WEBVTT 00:00:00.120 --> 00:00:10.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:13.121 --> 00:00:16.427 ‫♪ حرف ‌هام تنبلن، فکرهام مبهمن ♪ 00:00:16.428 --> 00:00:19.735 ‫♪ ولی از این یه چیز مطمئنم ♪ 00:00:19.736 --> 00:00:23.347 ‫♪ همه به یه بهترین دوست احتیاج دارن ♪ 00:00:23.348 --> 00:00:25.021 ‫♪ خوشحالم که مال توئم ♪ 00:00:25.021 --> 00:00:28.021 [ تد ] [ فصل دوم : قسمت پنجم ] 00:00:32.140 --> 00:00:36.143 ‫پسر، باورم نمیشه نصف سال آخر ‫دبیرستان رو گذروندیم. 00:00:36.144 --> 00:00:39.103 ‫آره، وقتی روزی پونزده ساعت ‫گیج باشی، زمان زود میگذره. 00:00:39.321 --> 00:00:41.366 ‫از وقتی اومدیم اینجا ‫همه واقعاً عوض شدن. 00:00:41.584 --> 00:00:43.237 ‫منظورم اینه که حتی ‫کلایو هم الان ریش داره. 00:00:43.238 --> 00:00:45.327 ‫شبیه چاک نوریسه که کاراته رو ول کرده... 00:00:45.544 --> 00:00:47.807 ‫و اسم خودش رو چارلز نوریس گذاشته. 00:00:48.025 --> 00:00:50.114 ‫شبیه یه دریاسالاره که ‫دستور رئیس‌ جمهور رو برای... 00:00:50.332 --> 00:00:51.333 ‫انداختن زیر دریایی روسی ‫به اتم نادیده میگیره. 00:00:51.550 --> 00:00:53.117 ‫شبیه یه مرد اهل کتابه... 00:00:53.335 --> 00:00:57.121 ‫که سال ۱۹۷۸ باربارا استرایسند رو ‫از نظر جنسی ارضا کرده. 00:00:57.339 --> 00:00:58.861 ‫میدونی کی اصلاً عوض نشده؟ 00:00:58.862 --> 00:01:00.429 ‫- کی؟ ‫- من. 00:01:00.646 --> 00:01:03.301 ‫هنوز همون بازنده‌ لعنتی ام ‫که روزی که اومدم اینجا بودم. 00:01:03.519 --> 00:01:04.520 ‫میدونی، میخوام به دانشگاه برم... 00:01:04.737 --> 00:01:05.738 ‫بدون اینکه هیچ وقت ‫دوست‌ دختر داشته باشم. 00:01:05.956 --> 00:01:07.088 ‫چقدر مسخره‌ست؟ 00:01:07.262 --> 00:01:08.132 ‫بتانی چی؟ 00:01:08.350 --> 00:01:10.874 ‫نه، منظورم یه رابطه‌ واقعیه. 00:01:11.092 --> 00:01:13.137 ‫همه توی مدرسه فهمیدن ‫باید چجوری باشن، ولی من نه. 00:01:13.355 --> 00:01:14.965 ‫من آخرین پسر سینگل باقی ‌مونده‌م. 00:01:15.139 --> 00:01:17.054 ‫منظورم اینه که، ورزشکارها ‫با دخترهای تشویق‌ کننده‌ن. 00:01:17.228 --> 00:01:18.489 ‫اندرو، پالی رو داره. 00:01:18.490 --> 00:01:20.144 ‫حتی بچه ‌های همجنسگرا هم ‫سندروم تونل کارپال دارن... 00:01:20.362 --> 00:01:21.536 ‫از بس که همدیگه رو میکوبونن. 00:01:21.537 --> 00:01:24.061 ‫باورم نمیشه بلو کراس این رو پوشش میده. 00:01:24.975 --> 00:01:26.672 ‫هی، ارین چی؟ ‫اون سینگله. 00:01:26.890 --> 00:01:29.197 ‫و یادت باشه، سوزان بهمون گفت ‫که اون کاملا هم آدم بدی نیست. 00:01:29.414 --> 00:01:31.155 ‫خدایا، چقدر سکسیه. 00:01:31.373 --> 00:01:33.201 ‫ولی هیچ وقت اتفاق نمیفته. ‫اون با بازنده ‌ها قرار نمیذاره. 00:01:33.418 --> 00:01:34.766 ‫هی، هیچ وقت معلوم نیست. 00:01:34.767 --> 00:01:36.813 ‫شاید از پسرهایی که خیلی ‫ اعتماد به نفس دارن خسته شده... 00:01:37.030 --> 00:01:39.076 ‫از فک‌ های تراشیده و کیرهای گنده. 00:01:39.250 --> 00:01:41.165 ‫اونقدر مضطربم که حتی ‫نمیتونم باهاش خود ارضایی کنم. 00:01:41.383 --> 00:01:43.428 ‫به خودم که نگاه میکنم ‫می‌بینم اضطراب اجرا دارم. 00:01:43.646 --> 00:01:46.213 ‫این روزها فقط میتونم با کسایی که ‫از خودم پایین‌ ترن خود ارضایی کنم. 00:01:46.214 --> 00:01:48.172 ‫- کی؟ ‫- تامی فی بیکر... 00:01:48.390 --> 00:01:49.434 ‫و زن‌ های بی خانمان. 00:01:49.652 --> 00:01:51.044 ‫آه. 00:01:54.657 --> 00:01:56.223 ‫هی، نیویورک چطور؟ 00:01:56.224 --> 00:01:58.182 ‫چیز خیلی گرونی انتخاب نکن. 00:01:58.400 --> 00:02:00.880 ‫نگران نباش متی. ‫جان که دانشگاه قبول نمیشه. 00:02:01.098 --> 00:02:03.187 ‫هی، چرا قبول نشم؟ ‫معدلم ۲.۶ـه. 00:02:03.405 --> 00:02:04.928 ‫دانشگاه‌ ها فقط به نمره ها نگاه نمیکنن. 00:02:05.146 --> 00:02:07.451 ‫فعالیت‌ های فوق برنامه رو هم در نظر میگیرن. 00:02:07.452 --> 00:02:08.932 ‫تو هیچی نداری. 00:02:09.150 --> 00:02:10.499 ‫وای، خدای من، جان، ‫اون راست میگه. 00:02:10.716 --> 00:02:11.935 ‫نوشته فعالیت ‌ها... 00:02:12.153 --> 00:02:13.719 ‫و بعدش هشت خط خالیه. 00:02:13.937 --> 00:02:16.157 ‫لعنتی، کی هشت خط فعالیت داره؟ 00:02:16.331 --> 00:02:17.723 ‫تیم آلن. 00:02:17.941 --> 00:02:19.508 ‫آدم‌ هایی که واقعاً به دانشگاه میرن. 00:02:19.725 --> 00:02:23.381 ‫من مناظره، روزنامه، ‫شنا، والیبال کار کردم. 00:02:23.599 --> 00:02:25.514 ‫ولی جان که نمیتونه ‫هیچکدوم از این کارها رو بکنه. 00:02:25.731 --> 00:02:27.255 ‫اون فقط یه پسر بچه‌ست. 00:02:27.472 --> 00:02:28.952 ‫اگه بزرگ تر بشم میتونم شنا کنم. 00:02:34.653 --> 00:02:36.438 ‫هیچ راهی نیست که ‫خودمون رو گول بزنیم، سوزان. 00:02:36.655 --> 00:02:38.482 ‫ما اینجا واقعاً توی دردسر مالی افتادیم. 00:02:38.483 --> 00:02:41.660 ‫خب، تو ما رو از این مخمصه بیرون میکشی، ‫متی، همیشه همین کار رو میکنی. 00:02:41.878 --> 00:02:43.401 ‫نمیدونم، این دفعه نه، ما نمیتونیم... 00:02:43.619 --> 00:02:44.620 ‫نمیتونیم روی آب بمونیم... 00:02:44.837 --> 00:02:47.840 ‫چه برسه به اینکه هزینه دانشگاه رو بدیم ‫مگه اینکه کار دیگه ‌ای پیدا کنم. 00:02:48.058 --> 00:02:49.233 ‫و میدونی تقصیر کیه؟ 00:02:49.451 --> 00:02:51.235 ‫اوه، خواهش میکنم نگو تقصیر توئه. 00:02:51.453 --> 00:02:52.236 ‫معلومه که نه. 00:02:52.454 --> 00:02:53.237 ‫تقصیر اون کلینتون لعنتیه. 00:02:53.455 --> 00:02:54.891 ‫- اوه. ‫- آره، چرا... 00:02:55.108 --> 00:02:57.327 ‫چرا به همه میگه که باید به دانشگاه برن؟ 00:02:57.328 --> 00:03:00.939 ‫انگار من میخوام بیست و پنج هزار دلار ‫خرج کنم که پسرم همجنسگرا بشه؟ 00:03:00.940 --> 00:03:02.855 ‫باید ارزون ‌تر بشه که ‫بتونه این کار رو بکنه. 00:03:03.073 --> 00:03:04.466 ‫من همیشه فکر میکردم ‫جان میتونه یه شغل پیدا کنه... 00:03:04.683 --> 00:03:06.642 ‫یا مثل من اعزام بشه... 00:03:06.859 --> 00:03:07.991 ‫ولی حتی جنگجوی خوبی هم نیست. 00:03:08.209 --> 00:03:10.254 ‫کل این قضیه تقصیر منه. 00:03:10.472 --> 00:03:15.303 ‫مثل یه دختر پولدار خرج میکردم، ‫همه روغنم رو از فروشگاه اولی گرفتم. 00:03:15.520 --> 00:03:17.130 ‫میتونم منابع ارزون ‌تری پیدا کنم. 00:03:17.305 --> 00:03:19.132 ‫نه، هیچ‌ وقت این رو نگو. 00:03:19.307 --> 00:03:20.569 ‫تو لیاقتت بهترین مراقبت پوستیه که... 00:03:20.786 --> 00:03:22.397 ‫زیرزمین فیلینز میتونه ارائه بده. 00:03:23.267 --> 00:03:25.400 ‫من یه شغل پیدا میکنم که ‫تا بهار ما رو سر پا نگه داره. 00:03:27.837 --> 00:03:29.273 ‫امروز یه آهو دیدم. 00:03:29.491 --> 00:03:30.448 ‫نمیخوام بشنوم. 