WEBVTT

00:00:00.989 --> 00:00:01.856
آنچه گذشت

00:00:01.990 --> 00:00:03.857
یالا رالف باید بیدار شی

00:00:03.858 --> 00:00:06.695
بذار کمکت کنم یادت بیاد
میتونی بهم بگی چرا اینجام

00:00:06.795 --> 00:00:08.863
آلفرد ون هایت یه آدم طمع‌کار بود

00:00:08.997 --> 00:00:10.865
که فقط همون یه ذره چیزی که داشتیمو میخواست

00:00:10.965 --> 00:00:14.203
میدونست که اون روز گروه کر تو زیرزمین بودن

00:00:14.303 --> 00:00:16.238
چرا اینقدر عصبی هستی؟ اگه مدرسه رو خراب کنن

00:00:16.338 --> 00:00:18.740
ارواحی که اینجان واسه همیشه همینجا میمونن فراموش میشن

00:00:20.809 --> 00:00:22.377
قول داد یه چیزی بگه

00:00:22.477 --> 00:00:24.446
دیشب ون هایتو دیدم اون داره این کارو میکنه

00:00:24.546 --> 00:00:27.249
نزدیک یه قرن میشه که از این بدن میره تو اون یکی

00:00:27.382 --> 00:00:28.750
چی میشد اگه یه راهی واسه رسیدن به سایمون بود؟

00:00:28.983 --> 00:00:31.019
اگه میتونستم درمو باز کنم همونجا پیداش میکردم

00:00:40.000 --> 00:00:51.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:51.024 --> 00:00:58.024
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:01:21.636 --> 00:01:25.473
<i>♪ داریم تو یه مسیر کج راه میریم ♪</i>

00:01:25.474 --> 00:01:27.976
<i>♪ به سمت یه چیز جدید میریم ♪</i>

00:01:29.344 --> 00:01:34.616
<i>♪ پرنده‌ها میبینن هر قدممو ♪</i>

00:01:36.885 --> 00:01:40.922
<i>♪ زیر ستاره‌ها زیر نور ماه ♪</i>

00:01:41.022 --> 00:01:43.225
<i>♪ یه سوراخه تو راه ♪</i>

00:01:44.459 --> 00:01:49.198
<i>♪ پر از تاریکی و ترسه اونجا ♪</i>

00:01:51.466 --> 00:01:54.636
<i>♪ اما بعدش یه چیزی هست اون لا ♪</i>

00:01:55.604 --> 00:01:58.607
<i>♪ که میاد به سمتم ♪</i>

00:01:59.308 --> 00:02:04.946
<i>♪ با دنیایی که میشناسم نمیخونه اصلا ♪</i>

00:02:07.115 --> 00:02:09.618
<i>♪ دلو عوض میکنه ♪</i>

00:02:10.151 --> 00:02:13.521
<i>♪ روحو عوض میکنه ♪</i>

00:02:13.522 --> 00:02:17.526
<i>♪ راهمو عوض میکنه ♪</i>

00:02:49.190 --> 00:02:52.527
<i>♪ وقتی رفتم فراموشم نکن ♪</i>

00:02:57.866 --> 00:03:00.902
<i>♪ وقتی رفتم فراموشم نکن ♪</i>

00:03:01.002 --> 00:03:02.404
<i>♪ رفتم ♪</i>

00:03:19.854 --> 00:03:21.790
<i>♪ یادت نره یه وقت ♪</i>

00:03:21.890 --> 00:03:24.359
<i>♪ وقتی رفتم فراموشم نکن تو این روزای سخت ♪</i>

00:03:24.459 --> 00:03:28.730
<i>♪ وقتی رفتم فراموشم نکن تو این روزای سخت ♪</i>

00:03:28.830 --> 00:03:30.599
<i>♪ یادت نره یه وقت ♪</i>

00:03:30.699 --> 00:03:34.068
<i>♪ وقتی رفتم فراموشم نکن تو این روزای سخت ♪</i>

00:03:41.109 --> 00:03:44.178
فکر میکردم از سکوت روزای بدون کلاس بدم بیاد اما

00:03:44.913 --> 00:03:48.650
امروز دلم یه روز بدون کلاس و شاگرد میخواد

00:03:50.552 --> 00:03:52.020
به جاش باید اینجا بشینیم

00:03:52.120 --> 00:03:55.089
و ببینیم یه مشت غریبه واسه آیندمون تصمیم میگیرن

00:03:56.458 --> 00:03:59.461
همش خیلی غلط به نظر میاد

00:03:59.994 --> 00:04:01.663
حتی بیشتر از همیشه

00:04:01.763 --> 00:04:03.532
آره این سوزش خیانته

00:04:03.632 --> 00:04:05.634
چارلی اون چاره‌ای نداشت

00:04:05.734 --> 00:04:07.336
بهترین سرنخمون واسه پیدا کردن سایمون بود

00:04:07.436 --> 00:04:09.237
باشه شاید حس میکرد چاره‌ای نداره

00:04:09.338 --> 00:04:11.940
که از درش بره اما میتونست از ما قایمش نکنه

00:04:12.073 --> 00:04:14.776
فکر کنم داشت تمام تلاششو میکرد که خداحافظی کنه

00:04:14.876 --> 00:04:16.611
از کجا بدونیم جواب داده؟

00:04:16.711 --> 00:04:18.813
اگه رفتن از درش اونو پیش سایمون برده باشه چی؟

00:04:19.280 --> 00:04:20.415
نمیدونیم

00:04:21.716 --> 00:04:22.784
شایدم نتونیم بفهمیم

00:04:23.151 --> 00:04:27.622
پس الان فقط میشینیم اینجا و غصه میخوریم؟

00:04:28.056 --> 00:04:29.458
محض اطلاعت یه ساعت هست

00:04:29.591 --> 00:04:30.791
که داره تیک تیک میکنه

00:04:30.792 --> 00:04:32.827
ساعته یا بمب؟

00:04:32.927 --> 00:04:34.563
باشه باشه گوش کنین

00:04:34.663 --> 00:04:36.965
هنوزم همه چی از دست نرفته

00:04:37.799 --> 00:04:41.470
هنوز واسه اینجا و ما یه شانسی هست

00:04:42.471 --> 00:04:44.305
جلسه امروز میتونه به نفع ما پیش بره

00:04:46.641 --> 00:04:48.910
باید قانع‌کننده به نظر برسی

00:04:49.010 --> 00:04:50.011
دوباره امتحان کن

00:04:50.111 --> 00:04:50.812
باشه

00:04:50.945 --> 00:04:51.813
میخوام که توضیح بدی

00:04:51.946 --> 00:04:53.013
رابطتو با جان

00:04:53.014 --> 00:04:54.483
جف جف

00:04:54.583 --> 00:04:56.985
از شرکت توسعه جی اند ال اسپات لایت

00:04:57.118 --> 00:05:00.321
و کی سی جنسن و

00:05:00.422 --> 00:05:02.023
امم

00:05:02.156 --> 00:05:04.793
بیخیالش شو کل شبو بیدار بودیم

00:05:04.893 --> 00:05:06.695
هممون خسته‌ایم حق با توئه حق با توئه

00:05:06.828 --> 00:05:08.161
اون فقط باید یه اعتراف ضبط کنه

00:05:08.162 --> 00:05:09.864
بعدش هممون میتونیم بریم خونه و یه چرتی بزنیم

00:05:09.964 --> 00:05:12.333
آره میدونی چطوری ضبط کنی مگه نه؟

00:05:12.934 --> 00:05:14.002
امم مگه نه؟

00:05:14.102 --> 00:05:15.504
آره آره درسته حتما اوهوم

00:05:15.637 --> 00:05:16.838
باید مطمئن باشی باشه؟

00:05:16.938 --> 00:05:18.940
باید مدرک کافی واسه بابام داشته باشیم

00:05:22.611 --> 00:05:23.878
چی میخوای؟

00:05:24.012 --> 00:05:26.880
باشه از دستم شاکی نشو دارم سعی میکنم کمکت کنم

00:05:26.881 --> 00:05:28.182
چه کمکی؟

00:05:28.282 --> 00:05:30.518
خب داشتم دور دور میکردم

00:05:30.519 --> 00:05:31.986
و نزدیک بود بکوبم به مدی

00:05:32.086 --> 00:05:34.523
که مثل روانی‌ها تو تاریکی داشت راه میرفت

00:05:34.623 --> 00:05:36.391
خدایی یه مرگیش هست

00:05:36.491 --> 00:05:38.627
انگار تو خلسه است یا یه همچین چیزی

00:05:38.727 --> 00:05:40.962
حتی نمیتونم از زیر زبونش بکشم بیرون کجا زندگی میکنه

00:05:41.463 --> 00:05:43.064
واسه همین دارم میبرمش اورژانس

00:05:43.164 --> 00:05:44.565
نه این کارو نکن

00:05:44.566 --> 00:05:47.636
فقط لطفا همون بیرون وایسا تا برسیم باشه؟

00:05:47.736 --> 00:05:49.438
باشه باشه خداحافظ

00:05:49.904 --> 00:05:51.806
اوکی

00:05:51.906 --> 00:05:54.976
خاویر تو باید همین الان بری بیمارستان

00:05:55.076 --> 00:05:56.910
و همون که میدونیو پیدا کنی

00:05:56.911 --> 00:05:59.013
من و کلر هم اینجا میمونیم و قضیه رو جمع میکنیم

00:06:00.014 --> 00:06:01.950
برو اوه باشه

00:06:04.919 --> 00:06:07.722
دوباره امتحان کن آره خب

00:06:36.718 --> 00:06:39.253
دان؟ خیلی خوشحالم میبینمت

00:06:39.353 --> 00:06:41.122
منم از دیدنت خوشحالم

00:06:41.222 --> 00:06:43.692
اما میشه لطفا از روم بلند شی؟

00:06:44.926 --> 00:06:46.227
تونستی

00:06:46.628 --> 00:06:48.096
یه پیشرفت خفن کردی

00:06:49.130 --> 00:06:50.764
درهای روی زخمامون به اینجا میرسن

00:06:50.765 --> 00:06:52.801
آره قشنگ مختو پیاده کرد نه؟

00:06:52.934 --> 00:06:54.435
فاز ورداشته بودی درای بهشتو این دور و ورا میبینی

00:06:54.536 --> 00:06:55.737
ولی به جاش

00:06:56.404 --> 00:06:58.271
فقط یه مشت درخته

00:06:58.272 --> 00:06:59.774
عینهو همون حرفی که شکسپیر میزد

00:06:59.908 --> 00:07:02.744
هر چی که نفس میکشه باید سقط بشه و از طبیعت رد بشه

00:07:02.844 --> 00:07:03.977
تا برسه به ابدیت

00:07:03.978 --> 00:07:05.179
دان حواستو بده به من

00:07:05.279 --> 00:07:07.816
رفیقم سایمونو یادت میاد؟

00:07:08.550 --> 00:07:10.318
همون بچه‌ای که میتونست تو رو ببینه؟

00:07:10.652 --> 00:07:12.153
آره بابا یادمه

00:07:12.587 --> 00:07:15.189
دان جون مادرت باید کمکم کنی پیداش کنم

00:07:15.289 --> 00:07:16.925
اون اصلا جاش اینجا نیست

00:07:17.025 --> 00:07:18.125
یارو اصلا نمرده

00:07:18.126 --> 00:07:19.661
عمرا فکر نمیکردم دوباره ریختتو ببینم

00:07:19.761 --> 00:07:21.496
مخصوصا از وقتی که دوباره قاطی زنده ها شدی

00:07:21.963 --> 00:07:22.963
تو از کجا آمارمو داری؟

00:07:22.964 --> 00:07:24.499
جنت آمار داد

00:07:25.767 --> 00:07:27.569
اگه جنت اینجاست پس شاید

00:07:27.969 --> 00:07:29.803
دان والی رو ندیدی؟
نه

00:07:29.804 --> 00:07:32.741
باید همینجاها باشه
باید یه سوراخی همین دور و برا قایم شده باشه

