WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.440 --> 00:00:09.000 اولین بازیکنی که نشان شماره خودشو تو جعبه سیاه قرار بده 00:00:09.080 --> 00:00:11.800 ‫خودشو فدا می‌کنه ‫تا هم‌تیمی‌هاش رو نجات بده 00:00:11.880 --> 00:00:16.080 ‫و هر سه بازیکن اون یکی اتاق رو حذف می‌کنه. 00:00:16.680 --> 00:00:19.240 ‫وای خدا، داداش. 00:00:19.320 --> 00:00:22.400 .مسابقهٔ بقاتون الان شروع می‌شه 00:00:22.480 --> 00:00:23.520 ‫وای خدا. 00:00:23.600 --> 00:00:25.680 ‫پس هر اتفاقی بیفته، یه تیم کلاً حذف می‌شه؟ 00:00:25.760 --> 00:00:27.520 ‫-فقط دو نفر برمی‌گردن؟ .آره - 00:00:28.120 --> 00:00:30.800 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم. نمی‌تونم پسرمو ناامید کنم. .من به‌خاطر اون اینجام 00:00:30.880 --> 00:00:32.560 .‫من بخاطر مادرم اومدم 00:00:32.640 --> 00:00:33.560 ‫نمی‌خوام برم. 00:00:34.560 --> 00:00:37.200 ‫چند ثانیه وقت داریم. اگه یه نفر خودشو فدا کنه، 00:00:37.280 --> 00:00:38.800 .ما می‌میریم 00:00:39.640 --> 00:00:41.280 ‫و ترجیح می‌دم اونا برن تا ما. 00:00:42.520 --> 00:00:43.360 ‫زود باش! زود باش! 00:00:43.440 --> 00:00:45.640 .این چطوره؟ همه‌مون یه یک و دو پشت‌مون می‌ذاریم 00:00:45.720 --> 00:00:48.360 .هرکی عدد متفاوت با اون دو نفر دیگه رو داشت، حذف میشه 00:00:48.440 --> 00:00:50.480 ‫سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم؟ 00:00:50.560 --> 00:00:52.760 ‫فکر نکنم با سه نفر بشه این کارو کرد. 00:00:54.280 --> 00:00:55.840 .‫من و تو. بجنب 00:00:55.920 --> 00:00:56.920 ‫-فقط من و تو؟ آره - 00:00:57.000 --> 00:00:58.360 اونو نجات بدیم؟ - آره - 00:00:58.440 --> 00:01:00.240 ‫تو پیشنهادش دادی. پایه‌ای؟ 00:01:00.320 --> 00:01:01.280 ‫دو از سه؟ 00:01:01.360 --> 00:01:02.760 ‫دو از سه. 00:01:05.120 --> 00:01:07.000 ‫نه! 00:01:07.080 --> 00:01:09.480 ‫- وای خدای من! خدایا - 00:01:09.560 --> 00:01:11.760 ‫وای خدای من. 00:01:12.560 --> 00:01:14.120 .قراره ببینیم کی میاد تو 00:01:15.840 --> 00:01:18.280 ‫اینجا هیچ‌جا نمی‌تونی احساساتتو پنهون کنی. 00:01:18.360 --> 00:01:20.440 ‫و احساسات خیلی قوی‌تره 00:01:20.520 --> 00:01:22.920 ‫چون خیلی سریع با آدما ارتباط برقرار می‌کنی. 00:01:23.000 --> 00:01:24.520 ‫من همهٔ داستان‌هاشونو می‌شنوم، 00:01:24.600 --> 00:01:28.640 .و هر دفعه که یکی حذف میشه، قلبم درد می‌گیره 00:01:30.760 --> 00:01:33.960 خب، آماده‌این رفقا؟ مطمئنین آینه‌ای چیزی اطراف نیست؟ 00:01:34.040 --> 00:01:36.440 ‫همه از این لوکیشن راضی‌اید؟ 00:01:36.520 --> 00:01:37.480 بیا انجامش بدیم - آماده؟ - 00:01:37.560 --> 00:01:38.960 .حله. باشه - خیلی‌خب - 00:01:39.480 --> 00:01:41.440 .‫به نظرم یک باخت کافیه، که زود تموم شه 00:01:41.520 --> 00:01:43.720 نه، یکی رو پایه نیستم - باشه، دو از سه بار - 00:01:43.800 --> 00:01:46.040 ‫-هر کی دوبار باخت؟ آره - 00:01:46.120 --> 00:01:48.760 آماده؟ - یک دو سه 00:01:48.840 --> 00:01:50.360 .خب، دوباره امتحان کنیم 00:01:50.440 --> 00:01:51.400 ‫بزن بریم. 00:01:51.480 --> 00:01:53.080 .‫سنگ، کاغذ، قیچی 00:01:54.280 --> 00:01:56.560 یک، دو، سه 00:01:56.640 --> 00:01:58.240 ‫سنگ، کاغذ، قیچی 00:01:59.040 --> 00:02:01.680 ‫یک، دو، سه. 00:02:01.760 --> 00:02:03.200 .خب، من یه بار باختم 00:02:03.280 --> 00:02:04.880 .‫سنگ، کاغذ، قیچی 00:02:06.920 --> 00:02:09.600 ‫یک، دو، سه. 00:02:09.680 --> 00:02:11.120 ‫تو یه بار باختی. 00:02:11.640 --> 00:02:13.000 ‫سنگ، کاغذ، قیچی 00:02:13.640 --> 00:02:16.080 ‫یک، دو، سه. 00:02:16.760 --> 00:02:18.880 ‫تو. عجله کن. 00:02:18.960 --> 00:02:20.320 ‫سنگ، کاغذ، قیچی 00:02:22.040 --> 00:02:23.960 ‫خیلی‌خب، باید شماها رو نجات بدم. 00:02:24.040 --> 00:02:25.160 ‫دوستت دارم، داداش. 00:02:25.240 --> 00:02:27.440 ‫-ما هم دوستت داریم، مرد. ما دوستت داریم. آره - 00:02:27.520 --> 00:02:28.760 .دوستتون دارم 00:02:28.840 --> 00:02:30.440 ‫و ما خیلی ازت ممنونیم. 00:02:31.080 --> 00:02:32.320 ‫زود باش. 00:02:33.680 --> 00:02:34.960 .تموم 00:02:35.040 --> 00:02:36.440 ‫چی؟ 00:02:41.880 --> 00:02:47.600 ‫بازیکن‌های ۴۱۷، ۴۳۷ و ۰۹۸... 00:02:48.600 --> 00:02:50.000 ‫حذف شدند. 00:02:50.080 --> 00:02:51.560 ‫باورش سخته. 00:02:52.480 --> 00:02:56.680 .خیلی سخت بود که این همه مدت از خانواده دور بودم 00:02:57.400 --> 00:02:59.400 ‫و هرچی بیشتر اینجا موندم، 00:02:59.480 --> 00:03:00.720 ...‫بیشتر فهمیدم که 00:03:01.320 --> 00:03:05.320 .اون ۴٫۵۶ میلیون دلارم همین حالا تو خونه‌ست 00:03:06.000 --> 00:03:12.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:03:13.160 --> 00:03:15.040 ‫ممنون. ممنون. 00:03:17.520 --> 00:03:19.640 ‫بازیکن ۲۳۰... 00:03:20.600 --> 00:03:21.880 ‫حذف شد. 00:03:25.080 --> 00:03:28.040 ‫بازیکن ۳۲۷ و ۴۱۰، 00:03:28.760 --> 00:03:31.560 ‫حالا باید یه ناظر جدید انتخاب کنید 00:03:32.880 --> 00:03:35.040 .که با آزمون شخصیت روبه‌رو بشین 00:03:37.800 --> 00:03:42.280 ‫اونا باید از این سکهٔ ده تایی برای حذف کردن .یه بازیکن دیگه استفاده کنن 00:03:43.800 --> 00:03:45.640 ‫این چیز خوبیه. ما نیستیم. 00:03:45.720 --> 00:03:48.840 ‫نمی‌خوام بی‌احساس باشم، ولی این یه واقعیته. 00:04:10.080 --> 00:04:12.240 ‫وای خدا. وای خدای من، داداش. 00:04:12.320 --> 00:04:14.320 .کارتون عالی بود، بچه‌ها 00:04:14.400 --> 00:04:16.320 ‫وای خدای من. کیت، خیلی ترسناک بود. 00:04:16.400 --> 00:04:18.440 ‫خیلی نجیبانه بود. خیلی خوشحالم که برگشتی. 00:04:18.520 --> 00:04:20.720 ‫- اوه، مرد. برات احترام قائلم - 00:04:20.800 --> 00:04:23.240 ‫- افسانه‌ای، رفیق اون به بچه‌ش اشاره کرد - 00:04:23.320 --> 00:04:25.600 ‫- باید از مادر مراقبت کرد آره، معلومه - 00:04:25.680 --> 00:04:27.440 ‫من اینجوری بزرگ شدم، پس... 00:04:27.520 --> 00:04:30.480 ‫تعجب نکردم که کار شرافتمندانه‌ای کردی. .از اولش قرص و محکم بودی 00:04:30.560 --> 00:04:32.560 .زدی تو خال - .یه چیز دیگه - 00:04:32.640 --> 00:04:33.920 یه چیز دیگه؟ - بازم هست - 00:04:34.520 --> 00:04:35.440 ‫اوه، خدای من. 00:04:38.240 --> 00:04:41.360 .خب، مکس یه ناظر بود 00:04:42.400 --> 00:04:44.320 .و مجبوریم یک جدید انتخاب کنیم 00:04:48.240 --> 00:04:49.440 ‫اوه، مرد. 00:04:50.400 --> 00:04:51.240 .