WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:05.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.835 --> 00:00:07.682 [...آنچه در "اسکارپتا" گذشت] 00:00:07.707 --> 00:00:08.818 یاما متیو پیتر [...آنچه در "اسکارپتا" گذشت] 00:00:08.843 --> 00:00:11.887 به‌نظرت بیخیال بازیگری شده یا این بهترین نقشی‌ـه که تا حالا داشته؟ 00:00:11.971 --> 00:00:14.014 تا حالا که چیزی پیدا نکردید، نه؟ 00:00:14.098 --> 00:00:16.892 فقط ماده‌ای که قاتل روی بدن‌ قربانی‌های زنش جا گذاشته 00:00:16.976 --> 00:00:20.151 این همون پاک‌کننده‌ی آرایشی‌ـه که آقا متی شب قتل استفاده کرده 00:00:20.176 --> 00:00:20.855 لعنتی 00:00:20.880 --> 00:00:22.603 باید دنبال مظنون‌های دیگه‌ای بگردیم 00:00:22.893 --> 00:00:24.358 اون موقع فکر می‌کردم کار اونه 00:00:24.442 --> 00:00:25.818 اگه اون واقعاً توی این ماجرا ...دست داشته باشه 00:00:25.901 --> 00:00:28.074 مرگِ گوئن تقصیر منه 00:00:28.099 --> 00:00:31.234 .رئیس امبرگی همین الان زنگ زد می‌خواد تورو ببینه. فوراً 00:00:31.407 --> 00:00:34.566 اون رئیس بود که یکم پیش داشت از ساختمون میرفت بیرون؟ 00:00:34.591 --> 00:00:36.270 رئیس بزرگ احضارش کرده 00:00:36.295 --> 00:00:37.673 ولی اینو از من نشنیدی 00:00:38.783 --> 00:00:41.225 ...دکتر اسکارپتا، شما از نشت اطلاعاتی که مربوط به 00:00:41.250 --> 00:00:43.377 قتل لوری پیترسن بوده، اطلاع دارید؟ 00:00:43.727 --> 00:00:45.687 کامپیوتر دفتر من هک شده بود 00:00:46.505 --> 00:00:47.757 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:00:48.225 --> 00:00:48.958 بلیز فروگ 00:00:48.983 --> 00:00:49.984 پیت مارینو منو فرستاده 00:00:50.009 --> 00:00:53.179 گفت قراره برای پیدا کردن یه مظنون توی پرونده‌ی قتل گوئن هینی کمک کنی 00:00:53.320 --> 00:00:57.675 بیا با این شروع کنیم که بگی گوئن واقعاً داشت ،توی آزمایشگاه ثور چیکار می‌کرد 00:00:57.700 --> 00:00:58.868 و تو داشتی چه کمکی بهش می‌کردی 00:00:59.353 --> 00:01:01.716 این...خانوم رو می‌شناسی؟ 00:01:01.741 --> 00:01:02.767 گوئن هینی؟ 00:01:03.161 --> 00:01:03.914 نه 00:01:04.171 --> 00:01:05.756 این زن چه ربطی به قضیه داره؟ 00:01:05.781 --> 00:01:06.892 اون به قتل رسیده 00:01:06.917 --> 00:01:08.544 ...و عجیب‌ترین نکته‌ی این اتفاق اینه که 00:01:08.569 --> 00:01:10.522 اثر انگشت تو رو توی آپارتمانش پیدا کردن 00:01:11.566 --> 00:01:12.902 ...از زمینِ من 00:01:12.927 --> 00:01:14.136 گورتون رو گم کنید 00:01:14.161 --> 00:01:16.550 فقط می‌خواستم بدونی که من طرف توام 00:01:16.575 --> 00:01:17.994 اصلاً نمی‌خوام باهات در بیفتم 00:01:36.238 --> 00:01:38.948 !برو ببینم، ایول 00:01:38.973 --> 00:01:41.125 !بدو، بدو، بدو [شهر جرسی، ایالت نیوجرسی، سال 1978] 00:01:41.150 --> 00:01:42.402 چشم‌هات رو باز کن 00:01:48.315 --> 00:01:49.608 انقدر تکون نخور پیت 00:01:50.402 --> 00:01:51.779 !انقدر تکون نخور پیت 00:01:52.237 --> 00:01:53.102 دوباره کارِ نیکوـه؟ 00:01:53.127 --> 00:01:54.754 پس کار کی باشه؟ 00:01:58.277 --> 00:02:00.321 توام زدیش؟ 00:02:01.486 --> 00:02:03.911 آفرین پسر خوب. تو بدی رو با خوبی جواب بده 00:02:04.293 --> 00:02:06.920 این چیزی‌ـه که حضرت مسیح ازمون می‌خواد 00:02:07.666 --> 00:02:09.542 می‌تونم یکم باهات حرف بزنم؟ 00:02:13.516 --> 00:02:15.544 تو داری باعث می‌شی چلاق بشه - من همچین کاری نمی‌کنم - 00:02:15.569 --> 00:02:17.321 !اون 11 سالشه - !هنوز بچه‌ست - 00:02:17.346 --> 00:02:20.907 ،که به زودی یه مرد می‌شه ...که با این روش صلح‌جویانه‌ای که تو داری بزرگش می‌کنی 00:02:20.932 --> 00:02:23.869 ...قراره تا آخر عمرش یه احمقِ صلح‌جو باشه 00:02:23.894 --> 00:02:25.771 که هرکس و ناکسی از راه رسید بزنه تو سرش 00:02:25.855 --> 00:02:28.107 من دارم سعی می‌کنم یه مرد !با آرمان‌ها و اصول اخلاقی بزرگ کنم 00:02:28.190 --> 00:02:31.193 آرمان‌ها و اصول اخلاقی برای بچه‌هایی‌ـه که باهوش‌ان 00:02:31.335 --> 00:02:34.390 پسر ما نیاز داره یاد بگیره چجوری با دست چپش خوب مُشت بزنه 00:02:34.415 --> 00:02:36.490 ،این چیزی‌ـه که زندگیش رو پیش می‌بره 00:02:36.574 --> 00:02:38.742 نه اون چیزی که توی سرشه 00:02:42.181 --> 00:02:43.599 ...این بار میری بیرون 00:02:44.306 --> 00:02:46.016 ،با اون پسرا بازی می‌کنی 00:02:46.301 --> 00:02:48.178 و نمیذاری بهت زور بگن 00:02:49.657 --> 00:02:52.337 ...تو از کلِ اون پسرا 00:02:52.455 --> 00:02:54.675 بهتر، خوشتیپ‌تر و باهوش‌تری 00:02:54.995 --> 00:02:56.163 فهمیدی؟ 00:02:56.188 --> 00:02:58.273 به نظرت من از اون‌ها باهوش‌ترم؟ 00:03:00.072 --> 00:03:01.573 صددرصد 00:03:20.826 --> 00:03:23.428 [اسکارپتا] 00:03:35.472 --> 00:03:36.639 یکی دیگه 00:03:40.051 --> 00:03:41.531 بجنب 00:03:42.348 --> 00:03:43.682 !عجب چیزی 00:03:43.824 --> 00:03:44.950 عزیزم - سلام - 00:03:44.975 --> 00:03:46.268 ...هی، خیلی 00:03:46.848 --> 00:03:47.763 جذاب شدی 00:03:47.788 --> 00:03:48.853 خیلی ممنونم 00:03:51.208 --> 00:03:52.608 لطف داری 00:03:52.691 --> 00:03:56.028 ،اگه کارت رو خوب بلد باشی شاید آخرِ روز یه چیزهایی گیرت بیاد 00:03:56.111 --> 00:03:59.357 اما اول از همه، من یه میز توی لوکاووره رزرو کردم 00:03:59.530 --> 00:04:00.633 برای دو نفر. می‌دونم، می‌دونم 00:04:00.658 --> 00:04:02.493 یه رستوران دو ستاره میشلن‌ـه 00:04:02.576 --> 00:04:05.287 خیلی انحصاریه. نه، نه، نه. هیس، هیس - ...باشه، ولی من کلی کار دارم که باید - 00:04:05.371 --> 00:04:08.040 من از شهرت ناچیزم استفاده کردم تا این رزرو رو بگیریم 00:04:08.123 --> 00:04:11.504 پس تو قرار نیست به خاطر کار داوطلبانه‌ات کنسلش کنی 00:04:11.529 --> 00:04:12.202 ...اصلاً قرار نیست 00:04:12.227 --> 00:04:13.228 باشه - خیلی‌خب - 00:04:14.755 --> 00:04:15.798 باشه 00:04:17.254 --> 00:04:18.588 شور بود 00:04:18.613 --> 00:04:19.985 همه‌جات 00:04:20.010 --> 00:04:21.220 عاشقشم 00:04:22.449 --> 00:04:25.099 اون هودی کشمیر رو بپوش که برات خریدم 00:04:25.342 --> 00:04:27.052 قشنگ می‌شه 00:04:32.627 --> 00:04:34.462 درهای اتاقک رو باز کن، هال 00:04:37.700 --> 00:04:39.806 این چیه دیگه؟ «پیشتازان فضا»ست؟ 00:04:39.899 --> 00:04:40.990 2001 00:04:41.073 --> 00:04:42.366 اوه. 00:04:42.449 --> 00:04:43.784 شام دیشب چطور بود؟ 00:04:44.240 --> 00:04:45.744 خوب بود 00:04:47.387 --> 00:04:48.430 سلام، جنت 00:04:48.866 --> 00:04:50.606 سلام! دکتر اسکارپتا 00:04:50.640 --> 00:04:54.069 نه، نه، خواهش می‌کنم، کِی صدام کن یعنی، توروخدا 00:04:54.220 --> 00:04:56.033 هیچ‌وقت کاملاًً بهش عادت نکردم 00:04:56.832 --> 00:04:58.481 می‌تونی یه کاری برام بکنی؟ 00:04:58.506 --> 00:05:01.841 می‌تونی ببینی مت پیترسن قربانی‌مون، گوئن هینی رو می‌شناخته یا نه؟ 00:05:01.866 --> 00:05:05.239 خب، می‌تونم روی دوربین‌های عمومی تشخیص چهره رو اجرا کنم، اما چرا؟ 00:05:05.264 --> 00:05:07.811 فکر می‌کنی همدیگه رو می‌شناختن؟ - نمی‌دونم. مطمئن نیستم - 00:05:07.836 --> 00:05:09.868 خب، چند ساعت طول می‌کشه تا گزارش آماده بشه 00:05:09.893 --> 00:05:11.798 وقتی آماده شد می‌تونی بفرستیش برای پیت؟ 00:05:11.823 --> 00:05:13.455 ...چون من دارم می‌رم دینجرفیلد و می‌خوام 00:05:13.480 --> 00:05:14.690 مراقب باش 00:05:15.222 --> 00:05:17.267 اونجا واقعاً مثل اسمش خطرناکه (ایهام کلمه دینجر با دنجر که به معنای خطر است) 00:05:17.292 --> 00:05:18.376 برای زن‌ها 00:05:19.340 --> 00:05:21.315 برای زن‌ها؟ منظورت چیه؟ 