00:03:37.847 --> 00:03:39.283 !یا خدا 00:03:39.501 --> 00:03:41.285 ‫این برای قبولی دانشگاه لازمه؟ 00:03:41.503 --> 00:03:42.591 ‫همشون افتضاح به نظر میان. 00:03:42.808 --> 00:03:43.766 ‫- باشگاه ریاضی؟ ‫- نه. 00:03:43.983 --> 00:03:44.897 ‫- لاکراس؟ ‫- نه. 00:03:45.115 --> 00:03:45.810 ‫- فوتبال؟ ‫- نه. ‫- نجوم؟ ‫- نه. 00:03:46.682 --> 00:03:47.465 ‫هولوکاست اتفاق افتاده؟ 00:03:47.683 --> 00:03:48.683 ‫نه، اوه. ‫وایسا! نه! 00:03:48.684 --> 00:03:49.772 ‫- آه، دیگه دیره. ‫- نه، نه، رفیق. 00:03:49.989 --> 00:03:51.251 ‫- گمشو. ‫- دیگه دیره، دیگه دیره. 00:03:51.252 --> 00:03:52.296 ‫تو یه هیولایی، به همه میگم. 00:03:52.514 --> 00:03:54.385 ‫گمشو، اوه، این رو ببین. 00:03:54.603 --> 00:03:57.301 ‫انتخاب بازیگر برای کاملوت. ‫یه لذت سلطنتی! 00:03:57.519 --> 00:03:59.303 ‫هوم، نظرت چیه؟ 00:03:59.521 --> 00:04:01.305 ‫خب، اگه من امتحان کنم، ‫تو هم باهام امتحان میکنی؟ 00:04:01.523 --> 00:04:03.307 ‫- حتماً. ‫- بازیگری چقدر میتونه سخت باشه؟ 00:04:03.525 --> 00:04:04.787 ‫منظورم اینه که جان تراولتا این کار رو میکنه. 00:04:05.004 --> 00:04:06.570 ‫اسکیت اولریچ با همین کار زندگی میکنه. 00:04:06.571 --> 00:04:08.312 ‫هیچ راهی نیست که تام آرنولد ‫کاری رو بکنه که ما نتونیم. 00:04:08.530 --> 00:04:09.792 ‫مت لبلانک انگار از پسش بر میاد. 00:04:10.009 --> 00:04:11.141 ‫یکی داره به کوین کاستنر پول میده. 00:04:11.315 --> 00:04:12.576 ‫کریستین اسلیتر سر پا مونده. 00:04:12.577 --> 00:04:13.752 ‫همیشه امثال چارلی شین زیاده. 00:04:13.970 --> 00:04:15.711 ‫کریگ تینلسون با بازیگری خونه خریده. 00:04:15.928 --> 00:04:17.321 ‫- من میتونم بازی کنم. ‫- تو میتونی بازی کنی. 00:04:21.760 --> 00:04:24.197 ‫خب، با این مکان آشنایی داری؟ 00:04:24.372 --> 00:04:26.373 ‫آره، پدرم اینجا مُرد. 00:04:26.374 --> 00:04:27.678 ‫اوه، عالیه. 00:04:27.679 --> 00:04:29.812 ‫پس چرا فکر میکنی شرایط کار ‫توی یه محیط پر سرعت... 00:04:30.029 --> 00:04:33.721 ‫با فرصت ‌های رشد واقعی مثل دانکین دونات رو داری؟ 00:04:33.816 --> 00:04:35.774 ‫من دونات میخورم و میدونم قهوه چیه 00:04:35.992 --> 00:04:38.342 ‫اصلش همین، به تیم خوش اومدی. 00:04:38.560 --> 00:04:40.300 ‫ساعتی ۴.۲۵ دلار به اضافه انعام. 00:04:40.301 --> 00:04:42.041 ‫خیلی ‌ها انعام میدن؟ 00:04:42.259 --> 00:04:44.348 ‫تا حالا یه بار هم نشده، ولی ممکنه. 00:04:44.566 --> 00:04:45.828 ‫باید بهت یه لباس بدم. 00:04:47.220 --> 00:04:49.091 ‫وای، خدای من، ‫باید صورتی بپوشم؟ 00:04:49.092 --> 00:04:53.021 ‫همه میپوشن، اینجوریه که ‫پلیس‌ ها میدونن اگه اتفاقی افتاد به کی شلیک نکنن 00:04:53.618 --> 00:04:56.273 ‫آه، ما یه مارتی داریم. ‫این به اندازه کافی خوبه. 00:05:01.234 --> 00:05:04.454 ‫♪ بهم بگو چجوری باید ♪ 00:05:04.455 --> 00:05:08.632 ‫♪ بدون تو زندگی کنم؟ ♪ 00:05:08.633 --> 00:05:14.247 ‫♪ حالا که انقدر طولانی عاشقت بودم ♪ 00:05:16.119 --> 00:05:21.385 ‫♪ چجوری باید بدون تو زندگی کنم؟ ♪ 00:05:21.603 --> 00:05:23.344 ‫باشه، باشه. 00:05:24.170 --> 00:05:26.042 ‫ممنون کنت، فکر کنم کافی بود. 00:05:26.259 --> 00:05:28.697 ‫ممنون، میتونی بری. 00:05:29.306 --> 00:05:34.021 ‫اوه، خب، نظرت در مورد ‫حضورم توی نمایش به موافقت نزدیکه؟ 00:05:34.137 --> 00:05:35.834 ‫لیست بازیگرها دوشنبه بالا میره. 00:05:36.052 --> 00:05:37.488 ‫باشه، ممنون. 00:05:38.533 --> 00:05:41.144 ‫کنت بیچاره، هر سال برای نمایش ‫انتخاب بازیگر تست میده... 00:05:41.362 --> 00:05:42.579 ‫و هیچ وقت انتخاب نمیشه. 00:05:42.621 --> 00:05:46.321 ‫آره، شنیدم که پرینسیپال برنارد میگفت ‫نگران اعتماد به نفس بلند مدت اونن... 00:05:46.410 --> 00:05:47.715 ‫و ممکنه مجبور بشن بهش شلیک کنن. 00:05:47.716 --> 00:05:49.282 ‫خب، بهتر از اینه که بذاریم درد بکشه. 00:05:49.457 --> 00:05:50.152 ‫آره. 00:05:50.153 --> 00:05:52.242 ‫هی، جانی، نگاه کن. 00:05:55.114 --> 00:05:56.986 ‫وای، خدای من، ارینه. 00:05:57.987 --> 00:06:04.166 ‫♪ با امروز خداحافظی کن ♪ 00:06:04.167 --> 00:06:07.388 ‫♪ شیرینی و غم ♪ 00:06:07.562 --> 00:06:09.085 ‫لعنتی، صداش واقعاً عالیه. 00:06:09.302 --> 00:06:11.303 ‫و خوشگله، پس معنی بیشتری داره. 00:06:11.304 --> 00:06:19.356 ‫♪ برام آرزوی موفقیت کن ‫ برای خودت هم همینطور ♪ 00:06:21.140 --> 00:06:26.058 ‫♪ فراموش نمیکنم نمیتونم ‫برای کاری که کردم پشیمون باشم ♪ 00:06:26.276 --> 00:06:29.453 ‫هی، تدی، اگه من و ارین ‫هر دومون توی نمایش بودیم... 00:06:29.671 --> 00:06:31.542 ‫اون وقت هر روز باهاش وقت میگذروندم. 00:06:35.981 --> 00:06:38.070 ‫ارین، عالی بود، ممنون. 00:06:38.288 --> 00:06:39.768 ‫ممنون. 00:06:39.985 --> 00:06:43.075 ‫باشه، جان بنت. 00:06:43.293 --> 00:06:45.121 ‫اوه، اون، ام... بنت ام. 00:06:45.338 --> 00:06:47.863 ‫البته، ببخشید، تابستون رو پاریس بودم. 00:06:48.080 --> 00:06:49.167 ‫بیا بالا. 00:06:49.168 --> 00:06:50.474 ‫خیلی خب رفیق، برو بترکونشون. 00:06:54.391 --> 00:06:55.523 ‫باشه. 00:06:56.567 --> 00:06:57.873 ‫اجرای من... 00:06:58.090 --> 00:06:59.483 ‫صحنه بدون دخترم... 00:06:59.701 --> 00:07:01.006 ‫از فیلم بدون دخترمه. 00:07:04.923 --> 00:07:06.403 ‫بدون دخترم! 00:07:07.535 --> 00:07:08.579 ‫ممنون. 00:07:09.711 --> 00:07:11.713 ‫باشه، ممنون. 00:07:11.930 --> 00:07:14.585 ‫بعدی، تد. 00:07:19.547 --> 00:07:21.374 ‫آفرین مرد، خیلی قوی بود. 00:07:24.465 --> 00:07:26.815 ‫سلام، خب، تد بنت. ‫قد دو فوت و پنج اینچ. 00:07:27.032 --> 00:07:28.599 ‫من بومی اینجام، دارای شرایط SAG‌... 00:07:28.817 --> 00:07:30.471 ‫و خودم رو شیو نمیکنم. 00:07:30.645 --> 00:07:33.996 ‫باشه، من تم آهنگ ‫خرس‌ های گومی رو اجرا میکنم. 00:07:37.782 --> 00:07:41.306 ‫♪ شجاع و جسور، دلیر و مهربون ♪ 00:07:41.307 --> 00:07:44.614 ‫♪ وفادار و دوست داشتنی ‫ با داستان‌ هایی برای گفتن ♪ 00:07:44.615 --> 00:07:46.181 ‫♪ توی سراسر جنگل ♪ 00:07:46.182 --> 00:07:48.009 ‫♪ با هم میخونن ♪ 00:07:48.010 --> 00:07:51.578 ‫♪ راه میرن و آوازشون هوا رو پر میکنه ♪ 00:07:51.579 --> 00:07:53.580 ‫♪ خرس ‌های گومی ♪ 00:07:53.581 --> 00:07:56.496 ‫♪ اینجا و اونجا و همه‌ جا پرسه میزنن ♪ 00:07:56.497 --> 00:08:00.195 ‫♪ ماجراجویی ‌های بزرگ که بی‌ نظیره ♪ 00:08:00.196 --> 00:08:03.590 ‫♪ اونا خرس ‌های گومی ان ♪ 00:08:03.591 --> 00:08:06.942 ‫♪ اونا خرس ‌های گومی ان! ♪ 00:08:07.159 --> 00:08:08.160 ‫خیلی ممنونم. 