بفرما 00:04:52.520 --> 00:04:55.840 .تو متینی و صادقی و هیچ‌وقت کم نمیاری 00:04:55.920 --> 00:04:57.560 ما تو رو انتخاب می‌کنیم، باشه؟ 00:04:57.640 --> 00:04:59.360 ‫-خیلی‌خب، بهت اعتماد دارم. منم همینطور - 00:05:00.600 --> 00:05:01.440 ‫خیلی زیاد. 00:05:01.520 --> 00:05:02.360 ‫خیلی زیاد. 00:05:03.360 --> 00:05:04.320 .باورم نمیشه 00:05:04.400 --> 00:05:06.240 ‫خیلی زیاد، بهت اعتماد دارم. 00:05:06.320 --> 00:05:08.760 ‫استراتژی من تو کل این بازی تا الان 00:05:08.840 --> 00:05:11.040 ‫این بوده که خودمو قایم کنم و هیچ ریسکی نکنم، 00:05:11.120 --> 00:05:13.640 ‫ولی داریم به جایی می‌رسیم که باید یه کم ریسک کرد. 00:05:13.720 --> 00:05:16.800 ‫نمی‌خوام همینطوری الکی هر دور رو بگذرونم. 00:05:16.880 --> 00:05:21.760 .‫فکر کنم ناظر بودن واقعاً برام خوبه 00:05:21.840 --> 00:05:23.800 ‫- یه کم مشکل داریم. باشه - 00:05:23.880 --> 00:05:26.920 ‫باشه؟ خب، ام، یه سکه بهم دادن. 00:05:27.000 --> 00:05:28.440 ‫- باشه. روش نوشته ۱۰ - 00:05:28.520 --> 00:05:30.200 .ولی فقط برای توئه 00:05:30.280 --> 00:05:31.960 ‫ما هیچ ربطی بهش نداریم. 00:05:32.040 --> 00:05:33.080 ‫امکان نداره. 00:05:33.160 --> 00:05:34.080 ‫-خب... آره - 00:05:34.160 --> 00:05:35.840 ‫خواستیم خصوصى بهت بدیم، 00:05:35.920 --> 00:05:38.720 ،‫چون نمی‌خوایم کسی بفهمه تو گرفتىش 00:05:38.800 --> 00:05:41.200 ‫چون اونوقت، اگه مجبور بشی کسی رو حذف کنی، 00:05:41.280 --> 00:05:42.640 ‫که مجبوری... 00:05:42.720 --> 00:05:43.800 ‫وای خدای من. 00:05:43.880 --> 00:05:45.800 .اینجوری همه می‌دونن که تویی 00:05:45.880 --> 00:05:47.120 ‫-آره. اینم سکه‌ت - 00:05:47.200 --> 00:05:48.440 ‫اوه، ممنونم. 00:05:49.840 --> 00:05:53.080 ‫وای خدای من، بچه‌ها. 00:05:53.160 --> 00:05:56.200 .خیلی احساس راحتی کردم 00:05:57.000 --> 00:05:59.720 ‫چطوری با حذف کردن یه نفر تو این مرحله از بازی کنار میای؟ 00:05:59.800 --> 00:06:00.640 ‫منطقی‌ش کن. 00:06:00.720 --> 00:06:04.160 ...‫آدما الان خیلی به پول نزدیکن. حب 00:06:04.240 --> 00:06:06.000 ...الان کسی رو انتخاب کنم 00:06:06.080 --> 00:06:08.000 ‫که واقعاً باهاش ارتباط ندارم، 00:06:08.080 --> 00:06:10.240 یا کسی که حس کنم تهدیده؟ 00:06:12.280 --> 00:06:15.960 ...‫-به نظرت اونی که باهاش حرف اصلاً نمی‌تونیم. باید اونجا بشینم - 00:06:16.040 --> 00:06:18.080 ‫آخه اصلاً نمی‌تونم ببینم. 00:06:18.160 --> 00:06:19.720 ‫بیا با هم باشیم، رفیق. 00:06:20.560 --> 00:06:24.680 ‫فکر کنم بین اون آدما، الان با ونسا از همه کم‌تر صمیمی باشم. 00:06:27.000 --> 00:06:29.480 ‫من با کوین هم خیلی صمیمی نیستم. 00:06:29.560 --> 00:06:30.600 .‫آره 00:06:31.280 --> 00:06:34.480 ‫بازیکن ۴۰۲، هم قویه، هم باهوش. 00:06:34.560 --> 00:06:37.720 ‫فکر می‌کنم بتونه بقیه رو قانع کنه که یه راه خاصی رو برن. 00:06:37.800 --> 00:06:41.160 خب کسی رو انتخاب کنم که رابطهٔ خوبی باهاش ندارم 00:06:41.240 --> 00:06:42.600 ،‫و یه حرکت مطمئن انجام بدم 00:06:42.680 --> 00:06:45.440 ‫یا کسی که حس می‌کنم برام تهدیده؟ 00:06:48.120 --> 00:06:49.640 ‫- خوبی؟ آره - 00:06:49.720 --> 00:06:51.600 ‫هی رفیق، اشکالی نداره، داداش. 00:06:52.120 --> 00:06:54.080 ‫خوشحالم که همه‌مون اینجا دور هم جمع شدیم. من... 00:06:54.160 --> 00:06:57.760 ‫به نظر من، فقط خوشحالم که این ۱۸ نفر آخری که اینجا هستن 00:06:57.840 --> 00:06:59.040 ‫آدمای درست و حسابی‌ای هستن. 00:06:59.640 --> 00:07:01.000 ‫وای خدای من. 00:07:06.600 --> 00:07:09.200 .وای خدای من 00:07:09.280 --> 00:07:12.400 .بازیکن‌ها، توجه کنید - وای، دارم رد میدم رفیق - 00:07:12.480 --> 00:07:15.160 ‫اینم نتایج آزمون قبلی. 00:07:18.040 --> 00:07:20.680 .یه شانس ۱ در ۱۸، خیلی دیوونه‌کننده‌ست 00:07:20.760 --> 00:07:22.760 .دیوانه‌واره 00:07:22.840 --> 00:07:26.320 ‫من واسه اون چهار و نیم میلیون اینجام، ،و هنوز تو دستم نیست 00:07:26.400 --> 00:07:30.240 ‫ولی تقریباً می‌تونم لمسش کنم، مزه‌ش کنم، .و تو موقعیت قدرتمندی هستم 00:07:30.320 --> 00:07:34.480 ‫من قوی‌ترین رابطه رو تو اتاق با استیو دارم، ۱۸۳ .دارم و مامان کیت رو هم داریم 00:07:34.560 --> 00:07:38.160 ‫سه تفنگدار، نفوذ زیادی تو خوابگاه داریم، 00:07:38.240 --> 00:07:41.440 ...‫و من مطمئنم که یکی از گزینه‌های 00:07:41.520 --> 00:07:43.360 .برد ۴.۵ میلیون دلارم 00:07:45.200 --> 00:07:46.720 ‫- داداش. حالت خوبه؟ - 00:07:46.800 --> 00:07:48.480 ‫-نه. نمی‌دونم - 00:07:49.080 --> 00:07:50.040 ‫چه حسی داری؟ 00:07:50.120 --> 00:07:52.920 ‫دروغ نمیگم. خیالم راحته. حسش رو دارم. 00:07:53.000 --> 00:07:55.280 ‫حس می‌کنم تو این رقابت مدعی‌ام. جدی میگم. 00:07:55.360 --> 00:07:57.080 .‫- خب هستی بریم بگیریمش، می‌دونی؟ - 00:07:57.160 --> 00:07:59.160 ‫-تو خیلی خوب داری میری جلو. ممنون - 00:07:59.240 --> 00:08:00.240 ‫و آدم خوبی هستی. 00:08:01.200 --> 00:08:05.040 ‫حس می‌کنم بین همه آدمای اینجا، ...به همه اعتماد دارما 00:08:05.120 --> 00:08:09.360 ...‫ولی، خب، آیزایا و کوین دو نفری هستن که 00:08:09.960 --> 00:08:11.560 ...می‌دونی دیگه 00:08:11.640 --> 00:08:13.560 ‫واقعاً نمی‌تونم به آیزایا اعتماد کنم. 00:08:13.640 --> 00:08:18.000 تا حالا توی این مسابقات کوچیک عالی عمل کردم و این قضیه دارم خودمم می‌ترسونه 00:08:18.080 --> 00:08:19.920 .خب زود اون وایب خوبتو بده بیاد 00:08:20.000 --> 00:08:21.200 ‫بفرما. 00:08:21.280 --> 00:08:23.960 ‫- یه کم از اون به منم بده. بیا آبجی. بفرما - 00:08:24.040 --> 00:08:26.880 ‫حس می‌کنم آیزایا یه جورایی بهم... 00:08:28.040 --> 00:08:30.200 .حس آدم‌های خودشیفتهٔ اخلاقی رو میده 00:08:30.280 --> 00:08:31.240 ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 00:08:31.320 --> 00:08:33.320 .‫آره، دقیقاً 00:08:33.400 --> 00:08:37.640 یه جوریه که انگار قهرمانه و ما همه باید براش... می‌فهمی؟ 00:08:37.720 --> 00:08:40.120 ...«اینجوریه که «آره، من کلاً اینجوری‌ام 00:08:40.200 --> 00:08:41.720 .آره دقیقاً 00:08:41.800 --> 00:08:43.360 .‫من اصلاً گولشو نمی‌خورم 00:08:43.440 --> 00:08:45.840 ‫- یه جورایی یه نیتی پشتشه. ‫- آره. 00:08:45.920 --> 00:08:48.400 ‫فکر کنم یه کم از 410 توی همه‌مون هست. 00:08:48.480 --> 00:08:51.280 ‫خودت باش و نذار این بازی عوضت کنه. 00:08:51.360 --> 00:08:53.360 .