 --> 00:24:45.609 ‫هر سال که چاپش می‌کنیم، آخرش...‬ 00:24:45.693 --> 00:24:48.070 ‫کلِ محوطه‌ی دانشگاه پر میشه از کاغذ،‬ ‫انگار کارخونه‌ی کاغذ ترکیده.‬ 00:24:48.153 --> 00:24:49.196 ‫والت، نمی‌تونی این کار رو بکنی.‬ 00:24:49.279 --> 00:24:51.240 ‫خیلی‌ها ناراحت می‌شن.‬ 00:24:51.323 --> 00:24:54.576 ‫نه. اون ۳۶ تا دانشجویی که ‫مطلبشون چاپ میشه ناراحت میشن.‬ 00:24:54.660 --> 00:24:56.829 ‫با ۷۲ تا پدر و مادرشون، و...‬ 00:24:57.955 --> 00:24:58.956 ‫و من.‬ 00:25:01.000 --> 00:25:03.794 ‫من هر سال خط به خطش رو می‌خونم.‬ 00:25:07.423 --> 00:25:09.049 ‫واقعاً متأسفم.‬ 00:25:12.177 --> 00:25:14.638 ‫«با این حال،‬ ‫واقعاً و از صمیمِ قلب متأسفم.‬ 00:25:14.722 --> 00:25:16.724 ‫رفتارم غیرطبیعی بود و من...»‬ 00:25:16.807 --> 00:25:19.059 ‫- از کلمه‌ی «غیرطبیعی» خوشم نمیاد.‬ ‫- واقعاً؟‬ 00:25:19.143 --> 00:25:21.103 ‫می‌خوام از «تحت‌فشار» استفاده کنم.‬ 00:25:21.186 --> 00:25:22.604 ‫نامه‌ی خودته.‬ ‫لازم نیست عالی باشه.‬ 00:25:24.231 --> 00:25:25.649 ‫ولی من خوشم اومد.‬ 00:25:25.733 --> 00:25:27.359 ‫خب، تموم شد.‬ 00:25:27.443 --> 00:25:29.611 ‫- این یارو رو نگاه کن.‬ ‫- اوم.‬ 00:25:29.695 --> 00:25:31.321 ‫- می‌تونم قایمش کنم، نه؟‬ ‫- همش مالِ خودت.‬ 00:25:31.405 --> 00:25:33.907 ‫نگهش می‌دارم واسه وقتایی که نیاز دارم ‫روحیه‌م عوض شه.‬ 00:25:33.991 --> 00:25:35.701 ‫مثلاً اولین باری که اون عوضی رو ببینم‬ 00:25:35.784 --> 00:25:37.828 ‫- که داره کالسکه هل می‌ده.‬ ‫- اوم.‬ 00:25:38.954 --> 00:25:39.830 ‫صبر کن، الان چی شد؟‬ 00:25:50.007 --> 00:25:51.759 ‫سلام! سلام، خیلی ببخشید.‬ 00:25:51.842 --> 00:25:54.511 ‫- بازم کلیدم رو فراموش کردم.‬ ‫- مشکلی نیست.‬ 00:25:54.595 --> 00:25:56.221 ‫این اتفاق زیاد برات می‌افته.‬ 00:25:56.305 --> 00:25:58.223 ‫می‌دونم، خیلی از دستِ خودم عصبانیم!‬ 00:25:59.308 --> 00:26:00.851 ‫چطور انتظار داریم دولتِ روسیه‬ 00:26:00.934 --> 00:26:03.896 ‫به این حرکتِ جسورانه‌ی ‫داونینگ استریت پاسخ بده؟‬ 00:26:03.979 --> 00:26:05.898 ‫خب، قطعاً قرار نیست اوضاع آروم پیش بره،‬ 00:26:05.981 --> 00:26:07.566 ‫این دیگه حتمیه.‬ 00:26:07.649 --> 00:26:09.651 ‫- حامله‌اش کردی؟ !‬ ‫- نه، اون ملاقه‌ست؟‬ 00:26:14.406 --> 00:26:15.491 ‫الان نه!‬ 00:26:15.574 --> 00:26:17.117 ‫- آقای بیتس...‬ ‫- این یه فرصتِ بزرگه، گرگ!‬ 00:26:17.201 --> 00:26:18.577 ‫...شما روی آنتنِ زنده بی‌بی‌سی هستید.