00:08:12.600 --> 00:08:14.210 ‫یه سوال دارم. 00:08:14.427 --> 00:08:16.647 ‫تا حالا هیچکدومتون نمایش دیدید؟ 00:08:16.865 --> 00:08:17.866 ‫- نه. ‫- نه، ندیدیم. 00:08:22.871 --> 00:08:24.568 ‫خب، فکر میکنی چقدر دیگه طول میکشه؟ 00:08:24.786 --> 00:08:26.177 ‫نمیدونم، گفت ۱۰ صبح. 00:08:26.178 --> 00:08:27.832 ‫خب، شاید الان بریم و بعداً برگردیم. 00:08:28.050 --> 00:08:29.573 ‫نه بابا، اینجوری از شلوغی جلو میزنیم. 00:08:29.791 --> 00:08:31.009 ‫آه، جانی، ببین. 00:08:35.013 --> 00:08:36.798 ‫باشه، بریم ببینیمش. 00:08:37.015 --> 00:08:37.973 ‫وایسا، وایسا، وایسا، ‫وایسا، وایسا، وایسا! 00:08:38.190 --> 00:08:40.584 ‫- چی شده؟ ‫- بچه ‌های فوتبال. 00:08:41.454 --> 00:08:43.544 ‫- اوه، لعنتی. ‫- چیکار کنیم؟ 00:08:43.718 --> 00:08:45.284 ‫باشه، باشه، این کاریه که میکنیم. 00:08:45.502 --> 00:08:46.851 ‫عادی رد میشیم... 00:08:47.069 --> 00:08:48.592 ‫و لیست رو چک میکنیم ‫بدون اینکه وایسیم. 00:08:48.810 --> 00:08:49.811 ‫باشه، نقشه خوبیه. 00:08:50.028 --> 00:08:51.116 ‫برو که رفتیم. 00:08:56.948 --> 00:08:58.341 ‫نگهبان شماره یک! 00:08:58.559 --> 00:08:59.776 ‫نگهبان شماره دو! 00:08:59.777 --> 00:09:01.779 ‫- هی! اونا توی نمایشن! ‫- بگیریدشون! 00:09:01.997 --> 00:09:03.607 ‫اوه، لعنتی! 00:09:03.825 --> 00:09:04.608 ‫لعنتی! 00:09:06.697 --> 00:09:07.871 ‫وای، خدای من! 00:09:07.872 --> 00:09:09.657 ‫وای، پسر، گیر افتادن. 00:09:09.874 --> 00:09:12.267 ‫پس میتونی بفهمی چرا ‫کاری که کردی اشتباه بود؟ 00:09:12.268 --> 00:09:14.052 ‫فکر کنم، من... 00:09:14.270 --> 00:09:18.840 ‫منظورم اینه که هنوز دارم سعی میکنم بفهمم ‫دخالت‌مون توی نمایش چجوری بهتون ربط پیدا میکنه؟ 00:09:19.057 --> 00:09:21.103 ‫خب، مسئله اینه که وقتی علنی میکنی... 00:09:21.320 --> 00:09:23.279 ‫و من می‌بینم که کاری مثل ‫چک کردن لیست بازیگرها رو میکنی... 00:09:23.496 --> 00:09:25.672 ‫من رو توی موقعیتی قرار میده ‫که مجبورم واکنش نشون بدم. 00:09:25.673 --> 00:09:26.804 ‫که مجبور بشی بیای ما رو کتک بزنی. 00:09:27.022 --> 00:09:28.152 ‫دقیقاً. 00:09:28.153 --> 00:09:31.635 ‫دیدن دانش ‌آموزهایی که درگیر هنرن ‫برام اصلا قابل قبول نیست. 00:09:31.853 --> 00:09:33.550 ‫- من رو ناراحت میکنه. ‫ - همه‌مون رو. 00:09:34.595 --> 00:09:36.074 ‫همه‌مون ناراحتیم. 00:09:36.292 --> 00:09:37.641 ‫و من حس میکنم که مدرسه باید... 00:09:37.859 --> 00:09:39.164 ‫یه محیط بدون تهدید باشه‌... 00:09:39.382 --> 00:09:40.512 ‫و ما باید احساس امنیت کنیم. 00:09:40.513 --> 00:09:42.080 ‫و شرکت‌مون توی نمایش... 00:09:42.298 --> 00:09:43.647 ‫باعث میشه احساس ناامنی کنید. 00:09:43.865 --> 00:09:45.692 ‫عمیقا، منظورم اینه که، ‫این تنها چیزیه که میگم. 00:09:45.693 --> 00:09:47.259 ‫و من فکر نمیکنم این عادلانه باشه. 00:09:47.477 --> 00:09:48.652 ‫وقتی اینجوری میگی توی فکر میرم. 00:09:48.870 --> 00:09:50.262 ‫- ما اشتباه کردیم. ‫- ما اشتباه کردیم، آره. 00:09:50.480 --> 00:09:52.177 ‫- معذرت میخوام، آره. ‫- آره، منم همینطور، من... من... 00:09:52.395 --> 00:09:54.658 ‫آخرین چیزی که میخوایم اینه که ‫کسی احساس ناراحتی کنه. 00:09:54.876 --> 00:09:56.921 ‫باشه، خب، ممنونم که درک میکنید. 00:09:57.139 --> 00:09:58.618 ‫اوه، نه، خواهش میکنم، اصلاً. 00:09:58.619 --> 00:10:00.621 ‫این قضیه رو با راه های مختلفی تجربه کردم. 00:10:00.795 --> 00:10:01.970 ‫مجبور شدم خیلی‌ ها رو... 00:10:02.187 --> 00:10:03.493 ‫با علایق خیلی مختلف، کتک بزنم. 00:10:03.667 --> 00:10:04.755 ‫اوه، گوش کن، ما نمیخوایم ‫به اون بار سنگین... 00:10:04.973 --> 00:10:06.670 ‫که از قبل داری چیزی اضافه کنیم، واقعاً. 00:10:06.888 --> 00:10:08.585 ‫- ممنونم. ‫- حواسمون رو بیشتر جمع میکنیم. 00:10:08.759 --> 00:10:10.065 ‫واقعاً ممنونم. 00:10:10.282 --> 00:10:12.154 ‫- باشه، روز خوبی داشته باشید. ‫- شما هم همینطور. 00:10:12.371 --> 00:10:13.677 ‫ممنون، و خشک بمونید. 00:10:13.895 --> 00:10:15.157 ‫به نظر میاد ممکنه یکم بارون بباره. 00:10:15.374 --> 00:10:16.288 ‫همین کار رو میکنیم، خیلی ممنون. 00:10:18.203 --> 00:10:21.163 ‫این مدرسه خیلی عجیبه. 00:10:21.380 --> 00:10:22.164 ‫ببخشید، یادم رفت. 00:10:31.477 --> 00:10:33.001 ‫امروز با چند نفر صحبت کردیم... 00:10:33.218 --> 00:10:34.916 ‫که میگن همه فن حریفن... 00:10:35.133 --> 00:10:36.439 ‫حتی اگه دوست هاشون... 00:10:36.657 --> 00:10:38.006 ‫مخالف باشن و بگن چرت و پرته. 00:10:38.223 --> 00:10:40.399 ‫وای، خدای من. 00:10:43.315 --> 00:10:44.708 ‫این چک رو ببین، می‌بینی؟ 00:10:44.926 --> 00:10:46.101 ‫ها، باور میکنی؟ 00:10:46.318 --> 00:10:47.842 ‫این هفته ۴۰ ساعت کار کردم. 00:10:48.059 --> 00:10:49.670 ‫میدونی، پول این دانکین دونات... 00:10:49.887 --> 00:10:51.672 ‫فقط نصف اون چیزیه که ‫برای گذروندن زندگی لازم داریم. 00:10:51.846 --> 00:10:54.064 ‫و ما هیچ کمکی رو مفتکی قبول نمیکنیم. 00:10:54.065 --> 00:10:56.546 ‫شاید منم بتونم یه شغل پیدا کنم. 00:10:57.242 --> 00:10:58.939 ‫تو؟ کی قراره شام درست کنه؟ 00:10:58.940 --> 00:11:00.811 ‫من اون موقع هم شام رو درست میکنم. 00:11:01.029 --> 00:11:01.899 ‫کی لباس‌ ‌ها رو میشوره؟ 00:11:02.117 --> 00:11:03.031 ‫خب، من میشورم. 00:11:03.248 --> 00:11:05.207 ‫- کی جارو میکنه؟ ‫- من. 00:11:05.424 --> 00:11:07.991 ‫خب، تا وقتی همه چی رو ‫مساوی تقسیم میکنیم، پس حتماً. 00:11:07.992 --> 00:11:10.560 ‫اونجا توی دانکین دونات ‫به کمک بیشتری احتیاج ندارن؟ 00:11:10.734 --> 00:11:12.040 ‫هنوز آگهی دارن. 00:11:12.257 --> 00:11:14.433 ‫خب، شاید من بتونم یه کمک کوچیک باشم. 00:11:14.651 --> 00:11:21.049 ‫من و تو، کنار همدیگه، ‫داریم دونات و قهوه درست میکنیم. 00:11:21.266 --> 00:11:22.353 ‫چقدر رمانتیک میشه. 00:11:22.354 --> 00:11:24.095 ‫آره، عالیه، هی، یه لطفی بهم بکن... 00:11:24.313 --> 00:11:26.358 ‫و یه گیره کاغذ رو بجوشون. ‫من روی انگشت پام زگیل دارم. 00:11:34.889 --> 00:11:37.065 ‫نه، نه، نه، نه. ‫لنسلوت، گونِوِر، 00:11:37.282 --> 00:11:38.718 ‫شما دو نفر باید عاشق هم باشید، فهمیدید؟ 00:11:38.719 --> 00:11:40.197 ‫من اینجا هیچ شور و اشتیاقی حس نمیکنم. 00:11:40.198 --> 00:11:43.071 ‫باشه، ببخشید، اون اصلاً چیزی بهم نمیده. 00:11:43.288 --> 00:11:44.725 ‫ببخشید؟ ‫من دارم واقعاً... 00:11:44.942 --> 00:11:46.683 ‫تمام وجودم رو توی این صحنه میذارم. 