00:07:35.276 --> 00:07:36.477
پایتم ولی باید بدونی که

00:07:36.578 --> 00:07:38.947
اینجا با جاهایی که توش پلکیدیم فرق داره

00:07:39.413 --> 00:07:41.449
اصلا هیچیش با عقل جور درنمیاد

00:07:42.150 --> 00:07:44.686
راستیتش الان دیگه هیچ‌جای دنیا با عقل جور درنمیاد

00:07:59.400 --> 00:08:00.969
سایمون

00:08:01.502 --> 00:08:04.405
در قرمز باز میخواد بپره از مرز

00:08:04.505 --> 00:08:08.509
پایین پله ها سرگردونه هی میگرده

00:08:08.610 --> 00:08:11.212
طلسمای گیج کننده میفروشه

00:08:11.312 --> 00:08:14.848
اونقدری که منو از پا بندازه و تو خودش بپوشه

00:08:14.849 --> 00:08:15.850
سایمون

00:08:15.984 --> 00:08:19.888
چشما داره بسته میشه تاریکه

00:08:21.623 --> 00:08:26.628
وقتم دیگه داره تموم میشه باریکه

00:08:27.228 --> 00:08:30.564
زیر نور کم ماه تو اتاق خواب

00:08:30.565 --> 00:08:34.035
سایه ها میرقصن روی آب

00:08:34.135 --> 00:08:37.205
تو خاموشی گیر افتادم و ندارم تاب

00:08:37.305 --> 00:08:40.041
دیگه هیچ‌چیز مهم نیست جز این خواب

00:08:57.726 --> 00:08:59.093
چه مرگش شده؟

00:08:59.527 --> 00:09:01.362
فقط بدنش خالی کرده

00:09:01.730 --> 00:09:03.865
یه مدتی میشه که تو همین فازه

00:09:04.565 --> 00:09:05.967
آره

00:09:06.067 --> 00:09:08.236
خب ایشالا که زودتر سر پا بشه

00:09:10.839 --> 00:09:12.473
هووی لیویا؟

00:09:15.343 --> 00:09:18.446
دمت گرم که جمعش کردی آوردیش اینجا

00:09:19.047 --> 00:09:20.114
خدا میدونه چه بلایی سرش میومد

00:09:20.248 --> 00:09:21.816
اگه امروز صبح تو خیابون نبودی

00:09:23.551 --> 00:09:24.953
خیلی درگیری فکری داشتم

00:09:28.589 --> 00:09:29.758
و اینکه

00:09:30.358 --> 00:09:31.726
نمیخواد ازم تشکر کنی

00:09:32.593 --> 00:09:34.262
کاری بود که باید میکردم

00:09:34.896 --> 00:09:37.331
با وجود اون فکرایی که ممکنه راجبم بکنی

00:09:38.599 --> 00:09:40.034
این چیزا برام مهمه

00:09:52.113 --> 00:09:53.782
قبلا هم اینطوری قاطی کرده بود؟

00:09:53.882 --> 00:09:55.449
آره یکی دو باری شده

00:09:55.784 --> 00:09:57.185
ولی هیچوقت اینقدر کش نیومده بود

00:09:59.420 --> 00:10:03.692
اوه و هیچوقتم اینقدر ول‌ولک نداشته

00:10:03.792 --> 00:10:06.227
ولی همیشه وقتایی که تو فاز اون الهاماتشه اینجوری میشه

00:10:06.594 --> 00:10:07.962
لعنتی

00:10:08.462 --> 00:10:09.998
فکر کنم باید همینجوری راه ببریمش

00:10:10.131 --> 00:10:10.964
واسه چی؟

00:10:10.965 --> 00:10:12.801
اگه میشه وقتی یکی بیهوشه

00:10:12.934 --> 00:10:14.268
رفت تو جلدش

00:10:14.368 --> 00:10:15.804
خب پس حدس میزنم

00:10:15.904 --> 00:10:18.272
این وضعیتی هم که داره کارشو میسازه

00:10:18.372 --> 00:10:20.074
حله

00:10:20.174 --> 00:10:21.542
چطوری

00:10:22.811 --> 00:10:24.278
باید فاز پدرخوانده برداریم براش

00:10:24.378 --> 00:10:26.313
چی؟
میدونی تو پدرخوانده

00:10:26.314 --> 00:10:27.848
وقتی مجبورن ویتو کورلئونه رو

00:10:27.849 --> 00:10:29.984
تو بیمارستان جابجا کنن تا نفله نشه؟

00:10:30.084 --> 00:10:31.619
تو اصلا پدرخوانده رو ندیدی نه؟

00:10:31.720 --> 00:10:32.721
نه

00:10:34.689 --> 00:10:36.257
راه بیفت
آره

00:10:37.792 --> 00:10:38.859
یواش

00:10:38.860 --> 00:10:40.494
حله همینه

00:10:44.132 --> 00:10:46.100
منظورت فیلم آخر هفته تو برنیزه

00:10:47.535 --> 00:10:49.570
نه

00:10:53.107 --> 00:10:54.375
اوه پیداش شد
چی؟

00:10:54.475 --> 00:10:56.543
باشه فقط یادت نره که ما همه مدارکو داریم

00:10:56.544 --> 00:10:58.679
فقط خودتو نباز تا نتونه از این مخمصه قسر در بره بدو

00:10:58.813 --> 00:11:00.081
وایسا وایسا وایسا

00:11:01.215 --> 00:11:02.884
به دکتر هانتر پرایس

00:11:03.217 --> 00:11:06.353
یه موضوع خیلی واجبی هست که باید باهاتون در میون بذارم

00:11:09.323 --> 00:11:10.858
بکش کنار بینیم باو

00:11:10.859 --> 00:11:13.127
امروز به همون کوفتی که میخوام میرسم

00:11:41.022 --> 00:11:43.224
اینجا قشنگ شبیه شهر ارواحه

00:11:43.357 --> 00:11:45.794
آدمای دیگه هم به تورمون میخورن ولی نه خیلی زیاد

00:11:45.894 --> 00:11:49.096
دان فکر کنم یه آدم خیلی حروم‌زاده رو دیدم

00:11:49.097 --> 00:11:50.264
که از یه دری پیداش شد اینجا

00:11:50.364 --> 00:11:52.100
اونا هم زاغ سیاه سایمونو چوب میزنن؟

00:11:52.200 --> 00:11:54.102
اصلا از کجا معلوم که یارو اینجا باشه؟

00:11:55.469 --> 00:11:57.538
جنت به اینجا میگه فراتر از خطوط لی

00:11:58.239 --> 00:11:59.874
من بهشون میگم جاده های ارواح

00:12:02.043 --> 00:12:02.944
سایمون

00:12:50.558 --> 00:12:51.725
سایمون؟

00:12:53.962 --> 00:12:55.629
تو دیگه کی هستی؟

00:12:58.432 --> 00:12:59.633
چطوری پات به اینجا باز شده؟

00:13:03.637 --> 00:13:04.939
اوه یواش یواش

00:13:06.674 --> 00:13:07.842
منم بابا

00:13:10.144 --> 00:13:11.011
جنتم

00:13:19.087 --> 00:13:21.122
نه سایمون وایسا

00:13:21.722 --> 00:13:23.591
سایمون وایسا

00:13:32.033 --> 00:13:34.367
جاش امنه؟
آره فعلا

00:13:34.368 --> 00:13:37.705
یعنی اگزویر میگه
تو باغ نیست ولی حالش میزونه

00:13:40.674 --> 00:13:43.077
گفت که چهارچشمی
میپادتش

00:13:43.844 --> 00:13:45.914
باشه ایول ایول

00:13:46.014 --> 00:13:47.415
حالا میتونیم فقط زوم کنیم
رو نابود کردن

00:13:47.515 --> 00:13:50.018
اون عجوزه غربی
ویسکانسین

00:13:54.488 --> 00:13:58.526
و همینجوری راست راست جلو چشم همه
کارشو بسازیم؟

00:13:58.626 --> 00:14:00.693
آره دیگه مگه چاره دیگه‌ای هم
داریم؟

00:14:00.694 --> 00:14:03.097
نمیتونیم دبی رو تنها خفت کنیم
نمیتونیمم از زیر زبونش بکشیم بیرون

