WEBVTT 00:00:01.006 --> 00:00:03.217 بری درباره نمایشگاه عکاسی‌ش بهت چیزی گفت؟ 00:00:03.300 --> 00:00:05.385 نه. واقعاً بااستعداده 00:00:05.469 --> 00:00:07.513 دپارتمان هر سال فقط چند تا دانشجو رو انتخاب می‌کنه 00:00:07.596 --> 00:00:09.848 وای خدای من، چه باحال 00:00:09.932 --> 00:00:11.350 رفتم مامانم رو ببینم 00:00:11.433 --> 00:00:12.976 خوب بود؟ همه چی عادی بود؟ 00:00:13.060 --> 00:00:14.686 نمی‌شه گفت عادی 00:00:14.770 --> 00:00:16.021 میموزا خوردیم 00:00:16.104 --> 00:00:18.232 صبر کن، یه بار بهم نگفته بودی که الکلیه؟ 00:00:18.315 --> 00:00:20.984 بود. دیگه نیست 00:00:21.068 --> 00:00:22.986 چی؟ آخه... آخه این‌جوری که نمی‌شه 00:00:23.070 --> 00:00:25.948 داری مجبورم می‌کنی بین تو و بری یکی رو انتخاب کنم. تهوع‌آوره 00:00:26.031 --> 00:00:28.992 امیدوارم بهش گفته باشی اون شب چه عوضیِ آشغالی بوده 00:00:29.076 --> 00:00:30.911 درست وقتی که سوتین نارگیلی پوشیده بود، ولش کرد 00:00:30.994 --> 00:00:33.664 فکر نکنم اون‌جا بوده باشم. چرا، بودی 00:00:33.747 --> 00:00:35.624 می‌دونم همون شبی بود که با یکی دیگه خوابیدی 00:00:35.707 --> 00:00:38.377 هنوزم حس می‌کنی زیر پوستته؟ 00:00:38.961 --> 00:00:40.420 آره. همیشه 00:00:40.504 --> 00:00:43.340 بگو توی نوار دروغ گفتی، وگرنه به بری می‌گم که با ایوان خوابیدی. انتخاب با خودته 00:00:43.423 --> 00:00:44.800 چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 00:00:44.883 --> 00:00:47.636 چون می‌خوام بهت صدمه بزنم و راه دیگه‌ای بلد نیستم 00:00:47.719 --> 00:00:49.513 اون دنبال واکنش نشون دادنته 00:00:49.596 --> 00:00:52.516 هر کاری کنی، اون بدترش رو انجام می‌ده 00:00:52.599 --> 00:00:53.725 سلام مامان 00:00:53.809 --> 00:00:55.602 دایانا، این عکس‌های لعنتی چیه 00:00:55.686 --> 00:00:56.687 که واسه بابات فرستادن؟ 00:00:56.770 --> 00:00:58.939 ببین، باشه، می‌فهمم. اون واقعاً ترسناکه 00:00:59.022 --> 00:01:02.234 ببخشید، ام، فکر کنم الان لازم دارم تنها باشم 00:01:02.901 --> 00:01:03.986 باشه 00:01:04.069 --> 00:01:06.029 بری. باید با اولیور حرف بزنم 00:01:06.113 --> 00:01:07.698 واقعاً این‌جا نیست، بری 00:01:07.781 --> 00:01:09.449 می‌دونی که اون ۱۷ سالشه؟ 00:01:10.784 --> 00:01:12.035 این درست نیست. متاسفم 00:01:12.953 --> 00:01:14.580 می‌دونم. می‌دونم 00:01:14.663 --> 00:01:15.664 سلام 00:01:16.164 --> 00:01:18.250 فقط... نمی‌دونستم دیگه به کی زنگ بزنم 00:01:19.167 --> 00:01:20.711 تو حالِ همه چی رو بهتر می‌کنی 00:01:25.000 --> 00:01:36.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:36.024 --> 00:01:43.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:48.238 --> 00:01:49.698 نمی‌دونم چیکار کنم 00:01:55.787 --> 00:01:57.247 اگه ازم بخوای 00:01:58.874 --> 00:02:01.752 اگه بخوای طوری وانمود کنم که انگار این اتفاق نیفتاده، من 00:02:03.295 --> 00:02:04.338 انجامش می‌دم 00:02:05.922 --> 00:02:07.007 خب، تو چی می‌خوای؟ 00:02:07.090 --> 00:02:09.009 من چی می‌خوام؟ همین الان؟ 