00:11:46.857 --> 00:11:48.685 ‫آه، پس اون بو از همین بود. 00:11:48.859 --> 00:11:51.079 ‫- لعنت بهت. ‫- باشه، باشه، بیاید... 00:11:51.296 --> 00:11:53.342 ‫بیاید چند تا تمرین ساده بکنیم. 00:11:53.559 --> 00:11:54.691 ‫ذهنمون رو پاک کنیم. 00:11:55.736 --> 00:11:57.912 ‫اوه، ارین، به نظرم عالی بودی. 00:11:58.129 --> 00:12:00.001 ‫اوه، ممنون، خیلی حس بهتری دارم. 00:12:00.218 --> 00:12:03.421 ‫هی، خیلی باحاله که ‫قراره این چند هفته‌ آینده رو با هم کار کنیم، مگه نه؟ 00:12:03.482 --> 00:12:05.267 ‫بذار همین الان این قضیه رو تموم کنم. 00:12:05.484 --> 00:12:07.138 ‫به هر چی که داری سعی میکنی راه بندازی... 00:12:07.356 --> 00:12:08.792 ‫علاقه ‌ای ندارم... 00:12:09.010 --> 00:12:10.098 ‫پس فقط سر راهم نباش... 00:12:10.315 --> 00:12:12.709 ‫نگهبان شماره یک یا دو یا هر چی. 00:12:12.883 --> 00:12:14.406 ‫اون شماره یکه. ‫ شماره دو منم. 00:12:14.755 --> 00:12:16.539 ‫راستی، حرف از شماره دو شد... 00:12:16.757 --> 00:12:19.324 ‫بازم بابت اون دفعه‌ ای که توی کلاس ‫بهت گند زدم معذرت میخوام. 00:12:19.542 --> 00:12:20.282 ‫برو گمشو، خرس. 00:12:20.499 --> 00:12:22.110 ‫باشه، ارین، نیتن. 00:12:22.327 --> 00:12:24.765 ‫یه تمرین تکرار کنیم، باشه؟ 00:12:24.939 --> 00:12:26.027 ‫با یه چیز ساده شروع میکنیم. 00:12:26.244 --> 00:12:28.116 ‫شاید لباست رو دوست دارم. 00:12:28.333 --> 00:12:30.118 ‫این رو به همدیگه بگید. 00:12:30.335 --> 00:12:32.120 ‫ببینید اصلاً میتونید هیچ ‫حسی رو به وجود بیارید یا نه. 00:12:33.774 --> 00:12:35.123 ‫لباست رو دوست دارم. 00:12:35.340 --> 00:12:37.125 ‫- لباست رو دوست دارم. ‫- لباست رو دوست دارم. 00:12:37.342 --> 00:12:38.473 ‫ممنون، رالف لورنه. 00:12:38.474 --> 00:12:41.042 ‫نه، نه، اینجوری این کار رو نمیکنن. 00:12:41.259 --> 00:12:42.477 ‫ببینید، یکی دیگه امتحان کنه. 00:12:42.478 --> 00:12:44.435 ‫جان، تد، دو تا نگهبان هامون. ‫شما دو تا این کار رو بکنید. 00:12:44.436 --> 00:12:45.916 ‫این باید جالب باشه. 00:12:47.700 --> 00:12:49.615 ‫اوه، باشه. 00:12:49.790 --> 00:12:52.140 ‫لباست رو دوست دارم. 00:12:52.357 --> 00:12:53.444 ‫عاشق لباست شدم. 00:12:53.445 --> 00:12:55.143 ‫دروغ گفتم، از لباست متنفرم. 00:12:55.360 --> 00:12:56.579 ‫از لباسم متنفری؟ ‫لعنت بهت! 00:12:56.797 --> 00:12:58.146 ‫لعنت بهت و لباس لعنتیت! 00:12:58.363 --> 00:12:59.625 ‫در مورد لباسم حرف نزن. 00:12:59.800 --> 00:13:00.931 ‫میکشمت، مادر خراب! 00:13:01.149 --> 00:13:03.760 ‫میکشمت و لباست رو پاره میکنم، حرومزاده! 00:13:03.934 --> 00:13:05.153 ‫لعنت بهت! 00:13:08.069 --> 00:13:09.548 ‫مگه قرار نیست... 00:13:09.766 --> 00:13:12.160 ‫لباست رو میگیرم و مثل ‫یه دختر بچه خفت میکنم. 00:13:12.377 --> 00:13:14.945 ‫تو و کل خانواده لعنتیت رو خفه میکنم! 00:13:15.163 --> 00:13:16.860 ‫از پسر کوچولوت مثل چماغ... 00:13:17.078 --> 00:13:19.167 ‫استفاده‌ میکنم تا مامان لعنتیت رو بزنم! 00:13:19.384 --> 00:13:21.430 ‫هیچ وقت مامانم رو نشناختم! 00:13:23.606 --> 00:13:26.174 ‫هیچ وقت مامانت رو نشناختی؟ 00:13:26.391 --> 00:13:29.568 ‫نه، هیچ وقت مامانم رو نشناختم. 00:13:31.222 --> 00:13:33.007 ‫یا هیچکدوم از خاله هام رو. 00:13:33.224 --> 00:13:36.575 ‫اوه، سیدنی، خیلی متاسفم! ‫من نمیدونستم. 00:13:36.793 --> 00:13:39.013 ‫توی تمرین اسمش سیدنی بود. 00:13:42.233 --> 00:13:44.366 ‫ببینید، این بازیگریه. 00:13:44.583 --> 00:13:45.932 ‫من حتی لباس هم تنم نیست. 00:13:45.933 --> 00:13:47.324 ‫باشه، همگی، پنج دقیقه استراحت. 00:13:47.325 --> 00:13:48.892 ‫باید یه سری نکات رو ‫با عوامل صحنه مرور کنم. 00:13:51.764 --> 00:13:53.854 ‫- هی. ‫- هی. 00:13:54.028 --> 00:13:57.205 ‫کاری که تو و تد کردید، واقعا خوب بود. 00:13:57.901 --> 00:13:58.859 ‫ممنونم. 00:13:59.076 --> 00:14:00.425 ‫چجوری، ام... 00:14:00.643 --> 00:14:01.730 ‫این کار رو کردی؟ 00:14:01.731 --> 00:14:04.125 ‫اوه، خب، من خیلی فیلم می‌بینم... 00:14:04.342 --> 00:14:06.910 ‫و فکر کردم کل بازیگری فقط داد زدن... 00:14:07.128 --> 00:14:08.432 ‫زمزمه کردن، یا گریه کردنه. 00:14:08.433 --> 00:14:10.392 ‫پس من فقط قبل از اینکه ‫چیزی بگم یکی از این سه تا رو... 00:14:10.609 --> 00:14:11.697 ‫انتخاب کردم. 00:14:11.872 --> 00:14:14.525 ‫ها، این واقعا ممکنه جواب بده. 00:14:14.526 --> 00:14:16.485 ‫ممنون، جان. 00:14:19.575 --> 00:14:21.533 چه هرزه لعنتی‌ ایه، مگه نه؟ 00:14:21.751 --> 00:14:24.275 ‫هی، نظرتون چیه یه قطار ماساژ راه بندازیم؟ 00:14:31.500 --> 00:14:35.156 ‫باشه. سوزان، میخوام ویدیوی آشنایی ‫با کارکن هامون رو بهت نشون بدم. 00:14:35.373 --> 00:14:37.245 ‫اوه، خیلی هیجان ‌زده‌م. 00:14:37.462 --> 00:14:40.291 ‫هفده ساله که فیلم ندیدم. 00:14:40.509 --> 00:14:41.510 ‫خیلی خب. 00:14:49.779 --> 00:14:51.259 ‫بفرمایید، پک دوازده‌ تایی تازه‌تون. 00:14:51.476 --> 00:14:53.870 ‫ممنون که به دانکین دونات اومدید. 00:14:55.045 --> 00:14:57.569 ‫بوی خوبی میده، ممنونم. 00:14:59.310 --> 00:15:02.792 ‫سلام، و به خانواده دانکین دونات خوش اومدید. 00:15:02.966 --> 00:15:06.448 ‫توی دانکین دونات، ‫اولویت همیشه با مشتریه. 00:15:06.665 --> 00:15:09.320 ‫دانکین دونات یه سری بایدها و نبایدها داره. 00:15:09.538 --> 00:15:11.801 ‫بیاید یه موقعیت معمولی رو بررسی کنیم. 00:15:13.107 --> 00:15:16.284 ‫سلام. من یه پک دوازده ‌تایی ‫دونات روکش شکلاتی میخواستم. 00:15:16.501 --> 00:15:20.941 ‫از اونا نداریم. ‫ در ضمن، شیفتم تموم شد. 00:15:22.986 --> 00:15:24.248 ‫برو! 00:15:27.338 --> 00:15:29.297 ‫مطمئن نیستم اون مشتری... 00:15:29.514 --> 00:15:31.342 ‫دیگه بخواد دوباره بیاد. 00:15:31.560 --> 00:15:35.303 ‫حالا بیاید به روش درست ‫برخورد با این سوال نگاه کنیم. 00:15:35.520 --> 00:15:38.306 ‫سلام، من یه پک دوازده ‌تایی ‫دونات روکش شکلاتی میخواستم. 00:15:38.523 --> 00:15:40.961 ‫انتخاب عالی ایه. ‫ یکی از مورد علاقه ‌های من رو انتخاب کردید. 00:15:41.178 --> 00:15:43.180 ‫الان براتون توی جعبه میذارم و آماده میکنم. 00:15:43.398 --> 00:15:45.530 ‫راستی، میتونم کیرتون رو براتون ساک بزنم؟ 00:15:45.748 --> 00:15:46.618 ‫اوه، لعنت بهش! 00:15:46.836 --> 00:15:47.924 ‫ببخشید، ببخشید. 00:15:48.098 --> 00:15:50.231 ‫این قطعاً شوخی جفری بود. 00:15:50.448 --> 00:15:52.101 ‫اون ماه پیش اخراج شد. 00:15:52.102 --> 00:15:54.364 ‫ولی در واقع، همه چی قبل ‫از اون قضیه کیر درست بود. 00:15:54.365 --> 00:15:57.020 ‫پس، ببینید، فقط با مشتری ‌ها خوب باش... 00:15:57.238 --> 00:15:58.848 ‫و با لبخند بهشون خوشامد بگید. ‫میتونید این کار رو بکنید؟ 