00:14:03.197 --> 00:14:04.532
چرا همون مدارک رو رو نکنیم

00:14:04.632 --> 00:14:06.667
و نذاریم دادگاه افکار عمومی
خودش ببره و بدوزه؟

00:14:06.767 --> 00:14:08.436
آره راست میگی مدارک

00:14:09.570 --> 00:14:11.172
بیا

00:14:53.414 --> 00:14:56.384
<i>دارین به نود و هشت و نه دهم گوش میدین</i>

00:14:56.517 --> 00:14:59.020
<i>خفن‌ترین ایستگاه رادیویی
اسپلیت ریور</i>

00:14:59.120 --> 00:15:00.354
<i>آهنگ بعدی تقدیم میشه به</i>

00:15:00.488 --> 00:15:01.689
سلام والی
<i>قهرمان شهر خودمون</i>

00:15:01.789 --> 00:15:03.024
<i>والی کلارک</i>

00:15:03.124 --> 00:15:05.793
<i>که همین دیشب دبیرستان اسپلیت ریور رو</i>

00:15:05.893 --> 00:15:07.895
<i>رسوند به قهرمانی منطقه‌ای</i>

00:15:08.029 --> 00:15:09.697
<i>بزن بریم شیاطین</i>

00:15:09.797 --> 00:15:13.367
<i>♪ تکون بده تکون بده
تکون بده تکون بده ♪</i>

00:15:13.467 --> 00:15:15.603
والی هی
بردتون مبارک

00:15:15.703 --> 00:15:18.339
<i>♪ تکون بده تکون بده
تکون بده ♪</i>

00:15:18.439 --> 00:15:21.009
<i>♪ با ریتم شهر
تکون بده تکون بده ♪</i>

00:15:21.109 --> 00:15:22.542
<i>♪ تکون بده تکون بده ♪</i>

00:15:24.812 --> 00:15:26.714
<i>♪ وقتی خورشید میره پایین ♪</i>

00:15:26.814 --> 00:15:27.982
<i>♪ وقتشه بترکونیم با یه آهنگ ناب ♪</i>

00:15:28.082 --> 00:15:29.917
<i>♪ همه زدن بیرون
و نمونده کسی تو خواب ♪</i>

00:15:30.051 --> 00:15:32.385
<i>♪ با جدیدترین آهنگا پاشونو
میکوبن رو زمین ♪</i>

00:15:32.386 --> 00:15:34.388
<i>♪ با ریتم شهر تکون میخورن
فقط همین ♪</i>

00:15:36.991 --> 00:15:38.226
این صدا رو میشنوی؟

00:15:40.228 --> 00:15:41.395
اوه اوه

00:15:42.296 --> 00:15:44.465
اوه اوه؟ اوه اوه یعنی چی؟

00:15:44.565 --> 00:15:45.966
بدجوری بوی دردسر میده

00:15:46.434 --> 00:15:47.601
یکی گیر افتاده

00:15:48.402 --> 00:15:50.904
گیر افتاده؟ کجا گیر افتاده؟

00:15:51.805 --> 00:15:53.774
<i>♪ تکون بده تکون بده ♪</i>

00:15:53.874 --> 00:15:55.576
<i>♪ تکون بده تکون بده ♪</i>

00:15:55.676 --> 00:15:56.710
والی

00:15:57.078 --> 00:15:58.445
خوشتیپ شدی والی

00:15:58.446 --> 00:15:59.947
چطوری والی؟ اوضاع احوال؟

00:16:00.414 --> 00:16:02.316
سلام والی
چاکرم

00:16:02.750 --> 00:16:04.152
چطوری والی؟

00:16:04.252 --> 00:16:05.419
<i>♪ تکون بده ♪</i>

00:16:05.519 --> 00:16:06.854
یا ابوالفضل والی خودشه

00:16:07.255 --> 00:16:08.622
والستر

00:16:08.756 --> 00:16:10.058
اوو
کلارکِ مرد

00:16:10.158 --> 00:16:11.192
کلارکِ ارباب

00:16:11.292 --> 00:16:12.626
آه
آره

00:16:14.295 --> 00:16:17.265
خوبی داداش؟ قیافت یه جوریه
انگار میخوای بالا بیاری

00:16:17.365 --> 00:16:18.432
داشتم جوش یه چیزی رو
میزدم

00:16:18.532 --> 00:16:19.667
ولی کلا پرید از سرم
که چی بود

00:16:19.767 --> 00:16:21.702
هی داداش

00:16:21.802 --> 00:16:23.303
فک کردم قراره زنگ اولو
بپیچونیم

00:16:23.304 --> 00:16:24.672
که بریم یه کم یخ‌دربهشت بزنیم تو رگ

00:16:26.107 --> 00:16:27.640
باشه بزن به چاک
حله

00:16:27.641 --> 00:16:28.976
<i>والی؟</i>

00:16:42.290 --> 00:16:45.059
نه نه اون تو گم نشو

00:16:45.159 --> 00:16:46.627
باید بیای بیرون

00:16:51.965 --> 00:16:55.803
<i>♪ وقتی زیر نور ماه
بغلم میکنی ♪</i>

00:16:56.570 --> 00:16:59.006
والی برگرد

00:16:59.673 --> 00:17:01.008
همین الان برگرد

00:17:02.976 --> 00:17:06.347
<i>♪ باورم میشه که
این واقعیه ♪</i>

00:17:08.749 --> 00:17:12.253
<i>♪ چیزی بیشتر از
یه خواب و خیال واهیه ♪</i>

00:17:13.121 --> 00:17:15.456
<i>♪ عجب زندگی‌ایه ♪</i>

00:17:15.823 --> 00:17:18.126
<i>♪ عجب زندگی‌ایه</i>

00:17:18.592 --> 00:17:23.797
<i>♪ تو تنها زمینی هستی
که زیر پام میخوام ♪</i>

00:17:24.332 --> 00:17:27.067
<i>♪ عجب زندگی‌ایه ♪</i>

00:17:27.168 --> 00:17:29.836
<i>♪ عجب زندگی‌ایه ♪</i>

00:17:29.837 --> 00:17:32.004
<i>♪ تو تنها جایی هستی برام ♪</i>

00:17:32.005 --> 00:17:34.875
<i>♪ که هیچوقت نمیخوام ازش درآم ♪</i>

00:17:35.008 --> 00:17:37.878
<i>♪ هر جا که بری ♪</i>

00:17:40.414 --> 00:17:45.353
<i>♪ منم همونجام آره ♪</i>

00:17:46.287 --> 00:17:49.123
<i>♪ هر جا که بری ♪</i>

00:17:51.792 --> 00:17:54.895
<i>♪ منم همونجام ♪</i>

00:18:06.039 --> 00:18:07.575
میدونستم شما دوتا با هم سر و سری دارین

00:18:10.711 --> 00:18:11.578
آخ

00:18:11.579 --> 00:18:12.746
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

00:18:12.880 --> 00:18:13.881
راستش اومدم اینجا سایمونو پیدا کنم

00:18:13.981 --> 00:18:15.215
ولی عمرا فک نمیکردم

00:18:15.216 --> 00:18:16.417
اول به پست تو بخورم

00:18:16.550 --> 00:18:18.118
اون دیگه چه کوفتی بود؟

00:18:20.188 --> 00:18:23.657
باید زودتر بهت آمار میدادم
همیشه از آینه‌ها بکش بیرون