00:02:09.509 --> 00:02:11.094 می‌خوام دوباره لعنتی ببوسمت 00:02:12.429 --> 00:02:14.348 ولی در عین حال نمی‌خوام یه آدمِ کاملاً داغون باشم 00:02:14.431 --> 00:02:15.932 که به همه آسیب می‌زنه، پس 00:02:16.016 --> 00:02:17.017 آره 00:02:18.310 --> 00:02:20.103 چند هفته گذشته واقعاً گیج بودم 00:02:20.187 --> 00:02:21.188 واقعاً بودم 00:02:24.191 --> 00:02:25.525 خیلی بهت فکر می‌کنم 00:02:25.609 --> 00:02:27.027 منم همین‌طور 00:02:30.030 --> 00:02:31.948 فکر می‌کردم شاید دارم خیالاتی می‌شم 00:02:32.032 --> 00:02:34.326 نه. نه، نبودی. نبودی. نبودی 00:02:45.796 --> 00:02:47.005 می‌خوام با پیپا بهم بزنم 00:02:47.089 --> 00:02:48.090 چی؟ آره 00:02:48.173 --> 00:02:51.343 نه. من... من ازت نمی‌خوام که همچین کاری بکنی 00:02:51.426 --> 00:02:53.595 نه. نه، نمی‌گم تو می‌خوای. فقط 00:02:54.763 --> 00:02:56.348 منظورم اون نبود 00:02:56.431 --> 00:02:58.183 فقط... و فقط به خاطر این موضوع نیست 00:02:58.266 --> 00:03:01.311 منظورم اینه که، این... این همه چی رو روشن می‌کنه 00:03:02.562 --> 00:03:03.689 ولی، ام 00:03:04.606 --> 00:03:06.900 حتی... حتی فکر نمی‌کنم پیپا دیگه عاشق من باشه 00:03:06.983 --> 00:03:08.568 فکر کنم فقط بهترین دوستیم 00:03:09.236 --> 00:03:11.988 ولی در هر صورت، نمی‌خوام... نمی‌خوام به دروغ گفتن بهش ادامه بدم 00:03:13.615 --> 00:03:15.701 و من... من از تو نمی‌خوام کاری بکنی 00:03:15.784 --> 00:03:17.077 نمی‌دونم تو سرت چی می‌گذره 00:03:18.995 --> 00:03:20.038 ببین 00:03:22.791 --> 00:03:24.501 تو واقعاً برام مهمی 00:03:26.378 --> 00:03:28.046 تو هم واقعاً برای من مهمی 00:03:35.387 --> 00:03:37.472 منم با ایوان بهم می‌زنم 00:03:37.556 --> 00:03:39.599 فقط اگه خودت اینو می‌خوای. آره، همین‌طوره 00:03:40.684 --> 00:03:42.018 حس می‌کنم این 00:03:42.602 --> 00:03:44.229 این می‌تونه شروع یه چیز خوب باشه 00:03:45.063 --> 00:03:48.108 و نمی‌خوام به خاطر دروغ گفتن هر دوتامون، خرابش کنم 00:03:48.191 --> 00:03:49.276 آره 00:03:51.027 --> 00:03:53.280 ولی تو واقعاً حس می‌کنی این یه چیزِ واقعیه؟ 00:03:53.363 --> 00:03:55.115 آره. آره. خب 00:03:55.991 --> 00:03:57.117 خب 00:03:58.618 --> 00:04:00.120 خب. خب 00:04:00.704 --> 00:04:01.872 خب 00:04:04.332 --> 00:04:05.417 بعدش چی؟ 00:04:06.918 --> 00:04:10.422 چون نمی‌تونیم همین‌جوری، مثلاً، با هم باشیم 00:04:10.505 --> 00:04:16.219 خب، می‌تونیم بذاریم یه مدت اوضاع آروم شه و بعد بفهمیم جریان چیه 00:04:18.472 --> 00:04:19.514 باشه 00:04:19.598 --> 00:04:21.266 باشه. باشه 00:04:23.685 --> 00:04:25.604 باشه. باشه 00:04:27.856 --> 00:04:29.191 باید برم خونه. چی؟ 00:04:29.274 --> 00:04:30.776 نمایشگاهم رو دارم 00:04:30.859 --> 00:04:31.860 اوه 00:04:32.486 --> 00:04:33.570 درسته 00:04:35.781 --> 00:04:38.241 خیلی خب، فکر کنم... فکر کنم بعداً می‌بینمت 00:04:38.325 --> 00:04:39.701 آره 00:04:39.785 --> 00:04:41.953 ♪ فکر کنم باید پیاده بریم ♪ 00:04:45.665 --> 00:04:47.709 ♪ مدام واسه تاکسی‌ها دست تکون می‌دم ♪ 00:04:47.793 --> 00:04:51.087 ♪ اونا هم مدام چراغاشون رو خاموش می‌کنن ♪ 00:04:54.758 --> 00:04:57.886 ♪ ولی جولی یه مهمونی تو خونه یه بازیگر سراغ داره ♪ 00:04:57.969 --> 00:04:59.971 باشه. ♪ یه آپارتمان تو وست‌ساید ♪ 00:05:00.055 --> 00:05:01.515 این آخریشه تا یه مدتی 00:05:01.598 --> 00:05:03.016 باشه 00:05:03.099 --> 00:05:04.601 این آخریه. اوم‌هوم 00:05:05.227 --> 00:05:06.436 کارمون این‌جا تمومه 00:05:06.520 --> 00:05:07.938 این آخریشه 00:05:12.484 --> 00:05:15.362 ♪ زیر نور ماه خیلی ساده‌ست ♪ 00:05:24.162 --> 00:05:25.539 سلام. سلام 00:05:25.622 --> 00:05:27.290 پیش ایوان خوابیدم 00:05:27.374 --> 00:05:28.542 اوه، چه خوب 00:05:28.625 --> 00:05:29.668 آره. خوبی؟ 