00:15:59.022 --> 00:16:00.981 ‫اوه، من عاشق لبخند زدنم. 00:16:01.155 --> 00:16:02.547 ‫من همیشه دنبال چیزهای جدیدم... 00:16:02.765 --> 00:16:05.376 ‫- و آدم‌ هایی که بهشون لبخند بزنم. ‫- خدایا. 00:16:05.594 --> 00:16:08.336 ‫متی، بیا بهترین لبخند ‫مشتری ‌مداریت رو نشون بده. 00:16:11.208 --> 00:16:12.818 ‫این هیجان ‌انگیز نیست؟ 00:16:12.993 --> 00:16:17.345 ‫من و تو، کنار همدیگه، ‫داریم برای مردم دونات می‌بریم. 00:16:17.562 --> 00:16:19.564 ‫باید بدونی، یه آقایی که ‫گونه‌ش سوراخه اینجاست. 00:16:19.782 --> 00:16:22.263 ‫هر روز صبح میاد. ‫دونات رو مستقیم توش میذاره. 00:16:22.480 --> 00:16:23.351 ‫دیدنش وحشتناکه. 00:16:23.568 --> 00:16:26.397 ‫وای، خدای من. 00:16:32.403 --> 00:16:40.498 ‫♪ تا دوباره عشق بورزیم ♪ 00:16:43.588 --> 00:16:45.373 ‫و اینجا قراره بوسه ‌های بزرگی داشته باشیم. 00:16:45.590 --> 00:16:47.157 ‫ولی بذار تا اجرای اصلی صبر کنیم. 00:16:47.375 --> 00:16:48.592 ‫نمیخوایم شیمی رو هدر بدیم. 00:16:48.593 --> 00:16:49.768 ‫نگهبان شماره یک، ‫داری چیکار میکنی؟ 00:16:49.986 --> 00:16:50.856 ‫خیلی از صحنه‌ جلوتری. 00:16:51.031 --> 00:16:53.294 ‫اوه، آره، درسته. 00:16:53.511 --> 00:16:56.384 ‫خب، گونِوِر با شاه آرتور ازدواج کرده... 00:16:56.601 --> 00:16:58.211 ‫پس فکر میکنم به عنوان نگهبان شماره یک... 00:16:58.212 --> 00:16:59.822 ‫احتمالاً خیلی خوشحال نیستم که ‫لنسلوت داره باهاش لاس میزنه. 00:17:00.040 --> 00:17:01.780 ‫پس من اینجام که آماده بشم برای... 00:17:01.998 --> 00:17:04.044 ‫میدونی، دفاع از مملکت یا هر چی. 00:17:04.218 --> 00:17:05.784 ‫آره، نه، برگرد سر جات. 00:17:06.002 --> 00:17:07.612 ‫وایسا، راستش، از حرفی که زد خوشم اومد. 00:17:07.830 --> 00:17:09.484 ‫حداقل یکی باهام مثل یه ملکه رفتار میکنه. 00:17:09.701 --> 00:17:11.442 ‫عزیزم، فکر میکنی خیلی خاصی... 00:17:11.660 --> 00:17:12.790 ‫ولی تو هیچی نیستی. 00:17:12.791 --> 00:17:14.444 ‫هی، اون ملکه لعنتی ماست، رفیق. 00:17:14.445 --> 00:17:17.057 ‫ببین، باید شمشیر بازی ‫با آرتور رو تمرین کنم. 00:17:17.274 --> 00:17:19.798 ‫باشه، برو، ما سراغ صحنه موردِرد میریم. 00:17:22.627 --> 00:17:25.721 ‫میدونی، تو تنها آدم این نمایشی که واقعاً چیزی برای کار کردن بهم میده 00:17:25.891 --> 00:17:26.675 ‫واقعاً؟ 00:17:26.892 --> 00:17:28.371 ‫آره، خنده ‌داره. 00:17:28.372 --> 00:17:29.678 ‫هر وقت میخوام توی نقش برم... 00:17:29.895 --> 00:17:32.507 ‫فقط بهت نگاه میکنم، ‫چون با چشم های گرد شده بهم زل زدی. 00:17:32.724 --> 00:17:36.250 ‫اوه، خب، ببخشید اگه ‫دارم خز بازی در میارم. 00:17:36.467 --> 00:17:37.816 ‫باور کنی یا نه، داره کمک میکنه. 00:17:38.034 --> 00:17:39.862 ‫باعث میشه حس کنم یه ملکه واقعی ام. 00:17:40.080 --> 00:17:42.256 ‫خب، خب این منطقیه... 00:17:42.473 --> 00:17:44.606 ‫چون تو یه جورایی ملکه مدرسه ای. 00:17:44.823 --> 00:17:47.478 ‫میخوای بعد از تمرین ‫باهام دیالوگ رو تمرین کنی؟ 00:17:47.696 --> 00:17:49.524 ‫چند تا صحنه دارم که توشون گیر کردم... 00:17:49.741 --> 00:17:51.613 ‫و نیتن همیشه داره کلاه ‌گیس امتحان میکنه. 00:17:51.830 --> 00:17:53.266 ‫آره. 00:17:53.267 --> 00:17:54.877 ‫آره، حتماً، قطعاً. 00:17:55.095 --> 00:17:55.964 ‫خوبه. 00:17:55.965 --> 00:17:57.793 ‫من برای خدمت حاضرم، بانوی من. 00:18:05.322 --> 00:18:07.063 ‫پس لنسلوت و آرتور دارن سکس میکنن. 00:18:07.237 --> 00:18:09.109 ‫دیدم که داشتن کیرشون رو ‫به پرده مخمل میمالیدن. 00:18:09.326 --> 00:18:10.675 ‫میخوای بریم همبرگر بخوریم؟ 00:18:17.508 --> 00:18:18.901 ‫باشه، همه بیان دور هم جمع بشن. 00:18:19.119 --> 00:18:20.337 ‫خبر خیلی مهمی دارم. 00:18:20.555 --> 00:18:22.165 ‫دونات ‌های کدو حلوایی دوباره دارن میان؟ 00:18:22.383 --> 00:18:23.645 ‫نه، اونا یه فاجعه‌ کامل بودن... 00:18:23.862 --> 00:18:25.168 ‫و باعث شدن خیلی ‌ها اخراج بشن. 00:18:25.386 --> 00:18:27.170 ‫چیزی که داره اتفاق میفته ‫اینه که رئیس ‌جمهور کلینتون... 00:18:27.388 --> 00:18:29.172 ‫هفته‌ دیگه داره به فرامینگهام میاد... 00:18:29.390 --> 00:18:30.521 ‫و قراره به... 00:18:30.739 --> 00:18:32.001 ‫- این فروشگاه سر بزنه. ‫- چی؟ 00:18:32.175 --> 00:18:33.480 ‫خبرنگارها هم قراره اینجا باشن. 00:18:33.481 --> 00:18:36.005 ‫پس، خب، یورگیس، ‫اگه یکم آمریکایی به نظر بیای... 00:18:36.179 --> 00:18:36.919 ‫خیلی خوب میشه، رفیق. 00:18:37.021 --> 00:18:41.021 ‫من به این کشور اومدم ‫تا کورتنی کاکس رو ببینم. 00:18:41.141 --> 00:18:42.968 ‫وای، خدای من. 00:18:43.143 --> 00:18:45.145 ‫این قراره بهترین روز زندگیم باشه. 00:18:45.362 --> 00:18:47.016 ‫فکر کردم از رئیس‌ جمهور متنفر بودی. 00:18:47.190 --> 00:18:48.277 ‫نمیفهمی، سوزان؟ 00:18:48.278 --> 00:18:49.497 ‫این قراره شانس من باشه... 00:18:49.714 --> 00:18:53.321 ‫که اون عوضی لعنتی رو ‫جلوی کل دنیا که دارن نگاه میکنن حسابی ضایع کنم 00:18:53.327 --> 00:18:55.938 ‫یادت میاد وقتی با جان ‫این اتفاق برام افتاد؟ 00:18:56.156 --> 00:18:58.680 ‫این یه روز عالی لعنتی برای آمریکاست! 00:18:58.897 --> 00:19:00.508 ‫حداقل من تونستم سوار هلیکوپتر بشم. 00:19:00.725 --> 00:19:02.510 ‫خب رفیق، چی میل داری؟ 00:19:02.727 --> 00:19:04.512 ‫یه دونات پودری و یه چای میتونم بگیرم؟ 00:19:04.729 --> 00:19:06.818 ‫من برای یه مرد چای درست نمیکنم. 00:19:10.431 --> 00:19:12.781 ‫باهام بیا، گونِوِر. 00:19:12.998 --> 00:19:14.522 ‫حتماً میدونی که نمیتونم. 00:19:14.739 --> 00:19:17.786 ‫و چون نمیتونی، نباید این کار رو کنی؟ 00:19:18.003 --> 00:19:20.963 ‫من جلوی خدا قسم خوردم که با آرتور باشم. 00:19:21.181 --> 00:19:24.706 ‫پس قرار نیست دیگه هیچ ‌وقت من رو ببینی؟ 00:19:24.923 --> 00:19:32.583 ‫نه، خداحافظ برای همیشه، ‫عزیزم... لنسلوت عزیزم. 00:19:32.801 --> 00:19:35.543 ‫- وای، چقدر خوب بود. ‫- واقعاً؟ 00:19:35.760 --> 00:19:37.153 ‫وای، خدای من. ‫شماها عالی بودید. 00:19:37.327 --> 00:19:39.242 ‫شبیه تبلیغ قهوه فولجرز بود. 00:19:39.460 --> 00:19:40.809 ‫خوبه. 00:19:41.026 --> 00:19:43.551 ‫خب، برای نمایش هیجان ‌زده ‌ای؟ 00:19:43.768 --> 00:19:44.595 ‫فقط یه هفته مونده. 00:19:44.813 --> 00:19:47.642 ‫خب، آره، فکر کنم، ولی خب ‫ تویی که نقش اصلی رو داری. 00:19:47.859 --> 00:19:49.557 ‫آره، من و جانی فقط باید اونجا وایسیم. 