این چیزیه که به بقیه میگم 00:08:54.880 --> 00:08:56.960 ‫من از نوری که از خودم ساطع می‌کنم آگاهم، 00:08:57.040 --> 00:08:59.520 ‫و سعی می‌کنم از این قدرت در راه درست استفاده کنم. 00:08:59.600 --> 00:09:01.800 ‫من خیلی با درکم. 00:09:01.880 --> 00:09:04.120 ‫دروغ رو بو می‌کشم. 00:09:04.200 --> 00:09:06.400 ‫تغییر انرژی رو حس می‌کنم. 00:09:06.480 --> 00:09:08.120 .من مال فیک‌بازی نیستم 00:09:08.200 --> 00:09:11.000 ‫پس وقتی این چشما رو ببینی، واقعیت رو می‌بینی. 00:09:11.080 --> 00:09:13.320 ‫پس اگه فیک باشی، این چشما رو نمیبینی. 00:09:13.400 --> 00:09:15.040 ‫اونا تورو میبینن. می‌فهمی؟ 00:09:15.120 --> 00:09:18.120 .‫پس اگه فیک باشی و منو دور بزنی، می‌فهمم 00:09:18.200 --> 00:09:21.000 ‫دلِت نمی‌خواد تو چشمام نگاه کنی، چون تا تهتو می‌خونم. 00:09:24.680 --> 00:09:26.520 ‫-خب، شب بخیر شب بخیر، شب بخیر - 00:09:26.600 --> 00:09:28.200 ‫-خوب بخوابی، باشه حرفه‌ای؟ تو هم همینطور - 00:09:28.280 --> 00:09:30.480 ‫-باشه، دختر. تو هم همینطور - 00:09:32.760 --> 00:09:34.320 ‫خیلی خسته‌ام، داداش. 00:09:55.240 --> 00:09:57.080 ‫توجه، به تمام بازیکنان. 00:09:57.160 --> 00:09:59.200 ‫این زنگ بیدارباشتونه. 00:10:05.880 --> 00:10:07.760 ‫من از این آهنگ متنفرم. 00:10:08.920 --> 00:10:11.520 .این خیلی مسخره‌ست، ولی اصلاً به دوستام فکر نکردم 00:10:11.600 --> 00:10:12.840 .جاموندن از خوشی رو حس نکردم 00:10:12.920 --> 00:10:14.480 .وقتی به سن من برسی، از جومو لذت می‌بری 00:10:15.080 --> 00:10:15.960 جومو؟ - آره - 00:10:16.040 --> 00:10:17.560 ‫-یعنی چی؟ یعنی لذت از دست دادن - 00:10:17.640 --> 00:10:20.480 .‫«لذت از دست دادن»... داداشم دارتش 00:10:22.120 --> 00:10:23.400 ‫آره، من یه خواب در موردش دیدم. 00:10:23.480 --> 00:10:24.680 ‫آخی. 00:10:25.440 --> 00:10:27.040 .‫اون از این بابت خوشحال میشه برات 00:10:27.120 --> 00:10:28.680 ‫آره. 00:10:31.360 --> 00:10:34.080 .‫من و جفری توی کلیسای مورمن به دنیا اومدیم 00:10:34.160 --> 00:10:36.400 ‫هر وقت اینو به مردم میگم، میگن «چی؟!» 00:10:36.480 --> 00:10:38.520 «‫«مگه آدم سیاهپوست هم توی مورمن هستن؟ 00:10:38.600 --> 00:10:40.320 ‫بله، ما هم وجود داریم. 00:10:40.400 --> 00:10:42.800 ‫و آره، من خیلی مذهبی بزرگ شدم. 00:10:42.880 --> 00:10:45.600 ‫قبلاً... میدونی، من عاشق رفتن به کلیسا بودم. 00:10:45.680 --> 00:10:47.600 ‫ولی، میدونی، هر چی بزرگتر شدم 00:10:47.680 --> 00:10:51.040 ‫و شروع کردم به خوندن درباره، میدونی، پویایی‌های کلیسای مورمون 00:10:51.120 --> 00:10:54.880 ‫فهمیدم که این فقط یه مذهبه که با ارزش‌های من جور درنمیاد 00:10:54.960 --> 00:10:59.520 .برای همین، آره، من خیلی وقته از مذهب دوری کردم 00:10:59.600 --> 00:11:02.680 .‫ولی من الان با خدا رابطه‌ دارم 00:11:02.760 --> 00:11:05.360 ‫می‌دونم یه چیزی اون بالا هست، و برای این بازی، 00:11:05.440 --> 00:11:08.040 ‫دارم صداش می‌کنم، چه مرد، چه زن، چه هرچی، 00:11:08.120 --> 00:11:10.280 ‫و دارم می‌گم، لطفاً، لطفاً کمکم کن، 00:11:10.360 --> 00:11:13.160 ‫چون ممنونم از هر کاری که کردی تا منو به اینجا برسونی. 00:11:13.240 --> 00:11:15.200 ‫حالا بیا این مسابقه رو تموم کنیم. 00:11:21.720 --> 00:11:24.000 .ایول جیگر 00:11:26.080 --> 00:11:27.800 .به خیر از خودت - به غیر از خودمون؟ - 00:11:27.880 --> 00:11:30.200 ‫اگه مجبور باشی انتخاب کنی، فکر می‌کنی کی ببره؟ 00:11:31.600 --> 00:11:32.880 .آیزایا 00:11:32.960 --> 00:11:34.240 ‫جواب خوبیه. 00:11:34.320 --> 00:11:36.920 ‫-پرلا. خوشم اومد - 00:11:37.440 --> 00:11:38.760 .‫به نظرم کوین 00:11:39.880 --> 00:11:41.200 ‫-اون قویه. می‌دونم - 00:11:41.280 --> 00:11:43.880 .‫ولی نمی‌دونم واقعاً دلم می‌خواد کوین ببره یا نه 00:11:43.960 --> 00:11:46.680 ‫-من نمی‌خوام کوین ببره. غیر از خودم، ترجیح میدم - 00:11:46.760 --> 00:11:49.080 .یکی از خودمون برنده بشه 00:11:49.160 --> 00:11:51.640 ‫-آره، حتماً. صد در صد، درسته - 00:11:53.760 --> 00:11:56.480 ‫امروز صبح که از خواب بیدار شدم، واقعاً حس می‌کنم، 00:11:56.560 --> 00:11:58.400 .‫که یه حس هدفمندی بیشتری دارم 00:11:59.000 --> 00:12:02.720 ‫می‌خوام ببرم، و داریم می‌رسیم به اصل مطلب. 00:12:02.800 --> 00:12:04.960 ‫متاسفم، ولی من برنده‌ می‌شم. 00:12:05.040 --> 00:12:05.960 ‫من یه رقیبم. 00:12:06.040 --> 00:12:08.360 ‫کم نمیارم. عقب نمی‌کشم… 00:12:08.440 --> 00:12:11.040 ‫کوتاه نمیام تا یکی دیگه به چیزی که می‌خواد برسه، 00:12:11.120 --> 00:12:14.320 ‫به قیمت اینکه من به چیزی که فکر می‌کنم لایقشم نرسم. 00:12:14.400 --> 00:12:17.960 .‫پس دیگه وقت رحم و مروت تموم شده 00:12:18.040 --> 00:12:19.640 ‫فقط ۱۸ نفر از ما مونده، 00:12:19.720 --> 00:12:20.960 ‫و فقط یکی می‌تونه برنده باشه. 00:12:21.480 --> 00:12:22.360 ‫هی، صبح بخیر. 00:12:22.440 --> 00:12:23.920 ‫-حالت چطوره؟ خوبم - 00:12:25.240 --> 00:12:27.880 ‫میشه یه چیزی بگم؟ فقط چون من... 00:12:27.960 --> 00:12:29.440 ‫می‌خوام حرف دلمو بزنم. میدونی؟ 00:12:29.520 --> 00:12:32.680 ‫می‌خوام احساسمو بگم. نمی‌خوام چیزی رو تو خودم نگه دارم. 00:12:32.760 --> 00:12:35.200 ‫دوران اینکه هوای بقیه رو داشته باشم تموم شده. 00:12:37.960 --> 00:12:39.360 ‫این خنجر از پشت نیست. 00:12:39.440 --> 00:12:42.000 .بهتون شمشیر میدم و از روبه‌رو باهاتون می‌جنگم 00:12:42.080 --> 00:12:43.680 .و شما هم مقابله می‌کنین 00:12:43.760 --> 00:12:45.840 ‫چون تنها راهیه که این عادلانه پیش می‌ره. 00:12:45.920 --> 00:12:47.680 ‫پس من نامرد نیستم، 00:12:47.760 --> 00:12:50.000 ‫ولی نمی‌تونم... 00:12:50.080 --> 00:12:51.640 .‫نمی‌تونم همین‌طور به نجات بقیه ادامه بدم 00:12:52.280 --> 00:12:53.680 ‫دیگه نمی‌تونم این کارو انجام بدم. 00:12:53.760 --> 00:12:55.480 ‫فقط دارم می‌گم، از طرف من، 00:12:55.560 --> 00:12:59.560 ‫ما همه رفیقیم، ولی تو این بازی فقط هم‌دیگرو می‌شناسیم. 00:12:59.640 --> 00:13:00.840 ‫پس این جایگاه منه. 00:13:02.880 --> 00:13:05.600 ‫آیزایا داره بهم میگه که هرکی به فکر خودشه، 00:13:05.680 --> 00:13:08.000 ‫و من کم‌کم دارم متوجه می‌شم که حق با اونه. 00:13:08.080 --> 00:13:10.120 ‫نباید الان فقط یه حرکت بی‌خطر انجام بدم. 00:13:10.200 --> 00:13:13.800 ‫من دارم استراتژیک فکر می‌کنم و فکر کنم باید حرکت هوشمندانه‌تر رو انجام بدم 00:13:18.760 --> 00:13:20.520 ‫-با من میای موتورخونه؟ آره - 00:13:20.600 --> 00:13:22.360 ‫-خب، بریم. وای خدا، می‌ترسم - 00:13:22.440 --> 00:13:25.760 ‫می‌تونی قول بدی به هیچ‌کس دیگه‌ای چیزی نگی؟ 00:13:29.760 --> 00:13:32.240 ‫من باید یه نفر رو انتخاب کنم که حذف بشه. 00:13:32.320 --> 00:13:34.080 ‫-اوه، باید این کار رو بکنی؟ آره - 00:13:34.160 --> 00:13:37.160 ‫چند روز بود قلبم تند نزده بود، ولی الان داره تند می‌زنه. 00:13:39.240 --> 00:13:42.600 ،تو سرم هی میگم که آیا این انتخاب درسته یا نه 00:13:42.680 --> 00:13:46.240 ‫ولی فکر می‌کنم قطعا از اون چیزی که نشون می‌دم استراتژیک‌ترم 00:13:46.320 --> 00:13:47.880 ،مردم فکر می‌کنن آدم خوبی‌ام 00:13:47.960 --> 00:13:50.800 ‫و فکر نمی‌کنن من اصلاً دارم استراتژیک بازی می‌کنم، 00:13:50.880 --> 00:13:52.120 ‫ولی دارم بازی می‌کنم. 00:13:52.200 --> 00:13:54.120 ‫من باید کسی رو حذف کنم که تهدید محسوب می‌شه. 00:13:54.200 --> 00:13:56.920 ‫این جور آدما تو این بازی، به نظرم، تهدید محسوب میشن. 00:13:57.000 --> 00:13:59.200 ‫هیچ‌کس خیلی عصبانی نمیشه. 00:13:59.280 --> 00:14:03.360 ‫دیگه خیلی قوی شدن که الان حذفشون نکنیم. 00:14:03.440 --> 00:14:05.800 ‫و کی میدونه کِی دیگه همچین فرصتی گیرمون میاد 00:14:05.880 --> 00:14:07.600 که یه همچین بازیکنی رو حذف کنیم؟ 00:14:07.680 --> 00:14:09.400 ‫باشه، خیلی‌خب. حس خوبی دارم در موردش. 00:14:11.080 --> 00:14:12.480 ‫خیلی‌خب. 00:14:24.240 --> 00:14:25.160 ‫دارم می‌لرزم. 00:14:25.240 --> 00:14:26.080 ‫عیب نداره. 00:14:28.960 --> 00:14:31.320 ‫برای حذف یه بازیکن، شماره‌‌ش رو 00:14:31.400 --> 00:14:33.080 .‫روی صفحه کلید دستگاه فروش خودکار وارد کن 00:14:43.880 --> 00:14:45.040 ‫اوه، خدای من. 00:14:55.000 --> 00:14:56.600 .بازیکنان، توجه کنید 00:14:57.120 --> 00:14:58.040 ‫اوه، پسر. 00:15:04.760 --> 00:15:06.120 ‫یه بازیکن... 00:15:07.160 --> 00:15:08.640 ‫حذف شد. 00:15:09.240 --> 00:15:10.160 .وای 00:15:10.240 --> 00:15:12.400 ‫- وای خدای من. صبر کن، چی؟ - 00:15:13.760 --> 00:15:14.600 ‫کِی؟ 00:15:14.680 --> 00:15:16.440 ‫کی انتخاب کرد؟ 00:15:16.520 --> 00:15:18.400 ‫- منم. نه بابا - 00:15:22.600 --> 00:15:24.320 ‫وای خدای من. 00:15:25.920 --> 00:15:29.520 ‫بازیکن ۴۱۰، حذف شد. 00:15:29.600 --> 00:15:31.280 ‫- چی؟ چرا؟ - 00:15:34.920 --> 00:15:36.400 ‫چطوری؟ 00:15:36.960 --> 00:15:38.760 ‫- داداش. برگام - 00:15:41.280 --> 00:15:43.160 ‫- آیزایا، متاسفم... یا خدا - 00:15:44.040 --> 00:15:45.280 ‫متاسفم، داداش. 00:15:46.960 --> 00:15:49.400 .‫این حرکت کثیفی از بازیکن ۴۰۹ بود 00:15:49.480 --> 00:15:50.760 .‫تو یه بزدلی 00:15:50.840 --> 00:15:53.120 ‫تو میدونی من یه تهدیدم، و به همین خاطر منو حذف کردی، 00:15:53.200 --> 00:15:55.360 .اعتراف می‌کنم، خوب نقشتو بازی کردی 00:15:56.400 --> 00:15:58.040 ‫- خداحافظ آیزایا. خداحافظ آیزایا - 00:16:08.480 --> 00:16:09.920 ‫هی، بچه‌ها. 00:16:10.000 --> 00:16:12.160 ‫نمی‌خوام موذی باشم. نمی‌خوام مارمولک باشم. 00:16:12.240 --> 00:16:13.920 ‫این صددرصد انتخاب من بود. 00:16:14.520 --> 00:16:16.280 ‫وقتی اون نشانه رو بهمون دادن، 00:16:16.360 --> 00:16:18.720 ‫یه سکه هم بهمون دادن که اون باید می‌داشتش. 00:16:18.800 --> 00:16:21.520 ‫-و ما باید سکه رو بهش می‌دادیم. و این باید تصمیم من می‌بود - 00:16:21.600 --> 00:16:22.760 ‫آره. 00:16:22.840 --> 00:16:25.680 ‫تا امروز صبح، اون اصلاً تو رادار من نبود. 00:16:25.760 --> 00:16:27.320 ‫اومد پیشم و گفت: 00:16:27.920 --> 00:16:31.920 ببین، فقط می‌خواستم بدونی که من دیگه اجتماعی بازی نمی‌کنم 00:16:32.000 --> 00:16:36.200 اینجا هر کسی به فکر خودشه و من به هیچ‌کس اهمیت نمیدم 00:16:36.280 --> 00:16:38.080 .من دیگه هوای هیچ‌کس رو ندارم 00:16:38.720 --> 00:16:39.960 ‫اوه، عجب. 00:16:40.040 --> 00:16:43.400 ‫من فکر می‌کنم این خیلی مشکوکه، و هر کسی که هیچ همدلی نداره 00:16:43.480 --> 00:16:47.240 ،و هیچ احساسی نداره و می‌تونه یکی رو بفرسته خونه 00:16:47.320 --> 00:16:48.920 ‫من فقط حس می‌کنم یه آدم خطرناکه 00:16:49.000 --> 00:16:51.480 ‫و یه آدمیه که تهدیده و می‌تونه تو این بازی خیلی پیش بره، 00:16:51.560 --> 00:16:53.240 .‫و تنها دلیل انتخابش این بود 00:16:53.320 --> 00:16:55.520 منطقیه، خوب کردی - آره - 00:16:57.360 --> 00:16:59.040 ‫- آفرین. واو - 00:16:59.120 --> 00:17:01.560 .‫خیلی زیادی مهربون بود. من که گولشو نخوردم 00:17:01.640 --> 00:17:05.680 ‫ولی ببین، داداش، وقتی عجیب رفتار کنی، بدشانسی میاد سراغت. متاسفم 00:17:21.400 --> 00:17:22.520 ‫وای خدا، دیگه چی؟ 00:17:22.600 --> 00:17:23.840 .‫خواهش می‌کنم منو انتخاب نکن 00:17:24.360 --> 00:17:26.040 ‫من نمی‌خوام هیچ ربطی به این داشته باشم. 00:17:26.640 --> 00:17:28.320 ‫توجه، بازیکنان. 00:17:30.080 --> 00:17:32.360 ‫بازی بعدی به زودی شروع خواهد شد. 00:17:32.920 --> 00:17:35.000 .اینم از این. بریم تو کارش 00:17:35.080 --> 00:17:35.920 ‫بریم. 00:17:36.560 --> 00:17:38.600 ‫لطفاً دنبال کارکنان بیایید. 00:17:39.920 --> 00:17:42.280 ‫خدایا، فکر نمی‌کردم به این زودی بازی کنیم. 00:17:46.080 --> 00:17:49.480 .‫واقعاً انگار همه دیگه مزهٔ پول رو حس می‌کنن 00:17:55.120 --> 00:17:58.800 .و همه دارن از ترس دیوونه می‌شن چون این بازی یه برنده داره 00:17:58.880 --> 00:18:04.080 ‫دومی و سومی نداره. این همه راه اومدی و ممکنه هیچی گیرت نیاد 00:18:04.160 --> 00:18:06.840 ‫مگه اینکه ببری، و همه اینو حس می‌کنن. 00:18:13.960 --> 00:18:16.880 ‫وای خدای من. 00:18:17.480 --> 00:18:19.120 ‫این دیگه چیه؟ 00:18:19.200 --> 00:18:21.160 .‫توجه، ناظرها 00:18:21.240 --> 00:18:23.960 ‫لطفاً کنار درهای زرد بایستید. 00:18:24.040 --> 00:18:27.520 ‫بقیه بازیکنا، رو به مانکن‌ها صف بکشید. 00:18:30.880 --> 00:18:33.040 ‫بذار فکر کنم، بذار فکر کنم، بذار فکر کنم. 00:18:33.120 --> 00:18:35.240 ‫یک، دو، سه، چهار… شانزده. 00:18:35.320 --> 00:18:37.680 ‫یکی… یکی کمه. 00:18:38.400 --> 00:18:42.800 ‫توجه، بازیکن ۳۲۷ و ۴۰۹. 