00:05:29.751 --> 00:05:30.836 آره، آره 00:05:30.919 --> 00:05:32.921 احتمالاً شروع کردنِ نوشیدن تو ظهر اشتباه بود 00:05:33.004 --> 00:05:34.589 آره. می‌خوام یه کم بخوابم 00:05:34.673 --> 00:05:37.300 قبلِ نمایشگاه، ولی اون‌جا می‌بینمت، نه؟ 00:05:37.384 --> 00:05:38.802 آره، اون‌جا می‌بینمت 00:06:27.392 --> 00:06:29.644 سلام. باید حرف بزنیم 00:06:29.728 --> 00:06:31.187 ساعت‌های کاریم امروز پُره 00:06:31.271 --> 00:06:33.148 چرا واسه آخرای هفته وقت نمی‌گیری؟ 00:06:33.231 --> 00:06:34.482 ترجیح می‌دم الان حرف بزنیم 00:06:43.033 --> 00:06:44.117 باشه 00:06:45.911 --> 00:06:47.370 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:06:47.996 --> 00:06:49.372 درباره‌ی بـِریه 00:06:50.165 --> 00:06:51.583 اوه، درسته. خب 00:06:51.666 --> 00:06:53.752 مطمئن نیستم تو این زمینه بتونم کمکی بکنم 00:06:53.835 --> 00:06:55.045 فقط گوش بده 00:06:58.173 --> 00:06:59.507 من و بری دوباره با همیم 00:06:59.591 --> 00:07:01.217 تبریک می‌گم 00:07:01.301 --> 00:07:03.553 ببین، می‌دونم برات هیچ اهمیتی نداره 00:07:03.637 --> 00:07:05.013 ولی اون واسم مهمه 00:07:06.222 --> 00:07:08.350 و حس می‌کنم دارم از دستش می‌دم 00:07:08.433 --> 00:07:10.810 مدام داره منو از خودش می‌رونه 00:07:12.062 --> 00:07:14.606 و تو مشخصاً یه تسلطِ عجیبی روش داری 00:07:15.148 --> 00:07:17.525 از وقتی ذهنش رو به بازی گرفتی، دیگه مثل قبل نشده 00:07:18.568 --> 00:07:20.528 پس فقط می‌خوام بدونم 00:07:22.489 --> 00:07:24.574 چه توصیه‌ای داری؟ 00:07:27.160 --> 00:07:28.995 ببخشید، فقط واسه این‌که مطمئن شم 00:07:29.079 --> 00:07:31.081 داری ازم می‌پرسی چطوری ذهنش رو به بازی بگیری؟ 00:07:31.164 --> 00:07:33.667 نه نه نه نه. دارم ازت می‌پرسم چطوری جلوش رو بگیرم 00:07:33.750 --> 00:07:36.920 که چیزی که براش خوبه رو خراب نکنه 00:07:39.631 --> 00:07:41.299 فقط بهم بگو چه غلطی بکنم 00:07:50.141 --> 00:07:51.768 ببین 00:07:52.644 --> 00:07:55.188 بری آدمِ خیلی ترسوییه 00:07:55.271 --> 00:07:56.773 من این‌جوری نمی‌گم 00:07:56.856 --> 00:07:58.984 چرا، هست. بهم اعتماد کن 00:08:00.068 --> 00:08:02.320 تمام چیزی که می‌خواد اینه که حس کنه جاش محکمه 00:08:02.404 --> 00:08:04.280 اون محتاجِ ثباته 00:08:05.323 --> 00:08:07.075 پس باید براش حضور داشته باشی 00:08:09.911 --> 00:08:11.371 خب، منظورت چیه؟ 00:08:12.539 --> 00:08:15.750 منظورم اینه که اگه حس کنه بهت نیاز داره 00:08:15.834 --> 00:08:17.794 اون‌وقت از خودش نمی‌رونتت 00:08:19.254 --> 00:08:21.214 اون خوش‌شانسه که کسی مثل تو رو داره، ایوان 00:08:21.297 --> 00:08:23.800 تو آدمِ قابل‌اعتمادی هستی. اکثرِ آدما نیستن 00:08:23.883 --> 00:08:26.052 فقط شاید لازم باشه این بهش یادآوری بشه 00:08:38.606 --> 00:08:40.442 سلام. سلام 00:08:41.026 --> 00:08:42.819 بدجوری حالم بده 00:08:42.902 --> 00:08:45.739 امیدوارم دیروز آبروریزی نکرده باشم 00:08:45.822 --> 00:08:46.990 اه، نه 00:08:47.949 --> 00:08:49.868 بهت خوش گذشت؟ آره 00:08:51.494 --> 00:08:53.913 اه، ممنون که باهام مهربون بودی 00:08:53.997 --> 00:08:55.623 مجبور نبودی باشی 00:08:57.083 --> 00:08:58.084 معلومه 00:09:02.714 --> 00:09:03.757 هی تیگان، صبر کن 00:09:03.840 --> 00:09:05.133 تو... اه 00:09:06.676 --> 00:09:09.262 ببخشید، می‌دونم این حرفم شاید دیوانه‌وار به نظر بیاد 00:09:09.345 --> 00:09:13.516 ولی باید درباره یه موضوعی باهات صادق باشم 00:09:14.851 --> 00:09:15.977 باشه 00:09:19.105 --> 00:09:20.732 استیون آدمِ خوبی نیست 00:09:22.776 --> 00:09:24.903 اون... ما با هم دوست نیستیم 00:09:26.071 --> 00:09:27.280 من... من ازش می‌ترسم 00:09:27.363 --> 00:09:31.242 تنها دلیلی که دیروز با هر چی گفت موافقت کردم همینه 00:09:31.326 --> 00:09:34.079 خب؟ اون... اون واقعاً خطرناکه 00:09:34.913 --> 00:09:37.624 و ببین، من فقط دارم اینو بهت می‌گم چون 00:09:39.459 --> 00:09:41.169 آرزو می‌کردم کاش یکی اینو به منم می‌گفت 00:09:43.129 --> 00:09:44.380 داری جدی می‌گی؟ 00:09:44.964 --> 00:09:47.175 آره، تو... تو باید ازش دوری کنی 00:09:48.593 --> 00:09:49.969 باشه 00:09:51.179 --> 00:09:53.348 فقط... فقط لطفاً مراقب باش 00:09:55.058 --> 00:09:57.060 آره. باشه 00:09:57.143 --> 00:09:58.269 ام 00:09:58.978 --> 00:10:00.855 ممنون که بهم گفتی 00:10:02.148 --> 00:10:03.316 خواهش می‌کنم 00:10:20.375 --> 00:10:22.168 سلام، چه خبر؟ ایوانم. پیغام بذارید 00:10:22.252 --> 00:10:24.045 سلام ایوان 00:10:24.963 --> 00:10:27.132 اه، باید درباره‌ی یه چیزی با هم حرف بزنیم 00:10:27.882 --> 00:10:28.883 بهم زنگ بزن 00:11:00.373 --> 00:11:01.374 سلام 00:11:01.958 --> 00:11:03.001 سلام 00:11:05.587 --> 00:11:07.130 پیپا گفت این‌جایی. آره 00:11:07.213 --> 00:11:09.549 ام، فقط... کلی کار دارم که باید انجام بدم 00:11:09.632 --> 00:11:12.302 اه، گوش کن، بابت دیروز متاسفم 00:11:13.219 --> 00:11:16.055 نمی‌خواستم واسه این تابستون بهت فشار بیارم 00:11:16.723 --> 00:11:17.765 من یه آشغالم 00:11:17.849 --> 00:11:19.017 تو آشغال نیستی 00:11:19.100 --> 00:11:20.685 باشه، ولی هنوزم بابتش حس بدی دارم 00:11:20.768 --> 00:11:23.771 و طبیعتاً، می‌خوام که با مامانت وقت بگذرونی 00:11:23.855 --> 00:11:25.273 اگه این چیزیه که خودت می‌خوای 00:11:25.356 --> 00:11:26.357 صبر کن 00:11:27.066 --> 00:11:28.484 ببین 00:11:28.568 --> 00:11:30.612 ما باید یه گفتگوی جدی‌تر داشته باشیم 00:11:30.695 --> 00:11:34.574 قبل از این‌که بخوایم درباره تابستون و این حرفا صحبت کنیم 00:11:36.492 --> 00:11:38.703 آره. آره، در واقع موافقم 00:11:39.704 --> 00:11:42.332 ولی بیا... بیا امروز درباره‌اش حرف نزنیم 00:11:42.415 --> 00:11:43.750 امشب شبِ بزرگی برای توئه 00:11:44.375 --> 00:11:45.668 بیا بذاریم واسه بعد 00:11:45.752 --> 00:11:47.086 باشه؟ 00:11:48.129 --> 00:11:49.505 باشه 00:11:50.673 --> 00:11:52.300 ولی بذار امروز بهت کمک کنم 00:11:53.551 --> 00:11:56.554 می‌تونم برم مامانت رو از ایستگاه قطار بردارم و بیارمش این‌جا 00:11:56.638 --> 00:11:59.933 نه. نه، نمی‌خوام این زحمت رو بندازم گردنت. خودش تاکسی می‌گیره 00:12:00.016 --> 00:12:03.228 نه بابا، بیخیال. اگه من برم دنبالش براش بهتره 00:12:04.187 --> 00:12:07.106 تازه، مگه چند ساعته که تو قطاره؟ 