00:19:49.774 --> 00:19:53.082 ‫کل کارمون اینه که دو ساعت دفع نکنیم. 00:19:54.083 --> 00:19:55.563 ‫ولی خب، تو چی؟ 00:19:55.780 --> 00:19:57.565 ‫منظورم اینه که هیچ وقت ‫فکر نمیکردم تو یه دختر تئاتری باشی. 00:19:57.782 --> 00:19:59.392 ‫با توجه به اینکه دختر تشویق ‌کننده بودی. 00:19:59.393 --> 00:20:02.831 ‫رازم لو رفت. ‫من واقعاً میخوام بازیگر بشم. 00:20:03.048 --> 00:20:05.790 ‫در واقع، بابام داره پونصد دلار ‫به یه فیلمبردار میده... 00:20:06.008 --> 00:20:07.792 ‫که از نمایش برای اپلیکیشن ‫امِرسونم فیلم بگیره. 00:20:08.010 --> 00:20:09.619 ‫فشار که نمیاره، مگه نه؟ 00:20:09.620 --> 00:20:12.057 ‫وای، این واقعاً خیلی فشار میاره. 00:20:12.232 --> 00:20:14.843 ‫امیدوارم همه ‌چی رو ‫با یه اشتباه کوچیک خراب نکنی. 00:20:15.060 --> 00:20:16.801 ‫خب، هی، اگه لازم بود بهت یادآوری بشه... 00:20:17.019 --> 00:20:18.194 ‫که اون بالا یه ملکه ای... 00:20:18.368 --> 00:20:20.457 ‫فقط بهم نگاه کن. ‫من هوات رو دارم. 00:20:20.675 --> 00:20:22.067 ‫ممنون، جان. 00:20:22.242 --> 00:20:23.895 ‫جان، باید سایزت رو برای زره بگیرم. 00:20:24.113 --> 00:20:26.028 ‫اوه، آره، باشه. 00:20:26.246 --> 00:20:27.595 ‫هی، اممم... 00:20:27.812 --> 00:20:29.597 ‫میخوای بعد از نمایش با هم باشیم؟ 00:20:30.815 --> 00:20:33.209 ‫میتونیم جشن بگیریم ‫یا غم ‌هامون رو گوش بدیم... 00:20:33.383 --> 00:20:34.602 ‫البته بسته به نظرها. 00:20:34.819 --> 00:20:37.213 ‫فکر کنم ممکنه وقتم آزاد باشم. 00:20:37.387 --> 00:20:39.128 ‫اون هیچ برنامه‌ ای نداره، قبول میکنه. 00:20:39.737 --> 00:20:41.391 ‫عالیه، پس می‌بینمت. 00:20:44.394 --> 00:20:47.702 ‫وای، خدای من، جان، تو همین الان یه قرار ‫با جذاب ‌ترین دختر مدرسه گیرت اومد. 00:20:47.919 --> 00:20:49.442 ‫آره، فکر کنم گیرم اومد. 00:20:49.443 --> 00:20:52.533 ‫تحقیرِ هیچکس بودن بالاخره تموم شد. 00:20:52.750 --> 00:20:56.537 ‫هی، کوچیک ترین کودپیسی که ‫داریم رو برای جان لازم دارم. 00:20:56.754 --> 00:20:57.799 ‫پس اون سایزهای خیلی، خیلی... 00:20:58.016 --> 00:20:59.278 ‫خیلی کوچیک چی؟ 00:20:59.279 --> 00:21:01.629 ‫نه، اونا هنوز خیلی براش بزرگن. 00:21:01.846 --> 00:21:04.284 ‫با شرکت تماس بگیر ببین ‫میتونن به صورت اختصاصی... 00:21:04.501 --> 00:21:07.896 ‫یه کودپیس کوچیک تر از اونی ‫که تا الان ساختن، برای جان بسازن؟ 00:21:08.113 --> 00:21:09.158 ‫اشکالی نداره، هیچکس حتی نمیدونه... 00:21:09.332 --> 00:21:10.593 ‫در مورد کدوم جان حرف میزنه. 00:21:10.594 --> 00:21:13.728 ‫برای جان بنت از ۴۸، لین کلیفورد... 00:21:13.945 --> 00:21:16.644 ‫که اندازه‌ پایین تنه‌ش خیلی کوچیکه. 00:21:18.863 --> 00:21:20.691 ‫از گروه فنی متنفرم. 00:21:32.834 --> 00:21:35.184 ‫متی، همه چی مرتبه؟ 00:21:35.358 --> 00:21:36.403 ‫آره، چرا؟ 00:21:36.620 --> 00:21:38.317 ‫چون داد نمیزنی. 00:21:38.318 --> 00:21:41.451 ‫اون به خاطر اینه که امروز ‫روزیه که بالاخره توی کون... 00:21:41.669 --> 00:21:43.191 ‫رئیس ‌جمهورت میکوبم، ‫ویلیِ چرب ‌زبون. 00:21:43.192 --> 00:21:45.847 ‫تو با بیل کلینتون رابطه مقعدی داری؟ 00:21:46.064 --> 00:21:47.805 ‫لعنتی، آره که دارم. 00:21:48.023 --> 00:21:50.982 ‫و میگم هی، ممنون که انقدر ‫شغل جدید درست کردی... 00:21:51.200 --> 00:21:52.854 ‫- چون حالا دو تا ازش دارم. ‫- عالیه. 00:21:53.071 --> 00:21:55.073 ‫من اون کاریکاتور سیاسی که ‫از روش دزدیدیش رو دیدم. 00:21:55.291 --> 00:21:56.814 ‫بعد بهش میگم... 00:21:57.032 --> 00:21:59.034 ‫توی صف بیکاری می‌بینمت، عوضی. 00:21:59.251 --> 00:22:00.818 ‫چون الان که نفتا رو داریم... 00:22:01.036 --> 00:22:03.821 ‫میتونیم یه رئیس‌ جمهور مکزیکی ‫با ۶۰ درصد تخفیف استخدام کنیم. 00:22:04.039 --> 00:22:05.823 ‫چرا تو باید توی صف بیکاری باشی؟ 00:22:06.041 --> 00:22:07.303 ‫تو همین الان گفتی دو تا شغل داری. 00:22:07.477 --> 00:22:08.435 ‫اون فقط برای شوخی اوله. 00:22:08.652 --> 00:22:09.740 ‫و بعد وقتی داره میره... 00:22:09.958 --> 00:22:11.002 ‫و دمش رو روی کولش گذاشته... 00:22:11.220 --> 00:22:12.395 ‫من میرم... من میرم... 00:22:12.613 --> 00:22:13.831 ‫میگم هی، من مگه سربازم؟ 00:22:14.049 --> 00:22:15.398 ‫چون داری ازم طفره میری. 00:22:16.530 --> 00:22:17.835 ‫تو چطور خاله سوز؟ 00:22:18.053 --> 00:22:19.228 ‫هیجان ‌زده‌ ای که رئیس‌ جمهور رو ببینی؟ 00:22:19.402 --> 00:22:20.838 ‫من بیشتر برای اولین... 00:22:21.056 --> 00:22:24.015 ‫اجرای مهم بچه‌م که ‫این جمعه‌ست هیجان دارم. 00:22:24.233 --> 00:22:26.453 ‫مامان، چیز مهمی نیست. ‫ما هیچ دیالوگی نداریم. 00:22:26.670 --> 00:22:28.368 ‫فکر نمیکنم تماشاگرها اصلاً متوجه ما بشن. 00:22:28.542 --> 00:22:31.240 ‫به هر حال چقدر شجاعی که با اون همه ‫چشم که بهت خیره شدن روی صحنه میری. 00:22:31.414 --> 00:22:33.851 ‫منظورت چیه؟ 00:22:34.069 --> 00:22:35.853 ‫خب، اگه پونصد نفر داشتن ‫من رو نگاه میکردن... 00:22:36.071 --> 00:22:38.378 ‫وحشت میکردم. 00:22:38.552 --> 00:22:41.468 ‫نمیدونم بازیگرها چجوری هر شب ‫بدون هیچ حسی این کار رو میکنن. 00:22:41.685 --> 00:22:43.905 ‫- پونصد نفر؟ ‫- اوه، حداقل. 00:22:44.122 --> 00:22:45.253 ‫انقدر نمیشه. 00:22:45.254 --> 00:22:47.082 ‫اوه عزیزم، کل شهر میان. 00:22:47.299 --> 00:22:48.953 ‫به همه گفتم. 00:22:49.171 --> 00:22:51.391 ‫بچه‌م، ستاره برادوی. 00:22:53.393 --> 00:22:56.700 ‫اوه متی، شاید امشب ‫کفش ‌های تپ ‌تاپم رو بیرون بیارم. 00:22:56.918 --> 00:22:58.267 ‫اونا رو دور انداختم. 00:23:05.927 --> 00:23:08.929 ‫یادت باشه بگی دانکین دونات ‫یکم اون طرف تر از ماس پایکه. 00:23:08.930 --> 00:23:10.366 ‫نگران نباش. 00:23:10.540 --> 00:23:12.281 ‫دقیقاً میدونم چی میخوام بگم. 00:23:13.761 --> 00:23:15.893 ‫رئیس ‌جمهور در حال حرکته. 00:23:16.111 --> 00:23:17.895 ‫لطفاً فقط به رئیس ‌جمهور یه دونات بدید. 00:23:20.115 --> 00:23:21.551 ‫متی، هیجان ‌انگیز نیست؟ 00:23:21.769 --> 00:23:23.814 ‫وای، خدای من. ‫اون داره میاد. 00:23:24.032 --> 00:23:25.903 ‫خب، سلام. 00:23:26.121 --> 00:23:28.166 ‫ممنون که امروز بعد از ظهر ‫بهم اجازه دادید ببینمتون. 00:23:28.384 --> 00:23:30.821 ‫به دانکین دونات خوش اومدید، ‫آقای رئیس ‌جمهور. 00:23:31.039 --> 00:23:32.780 ‫خب، شما باید دوشیزه ماساچوست باشید. 00:23:32.997 --> 00:23:35.478 ‫اوه، عزیزم. 00:23:35.696 --> 00:23:39.003 ‫اوه، خب، باید به دستشویی برم. 00:23:39.221 --> 00:23:41.745 ‫خب، خدای من، ‫چی سفارش بدم؟ 