00:18:42.880 --> 00:18:45.280 ‫آخرین وظیفه‌تون به‌عنوان ناظر 00:18:45.360 --> 00:18:48.640 ‫انتخاب تیم‌های دوتایی برای بازی بعدیه. 00:18:53.800 --> 00:18:55.560 ‫فکر می‌کنی مجبوریم همدیگه رو حذف کنیم؟ 00:18:55.640 --> 00:18:58.560 ‫-یعنی دوستامون رو مقابل هم قرار بدیم؟ ‫-مسئله همینه. من هیچ ایده‌ای ندارم. 00:19:00.280 --> 00:19:01.920 .به نظرم در کنار دوستا نگه‌داریمشون 00:19:02.000 --> 00:19:03.240 ‫آره. 00:19:04.800 --> 00:19:07.480 ‫خب، ما ۴۰۲ و ۱۸۳ رو انتخاب کردیم. 00:19:08.120 --> 00:19:10.480 ‫۰۷۲ و ۳۶۹. 00:19:13.680 --> 00:19:15.920 جداشون کنیم. آره - باشه - 00:19:16.000 --> 00:19:19.880 ‫۴۱۲ و ۳۲۷. 00:19:19.960 --> 00:19:22.200 ‫۳۰۲ و ۳۶۱. 00:19:22.280 --> 00:19:24.840 ‫۱۱۰ و ۴۰۹. 00:19:24.920 --> 00:19:29.080 ‫بازیکن ۳۸۳ و بازیکن ۳۷۸. 00:19:29.160 --> 00:19:30.120 ‫چطوری دختر؟ 00:19:31.040 --> 00:19:33.320 ‫۴۵۱ و ۳۹۸. 00:19:39.640 --> 00:19:41.000 .ناظرها 00:19:41.680 --> 00:19:45.960 ‫لطفاً حالا تصمیم بگیرید که کدام دو بازیکن ‫تیم نهایی را تشکیل می‌دهند 00:19:46.040 --> 00:19:49.080 ‫و کدام بازیکن انتخاب نشده باقی می‌ماند. 00:19:50.960 --> 00:19:52.720 ،‫این واقعاً تصمیم سختی‌‌ـه 00:19:52.800 --> 00:19:55.200 و می‌دونم که همه درک می‌کنین 00:19:55.280 --> 00:19:57.320 ،که ما تو چه موقعیتی هستیم 00:19:57.400 --> 00:19:59.160 .موقعیت شما رو هم درک می‌کنیم 00:20:01.520 --> 00:20:04.640 .آم، ما یه‌کم احساسات بیشتری به‌خرج دادیم 00:20:05.160 --> 00:20:08.640 ‫ام، بنابراین من ارتباط بیشتری با ‫این شخص دارم. 00:20:08.720 --> 00:20:11.200 ...‫خب، ما می‌خواهیم آم 00:20:11.280 --> 00:20:13.320 اولین بازیکن، ۳۱۸ 00:20:13.400 --> 00:20:16.400 ‫چون، ام، می‌دونم تو دختر داری… 00:20:16.480 --> 00:20:18.040 ‫…و من هم بچه دارم، پس… 00:20:21.560 --> 00:20:22.920 ‫و، خب... 00:20:24.360 --> 00:20:25.560 ‫۰۱۷. 00:20:31.000 --> 00:20:38.000 آوا‌مــووی 00:20:44.280 --> 00:20:48.880 .‫توجه، شرکت‌کنندگان. انتخاب تیم‌ها تکمیل شد 00:20:50.360 --> 00:20:52.400 ‫شرکت‌کنندهٔ ۳۴۶. 00:20:52.480 --> 00:20:54.320 .لطفاً بگین بره. فقط بره 00:20:54.400 --> 00:20:56.720 ‫شما از انتخاب کنار گذاشته شدید. 00:21:02.040 --> 00:21:03.520 ‫توروخدا، توروخدا... 00:21:03.600 --> 00:21:06.040 ‫ولی الان می‌تونی یه شرکت‌کننده انتخاب کنی 00:21:06.120 --> 00:21:09.000 ‫و جای اونو تو بازی بعدی بگیری. 00:21:12.360 --> 00:21:14.440 ‫خدای من. 00:21:19.880 --> 00:21:21.000 .قطعاً اون نفر منم 00:21:25.800 --> 00:21:26.960 ‫ای وای. 00:21:28.400 --> 00:21:32.520 ‫شرکت‌کنندهٔ ۳۴۶، لطفاً تصمیمت رو بگیر. 00:21:34.600 --> 00:21:35.760 ‫لعنتی. 00:21:40.520 --> 00:21:41.720 ‫فکر کنم... 00:21:42.760 --> 00:21:45.200 ...‫از بین همه، احتمالا انتخابم 00:21:47.160 --> 00:21:49.120 ‫ای خدا. 00:21:52.600 --> 00:21:54.920 ‫۳۹۸، ترینیتی. 00:21:55.520 --> 00:21:57.040 ‫نه اینکه فکر کنم آدم باحالی نیستی. 00:21:57.120 --> 00:22:00.760 اتفاقاً خیلی هم باحالی. فقط فکر کنم کمتر از همه با هم گپ زدیم 00:22:00.840 --> 00:22:03.200 اوهوم - ...آخه نمی‌دونم - 00:22:03.920 --> 00:22:05.920 ‫عیبی نداره. من... من می‌فهمم، آره. 00:22:07.880 --> 00:22:12.000 ‫بازیکن ۳۹۸ و بازیکن ۳۴۶، 00:22:12.080 --> 00:22:13.920 ‫لطفاً جاتون رو عوض کنید. 00:22:14.760 --> 00:22:17.600 عیب نداره، معلوم نیست بازی چیه - آره، رواله - 00:22:18.680 --> 00:22:19.960 ‫-بیا ببخشید رفیق - 00:22:20.040 --> 00:22:21.040 .حله داداش 00:22:22.000 --> 00:22:23.880 .خوش بگذره. طوری نیست 00:22:25.920 --> 00:22:27.800 .آمادهٔ حذف شدن بودم واقعاً 00:22:27.880 --> 00:22:29.000 ‫اشکالی نداره. 00:22:29.920 --> 00:22:31.920 .مسیح، ممنونم از این فرصت 00:22:33.080 --> 00:22:34.640 ‫خداوندا، ممنون بابت این فرصت. 00:22:34.720 --> 00:22:38.800 ‫من قدرشو میدونم. ممنون بابت آدمایی که دیدم. 00:22:40.520 --> 00:22:43.600 ‫توجه، همهٔ بازیکنان منتخب. 00:22:45.240 --> 00:22:46.200 ‫فقط انجامش بده. 00:22:46.840 --> 00:22:47.680 ‫زود باش. 00:22:47.760 --> 00:22:50.680 ‫لطفاً کارکنان رو تا سالن بازی دنبال کنید. 00:22:52.040 --> 00:22:53.840 ‫چی؟ زود باش. 00:22:59.480 --> 00:23:02.240 .یا مسیح، چه ببرم یا ببازم، بهت اعتماد دارم 00:23:02.760 --> 00:23:03.960 ‫تو خوبی. 00:23:04.480 --> 00:23:06.080 ‫ای وای خدای من. 00:23:53.480 --> 00:23:54.640 ‫وای. این دیگه چیه... 00:23:54.720 --> 00:23:56.200 ‫وای! 00:23:56.280 --> 00:23:57.720 ‫- وای خدا. داداش - 00:23:57.800 --> 00:23:58.800 ‫وای خدا. 00:23:58.880 --> 00:24:00.640 ‫اوه، لعنتی. 00:24:00.720 --> 00:24:02.120 .‫مثل اینکه سرسره اونجاس 00:24:02.200 --> 00:24:03.800 ‫سرسره و نردبون؟ 00:24:03.880 --> 00:24:05.000 ‫یا خدا. 00:24:05.680 --> 00:24:07.880 ‫نمی‌دونم اون علامتهای سوال اونجا دیگه چیه. 00:24:07.960 --> 00:24:08.920 ‫می‌دونم. 00:24:11.320 --> 00:24:13.160 .بازیکنان، توجه کنید 00:24:13.920 --> 00:24:15.800 ‫به پنجمین بازیتون خوش اومدید. 00:24:15.880 --> 00:24:17.360 ‫اوه، بازی پنجم. 00:24:18.480 --> 00:24:20.000 ‫نردبون و سرسره. 00:24:23.520 --> 00:24:25.160 ‫تیم‌های دونفره نوبتی بازی می‌کنند، 00:24:25.240 --> 00:24:27.880 ‫و سعی می‌کنند به خونهٔ آخر برسن 00:24:27.960 --> 00:24:30.080 ‫و بازی رو تموم کنن. 00:24:30.160 --> 00:24:32.320 ‫اگه یه تیم روی علامت سوال فرود ‫بیاد، 00:24:33.000 --> 00:24:36.400 ‫باید یه کارت پیچش برداره و ‫دستورالعملش رو دنبال کنه. 00:24:37.040 --> 00:24:38.920 ‫- چی؟ وای خدای من - 00:24:39.560 --> 00:24:42.200 ‫نردبون‌ها شما رو بالاتر می‌برن. 00:24:43.120 --> 00:24:45.440 ‫سرسره‌ها شما رو پایین می‌برن. 00:24:47.440 --> 00:24:50.760 ‫یا باعث حذف شدنتون می‌شن. 00:24:52.880 --> 00:24:54.120 ‫- وای خدای من. برگام - 00:24:54.200 --> 00:24:56.240 ‫اوه، باید سرسره رو انتخاب کنی. 00:24:56.320 --> 00:24:59.240 ‫یکیش حذف کردنه. یکی دیگه هم آدم رو برمی‌گردونه تهِ ته. 00:24:59.320 --> 00:25:01.040 ‫- در هر صورت، بده آره - 00:25:01.640 --> 00:25:04.080 ‫معلومه که یه پیچیدگی هم این وسط هست. 00:25:04.160 --> 00:25:07.160 ‫شش تیمی که اول از همه به خونه آخر برسن 00:25:07.240 --> 00:25:09.160 .