00:05:21.969 --> 00:05:23.298 یه زن دیگه هم اونجا مُرده 00:05:23.323 --> 00:05:24.408 تقریباً مطمئنم 00:05:24.763 --> 00:05:26.181 حدود شش ماه پیش 00:05:26.743 --> 00:05:27.522 یه زن دونده [مرگ در جزیره دینجرفیلد] 00:05:28.010 --> 00:05:29.246 کَمی رمادا [مرگ در جزیره دینجرفیلد] 00:05:30.196 --> 00:05:31.457 قتل بوده؟ [مردم از مرگِ دونده در شوک به سر می‌برند] 00:05:34.269 --> 00:05:35.395 چی؟ 00:05:36.253 --> 00:05:38.361 مرگش تصادفی اعلام شده [مسئولین احتمال قتل بودنِ مرگ دونده در جزیره دینجرفیلد را رد کردند] 00:05:38.386 --> 00:05:40.941 ...پس دوتا زن اونجا مُرده‌ان [مسئولین احتمال قتل بودنِ مرگ دونده در جزیره دینجرفیلد را رد کردند] 00:05:41.025 --> 00:05:43.035 و هیچ‌کس چیزی نگفته 00:05:43.222 --> 00:05:45.474 درهای اتاقک رو باز کن، هال 00:05:45.685 --> 00:05:47.312 خدایا 00:05:48.690 --> 00:05:50.743 !عجب چیزِ باحالیه 00:05:50.768 --> 00:05:51.935 عاشقشم 00:05:52.019 --> 00:05:53.812 صبح به‌خیر. وای 00:05:54.556 --> 00:05:56.305 فوق‌العاده به نظر می‌رسی 00:05:56.330 --> 00:05:57.624 این کت و شلوارت جدیده؟ 00:05:57.649 --> 00:05:59.234 عاشقشم 00:05:59.530 --> 00:06:01.691 عالیه. آره. تو هم خوشگل شدی 00:06:01.716 --> 00:06:02.509 کاری داشتی، مامان؟ 00:06:02.534 --> 00:06:05.244 نه، نه، نه فقط اومدم به دخترای مورد علاقه‌ام 00:06:05.269 --> 00:06:06.571 صبح به‌خیر بگم 00:06:06.596 --> 00:06:07.676 !صبح به‌خیر، جنت 00:06:08.156 --> 00:06:09.271 خوشحالم می‌بینمت 00:06:09.309 --> 00:06:10.554 می‌دونی؟ باشه - ...من باید برم - 00:06:10.579 --> 00:06:13.924 شماها نزدیک‌ترین و عزیزترین افراد خانواده‌امین 00:06:13.949 --> 00:06:16.226 نباید بین ما رازی باشه 00:06:16.251 --> 00:06:18.170 هیچ رازی 00:06:19.473 --> 00:06:21.534 هی، تو وزن کم کردی؟ 00:06:21.559 --> 00:06:23.901 نه، جدی می‌گم. نمی‌دونم چطوری این کارو می‌کنی. ،چون، می‌دونی 00:06:23.926 --> 00:06:26.799 ...من خیلی تلاش کردم از شرِ این - باشه. باشه. چی می‌خوای؟ - 00:06:26.824 --> 00:06:28.451 می‌خوام این چربی شکمم رو آب کنم 00:06:31.475 --> 00:06:33.602 خب، دیشب با کی شام بیرون بودی؟ 00:06:33.855 --> 00:06:35.829 مهم نیست 00:06:36.626 --> 00:06:38.461 این یعنی مهمه 00:06:39.256 --> 00:06:41.217 واقعاًً مهم نیست 00:06:42.625 --> 00:06:44.293 باشه 00:06:49.526 --> 00:06:51.681 ایناهاش. کمی رمادا 00:06:51.706 --> 00:06:54.456 دونده، تنها، جزیره داینجرفیلد دقیقاًً مثل گوئن 00:06:54.540 --> 00:06:56.792 ...و 00:06:57.154 --> 00:06:58.644 دلیل مرگش غرق شدن ثبت شده 00:06:58.669 --> 00:07:00.254 علت مرگ، تصادفی 00:07:00.934 --> 00:07:02.816 یادم نمیاد چیزی در این مورد شنیده باشم 00:07:02.961 --> 00:07:06.318 انگار خیلی تلاش کردن که این قضیه خیلی سر و صدا نکنه 00:07:06.781 --> 00:07:07.594 به فروگ زنگ بزن 00:07:07.619 --> 00:07:09.954 ببین اون چی می‌دونه. آره - باشه - 00:07:10.094 --> 00:07:11.782 بنتون که صبح رفت شنیدی؟ 00:07:12.087 --> 00:07:14.560 من دیگه موقع خواب از گوش‌گیر استفاده می‌کنم 00:07:14.701 --> 00:07:16.596 .واسه این که خُر و پُف می‌کنه خواهرم خُر و پُف می‌کنه 00:07:16.621 --> 00:07:17.146 من اینو نگفتم - خیلی بلند - 00:07:17.171 --> 00:07:18.531 افسر فروگ - من اینو نگفتم - 00:07:18.556 --> 00:07:21.400 سلام، بلیز. الان روی بلندگویی و دکتر هم اینجاست 00:07:21.644 --> 00:07:23.335 ...در مورد اون حکم بازداشت 00:07:23.360 --> 00:07:25.187 مزرعه پترسن پیشرفتی داشتیم؟ - نه، نمی‌شه - 00:07:25.212 --> 00:07:28.167 اما حکم آزمایشگاه ثور تازه اومده 00:07:28.192 --> 00:07:29.741 الان دارم میرم اونجا تا افسر رایان رو ببینم 00:07:29.825 --> 00:07:32.375 خوبه - ...تو چیزی درمورد یه دونده - 00:07:32.400 --> 00:07:34.360 توی جزیره دینجرفیلد یادت میاد؟ 00:07:34.385 --> 00:07:35.514 کمی رمادا؟ 00:07:35.772 --> 00:07:37.015 منظورت مال آپریل پارساله؟ 00:07:37.153 --> 00:07:38.886 که روی ساحل پوتومک پیدا شد؟ 00:07:38.911 --> 00:07:40.269 آره، من اولین نفری بودم که رسیدم سر صحنه 00:07:40.737 --> 00:07:42.396 روزنامه‌ها می‌گن غرق شده 00:07:42.539 --> 00:07:44.738 خب، اینجوری می‌گن 00:07:44.822 --> 00:07:45.377 چیه؟ تو اینو باور نداری؟ 00:07:46.324 --> 00:07:49.778 ،می‌گن موقع دویدن تشنج کرده، افتاده سرش ضربه خورده 00:07:49.803 --> 00:07:51.638 ...و بعد - چی؟ سرش ضربه خورده بوده؟ - 00:07:52.021 --> 00:07:54.398 سرش زخم بوده؟ دقیقاً مثل گوئن هینی 00:07:57.603 --> 00:07:59.521 آره، فکر کنم سرش ضربه خورده بود 00:08:00.501 --> 00:08:01.371 کمی رمادا 00:08:01.396 --> 00:08:03.232 خب، درباره این پرونده چی می‌دونی، وایات؟ 00:08:04.415 --> 00:08:05.870 دقیقاً قبل از اینکه دبی و ...دکتر کامینسکی 00:08:05.895 --> 00:08:08.922 برن مرخصی زایمان، اتفاق افتاد 00:08:08.947 --> 00:08:10.282 پس اون کالبدشکافی رو انجام داد؟ 00:08:11.975 --> 00:08:13.507 از کل ماجرا خیلی خوشحال نبود 00:08:13.532 --> 00:08:16.204 کالبدشکافیِ ساعت 1 شب معمولاًً خیلی خوشحال‌کننده نیست 00:08:16.229 --> 00:08:18.231 نه، منظورم اون نبود 00:08:21.043 --> 00:08:22.461 ،ببینید 00:08:22.701 --> 00:08:24.563 ،دکتر ردی اومد 00:08:24.768 --> 00:08:26.937 گفت قراره به دبی کمک کنه 00:08:28.121 --> 00:08:29.651 اون هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کرد 00:08:30.094 --> 00:08:30.819 هیچ‌وقت 00:08:31.601 --> 00:08:32.662 همه‌اش نمایشی بود؟ 00:08:32.687 --> 00:08:34.865 یارو با یه کت و شلوار سه تیکه اومده بود 00:08:35.089 --> 00:08:36.757 به نظر من که یکم زیاده‌روی کرده بود 00:08:36.942 --> 00:08:39.069 با کت و شلوار اومده بود، بدون لباس اتاق عمل؟ 00:08:40.018 --> 00:08:44.278 داشت سعی می‌کرد اون مامورای اف‌بی‌آی که با خودش آورده بود رو تحت‌تأثیر قرار بده 00:08:48.671 --> 00:08:49.755 باشه 00:08:49.780 --> 00:08:51.558 ممنون وایات 00:08:52.258 --> 00:08:53.717 اون گزارش کالبدشکافی رو بررسی می‌کنم 00:08:53.742 --> 00:08:55.827 حتماً که بررسی می‌کنی 00:08:56.178 --> 00:08:58.263 علت مرگ نامشخصه 00:08:58.288 --> 00:09:00.874 یعنی، طوری وانمود کردن که انگار تصادفی بوده 00:09:01.097 --> 00:09:03.682 نه جرمی، نه مجرمی، هیچی 00:09:05.560 --> 00:09:07.856 هیچ چیزی توی کُدیس آپلود نکردن (کُدیس: پایگاه اظلاعات ژنتیکی) 00:09:07.881 --> 00:09:10.749 خب، چرا باید چند تا مامور اف‌بی‌آی 00:09:10.774 --> 00:09:13.111 انقدر به یه دونده‌ی معمولی علاقه نشون بدن؟ 00:09:13.307 --> 00:09:15.180 آره 00:09:15.759 --> 00:09:18.183 دقیقاًً. چرا؟ 00:09:18.572 --> 00:09:19.810 بذار من ببینم 00:09:20.309 --> 00:09:21.394 اسکارپتا هستم 00:09:21.419 --> 00:09:23.997 ،یکی به اسم دوروتی اومده اینجا 00:09:24.022 --> 00:09:25.232 دکتر اسکارپتا 00:09:25.374 --> 00:09:27.960 می‌گه خواهر شماست 00:09:28.458 --> 00:09:30.835 خواهر من؟ اینجاست؟ 00:09:31.446 --> 00:09:33.323 لعنتی - باشه - 00:09:33.407 --> 00:09:35.409 بذار بیاد داخل 00:09:35.685 --> 00:09:37.261 من باید برم ناهار بخورم 00:09:37.286 --> 00:09:38.925 آدم نمی‌تونه خودش خانواده‌اش رو انتخاب کنه، وایات 00:09:41.907 --> 00:09:42.907 بفرمایید داخل 00:09:42.932 --> 00:09:44.643 خیلی ممنونم - اونجا، سمت چپ - 00:09:44.668 --> 00:09:47.004 باشه. ممنونم 00:10:10.894 --> 00:10:12.270 پیتر؟ 00:10:14.448 --> 00:10:16.616 ...این چیـ 00:10:18.510 --> 00:10:21.205 !