00:18:24.525 --> 00:18:26.594
از رودخونه هم رد نشو

00:18:27.861 --> 00:18:29.730
مگه اینکه دلت نخواد
دیگه برگردی

00:18:34.502 --> 00:18:35.669
درتو ردیف کردی؟

00:18:36.737 --> 00:18:40.274
تا همین دیروز اصلا
تو نخش نبودم که ازش رد شم

00:18:41.742 --> 00:18:43.110
ولی مجبور بودم یه تیری تو تاریکی بندازم

00:18:52.953 --> 00:18:55.155
میشه یه دقه
ترمزتو بکشی؟

00:18:56.924 --> 00:18:59.159
دنبال هر کوفتی که میگردی
شاید بتونم دستتو بگیرم

00:19:00.060 --> 00:19:00.994
اگه

00:19:01.495 --> 00:19:04.498
اگه فقط بهم بگی
دنبال چی میگردی من

00:19:06.934 --> 00:19:08.001
تو میدونی؟

00:19:09.737 --> 00:19:10.971
چیو بدونم؟

00:19:14.942 --> 00:19:16.176
که من کی‌ام

00:19:17.177 --> 00:19:19.347
تو میدونی من کی‌ام؟

00:19:20.481 --> 00:19:21.849
معلومه که میدونم

00:19:23.183 --> 00:19:26.153
تو نمیدونی؟

00:19:30.491 --> 00:19:31.592
سایمون؟

00:19:32.660 --> 00:19:33.994
جون مادرت یه نمه وایسا

00:19:35.563 --> 00:19:37.931
بریم سراغ آیتم ویژه شماره یک

00:19:38.031 --> 00:19:39.800
تایید دوتا کانکس تجهیزات جدید

00:19:39.933 --> 00:19:42.636
برای تیم دو و میدانی مدرسه راهنمایی هوراس مان

00:19:42.736 --> 00:19:44.137
میدونم هممون تو کف اینیم

00:19:44.238 --> 00:19:48.174
که پرونده تخریب دبیرستان اسپلیت ریور رو بکشیم وسط

00:19:48.175 --> 00:19:50.176
ولی دندون رو جیگر بذارین تا اول

00:19:50.177 --> 00:19:53.247
به دو سه تا خرد و ریز دیگه برسیم
ای بابا بیخیال

00:19:57.718 --> 00:20:01.522
ناموسا الان وقت گیر دادن به این قرتی‌بازیاست؟

00:20:02.022 --> 00:20:05.626
آقا ما داریم اینجا واسه پیشرفت رای میدیم

00:20:05.726 --> 00:20:06.860
بجنبین دیگه

00:20:06.960 --> 00:20:08.696
نه هنوز نمیتونیم رای‌گیری کنیم

00:20:09.196 --> 00:20:11.365
باید بهمون فرصت بدین تا از این خراب‌شده دفاع کنیم

00:20:11.465 --> 00:20:13.366
نمیتونین ما رو بپیچونین
حق با ایناست

00:20:13.367 --> 00:20:14.602
پس نظر مردم چی میشه؟

00:20:14.702 --> 00:20:16.770
گور بابای نظر مردم

00:20:18.038 --> 00:20:19.940
ما یه حرف حساب واسه گفتن داریم

00:20:20.040 --> 00:20:21.675
و کلی هم سوال داریم که چه نقشه‌ای کشیدین

00:20:21.775 --> 00:20:23.977
که بعد از خراب کردن اینجا چه غلطی میخواین بکنین

00:20:24.745 --> 00:20:27.715
و فک کنم تو یکی بدجوری تو این قضیه نفع داری

00:20:27.848 --> 00:20:29.850
مگه نه دکتر هانتر-پرایس؟

00:20:38.359 --> 00:20:40.461
معلومه

00:20:40.561 --> 00:20:43.331
صد در صد به نظر مردم هم گوش میدیم

00:20:43.431 --> 00:20:45.299
به محض اینکه کارمون با این لیست کوفتی تموم بشه

00:20:45.399 --> 00:20:47.435
میخوای تو اول از همه حرفتو بزنی دختر جون؟

00:20:48.569 --> 00:20:50.037
خب یه مرور ریز بکنیم

00:20:50.137 --> 00:20:52.306
خیلی حال میکنیم که بگیم آیتم‌های تو لیست

00:20:52.406 --> 00:20:54.375
با رای همه تصویب شد

00:20:54.475 --> 00:20:56.043
تو جلسه هفته پیش کمیته

00:20:56.143 --> 00:20:57.711
ما تاییدیه استخدام رو میفرستیم

00:20:57.811 --> 00:20:58.779
الو؟

00:20:58.879 --> 00:21:01.048
<i>نیکول تو با مدی هستی؟</i>

00:21:01.849 --> 00:21:04.217
میدونم امروز تو مدرسه جلسه دارین

00:21:04.352 --> 00:21:07.087
<i>ولی جواب گوشیشو نمیده</i>

00:21:07.220 --> 00:21:08.856
<i>دارم دلشوره میگیرم</i>

00:21:09.990 --> 00:21:13.761
آره بابا حالش میزونه اون فقط

00:21:15.563 --> 00:21:16.930
نیکول جون بکن بگو دیگه

00:21:17.030 --> 00:21:18.432
من و مدی دیشب با هم اختلاط کردیم

00:21:18.532 --> 00:21:20.167
و همه چیو ریخت رو دایره

00:21:20.901 --> 00:21:22.102
من ته و توی قضیه رو میدونم

00:21:27.575 --> 00:21:31.945
حالش ردیفه ولی تو بیمارستانه

00:21:32.780 --> 00:21:34.181
پیش باباشه

00:21:37.718 --> 00:21:39.085
دختر جون

00:21:39.086 --> 00:21:40.788
سراپا گوشیم تا حرفتو بزنی

00:21:47.928 --> 00:21:50.197
خب باشه

00:21:50.297 --> 00:21:51.365
آه

00:21:51.465 --> 00:21:52.600
راستش اصلا تو کتم نمیرفت

00:21:52.700 --> 00:21:54.535
که امروز بخوام فکم رو خسته کنم

00:21:54.635 --> 00:21:55.903
ولی

00:21:57.571 --> 00:21:58.506
گور باباش

00:21:58.606 --> 00:21:59.940
حقیقت اینه که هیچکدوم از این بامبول‌بازیا

00:22:00.073 --> 00:22:01.475
هیچوقت به خاطر یه مدرسه جدید نبوده فهمیدین؟

00:22:01.575 --> 00:22:03.711
پای کامپیوترای خفن‌تر یا جای بیشتر وسط نیست

00:22:03.811 --> 00:22:07.147
یا اینکه یه فرصت جدید واسه بچه‌های اسپلیت ریور جور بشه

00:22:07.247 --> 00:22:09.483
همه اینا سر طمع و کثافت‌کاریه

00:22:09.583 --> 00:22:11.619
و یه چرخه بی‌پایان از چرت و پرت و خزعبلات

00:22:11.719 --> 00:22:14.388
که امروز بالاخره میخوایم درشو تخته کنیم

00:22:14.822 --> 00:22:16.356
ایول دمت گرم

00:22:33.306 --> 00:22:36.176
ما مدرک داریم که این مدیرکل ما

00:22:36.276 --> 00:22:38.010
دکتر هانتر-پرایس

00:22:38.011 --> 00:22:40.481
داره واسه جیب خودش این مدرسه رو با خاک یکسان میکنه

00:22:40.581 --> 00:22:42.115
و همینجا صاف و پوست‌کنده نوشته

00:22:42.215 --> 00:22:43.517
یه پول گنده‌ای میزنه به جیب
میدونستم

00:22:43.617 --> 00:22:45.385
اگه بتونه این تخریب رو عملی کنه

00:22:51.692 --> 00:22:53.627
صبر کن این کدوم گوری رفت؟

00:22:55.629 --> 00:22:57.330
خانم پرایس حتما جیم شده

00:22:57.465 --> 00:22:59.866
لطفا بریم سراغ بقیه نظرات مردم

00:23:00.834 --> 00:23:02.035
شرمنده یه بار دیگه بگو

00:23:02.169 --> 00:23:04.004
ببین منظورم اینه که ما الان یه خبر خیلی گنده

00:23:04.104 --> 00:23:05.539
و خیلی تخمی شنیدیم

00:23:05.673 --> 00:23:07.941
و من فقط میخوام بدونی که

00:23:08.041 --> 00:23:11.845
با اینکه آره هنوزم درگیر یه سری حسای داغونم

00:23:11.945 --> 00:23:15.483
ولی اینم حالیمه که توام شاید یه فضایی بخوای

00:23:15.583 --> 00:23:17.918
که میدونی یه کم قاطی کنی و بریزی به هم

00:23:18.519 --> 00:23:20.087
ناموسا من قاطی نکردم

00:23:20.854 --> 00:23:22.889
آره نه خودمم دارم میبینم

00:23:22.890 --> 00:23:24.558
و اینم اصلا هیچ موردی نداره

00:23:24.658 --> 00:23:27.394
ولی اگه بخوای میتونی

00:23:27.495 --> 00:23:31.064
من میخوام هواتو داشته باشم اگه این چیزیه

00:23:31.198 --> 00:23:33.000
که بهش نیاز داری

00:23:41.575 --> 00:23:43.677
میدونم قبلا گفتم این مدلی که تو فاز میگیری

00:23:43.777 --> 00:23:45.111
بعضی وقتا باعث میشه حس کنم

00:23:45.112 --> 00:23:46.413
دارم خفه میشم

00:23:47.581 --> 00:23:49.349
شاکی نیستم فقط دارم میگم چی به چیه

00:23:50.217 --> 00:23:53.420
دارم زورمو میزنم منظورم اینه

00:23:58.759 --> 00:24:01.629
میشه یه قول و قرار ریز با هم بذاریم که فقط

00:24:02.262 --> 00:24:04.164
همین الان خیلی سه‌سوت به هم قول بدیم

00:24:04.264 --> 00:24:07.466
که اگه یهو رفتیم تو فاز محو شدن و فراموشی

00:24:07.467 --> 00:24:11.572
و دیگه نتونستیم با هم کلامی حرف بزنیم

00:24:12.072 --> 00:24:13.340
آره؟

00:24:14.775 --> 00:24:16.610
بازم میشه بعضی وقتا دستای همو بگیریم؟

00:24:19.112 --> 00:24:21.448
من دو سه تا کار دیگه هم به ذهنم میرسه که میتونیم بکنیم

00:24:21.549 --> 00:24:24.317
که نیازی به زر زدن نداشته باشه

00:24:29.456 --> 00:24:31.024
اوپا باشه

00:24:32.059 --> 00:24:34.327
نه شرمنده من فقط

00:24:35.428 --> 00:24:36.597
توام این بو رو حس میکنی؟

00:24:41.635 --> 00:24:43.103
بوی اینو میده که

00:24:49.577 --> 00:24:51.178
بوی بنزین؟ مطمئنی؟
من که به زور چیزی حس میکنم

00:24:51.311 --> 00:24:52.813
آره مطمئنم ولی آخه چرا یه نفر باید

00:24:52.913 --> 00:24:54.180
از پناهگاه بنزین کش بره؟

00:24:54.181 --> 00:24:55.482
مگه بنزینم تاریخ انقضا داره؟

00:24:55.583 --> 00:24:57.517
شاید بابای مدرسه داره باک ماشین چمن‌زنی رو پر می‌کنه

00:24:57.651 --> 00:24:59.152
یه میلیون تا خرت و پرت هست که بنزین می‌خواد

00:24:59.252 --> 00:25:00.453
ما باید روندا و کوین رو پیدا کنیم

00:25:00.554 --> 00:25:01.520
ما باید بهشون بگیم

00:25:01.521 --> 00:25:02.990
بپا کجا داری میری

00:25:03.356 --> 00:25:05.759
اون الان ما رو دید؟

00:25:20.000 --> 00:25:27.000
آوا‌مــووی

00:25:42.730 --> 00:25:45.898
خب بریم پایین تو کافه‌تریا

00:25:45.899 --> 00:25:48.401
ناهار تموم شده پس اونجا حسابی خلوته

00:25:51.972 --> 00:25:53.106
اینجا چه خبره آخه

00:25:53.206 --> 00:25:54.741
هول نکن باشه؟

00:25:54.742 --> 00:25:55.876
چه خبره زیویر؟

00:25:55.976 --> 00:25:58.045
من الان نمی‌تونم اینو توضیح بدم

00:25:58.145 --> 00:26:00.814
اون بهم گفت

00:26:01.214 --> 00:26:04.718
اون بهم در مورد مدرسه و بدن خودش و باباش گفت

00:26:04.852 --> 00:26:06.418
پس فقط حقیقت رو بهم بگو

00:26:06.419 --> 00:26:07.587
داره چه بلایی سرش میاد؟

00:26:07.721 --> 00:26:09.056
اون حالش ردیفه

00:26:09.556 --> 00:26:12.259
اون جاش امنه اینطور فکر می‌کنیم

00:26:13.226 --> 00:26:14.127
ما؟

00:26:16.063 --> 00:26:17.698
آره ما

00:26:22.803 --> 00:26:23.937
آه

00:26:25.138 --> 00:26:26.106
آه

00:26:30.844 --> 00:26:31.944
دیو؟

00:26:36.917 --> 00:26:38.786
اون در مورد الهامات بهت گفت؟

00:26:39.252 --> 00:26:40.087
درسته؟

00:26:40.754 --> 00:26:42.622
ما فکر می‌کنیم اون تو یکی از اونا گیر افتاده

00:26:42.723 --> 00:26:44.224
یه مدته که اینطوری شده

00:26:45.125 --> 00:26:47.527
باید یه کاری باشه که بتونیم بکنیم

00:26:47.895 --> 00:26:50.798
شاید اون خیلی تو یکی از اون الهامات فرو رفته

00:26:50.898 --> 00:26:51.999
و خب

00:26:55.769 --> 00:26:57.137
در

00:26:58.305 --> 00:27:01.274
اون همش اونجا یه در می‌دید

00:27:01.408 --> 00:27:03.110
شاید رفته توش

00:27:05.612 --> 00:27:06.747
پیداش کن

00:27:07.948 --> 00:27:09.850
برو دخترمون رو پیدا کن

00:27:13.586 --> 00:27:15.288
می‌دونم باید چیکار کنم

00:27:18.558 --> 00:27:20.460
بهش بگو قراره برگردونمش

00:27:25.966 --> 00:27:27.499
ببین می‌دونم چی دیدیم باشه؟

00:27:27.500 --> 00:27:30.137
اون الویرای فیک زل زد بهمون

00:27:30.237 --> 00:27:32.806
اون باهامون حرف زد اون انگشتر رو داشت

00:27:32.906 --> 00:27:33.941
ولی این یعنی که

00:27:34.041 --> 00:27:36.176
اون ون هایدته

00:27:37.811 --> 00:27:40.881
هر کی که هست اونا الان بدجوری آمارمون رو دارن

00:27:42.750 --> 00:27:44.985
اون داره چه غلطی می‌کنه؟

00:27:45.085 --> 00:27:46.419
یا ابوالفضل

00:27:47.988 --> 00:27:49.188
وای

00:27:49.189 --> 00:27:51.224
خب وایسا وایسا وایسا

00:27:51.324 --> 00:27:54.227
مگه کافه‌تریا دقیقا زیر

00:27:57.798 --> 00:27:58.999
یا خدا

00:27:59.399 --> 00:28:00.633
کتابخونه نیست

00:28:02.836 --> 00:28:05.337
خیلی خب ما حرفای مخالفین رو شنیدیم

00:28:05.338 --> 00:28:06.874
حالا ما به اونایی که موافق

00:28:07.007 --> 00:28:10.177
تخریب دبیرستان هستن فرصت می‌دیم حرف بزنن

00:28:17.851 --> 00:28:19.086
من در بغلی رو چک می‌کنم

00:28:25.158 --> 00:28:26.359
چرا ون هایدت باید این کارو بکنه؟

00:28:26.493 --> 00:28:27.828
از اونجا بیا بیرون

00:28:27.928 --> 00:28:29.863
باید به پلیس زنگ بزنی اونا صدامون رو نمی‌شنون

00:28:29.997 --> 00:28:31.531
ما نمی‌تونیم هیچ غلطی بکنیم ون هایدت الان همه رو قفل کرد