‫بازی رو می‌برن 00:25:09.800 --> 00:25:12.640 ‫وقتی تیم ششم بازی رو تموم کرد، 00:25:12.720 --> 00:25:16.800 ‫هر بازیکنی که تو زمین مونده باشه، حذف می‌شه. 00:25:17.440 --> 00:25:19.720 ‫خیلی‌خب. شش نفر اولی که برسن، برنده میشن. 00:25:21.960 --> 00:25:24.160 .‫اول تیم قرمز تاس می‌ندازه 00:25:24.880 --> 00:25:28.080 ‫فهمیدم چه ضرر بزرگی کردیم. 00:25:28.160 --> 00:25:31.080 ‫چون بازیکنایی که از همه زودتر تو صفحه بازی پیشروی می‌کنن 00:25:31.160 --> 00:25:34.520 نشون میدن که چه سرسره‌ای کجا میره چون ما موش آزمایشگاهی می‌شیم 00:25:35.120 --> 00:25:37.640 .‫با این حساب، بازی شروع میشه 00:25:37.720 --> 00:25:38.800 ‫بزن بریم. 00:25:38.880 --> 00:25:40.680 ‫اگه قرار باشه اتفاق بیفته، می‌افته، درسته؟ 00:25:40.760 --> 00:25:42.000 ‫ولی امروز حس می‌کنم خوش‌شانسم. 00:25:42.080 --> 00:25:44.320 ‫- خوش بگذره. موفق باشین - 00:25:44.400 --> 00:25:47.120 ‫یکم ناآرومم، ولی هنوزم مطمئنم 00:25:47.200 --> 00:25:48.600 ‫که شانسم تموم نمیشه. 00:25:48.680 --> 00:25:49.960 ‫بزن بریم، پسر. 00:25:50.040 --> 00:25:51.160 .بریم پسر 00:25:51.240 --> 00:25:53.440 ‫من با صمیمی‌ترین دوستم، استیو، بازیکن ۱۸۳ هستم 00:25:53.520 --> 00:25:55.800 ‫بودن با اون بهم اعتماد به نفس میده. 00:25:58.720 --> 00:26:00.760 ‫استیو، شیش بیار. استیو، شیش بیار. 00:26:03.040 --> 00:26:05.120 ‫- چهار. خیلی‌خب - 00:26:05.200 --> 00:26:06.040 ‫یک. 00:26:06.640 --> 00:26:07.640 ‫دو. 00:26:08.880 --> 00:26:10.240 .چه چهار عجیبی 00:26:11.800 --> 00:26:13.360 ‫راستش رو بخواین، الان استرس دارم. 00:26:13.440 --> 00:26:16.280 ‫زندگیم تویِ این بازی به یه تاس بستگی داره. 00:26:19.360 --> 00:26:20.320 واو - خدایی؟ - 00:26:20.400 --> 00:26:23.680 ‫توجه، شرکت‌کننده‌ها. چون شیش آوردید، 00:26:23.760 --> 00:26:25.040 ‫دوباره می‌تونید تاس بریزید. 00:26:25.120 --> 00:26:26.160 ‫اول خانم‌ها. 00:26:30.160 --> 00:26:31.840 ‫بترکون، عزیزم. بترکون. 00:26:34.240 --> 00:26:35.640 برگام - 00:26:35.720 --> 00:26:37.160 .‫اوه، دوباره شیش آوردن 00:26:37.240 --> 00:26:39.920 ‫دخترها عالی شروع کردن، ولی این بیشتر یه مزیته 00:26:40.000 --> 00:26:42.440 ‫چون الان از ما جلوترن. 00:26:42.520 --> 00:26:45.640 .و اونا سرسره‌های حذف رو نشون می‌دن 00:26:45.720 --> 00:26:46.800 ‫سه. 00:26:47.520 --> 00:26:48.360 ‫چهار. 00:26:48.440 --> 00:26:49.800 اوه، میان اینجا - 00:26:53.160 --> 00:26:54.000 ‫لعنتی. 00:26:54.080 --> 00:26:55.840 ‫اوه اوه. 00:26:59.120 --> 00:27:00.560 ‫باید یه کارت بردارن، مگه نه؟ 00:27:03.600 --> 00:27:04.520 ‫باشه. 00:27:05.520 --> 00:27:08.720 ‫«یه تیم رو بفرستید به سرسره بعدی استفاده نشده.» 00:27:10.360 --> 00:27:12.800 ‫«هر کدوم باید یه سرسره رو بردارن.» 00:27:15.040 --> 00:27:17.400 ‫وای خدای من. 00:27:18.760 --> 00:27:20.720 ‫واقعاً خیلی از لذت بازی رو گرفتن. 00:27:20.800 --> 00:27:22.440 ‫این کارت خیلی بده. 00:27:22.520 --> 00:27:24.680 ‫اینجاست که دوستا و پیوندها اهمیت پیدا می‌کنن. 00:27:24.760 --> 00:27:27.720 ‫فکر می‌کنی با یه نفر در امانی، ولی شاید این‌طور نباشه. 00:27:27.800 --> 00:27:29.280 ‫آدم اشتباه می‌تونه نابودت کنه. 00:27:30.200 --> 00:27:31.320 ‫نمی‌دونم. 00:27:33.080 --> 00:27:35.760 ‫باید یه نفر باشه که خیلی باهاش صمیمی نیستیم. 00:27:35.840 --> 00:27:36.880 ‫به نظرت اون‌ها باشن؟ 00:27:36.960 --> 00:27:39.240 ‫الان حس خیلی بدی دارم. 00:27:39.320 --> 00:27:42.600 ‫بازیکن ۴۰۲، اونم مثل من اهل نیویورکه. 00:27:42.680 --> 00:27:46.000 ‫ولی در عین حال، دارم به دوستای دیگه‌م فکر می‌کنم. 00:27:46.080 --> 00:27:48.760 ‫- خواهش می‌کنم ما رو انتخاب نکن. ‫-اون ما رو انتخاب نمی‌کنه. 00:27:48.840 --> 00:27:50.440 ‫اون ما رو انتخاب نمی‌کنه. 00:27:50.520 --> 00:27:51.880 ‫فکر می‌کنی اون‌ها باشن؟ 00:27:51.960 --> 00:27:52.960 ‫آکوا. 00:27:53.040 --> 00:27:53.880 ‫آکوا؟ 00:27:53.960 --> 00:27:55.960 ‫نمی‌دونم، چون من عاشق دریک‌ام. 00:27:56.040 --> 00:27:58.440 ‫اوکی، من عاشق دریک‌ام. می‌خوای قرمز رو انتخاب کنیم؟ 00:27:58.520 --> 00:28:00.520 ‫من کمترین صمیمیت رو با اونا دارم. 00:28:00.600 --> 00:28:01.440 ‫اوکی. 00:28:01.520 --> 00:28:03.280 ‫اونا ما رو انتخاب نمی‌کنن. 00:28:03.360 --> 00:28:05.600 ‫اوکی، ما انتخابمون رو کردیم. 00:28:06.360 --> 00:28:07.720 ‫صد در صد ما رو انتخاب نمی‌کنن. 00:28:08.880 --> 00:28:10.520 ‫و ما با تیم قرمز می‌ریم. 00:28:10.600 --> 00:28:12.160 ‫وای خدای من. 00:28:12.240 --> 00:28:16.360 ‫شماها از قبل وارد بازی شدید، پس ما شما رو می‌فرستیم بالا 00:28:18.560 --> 00:28:19.960 ‫میشه نظرت رو عوض کنی؟ 00:28:20.040 --> 00:28:21.360 ‫آره، می‌شه نظرت رو عوض کرد؟ 00:28:21.440 --> 00:28:24.760 یه سری بازیکن توی هر تیم هستن که نمی‌تونم این کارو باهاشون بکنم 00:28:25.280 --> 00:28:26.160 تمام تیما؟ 00:28:26.240 --> 00:28:28.280 آره، همه‌شون. متاسفیم 00:28:28.360 --> 00:28:31.160 ‫پس یکیشون قراره بره، و یکیشون داره میاد پایین. 00:28:31.240 --> 00:28:33.200 ‫لعنتی، داداش. 00:28:33.280 --> 00:28:34.680 ‫این به بقیه ما کمک می‌کنه. 00:28:34.760 --> 00:28:36.480 ‫اونا باید از یه سرسره دیگه برن پایین. 00:28:36.560 --> 00:28:40.360 .‫آره، اینجوری قبل بازی می‌دونیم کدوم سرسره بده 00:28:40.440 --> 00:28:41.960 ‫فکر می‌کنی که انتخاب درستی کردیم؟ 00:28:42.040 --> 00:28:44.560 ‫حس می‌کنم که قراره ما رو هدف قرار بدن ولی طبیعیه دیگه 00:28:44.640 --> 00:28:46.800 ‫لعنت. بعد از اینکه گفتم اول خانم‌ها؟ 00:28:46.880 --> 00:28:48.240 بزن بریم - عالی‌ان واقعاً - 00:28:48.320 --> 00:28:50.840 ‫خیله خب، دیگه لازم نیست گیر بدین بهمون. 00:28:51.640 --> 00:28:53.040 ‫مجبور بودیم یکی رو انتخاب کنیم. 00:28:53.120 --> 00:28:55.120 ‫- چطوری می‌خوای انتخاب کنی؟ نمی‌دونم، اینو میرم - 00:28:55.200 --> 00:28:56.960 ‫فقط می‌خوام برم راست، اگه اشکالی نداره. 00:28:57.040 --> 00:28:58.720 .‫برو راست. من به هرحا چپ رو انتخاب می‌کردم 00:28:58.800 --> 00:29:00.120 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 00:29:00.200 --> 00:29:04.240 در حالی که میرم سمت سرسره، مطمئنم که وقتی از اون طرفش در بیام 00:29:04.320 --> 00:29:06.680 .هنوز توی بازی‌ام 00:29:06.760 --> 00:29:08.080 ‫- باشه. هم‌زمان؟ - 00:29:08.160 --> 00:29:09.400 ‫آره. 00:29:10.480 --> 00:29:11.800 .یکی از ما میره خونه 00:29:11.880 --> 00:29:14.320 ‫راستش، دیگه نمی‌دونم اصلاً چی می‌خوام. 00:29:14.400 --> 00:29:16.080 ‫-ببخشید بچه‌ها. واقعاً متاسفیم - 00:29:16.160 --> 00:29:18.480 ‫کوین هم به اندازهٔ من لیاقتشو داره. 00:29:18.560 --> 00:29:19.440 ‫این رفیق منه. 00:29:20.040 --> 00:29:21.560 .اون طرف می‌بینمت 00:29:21.640 --> 00:29:22.800 ‫نمی‌تونم نگاه کنم. 00:29:22.880 --> 00:29:24.360 ‫روزای خوبی داشتیم. 00:29:24.440 --> 00:29:26.000 .‫آره، پسر، غمی نیست 00:29:26.080 --> 00:29:28.360 ‫-دوستتون دارم. اون طرف می‌بینمتون - 00:29:29.000 --> 00:29:30.080 ‫خیلی‌خب، استیون. 00:29:47.840 --> 00:29:49.960 ‫بازیکن ۴۰۲، 00:29:51.160 --> 00:29:52.240 ‫حذف شد. 00:29:57.920 --> 00:30:00.280 ‫حتی نمی‌دونم اینو می‌خواستم یا نه. 00:30:03.440 --> 00:30:05.240 ‫متنفرم از اینکه بازی یه نفر رو بگیرم. 00:30:05.320 --> 00:30:07.280 ‫چپی خوبه. راستی بده. 00:30:07.360 --> 00:30:08.200 ‫باشه. 00:30:09.080 --> 00:30:11.000 .‫خیلی بده. منم کوین رو دوست داشتم 00:30:15.080 --> 00:30:15.960 ‫متاسفم. 00:30:16.880 --> 00:30:20.080 ،فوراً دارم به انتقام فکر می‌کنم. اگه سراغ من بیای 00:30:20.160 --> 00:30:22.640 .منم تلافی می‌کنم 00:30:29.080 --> 00:30:30.440 .شانس، شانس، شانس 00:30:39.520 --> 00:30:40.960 ‫اوه، شیش! 00:30:43.400 --> 00:30:45.520 .همه دو میارن، عالیه 00:30:46.280 --> 00:30:49.160 ‫این بازی همش دربارهٔ ارتباطاته. 00:30:49.240 --> 00:30:51.840 ‫استیون داره با چشم غره نگام می‌کنه. 00:30:51.920 --> 00:30:55.080 ...‫چون وقتی که نوبت کارت‌های پیچش میشه 00:30:55.160 --> 00:30:57.640 ‫یه تیم رو بفرستید خونهٔ ۱۷. 00:30:58.240 --> 00:31:00.360 ‫... باید تصمیم بگیری کی از نردبون بره بالا، 00:31:00.440 --> 00:31:02.000 ‫کی از کدوم سرسره میاد پایین. 00:31:02.080 --> 00:31:03.880 ‫این نردبونیه که تا بالا میره. 00:31:03.960 --> 00:31:06.400 .‫شروع می‌کنی به فکر کردن به روابطت 00:31:06.480 --> 00:31:09.160 ‫هر کسی تو لیست بقیه چه رتبه‌ای داره؟ 00:31:09.240 --> 00:31:11.480 ‫ام، تیمی که ما انتخاب می‌کنیم نارنجیه. 00:31:12.080 --> 00:31:12.920 ‫اوه! 00:31:13.000 --> 00:31:14.280 ‫تو احمقی، داداش. 00:31:14.360 --> 00:31:17.160 ‫هر کسی متحدهای خودشو داره، بهترین دوستاشو داره، 00:31:17.240 --> 00:31:19.240 ‫اما من فقط خودمو تو این بازی دارم، 00:31:19.320 --> 00:31:22.360 ‫پس امیدوارم بازیکن ۳۱۸ یه ارتباطاتی برقرار کرده باشه 00:31:22.440 --> 00:31:24.200 ‫و اینکه بتونیم از این مرحله رد شیم. 00:31:30.720 --> 00:31:32.520 ‫-خیلی راه زیادیه. -آره. 00:31:35.360 --> 00:31:38.600 ‫این سرنوشت ماست. هر کاری کردیم به این لحظه ختم شد. 00:31:38.680 --> 00:31:39.840 ‫هوم؟ 00:31:39.920 --> 00:31:41.440 ‫خیلی استرس گرفتم. 00:31:55.800 --> 00:31:58.080 ‫- اون میاد سراغمون. - می‌دونم. 00:31:58.160 --> 00:32:02.520 ‫من تا وقتی فرصت انتقام پیدا نکنم، دست بردار نیستم. 00:32:05.080 --> 00:32:06.440 ‫چی نصیبشون شد؟ شیش؟ 00:32:15.960 --> 00:32:18.920 ‫- استیون هی داره چپ‌چپ نگامون می‌کنه. - اوه، آره، داره. 00:32:24.320 --> 00:32:25.760 ‫دختر! 00:32:29.480 --> 00:32:30.320 ‫یک. 00:32:30.400 --> 00:32:32.160 ‫- آره، رفیق! - آره! 00:32:32.240 --> 00:32:33.160 ‫این یه نردبونه. 00:32:33.240 --> 00:32:35.240 ‫لعنتی، خیلی نزدیک شدن. 00:32:41.800 --> 00:32:44.440 ‫بابا، باید بهم یاد بدین چطوری تاس بندازم. 00:32:45.360 --> 00:32:46.560 ‫دو… 00:32:46.640 --> 00:32:49.360 اوه از نردبون رفتن - باید کارت بردارن، نه؟ - 00:32:58.360 --> 00:33:01.840 .‫سه خونه برین جلو 00:33:02.960 --> 00:33:04.040 ‫اين سرسره‌ست. 00:33:04.120 --> 00:33:06.000 ‫- اوه، نه. خدای من - 00:33:07.120 --> 00:33:09.040 ‫وای خدای من. 00:33:09.120 --> 00:33:11.040 همون اول افتادیم توش - می‌دونم - 00:33:11.120 --> 00:33:13.480 ‫دوباره برمی‌گردی بالا. هی. 00:33:13.560 --> 00:33:14.880 .‫هی، از پسش برمیاین 00:33:15.440 --> 00:33:16.560 ‫من اول می‌رم. 00:33:16.640 --> 00:33:18.480 ‫اگه موفق نشدم، از اون یکی استفاده کن. 00:33:18.560 --> 00:33:19.560 ‫موفق ميشی. 00:33:20.560 --> 00:33:21.600 ‫وای خدای من. 00:33:22.960 --> 00:33:25.920 ‫عیبی نداره بچه‌ها. تا حالا شانس داشتین. همه چی روبه‌راه می‌شه 00:33:26.000 --> 00:33:28.040 ‫اگه هم نشد، دورهٔ خوبی داشتیم. 00:33:28.120 --> 00:33:30.360 ‫خیلی دورهٔ خفنی بود، داداش. تو یه افسانه‌ای. 00:33:30.440 --> 00:33:31.600 ‫داری کجا میری، دریک؟ 00:33:31.680 --> 00:33:33.600 ‫من اول میرم. ببینیم کجا میرم. 00:33:33.680 --> 00:33:34.960 آفرین - دمت گرم - 00:33:35.040 --> 00:33:37.000 ‫-چپ. من چپ رو انتخاب می‌کنم - 00:33:37.080 --> 00:33:39.400 ‫آره، اگه فکر می‌کنی اینطوری بهتره، همون کارو بکن. 00:33:39.480 --> 00:33:41.240 ‫وای خدای من. حالشون باید خیلی بد باشه. 00:33:42.240 --> 00:33:43.200 ‫همه‌چی روبه‌راهه. 00:33:46.200 --> 00:33:48.520 .‫دریک، من برات دعا می‌کنم 00:33:48.600 --> 00:33:49.600 ‫تو حتماً میری پایین. 00:33:52.720 --> 00:33:54.640 ‫-خب، بچه‌ها، خوش گذشت. موفق باشی - 00:33:54.720 --> 00:33:57.280 ‫-یه لحظه دیگه میبینیمت. دستم رو بگیر - 00:33:57.360 --> 00:33:58.760 .زود می‌بینیمت 00:34:07.840 --> 00:34:08.680 ‫می‌بینمت. 00:34:25.760 --> 00:34:27.200 ‫لعنتی. 00:34:27.880 --> 00:34:30.000 ‫بازیکن ۳۴۶، 00:34:31.200 --> 00:34:32.240 ‫حذف شد. 00:34:32.320 --> 00:34:33.280 ‫وای خدای من… 00:34:35.720 --> 00:34:37.600 ‫-پس ۳۶ درسته ای بابا - 00:34:37.680 --> 00:34:39.960 وای. وای. وای 00:34:42.400 --> 00:34:44.240 ‫-وای خدا. عیبی نداره - 00:34:46.720 --> 00:34:48.200 ‫دلم شکست. 00:34:48.280 --> 00:34:49.600 ‫خدا خیرش بده. 00:34:56.640 --> 00:34:57.560 .واو 00:35:00.440 --> 00:35:01.760 ‫دوستت دارم، مک‌کنزی. 00:35:01.840 --> 00:35:02.800 ‫ممنون، بچه‌ها. 00:35:02.880 --> 00:35:04.440 .دیگه تمرکزی نداشتم 00:35:04.520 --> 00:35:05.680 ‫شرایط سختیه. 00:35:05.760 --> 00:35:08.840 ‫ولی باید از احساساتی که دارم فراتر برم. 00:35:08.920 --> 00:35:10.240 ‫سعی می‌کنم به یاد بیارم 00:35:10.320 --> 00:35:13.000 ‫که این پول چقدر می‌تونه زندگیم رو تغییر بده. 00:35:13.080 --> 00:35:14.200 ‫خدایا، خیلی بده. 00:35:14.280 --> 00:35:16.800 ‫ولی من اینجا دارم برای خانوادهٔ آینده‌م بازی می‌کنم. 00:35:16.880 --> 00:35:18.520 ‫سرسره باحال بود، نه؟ 