WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:39.083 --> 00:00:41.208 ‫وای. خیلی خوشگله. 00:02:06.875 --> 00:02:10.208 ‫«پنج روز تا گفتن بله» 00:02:20.750 --> 00:02:22.124 ‫ریچل. 00:02:22.125 --> 00:02:23.916 ‫ریچل! 00:02:24.708 --> 00:02:26.374 ‫- خوبی؟ ‫- وای خدای من. 00:02:26.375 --> 00:02:28.207 ‫- می‌خوای من برونم؟ می‌تونم برونم. ‫- این چه کوفتی بود؟ 00:02:28.208 --> 00:02:30.082 ‫- می‌دونم. ‫- اوه. 00:02:30.083 --> 00:02:32.124 ‫- می‌خوای من رانندگی کنم؟ ‫- شرمنده. نه، اوکیم. 00:02:32.125 --> 00:02:34.290 ‫- آره. ‫- وای خدا، معذرت می‌خوام. 00:02:34.291 --> 00:02:36.582 ‫فقط بی زحمت باهام حرف بزن ‫که دوباره خوابم نبره. 00:02:36.583 --> 00:02:39.707 ‫باشه حتماً. خب... 00:02:39.708 --> 00:02:43.374 ‫آهان، شعبه اصلی کولدیز توی شهر بعدیه‌. 00:02:43.375 --> 00:02:44.749 ‫- چی؟ ‫- آره. 00:02:44.750 --> 00:02:47.875 ‫- کولدیز؟ نمی‌شناسم... ‫- چی؟ یعنی توی اورگن، کولدیز نداشتین؟ 00:02:49.333 --> 00:02:52.207 ‫خب، ولی دیگه اسم کولدیز به گوشت خورده، نه؟ ‫همون مغازه دسر فروشی؟ 00:02:52.208 --> 00:02:54.333 ‫- نه. ‫- پسر، داری شوخی می‌کنی؟ 00:02:55.458 --> 00:02:58.499 ‫یعنی لری پول رو هم نمی‌شناسی؟ ‫مؤسس کولدیز؟ 00:02:58.500 --> 00:03:01.499 ‫آخه من از کجا باید مؤسس یه بستنی‌فروشی‌ای رو ‫بشناسم که تا حالا اسمش هم نشنیدم؟ 00:03:01.500 --> 00:03:04.249 ‫آخه مسئله اینه که اون سه تا زن رو هم کشته، 00:03:04.250 --> 00:03:06.915 ‫در ضمن، کاسترده... ‫بستنی نیست. 00:03:06.916 --> 00:03:08.540 ‫یا خدا، چطوری؟ 00:03:08.541 --> 00:03:10.665 ‫- خب با بستنی فرق داره، یه جور دیگه درستش می‌کنن. ‫- اونو نمیگم. 00:03:10.666 --> 00:03:14.582 ‫فکر کنم توش تخم‌مرغ بیشتری می‌ریزن. ‫قتل‌ها هم فکر کنم بیشتر با خفه کردن بوده. 00:03:14.583 --> 00:03:16.915 ‫یه پادکست درباره لری پول هست، 00:03:16.916 --> 00:03:19.915 ‫توش درباره یه زنی حرف می‌زنه ‫که لری اوایل دهه 90 سعی کرده بود بکشتش. 00:03:19.916 --> 00:03:22.457 ‫اون زنه هشت ماهه باردار بوده، 00:03:22.458 --> 00:03:26.290 ‫و خودش تعریف می‌کنه که چه بدبختی‌هایی کشیده ‫تا بتونه از دست اون جون سالم به در ببره. 00:03:26.291 --> 00:03:28.291 ‫مثلاً چه... چه بدبختی‌هایی؟ 00:03:30.083 --> 00:03:33.540 ‫توی کامیونش بودم. ‫داشت من رو از یه بزرگراه دورافتاده می‌برد. 00:03:33.541 --> 00:03:37.624 ‫همون موقع بود که متوجه یه کفش کوچولو ‫زیر پاهام شدم. 00:03:37.625 --> 00:03:40.457 ‫یه کفش باربی. ‫گفتم شاید دختر داشته باشه، 00:03:40.458 --> 00:03:43.082 ‫واسه همین بهش گفتم که بچه‌ام دختره. 00:03:43.083 --> 00:03:46.124 ‫باردار بودم. مدام بهش یادآوری می‌کردم که حامله‌ام: 00:03:46.125 --> 00:03:48.291 ‫بعد تابلوی استراحتگاه رو دیدم. 00:03:48.833 --> 00:03:50.125 ‫ازش پرسیدم می‌تونیم نگه داریم؟ 00:03:50.625 --> 00:03:54.208 ‫و اون... اون دستش رو دراز کرد ‫و گلوی من رو برید. 00:03:55.583 --> 00:04:00.541 ‫داغیِ خونی که از بدنم می‌زد بیرون رو حس می‌کردم. 00:04:01.916 --> 00:04:05.082 ‫و چیزی که انتظارش رو نداشتم این بود که ‫وقتی خون زیادی از دست میدی، 00:04:05.083 --> 00:04:07.833 ‫ممکنه واقعاً بهت حس سرخوشی دست بده. 00:04:10.583 --> 00:04:13.957 ‫دقیقاً همون حسی رو داشتم ‫که روز عروسیم داشتم. 00:04:13.958 --> 00:04:16.332 ‫بیشتر از اینکه شبیه نزدیک شدن به مرگ باشه، 00:04:16.333 --> 00:04:18.583 ‫شبیه عشق بود. 00:04:21.083 --> 00:04:23.457 ‫و بعد لری من رو پرت کرد کنار جاده. 00:04:24.416 --> 00:04:26.707 ‫مدام به خودم می‌گفتم... 00:04:26.708 --> 00:04:29.958 ‫اگه چشم‌هات رو ببندی... ‫همین‌جا می‌میری. 00:04:30.625 --> 00:04:31.916 ‫واسه همین بلند شدم. 00:04:32.958 --> 00:04:35.582 ‫در حالی که با دستم گلوم رو فشار می‌دادم که. ‫از هم وا نره توی جاده راه افتادم 00:04:35.583 --> 00:04:38.707 ‫کم‌کم اون حس سرخوشی جاش رو داد به ‫یه حسِ ذوب شدن، 00:04:38.708 --> 00:04:40.957 ‫انگار داشتم محو می‌شدم، 00:04:40.958 --> 00:04:45.000 ‫اما همزمان انگار داشتم ‫توی یه مسابقه دو ماراتن می‌دویدم. 00:04:45.583 --> 00:04:48.500 ‫و داشتم می‌بردم. داشتم برنده می‌شدم. 00:04:50.291 --> 00:04:53.165 ‫رسیدم به استراحتگاه. ‫یه زوج جوون اونجا بودن. 00:04:53.166 --> 00:04:54.291 ‫چشماشون... 00:04:55.041 --> 00:04:58.083 ‫خدایا، از دیدن قیافه من وحشت کرده بودن. 00:04:58.791 --> 00:05:00.208 ‫ولی خیلی مهربون بودن. 00:05:01.208 --> 00:05:03.374 ‫واقعاً خدا خیرشون بده. خدا خیرشون بده. 00:05:03.375 --> 00:05:04.665 ‫اون آدم‌ها جونم رو نجات دادن. 00:05:06.458 --> 00:05:08.791 ‫می‌رم از پمپ‌بنزین یه فندک بگیرم. چیزی می‌خوای؟ 