00:12:07.857 --> 00:12:09.192 آره، مسیر طولانی‌ایه 00:12:09.275 --> 00:12:10.276 دقیقاً 00:12:11.069 --> 00:12:12.320 این‌جوری بهتره 00:12:16.241 --> 00:12:17.408 باشه 00:12:18.368 --> 00:12:19.661 آره، ممنون 00:12:19.744 --> 00:12:20.745 آره 00:12:20.828 --> 00:12:24.165 عالیه. فقط، اه، شماره‌اش رو برام بفرست، من بقیه کارها رو ردیف می‌کنم 00:12:24.874 --> 00:12:25.875 باشه 00:12:53.278 --> 00:12:55.488 این‌جا چیکار می‌کنی؟ جواب تلفنت رو ندادی 00:12:55.571 --> 00:12:57.991 آره، عمدی بود. خب، باید حرف بزنیم 00:12:59.951 --> 00:13:01.661 باشه، ولی باید سریع تمومش کنیم 00:13:01.744 --> 00:13:03.913 استیون می‌خواد به بری بگه که من و تو با هم سکس داشتیم 00:13:04.414 --> 00:13:05.581 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:13:05.665 --> 00:13:07.834 فقط بهم اعتماد کن. این اتفاق می‌افته 00:13:07.917 --> 00:13:09.627 از کجا می‌دونی؟ چون می‌دونم 00:13:09.711 --> 00:13:11.963 پیچیده‌ست ولی می‌دونم که این کار رو می‌کنه 00:13:12.046 --> 00:13:13.548 اون هنوز تنبیه کردنِ من رو تموم نکرده 00:13:13.631 --> 00:13:14.632 یا تو رو 00:13:14.716 --> 00:13:17.176 و به زودی انجامش می‌ده. و تو از این بابت مطمئنی؟ 00:13:17.260 --> 00:13:18.469 آره 00:13:19.095 --> 00:13:20.847 اوه، لعنتی. گوش کن 00:13:20.930 --> 00:13:24.225 واقعاً خیلی ساده‌ست، خب؟ فقط تکذیبش می‌کنیم 00:13:24.309 --> 00:13:27.186 ولی من قبلاً به استیون گفتم که اتفاق افتاده. آره، ولی به بری که نگفتی 00:13:27.270 --> 00:13:29.647 پس وقتی استیون بهش بگه، ما فقط انکارش می‌کنیم 00:13:29.731 --> 00:13:33.151 چرا... چرا بری باید حرف استیونی که ازش متنفره رو بیشتر از حرف من یا تو باور کنه؟ 00:13:33.735 --> 00:13:35.570 شاید درست باشه 00:13:35.653 --> 00:13:37.447 در واقع واقعاً رقت‌انگیزه که اجازه دادیم 00:13:37.530 --> 00:13:38.990 تا ابد اینو مثل چماق بالای سرمون نگه داره 00:13:39.073 --> 00:13:40.783 این‌جوری نیست که مدرکی داشته باشه 00:13:41.951 --> 00:13:43.703 و تو با دروغ گفتن به بری مشکلی نداری؟ 00:13:43.786 --> 00:13:45.955 ما همین الانش هم داریم به بری دروغ می‌گیم 00:13:47.457 --> 00:13:49.876 ببین، تو... تو با گفتن به استیون اینو به گند کشیدی 00:13:49.959 --> 00:13:51.878 پس حالا باید از اون محافظت کنیم 00:13:51.961 --> 00:13:53.588 این خبر نابودش می‌کنه 00:13:54.505 --> 00:13:57.425 هی، ما... ما می‌تونیم کنترلش کنیم 00:13:57.508 --> 00:13:58.760 خب؟ 00:13:58.843 --> 00:14:02.472 فقط بهم قول بده، هر چی که استیون گفت 00:14:02.555 --> 00:14:04.140 به بری می‌گیم حقیقت نداره 00:14:05.058 --> 00:14:08.436 ببین، اگه من و تو با هم هم‌عقیده باشیم، اون هیچ کاری نمی‌تونه بکنه 00:14:10.313 --> 00:14:11.397 باشه 00:14:12.482 --> 00:14:14.359 قول... قول می‌دی؟ 00:14:15.318 --> 00:14:17.236 آره. قول می‌دم 00:14:18.613 --> 00:14:19.614 باشه 00:14:20.448 --> 00:14:21.657 ممنون 00:14:38.591 --> 00:14:41.302 سلام، دایانا هستم. پیغام بگذارید 00:14:41.386 --> 00:14:42.637 سلام 00:14:42.720 --> 00:14:45.848 ام، ببخشید که دیروز اوضاع یکم عجیب شد 00:14:45.932 --> 00:14:49.519 فقط می‌خواستم ببینم چطوری، بهم زنگ بزن 00:14:54.357 --> 00:14:56.442 هی. سلام 00:14:56.526 --> 00:14:58.319 می‌تونم بیام تو؟ آره، آره 00:14:58.403 --> 00:14:59.695 آره، حتماً 00:15:10.665 --> 00:15:12.083 چیزی شده؟ 