00:23:41.963 --> 00:23:43.530 ‫بذار ببینم، همه چی عالی به نظر میاد. 00:23:43.747 --> 00:23:45.836 ‫- پیشنهادی داری؟ ‫- آره. 00:23:46.750 --> 00:23:50.101 ‫پیشنهادم اینه که... تو... ‫همون کار خودت رو بهتر بکنی. 00:23:50.319 --> 00:23:51.929 ‫- چی؟ ‫- تو... 00:23:52.147 --> 00:23:54.366 ‫تو از پس کارت خوب بر نمیای. 00:23:54.541 --> 00:23:56.760 ‫و... و... و، آره. 00:23:56.978 --> 00:23:58.632 ‫خب، متاسفم که اینجوری حس میکنی. 00:23:58.849 --> 00:24:00.372 ‫دوست دارم نظرت رو بدونم. 00:24:00.547 --> 00:24:02.940 ‫خب، اون... 00:24:03.158 --> 00:24:05.943 ‫اقتصادت ضعیفه. 00:24:06.161 --> 00:24:07.858 ‫خب، دردت رو حس میکنم... 00:24:08.076 --> 00:24:09.947 ‫و میخوام شکایت هات رو بشنوم. 00:24:10.165 --> 00:24:12.123 ‫ببینید، میشه چند دقیقه ‫وقت بدید تا ما صحبت کنیم؟ 00:24:12.341 --> 00:24:13.734 ‫فکر کنم یکم عصبیه. 00:24:13.951 --> 00:24:16.388 ‫البته قربان، ما همین بیرونیم. 00:24:16.563 --> 00:24:18.999 ‫الان، بهم بگو چه احساسی داری. 00:24:19.000 --> 00:24:21.655 ‫فکر میکنم بو میدی. 00:24:21.872 --> 00:24:23.961 ‫و تو داری یه کار آشغالی میکنی. 00:24:24.179 --> 00:24:26.050 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 00:24:26.268 --> 00:24:28.400 ‫خب، گوش کن ببینم، ‫ای عوضیِ صورت آبله ‌ای. 00:24:28.575 --> 00:24:29.967 ‫چه جرئتی داری. 00:24:30.185 --> 00:24:33.754 ‫وقتم رو میذارم تا بیام از مغازه آشغالیت ‫بازدید کنم و تو داری باهام بحث میکنی؟ 00:24:33.971 --> 00:24:36.017 ‫شاید مشکل واقعی اینه که ‫تو فقط یه بازنده لعنتی ای. 00:24:36.234 --> 00:24:37.191 ‫- ولی... ‫- لعنت بهت. 00:24:37.192 --> 00:24:38.628 ‫فکر میکنی خیلی قوی ای... 00:24:38.846 --> 00:24:40.194 ‫با اون دهن آشغالی لعنتیت. 00:24:40.195 --> 00:24:41.501 ‫چرا یه مشت بهم نمیزنی، مرد گنده؟ 00:24:41.675 --> 00:24:42.980 ‫اونقدر محکم توی گوشت میزنم... 00:24:43.198 --> 00:24:44.852 ‫که حتی خود لعنتیت رو هم نشناسی. 00:24:45.069 --> 00:24:46.506 ‫- ام... ‫- و خودت رو شیو کن، ای خوک. 00:24:46.680 --> 00:24:48.158 ‫رئیس جمهور لعنتی اینجاست. 00:24:48.159 --> 00:24:49.683 ‫حالا گوش کن، چند تا مانکین لعنتی ‫توی یه کیسه بریز... 00:24:49.900 --> 00:24:51.075 ‫یه فنجون قهوه بهم بده ‫و دستم رو فشار بده... 00:24:51.293 --> 00:24:52.686 ‫و به پنجره لبخند بزن... 00:24:52.903 --> 00:24:54.514 ‫تا مردم بدونن که داریم ‫یه وقت لعنتی خوب میگذرونیم. 00:24:55.210 --> 00:24:56.080 ‫برو! 00:25:03.871 --> 00:25:06.743 ‫همینه، به لبخند زدن ادامه بده، ‫ سگ ماده لعنتی. 00:25:07.527 --> 00:25:09.572 ‫باشه، گرفتن. 00:25:12.706 --> 00:25:14.272 ‫قهوه سرده، عوضی. 00:25:20.540 --> 00:25:23.325 ‫من رئیس جمهور رو دیدم، ‫ولی هنوز کورتنی کاکس رو نه؟ 00:25:23.543 --> 00:25:25.022 چه غلطا؟ 00:25:28.678 --> 00:25:30.027 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی. 00:25:30.245 --> 00:25:32.290 ‫رفیق، نمایش دو ساعت دیگه‌ست. ‫من نمیتونم این کار رو بکنم. 00:25:32.508 --> 00:25:34.118 ‫تو میتونی، عالی پیش میره. 00:25:34.336 --> 00:25:36.207 ‫چرا مامانم باید ذهنم رو درگیر میکرد؟ 00:25:36.425 --> 00:25:38.427 ‫صدها نفر دارن نگاه میکنن. ‫من نمیتونم اون بالا برم. 00:25:38.601 --> 00:25:40.298 ‫- من وحشت میکنم. ‫- خب، همیشه میتونیم جا بزنیم. 00:25:40.516 --> 00:25:43.040 ‫آره. نه. نه، رفیق. ‫ما نمیتونیم جا بزنیم. 00:25:43.258 --> 00:25:44.738 ‫ارین هیچ ‌وقت باهام بیرون نمیاد... 00:25:44.955 --> 00:25:46.478 ‫و تا آخر عمرش ازم متنفر میشه. 00:25:46.653 --> 00:25:49.621 ‫منظورم اینه که، شنیدی چی گفت. ‫دارن نمایش رو برای درخواست دانشگاهش ضبط میکنن 00:25:50.091 --> 00:25:52.092 ‫یه ایده ای دارم. 00:25:52.093 --> 00:25:58.012 ‫♪ میخوام دختری باشم ‫که بیشترین کیک رو داره ♪ 00:25:59.535 --> 00:26:01.102 ‫♪ اون فقط دوست داره... ♪ 00:26:01.319 --> 00:26:03.060 ‫- بلر. ‫- وای، رفیق. 00:26:03.278 --> 00:26:05.497 ‫- تا در زدن به گوشت خورده؟ ‫- بلر، به کمکت احتیاج داریم. 00:26:05.672 --> 00:26:07.891 ‫مگه شماها قرار نبود ‫برای نمایش‌تون آماده بشید؟ 00:26:08.109 --> 00:26:09.545 ‫آره، خب جانی یکم مشکل داره. 00:26:09.719 --> 00:26:11.068 ‫اون به یکم، به یه چیز احتیاج داره. 00:26:11.286 --> 00:26:12.722 ‫تو... تو چیز آروم کننده ای داری؟ 00:26:12.940 --> 00:26:15.682 ‫فکر کردم قبلاً مشخص کردیم ‫که من ساقی‌تون نیستم. 00:26:15.899 --> 00:26:17.553 ‫بیخیال بلر، من و جانی همش رو دود کردیم. 00:26:17.727 --> 00:26:18.902 ‫کابینت خالیه. 00:26:19.120 --> 00:26:20.381 ‫بلر، خواهش میکنم. ‫من نمیتونم این کار رو بکنم. 00:26:20.382 --> 00:26:21.601 ‫نمیتونم روی اون صحنه برم، باشه؟ 00:26:21.775 --> 00:26:22.950 ‫خیلی میترسم. 00:26:23.167 --> 00:26:24.778 ‫خواهش میکنم، دارم التماس میکنم. 00:26:25.605 --> 00:26:30.087 ‫باشه، خوش شانسی. ‫این براونی‌ ها رو پیج درست کرده. 00:26:30.305 --> 00:26:32.089 ‫- خیلی آرومت میکنه. ‫- یه خوراکی؟ 00:26:32.307 --> 00:26:34.657 ‫آره، من یکی خوردم، ‫حدود نیم ساعت پیش... 00:26:34.875 --> 00:26:36.964 ‫و الان حس میکنم خیلی آروم و متمرکزم. 00:26:37.181 --> 00:26:39.575 ‫درست قبل از اینکه بری روی صحنه یکی بخور، ‫و مثل آب خوردن از پس نمایش بر میای. 00:26:39.749 --> 00:26:40.750 ‫ممنونم، بلر. 00:26:40.968 --> 00:26:42.143 ‫راحت میشه فراموش کرد... 00:26:42.360 --> 00:26:44.101 ‫ولی مواد مخدر همیشه راه‌ حله. 00:26:44.319 --> 00:26:45.886 ‫خب، پس توی نمایش می‌بینمت؟ 00:26:46.103 --> 00:26:47.104 ‫اصلاً نه. 00:26:52.196 --> 00:26:54.546 ‫خیلی خب، حاضری؟ ‫بزن بریم. 00:26:54.721 --> 00:26:57.854 ‫آره، داریم براونی میخوریم، ‫قرار نیست بریم ماه، آروم باش. 00:27:02.163 --> 00:27:03.207 ‫هی، جان. 00:27:03.817 --> 00:27:04.861 ‫ارین. 00:27:05.645 --> 00:27:07.777 ‫وای، عالی به نظر میای. 00:27:07.995 --> 00:27:09.648 ‫ممنون، تو هم همینطور. 00:27:09.649 --> 00:27:12.913 ‫اونجا می‌بینمت. ‫یادت باشه، تو تکیه ‌گاه منی. 00:27:19.876 --> 00:27:21.661 ‫هوم، تماشاگرها زیادن. 00:27:21.835 --> 00:27:25.321 ‫آره، کی اهمیت میده؟ ‫موقعی که روی صحنه بریم خیلی آروم میشیم 00:27:25.534 --> 00:27:27.188 ‫جان، تلفن کارت داره. 00:27:28.493 --> 00:27:29.756 ‫الو؟ 00:27:29.973 --> 00:27:32.149 ‫بچه ‌ها، اون براونی ‌ها رو نخورید! 00:27:32.367 --> 00:27:34.151 ‫- چی؟ ‫- توشون قارچ ریختن... 00:27:34.369 --> 00:27:36.327 ‫یا یه کوفت دیگه. ‫الان توی جهنمم. 