00:05:10.291 --> 00:05:13.249 ‫- شاید حتی آدامس دارچینی؟ ‫- اون‌قدرها هم حال به هم زن نیست. 00:05:13.250 --> 00:05:15.332 ‫خیلی هم حال به هم زنه. ‫راستی، بی زحمت یه... 00:05:15.333 --> 00:05:16.458 ‫میزِ کنار پنجره بگیرم. باشه. 00:05:23.458 --> 00:05:24.750 ‫ده دلار و هفتاد و پنج سنت. 00:05:43.641 --> 00:05:45.641 «هیچوقت برای دختری زانو نزن» «که برات زانو نمی‌زنه» 00:05:45.666 --> 00:05:48.707 ‫تازه اینم بگم که شنیدم حتی ‫می‌تونی حس کنی که 00:05:48.708 --> 00:05:51.415 ‫استخون‌ها و اعضای بدنت جابه‌جا می‌شن ‫تا جا برای بیرون اومدن بچه باز بشه. 00:05:52.708 --> 00:05:55.499 ‫می‌دونی، بعضی زن‌ها بچه‌های گنده میارن. ‫تا حالا شنیدی؟ 00:05:55.500 --> 00:05:59.165 ‫بچه‌های پنج-شش کیلویی با سرهای بزرگ ‫که همه‌چیزو پاره می‌کنن. 00:05:59.166 --> 00:06:00.708 ‫بچه ما که این‌قدر گنده نمی‌شه. 00:06:01.916 --> 00:06:02.874 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:06:02.875 --> 00:06:07.082 ‫خب، به نظرم بچه ما... 00:06:07.083 --> 00:06:07.999 ‫خب؟ 00:06:08.000 --> 00:06:10.040 ‫...خیلی ظریف‌مریف می‌شه. 00:06:10.041 --> 00:06:12.000 ‫نمیشه اینو تضمین کرد. 00:06:12.583 --> 00:06:14.332 ‫نمی‌خوام بدنم تیکه‌پاره بشه. 00:06:14.333 --> 00:06:16.332 ‫کوچولو می‌شه، قول می‌دم این‌قدری بشه. 00:06:16.333 --> 00:06:18.457 ‫- کوچیک‌تر. ‫- کوچیک‌تر؟ باشه. 00:06:18.458 --> 00:06:19.416 ‫از اینم کوچیک‌تر. 00:06:20.208 --> 00:06:21.791 ‫- کوچیک‌تر. ‫- کوچیک‌تر؟ 00:06:22.541 --> 00:06:24.708 ‫- دیگه نمی‌تونم... ‫- باشه. همین خوبه. 00:06:26.333 --> 00:06:27.624 ‫صبر کن. 00:06:27.625 --> 00:06:30.124 ‫چقدر شبیهه! پناه بر خدا. 00:06:30.125 --> 00:06:31.915 ‫- جدی؟ ‫- آره، باید نشونت بدم. 00:06:31.916 --> 00:06:34.165 ‫انگار پیشونیش بلنده و ‫مدام براش اتفاقای بد می‌افته. 00:06:34.166 --> 00:06:38.832 ‫- چرا باز هم سگ می‌گیره؟ ‫- نمی‌دونم. یارو عاشق سگه. 00:06:38.833 --> 00:06:40.415 ‫پس چرا همش گم می‌شن؟ 00:06:40.416 --> 00:06:43.415 ‫آخه... چی بگم؟ پیش میاد که سگ گم بشه. 00:06:43.416 --> 00:06:45.665 ‫- نه، سگ‌ها همین‌جوری گم نمی‌شن. ‫- چی؟ 00:06:45.666 --> 00:06:48.207 ‫- گربه‌ها گم می‌شن. ‫- این‌جوری‌ها هم نیست. 00:06:48.208 --> 00:06:51.290 ‫مطمئنی تا حالا این لوگو رو ندیدی؟ ‫آخه دقیقاً مو نمی‌زنه. 00:06:52.958 --> 00:06:54.457 ‫خیلی عجیبه. 00:06:54.458 --> 00:06:56.166 ‫حتی ژستش و همه‌چیزش رو هم درست درآوردی. 00:06:56.750 --> 00:06:58.875 ‫- آره. نمی‌دونم. ‫- خیلی عجیبه. 00:06:59.458 --> 00:07:00.958 ‫انگار حس ششمی چیزی داره. 00:07:01.541 --> 00:07:03.915 ‫تا حالا درباره دوست‌دختر بابام برات گفتم؟ 00:07:03.916 --> 00:07:06.332 ‫- همونی که یه دختر داشت به اسم کتی؟ ‫- نه، تعریف کن. 00:07:06.333 --> 00:07:09.790 ‫کتی، همون دختر چهار ساله ‫زندگی قبلیش رو یادش بود‌ 00:07:09.791 --> 00:07:13.000 ‫و همیشه درباره شوهر مرحومش حرف می‌زد 00:07:13.666 --> 00:07:17.124 ‫و اینکه چطوری وقتی داشته سعی می‌کرده پسرشون رو ‫از رودخونه خروشان نجات بده، غرق شده. 00:07:17.125 --> 00:07:19.332 ‫به نظر میاد کتی قوه تخیل خیلی قوی‌ای داشته. 00:07:19.333 --> 00:07:24.540 ‫نه، به نظرم بچه‌ها به شکل توجیه‌ناپذیری ‫توی یه بُعد سوم زندگی می‌کنن 00:07:24.541 --> 00:07:28.832 ‫یا حداقل زندگی‌های قبلیشون رو یادشونه ‫و چه می‌دونم، شاید حتی آینده رو هم ببینن. 00:07:28.833 --> 00:07:32.000 ‫و به نظرم این خیلی ترسناکه. ‫خوشم نمیاد. 00:07:32.500 --> 00:07:35.875 ‫یا اینکه... کتی فقط خیال‌پرداز خوبی بوده. 00:07:36.416 --> 00:07:38.915 ‫تو کتی رو نمی‌شناختی. ‫انگار جن‌زده بود. 00:07:38.916 --> 00:07:42.374 ‫من دلم... بچه جن‌زده نمی‌خواد. 00:07:42.375 --> 00:07:45.541 ‫- خب، ما که جن‌زده‌شون نمی‌کنیم. ‫- خودشون جن‌زده به دنیا میان. 00:07:46.583 --> 00:07:49.540 ‫- تو که جن‌زده نیستی. ‫- با اطمینان نمیشه گفت. 00:07:49.541 --> 00:07:51.832 ‫امیدوارم بچه‌مون شبیه تو بشه. 00:07:51.833 --> 00:07:53.041 ‫خیلی لطف داری. 00:07:56.208 --> 00:07:58.458 ‫حداقل مامانم مجبور نشد اون مرحله رو ببینه. 00:08:00.041 --> 00:08:01.040 ‫کدوم مرحله؟ 00:08:01.041 --> 00:08:05.041 ‫همه‌اش رو. آخه مگه بچه‌ها در واقع ‫فقط مثل یه ظرف نیستن 00:08:05.708 --> 00:08:07.415 ‫که آدم‌های پیر عشقشون رو توش سرازیر کنن؟ 00:08:07.416 --> 00:08:10.000 ‫اونم فقط برای اینکه حواسشون ‫از تنهاییِ اجتناب‌ناپذیرِ پیری پرت بشه. 00:08:10.791 --> 00:08:12.207 ‫ناهار عالی بود. 00:08:12.208 --> 00:08:15.207 ‫آخه چه دلیلی داره که یه نفر ‫مدام سگش رو گم کنه؟ 