00:15:12.166 --> 00:15:13.292 آره 00:15:14.502 --> 00:15:17.046 خب، نه، راستش نه. اه، نه 00:15:18.631 --> 00:15:19.924 خب 00:15:23.928 --> 00:15:26.305 ببین، تو... تو واقعاً بهترین دوستمی 00:15:27.140 --> 00:15:28.224 می‌دونم 00:15:28.307 --> 00:15:29.600 تو هم برای من همین‌طوری 00:15:30.184 --> 00:15:31.269 آره، می‌دونم 00:15:31.352 --> 00:15:32.353 ام 00:15:33.479 --> 00:15:36.399 ولی این اواخر، به نظرم می‌رسه که، ام 00:15:36.482 --> 00:15:37.567 شاید 00:15:39.777 --> 00:15:41.446 شاید رابطه‌مون فقط در همین حده 00:15:43.072 --> 00:15:44.449 منظورت چیه؟ 00:15:46.492 --> 00:15:49.745 تو... تو حس می‌کنی که ما فقط دوتا دوست معمولی هستیم؟ 00:15:50.621 --> 00:15:53.624 باشه. حس می‌کنم داری سعی می‌کنی 00:15:53.708 --> 00:15:57.003 منو مجبور کنی یه چیزی بگم، به جای اینکه خودت حرفت رو بزنی 00:15:57.086 --> 00:15:58.254 آره. (اهم) 00:15:59.422 --> 00:16:01.966 آره، متاسفم. خب. حس می‌کنم 00:16:03.009 --> 00:16:06.012 این اواخر، ما، ام، بودیم 00:16:06.095 --> 00:16:07.305 حس می‌کنم ما 00:16:07.388 --> 00:16:09.140 ما فقط، ام، بیشتر 00:16:09.223 --> 00:16:10.683 بیشتر فقط دوتا دوستیم 00:16:12.810 --> 00:16:14.645 پس یعنی عاشقم نیستی؟ 00:16:17.190 --> 00:16:19.442 نه، اه 00:16:20.151 --> 00:16:23.237 نه، فکر نکنم اون‌جوری باشه 00:16:24.405 --> 00:16:25.615 متاسفم 00:16:29.452 --> 00:16:31.829 اووه، عجب 00:16:31.913 --> 00:16:32.914 باشه 00:16:32.997 --> 00:16:36.000 ولی خودت چی؟ منظورم اینه که، حس می‌کنم شاید این حس دوطرفه بوده 00:16:36.709 --> 00:16:37.877 نمی‌دونم. من 00:16:37.960 --> 00:16:41.130 فقط انتظار نداشتم همین الان این اتفاق بیفته، خب؟ 00:16:41.214 --> 00:16:43.549 ولی نمی‌خوای با من باشی 00:16:43.633 --> 00:16:45.176 پس تمومه 00:16:45.259 --> 00:16:46.677 خب، بیا، اه 00:16:46.761 --> 00:16:49.847 این‌جوری خوب پیش نمی‌ره. بیا یه قدم برگردیم عقب. باشه، انتظار داشتی چطوری پیش بره؟ 00:16:49.931 --> 00:16:52.558 همین‌جوری بیای تو اتاقم و بهم بگی که داری ردم می‌کنی؟ 00:16:52.642 --> 00:16:53.976 متاسفم، نمی‌خوام ازم متنفر بشی 00:16:54.060 --> 00:16:57.313 من... باشه. ازت متنفر نیستم 00:17:03.653 --> 00:17:06.489 لعنتی. فقط یه لحظه بهم زمان بده، باشه؟ 00:17:07.073 --> 00:17:09.575 نمی‌خوام... نمی‌خوام وقتی اوضاع‌مون ردیف نیست، برم 00:17:09.659 --> 00:17:12.954 ما همین الان بهم زدیم، پس معلومه که اوضاع‌مون ردیف نیست 00:17:15.623 --> 00:17:16.874 راستش 00:17:18.167 --> 00:17:21.629 خیلی وقته حس می‌کنم دیگه اون‌قدرها بهم تمایل نداری 00:17:25.800 --> 00:17:27.760 یه جورایی حس می‌شه که شاید 00:17:29.011 --> 00:17:31.305 فقط چون دلت برام می‌سوخت باهام مونده بودی 00:17:34.183 --> 00:17:38.187 و اگه اشتباه می‌کردم، متاسفم 00:17:38.271 --> 00:17:39.730 ولی حس من این بود 00:17:46.654 --> 00:17:48.281 می‌شه فقط... می‌شه فقط بری؟ 00:17:49.448 --> 00:17:51.117 این‌جوری فقط... حس بدی داره 00:17:51.200 --> 00:17:52.326 حسش خیلی بده 00:17:52.410 --> 00:17:53.661 متاسفم 00:18:12.638 --> 00:18:14.098 این دفعه از قصد اومدی این‌جا؟ 00:18:14.181 --> 00:18:15.975 آره. می‌تونیم حرف بزنیم؟ 00:18:17.852 --> 00:18:18.978 ام 00:18:20.229 --> 00:18:22.356 دیروز واقعاً افتضاح بود 00:18:24.275 --> 00:18:25.860 کدوم... کدوم قسمت دیروز؟ 