پیتر، عزیزم 00:10:24.379 --> 00:10:26.501 پیتر، خواهش می‌کنم، فقط منو از این سگ‌دونی ببر بیرون. لطفاً 00:10:26.526 --> 00:10:28.579 عزیزم، به خودت مسلط باش - !منو از اینجا ببر بیرون - 00:10:28.604 --> 00:10:30.189 !اینجا جهنمه 00:10:30.589 --> 00:10:31.923 !اون‌ها جسدن 00:10:33.675 --> 00:10:36.035 ...حدس بزن خبرچین من توی یه سطل‌آشغال 00:10:36.060 --> 00:10:38.834 توی برکلی هایتس چی پیدا کرده؟ 00:10:46.530 --> 00:10:48.623 وای خدایا - آره - 00:10:48.648 --> 00:10:51.410 ....این همون - بوش کن، دکتر - 00:10:51.435 --> 00:10:54.355 فکر کنم لباس سرهمیِ اون قاتل عوضی باشه 00:10:55.197 --> 00:10:58.992 خب، رنگش به الیاف پیدا شده روی جسد لوری پیترسن نزدیکه 00:10:59.076 --> 00:11:03.705 جنس پارچه کتان‌ مخلوط با الیاف مصنوعی‌ـه 00:11:10.736 --> 00:11:11.736 ،خب 00:11:12.422 --> 00:11:15.842 همون ماده‌ی اکلیلی چسبناکی که روی لوری پیترسن و بقیه پیدا کردیم هم روشه 00:11:15.932 --> 00:11:18.492 ،اگه این لباس کار قاتل نباشه من اسممو عوض می‌کنم 00:11:18.517 --> 00:11:21.738 بذار ببینیم وقتی آزمایشگاه سرم‌شناسی شواهد بیولوژیکی آزمایش کنن چی می‌گن 00:11:22.015 --> 00:11:24.601 شاید خون قاتل رو پیدا کنن و خونِ شوهرش، مت باشه 00:11:24.684 --> 00:11:25.977 همیشه اینقدر لجبازی؟ 00:11:26.061 --> 00:11:27.229 دینگو، یه کمکی برسون 00:11:27.312 --> 00:11:29.898 همیشه پای شوهره وسطه، مگه نه؟ - نمی‌دونم - 00:11:30.198 --> 00:11:32.693 مشکلت چیه؟ پریود شدی؟ - اصلاً خنده‌دار نیست - 00:11:32.718 --> 00:11:34.886 خدایا، میمیری یه بار شل کنی؟ 00:11:34.911 --> 00:11:36.626 پیت - ،ببین، دینگو - 00:11:36.651 --> 00:11:40.089 ،مثلاً خیر سرت بازرس مرگی یکم مرد باش 00:11:40.114 --> 00:11:40.936 پیت، تمومش کن 00:11:40.961 --> 00:11:43.446 همه دارن خودشونو با این مزخرفاتِ ملاحظات اخلاقی می‌کُشن 00:11:43.471 --> 00:11:46.902 یه دفعه به خودت میای می‌بینی بالا سر یه جسد وایستادی داری با گریه خوراکی می‌خوری 00:11:46.927 --> 00:11:48.667 ،اون نمی‌تونه کارش رو درست انجام بده و حالا من آدم بده شدم؟ 00:11:48.692 --> 00:11:50.562 !کارآگاه مارینو، خفه شو 00:11:54.798 --> 00:11:57.050 این افتضاح و غیرحرفه‌ای بود 00:11:57.134 --> 00:11:58.427 خودت حقیقت رو می‌خواستی 00:11:58.510 --> 00:12:00.929 ،فقط چون تو اینجوری فکر می‌کنی به این معنی نیست که حقیقت داره 00:12:01.012 --> 00:12:03.348 تو نمی‌تونی با مردم اینطور رفتار کنی 00:12:03.432 --> 00:12:06.101 .مخصوصاًً با آدم‌های توی دفتر من من اینو تحمل نمی‌کنم 00:12:06.184 --> 00:12:08.145 فهمیدی؟ - فهمیدم - 00:12:31.609 --> 00:12:33.336 [مدرک مجرمانه] 00:12:42.460 --> 00:12:43.560 دکتر اسکارپتا؟ 00:12:46.114 --> 00:12:47.616 من الان اینو توی یخچال پیدا کردم 00:12:51.628 --> 00:12:54.154 نه، مدارک لوری پیترسن قبلاً برای نیویورک فرستاده شده 00:12:54.179 --> 00:12:56.293 ...پس...شما 00:12:56.318 --> 00:12:57.986 یه لام رو جا انداختی؟ - نه - 00:12:58.069 --> 00:12:59.237 نه، توی فرآیند من 00:12:59.327 --> 00:13:02.413 اصلاً امکان اشتباه نیست - اما این...امضاء نشده - 00:13:02.491 --> 00:13:04.407 معمولاًً شما این کار رو می‌کنید 00:13:04.434 --> 00:13:06.014 [پیترسن، لوری] [تاریخ -امضاء] 00:13:06.683 --> 00:13:09.394 من فقط یه نمونه جمع‌آوری کردم 00:13:13.168 --> 00:13:14.836 ا...این چیه؟ 00:13:15.320 --> 00:13:18.072 یه پوشه که اسم یه پرونده‌ی دیگه اشتباهی خورده روش؟ 00:13:19.925 --> 00:13:21.885 یا خودِ خدا 00:13:22.340 --> 00:13:24.453 بگو که کل زنجیره مدارک رو خراب نکردی 00:13:24.544 --> 00:13:26.839 من...نمی‌دونم این از کجا اومده 00:13:26.864 --> 00:13:28.408 لباس سرهمی 00:13:28.433 --> 00:13:30.720 حالا دیگه هیچ ارزشی نداره 00:13:30.753 --> 00:13:33.747 شاید باهاش اون عوضی رو گیر انداخته بودیم 00:13:33.772 --> 00:13:36.816 و حالا دیگه به هیچ دردی نمی‌خوره 00:13:37.509 --> 00:13:41.004 یادمه که نمونه‌های لوری پیترسن رو به آزمایشگاه تحویل دادم؛ 00:13:41.249 --> 00:13:43.409 ...که شاملِ یه پوشه‌ی مقوایی از لام‌های آغشته به 00:13:43.434 --> 00:13:45.842 سواپ‌های مقعدی، دهانی و واژینال بود 00:13:45.867 --> 00:13:48.273 ،این احتمال وجود نداره که شاید سرت شلوغ شده 00:13:48.298 --> 00:13:50.529 و فایل یه پرونده دیگه رو قاطی کردی؟ - نه - 00:13:50.554 --> 00:13:52.779 نه، اصلاً امکان نداره. من خیلی دقیق پیش می‌رم 00:13:53.339 --> 00:13:56.125 من کارم رو با دستگاه برچسب‌زن توی کالبدشکافی شروع می‌کنم 00:13:56.294 --> 00:13:58.672 اطلاعات لوری پیترسن رو وارد کردم 00:13:59.114 --> 00:14:03.301 یک سری برچسب برای هر نوع نمونه‌ای که می‌تونستم جمع‌آوری کنم تولید شد 00:14:03.326 --> 00:14:05.077 خون، صفرا، ادرار 00:14:06.695 --> 00:14:08.698 لوله‌ها رو برچسب زدم 00:14:08.723 --> 00:14:10.333 نمونه‌ها هم داخلشون بود 00:14:11.977 --> 00:14:15.855 تاریخ و امضای روی نمونه رو زدم، و بعد 00:14:15.939 --> 00:14:17.357 اطلاعات رو توی کامپیوتر وارد می‌کنم 00:14:18.862 --> 00:14:20.405 باشه، برچسب‌های اضافی چی؟ 00:14:20.430 --> 00:14:22.390 ...برچسب‌های اضافی. من 00:14:23.363 --> 00:14:26.324 ...اون‌ها رو گذاشتم توی مدارک لوری پیترسن 00:14:26.408 --> 00:14:28.410 و گذاشتمشون توی تخته‌شاسی‌ام 00:14:28.493 --> 00:14:31.699 پس برچسب‌های اضافی نمونه‌ها باید هنوز اینجا باشن 00:14:36.376 --> 00:14:38.086 و اینجا نیستن - ،خیلی‌خب - 00:14:38.169 --> 00:14:39.588 و تمام این مدت کشوی میزت قفل بوده؟ 00:14:39.671 --> 00:14:40.880 آره - ،دکتر - 00:14:40.964 --> 00:14:42.966 اون‌ها این پرونده و هر پرونده دیگه‌ای که دستت بهش خورده رو رد می‌کنن 00:14:43.049 --> 00:14:44.593 !بله، می‌دونم! می‌دونم 00:14:45.500 --> 00:14:48.013 کاملاًً خبر دارم که اعتبارم در معرض خطره 00:14:48.154 --> 00:14:50.323 و اگه امبرگی این رو بفهمه، تا تایم ناهار اخراج می‌شم 00:14:50.348 --> 00:14:51.980 بیا...آروم باشیم 00:14:52.005 --> 00:14:54.659 باشه؟ - آره - 00:14:55.304 --> 00:14:56.918 یه احتمال دیگه هم وجود داره 00:14:56.943 --> 00:15:00.678 اینکه...یکی این کار رو باهام کرده باشه تا اعتبارم رو زیر سؤال ببره 00:15:01.104 --> 00:15:04.399 می‌خواستم بدونم کمکی از دست من برمیاد؟ 00:15:06.416 --> 00:15:07.722 در واقع، آره، آره 00:15:07.747 --> 00:15:10.082 می‌تونی یه دقیقه به ما وقت بدی؟ 00:15:13.704 --> 00:15:15.289 ببخشید که اینو می‌پرسم، وینگو 00:15:15.753 --> 00:15:18.339 فقط من و تو به اون یخچال دسترسی داریم 00:15:18.877 --> 00:15:21.034 فکر می‌کنی من برات پاپوش دوختم؟ 00:15:21.898 --> 00:15:23.692 نمی‌دونم 00:15:24.394 --> 00:15:26.192 عجب 00:15:26.943 --> 00:15:30.338 راستش من اومده بودم ازتون تشکر کنم، دکتر اسکارپتا 00:15:30.363 --> 00:15:31.948 ،تا حالا هیچ‌کسی رو نداشتم 00:15:31.973 --> 00:15:34.749 که اینجوری ازم دفاع کنه؛ مخصوصاً کسی که رئیسم باشه 00:15:34.882 --> 00:15:38.546 و نمی‌گم اینجا هیچ‌کس نیست که 00:15:38.571 --> 00:15:40.615 نتونه همچین کاری باهاتون بکنه 00:15:41.483 --> 00:15:43.943 فقط فکر می‌کردم می‌دونید که من همچین کاری نمی‌کنم 00:16:10.584 --> 00:16:12.044 لعنتی 00:16:19.038 --> 00:16:21.123 دکتر کامینسکی؟ 00:16:22.406 --> 00:16:25.034 ...من دکتر اسکارپـ وای، متاسفم 00:16:25.377 --> 00:16:27.379 نه، نه. می‌دونم کی هستین 00:16:27.404 --> 00:16:29.197 شما رئیس بزرگی 00:16:29.397 --> 00:16:31.650 ،این خیلی اولین دیدارِ خوبی نیست 00:16:31.675 --> 00:16:33.343 الان خیلی تو حالتِ خوبی نیستم 00:16:33.368 --> 00:16:35.768 من فقط...