00:08:15.208 --> 00:08:18.707 ‫این‌جوری نیست که عمداً این کار رو بکنه. ‫من که می‌گم ولش کن بابا، کی اهمیت میده؟ 00:08:21.208 --> 00:08:22.665 ‫چی شده؟ 00:08:22.666 --> 00:08:25.791 ‫اشکالی نداره. من که حتی نمی‌شناختمش. 00:08:26.375 --> 00:08:28.083 ‫- آره. ‫- مهم نیست. 00:08:29.458 --> 00:08:32.999 ‫ما هفت ماه و نیمِ خیلی خوب رو با هم داشتیم. ‫خیلی چسبید. 00:08:33.000 --> 00:08:35.249 ‫واقعاً... واقعاً بیشتر از اون هم لازم نداشتم. 00:08:36.666 --> 00:08:39.415 ‫آره. آره. ‫اتفاقاً منم این رو شنیدم. 00:08:39.416 --> 00:08:42.250 ‫رازِ داشتنِ یه دورانِ بزرگسالیِ سالم همینه. 00:08:42.833 --> 00:08:46.624 ‫چی؟ یه... یه مادرِ فوت شده ‫و یه پدرِ خونه‌نشین و مردم‌گریز؟ 00:08:46.625 --> 00:08:48.290 ‫- رازش اینه؟ ‫- آره. عالیه. 00:08:48.291 --> 00:08:50.415 ‫فکر کنم یه مقاله تو نیویورک تایمز درباره‌اش خوندم. 00:08:50.416 --> 00:08:53.624 ‫نوشته بود کسی که والدینِ کنترلی و سلطه‌جو داره، 00:08:53.625 --> 00:08:57.415 ‫واسه کسی که مادرش فوت شده ‫و پدرِ عجیبی داره، جفتِ خیلی مناسبیه. 00:08:57.416 --> 00:08:59.540 ‫می‌خوای مثلاً با هم ازدواجی چیزی کنیم؟ 00:08:59.541 --> 00:09:01.624 ‫اوه، من تو فکرِ یه مراسم خیلی کوچیک 00:09:01.625 --> 00:09:03.707 ‫توی کلبه تفریحی و نقلیِ پدر و مادرم توی جنگلم. 00:09:03.708 --> 00:09:07.040 ‫بدونِ این مسخره‌بازی‌های عروسی، فقط توی طبیعتِ زیبا، 00:09:07.041 --> 00:09:08.665 ‫برف هم پشت پنجره در حال باریدن باشه. 00:09:08.666 --> 00:09:09.749 ‫لازم هم نیست با هواپیما بریم. 00:09:09.750 --> 00:09:13.415 ‫می‌تونیم با ماشین بریم و توی شیک‌ترین ‫رستوران‌هایی که پیدا می‌کنیم توقف کنیم. 00:09:13.416 --> 00:09:15.749 ‫حله. پس بزن بریم. باهات ازدواج می‌کنم. 00:09:15.750 --> 00:09:16.583 ‫خیلی خب، به سلامتی. 00:09:18.666 --> 00:09:20.457 ‫به سلامتی. 00:09:20.458 --> 00:09:21.791 ‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم. 00:09:23.125 --> 00:09:24.250 ‫- هی. ‫- جانم؟ 00:09:25.083 --> 00:09:26.333 ‫خانواده‌ام عاشقت می‌شن. 00:09:28.291 --> 00:09:31.625 ‫ممنون. اون حساب می‌کنه. داریم ازدواج می‌کنیم. 00:09:33.791 --> 00:09:35.624 ‫و... 00:09:35.625 --> 00:09:37.625 ‫بچه‌مون بی‌نقص می‌شه. 00:09:41.833 --> 00:09:43.750 ‫این‌قدر به بچه‌مون فشار نیار. 00:09:44.250 --> 00:09:45.749 ‫بچه‌مون یه آدم معمولی می‌شه. 00:09:45.750 --> 00:09:48.165 ‫بعضی بچه‌ها پدر و مادر خودشون رو می‌کشن. 00:09:48.166 --> 00:09:52.125 ‫باشه، ولی آخه وقتی بچه‌مون ‫همین‌قدریه، چطوری می‌خواد ما رو بکشه؟ 00:10:06.375 --> 00:10:08.791 ‫داره سگ‌ها رو می‌کشه، مگه نه؟ 00:10:09.708 --> 00:10:10.666 ‫چی؟ 00:10:33.875 --> 00:10:35.207 ‫می‌شه عوضش کنی؟ قطعش کن. 00:10:59.041 --> 00:11:00.458 ‫آماده‌ای؟ سه. 00:11:01.291 --> 00:11:04.041 ‫دو. یک. 00:11:26.375 --> 00:11:27.416 ‫نه. 00:11:48.208 --> 00:11:49.750 ‫لعنتی. آخ! 00:11:50.708 --> 00:11:51.875 ‫آخ! 00:11:57.083 --> 00:11:58.290 ‫عزیزم. 00:11:58.291 --> 00:11:59.290 ‫چیه؟ 00:11:59.291 --> 00:12:02.791 ‫- آماده نبودی. ‫- شرمنده. تونلش خیلی طولانی بود. 00:12:03.708 --> 00:12:06.165 ‫آخه این بدیمنه. 00:12:06.166 --> 00:12:08.040 ‫معذرت می‌خوام. 00:12:08.041 --> 00:12:09.583 ‫موقع برگشتن انجامش می‌دیم. 00:12:10.083 --> 00:12:10.999 ‫لعنت بهش. 00:12:37.291 --> 00:12:38.291 ‫لعنتی. 00:12:58.875 --> 00:12:59.999 ‫وای، دستشویی دارم. 00:13:30.333 --> 00:13:32.290 ‫ یه کلبه کوچولو توی جنگل 00:13:32.291 --> 00:13:34.915 ‫ یه مردِ کوچولو کنار پنجره ایستاده بود 00:13:34.916 --> 00:13:37.624 ‫ یه خرگوش رو دید که داره بالا پایین می‌پره 00:13:37.625 --> 00:13:39.207 ‫ تا حد مرگ ترسیده بود 00:13:40.250 --> 00:13:42.665 ‫ ...گفت: کمکم کن، کمکم کن، کمک 00:13:42.666 --> 00:13:45.458 ‫وای خدای من! نیکی! ‫نیکی، بیا اینجا! بدو بیا! 00:13:46.750 --> 00:13:48.500 ‫- چی شده؟ ‫- بیا اینجا! 00:13:52.041 --> 00:13:53.540 ‫- نگاه کن. ‫- وای خدای بزرگ. 00:13:53.541 --> 00:13:55.707 ‫به نظرت حالش خوبه؟ 00:13:55.708 --> 00:13:57.791 ‫چی؟ خیلی خب، تو همین‌جا بمون. 00:13:58.291 --> 00:14:00.375 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- می‌رم یه سری به دستشویی بزنم. 00:14:01.500 --> 00:14:04.999 ‫- ریچل، داری... ‫- دارم دنبال پدر و مادرش می‌گردم و خب... 00:14:05.000 --> 00:14:07.749 ‫- فقط همین‌جا بمون. الآن برمی‌گردم. ‫- ریچل! 00:14:07.750 --> 00:14:09.624 ‫ 00:14:09.625 --> 00:14:13.207 ‫خب. سلام کوچولو. چی شده؟ نه. 00:14:13.208 --> 00:14:16.207 ‫نه، نه، نه، گریه نکن. بچه باس بخنده. 00:14:17.291 --> 00:14:18.207 ‫کسی هست؟ 00:14:20.541 --> 00:14:21.708 ‫کسی اینجا نیست؟ 00:14:31.416 --> 00:14:32.750 ‫وای خدای من. 00:14:38.083 --> 00:14:39.000 ‫آهای؟ 00:15:44.708 --> 00:15:45.666 ‫کسی هست؟ 00:16:24.000 --> 00:16:24.957 ‫هی. 00:16:27.625 --> 00:16:29.583 ‫گوشیم اصلاً آنتن نمی‌ده. 00:16:30.333 --> 00:16:32.457 ‫دستشویی مردونه رو چک کردم. ‫هیچ‌کس اونجا نبود. 00:16:32.458 --> 00:16:34.041 ‫ای لعنت، آنتن نداره. 00:16:35.291 --> 00:16:36.125 ‫خب. 00:16:36.916 --> 00:16:38.124 ‫ 00:16:40.041 --> 00:16:42.124 ‫فکر کنم بهتره یکیمون همین‌جا پیش بچه بمونه 00:16:42.125 --> 00:16:43.957 ‫و اون یکی با ماشین بره تا نزدیک‌ترین پمپ‌بنزین 00:16:43.958 --> 00:16:45.290 ‫یا رستورانی چیزی و کمک خبر کنه. 00:16:45.291 --> 00:16:47.957 ‫باشه، باشه. می‌خوای چی کار... 00:16:47.958 --> 00:16:48.915 ‫چرا صداش نمیاد؟ 00:16:48.916 --> 00:16:50.750 ‫- چی؟ ‫- اگه اون تو یخ بزنه بمیره چی؟ 00:16:55.125 --> 00:16:57.916 ‫خیلی خب. 00:16:59.375 --> 00:17:00.791 ‫سعی کردی بشکنیش؟ 00:17:19.833 --> 00:17:21.250 ‫این دیگه چیه؟ 00:18:29.166 --> 00:18:33.833 ‫ اما چیزایی که دوست داریم همیشه موندگارن 00:18:36.083 --> 00:18:39.708 ‫ چون رسمش 00:18:40.583 --> 00:18:42.000 ‫ توی بهشت همینه 00:18:46.416 --> 00:18:48.583 ‫ دیگه هیچی مهم نخواهد بود... 00:18:49.541 --> 00:18:51.624 ‫سلام. سلام. ببخشید. 00:18:51.625 --> 00:18:54.832 ‫بیست مایل پایین‌تر از اینجا توی بزرگراه، یه استراحتگاه هست. 00:18:54.833 --> 00:18:58.582 ‫گوشی من اصلاً آنتن نمی‌ده ‫ولی من و دوست‌پسرم اونجا نگه داشته بودیم. 00:18:58.583 --> 00:19:02.540 ‫و... و ما... ما یه نوزاد پیدا کردیم که توی یه ماشین رها شده بود، 00:19:02.541 --> 00:19:07.290 ‫فکر می‌کنم شاید یه اتفاق بدی برای پدر و مادرش افتاده باشه. 00:19:09.625 --> 00:19:10.625 ‫شما... 00:19:11.541 --> 00:19:13.083 ‫شما اینجا تنها هستین؟ 00:19:16.583 --> 00:19:18.915 ‫اوه. چه خوب. 00:19:18.916 --> 00:19:20.208 ‫تو که کنارمی. 00:19:20.708 --> 00:19:23.082 ‫اوه، این یکی زیاد خوب نیست. 00:19:23.083 --> 00:19:25.207 ‫ببخشید، می‌شه لطفاً با پلیس تماس بگیری؟ 00:19:27.333 --> 00:19:28.415 ‫بنجامین. 00:19:28.416 --> 00:19:30.666 ‫آره، بنجامین. 00:19:31.375 --> 00:19:32.500 ‫خیلی باحاله. 00:19:33.000 --> 00:19:35.833 ‫بنجامین اسم اون پسری بود که قبل از من اینجا کار می‌کرد، 00:19:36.333 --> 00:19:38.707 ‫اما خودش رو توی دستشویی با کابل برق دار زد، 00:19:38.708 --> 00:19:42.207 ‫اونا هم اون‌قدر گدا‌گشنه بودن که نخواستن ‫برای من یه اتیکت با اسم خودم بگیرن. 00:19:42.208 --> 00:19:43.041 ‫ 00:19:43.958 --> 00:19:47.583 ‫ببخشید، می‌شه... می‌شه همین الان به پلیس زنگ بزنی؟. 00:19:48.166 --> 00:19:49.833 ‫چیزی زدی؟ نشئه‌ای؟ 00:19:53.041 --> 00:19:54.290 ‫کمک می‌کنه آروم شم. 00:19:54.291 --> 00:19:55.291 ‫به نظر خیلی آروم میای. 00:19:55.791 --> 00:19:58.124 ‫می‌شه لطفاً به پلیس زنگ بزنی؟ 00:19:58.125 --> 00:19:59.500 ‫همین‌جا منتظر بمون. زنگ می‌زنم. 00:21:02.333 --> 00:21:03.833 ‫لعنتی! 00:21:12.625 --> 00:21:14.624 ‫هی، گفتی جنوبِ اینجا؟ 00:21:14.625 --> 00:21:17.457 ‫آره، جنوبِ اینجا. 00:21:17.458 --> 00:21:18.458 ‫باشه، همون‌جا بمون. 00:21:19.083 --> 00:21:20.790 ‫صبر کن. بنجامین. 00:21:20.791 --> 00:21:25.833 ‫ تو برای من همونی هستی که هستی... 00:21:29.208 --> 00:21:30.041 ‫گندش بزنن. 00:21:36.750 --> 00:21:40.000 ‫ تو سرنوشتِ منی... 00:22:57.083 --> 00:22:58.958 ‫مطمئنی اون نیمه گمشده‌ست؟ 00:23:00.000 --> 00:23:07.000 آوا‌مــووی 00:23:09.750 --> 00:23:11.250 ‫هی. 00:23:12.833 --> 00:23:16.249 ‫هی! دارن میان که بچه‌ات رو نجات بدن! 00:23:33.791 --> 00:23:34.707 ‫چه خبره اینجا؟ 00:23:41.791 --> 00:23:42.625 ‫لعنتی! 00:24:39.958 --> 00:24:43.250 ‫وای خدای من! گندش بزنن. 00:24:45.416 --> 00:24:46.250 ‫لعنتی! 00:24:48.625 --> 00:24:51.457 ‫- وای خدا. ببخشید. معذرت می‌خوام. ‫- زهره‌ترکم کردی نیکی. 00:24:51.458 --> 00:24:52.832 ‫بچه حالش خوبه؟ 00:24:52.833 --> 00:24:54.665 ‫آره بابا، خانواده‌اش برگشتن. 00:24:54.666 --> 00:24:57.332 ‫قضیه چیه؟ داری خون‌ریزی می‌کنی. 00:24:57.333 --> 00:24:58.249 ‫چی شده؟ 00:24:58.250 --> 00:25:00.707 ‫هیچی دیگه، فکر کردن می‌خوام بچه‌شون رو بدزدم، 00:25:00.708 --> 00:25:02.165 ‫یارو هم زد تو صورتم. 