00:28:31.631 --> 00:28:33.100
هر آدمی که می‌تونست جلوی نقشه تخریب رو بگیره

00:28:33.200 --> 00:28:35.701
تو یه قوطی کبریت و مدرسه هم که نابود بشه

00:28:35.702 --> 00:28:37.369
ما هم دیگه نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم

00:28:37.370 --> 00:28:38.571
ما هم فراموش می‌شیم

00:28:38.671 --> 00:28:39.873
و اون بالاخره به اون زمینی می‌رسه

00:28:39.973 --> 00:28:41.909
که تو این همه سال بدجوری تو کفش بود

00:28:42.009 --> 00:28:43.042
همه قفلن

00:28:43.043 --> 00:28:44.778
حتی نمی‌تونیم بهشون آمار بدیم

00:28:47.347 --> 00:28:48.348
چرا

00:28:49.249 --> 00:28:51.118
ما می‌تونیم ما می‌تونیم

00:28:53.887 --> 00:28:55.254
ما می‌تونیم بهشون آمار بدیم

00:28:55.255 --> 00:28:56.857
فقط باید از تو استخر توی اون شکاف رد بشیم

00:28:56.957 --> 00:28:58.926
اونقدری مرئی می‌مونیم که بهشون بگیم زنگ بزنن واسه کمک

00:28:59.059 --> 00:29:00.392
مطمئنی ما رو می‌بره کتابخونه؟

00:29:00.393 --> 00:29:02.595
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که امید داشته باشیم ما باید چیکار کنیم؟

00:29:02.695 --> 00:29:05.097
ببین می‌تونی یه راهی واسه خوابوندن آتیش پیدا کنی حتی واسه یه لحظه

00:29:05.098 --> 00:29:06.099
و اگه نتونستیم چی؟

00:29:07.534 --> 00:29:09.336
پس سعی کنین سرعتش رو بگیرین

00:29:14.000 --> 00:29:21.000
آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی

00:29:26.619 --> 00:29:28.956
سایمون از اونجا بیا بیرون

00:29:30.757 --> 00:29:31.859
سایمون؟

00:29:32.960 --> 00:29:34.594
سایمون جون مادرت

00:29:35.795 --> 00:29:38.331
جون مادرت سایمون جنت سایمون

00:29:39.732 --> 00:29:40.834
والی؟

00:29:41.534 --> 00:29:42.702
مدی؟

00:29:43.136 --> 00:29:44.771
این غیرممکنه این نباید امکان داشته باشه

00:29:45.805 --> 00:29:47.074
تو پیداش کردی

00:29:47.607 --> 00:29:49.608
آره ولی یه جای کار بدجوری می‌لنگه

00:29:49.609 --> 00:29:51.143
انگار داره چیزا رو فراموش می‌کنه

00:29:51.144 --> 00:29:53.346
اون منو یادش نمیاد همش ازم می‌پرسه کیه

00:29:55.348 --> 00:29:56.483
سایمون؟

00:29:57.817 --> 00:30:00.220
سایمون جون مادرت نگام کن

00:30:02.322 --> 00:30:03.523
اون کیه؟

00:30:09.829 --> 00:30:11.131
ننه سایمون

00:30:14.301 --> 00:30:15.468
سایمون

00:30:24.011 --> 00:30:25.478
می‌دونی من کیم؟

00:30:35.022 --> 00:30:36.856
سایمون نه نه

00:30:36.957 --> 00:30:39.126
نه مدی خطریه

00:30:39.226 --> 00:30:40.327
سایمون

00:30:40.693 --> 00:30:41.661
می‌دونم حس می‌کنی گم شدی

00:30:41.761 --> 00:30:43.897
ولی می‌خوام که به خودت بیای

00:30:44.664 --> 00:30:46.166
به من گوش کن سایمون

00:30:47.834 --> 00:30:49.469
تو سایمون الروی هستی

00:30:50.170 --> 00:30:51.771
من مدی نیرز هستم

00:30:53.306 --> 00:30:54.374
ببین

00:30:55.475 --> 00:30:56.876
سعی کن یادت بیاد

00:30:57.677 --> 00:30:59.012
نه وایسا

00:31:02.815 --> 00:31:04.985
اوه عین ماهی شنا میکنه

00:31:05.385 --> 00:31:07.387
مدی داری چیکار
بهش دست نزن

00:31:07.520 --> 00:31:09.022
واسه چی؟
هوم

00:31:09.422 --> 00:31:11.191
اونا زدن به دل یه خاطره

00:31:11.324 --> 00:31:12.859
عین همون بلایی که تو جنگل سرت اومد

00:31:12.960 --> 00:31:14.995
عین همون زخمای تو مدرسه

00:31:15.095 --> 00:31:17.864
اینجا همش بازتابه

00:31:17.965 --> 00:31:21.068
و جای اینکه ما رو به زور تو کابوسامون بندازن

00:31:21.168 --> 00:31:22.535
ما میتونیم چیزای مشتیو ببینیم

00:31:22.669 --> 00:31:25.538
بدبختی اینه که همونقدر که تو کابوسا راحت گیر میفتیم

00:31:25.638 --> 00:31:27.607
تو خاطرات خوبم ما همونقدر راحت گیر میفتیم

00:31:27.707 --> 00:31:29.576
یه راهی واسه جیم شدن هست

00:31:29.676 --> 00:31:31.910
آدمایی که ما از دستشون دادیم یا اونایی که ما جا گذاشتیم

00:31:31.911 --> 00:31:35.282
اونا میتونن بهت برسن ولی توام باید گوش بدی

00:31:41.354 --> 00:31:42.855
من عاشق این فیلمم

00:31:51.898 --> 00:31:52.932
میدونم

00:31:53.400 --> 00:31:55.235
خب شماها دیگه بچه نیستین

00:31:55.335 --> 00:31:57.104
ولی این شب مورد علاقه شما تو کل ساله

00:31:57.204 --> 00:31:58.505
پس فقط شماها باهام راه بیاین

00:31:58.871 --> 00:32:01.874
بذار یه چند تا عکس بگیرم
الان نه مامان

00:32:03.276 --> 00:32:05.945
باشه بابا دیگه بهتون گیر نمیدم

00:32:06.046 --> 00:32:09.082
ولی من قبل از اینکه شب تموم بشه حتما یه عکسو میگیرم

00:32:12.185 --> 00:32:13.686
تو یه کم از این میخوای؟

00:32:13.786 --> 00:32:14.754
نه دمت گرم

00:32:28.935 --> 00:32:30.037
مدی؟

00:32:30.770 --> 00:32:31.871
منم

00:32:32.972 --> 00:32:34.641
ازت میخوام که برگردی

00:32:35.108 --> 00:32:36.609
مدی؟

00:32:37.844 --> 00:32:39.945
دارم شیرینی برنجی درست میکنم

00:32:43.450 --> 00:32:45.285
مدی تو رو خدا

00:32:46.286 --> 00:32:47.654
تو رو خدا برگرد

00:32:48.321 --> 00:32:49.789
اینو میشنوی؟

00:32:53.326 --> 00:32:54.494
مامان؟

00:32:54.594 --> 00:32:55.695
جانم عزیزم؟

00:32:57.630 --> 00:32:58.731
هیچی

00:33:03.736 --> 00:33:04.971
اوه

00:33:05.072 --> 00:33:06.339
هالووینه

00:33:06.473 --> 00:33:08.241
پارسال ما داشتیم پشت سر هم فیلم ترسناک میدیدیم

00:33:08.675 --> 00:33:10.810
تو میخواستی همه فیلمای قدیمیو ببینی

00:33:13.780 --> 00:33:14.680
خب

00:33:14.681 --> 00:33:16.515
سایمون اینا واقعی نیست

00:33:16.516 --> 00:33:18.051
ما باید بریم

00:33:21.121 --> 00:33:23.556
نفستو حبس کن تو سینه

00:33:23.656 --> 00:33:25.992
مدی تو رو خدا برگرد

00:33:26.126 --> 00:33:28.228
صدای قلبتو بشنو که همینه

00:33:28.661 --> 00:33:31.364
عاشقش شو که رسمش اینه

00:33:32.165 --> 00:33:33.032
مدی

00:33:33.166 --> 00:33:35.368
واسه تن و بدنت که شیرینه

00:33:35.835 --> 00:33:38.838
سایمون؟ تو باید با من بیای سایمون

00:33:40.107 --> 00:33:41.841
صدای قلبتو بشنو که همینه

00:33:41.941 --> 00:33:44.010
ما الان باید خاطرات جدیدو بسازیم

00:33:44.644 --> 00:33:45.812
حاضری؟

00:33:47.714 --> 00:33:49.048
صدای قلبتو بشنو که همینه

00:33:54.354 --> 00:33:55.188
تو حالت خوبه

00:33:55.322 --> 00:33:57.056
خب ما حالمون خوبه

00:33:57.557 --> 00:33:58.525
داره چی میشه؟

00:33:58.658 --> 00:34:00.927
به من گوش کن

00:34:02.362 --> 00:34:03.963
تو سایمون الروی هستی

00:34:04.063 --> 00:34:05.798
یادت بیاد

00:34:06.499 --> 00:34:08.968
تو واسه نجات دادن من خودتو گم کردی

00:34:09.068 --> 00:34:10.069
واسه نجات دادن همه

00:34:10.203 --> 00:34:11.371
سایمون اینا واقعیه

00:34:11.471 --> 00:34:12.872
تو بدون من نمیتونستی اینا رو بدونی

00:34:12.972 --> 00:34:13.873
سایمون

00:34:13.973 --> 00:34:14.874
همون لحظه ای که تو به دنیا اومدی

00:34:14.974 --> 00:34:16.443
مرگ تو رو لمس کرد

00:34:16.809 --> 00:34:18.245
و کشیدن این بار خیلی سخته

00:34:18.711 --> 00:34:20.313
جات تو زندگی خودته

00:34:20.413 --> 00:34:21.348
تو زندگی ما

00:34:21.448 --> 00:34:23.082
و من ترجیح میدم بمیرم

00:34:23.183 --> 00:34:24.484
تا اینکه بذارم تو اینجا گم بشی

00:34:24.584 --> 00:34:26.052
تو رفیق فابریکشی

00:34:26.186 --> 00:34:28.221
سایمون تو برگرد خونه پیش خانوادت

00:34:31.224 --> 00:34:32.425
برگرد خونه

00:34:33.326 --> 00:34:34.294
پیش من

00:34:36.663 --> 00:34:37.664
مدی

00:35:31.451 --> 00:35:32.652
این جواب نمیده

00:35:32.752 --> 00:35:34.287
وقتی ما انجامش میدیم آبش واقعی نیست

00:35:34.387 --> 00:35:36.455
بازم تلاش کن
باید بجنبیم

00:35:36.456 --> 00:35:38.658
داره پخش میشه چرا هیچکدوم از آژیرا صدا نمیدن؟

00:35:38.758 --> 00:35:41.494
از کی تا حالا دنیا اینقدر رو ایمنی آتیش سوزی بیخیال شده؟