توی سردخونه سخت می‌شه حریم خصوصی داشته باشی 00:16:35.793 --> 00:16:37.629 کل روز اونجا نگه‌اش میداری؟ 00:16:37.654 --> 00:16:39.423 قبلاً می‌ذاشتمش توی ،یخچال اتاق استراحت 00:16:39.448 --> 00:16:41.209 اما بعد، یکی از بچه‌ها فکر کرد 00:16:41.234 --> 00:16:43.362 خیلی باحال می‌شه که ...قهوه‌اش رو با اون شیرین کنه، پس 00:16:43.503 --> 00:16:45.714 نگو - آره - 00:16:45.981 --> 00:16:47.982 داشتم فکر می‌کردم که می‌تونم 00:16:48.007 --> 00:16:50.500 چند تا سوال درباره‌ی کالبدشکافی کمی رمادا ازت بپرسم؟ 00:16:51.426 --> 00:16:52.682 چطور؟ 00:16:52.707 --> 00:16:53.988 ...کنجکاو بودم بودم که چرا 00:16:54.013 --> 00:16:57.685 علت مرگ رو "نامشخص" اعلام کردی 00:17:02.105 --> 00:17:05.108 می‌دونی، فکر می‌کنم باید هر سؤالی که درباره‌ی پرونده‌ی رمادا داری 00:17:05.191 --> 00:17:07.444 به نظرم مستقیماً از رئیس سابق، رِدی بپرسی 00:17:07.527 --> 00:17:10.696 اون شب اونجا بود، پس اون باید کسی باشه که شما رو در جریان میذاره 00:17:10.780 --> 00:17:13.556 از دیدنتون خیلی خوشحال شدم، دکتر اسکارپتا 00:17:22.916 --> 00:17:24.877 ما انواع شکلات و نعنا رو داریم 00:17:24.961 --> 00:17:28.561 شاربونل اند واکر مورد علاقه شخصی منه 00:17:28.586 --> 00:17:30.004 لازم ندارم رفیق 00:17:30.377 --> 00:17:32.546 به شکلات‌های توی توالت مشکوکم 00:17:39.642 --> 00:17:41.895 این عوضی‌های از دماغ فیل افتاده دار یه‌جوری نگاه‌ام می‌کنن 00:17:41.978 --> 00:17:43.438 انگار من متوجه نمی‌شم 00:17:48.485 --> 00:17:50.862 سر میز غذا گوشی ممنوعه جناب - ممکنه بحث کاری باشه - 00:17:50.945 --> 00:17:52.781 اگه شاه چارلز باشه هم برام مهم نیست 00:17:52.806 --> 00:17:54.170 ذره‌ای اهمیت نمیدم 00:17:54.195 --> 00:17:55.304 هی، می‌دونی چیه؟ باشه 00:17:55.329 --> 00:17:57.135 بذارش کنار - هی، عزیزم، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ - 00:17:57.160 --> 00:17:59.329 آره، حتماً - ...به نظرت این ناهار - 00:17:59.354 --> 00:18:00.739 تا کی طول می‌کشه؟ 00:18:00.764 --> 00:18:02.583 ،فقط به این خاطر که من و دکتر 00:18:02.608 --> 00:18:04.568 ...امروز یه جور سرنخ جدید - ...می‌دونی پیتر، به نظر من - 00:18:04.593 --> 00:18:09.608 ...توی پرونده پیدا کردیم - ...تو بیشتر ترجیح میدی با اون کار کنی - 00:18:09.633 --> 00:18:13.122 تا با عشق زندگیت یه ناهار رمانتیک بخوری 00:18:13.147 --> 00:18:15.595 خیلی‌خب، عزیزم، من واقعاًً خوشحالم که اینجام 00:18:15.620 --> 00:18:17.789 اما می‌دونی وقتی دارم روی یه پرونده‌ کار می‌کنم چطوری می‌شه دیگه؟ 00:18:17.814 --> 00:18:20.321 یه جورایی، خیلی توش عمیق می‌شم - ...نه، نه، راستش نمی‌دونم - 00:18:20.346 --> 00:18:25.506 چون وقتی دوباره دیدمت بازنشسته شده بودی 00:18:25.533 --> 00:18:26.866 به نظرم تو...چیه؟ - می‌دونی چیه؟ - 00:18:26.891 --> 00:18:28.194 بفرما، دیگه سایلنتش کردم 00:18:28.274 --> 00:18:30.276 در خدمتتونم - پسر خوب - 00:18:30.419 --> 00:18:33.755 خیلی‌خب - برای خودمون یه اتاق هم گرفتم. برای بعد از ناهار - 00:18:33.780 --> 00:18:35.524 یه پایانِ خوشِ کوچولو - واقعاً؟ - 00:18:35.549 --> 00:18:37.634 هی، اوضاع داره بهتر می‌شه 00:18:37.659 --> 00:18:39.661 به خیلی جهات 00:18:41.538 --> 00:18:44.457 عالیه. ممنونم. چقدر زیباست 00:18:44.541 --> 00:18:46.936 نه، این برای من نیست. من برگر سفارش دادم - نه، نه - 00:18:46.961 --> 00:18:49.394 مشکلی نداره. در واقع... ممکنه من سفارشت رو یه کم تغییر داده باشم 00:18:49.501 --> 00:18:51.022 منظورت چیه؟ چرا؟ مشکل برگر چیه؟ 00:18:51.047 --> 00:18:53.758 هیچی، فقط اینکه آدم توی یه همچین جایی برگر سفارش نمیده 00:18:54.408 --> 00:18:55.969 توی منو هست، مگه نه؟ 00:18:56.110 --> 00:18:58.571 بله. بله، ممنونم 00:18:59.182 --> 00:19:01.307 ماهی برنزینوی اینجا حرف نداره 00:19:02.308 --> 00:19:04.742 چه جور جایی‌ـه که حتی زحمت جدا کردنِ سر ماهی رو هم به خودش نمیده؟ 00:19:06.991 --> 00:19:09.911 .بامزه‌ای خیلی بامزه‌ای، پیت مارینو 00:19:16.859 --> 00:19:18.606 ،دکتر ردی ما داشتیم دنبال بتی می‌گشتیم 00:19:18.631 --> 00:19:22.245 .آره، بله، ایشون رفتن یه موضوع اضطراری شخصی براش پیش اومد 00:19:22.328 --> 00:19:23.913 گفت نیاز دارین این لام بررسی بشه؟ 00:19:23.997 --> 00:19:25.290 اون این رو گفت؟ - ...گفت شک دارید که این مال پرونده‌ی - 00:19:25.373 --> 00:19:27.333 لوری پیترسن هست یا نه؟ 00:19:27.358 --> 00:19:28.984 اوه، نه، نه. نه 00:19:29.751 --> 00:19:33.131 مدارک پرونده لوری پیترسن قبلاًً برای ...تحلیل به نیویورک فرستاده شده، پس 00:19:33.511 --> 00:19:34.674 حتماًً حرف منو اشتباه شنیده 00:19:34.757 --> 00:19:36.092 اون لام در واقع از طرف من بود 00:19:36.408 --> 00:19:39.245 .یه لطف شخصی‌ای بود که از دکتر خواستم کاملاًً تقصیر منه 00:19:40.489 --> 00:19:41.865 واقعاًً؟ 00:19:42.530 --> 00:19:43.718 ...چون یه شایعاتی 00:19:43.743 --> 00:19:46.244 در مورد سوءمدیریت مدارک توی دفتر پخش شده 00:19:46.562 --> 00:19:47.525 کی همچین حرف‌هایی زده؟ 00:19:47.550 --> 00:19:48.730 ...وقتی من رئیس موقت بودم، من 00:19:48.871 --> 00:19:49.956 ...کل دوره مسئولیتت 00:19:49.981 --> 00:19:52.317 فقط شش هفته بود، رفیق - ...با این حال - 00:19:52.459 --> 00:19:56.421 من پروتکل‌های خاصی رو اجرا کردم که مشکلات برچسب‌گذاری رو کاهش داد 00:19:56.446 --> 00:19:58.072 پس داری پیشنهاد می‌کنی که ما برگردیم عقب 00:19:58.156 --> 00:19:59.997 و با یه سیستم کاملاًً قدیمی و آنالوگ پیش بریم؟ 00:20:00.022 --> 00:20:02.827 می‌دونم که به سیستم کامپیوتری خودت خیلی علاقه داری 00:20:02.970 --> 00:20:05.443 اما توی‌ کل دوره‌ی من، هیچ موردی پیش نیومد - ...و توی دوره‌ی من هم - 00:20:05.468 --> 00:20:07.189 هیچ موردی پیش نمیاد 00:20:07.214 --> 00:20:09.091 پس می‌تونی این رو به هر کسی که شایعه‌پراکنی می‌کنه بگی 00:20:13.501 --> 00:20:15.089 بخش ردگیری مدارک 00:20:15.507 --> 00:20:16.883 بله، بهشون می‌گم 00:20:16.966 --> 00:20:18.426 مامور وسلی اینجاست 00:20:22.421 --> 00:20:24.047 باشه 00:20:26.410 --> 00:20:28.453 تو بهش گفتی بیاد؟ 00:20:28.478 --> 00:20:30.313 ما کمک نیاز داریم دگتر - چرا وسلی؟ - 00:20:30.625 --> 00:20:33.082 کدوم قسمتِ "بی سر و صدا نگهش میداریم" رو متوجه نشدی؟ 00:20:33.107 --> 00:20:34.400 این پرونده اونم هست 00:20:34.484 --> 00:20:36.194 از هوشش استفاده کنیم که ضرری نداره 00:20:40.882 --> 00:20:43.301 توام می‌خوای برام پاپوش درست کنی؟ ...می‌دونی که اون هم بخشی از 00:20:43.326 --> 00:20:45.370 نقشه‌ی امبرگی بود؟ - من سعی دارم این پرونده رو نجات بدم - 00:20:45.453 --> 00:20:47.413 من انقدر بدبختی نکشیدم که ببینم به خاطر ،چندتا مشکل فنی 00:20:47.497 --> 00:20:48.498 کل پرونده نابود می‌شه 00:20:48.581 --> 00:20:50.443 باید اول به من می‌گفتی 00:20:50.468 --> 00:20:51.801 دکتر، می‌تونی بهش اعتماد کنی 00:20:51.826 --> 00:20:53.994 نه، من حتی نمی‌دونم می‌تونم به تو اعتماد کنم یا نه 00:21:10.164 --> 00:21:11.707 بازداشت شدن چه حسی داره؟ 00:21:12.560 --> 00:21:14.562 خنده‌دار نیست، مأمور وسلی 00:21:21.493 --> 00:21:23.132 ،یه سندرم نادر وجود دارد 00:21:23.157 --> 00:21:24.784 ناگلی‑فرانچسکتی‑یاداسون 00:21:24.867 --> 00:21:27.387 ان‌اف‌جی‌اس - اسمش رو شنیدی؟ - 00:21:27.412 --> 00:21:30.622 یه بیماری ژنتیکی‌ـه که غدد عرق و ناخن‌ها رو تحت‌تأثیر قرار می‌ده 00:21:30.647 --> 00:21:33.543 همچنین روی برجستگی‌های اصطکاکی دست‌ها و پاها تأثیر می‌ذاره، که باعث می‌شه 00:21:33.626 --> 00:21:35.169 فرد اثرانگشتی نداشته باشه 00:21:35.253 --> 00:21:38.849 انگار یکی جزوه‌ی دیسپلازی دگره‌های برون پوستی‌اش رو خوب خونده 00:21:38.874 --> 00:21:42.760 شرمنده که مزاحمِ شوخی‌های خرخونی‌تون می‌شم 00:21:42.844 --> 00:21:44.963 اما دارین می‌گین که دکتر اثر انگشت نداره؟ 00:21:44.988 --> 00:21:46.823 ...نه، فقط یادش افتادم، چون متأسفانه 00:21:46.848 --> 00:21:49.475 ،دکتر اسکارپتا فقط اثر انگشت‌های شما روی مدارک‌ـه 00:21:50.852 --> 00:21:52.770 خبرها همینطوری داره بهتر می‌شه 00:21:52.854 --> 00:21:54.188 صبر کن 00:21:54.272 --> 00:21:55.481 بیا، من خاموش می‌کنم 00:22:02.163 --> 00:22:03.706 ...وایسا، این 00:22:05.160 --> 00:22:06.328 این مال دستِ منه؟ 00:22:07.135 --> 00:22:08.261 حتماًً همینه 00:22:08.448 --> 00:22:09.829 دینگو و بتی دستکش پوشیده بودن 00:22:10.018 --> 00:22:12.437 چیه، یعنی حالا منم مثل قاتلمون برق می‌زنم؟ 00:22:14.208 --> 00:22:16.169 به نظر میاد که همینطوره 00:22:22.233 --> 00:22:23.484 به چیزی دست زدی 00:22:23.509 --> 00:22:25.094 که معمولاًً دست نمی‌زنی؟ - ،نه، من دستکش پوشیده بودم - 00:22:25.178 --> 00:22:27.263 و بعدش هم مثل همیشه دست‌هامو توی دستشویی اتاقم شستم 00:22:27.346 --> 00:22:28.514 یه کرم دست یا عطر جدید چی؟ 00:22:28.598 --> 00:22:29.932 ...من به چیزی دست نزدم که 00:22:30.016 --> 00:22:31.915 جزو روتین معمولم نباشه 00:22:31.940 --> 00:22:34.912 همچنین، فکر گنم فهمیدم کی داره شایعه می‌سازه 00:22:34.937 --> 00:22:37.148 منشی جدیدمه 00:22:39.348 --> 00:22:41.694 جمعِ فضول‌ها هم که جمعه 00:22:43.267 --> 00:22:44.852 آقای بولتز، چی شمارو کشونده اینجا؟ 00:22:44.989 --> 00:22:46.949 ،بعد از بحث آخر ما 00:22:47.092 --> 00:22:50.053 من و امبرگی تصمیم گرفتیم اینکه من در جریان لحظه‌ایِ اتفاقات قرار بگیرم 00:22:50.078 --> 00:22:51.746 به نفعِ همه‌ست 00:22:51.829 --> 00:22:52.914 که اینطور 00:22:54.312 --> 00:22:55.730 یه پرستار بچه 00:22:58.226 --> 00:22:59.352 عالیه 00:23:00.813 --> 00:23:04.400 ببین، ابی ترنبول داره قلمش رو برای یه داستان دیگه تیز می‌کنه 00:23:04.957 --> 00:23:06.250 ...فقط خدا می‌دونه 00:23:06.275 --> 00:23:08.860 این برای همه‌مون چه معنایی داره - یه لحظه من رو ببخشید - 00:23:12.725 --> 00:23:14.393 یکی رو از فر درآوردم، آماده‌ست 00:23:14.477 --> 00:23:18.940 باید توی اون جعبه جا بشه نه بزرگ‌تر، نه کوچیک‌تر 00:23:19.023 --> 00:23:22.009 و من الان رسماً میرم ناهار بخورم 00:24:03.234 --> 00:24:05.444 !لعنت بهت 00:24:17.012 --> 00:24:18.766 حق با تو بود 00:24:18.930 --> 00:24:21.433 نمی‌خواستم بدونم اون چوب بیسبال برای چیه 00:24:39.395 --> 00:24:41.189 خیلی‌خب 00:24:41.272 --> 00:24:45.860 من به یه دلیل به این شغل برگشتم 00:24:45.943 --> 00:24:49.322 چون از وقتی من از اینجا رفتم این دفتر مثل آشغال‌دونی اداره شده 00:24:49.464 --> 00:24:52.550 شلخته‌ست، نامرتبه، غیراخلاقیه 00:24:53.218 --> 00:24:56.586 ،و اولین باری که این کار رو کردم ،اولین باری که اومدم اینجا 00:24:56.611 --> 00:24:58.863 می‌خواستم درست انجامش بدم. واقعاًً می‌خواستم 00:25:01.726 --> 00:25:05.563 چون مرده‌ها، حداقل لیاقت این رو دارن، نه؟ 00:25:05.647 --> 00:25:09.317 اون‌ها لایق یک پایان صادقانه و شرافتمندانه‌ان 00:25:09.342 --> 00:25:13.179 و من از ته قلبم می‌دونم 00:25:13.320 --> 00:25:15.990 که کمی رمادا به اون پایان نرسید 00:25:16.015 --> 00:25:18.267 اما تقصیر تو نیست 00:25:18.409 --> 00:25:20.536 می‌دونم تقصیر کیه 00:25:21.258 --> 00:25:23.689 و اگه قرار باشه اینجا اوضاع عوض بشه 00:25:23.773 --> 00:25:28.611 لازمه یکم استقامت و جرأت داشته باشیم 00:25:28.694 --> 00:25:31.656 و به هیچ کوفتی اهمیت ندیم 00:25:33.549 --> 00:25:36.535 چون مردا این توانایی رو دارن که با وجود شکست خوردن، پیشرفت کنن 00:25:36.678 --> 00:25:38.930 این چیزی‌ـه که اون‌ها دارن و ما نداریم 00:25:38.955 --> 00:25:42.166 اون‌ها امنیت شغلی تضمینیِ همیشگیِ هم‌نوعاشون رو دارن 00:25:42.250 --> 00:25:43.793 و من نمی‌گم می‌تونم ازت محافظت کنم 00:25:43.876 --> 00:25:47.296 می‌دونم می‌ترسی شغلت رو از دست بدی می‌دونم 00:25:47.321 --> 00:25:49.448 من نمی‌تونم ازت محافظت کنم از خودمم نمی‌تونم محافظت کنم 00:25:49.590 --> 00:25:52.551 اما کاری که از دست برمیاد اینه که طرفِ حق رو بگیرم 00:25:52.761 --> 00:25:54.471 می‌تونم حقِ مرده‌هارو بگیرم 00:25:55.554 --> 00:25:58.015 ،و دارم از تو می‌پرسم 00:25:58.099 --> 00:25:59.809 می‌خوای در کنار من وایستی؟ 00:26:03.431 --> 00:26:04.789 اون اینجا داشت می‌دوید 00:26:04.814 --> 00:26:06.274 و بعد اینجا غرق شد 00:26:06.357 --> 00:26:07.817 این مسافت نسبتاً زیادی‌ـه 00:26:08.985 --> 00:26:10.987 چرا باید از مسیر دو خارج می‌شده؟ 00:26:12.071 --> 00:26:13.739 مگه اینکه کسی دنبالش می‌کرده 00:26:15.366 --> 00:26:18.619 بسیار خب، می‌تونی دوباره برام تعریف کنی؟ 00:26:19.049 --> 00:26:21.134 ...به دینجرفیلد رسیدی - آره - 00:26:26.766 --> 00:26:27.809 ممنون که اومدی، دبی 00:26:28.295 --> 00:26:29.922 می‌دونم این وضعیت ایده‌آل نیست 00:26:30.006 --> 00:26:32.133 مراقب باش کجا پا میذاری - ممنون - 00:26:32.216 --> 00:26:33.467 تو کی هستی؟ 00:26:33.551 --> 00:26:35.469 دکتر کامینسکی، بازرس پزشکی قانونی دولتی 00:26:35.553 --> 00:26:37.346 دولتی؟ ستوان جونز، متروی دی‌سی 00:26:37.430 --> 00:26:38.597 کی این تصمیم گرفته شده؟ 00:26:38.681 --> 00:26:40.433 .چیزی تصمیم گرفته نشده منتظر نیروهای خودمون هستیم 00:26:40.516 --> 00:26:41.934 خب، یکی به من زنگ زد 00:26:42.018 --> 00:26:43.853 .همه‌مون به بازرس‌های پزشک قانونی‌مون زنگ زدیم فقط شما اولین نفری هستی که رسیدی 00:26:43.936 --> 00:26:47.773 بخشی از جسد توی خاک ویرجینیاست، به همین دلیل الکساندریا اینجاست 00:26:47.857 --> 00:26:51.513 اما این قسمت از رودخانه از نظر فنی توی حوزه منظقه‌ست 00:26:51.538 --> 00:26:52.581 شیر یا خط بندازیم؟ 00:26:52.611 --> 00:26:53.654 سکه سه سر داری؟ 00:26:53.738 --> 00:26:56.032 .اینجا یه پارک ملی‌ـه ما هم می‌تونیم ادعای مالکیت کنیم 00:26:59.305 --> 00:27:01.495 .بعد الوین ردی از راه رسید ...یه جوری لباس پوشیده انگار 00:27:01.579 --> 00:27:03.873 ،داره میره یه مهمونیِ شام مجلل 00:27:03.956 --> 00:27:06.417 نه صحنه جرم - بابت تأخیر عذرخواهی می‌کنم، آقایون - 00:27:06.442 --> 00:27:07.819 من و همسرم برای شام بیرون بودیم 00:27:08.459 --> 00:27:10.419 به محض اینکه تونستیم خودمون رو رسوندیم 00:27:11.755 --> 00:27:14.265 بعد اون یه مکالمه خصوصی با اف‌بی‌آی می‌کنه 00:27:14.428 --> 00:27:16.596 و به طریقی جسد رو می‌فرستن برای ما 00:27:19.530 --> 00:27:22.465 هی، نه. دکتر ردی، متأسفم، شما نمی‌تونید اینجا باشید 00:27:22.490 --> 00:27:24.005 ما فقط داریم نظارت می‌کنیم 00:27:24.030 --> 00:27:25.578 تچهیزات حفاظت شخصی توی کابینت‌ـه 00:27:25.603 --> 00:27:27.355 لازم نیست، زیاد طول نمی‌کشه 00:27:29.853 --> 00:27:32.768 این جراحات روی سر تقریباًً فریاد می‌زنن که "تصادفی" بوده‌ان 00:27:32.800 --> 00:27:34.945 ...بر اساس الگوی آسیب‌ها، یا - خب، کاملاًً واضحه - 00:27:34.970 --> 00:27:36.930 که اون در حال دویدن بوده، بعد لیز خورده 00:27:37.132 --> 00:27:39.175 و سرش به چند تا سنگ خورده 00:27:39.200 --> 00:27:42.161 مسیرِ نزدیک اون نقطه خیلی خطرناک می‌شه 00:27:42.244 --> 00:27:44.330 واضحاً یه مورد تصادفی بوده 00:27:44.929 --> 00:27:46.515 شما نظرتون چیه؟ 