00:27:36.545 --> 00:27:37.720 ‫- چی شده؟ ‫- میگه... 00:27:37.938 --> 00:27:39.069 ‫- براونی ‌ها رو نخوریم. ‫- چی؟ 00:27:39.287 --> 00:27:40.070 ‫ما خوردیم. 00:27:40.288 --> 00:27:42.986 ‫نه، خدایا. ‫اوه، خدایا، نه! 00:27:43.204 --> 00:27:44.552 ‫وای، خدا، چه بلایی داره سرت میاد؟ 00:27:44.553 --> 00:27:46.947 ‫من باید به عنوان یه زن ۵۰۰ ساله خودم رو بکشم. 00:27:47.164 --> 00:27:48.775 ‫لعنتی، نمیتونم حرف بزنم. 00:27:48.992 --> 00:27:50.428 ‫وقتی ۵۰۰ ساله‌م بشه، باید بمیرم. 00:27:50.646 --> 00:27:52.779 ‫دیوونه شده، چیکار کنیم؟ 00:27:52.996 --> 00:27:55.042 ‫- اوه، لعنتی! ‫- حالا باید چه گوهی بخوریم؟ 00:27:55.259 --> 00:27:56.173 ‫باید بالا بیاریم. 00:27:58.088 --> 00:28:00.569 ‫نمیدونم فاحشه ها چجوری ‫همیشه این کار رو میکنن، غیر ممکنه. 00:28:00.743 --> 00:28:03.572 ‫من رفلاکس ندارم. ‫لطفاً نذار این موضوع لو بره. 00:28:08.229 --> 00:28:09.970 ‫هی، متی، توی اخبار دیدمت. 00:28:11.319 --> 00:28:13.234 ‫- آره؟ ‫- باید ازت بپرسم. 00:28:13.451 --> 00:28:14.757 ‫به رئیس‌ جمهور چی گفتی؟ 00:28:14.975 --> 00:28:17.194 ‫من... من... 00:28:17.412 --> 00:28:19.109 ‫بهش گفتم یه تیکه آشغال دروغگوئه... 00:28:19.327 --> 00:28:21.198 ‫و... و اون نزدیک بود گریه کنه. 00:28:21.416 --> 00:28:24.201 ‫آره. و بعد... و بعد من... ‫یه قهوه طرفش پرت کردم. 00:28:24.419 --> 00:28:26.203 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 00:28:26.421 --> 00:28:28.292 ‫من... من بردم. 00:28:28.510 --> 00:28:29.728 ‫اون دانکین دونات رو دوست دارم. 00:28:29.729 --> 00:28:31.252 ‫یه بار کورتنی کاکس رو اونجا دیدم. 00:28:31.469 --> 00:28:34.864 ‫اوه، داری شوخی میکنی؟ 00:28:35.082 --> 00:28:37.721 ‫لعنتی، تدی، ما توی معده‌مون بمب ساعتی داریم 00:28:37.737 --> 00:28:39.259 ‫باشه، بیا آروم باشیم. 00:28:39.260 --> 00:28:40.391 ‫الان چطوری؟ 00:28:41.305 --> 00:28:43.220 ‫الان، راستش حالم خوبه. 00:28:43.438 --> 00:28:46.397 ‫منم همینطور. شاید... شاید بلر ‫فقط نمیتونه ‌اثرش رو تحمل کنه. 00:28:46.615 --> 00:28:48.922 ‫آره، اوه خدا، آره. ‫مشکل همینه. 00:28:49.139 --> 00:28:50.662 ‫کم طاقته، مثل ما نیست. 00:28:50.837 --> 00:28:52.229 ‫ما متخصص‌ های لعنتی موادیم. 00:28:52.447 --> 00:28:53.883 ‫آره، شاید رومون اونقدر زیاد اثر نکنه. 00:28:54.101 --> 00:28:55.972 ‫نگهبان ‌ها، سی ثانیه وقت دارید. ‫نوبت شماست. 00:28:59.497 --> 00:29:01.456 ‫اوه، لعنتی. 00:29:01.673 --> 00:29:03.240 ‫گوینه ‌ور عزیز... 00:29:03.458 --> 00:29:05.677 ‫زیباییت گیج ‌کننده‌ست. 00:29:05.852 --> 00:29:08.463 ‫نباید این حرف ‌ها رو ‫توی دیوارهای قلعه بزنی. 00:29:08.680 --> 00:29:10.334 ‫نمیتونم احساساتم رو مخفی کنم. 00:29:10.552 --> 00:29:12.554 ‫مطمئنم دارم عاشقت میشم. 00:29:12.772 --> 00:29:15.252 ‫لنسلوت عزیزم، صدات رو پایین بیار. 00:29:15.470 --> 00:29:17.254 ‫نگهبان ‌ها صدات رو میشنون! 00:29:19.604 --> 00:29:22.869 ‫میگم، نگهبان‌ ها صدات رو میشنون! 00:29:31.791 --> 00:29:34.054 ‫همه دارن به ما زل میزنن. 00:29:34.271 --> 00:29:35.838 ‫این همه چشم. 00:29:37.797 --> 00:29:40.277 ‫دیگه نمیدونم کی توی نمایشه. 00:29:40.495 --> 00:29:43.454 ‫فکر کنم کسایی که روی صندلی نشستن. 00:29:43.672 --> 00:29:46.283 ‫میفهمن، تدی، همه دارن ما رو نگاه میکنن. 00:29:46.501 --> 00:29:48.110 ‫همه میفهمن که ما مواد زدیم. 00:29:48.111 --> 00:29:50.940 ‫نه نمیفهمن هیچکس نمیفهمه که مواد زدیم. 00:29:51.158 --> 00:29:53.334 ‫اوه، مطمئنم میفهمن. ‫میفهمن که مواد زدیم. 00:29:53.551 --> 00:29:55.292 ‫نه، اگه صدامون رو پایین بیاریم... 00:29:55.510 --> 00:29:57.294 ‫همینجوری که الان داریم زمزمه میکنیم. 00:29:57.512 --> 00:30:00.471 ‫چه پیچش داستانی جالبی. 00:30:01.342 --> 00:30:04.084 ‫لنسلوت، این... مناسب نیست... 00:30:04.301 --> 00:30:06.173 ‫که بخوایم اینجوری ادامه بدیم. 00:30:06.390 --> 00:30:08.479 ‫- دیالوگ؟ ‫- تو هیچ دیالوگی نداری. 00:30:08.697 --> 00:30:09.958 ‫خب، پس بداهه ‌پردازی میکنم. 00:30:09.959 --> 00:30:13.397 ‫آلف، نمیتونی گربه رو بخوری، کریسمسه. 00:30:16.052 --> 00:30:18.315 ‫یا خدا، لعنتی، داری میشاشی؟ 00:30:18.533 --> 00:30:21.536 ‫خیلی فشاره داره! ‫نمیخوام بزرگ بشم! 00:30:21.753 --> 00:30:23.755 ‫اون فقط یه پسره، همه! 00:30:23.930 --> 00:30:25.322 ‫داری چه غلطی میکنی؟ 00:30:25.540 --> 00:30:28.369 ‫هی، یه دیو توی سوراخ کونمه، باشه؟ 00:30:30.588 --> 00:30:31.763 ‫دیالوگ؟ 00:30:36.856 --> 00:30:38.988 ‫منظورم اینه که میتونست بدتر باشه. 00:30:39.206 --> 00:30:40.729 ‫نمردیم. 00:30:43.819 --> 00:30:45.342 ‫- ارین. ‫- لعنت بهت، جان. 00:30:45.560 --> 00:30:46.866 ‫ارین، وایسا، خواهش میکنم. ‫خیلی متاسفم. 00:30:47.040 --> 00:30:48.563 ‫من و تدی کیک براونی خراب خوردیم... 00:30:48.780 --> 00:30:50.130 ‫و من، خرابش کردم، باشه؟ 00:30:50.957 --> 00:30:52.436 ‫ولی چیزی که توی تمرین‌ ها حس کردیم... 00:30:52.654 --> 00:30:53.916 ‫واقعی بود، مگه نه؟ 00:30:54.874 --> 00:30:56.136 ‫منظورم اینه که برام واقعی بود. 00:30:56.353 --> 00:30:57.832 ‫مگه دیوونه ای؟ 00:30:57.833 --> 00:30:59.835 ‫تو کاملاً و به طرز وحشتناکی ‫من رو نابود کردی! 00:31:00.009 --> 00:31:02.794 ‫شاید بتونیم توی فرندلیز ‫در موردش حرف بزنیم؟ 00:31:04.666 --> 00:31:07.495 ‫ترجیح میدم با جفری دامر ‫توی زندان سکس داشته باشم. 00:31:08.409 --> 00:31:09.584 ‫خداحافظ، جان. 00:31:09.801 --> 00:31:10.933 ‫و لعنت به تو، تد. 00:31:17.026 --> 00:31:20.638 ‫میدونی، حدود ۱۰ درصد شانس داریم ‫که هنوز روی صحنه باشیم. 00:31:24.599 --> 00:31:27.036 ‫فعالیت‌ ها. 00:31:27.254 --> 00:31:29.691 ‫بازیگری. 00:31:30.021 --> 00:31:31.021 ‫خوبه. 00:31:31.100 --> 00:31:34.100 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:31:34.130 --> 00:31:38.130 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:31:38.613 --> 00:31:43.008 ‫♪ توی سرت پر از یه آدم افتضاحه ♪ 00:31:43.009 --> 00:31:46.099 ‫♪ و با این حال، حیف اون آدم عاشقته ♪ 00:31:47.665 --> 00:31:51.451 ‫♪ همه به یه بهترین دوست احتیاج دارن ♪ 00:31:51.452 --> 00:31:54.106 ‫♪ خوشحالم که مال توئم ♪ 00:31:54.107 --> 00:31:56.718 ‫♪ من فقط یه دلقکم ♪ 00:31:57.458 --> 00:32:00.677 ‫♪ و تو رو ناامید میکنم ♪ 00:32:00.678 --> 00:32:02.766 ‫♪ ولی تو اصلاً اهمیت نمیدی ♪ 00:32:02.767 --> 00:32:06.521 ‫♪ چون تو ♪ 00:32:07.021 --> 00:32:09.521 ‫♪ بهترین دوستت منم ♪