00:25:02.166 --> 00:25:03.082 ‫- چی؟ ‫- آره. 00:25:03.083 --> 00:25:06.165 ‫نگه داشته بودن یه هوایی بخورن. ‫چون حال زنه توی ماشین بد شده بود 00:25:06.166 --> 00:25:09.665 ‫- بعد هم انگار رفته بودن یه قدمی بزنن. ‫- یعنی بچه‌شون رو توی ماشین ول کردن؟ 00:25:09.666 --> 00:25:11.415 ‫- آره، چه می‌دونم. ‫- چی؟ 00:25:11.416 --> 00:25:13.207 ‫آخه این روانی‌بازی نیست؟ 00:25:13.208 --> 00:25:14.582 ‫- بذار ببینم. ‫- آره، می‌دونم. 00:25:14.583 --> 00:25:15.624 ‫اوه. 00:25:15.625 --> 00:25:17.915 ‫لعنتی، صورتِ ماه و نازی داشتی. 00:25:17.916 --> 00:25:21.749 ‫آره، اونا هم خیلی عذرخواهی کردن. ‫گفتن کار درستی انجام دادیم. 00:25:21.750 --> 00:25:24.124 ‫خب، خیلی خوشحالم که همچین حسی داشتن. 00:25:24.125 --> 00:25:25.916 ‫صبر کن، صبر کن. نباید منتظر پلیس بمونیم؟ 00:25:29.250 --> 00:25:31.875 ‫نه. نه، بیا فقط از اینجا جیم شیم. 00:25:45.416 --> 00:25:46.874 ‫- خوبی؟ ‫- هوم؟ 00:25:46.875 --> 00:25:49.541 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. فقط خیلی خسته‌ام. 00:26:01.333 --> 00:26:03.708 ‫- رمزش چیه؟ ‫- صفر هشت هفده. 00:26:04.291 --> 00:26:05.749 ‫تاریخ تولدته؟ 00:26:07.750 --> 00:26:10.290 ‫ببین، ازدواج با بچه عزیزدردونه خانواده ‫!اصلاً فشار و استرسی نداره‌ها 00:26:10.291 --> 00:26:12.666 ‫اذیت نکن. خودت می‌دونی که ‫چقدر مشتاق دیدنت هستن. 00:26:26.750 --> 00:26:28.000 ‫عجب. 00:26:28.958 --> 00:26:30.083 ‫آره. 00:26:48.875 --> 00:26:51.708 ‫این همون کلبه نقلیِ تفریحیِ پدر و مادرته؟ 00:26:52.875 --> 00:26:54.290 ‫مگه کلبه نیست؟ 00:26:54.291 --> 00:26:56.750 ‫هست، ولی اصلاً نقلی نیست. 00:26:58.333 --> 00:27:00.874 ‫امیدوارم ضربه‌مغزی نشده باشم. 00:27:00.875 --> 00:27:01.790 ‫خدای من. 00:27:05.750 --> 00:27:08.249 ‫خب. آماده‌ای؟ 00:27:18.875 --> 00:27:21.166 ‫پناه بر خدا. 00:27:25.125 --> 00:27:26.625 ‫این دیوانه‌کننده‌ست. 00:27:33.875 --> 00:27:35.375 ‫خدای من. 00:27:36.708 --> 00:27:38.790 ‫- آره. راستش... ‫- این دیگه چیه... 00:27:38.791 --> 00:27:41.916 ‫این سنتیه که برای سگ‌های خانواده داریم. 00:27:46.791 --> 00:27:48.250 ‫آره، در واقع... 00:27:48.833 --> 00:27:50.832 ‫همیشه اگه توی چشم‌هاشون نگاه می‌کردیم دعوامون می‌کردن، 00:27:50.833 --> 00:27:55.290 ‫چون معتقد بودن وقتی مُردن، نگاه کردن به چشمشون ‫یه جور بی‌احترامیه. 00:27:55.291 --> 00:27:57.791 ‫آخه اونا از کجا می‌فهمیدن ‫که تو به چشمشون نگاه کردی؟ 00:27:58.291 --> 00:28:00.375 ‫چی بگم... بابام می‌گفت اونا می‌تونن ببینن. 00:28:01.041 --> 00:28:04.375 ‫من که همین الآن زل زدم تو چشماشون، ‫چی شد حالا؟ تو دردسر افتادم؟ 00:28:05.291 --> 00:28:06.666 ‫فکر کنم به زودی معلوم می‌شه. 00:28:30.041 --> 00:28:32.333 ‫اون صندلی خالی واسه... واسه منه؟ 00:28:33.208 --> 00:28:37.457 ‫می‌دونم که همیشه آرزوت بوده ‫در حالی که دو تا سگ تاکسیدرمی‌شده ازت محافظت می‌کنن، 00:28:37.458 --> 00:28:39.582 ‫توی یه تابلوی نقاشیِ خانوادگی باشی. 00:28:39.583 --> 00:28:43.665 ‫یا خدا، یعنی روی عکسِ زنِ سابقِ برادرت، ‫عکسِ زنِ جدیدش رو نقاشی کردن؟ 00:28:43.666 --> 00:28:46.416 ‫آره، خواهرم اصرار داشت که این کار رو بکنن. 00:28:47.583 --> 00:28:50.583 ‫- واقعاً که خیلی عجیبه. ‫- آره. 00:28:55.916 --> 00:28:58.249 ‫اینجا هم غارِ عشقه. 00:28:58.250 --> 00:28:59.624 ‫غارِ عشق؟ 00:28:59.625 --> 00:29:00.665 ‫آره. 00:29:13.166 --> 00:29:15.750 ‫ایول! 00:29:30.125 --> 00:29:31.958 ‫اینم حیوان خانگیِ خونواده بوده؟ 00:29:32.791 --> 00:29:33.791 ‫اوه، نه. 00:29:34.666 --> 00:29:38.833 ‫یه خرس، الیزابت، مادربزرگِ مادربزرگم رو کشت. 00:29:39.791 --> 00:29:42.083 ‫و شوهرش هم موقعی که داشت سعی می‌کرد ‫انتقامش رو بگیره، مُرد. 00:29:42.916 --> 00:29:44.082 ‫عجب. 00:29:44.083 --> 00:29:45.000 ‫آره. 00:29:46.666 --> 00:29:48.166 ‫تو هم حاضر بودی واسه من این کار رو بکنی؟ 00:29:49.083 --> 00:29:49.958 ‫معلومه که آره. 00:29:51.083 --> 00:29:52.374 ‫اوه، مراقب باش. مراقب باش. 00:29:52.375 --> 00:29:54.416 ‫- ببخشید. ببخشید. ‫- آره، طوری نیست. 00:29:55.416 --> 00:29:58.999 ‫می‌تونم یه کم یخ واسه صورتت بیارم 00:29:59.000 --> 00:30:01.541 ‫یا اینکه فقط پیشخدمت رو صدا بزنم. 00:30:02.250 --> 00:30:03.791 ‫اون ساعت ده می‌ره. 00:30:07.333 --> 00:30:08.250 ‫اوه. 00:30:08.833 --> 00:30:11.082 ‫- شوخی کردم. مطمئنی؟ ‫- مسخره. 00:30:11.083 --> 00:30:13.707 ‫- خودم می‌تونم برم بیارم. ‫- من میارم. فقط بگو کجاست. 00:30:13.708 --> 00:30:16.082 ‫خیلی خب. ‫منم می‌رم ساک‌ها رو از ماشین بیارم. 