00:18:25.943 --> 00:18:30.489 آوردن اون دختر سال اولی فقط واسه اینکه حرص منو دربیاری 00:18:34.535 --> 00:18:37.330 چرا... چرا فرض می‌کنی که اون قضیه به تو ربط داشت؟ 00:18:38.748 --> 00:18:39.874 شاید واقعاً ازش خوشم میاد 00:18:39.957 --> 00:18:41.917 خوشت میاد؟ مگه فرقی هم می‌کنه اگه خوشم بیاد؟ 00:18:43.169 --> 00:18:46.047 اگه سعی داشتی با اعصابم بازی کنی، موفق شدی، باشه؟ 00:18:46.130 --> 00:18:48.466 اه، خودت این راه رو انتخاب کردی 00:18:48.549 --> 00:18:52.011 و به نظر می‌رسید از تصمیمی که گرفتی خیلی هم خوشحالی 00:18:52.094 --> 00:18:54.055 معلومه که خوشحال نیستم، لعنتی 00:18:56.932 --> 00:18:58.976 حتی اگه الان سعی می‌کردم این رو درستش کنم، باز هم 00:18:59.644 --> 00:19:00.978 اصلاً اهمیتی نداشت 00:19:01.062 --> 00:19:02.938 ما با همدیگه خیلی لجن بودیم 00:19:05.983 --> 00:19:07.526 منظورت... منظورت چیه؟ 00:19:07.610 --> 00:19:09.320 منظورت از "درستش کنیم" چیه؟ 00:19:09.403 --> 00:19:11.322 چطوری... چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:19:12.615 --> 00:19:13.699 منظورم اینه که 00:19:14.784 --> 00:19:17.578 حتی اگه دقیقاً همون کاری رو می‌کردم که ازم خواستی 00:19:17.662 --> 00:19:20.081 اگه حقیقت رو درباره ایوان به بری می‌گفتم 00:19:20.164 --> 00:19:22.249 و عواقبش رو قبول می‌کردم 00:19:23.959 --> 00:19:26.212 بی‌خیال، این‌طور نیست که من و تو با هم به نتیجه برسیم 00:19:27.797 --> 00:19:30.675 چرا این حرف رو می‌زنی؟ نمی‌گم که این چیزیه که می‌خوام 00:19:30.758 --> 00:19:32.426 فقط کنجکاوم بدونم منظورت از این حرف چیه 00:19:32.510 --> 00:19:34.387 منظورم اینه که، ما با هم خیلی بد بودیم 00:19:34.470 --> 00:19:36.514 من درباره ایوان بهت دروغ گفتم 00:19:36.597 --> 00:19:40.810 و تو هم اون فیلم لعنتی رو از من داری 00:19:42.103 --> 00:19:46.565 فقط... فقط دونستن اینکه اون رو داری و می‌تونی ازش علیه من استفاده کنی 00:19:47.983 --> 00:19:49.694 ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم به هم اعتماد کنیم 00:19:49.777 --> 00:19:53.781 و این... کل هدف این بود که به هم اعتماد کنیم 00:19:54.407 --> 00:19:55.783 تو بری رو انتخاب کردی 00:19:57.910 --> 00:19:59.870 بری دوستمه، آره 00:20:00.579 --> 00:20:02.915 ولی این اواخر متوجه شدم 00:20:04.875 --> 00:20:08.504 اون حرفی که زدی، که اگه اون واقعاً منو می‌شناخت 00:20:08.587 --> 00:20:10.423 دیگه هیچ‌وقت باهام حرف نمی‌زد 00:20:10.506 --> 00:20:12.341 فکر کنم حق با تو بود 00:20:13.175 --> 00:20:15.094 اون منو خیلی خوب نمی‌شناسه 00:20:16.011 --> 00:20:17.722 نه اون‌طوری که تو می‌شناسی 00:20:20.433 --> 00:20:24.645 تو... تو تنها رابطه واقعی منی که دارم 00:20:28.607 --> 00:20:31.110 فقط... الان دیگه اوضاع خیلی داغونه 00:20:31.193 --> 00:20:33.362 حتی حرف زدن درباره‌ش هم بی‌فایده‌ست 00:20:37.116 --> 00:20:38.325 بی‌فایده نیست 00:20:41.662 --> 00:20:43.706 تو... تو واقعاً بهم صدمه زدی 00:20:45.791 --> 00:20:46.917 می‌دونم 00:20:49.336 --> 00:20:51.964 ولی اگه برای گفتن به بری جدی هستی 00:20:53.799 --> 00:20:56.594 اگه واقعاً این کار رو بکنی و با همه روراست باشی 00:20:56.677 --> 00:20:58.721 فکر کنم قدم بزرگی باشه 00:20:59.555 --> 00:21:02.683 برای اینکه بتونم دوباره بهت اعتماد کنم 00:21:05.311 --> 00:21:06.854 پس دلت برام تنگ شده؟ 