00:27:46.755 --> 00:27:47.892 شما متخصصی 00:27:48.055 --> 00:27:50.728 ما به تخصصِ عالیِ دکتر ردی اعتماد می‌کنیم 00:27:50.753 --> 00:27:53.839 خدمات پارک واقعاًً باید فکری به حال اون مسیر بکنن 00:27:53.962 --> 00:27:56.428 بهم یادآوری کنید که این موضوع رو به افسر رایان بگم 00:27:57.202 --> 00:28:00.196 دکتر ردی، حداقل بذارید نمونه‌های دی‌ان‌ای رو بفرستم کُدیس 00:28:00.221 --> 00:28:02.348 چرا؟ یه حادثه تصادفی بوده دیگه 00:28:02.875 --> 00:28:05.201 و مطمئن شو که دوستان اف‌بی‌آی‌مون به هر چیزی که 00:28:05.226 --> 00:28:07.019 برای تحقیقاتشون نیاز دارن، دسترسی داشته باشن 00:28:07.363 --> 00:28:09.531 واضح‌ـه، دکتر کامینسکی؟ 00:28:11.865 --> 00:28:12.991 بله، قربان 00:28:16.402 --> 00:28:19.715 احتمالاً اونجا یه سکه‌ی پهن شده ندیدی؟ 00:28:20.089 --> 00:28:22.576 نه - ...و کمی روی بدنش - 00:28:22.660 --> 00:28:25.893 پیوند پوست مصنوعی نداشت، نه؟ 00:28:25.918 --> 00:28:27.181 نه، چیزی نبود 00:28:27.206 --> 00:28:29.875 فقط دارم سعی می‌کنم یه الگو بین مرگ کمی 00:28:29.900 --> 00:28:31.234 و قتل گوئن پیدا کنم 00:28:31.377 --> 00:28:34.213 دو تا زن، دو تا دونده، یه جزیره 00:28:34.362 --> 00:28:35.947 آسیب‌های یکسان 00:28:38.688 --> 00:28:40.111 یه چیز دیگه هم هست 00:28:40.202 --> 00:28:41.929 ،شبی که توی دینجرفیلد بودیم 00:28:42.512 --> 00:28:45.390 ...ردی گفت که زنش توی ماشین بوده، اما 00:28:47.789 --> 00:28:50.295 به نظر من شبیه مگی بود 00:28:54.024 --> 00:28:55.484 ممنونم 00:28:55.568 --> 00:28:57.361 فکر نکنم تا حالا دیده باشم اینقدر کم غذا خورده باشی 00:28:57.503 --> 00:29:00.440 این لعنتی از وقتی آوردنش داره بد نگاه‌ام می‌کنه 00:29:00.465 --> 00:29:02.091 انگار من کشتمش 00:29:02.116 --> 00:29:04.160 خیلی‌خب. به سلامتی 00:29:04.243 --> 00:29:06.798 آره - ...به سلامتیِ - 00:29:06.823 --> 00:29:10.433 ایربی‌ان‌بی عالی و کوچولومون توی یه یه مجتمعِ حفاظت شده 00:29:10.458 --> 00:29:12.960 که یه باشگاه بدنسازی کامل توی سالن اجتماعاتش داره 00:29:13.101 --> 00:29:14.520 جدی؟ - آره - 00:29:14.545 --> 00:29:17.546 خیلی‌خب، خوشم اومد - مسیر پیاده‌رویش زیاده - 00:29:17.571 --> 00:29:21.193 و آره، یه‌ کافه کوچیک و دوست‌داشتنی که می‌تونیم توش خیلی پاریسی‌بازی دربیاریم 00:29:21.218 --> 00:29:26.539 اونم توی ویرجینیا، چون این ایالتِ عاشق‌هاست 00:29:26.564 --> 00:29:30.475 و ظاهراًً شب‌های زنده‌ای داره، که می‌تونیم بریم برقصیم 00:29:32.074 --> 00:29:33.450 کاری که تاحالا انجام ندادیم 00:29:33.475 --> 00:29:35.232 منظورت از رقصیدن چیه؟ - نه، آخه از موقع عروسی - 00:29:35.316 --> 00:29:37.291 ...تا حالا دیگه نرقصیدیم. نه، جدی 00:29:37.316 --> 00:29:39.253 پیتر؟ نه 00:29:39.278 --> 00:29:41.113 پیتر، نه - فقط می‌خوام یه نگاهی بندازم - 00:29:41.138 --> 00:29:42.840 نه، لطفاًً این کارو نکن عزیزم، نکن 00:29:42.865 --> 00:29:44.107 ببین، دخترته 00:29:44.132 --> 00:29:45.259 البته که خودشه - باید اینو جواب بدم دیگه؟ - 00:29:45.284 --> 00:29:46.358 سلام، لوسی، چه خبر؟ 00:29:46.729 --> 00:29:49.054 چیزی که برات فرستادم رو دیدی؟ - نه - 00:29:49.079 --> 00:29:51.874 ...من...نه، من داشتم درگیر بودم 00:29:53.167 --> 00:29:54.872 خب، باید یه نگاهی بندازی 00:29:54.899 --> 00:29:55.811 ،باشه 00:29:55.836 --> 00:29:59.416 ...باشه، یه ثانیه صبر کن، بیا بیالا، اینجاست [لوسی: باید این رو ببینی] 00:30:03.044 --> 00:30:05.012 مت پیترسن و گوئن هینی‌ان 00:30:05.095 --> 00:30:06.472 که دارن باهم نوشیدنی می‌خورن 00:30:10.437 --> 00:30:12.221 داری با من شوخی می‌کنی؟ 00:30:12.596 --> 00:30:14.538 داری باهام شوخی می‌کنی؟ - هی، پیتر، پیتر - 00:30:14.563 --> 00:30:16.232 این یارو فکر کرده من یه احمق تمام‌عیارم؟ 00:30:16.481 --> 00:30:17.374 ...پیتر 00:30:17.399 --> 00:30:18.969 حالا دیگه به حکم نیاز ندارم - !هی - 00:30:19.001 --> 00:30:20.586 .ببین، متأسفم، متأسفم باید برم 00:30:20.611 --> 00:30:21.695 ...ممنون بابتِ 00:30:21.779 --> 00:30:23.267 ماهی - پیتر. پیتر - 00:30:23.292 --> 00:30:25.052 چیه؟! چیه؟ 00:30:32.704 --> 00:30:34.019 همه چی مرتبه عزیزم؟ 00:30:34.044 --> 00:30:35.939 فکر کنم یه اشتباهی کردم 00:30:35.964 --> 00:30:37.226 چی شد؟ 00:30:37.251 --> 00:30:40.614 نه، فکر کنم یه اشتباه بزرگ کردم - هی، چی شد؟ - 00:30:40.648 --> 00:30:43.694 [آزمایشگاه ثور] 00:30:45.154 --> 00:30:46.195 افسر فروگ 00:30:46.220 --> 00:30:47.748 مارینو داره میره دنبال پیترسن 00:30:47.773 --> 00:30:49.682 ...من یه ارتباطی بین اون و گوئن پیدا کردم، و 00:30:49.823 --> 00:30:51.450 ...نباید بهش می‌گفتم، ولی 00:30:51.475 --> 00:30:52.810 لعنتی 00:30:52.893 --> 00:30:55.575 .من الان آزمایشگاه ثورـم به محض اینکه کارم تموم شد بهت زنگ می‌زنم 00:30:55.600 --> 00:30:57.884 نه، من می‌ترسم مارینو یه کاریش کنه 00:30:57.909 --> 00:30:59.995 تو...باشه، باید برم 00:31:03.077 --> 00:31:04.463 چرا اینقدر طول کشید؟ 00:31:04.624 --> 00:31:05.798 نذاشتن 00:31:05.882 --> 00:31:06.924 منظورت چیه؟ ما حکم داریم 00:31:06.949 --> 00:31:10.619 .در مورد مجوزهای امنیتی حرف می‌زنن مثل مجوزهای دولتی 00:31:10.761 --> 00:31:12.304 دارن با وزارت دفاع تماس می‌گیرن 00:31:12.329 --> 00:31:13.664 وزارت دفاع؟ 00:31:14.074 --> 00:31:15.492 گندش بزنن 00:31:32.311 --> 00:31:33.395 صبح به‌خیر 00:31:33.735 --> 00:31:36.332 برات قهوه آوردم. تازه‌ست 00:31:40.762 --> 00:31:43.473 می‌دونی چرا من از حرف زدن با قاتل‌های زنجیره‌ای خوشم میاد؟ 00:31:44.808 --> 00:31:45.946 اون‌ها احمق نیستن 00:31:46.030 --> 00:31:47.239 یا خسته‌کننده 00:31:48.632 --> 00:31:52.219 منظورم اینه که، خب، ممکنه منحرف باشن 00:31:52.409 --> 00:31:55.757 عجیب غریب، نابهنجار، شرور، دیوانه 00:31:57.097 --> 00:31:59.877 بعضی‌هاشون رو فقط می‌شه گفت، روانی‌ان 00:31:59.960 --> 00:32:03.380 اما چیزی که قطعاًً نیستن 00:32:03.464 --> 00:32:04.506 خسته‌کننده بودنه 00:32:06.963 --> 00:32:08.673 مثل تو 00:32:12.198 --> 00:32:13.949 من هرگز به گوئن آسیب نمی‌زنم 00:32:14.065 --> 00:32:16.185 می‌خوای بهم بگی چرا عادت داشتی 00:32:16.210 --> 00:32:18.170 سیستم کامپیوتری آزمایشگاه ثور رو هک کنی؟ 00:32:22.656 --> 00:32:24.291 ممکنه به من نگاه کنی، لطفاًً؟ 00:32:28.051 --> 00:32:29.131 ممنونم 00:32:29.595 --> 00:32:33.123 تو کاملاً در جریانی که ...آزمایشگاه ثور در حال انجام تحقیقات آزمایشی 00:32:33.148 --> 00:32:35.935 روی چاپ زیستی سه‌بعدی بافت‌ها و اندام‌های انسانی‌ـه 00:32:36.161 --> 00:32:38.560 ...و ما هم کاملاً در جریان بودیم که تو و خانم هینی 00:32:38.585 --> 00:32:40.879 داشتین اون اطلاعات رو به روس‌ها می‌فروختید 00:32:41.752 --> 00:32:43.712 خب، چی شد؟ 00:32:44.713 --> 00:32:46.590 فهمیدی که داشت بهت خیانت می‌کرد؟ 00:32:48.518 --> 00:32:50.395 چی؟ - بیخیال - 00:32:55.064 --> 00:32:57.830 ...این‌ها پیامک‌هایی‌ان که 00:32:57.855 --> 00:33:00.733 به مردی از بین مخاطبینش به نام گری میچل فرستاده 00:33:01.631 --> 00:33:04.089 خب، من می‌فهمم چرا انقدر آسیب دیدی 00:33:04.326 --> 00:33:05.827 ...اون ازت سوءاستفاده کرد 00:33:06.760 --> 00:33:08.011 و بعد ازت خسته شد 00:33:08.042 --> 00:33:09.938 احتمالاًً کسی رو می‌خواسته ...که بیشتر شبیه خودش باشه 00:33:09.976 --> 00:33:11.995 باهوش، جاه‌طلب 00:33:12.023 --> 00:33:13.692 کسی که بتونه باهاش یه زندگی بسازه 00:33:13.717 --> 00:33:15.886 و تو چطور می‌تونستی با همچین چیزی رقابت کنی؟ تو؟ 00:33:16.210 --> 00:33:17.753 یه کودن 00:33:19.336 --> 00:33:21.630 و خشمت تو رو نابود کرد، جینکس 00:33:23.210 --> 00:33:24.336 و تو اونو کشتی 00:33:27.968 --> 00:33:29.266 من فقط سعی داشتم ازش محافظت کنم 00:33:29.291 --> 00:33:31.209 در برابر چی ازش محافظت کنی؟ 00:33:31.234 --> 00:33:34.061 اون از خودش ردپاهای دیجیتالی ...به جا می‌ذاشت، و من 00:33:35.113 --> 00:33:36.490 کثیف‌کاری‌هاش رو پاک می‌کردم 00:33:36.834 --> 00:33:38.534 من محوشون می‌کردم 00:33:38.559 --> 00:33:40.561 تا ثور اون رو پیدا نکنه 00:33:40.702 --> 00:33:42.495 پس به همین دلیل هکشون کردی 00:33:42.520 --> 00:33:45.982 واقعاًً داشت این حرف‌ها رو به یه مرد دیگه می‌گفت؟ 00:33:48.247 --> 00:33:50.041 ما به یه مشکل خوردیم 00:33:52.401 --> 00:33:54.658 همه چیز درست می‌شه 00:33:54.862 --> 00:33:56.572 خب، برای اون یا برای من؟ 00:33:57.437 --> 00:33:58.971 منظورم برای تو بود 00:33:58.996 --> 00:34:01.424 خدای من، بنتون، اگه تو هرچیزی ،جز یه مرد سفیدپوست بودی 00:34:01.449 --> 00:34:03.642 می‌دونستی که این اوضاع قرار نیست درست بشه 00:34:03.876 --> 00:34:05.477 تمام دفتر برعلیه‌ من‌ان 00:34:05.502 --> 00:34:08.755 حتی اون یه نفری که برای نیم ثانیه یه جورایی ازم خوشش میومد 00:34:08.839 --> 00:34:10.174 حالا ازم متنفره 00:34:10.316 --> 00:34:12.526 و یکی از اون‌ها حتماًً پیش بولتز غیبت می‌کنه 00:34:12.551 --> 00:34:15.429 و اون می‌خواد منو تنبیه کند چون باهاش قرار نذاشتم 00:34:15.572 --> 00:34:18.449 که احتمالاًً اولین باری‌ـه که کسی اون رو رد کرده 00:34:18.474 --> 00:34:19.925 بولتز ازت خواسته بود باهاش بری سر قرار؟ 00:34:19.950 --> 00:34:21.956 آره، وقتی تازه اومدم اینجا 00:34:22.156 --> 00:34:23.797 خلاصه، الان هکم کردن 00:34:23.822 --> 00:34:26.116 ...و مدارکم دست‌کاری شده 00:34:28.041 --> 00:34:30.585 پس، آره، یه نگاه خوب بهم بنداز چون دیگه رفتنی‌ام 00:34:30.841 --> 00:34:33.672 و الوین الان جشن می‌گیره 00:34:33.697 --> 00:34:36.112 ...و شغلی رو که من با تلاش به دست آوردم می‌دزده - باشه - 00:34:36.137 --> 00:34:38.009 ...که فکر می‌کنه من ازش دزدیدم - باشه - 00:34:38.034 --> 00:34:39.828 و اصلاًً نذار دهنم رو در مورد مارینو باز کنم 00:34:39.911 --> 00:34:43.456 بگو چطور ممکنه یکی همزمان هم یه احمق باشه و هم یه نابغه 00:34:43.540 --> 00:34:44.867 من نمی‌فهمم - ...پیت - 00:34:44.892 --> 00:34:46.477 ...و علاوه بر همه‌ی این‌ها، گل سرسبدِ 00:34:46.502 --> 00:34:48.378 ...کل این قضایای مزخرف اینه که 00:34:48.403 --> 00:34:50.377 من از یکی از همکارام خوش اومده 00:34:50.402 --> 00:34:52.882 که قطعاًً نباید بهش احساسی پیدا می‌کردم 00:34:53.672 --> 00:34:56.258 باید استعفا بدی، قبل از اینکه اخراجت کنن 00:34:58.734 --> 00:34:59.777 نه 00:35:01.516 --> 00:35:03.977 من استعفا نمی‌دم و اجازه نمی‌دم اون‌ها برنده بشن 00:35:05.164 --> 00:35:06.707 دقیقاًً منظورم همینه 00:35:07.481 --> 00:35:08.774 یه راهی براش پیدا می‌کنی 00:35:13.261 --> 00:35:15.071 سال‌ها پیش، روی یه پرونده‌ای کار می‌کردم 00:35:15.096 --> 00:35:16.321 که تقریباًً نابودم کرد 00:35:18.593 --> 00:35:19.760 یه تکنیک تنفسی یاد گرفتم 00:35:19.785 --> 00:35:22.270 تا با استرس کنار بیام 00:35:22.524 --> 00:35:23.525 ...بنتون - بیا - 00:35:23.555 --> 00:35:25.123 مارینو راست می‌گه، تو واقعاً یه خرخونی 00:35:25.148 --> 00:35:26.650 بیا. باید بشینی 00:35:28.085 --> 00:35:29.703 این تکنیک تنفس مربعی‌ـه 00:35:29.728 --> 00:35:32.314 نفس می‌کشی و آروم تا چهار می‌شماری، باشه؟ 00:35:32.339 --> 00:35:34.132 ...من نمی‌تونم 00:35:34.216 --> 00:35:35.717 آروم تا چهار بشمار 00:35:37.320 --> 00:35:41.929 یک، دو، سه، چهار 00:35:41.954 --> 00:35:44.184 هوا رو حس کن. چهار ثانیه نگهش دار 00:35:45.251 --> 00:35:47.708 بعد به آرومی از دهنت بازدم انجام بده 00:35:47.733 --> 00:35:49.985 چهار ثانیه‌ی دیگه بشمار 00:35:54.047 --> 00:35:55.048 دیدی؟ 00:35:56.519 --> 00:35:57.562 متأسفم 00:35:58.110 --> 00:35:59.695 چیزی نیست 00:36:01.115 --> 00:36:03.679 اشکالی نداره - ببخشید - 00:36:03.704 --> 00:36:05.539 اشکالی نداره 00:36:10.644 --> 00:36:12.354 ...خیلی‌خب. یک 00:36:12.379 --> 00:36:14.548 می‌تونی برام بشماری؟ - آره، آره، آره - 00:36:14.573 --> 00:36:15.991 نفس بکش 00:36:18.051 --> 00:36:19.469 ،نگه دار. یک 00:36:19.611 --> 00:36:21.087 ،دو 00:36:21.112 --> 00:36:23.281 سه، چهار 00:36:29.531 --> 00:36:31.324 حالا، بیا روزت رو مرور کنیم 00:36:32.518 --> 00:36:34.735 صبح چطور شروع شد؟ 00:36:34.965 --> 00:36:36.508 کالبدشکافی انجام دادم 00:36:38.736 --> 00:36:40.404 ...و 00:36:42.520 --> 00:36:44.230 ...مارینو لباس کار رو آورد 00:36:45.971 --> 00:36:49.363 ،و ما بررسی‌اش کردیم و بعد دعوا کردیم 00:36:49.388 --> 00:36:51.766 چون مارینو یه عوضی‌ـه 00:36:52.981 --> 00:36:54.563 ببخشید 00:36:55.321 --> 00:36:58.449 ...وینگو نمونه رو پیدا کرد، و 00:36:59.652 --> 00:37:01.445 ،قبل از اینکه برم پیش بتی ...دست‌هام رو توی 00:37:01.470 --> 00:37:03.347 دستشویی اتاقم شستم 00:37:06.850 --> 00:37:08.560 نه، نشستم 00:37:09.645 --> 00:37:11.104 وای، لعنتی 00:37:13.966 --> 00:37:16.585 من دست‌هام رو تو دستشویی اتاقم نشستم 00:37:16.610 --> 00:37:18.028 ...من 00:37:18.357 --> 00:37:21.722 .از دستشویی طبقه پایین استفاده کردم من تقریباًً هیچ‌وقت از اون دستشویی استفاده نمی‌کنم 00:37:28.198 --> 00:37:29.866 نمی‌شه که به این سادگی باشه 00:37:30.640 --> 00:37:33.268 این تنها دستشویی‌ای بود که امروز استفاده کردی، درسته؟ 00:37:33.419 --> 00:37:34.796 آره 00:37:35.778 --> 00:37:37.405 فقط یه راه برای فهمیدنش هست 00:37:40.509 --> 00:37:42.511 خاموشش کن - چراغ رو؟ - 00:37:42.594 --> 00:37:44.429 آره 00:37:51.365 --> 00:37:52.950 آماده‌ای؟ 00:37:59.174 --> 00:38:01.050 ایناهاش 00:38:04.132 --> 00:38:05.258 لعنتی 00:38:05.490 --> 00:38:06.783 بچرخ، بچرخون 00:38:16.276 --> 00:38:17.216 دوباره انجامش بده 00:38:17.241 --> 00:38:19.159 بذار دوباره انجامش بدیم 00:38:25.878 --> 00:38:26.619 وای خدایا 00:38:26.644 --> 00:38:28.181 با هر بار شستشو، اثرش بیشتر می‌شه 00:38:28.265 --> 00:38:29.474 این توضیح می‌ده که چرا 00:38:29.499 --> 00:38:31.740 ردش روی هر چیزی که لمس می‌کنه، باقی می‌مونه 00:38:31.765 --> 00:38:33.745 وسواسی دست‌هاشو می‌شوره 00:38:33.816 --> 00:38:36.902 شاید، می‌دونی، اختلال وسواسی داره 00:38:36.960 --> 00:38:38.093 مثل یه قاتل زنجیره‌ای 00:38:38.118 --> 00:38:40.762 او‌سی‌دی در واقع توی لیست ویژگی‌های قاتلان زنجیره‌ای نیست 00:38:40.787 --> 00:38:43.321 خب، بازم، این مرد قطعاًً از نظر روانی بیماره 00:38:43.405 --> 00:38:45.532 ،اگه مجبور باشه دستشو بشوره چی 00:38:45.615 --> 00:38:48.010 یعنی مثلاً که نتونه کنترلش کنه؟ - ...یا، یا، یا - 00:38:48.035 --> 00:38:51.705 اون لباس سرهمی، اون بوی شیرین ...و مزخرف؟ شاید قاتل ما یه 00:38:51.730 --> 00:38:54.400 اختلال متابولیک داشته باشه؟ 