00:30:16.083 --> 00:30:19.165 ‫آشپزخونه اون پایین، تهِ سالنِ ورودیه‌... 00:30:19.166 --> 00:30:22.082 ‫سمت راستِ اون راهروی منحنی، ‫کنارِ درِ ورودی. 00:30:22.083 --> 00:30:23.833 ‫- اینجا؟ ‫- آره، همون سمت راست. 00:30:45.833 --> 00:30:48.165 ‫بکشید بیرون از اینجا دیگه! ‫دورهمی دخترونه داریم. 00:30:48.166 --> 00:30:50.207 ‫آشپزخونه عمومیه. ‫شما برین یه جای دیگه. 00:30:50.208 --> 00:30:53.249 ‫صبر کن ببینم، اینو واسه اون درست کردی؟ ‫همش از این مرغ‌ها می‌خوره؟ 00:30:53.250 --> 00:30:55.874 ‫نه بابا. من واسه جولز آشپزی نمی‌کنم. ‫واسه خودم درست می‌کنم. 00:30:55.875 --> 00:30:57.082 ‫اون فقط برحسب اتفاق اینجا بود. 00:30:57.083 --> 00:30:59.082 ‫باید ازش طلاق بگیری ‫و با من ازدواج کنی 00:30:59.083 --> 00:31:01.541 ‫تا جمعِ سه نفره خواهر برادرهای ‫کانینگهام تکمیل بشه. لعنتی! 00:31:02.625 --> 00:31:04.665 ‫- زهره‌ترکم کردی! ‫- ببخشید! 00:31:04.666 --> 00:31:06.958 ‫ببخشید، من... نمی‌خواستم مزاحم شم. 00:31:08.750 --> 00:31:09.665 ‫می‌تونم برم. 00:31:09.666 --> 00:31:12.249 ‫وای خدای من، پس واقعاً وجود داره. 00:31:12.250 --> 00:31:16.457 ‫مزاحم چیه دختر؟ بیا بغلم. ‫ما دیگه خانواده‌ایم! 00:31:16.458 --> 00:31:19.415 ‫اوه، عروسیته! 00:31:19.416 --> 00:31:21.665 ‫ذوق داری؟ هیجان‌زده‌ای؟ 00:31:21.666 --> 00:31:22.915 ‫آره، واقعاً هیجان‌زده‌ام. آره. 00:31:22.916 --> 00:31:26.499 ‫اوه، داشتیم درباره‌ات حرف می‌زدیم ‫که یهو از غیب ظاهر شدی. 00:31:26.500 --> 00:31:28.207 ‫بهتون که گفتم، می‌تونم چیزها احضار کنم. 00:31:28.208 --> 00:31:29.915 ‫اون چیز نیست پورشا. آدمه. 00:31:29.916 --> 00:31:31.416 ‫بیا با خانواده جدیدت آشنا شو. 00:31:34.250 --> 00:31:36.207 ‫نِلی. جولی. 00:31:36.208 --> 00:31:37.666 ‫- نِل هستم. ‫- سلام. 00:31:38.875 --> 00:31:40.457 ‫- منم جولز. ‫- از دیدنتون خوشبختم. 00:31:40.458 --> 00:31:43.624 ‫باورم نمی‌شه بالاخره داریم می‌بینیمت. ‫انگار داشتی از دست ما فرار می‌کردی. 00:31:43.625 --> 00:31:44.540 ‫وای نه، اصلاً. 00:31:44.541 --> 00:31:46.290 ‫راستش ناراحت شدیم که لندن، 00:31:46.291 --> 00:31:49.207 ‫یا سفر ایسلندِ تابستون پارسال نیومدی؛ ‫ولی گویا از هواپیما می‌ترسی؟ 00:31:49.208 --> 00:31:50.124 ‫نه... 00:31:50.125 --> 00:31:53.165 ‫داشتم واسه دوستم سیدنی تعریف می‌کردم ‫که چطوری تو و نیکی توی فرودگاه با هم آشنا شدین. 00:31:53.166 --> 00:31:55.583 ‫اوه! خیلی رمانتیکه. 00:31:56.208 --> 00:31:57.166 ‫ممنون. 00:31:58.041 --> 00:31:59.915 ‫واقعاً نازی. مگه نه؟ خیلی نازه. 00:31:59.916 --> 00:32:01.665 ‫- آره، خیلی نازه. ‫- ای جان... 00:32:01.666 --> 00:32:02.999 ‫اوه، بذار حلقه رو ببینم. 00:32:03.000 --> 00:32:04.374 ‫بیا. 00:32:04.375 --> 00:32:06.332 ‫چقدر خوشگله. 00:32:06.333 --> 00:32:08.165 ‫- نِلی، خوشگل نیست؟ ‫- آره، واقعاً قشنگه. 00:32:08.166 --> 00:32:09.374 ‫خب، نیکیِ عزیزمون کجاست؟ 00:32:09.375 --> 00:32:13.499 ‫داره وسیله‌ها رو از ماشین میاره. ‫ما... تازه رسیدیم. راستش... 00:32:13.500 --> 00:32:18.457 ‫راستش اومدم اینجا یه کم یخ ‫واسه صورتش بردارم، چون اون... 00:32:19.875 --> 00:32:22.624 ‫امشب یه نفر زد توی صورتش. 00:32:22.625 --> 00:32:23.666 ‫- جدی؟ ‫- چی؟! 00:32:25.333 --> 00:32:27.000 ‫داستانش مفصله. راستش... 00:32:31.666 --> 00:32:32.625 ‫ما که وقت داریم. 00:32:34.375 --> 00:32:35.250 ‫خب... 00:32:36.000 --> 00:32:39.290 ‫توی یه استراحتگاه بودیم، ‫وسطِ یه جای پرت، 00:32:39.291 --> 00:32:44.790 ‫و یه... انگار یه نوزاد رو توی یه ماشین ‫ول کرده بودن. 00:32:44.791 --> 00:32:46.665 ‫نیکی پیش بچه موند. منم رفتم کمک بیارم. 00:32:46.666 --> 00:32:48.457 ‫بعد که رفتم توی یه کافه داغون، 00:32:48.458 --> 00:32:51.624 ‫اونجا یه مردِ خیلی ترسناک و مرموز دیدم و... 00:32:51.625 --> 00:32:53.208 ‫نکنه مردِ متاسف بوده؟ 00:32:55.000 --> 00:32:55.875 ‫پورشا! 00:32:59.208 --> 00:33:00.041 ‫کی؟ 00:33:00.750 --> 00:33:03.040 ‫می‌دونستی یه موجود شیطانی ‫توی این جنگل‌ها زندگی می‌کنه؟ 00:33:03.041 --> 00:33:04.832 ‫نه، نه، باز شروع نکن. 00:33:04.833 --> 00:33:07.874 ‫بذار بگم دیگه! ‫دلم می‌خواد یه قصه تعریف کنم، مگه چیه؟ 00:33:07.875 --> 00:33:10.082 ‫- من نیستم دیگه. ‫- ریچل دلش می‌خواد بشنوه. 00:33:10.083 --> 00:33:11.707 ‫نگران نباش. 00:33:11.708 --> 00:33:12.957 ‫شب بخیر، ریچل. 00:33:12.958 --> 00:33:14.124 ‫شب بخیر. 00:33:14.125 --> 00:33:15.416 ‫مراقب باش. 00:33:16.791 --> 00:33:18.665 ‫خب، دیگه من برم. 00:33:20.208 --> 00:33:21.749 ‫- ریچل. ‫- جونم؟ 