00:35:41.594 --> 00:35:43.630
وایسا قانون برگشت به حالت اولش چی میشه؟

00:35:43.730 --> 00:35:44.797
چی؟

00:35:45.798 --> 00:35:48.167
شاید اگه ما این خرت و پرتا رو از تو زخمه رد کنیم درست شه؟

00:35:48.835 --> 00:35:51.137
پشمام تو فکر میکنی واقعا جواب بده؟

00:35:51.238 --> 00:35:52.805
اینجوری کار میکنه؟

00:35:52.905 --> 00:35:54.506
امتحان کردنش ضرری نداره

00:36:01.180 --> 00:36:02.148
اوه

00:36:02.682 --> 00:36:05.452
لعنتی خب چیکار باید بکنیم؟ همینجوری بپریم توش؟

00:36:05.552 --> 00:36:07.520
اصلا بدون آب جواب میده؟

00:36:09.322 --> 00:36:10.690
رالف؟

00:36:11.658 --> 00:36:12.725
رالف؟

00:36:15.027 --> 00:36:16.162
رالف رالف

00:36:16.263 --> 00:36:17.864
سلام ببین

00:36:17.997 --> 00:36:19.866
من به کمکت نیاز دارم ما

00:36:19.966 --> 00:36:21.868
ما باید بریم کتابخونه

00:36:22.001 --> 00:36:22.835
تو

00:36:22.969 --> 00:36:24.571
نه نه نه رالف

00:36:27.540 --> 00:36:28.908
می‌تونی کمکمون کنی؟

00:36:30.176 --> 00:36:31.978
می‌تونی کمکمون کنی بریم کتابخونه؟

00:36:47.727 --> 00:36:48.795
داره پر می‌شه

00:36:50.363 --> 00:36:51.331
کار تو بود؟

00:36:55.067 --> 00:36:56.168
کار اون زخمه نبود؟

00:36:57.003 --> 00:37:00.907
این چند روز اخیر تو مارو فرستادی کتابخونه

00:37:03.643 --> 00:37:05.177
تو منو فرستادی ایستگاه اتوبوس؟

00:37:13.653 --> 00:37:15.154
چرا منو فرستادی اونجا؟

00:37:15.254 --> 00:37:16.255
چطوری؟

00:37:18.858 --> 00:37:20.192
<i>تا من برم کمک بیارم پیشش بمون</i>

00:37:21.694 --> 00:37:23.429
<i>نذار هیچ بلایی سرش بیاد اورت</i>

00:37:27.767 --> 00:37:28.968
داری منو مجازات می‌کنی؟

00:37:29.802 --> 00:37:31.170
واسه اینکه تنهات گذاشتم؟

00:37:32.705 --> 00:37:33.840
شرمنده‌ام رالف

00:37:34.774 --> 00:37:36.909
خیلی شرمنده‌ام

00:37:37.710 --> 00:37:41.314
عقلم نمی‌رسید جوون بودم ترسیده بودم

00:37:42.682 --> 00:37:44.116
یه ترسو بودم

00:37:49.221 --> 00:37:52.124
می‌دونستی قراره یه اتفاق بدی تو اتوبوس بیفته

00:37:54.427 --> 00:37:57.063
داشتی سعی می‌کردی جلوشو بگیری؟

00:38:02.569 --> 00:38:04.837
نمی‌خواست شماها تنها باشین

00:38:07.407 --> 00:38:09.476
می‌دونست یه نفر قراره بمیره

00:38:10.477 --> 00:38:11.611
منطقیه

00:38:11.944 --> 00:38:14.647
نمی‌تونست جلوشو بگیره ولی می‌تونست بهمون آمار بده

00:38:15.114 --> 00:38:17.083
و به خاطر شما آقای مارتین

00:38:17.450 --> 00:38:18.785
هیچکدوممون تو دبیرستان اسپلیت ریور

00:38:18.885 --> 00:38:20.787
مجبور نشدیم تنهایی بریم اون دنیا

00:38:20.920 --> 00:38:22.321
آره ولی رالف

00:38:24.557 --> 00:38:25.825
من ولش کردم

00:38:26.726 --> 00:38:28.995
ولش کردم تا اون هیولا خفتش کنه

00:38:29.429 --> 00:38:33.366
و بعدش تقریبا نود سال این تو موند

00:38:34.701 --> 00:38:36.002
تک و تنها

00:38:45.244 --> 00:38:46.212
نه

00:38:56.823 --> 00:38:58.525
تک و تنها نبود

00:39:10.803 --> 00:39:13.072
خب باید بجنبیم

00:39:13.172 --> 00:39:14.974
کتابخونه دقیقا بالاسرمونه

00:39:16.208 --> 00:39:17.877
هی چارلی چرا خفه‌خون نمی‌گیری

00:39:18.010 --> 00:39:20.212
الان نه داداش الان نه

00:39:23.816 --> 00:39:25.418
وایسا بوشو حس می‌کنی؟

00:39:26.118 --> 00:39:26.853
ای وای

00:39:27.319 --> 00:39:29.689
بوی چیه
من که گفتم الان نه

00:39:29.789 --> 00:39:30.823
باشه؟ بکش عقب

00:39:31.858 --> 00:39:33.893
آتیشه داره از زخما رد می‌شه؟

00:39:33.993 --> 00:39:35.695
یعنی داره پرده رو پاره می‌کنه؟ اصلا همچین چیزی می‌شه؟

00:39:35.828 --> 00:39:37.764
شاید بهتره واینستیم تا بفهمیم

00:39:42.068 --> 00:39:45.271
رالف جون مادرت می‌تونی کمکمون کنی بریم کتابخونه؟

00:39:49.809 --> 00:39:51.376
در مورد اون قضیه شوخی نمی‌کردن که تنها راه خروج

00:39:51.377 --> 00:39:52.845
از وسطشه مگه نه؟

00:39:56.048 --> 00:39:57.950
این واسه آتیش‌سوزی تو مدرسه‌س؟

00:39:58.050 --> 00:40:00.620
با این همه بدبختی این پایین که قاطی شده با

00:40:00.720 --> 00:40:02.655
رالف

00:40:08.995 --> 00:40:10.062
رالف

00:40:12.231 --> 00:40:13.265
یالا

00:40:13.866 --> 00:40:14.667
برو

00:40:14.767 --> 00:40:15.568
تو هم میای؟

00:40:15.702 --> 00:40:17.236
من پیش رفیقم می‌مونم

00:40:17.336 --> 00:40:19.005
برو

00:40:19.438 --> 00:40:21.808
برو برو برو

00:40:32.018 --> 00:40:33.785
اعضای هیئت مدیره لطفا جواب بدین

00:40:33.786 --> 00:40:35.121
به این درخواست

00:40:35.254 --> 00:40:37.256
با یه آره یا نه

00:40:39.425 --> 00:40:42.428
مدیر کافه‌تریا رو آتیش زد

00:40:42.529 --> 00:40:44.296
همه‌تون تو خطرید

00:40:47.233 --> 00:40:49.435
همین الان گورتونو از اینجا گم کنید

00:41:00.947 --> 00:41:03.282
آره باید به آتش‌نشانی زنگ بزنم

00:41:14.794 --> 00:41:16.596
نمی‌تونیم از همون راهی که اومدیم برگردیم؟

00:41:17.096 --> 00:41:18.463
از همون درایی که ازشون اومدیم تو استفاده کنیم؟

00:41:18.464 --> 00:41:20.633
اگه بتونی در خودتو پیدا کنی شاید

00:41:20.733 --> 00:41:23.469
ولی ما که هرچی زور زدیم در خودمونو پیدا نکردیم

00:41:24.003 --> 00:41:27.840
اینجا خیلی شیرتوشیرتر از این حرفاس

00:41:27.974 --> 00:41:29.676
انگار گیر افتادیم تو یه دستگاه پین‌بال

00:41:29.809 --> 00:41:31.878
یعنی چی هیچ راه فراری از اینجا نیست؟

00:41:40.019 --> 00:41:41.153
ببین

00:41:45.758 --> 00:41:48.360
تونست برگشت پیششون

00:41:49.428 --> 00:41:50.362
یا خدا

00:41:51.197 --> 00:41:52.765
کشیشه رفت اونور

00:41:56.202 --> 00:41:57.269
مدی؟

00:41:59.305 --> 00:42:01.173
کس دیگه‌ای هم اینو می‌شنوه یا اینم تو توهمات منه؟

00:42:01.307 --> 00:42:03.075
نه منم قشنگ شنیدمش

00:42:06.913 --> 00:42:07.914
بابا؟

00:42:09.582 --> 00:42:10.682
وای خدای من

00:42:15.521 --> 00:42:17.023
خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:42:17.123 --> 00:42:18.557
می‌دونم می‌دونم

00:42:19.358 --> 00:42:20.893
منم دلم برات تنگ شده بود

00:42:27.199 --> 00:42:29.135
اومدم ببرمت خونه

00:42:29.636 --> 00:42:30.603
باشه؟

00:42:35.875 --> 00:42:37.877
دنبالم بیا حاضری؟

00:42:47.253 --> 00:42:48.087
اوه

00:42:48.220 --> 00:42:49.155
این دره باید برت گردونه

00:42:49.255 --> 00:42:50.056
ولی باید عجله کنی

00:42:50.156 --> 00:42:51.223
می‌تونه جواب بده

00:42:51.323 --> 00:42:53.459
پشمام اینجاست
یا ابوالفضل

00:42:54.093 --> 00:42:55.226
ها؟

00:42:55.227 --> 00:42:57.463
حاجی وایسا این راه خروجه؟

00:42:58.530 --> 00:43:00.431
خب باید بری وقت زیادی نداری

00:43:00.432 --> 00:43:02.368
بدنت خیلی وقته خالی مونده

00:43:02.735 --> 00:43:04.470
یالا بچه‌ها بجنبین با ما بیاین

00:43:05.638 --> 00:43:07.173
نه

00:43:29.796 --> 00:43:34.033
<i>♪ با اون کارات چجوری زدی زیر همه‌چی ♪</i>

00:43:35.434 --> 00:43:39.739
<i>♪ اصلا به این فکر کردی منم بودم همون حوالی ♪</i>