00:38:55.214 --> 00:38:56.629 یه سندرم، یه بیماری 00:38:56.654 --> 00:38:57.961 که اون بو رو تولید می‌کنه - آره - 00:38:58.045 --> 00:39:00.422 و اون هم روی بو حساس شده، یا حداقل باهاش مشکل داره 00:39:00.505 --> 00:39:04.186 آره، دقیقاًً، برای همینه که همه‌اش دست‌هاشو می‌شوره، تا بو رو بپوشونه 00:39:04.211 --> 00:39:06.053 یا خدا 00:39:06.078 --> 00:39:08.086 این یه کشف مهم‌ـه، کی 00:39:08.111 --> 00:39:09.417 ما می‌تونیم رد صابون رو دنبال کنیم 00:39:09.442 --> 00:39:10.712 و دایره مظنونین رو محدود کنیم 00:39:10.876 --> 00:39:12.868 علاوه بر این، دکتر می‌تونه تحقیق کنه که 00:39:12.893 --> 00:39:15.437 چه نوع بیماری‌هایی باعث می‌شن یکی 00:39:15.520 --> 00:39:16.813 بوی پنکیک فاسد بده 00:39:16.897 --> 00:39:18.565 باید نادر باشه 00:39:18.888 --> 00:39:20.724 به علاوه، فهمیدن اینکه شوهرش همچین بیماری‌ای داره یا نه آسونه 00:39:20.965 --> 00:39:22.884 هنوزم فکر می‌کنی مت پیترسن‌ـه؟ 00:39:23.672 --> 00:39:25.632 تا الان که چیزی نتونسته خلافش رو ثابت کنه 00:39:35.748 --> 00:39:38.061 [باغستان، دو مایل جلوتر] 00:39:55.560 --> 00:39:57.521 هی، پلشت 00:39:57.604 --> 00:39:59.147 که گوئن هینی رو نمی‌شناسی آره؟ 00:39:59.231 --> 00:40:01.525 تو اون رو نمی‌شناسی، آره؟ تا حالا ندیدیش عوضی؟ 00:40:01.608 --> 00:40:03.693 یه دقیقه تنهامون بذار - آره، گورتو گم کن عزیزم - 00:40:03.777 --> 00:40:06.404 مگه اینکه بخوای ببینی مُرشدت چطور جلوی چشمات رسوا می‌شه 00:40:07.739 --> 00:40:10.421 فکر کردی من کودن‌ام؟ من احمق نیستم 00:40:10.446 --> 00:40:12.234 اگه فکر کردی این دفعه هم می‌تونی ،از زیرش قسر در بری 00:40:12.259 --> 00:40:13.245 کور خوندی 00:40:13.695 --> 00:40:15.489 "من احمق نیستم" 00:40:16.264 --> 00:40:18.308 ،برات خبر دارم کارآگاه سابق مارینو 00:40:18.333 --> 00:40:21.586 تو احتمالاًً احمق‌ترین کسی هستی که تا حالا تو عمرم دیدم 00:40:21.670 --> 00:40:22.712 باشه 00:40:26.508 --> 00:40:27.843 آره، پاشو 00:40:32.055 --> 00:40:33.849 ...مرتیکه‌ آشـ 00:40:43.381 --> 00:40:44.549 !مارینو، بس کن 00:40:46.794 --> 00:40:49.070 بیا، یه نفسی بکش، پیت - !گمشو اونور - 00:40:49.095 --> 00:40:50.740 !هی، هی، هی 00:40:50.824 --> 00:40:53.839 بسه. بسه 00:40:55.759 --> 00:40:57.514 چیزی نیست 00:40:57.539 --> 00:40:59.166 ازت به جرم حمله شکایت می‌کنم 00:41:00.516 --> 00:41:02.060 می‌ری زندان - برو بمیر بابا - 00:41:02.085 --> 00:41:03.191 باید یه گلوله می‌زدم تو سرت - باشه - 00:41:03.278 --> 00:41:05.551 ...خیلی‌خب، مارینو !نه، اون زنشو کشته - 00:41:05.807 --> 00:41:06.891 یه نمایش غم‌انگیز راه انداخت 00:41:06.922 --> 00:41:09.220 و از زیرش قسر در رفت، اما این دفعه نه، می‌فهمی؟ 00:41:09.733 --> 00:41:11.695 اون تمام کثافت کاری‌های بیمارگونه‌اش رو با تظاهر به آسیب‌پذیری می‌پوشونه 00:41:11.720 --> 00:41:13.601 و بعد ازش برای فریب دادن دخترای بی‌دفاع استفاده می‌کنه 00:41:13.626 --> 00:41:16.099 من این کارو نکردم. چند بار باید بگم؟ 00:41:16.183 --> 00:41:18.185 من کسی رو نکشتم - تو دروغگویی - 00:41:19.001 --> 00:41:21.188 تو روی خودم بهم دروغ گفتی که گوئن رو نمی‌شناسی 00:41:22.150 --> 00:41:24.694 چطور گوئن هینی رو می‌شناختی؟ 00:41:25.333 --> 00:41:29.253 یه مقاله خوندم، شاید حدود یک سال پیش 00:41:29.278 --> 00:41:34.386 درباره‌ی آزمایشگاه ثور و تمام پیشرفت‌هاشون توی مهندسی پوست مصنوعی زیستی‌شون 00:41:34.411 --> 00:41:36.517 ...اندام‌های مصنوعی‌شون و 00:41:36.542 --> 00:41:38.680 آزمایش‌های پوست مصنوعی 00:41:38.705 --> 00:41:40.707 این، همه‌اش فقط یکم رفت رو مُخم 00:41:43.043 --> 00:41:45.545 با احتمالاتی که وجود داشت یکم درگیر شدم 00:41:45.949 --> 00:41:49.107 یه روز، من توی بار بودم و یه زن رو دیدم 00:41:49.383 --> 00:41:52.177 همون مهندس زیست‌پزشکی تویِ مقالات بود 00:41:52.202 --> 00:41:55.706 ...فقط نشسته بود، و حس می‌کردم 00:41:57.866 --> 00:41:59.910 ..."یهودی‌ها می‌گن "بشرت 00:42:00.241 --> 00:42:01.411 "سرنوشت بوده" 00:42:01.436 --> 00:42:03.647 روانیِ آشغال - ...خب، داشتیم حرف می‌زدیم - 00:42:03.730 --> 00:42:05.348 و تو آوردیش خونه - فقط یکم لاس زدیم - 00:42:05.373 --> 00:42:07.292 آره، ولی هیچ اتفاقی نیفتاد، باشه؟ 00:42:07.403 --> 00:42:10.070 ...من بیچاره بودم. من...می‌خواستم بفهمم 00:42:10.095 --> 00:42:13.182 ،که اون‌ها راهی برای انجامش پیدا کردن ...یا قراره پیدا کنن 00:42:13.586 --> 00:42:15.463 یا اینکه... اصلاًً قراره شدنی باشه یا نه 00:42:15.488 --> 00:42:16.939 چی؟ 00:42:17.347 --> 00:42:18.890 چی؟ 00:42:19.299 --> 00:42:21.640 اینکه اندام‌های مصنوعیِ کاملاً کاربردیِ 00:42:21.665 --> 00:42:25.669 سازگار و مستقل بسازن 00:42:29.464 --> 00:42:31.424 اون‌ها رو برای چی می‌خوای؟ 00:42:31.834 --> 00:42:34.420 .جواب منو بده، عوضی اون‌ها رو برای چی می‌خوای؟ 00:42:35.882 --> 00:42:38.814 برای خلق حیات در جایی که وجود نداره 00:42:44.896 --> 00:42:46.809 آره - پس، چه فکری با خودت کردی، اینکه قراره - 00:42:46.834 --> 00:42:48.917 همسرت رو برگردونی به زندگی؟ 00:42:49.796 --> 00:42:52.362 با چی؟ با استفاده از اعضای بدن عروسک باربی؟ 00:42:53.827 --> 00:42:56.002 اون عشق زندگی من بود 00:42:56.027 --> 00:42:58.451 فکر می‌کنی تو تنها کسی هستی که کسی رو از دست داده؟ 00:42:58.720 --> 00:43:01.888 تو بودی چیکار می‌کردی؟ هان؟ 00:43:02.148 --> 00:43:04.849 ،اگه بتونی حتی تصورش رو بکنی 00:43:04.874 --> 00:43:07.281 اگه تو عشق زندگیت رو از دست می‌دادی چیکار می‌کردی؟ 00:43:10.134 --> 00:43:11.761 به من گوش کن 00:43:13.537 --> 00:43:17.010 وقتی مردم می‌میرن، تمومه، رفتن 00:43:17.482 --> 00:43:19.067 دیگه تمومه 00:43:20.691 --> 00:43:21.942 برنمی‌گردن 00:43:22.385 --> 00:43:23.493 می‌دونی چرا؟ 00:43:23.824 --> 00:43:26.201 چون مرده‌ها قرار نیست برگردن 00:43:50.769 --> 00:43:53.648 ما داریم پرونده کمی رمادا رو ...دوباره باز می‌کنیم، پس می‌خوام 00:43:53.673 --> 00:43:57.014 ،تموم اطلاعات مرتبط، مدارک 00:43:57.039 --> 00:43:59.875 فایل‌ها، همه چیز، صبح روی میزم باشن 00:44:02.726 --> 00:44:04.541 ...اون مرگ 00:44:04.566 --> 00:44:05.994 اون مرگ تصادفی اعلام شد 00:44:06.019 --> 00:44:07.854 ازت درخواست نکردم، خبری بود 00:44:07.937 --> 00:44:10.206 فقط، صبح اینجا باشن. ممنونم مگی 00:44:10.352 --> 00:44:13.710 و می‌تونیم یه یخچال کوچک 00:44:13.735 --> 00:44:16.404 برای دکتر کامینسکی فراهم کنیم؟ 00:44:16.714 --> 00:44:17.968 برای شیر بچه‌اش؟ 00:44:18.395 --> 00:44:19.659 بله 00:44:21.645 --> 00:44:23.286 و، در واقع، هر دکتری که 00:44:23.370 --> 00:44:25.997 ممکنه از مرخصی زایمان برگرده 00:44:28.850 --> 00:44:31.561 و هر روز یه کالسکه کدو حلوایی 00:44:31.586 --> 00:44:34.297 هم فراهم کنم که برسونتشون خونه پیشِ شاهزاده‌شون؟ 00:44:34.322 --> 00:44:37.199 اینجور ملاحظات برای یه مادر شاغل خیلی ارزش داره 00:44:38.343 --> 00:44:41.662 .تو زمان ما، آدم مجبور بود یکی رو انتخاب کنه مادرِ شاغلی وجود نداشت 00:44:42.296 --> 00:44:44.604 آره. زمان من هم همینطور بود اما اوضاع عوض شده، مگه نه؟ 00:44:44.629 --> 00:44:47.394 حداقل تو اون خواهرزاده دوست‌داشتنی‌ات رو داری 00:44:47.710 --> 00:44:48.919 زن خوش‌شانسی هستی 00:44:52.565 --> 00:44:54.283 ببخشید خانم 00:44:54.308 --> 00:44:57.337 می‌تونید راهنمایی‌ام کنید که دفتر دکتر اسکارپتا کجاست؟ 00:44:57.362 --> 00:45:00.003 بله. حتماًً. این دفتر ایشونه 00:45:00.028 --> 00:45:01.366 اینجا؟ ممنونم - همین‌جاست، بله - 00:45:04.661 --> 00:45:05.595 دکتر اسکارپتا؟ 00:45:05.620 --> 00:45:07.247 بله، خودمم 00:45:08.079 --> 00:45:13.079 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:45:49.724 --> 00:45:54.724 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]