00:33:21.750 --> 00:33:24.166 ‫سریع تموم می‌شه. یه قصه قبل خوابه. 00:33:27.625 --> 00:33:29.333 ‫باشه. حله. 00:33:31.208 --> 00:33:35.457 ‫خب، این‌جوری تصور کن: یه روز معمولیِ زمستونی، ‫یه روزی دقیقاً مثل امروز. 00:33:35.458 --> 00:33:38.457 ‫جولز هشت سالش بود و از اونجایی که کلاً آدم ‫احساساتی و دراماتیکیه، تصمیم می‌گیره از خونه فرار کنه. 00:33:38.458 --> 00:33:40.250 ‫منم که اون موقع بچه بودم و کلاً چیزی یادم نیست. 00:33:41.041 --> 00:33:44.416 ‫هوا رو به تاریکی می‌ره و جولزِ کوچولو ‫توی جنگل تک و تنها می‌مونه. 00:33:44.916 --> 00:33:47.500 ‫می‌دونی چی بدتر از تنها بودن توی جنگله؟ 00:33:48.125 --> 00:33:52.333 ‫اینکه یهو بفهمی در واقع اصلاً تنها نیستی. 00:33:53.333 --> 00:33:56.165 ‫خلاصه، جولز صدای جیغ یه زن رو می‌شنوه که... 00:33:56.166 --> 00:33:57.000 ‫...البته از این بدتر. 00:33:57.916 --> 00:34:01.790 ‫سعی می‌کنه از سمتِ صدا فرار کنه، ‫اما به هر طرفی که می‌ره 00:34:01.791 --> 00:34:05.332 ‫صدای جیغ‌ها بلندتر و بلندتر می‌شه... 00:34:05.333 --> 00:34:09.458 ‫و بلندتر و بلندتر و بلندتر... 00:34:10.416 --> 00:34:13.291 ‫تا اینکه باهاش چشم‌تو‌چشم می‌شه. 00:34:14.458 --> 00:34:15.707 ‫مردِ متأسف رو میگم. 00:34:17.750 --> 00:34:22.166 ‫اونم با ناخن‌های بلند و تیز و کثیفش، ‫با اون شکمِ ورم کرده‌ش، 00:34:22.958 --> 00:34:28.125 ‫و با اون لبخندِ وارونه و دهنِ باز، ‫داشته زوزه می‌کشیده. 00:34:29.250 --> 00:34:33.415 ‫خیلی وحشتناکه. تصور کن فقط سه متر ‫جلوتر ازت ایستاده باشه، 00:34:33.416 --> 00:34:35.665 ‫و این همون چیزیه که جولزِ کوچولو می‌بینه. 00:34:35.666 --> 00:34:39.499 ‫جولز از ترسِ مرد متأسف قایم می‌شه، ‫نفسش رو تو سینه حبس می‌کنه 00:34:39.500 --> 00:34:41.958 ‫و تماشا می‌کنه، تماشا می‌کنه، 00:34:43.000 --> 00:34:44.125 ‫تماشا می‌کنه... 00:34:44.708 --> 00:34:49.832 ‫که چطوری مرد متأسف شکم یه زن رو پاره می‌کنه 00:34:49.833 --> 00:34:52.375 ‫و تمام دل و روده‌اش رو می‌ریزه بیرون. 00:34:53.666 --> 00:34:56.790 ‫و تمام مدتی که داره این کار رو می‌کنه، گریه می‌کنه، 00:34:56.791 --> 00:35:02.541 ‫و مدام می‌گه: ‫متأسفم. متأسفم. متأسفم. 00:35:03.625 --> 00:35:04.625 ‫خیلی وحشتناکه. 00:35:05.375 --> 00:35:08.665 ‫اون کاملاً مخش رد داده، از اعماق جهنم اومده ‫و توی این جنگل‌ها پرسه می‌زنه. 00:35:08.666 --> 00:35:12.958 ‫چون فکر می‌کنه زنِ گمشده‌اش توی کالبدِ یه زنِ دیگه مخفی شده. 00:35:13.666 --> 00:35:16.250 ‫خیال می‌کنه بالاخره یه روز شکمِ یه زن رو پاره می‌کنه و... 00:35:17.291 --> 00:35:18.458 ‫اون رو پیدا می‌کنه. 00:35:19.416 --> 00:35:25.250 ‫و بعد دوتایی می‌تونن با هم برگردن به جهنم... ‫توی یه فضایِ عاشقانه و البته مریض‌گونه... 00:35:27.791 --> 00:35:28.875 ‫وای خدای من! 00:35:29.833 --> 00:35:31.041 ‫اون چیه؟ 00:35:36.041 --> 00:35:39.583 ‫ها! مچتونو گرفتم! مچ جفتتون رو گرفتم! 00:35:40.625 --> 00:35:42.540 ‫اوه جودی، چه خبر؟ 00:35:42.541 --> 00:35:48.165 ‫این وقت شب چرا بیداری، جودی؟ ‫داشتی آمارِ دخترها رو می‌گرفتی؟ 00:35:48.166 --> 00:35:51.082 ‫ببخشید، عمه پورشا. خوابم نمی‌برد. 00:35:51.083 --> 00:35:52.832 ‫خب، ایشون ریچله. 00:35:52.833 --> 00:35:55.750 ‫قرارِه زن عموی جدیدت بشه. هیجان‌انگیز نیست؟ 00:35:57.250 --> 00:35:58.957 ‫آخی، طوری نیست. 00:35:58.958 --> 00:36:01.374 ‫نه، آخه مرد متأسف با بوی خون از خواب بیدار می‌شه، 00:36:01.375 --> 00:36:04.791 ‫واسه همین فقط نباید بذاری خون‌ریزی کنی. ‫الان که پریود نیستی، هستی؟ 00:36:07.458 --> 00:36:11.625 ‫نگران نباش. مرد متأسف کاری به کار پسربچه‌ها نداره. نه. 00:36:12.416 --> 00:36:14.124 ‫اون دنبالِ عروس می‌گرده. 00:36:14.125 --> 00:36:16.790 ‫خب، به زن عمو ریچل چی میگیم؟ شب بخیر. 00:36:16.791 --> 00:36:18.499 ‫- شب بخیر. ‫- عروسِ ناز و قشنگ. 00:36:18.500 --> 00:36:19.375 ‫عروسِ ناز و قشنگ. 00:36:20.083 --> 00:36:22.707 ‫نذاری مرد متأسف دل و روده‌ات رو ببینه! 00:36:31.416 --> 00:36:33.916 ‫هی، ببخشید که مجبور شدی این داستان رو بشنوی ‫تا اینو برام بیاری. 00:36:34.416 --> 00:36:39.000 ‫بچگی‌هامون اون‌قدر ما رو می‌ترسوند که ‫مامان‌بابامون کلاً تعریف کردنش رو ممنوع کردن. 00:36:39.666 --> 00:36:42.707 ‫پس جولز و نلی رو هم دیدی؟ جالبه. 00:36:42.708 --> 00:36:44.999 ‫داشتن سعی می‌کردن با کاردِ کره خوری همدیگه رو بکشن؟ 00:36:45.000 --> 00:36:47.332 ‫می‌گم، تو که به این چیزا اعتقاد نداری... داری؟ 00:36:47.333 --> 00:36:53.083 ‫نه. قطعاً به یه هیولای جهنمی که پوست آدم می‌پوشه اعتقادی ندارم. 