00:35:22.000 --> 00:35:23.800 اسمش چی بود؟ 00:35:23.880 --> 00:35:25.920 ‫- استیون. اون - 00:35:26.000 --> 00:35:26.960 ‫باید خونسرد باشه. 00:35:27.480 --> 00:35:29.800 خب، سه تا سرسرهٔ نامعلوم دیگه داریم 00:35:36.880 --> 00:35:39.120 ‫-این یارو منو می‌ترسونه. دیگه نمی‌تونم تحمل کنم - 00:35:41.400 --> 00:35:43.800 ‫چی گفتم مگه؟ 00:35:43.880 --> 00:35:45.720 گرفتمش - آفرین - 00:35:45.800 --> 00:35:48.520 ‫اون الان رو علامت سواله؟ وای خدای من. 00:35:49.600 --> 00:35:51.640 .‫اوه، آره. قراره تیکه‌پاره‌شون کنم 00:35:56.000 --> 00:35:56.960 .مرد 00:35:57.040 --> 00:35:58.840 .قراره سر ما خراب بشه 00:36:00.520 --> 00:36:02.760 ‫نه، داداش. خواهش می‌کنم، خدا. 00:36:03.840 --> 00:36:07.760 ‫یه تیم بفرستین به هر نردبون یا سرسرهٔ استفاده نشده. 00:36:08.840 --> 00:36:09.920 ‫هر تیمی؟ 00:36:10.760 --> 00:36:12.360 .مارو انتخاب می‌کنه 00:36:15.000 --> 00:36:15.960 ‫اوه. 00:36:16.600 --> 00:36:18.200 ‫آره، داره دستاشو به هم می‌ماله. 00:36:18.280 --> 00:36:20.080 .‫وای خدا. حالمو بهم می‌زنه 00:36:22.640 --> 00:36:24.880 .اینجا یا آدم‌خوبه میشه یا ابر شرور 00:36:24.960 --> 00:36:25.800 .اوهوم 00:36:25.880 --> 00:36:28.600 ‫من زرد رو میارم پایین به ۲۲. 00:36:37.440 --> 00:36:40.800 ‫بازی کردن یه چیزه. ما مجبور شدیم یه جفت انتخاب کنیم. 00:36:40.880 --> 00:36:43.720 این که ‫به خاطر اون ما رو هدف بگیرن خیلی بچه‌گانه‌ست 00:36:43.800 --> 00:36:45.640 ‫چرا این کارو کرد؟ 00:36:45.720 --> 00:36:47.520 .انتخاب زرد حس خوبی داره 00:36:47.600 --> 00:36:50.560 ‫آره؟ به اندازه کافی عادلانه‌ست اونا هم‌تیمیتو حذف کردن - 00:36:50.640 --> 00:36:52.320 ‫-آره انتخاب خوبیه - 00:36:54.520 --> 00:36:55.720 ‫این سزای اون‌هاست. 00:36:56.400 --> 00:36:57.560 ‫این سزای اون‌هاست. 00:36:57.640 --> 00:37:00.960 ‫منظورم اینه، بازی خوبیه. اینجوری همه می‌دونیم کدوم سرسره کدومه 00:37:01.040 --> 00:37:03.200 ‫این همون موقع‌س که کارما سراغ یکی می‌ره. 00:37:04.440 --> 00:37:07.760 ‫امیدوارم یکی‌شون غیب شه. 00:37:09.600 --> 00:37:12.160 ‫می‌تونستی یه کار خوب بکنی و آخرش به یکی کمک کنی، 00:37:12.240 --> 00:37:13.520 ‫اما ترجیح دادی کوته‌فکر باشی. 00:37:13.600 --> 00:37:14.800 ‫اون پوکر بازه. 00:37:14.880 --> 00:37:17.240 ‫ولی اگه آخرش یکی رو می‌فرستادم، من توی موقعیت بدی قرار می‌گرفتم 00:37:17.320 --> 00:37:19.360 ‫- چون فقط شش تا تیم می‌تونن برن بالا. فقط گفتم بدونی - 00:37:19.960 --> 00:37:22.640 ‫- فقط بدون که... هی، شما شروع کردین، خودتون شروع کردین - 00:37:22.720 --> 00:37:25.000 ‫- ما شروع نکردیم. ما انتخاب کردیم... این یه بازیه - 00:37:25.080 --> 00:37:27.920 منم انتخاب کردم دیگه. عیبی نداره 00:37:28.000 --> 00:37:31.400 آره ولی ما کسی رو انتخاب کردیم که رابطهٔ بهتری باهاشون داشتیم 00:37:31.480 --> 00:37:33.160 .از سر بچه‌بازی انتخابتون نکردیم 00:37:33.240 --> 00:37:34.960 ‫اوه، خدای من. 00:37:35.040 --> 00:37:36.760 ‫فقط شش تیم میرن بالا، بچه‌ها. 00:37:36.840 --> 00:37:39.680 ‫-می‌دونم. یه بازیه، یه بازیه. می‌خوای خودمو تو موقعیت بد قرار بدم؟ - 00:37:39.760 --> 00:37:43.120 ‫من ناراحت نیستم. اون بود که یه چیزی به من گفت. من فقط جواب دادم 00:37:43.200 --> 00:37:45.920 ‫-من از شماها ناراحت نبودم. نمی‌تونم نظرمو بگم؟ - 00:37:46.000 --> 00:37:47.640 ‫-نه، تو الان پریدی به من. باشه - 00:37:47.720 --> 00:37:50.400 .از وقتی انتخابتون کردیم به ما می‌پریدین 00:37:51.480 --> 00:37:53.840 ‫فقط دارم میگم، ما هیچوقت باهاتون این کارو نمی‌کردیم 00:37:53.920 --> 00:37:56.480 ‫داره کم میاره. باید وایسه. داره کم میاره. 00:37:56.560 --> 00:37:57.600 ‫عیب نداره بچه‌ها. 00:37:57.680 --> 00:37:59.480 ‫انرژی‌ای که به ما دادین خیلی کثیف بود. 00:38:00.080 --> 00:38:01.960 ‫-چه انرژی‌ای؟ داداش، بیخیال - 00:38:02.040 --> 00:38:03.200 ‫-چه انرژی‌ای؟ قیافه‌تو درست کن - 00:38:03.280 --> 00:38:04.480 ‫من نمی‌خوام باهات بحث کنم. 00:38:04.560 --> 00:38:05.920 ‫-نادیده بگیرش. نادیده بگیرش - 00:38:06.520 --> 00:38:07.440 ‫عیب نداره. 00:38:08.720 --> 00:38:09.600 ‫عیب نداره. 00:38:11.720 --> 00:38:13.760 ‫هی، عیب نداره. عیب نداره. 00:38:14.720 --> 00:38:17.080 .‫خیلی کثیف بود. انرژی خبیثانه‌ای بود 00:38:17.160 --> 00:38:18.280 .‫موفق باشین 00:38:21.080 --> 00:38:22.600 ‫با خدا درنیفت، داداش. 00:38:23.120 --> 00:38:24.760 .‫با خدا درنیفت، بچه‌بازی در نمیاریم 00:38:24.840 --> 00:38:26.520 ‫خوبی؟ 00:38:26.600 --> 00:38:28.280 ‫آره، خوبم. خوبم. 00:38:28.360 --> 00:38:29.720 .‫این اذیتم نمی‌کنه 00:38:30.360 --> 00:38:32.680 ‫فقط... دلت چی میگه؟ 00:38:33.680 --> 00:38:34.840 ‫فکر کنم چپه. 00:38:35.640 --> 00:38:37.520 ‫من از انتخابم راضیم. 00:38:38.880 --> 00:38:40.120 ‫چپ حس خوبی داره. 00:38:40.920 --> 00:38:41.760 ‫لعنتی. 00:38:41.840 --> 00:38:46.680 ‫بازیکن ۰۷۲، دو تا شیش آورد، ما رو یه نردبون برد بالا. 00:38:46.760 --> 00:38:48.560 .اون خیلی خوش‌شانسه 00:38:48.640 --> 00:38:51.240 ‫فکر کنم باید بریم چپ، ولی نمی‌خوام اول برم. می‌ترسم. 00:38:51.320 --> 00:38:52.720 ‫من می‌تونم اول برم. 00:38:54.840 --> 00:38:57.000 ‫من به حسش اعتماد دارم. 00:38:59.440 --> 00:39:00.920 ‫من میرم چپ. 00:39:03.440 --> 00:39:04.480 ‫شماها می‌تونید. 00:39:09.480 --> 00:39:11.400 ‫-دوستت دارم. منم همینطور - 00:39:11.480 --> 00:39:13.600 ‫یه دقیقه دیگه میبینیمتون. همین پایین میبینیمتون. 00:39:15.280 --> 00:39:18.120 .یه سرسرهٔ ۴.۵ میلیون دلاری 00:39:19.080 --> 00:39:20.400 .‫عاشق همه‌تونم 00:39:20.480 --> 00:39:22.000 ‫نود و نه درصدتون رو. 00:39:24.200 --> 00:39:25.360 ‫زود برمی‌گردی. 00:39:25.440 --> 00:39:26.360 .پایین می‌بینمت 00:39:27.720 --> 00:39:31.440 ‫بابام همیشه بهم می‌گفت سرم رو بالا نگه دارم. 00:39:32.200 --> 00:39:35.400 .‫فکر کنم چپه، پس چیزیم نمیشه 00:39:42.960 --> 00:39:44.720 ‫وای خدای من. 00:39:44.720 --> 00:40:04.720 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]