00:43:40.506 --> 00:43:44.844
<i>♪ هیچی نبود سهم من از این بازی ♪</i>

00:43:46.612 --> 00:43:49.949
<i>♪ همه‌چیو نصف کردی که خودت باشی راضی ♪</i>

00:43:52.051 --> 00:43:55.922
<i>♪ آخ که اون لحظه‌های ناب و روزای بهاری ♪</i>

00:43:57.556 --> 00:44:01.260
<i>♪ تموم اون خاطره‌هایی که با هم می‌ساختیم یادگاری ♪</i>

00:44:03.195 --> 00:44:06.298
<i>♪ اونقدر دور بود ♪</i>

00:44:06.398 --> 00:44:08.600
آخ خدایا شکرت

00:44:08.701 --> 00:44:11.670
<i>♪ که یادم بیاره ما چی بودیم و چه روزگاری ♪</i>

00:44:11.771 --> 00:44:14.639
<i>♪ می‌ذاری از هم بپاشم و داغون بشم؟ ♪</i>

00:44:14.640 --> 00:44:15.942
<i>♪ همش تقصیر خودمه که اینطوری ویرون بشم ♪</i>

00:44:16.042 --> 00:44:18.010
<i>♪ وقتی این جرقه‌ها شعله نمی‌کشن و می‌شن خاموش ♪</i>

00:44:18.144 --> 00:44:22.647
<i>♪ آتیش آتیش آتیش آتیش آتیش آتیش آتیش ♪</i>

00:44:22.648 --> 00:44:25.818
<i>♪ می‌ذاری بسازمش و بعدش بزنم زیرش همه‌چیو بکنم فراموش؟ ♪</i>

00:44:25.918 --> 00:44:27.820
<i>♪ همه‌جا پر خاکستره بدون هیچ جرقه‌ای ♪</i>

00:44:27.920 --> 00:44:28.855
<i>♪ آخه من خودم همون آتیشم تو این معرکه‌ای ♪</i>

00:44:28.955 --> 00:44:30.857
<i>♪ آتیش آتیش آتیش آتیش ♪</i>

00:44:30.957 --> 00:44:32.491
آخ

00:44:33.459 --> 00:44:35.326
دستت طلا مامان

00:44:35.327 --> 00:44:37.396
واسه چی؟

00:44:41.167 --> 00:44:43.202
واسه اینکه کمکم کردی راهمو پیدا کنم

00:44:48.875 --> 00:44:50.142
سایمون کجاست؟

00:44:50.242 --> 00:44:51.310
پیداش کردی؟

00:44:52.779 --> 00:44:54.546
آره همین الان پیشم بود

00:44:59.385 --> 00:45:00.252
نیکوله

00:45:00.352 --> 00:45:03.122
مدی کاری که باید بکنیو بکن

00:45:03.222 --> 00:45:04.590
ولی حواستو جمع کن

00:45:04.690 --> 00:45:07.894
راستی اوضاع تو مدرسه چطوره؟

00:45:11.297 --> 00:45:12.598
چی؟

00:45:18.337 --> 00:45:19.737
پشمام ریخته که این داره جواب می‌ده

00:45:19.738 --> 00:45:22.141
فکر کنم خود راه‌حله همون مشکل باشه

00:45:22.241 --> 00:45:24.576
اگه تنها دلیلی که می‌تونیم با آتیشه بجنگیم

00:45:24.676 --> 00:45:27.546
اینه که تو دنیای ارواح هم داره می‌سوزه چی؟

00:45:27.646 --> 00:45:29.882
فکر کنم اینو باید بعدا غصشو بخوریم

00:45:30.682 --> 00:45:31.851
تف توش

00:45:32.251 --> 00:45:33.285
هی چارلی؟

00:45:33.752 --> 00:45:34.787
بنال؟

00:45:34.887 --> 00:45:36.288
خیلی می‌خوامت

00:45:38.224 --> 00:45:40.659
خدایی بد موقعی فاز عاشقی برداشتی

00:45:41.928 --> 00:45:43.229
منم می‌خوامت

00:46:10.957 --> 00:46:12.024
آهای با توام

00:46:12.724 --> 00:46:14.160
فکر فرار به سرت نزن

00:46:14.927 --> 00:46:16.028
می‌دونیم کار توئه

00:46:16.128 --> 00:46:18.297
به نفعتونه که

00:46:18.397 --> 00:46:19.798
بذارین رد شم

00:46:20.466 --> 00:46:23.836
و کلا شتر دیدین ندیدین

00:46:23.936 --> 00:46:26.438
ناموسا فکر کردی می‌ذاریم قسر در بری؟

00:46:27.006 --> 00:46:28.607
بعد این همه گندی که زدی؟

00:46:29.475 --> 00:46:31.610
می‌دونی به چند نفر زخم زدی؟

00:46:32.011 --> 00:46:33.479
چه آتیشی اینجا به پا کردی؟

00:46:33.612 --> 00:46:35.047
تورو ناموستون

00:46:35.581 --> 00:46:40.552
من نزدیک صد ساله دارم هر غلطی دلم می‌خواد می‌کنم

00:46:40.652 --> 00:46:41.954
هر جا عشقم کشیده رفتم

00:46:42.054 --> 00:46:43.755
بدون اینکه کسی سین‌جینم کنه

00:46:43.856 --> 00:46:46.292
یا نخود آشم بشه حالا یهو چی شده

00:46:46.425 --> 00:46:48.727
باید بی‌خیال همه‌چی بشم؟

00:46:48.827 --> 00:46:50.162
از صفر شروع کنم؟

00:46:51.964 --> 00:46:53.465
شماها همین الانش مجبورم کردین که قید

00:46:53.565 --> 00:46:56.502
یه بدن <i>خیلی</i> توپ و به درد بخورو بزنم

00:46:56.602 --> 00:46:59.638
داشت قشنگ واسم کار می‌کرد

00:46:59.738 --> 00:47:03.175
حالا می‌خواین مجبورم کنین

00:47:03.275 --> 00:47:06.645
که بیفتم رو دنده لج

00:47:07.046 --> 00:47:09.581
تنها کاری که کردم جون سالم به در بردن بوده

00:47:10.082 --> 00:47:11.717
به این کارمم ادامه می‌دم

00:47:11.817 --> 00:47:15.020
تا وقتی که خودم عشقم بکشه ترمز کنم

00:47:15.021 --> 00:47:16.923
تو فقط یه سگ‌مصب ترسویی

00:47:17.023 --> 00:47:19.358
آها ترسو؟

00:47:19.458 --> 00:47:23.162
شاید وقتی یکم سنت رفت بالاتر

00:47:23.262 --> 00:47:24.496
دوزاریت بیفته

00:47:25.064 --> 00:47:28.600
فقط اونایی که جیگردارن می‌جنگن و خشتک پاره می‌کنن

00:47:28.700 --> 00:47:30.636
و <i>می‌کشن</i> تا راهشونو باز کنن

00:47:31.703 --> 00:47:34.340
در مورد هر گوهی هم که فکر می‌کنین خوردم

00:47:34.440 --> 00:47:38.177
بهتون قول می‌دم بازم می‌خورم

00:47:38.277 --> 00:47:41.680
هزار بار دیگه بدون اینکه حتی یه ثانیه بهش فکر کنم

00:47:42.048 --> 00:47:44.850
این مدرسه یه اشتباه محضه

00:47:45.351 --> 00:47:47.954
یه یادآوریه که من ریدم

00:47:48.955 --> 00:47:50.556
و واسه همین ثانیه‌شماری می‌کنم که ببینم چال شده

00:47:50.689 --> 00:47:53.259
زیر هزار تن خاک

00:47:53.359 --> 00:47:56.929
همراه با اون کلیسای شپشو

00:47:57.930 --> 00:47:59.865
اگه بخواین سد راهم بشین

00:47:59.966 --> 00:48:01.600
بهتون قول می‌دم

00:48:02.334 --> 00:48:03.902
که به گوه خوردن می‌فتین

00:48:04.336 --> 00:48:07.072
شما و هر کیو که دوست دارین پیدا می‌کنم

00:48:07.073 --> 00:48:09.541
و جوری چالشون می‌کنم زیر این دنیا

00:48:09.675 --> 00:48:12.979
که کلا یادشون بره ریخت خورشید چه شکلیه

00:48:15.181 --> 00:48:17.916
شما می‌خواین جلومو بگیرین؟

00:48:18.050 --> 00:48:20.751
چه گوهی می‌خواین بخورین؟

00:48:24.823 --> 00:48:26.993
سایمون
سایمون؟

00:48:27.493 --> 00:48:30.329
انگار دوباره زنده شدم

00:48:30.762 --> 00:48:32.764
<i>♪ داشتیم می‌رقصیدیم</i>

00:48:33.199 --> 00:48:34.733
اینجا یه کمکی لازم داریم

00:48:34.833 --> 00:48:36.268
<i>♪ روی یه درخت افتاده تو مسیرمون ♪</i>

00:48:38.137 --> 00:48:40.106
<i>♪ فقط دو تا بچه بودیم تو دنیامون ♪</i>

00:48:41.473 --> 00:48:44.776
<i>♪ که جای بهتری نداشتیم واسه موندنمون ♪</i>

00:48:46.245 --> 00:48:48.947
<i>♪ یادمه که دروغ می‌گفتم ♪</i>

00:48:49.581 --> 00:48:52.551
<i>♪ دروغای شاخ‌دار می‌بافتم</i>

00:48:54.253 --> 00:48:57.089
<i>♪ تنهاترین ماه شهریور ♪</i>

00:48:57.189 --> 00:49:01.760
<i>♪ آخ اون برگای خشک و پرپر ♪</i>

00:49:02.228 --> 00:49:04.930
<i>♪ وقت تسویه‌حسابه</i>

00:49:05.731 --> 00:49:08.667
<i>♪ فقط همون چیزی که خودشون می‌خوان تو این سرابه ♪</i>

00:49:09.235 --> 00:49:13.339
<i>♪ تو دلم یه آتیشه که زبونه می‌کشه</i>

00:49:13.439 --> 00:49:18.809
<i>♪ داره مثل هزار تا خورشید می‌سوزه و گر می‌کشه ♪</i>