00:36:56.083 --> 00:36:59.250 ‫ولی وقتی بچه بودیم، توی جنگل یه اتفاقی برای جولز افتاد. 00:37:00.125 --> 00:37:02.708 ‫وقتی برگشت... کلاً یه آدم دیگه شده بود. 00:37:04.000 --> 00:37:05.833 ‫نمی‌دونی واقعاً چی شده بود؟ 00:37:06.333 --> 00:37:09.415 ‫راستش... ‫این داستانی بود که خودش وقتی برگشت تعریف کرد. 00:37:10.750 --> 00:37:14.499 ‫بعدش هم مامان‌بابام فرستادنش به یه مدرسه شبانه‌روزی. ‫توی اروپا و از سر خودشون بازش کردن 00:37:14.500 --> 00:37:15.874 ‫خیلی اوضاع داغونیه، نه؟ 00:37:15.875 --> 00:37:17.666 ‫من توی اون کافه به یه یارویی چاقو زدم. 00:37:18.541 --> 00:37:19.832 ‫چی؟ 00:37:19.833 --> 00:37:23.790 ‫با کلیدهای ماشین. ‫یارو خیلی ترسناک و مرموز بود. 00:37:23.791 --> 00:37:25.124 ‫صبر کن، چی؟ منظورت چیه؟ 00:37:25.125 --> 00:37:27.540 ‫مدام بهم زل زده بود، بعدش هم راه افتاد بیاد سمت من. 00:37:27.541 --> 00:37:29.457 ‫فکر کردم می‌خواد بهم آسیب بزنه، ولی اون... 00:37:29.458 --> 00:37:32.665 ‫نمی‌دونم چطوری توصیفش کنم. ‫ولی انگار داشت دید می‌زد که دارم دستشویی می‌کنم. 00:37:32.666 --> 00:37:33.999 ‫چی؟ حالت خوبه؟ 00:37:34.000 --> 00:37:36.625 ‫آره، خوبم. فقط... 00:37:39.250 --> 00:37:40.166 ‫نمی‌دونم. 00:37:41.125 --> 00:37:44.540 ‫یه جوری حس آشناپنداری دارم ‫ولی نه از اون نوع خوبش. 00:37:44.541 --> 00:37:48.332 ‫انگار یه چیزی برام خیلی آشناست، ‫ولی نمی‌دونم چطوری توصیفش کنم 00:37:48.333 --> 00:37:50.249 ‫فقط می‌تونم بگم اضطراب و وحشت دارم. 00:37:50.250 --> 00:37:52.374 ‫مثل وقتی که می‌دونی قراره یه اتفاق بدی بیفته. 00:37:52.375 --> 00:37:54.915 ‫اینو می‌دونی و از وقتی رسیدیم اینجا 00:37:54.916 --> 00:37:58.665 ‫این حس هی بیشتر و بیشتر و بیشتر می‌شه. 00:37:58.666 --> 00:38:02.207 ‫و الان که اینجاییم دیگه... نمی‌دونم. 00:38:02.208 --> 00:38:05.583 ‫- الان دیگه واقعاً حسش می‌کنم. ‫- هی، بیا اینجا. بیا بغلم، ریچل. 00:38:06.083 --> 00:38:07.083 ‫عزیزم، بیا بغلم. 00:38:07.583 --> 00:38:09.375 ‫طوری نیست. متأسفم. 00:38:10.416 --> 00:38:11.540 ‫ببخشید. من... 00:38:12.458 --> 00:38:16.416 ‫درکت می‌کنم. هی، منم همین حس رو داشتم. یه جوری بودم. 00:38:17.208 --> 00:38:18.791 ‫کاملاً می‌فهمم چی می‌گی. 00:38:25.333 --> 00:38:26.624 ‫نیکی. 00:38:26.625 --> 00:38:27.625 ‫هوم؟ 00:38:28.958 --> 00:38:33.124 ‫تو به خواهرت گفتی که من به خاطرِ حمله عصبی نیومدم ایسلند؟ 00:38:33.125 --> 00:38:35.333 ‫نه. من... همچین کاری نمی‌کنم. 00:38:38.208 --> 00:38:40.416 ‫پس اون از کجا می‌دونه من از پرواز می‌ترسم؟ 00:38:41.791 --> 00:38:44.041 ‫خب، اون داستانِ چطوری آشنا شدنمون رو می‌دونه. 00:38:48.333 --> 00:38:50.082 ‫معذرت می‌خوام. 00:38:50.083 --> 00:38:52.083 ‫دوستت دارم. 00:39:03.875 --> 00:39:05.166 ‫ببخشید. ببخشید. 00:39:05.750 --> 00:39:06.625 ‫چی شده؟ 00:39:14.041 --> 00:39:15.958 ‫باید اون کار رو انجام بدم. 00:41:12.625 --> 00:41:13.707 ‫نیکی! 00:44:01.166 --> 00:44:02.416 ‫خانمِ کانینگهام؟ 00:44:29.583 --> 00:44:30.458 ‫سلام. 00:44:32.041 --> 00:44:33.000 ‫سلام. 00:44:36.833 --> 00:44:38.041 ‫خانمِ کانینگهام؟ 00:44:39.083 --> 00:44:40.375 ‫هی، حالتون خوبه؟ 00:44:51.125 --> 00:44:54.125 ‫ببین کی اینجاست! 00:44:57.791 --> 00:44:59.708 ‫خانمِ کانینگهامِ بعدی. 00:45:10.208 --> 00:45:11.083 ‫سلام. 00:45:11.625 --> 00:45:15.125 ‫ویکتوریا، عزیزم، بیا برگردیم به تخت‌خوابت. 00:45:16.708 --> 00:45:18.249 ‫من فقط... داشتم نامه‌ها رو برمی‌داشتم. 00:45:18.250 --> 00:45:20.500 ‫لازم نیست این کار رو بکنی عشقم ‫وظیفه منه. 00:45:23.125 --> 00:45:25.165 ‫دیگه زیاد همدیگه رو نمی‌بینیم. 00:45:25.166 --> 00:45:27.958 ‫اوه، نه، نه، می‌بینیم. ‫این... تازه شروعشه. 00:45:30.000 --> 00:45:35.000 «یه اتفاق خیلی بد قراره بی‌افته» 00:46:20.125 --> 00:46:22.875 ‫«باهاش ازدواج نکن» 00:46:23.458 --> 00:46:29.416 ‫ تو سرنوشتِ منی 00:46:30.208 --> 00:46:37.125 ‫ تو سرنوشتِ منی 00:46:37.666 --> 00:46:43.833 ‫ تو برای من همونی هستی که هستی 00:46:44.375 --> 00:46:50.625 ‫ تو تمامِ خوشبختیِ منی 00:46:51.125 --> 00:46:56.208 ‫ این تمامِ چیزیه که تو هستی 00:46:57.916 --> 00:47:04.083 ‫ تو سرنوشتِ منی 00:47:04.791 --> 00:47:11.665 ‫ تو شریکِ رویاهای منی 00:47:11.666 --> 00:47:18.166 ‫ تو فراتر از خوشبختی هستی 00:47:19.208 --> 00:47:26.040 ‫ این چیزیه که تو هستی 00:47:26.041 --> 00:47:30.916 ‫ سرنوشتِ من 00:47:31.500 --> 00:47:51.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]