‬ 00:26:18.660 --> 00:26:19.661 ‫آخ!‬ 00:26:21.789 --> 00:26:24.041 ‫- اون گرگه؟‬ ‫- آره.‬ 00:26:24.124 --> 00:26:25.167 ‫دهنش رو سرویس کن.‬ 00:26:27.628 --> 00:26:29.046 ‫- اوه!‬ ‫- وای خدا جون!‬ 00:26:29.129 --> 00:26:30.214 ‫- اوه!‬ ‫- اوه!‬ 00:26:31.548 --> 00:26:33.300 ‫ایلای! ایلای!‬ 00:26:34.134 --> 00:26:36.220 ‫ایلای، خوبی؟ اسپری‌ت رو می‌خوای؟‬ 00:26:48.857 --> 00:26:49.942 ‫سلام.‬ 00:26:50.025 --> 00:26:51.443 ‫پایه‌ای بریم یه قهوه بزنیم و قدم بزنیم؟‬ 00:26:52.361 --> 00:26:53.779 ‫نمی‌تونم. خیلی سرم شلوغه.‬ 00:27:00.744 --> 00:27:02.371 ‫- سلام.‬ ‫- سلام!‬ 00:27:02.454 --> 00:27:05.999 ‫ممنونم که قضیه‌ی ناخوشایندِ ‫آتیش‌سوزی رو تمومش کردی.‬ 00:27:06.083 --> 00:27:08.794 ‫اوه، آره. اصلاً مشکلی نیست.‬ 00:27:09.711 --> 00:27:14.049 ‫راستی، وقتی توی حوضچه‌ی آبِ سرد بودی،‬ ‫اتفاقی تفنگم رو ندیدی؟‬ 00:27:14.133 --> 00:27:15.425 ‫- نه، ندیدم.‬ ‫- اشکالی نداره.‬ 00:27:15.509 --> 00:27:17.344 ‫احتمالاً گذاشتمش روی داشبورد.‬ 00:27:18.345 --> 00:27:20.889 ‫آه! اوه! نه.‬ 00:27:20.973 --> 00:27:22.474 ‫گذاشتمش توی باشگاهِ تیراندازی.‬ 00:27:22.558 --> 00:27:24.434 ‫بهترین جا واسه جا گذاشتنِ تفنگه.‬ 00:27:24.518 --> 00:27:25.894 ‫سخته آدم حواسش بهشون باشه.‬ 00:27:30.315 --> 00:27:32.067 ‫فکر کردم سعی کنم کمتر گیج‌کننده باشم.‬ 00:27:39.158 --> 00:27:40.659 ‫من بامزه‌تر از اونیم که بقیه فکر می‌کنن.‬ 00:27:41.994 --> 00:27:43.745 ‫ممنون. ممنون.‬ 00:27:44.872 --> 00:27:46.290 ‫اه، این مرتیکه‌ی عوضی.‬ 00:27:46.373 --> 00:27:48.083 ‫سلام، مو. چطوری؟‬ 00:27:48.167 --> 00:27:49.793 ‫چی شده، داری اسباب‌کشی می‌کنی میای اینجا؟‬ 00:27:52.212 --> 00:27:54.798 ‫خب، ممنون که اومدی بدرقه‌ام.‬ 00:27:54.882 --> 00:27:55.883 ‫آره.‬ 00:27:56.925 --> 00:27:59.469 ‫اینطوری نیست که از رفتنت داغون شده باشم.‬ 00:27:59.553 --> 00:28:00.846 ‫بهت برنخوره.‬ 00:28:02.055 --> 00:28:04.892 ‫ولی واقعاً خوش‌حالم که اومدی.‬ 00:28:05.893 --> 00:28:07.060 ‫منم همین‌طور.‬ 00:28:08.437 --> 00:28:10.480 ‫- دوستت دارم.‬ ‫- منم دوستت دارم.‬ 00:28:13.275 --> 00:28:14.276 ‫خداحافظ، بابا.‬ 00:28:15.527 --> 00:28:17.029 ‫خداحافظ عزیزم.‬ 00:28:18.530 --> 00:28:20.741 ‫-دوشنبه می‌بینمت!‬ ‫-وایسا، چی؟‬ 00:28:20.824 --> 00:28:22.451 ‫برو، برو، برو! 00:28:23.312 --> 00:28:43.312 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:29:25.347 --> 00:29:27.266 ‫خداحافظ.‬