00:49:20.446 --> 00:49:22.881
<i>♪ دارم می‌دوم تو این مسیر ♪</i>

00:49:24.116 --> 00:49:26.485
<i>♪ دارم می‌سوزم مثل یه اسیر ♪</i>

00:49:28.254 --> 00:49:30.389
<i>♪ دارم داغون می‌شم و می‌شم زمین‌گیر ♪</i>

00:49:31.957 --> 00:49:35.961
<i>♪ من دارم زندگیمو می‌سازم ♪</i>

00:49:36.062 --> 00:49:37.963
<i>♪ من دارم تو این راه جونمو می‌بازم ♪</i>

00:49:39.798 --> 00:49:42.234
<i>♪ من دارم همش دروغ می‌گم و رنگ می‌بازم ♪</i>

00:49:44.303 --> 00:49:46.672
<i>♪ من دارم زندگیمو می‌سازم ♪</i>

00:49:47.473 --> 00:49:50.809
<i>♪ من فقط به دل خودم می‌نازم ♪</i>

00:49:52.278 --> 00:49:57.149
<i>♪ حتی اگه هیچ‌کی
حواسش به من نباشه ♪</i>

00:49:57.649 --> 00:49:59.818
شاید اونا اصلا باس
اینجارو با خاک یکسان کنن

00:49:59.918 --> 00:50:03.355
<i>♪ حتی اگه هیچ‌کی صدامو نشنوه ♪</i>

00:50:03.489 --> 00:50:07.226
<i>♪ حتی اگه یه نت از گلوم بیرون نره ♪</i>

00:50:07.326 --> 00:50:13.031
<i>♪ حتی اگه هیچ‌کی
نگاشو سمت من نبره ♪</i>

00:50:14.633 --> 00:50:21.407
<i>♪ آخ که من دارم
فقط واسه خودم می‌خونم ♪</i>

00:50:22.508 --> 00:50:26.645
<i>♪ من فقط واسه دل خودم می‌خونم ♪</i>

00:50:29.047 --> 00:50:31.150
ناموسا امروز عجب روز پشم‌ریزونی بود مگه نه؟

00:50:31.517 --> 00:50:33.017
آره پشمام ریخت واقعا این اتفاق افتاد؟

00:50:33.018 --> 00:50:35.521
شماها می‌گین چه بلایی
سر اون یارو مونوپولیه اومد؟

00:50:35.621 --> 00:50:37.856
شماها می‌گین اون با دب اصلی
چه غلطی کرد؟

00:50:37.956 --> 00:50:40.826
من که نمی‌دونم ولی اصلا
فاز خوبی به این قضیه ندارم

00:50:40.926 --> 00:50:44.296
خدا کنه من یه جوری چک و لگدیش کرده باشم
که تو یه دنیای دیگه شوت شده باشه

00:50:45.030 --> 00:50:46.365
من الان سه‌سوت برمی‌گردم

00:50:48.867 --> 00:50:51.036
اون پسره ون هایت

00:50:51.837 --> 00:50:53.105
اون دختره رو تهدید کرد

00:50:53.839 --> 00:50:55.006
اون قشنگ آمار ما رو داره

00:50:55.507 --> 00:50:58.043
جدی؟
خب ما هم قشنگ آمار اونو داریم

00:50:58.377 --> 00:51:01.580
آره من خیلی دلم می‌خواد اون
خایه کنه و بیاد سراغ ما

00:51:05.251 --> 00:51:09.388
خب این یکی بدجور
کار داره تا دوباره سرپا بشه

00:51:11.623 --> 00:51:13.592
خدا رو هزار بار شکر که شماها اینجایین

00:51:14.193 --> 00:51:15.694
من خیلی حال کردم که همتون صحیح و سالمین

00:51:15.794 --> 00:51:17.062
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

00:51:22.934 --> 00:51:25.304
من فهمیدم
این درا تهش کجا می‌رن ولی...

00:51:26.004 --> 00:51:27.573
من مجبور شدم همونجا ولشون کنم

00:51:28.407 --> 00:51:33.312
والی جانت داون و بابام

00:51:41.287 --> 00:51:42.521
مدی

00:51:43.021 --> 00:51:45.691
من باید جیم شم ولی فقط می‌خواستم
خیالم راحت شه که شماها جاتون امنه

00:51:46.057 --> 00:51:47.425
انگار مدرسه‌ها تا چند روزی
کلا تعطیله

00:51:47.426 --> 00:51:49.761
واسه همین من نمی‌دونم کی
بتونم دوباره برگردم

00:51:50.329 --> 00:51:53.699
غمت نباشه چری پاپ
ماها هیچ جا نمی‌ریم

00:51:54.366 --> 00:51:56.868
حتی اگه دلمونم می‌خواست بازم نمی‌تونستیم جیم شیم

00:52:05.577 --> 00:52:06.912
بچه‌ها کس دیگه‌ای هم اینجا بریده و خسته‌ست؟

00:52:07.012 --> 00:52:09.215
جوری که قشنگ
بتونین بیهوش بشین و بخوابین؟

00:52:09.315 --> 00:52:11.783
ناموسا من الان فقط
یه نخ سیگار حالمو جا میاره

00:52:11.883 --> 00:52:12.984
منم پایه‌ام باهات بیام

00:52:13.118 --> 00:52:14.119
این چت‌مغزا همیشه

00:52:14.220 --> 00:52:15.221
تو گلخونه کلی علف جاساز می‌کنن

00:52:15.321 --> 00:52:16.488
ما از رو نرده‌ها می‌پریم

00:52:16.922 --> 00:52:18.324
ما از راه میانبر می‌زنیم و می‌ریم

00:52:21.660 --> 00:52:24.129
اون یارو آقای مارتین هنوز
تو مدرسه‌ست؟

00:52:25.764 --> 00:52:28.334
ما می‌ریم یه آمار بگیریم
خیالت تخت همه‌چی حله

00:52:49.788 --> 00:52:50.989
بچه‌ها؟

00:52:55.994 --> 00:52:57.429
پشمام ریخت

00:52:59.831 --> 00:53:03.168
یعنی ما این مرز و طلسمو باطل کردیم؟

00:53:13.812 --> 00:53:15.447
اون زمانا زنا حتی
حق جیغ زدنم نداشتن

00:53:15.547 --> 00:53:17.516
یعنی چی که این
بهترین فیلم ترسناک تاریخ نیست؟

00:53:17.649 --> 00:53:20.319
زامبیا ناموسا وقتی یواش راه می‌رن
خیلی ترسناک‌ترن

00:53:20.419 --> 00:53:21.720
نه بابا اونا اگه تند بدون
پشم‌ریزون‌تره

00:53:21.820 --> 00:53:23.054
چون تو عمرا بتونی از دستشون فرار کنی

00:53:23.154 --> 00:53:25.356
آره ولی اون مدل سینه‌خیز رفتنشون خیلی چندش و ترسناکه

00:53:25.357 --> 00:53:26.525
نه ناموسا این حرفت خیلی چرت و پرته

00:53:26.658 --> 00:53:29.094
تو عمرا بتونی منو واسه این قضیه قانع کنی

00:53:40.171 --> 00:53:41.540
تو روبه‌راهی؟

00:53:42.474 --> 00:53:44.543
آره من فقط یکم حواسم پرت شد
رفتم تو هپروت

00:53:44.643 --> 00:53:45.711
آره

00:53:47.012 --> 00:53:48.547
آره من می‌دونم الان حسش اینه که...

00:53:48.680 --> 00:53:50.582
هنوز کلی گندکاری مونده
که ما باس جمعش کنیم مگه نه؟

00:53:51.417 --> 00:53:52.884
ما بالاخره یه راهی واسش پیدا می‌کنیم

00:53:53.018 --> 00:53:55.720
ولی امروز که مدرسه کلا تعطیله

00:53:55.721 --> 00:53:57.222
هیچ کاری هم از دستمون برنمیاد

00:53:57.689 --> 00:54:00.459
پس ما کلا
فکرمونو آزاد می‌کنیم

00:54:00.892 --> 00:54:03.194
از این قضایای مرگ و زندگی بی‌خیال می‌شیم

00:54:03.295 --> 00:54:06.632
و فقط می‌شینیم پای یه فیلم

00:54:08.734 --> 00:54:09.868
اونم یه فیلمی که داستانش درباره مرگه

00:54:15.807 --> 00:54:18.910
<i>♪ کی قراره تو شعله‌های آتیش کباب شه ♪</i>

00:54:19.711 --> 00:54:22.314
<i>♪ کی قراره تو آب غرق شه و حباب شه ♪</i>

00:54:22.948 --> 00:54:25.517
<i>♪ کی قراره زیر نور آفتاب جون بده ♪</i>

00:54:26.084 --> 00:54:28.554
<i>♪ کی قراره تو تاریکی شب خون بده ♪</i>

00:54:29.120 --> 00:54:34.760
<i>♪ کی با زجر و عذاب
کی تو یه دادگاه ساده می‌میره ♪</i>

00:54:35.327 --> 00:54:37.962
<i>♪ کی تو این روزای قشنگ
اردیبهشت جون می‌گیره... ♪</i>

00:54:37.963 --> 00:54:38.997
تو برگشتی خونه

00:54:40.098 --> 00:54:41.166
آره

00:54:41.600 --> 00:54:42.968
امروزت چطوری گذشت؟

00:54:43.969 --> 00:54:45.504
خوب بد نبود

00:54:46.304 --> 00:54:48.073
همه‌چیز روبه‌راهه؟

00:54:49.207 --> 00:54:50.342
آره

00:54:51.209 --> 00:54:53.144
این چند روز
بدجور پشم‌ریزون گذشت

00:54:53.612 --> 00:54:55.046
ولی من حالم میزون می‌شه

00:54:55.747 --> 00:54:58.784
خب پس تو بهتره بری یکم بخوابی و استراحت کنی

00:54:59.250 --> 00:55:00.652
این همون حرفیه که من همیشه می‌زنم

00:55:02.153 --> 00:55:03.655
شب بخیر مامان

00:55:04.089 --> 00:55:05.591
شب بخیر عزیزم

00:55:06.858 --> 00:55:09.495
<i>♪ کی قراره زیر خروارها برف بره ♪</i>

00:55:09.628 --> 00:55:12.330
<i>♪ کی قراره با باروت و گلوله از دست بره ♪</i>

00:55:12.898 --> 00:55:15.266
<i>♪ کی قراره واسه طمعش جون بده ♪</i>

00:55:15.767 --> 00:55:18.335
<i>♪ کی قراره واسه گشنگی خون بده ♪</i>

00:55:18.336 --> 00:55:22.708
<i>♪ حالا بگو کیه که داره می‌خونه ♪</i>

00:55:24.610 --> 00:55:26.378
<i>♪ کیه که داره ما رو سمت خودش می‌کشونه؟ ♪</i>

00:55:27.000 --> 00:55:47.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]