00:21:08.397 --> 00:21:10.065 یکم، آره 00:21:14.487 --> 00:21:16.530 اوضاع، اه 00:21:17.490 --> 00:21:18.741 اوضاع درست به نظر نمی‌رسید 00:21:18.824 --> 00:21:21.911 یکم، اه، بی‌روح شده بود 00:21:21.994 --> 00:21:23.245 می‌دونی؟ 00:21:24.622 --> 00:21:25.748 آره 00:21:29.335 --> 00:21:31.420 خدایا، ولی اگه... اگه به بری بگم، من 00:21:32.838 --> 00:21:35.216 عملاً تمام دوستی‌هام رو نابود می‌کنم 00:21:35.800 --> 00:21:39.595 تو، تو تنها کسی می‌شی که می‌خواد با من ارتباط داشته باشه 00:21:41.180 --> 00:21:42.264 واسه همین من 00:21:43.098 --> 00:21:46.143 واقعاً باید بتونم بهت اعتماد کنم، باشه؟ 00:21:46.227 --> 00:21:47.478 نمی‌تونم 00:21:47.561 --> 00:21:50.731 نمی‌تونم همش بترسم که قراره این گندکاری‌ها رو تا ابد چماق کنی بکوبی تو سرم 00:21:54.193 --> 00:21:56.070 معلومه که اگه دوباره با هم باشیم 00:21:58.405 --> 00:22:00.491 فیلم رو بهت پس می‌دم 00:22:16.257 --> 00:22:17.299 باشه 00:22:18.425 --> 00:22:20.052 می‌تونی به بری بگی 00:22:21.387 --> 00:22:23.430 اگه این کاریه که لازمه انجام بدی 00:22:24.306 --> 00:22:27.017 می‌تونی... تو می‌تونی انجامش بدی. من فقط... خودم نمی‌تونم 00:22:27.101 --> 00:22:29.311 ازت می‌خوام... ازت می‌خوام تو این کار رو بکنی 00:22:34.358 --> 00:22:36.110 این... این یکم برام سخته 00:22:37.903 --> 00:22:39.697 با وجود قضیه ایوان 00:22:42.157 --> 00:22:43.200 اوه 00:22:43.784 --> 00:22:44.910 آره 00:22:46.161 --> 00:22:47.288 باشه 00:22:48.664 --> 00:22:52.042 ام، چرا... هی، چرا فردا درباره‌ش حرف نزنیم؟ 00:22:53.502 --> 00:22:56.255 باشه؟ بری... بری به هر حال امشب مراسم نمایشگاهش رو داره 00:22:56.338 --> 00:22:57.464 و این فقط 00:22:57.548 --> 00:22:59.633 بی‌انصافیه که قبل از اون، این کار رو بکنیم 00:23:01.510 --> 00:23:02.636 آره 00:23:05.347 --> 00:23:06.432 اون برای چیه؟ 00:23:08.726 --> 00:23:11.270 فردا یه مراسم تو "ییل" هست، اه، فردا 00:23:11.353 --> 00:23:14.315 یکی از استادام که فارغ‌التحصیل اون‌جاست، راهش انداخته 00:23:14.398 --> 00:23:16.108 برای همه دانشجوهایی‌ئه که قبول شدن 00:23:17.359 --> 00:23:18.736 اوه، چه خوب 00:23:21.989 --> 00:23:24.450 باید درباره همه‌ این‌ها فکر کنم 00:23:25.659 --> 00:23:26.869 آره 00:23:27.953 --> 00:23:29.622 بیا بعد از مراسم من با هم حرف بزنیم 00:23:30.456 --> 00:23:31.582 باشه 00:23:43.677 --> 00:23:45.095 آره 00:23:46.055 --> 00:23:48.724 فقط باید بگم تو واقعاً خیلی تو دل برویی 00:23:48.807 --> 00:23:49.850 اوه 00:23:49.934 --> 00:23:52.519 و خیلی ممنون که رسوندی‌ام. واقعاً لطف کردی 00:23:52.603 --> 00:23:54.480 آره، خواهش می‌کنم. رسیدیم 00:23:54.563 --> 00:23:56.482 اوه، چه شیکه 00:23:56.565 --> 00:23:58.651 خب، بری چطوره؟ استرس داره؟ 00:23:59.360 --> 00:24:02.112 یکم، ولی خوشحاله که تو این‌جایی 00:24:02.196 --> 00:24:03.739 واقعاً؟ آره 00:24:03.822 --> 00:24:06.158 خب، عالیه. واقعاً حس خاصی داشت 00:24:06.241 --> 00:24:08.661 که این‌جوری دوباره سروکله‌ش تو زندگیم پیدا شد 00:24:09.995 --> 00:24:13.958 هی، اه، الان یکم زود رسیدیم 00:24:14.625 --> 00:24:17.086 می‌خوای یه چیزی بزنیم؟ من که بدجوری لازم دارم 00:24:19.338 --> 00:24:21.924 حتماً، آره، به شرطی که فکر کنی به موقع می‌رسیم اون‌جا 00:24:22.007 --> 00:24:23.550 آره، حتماً 00:24:23.634 --> 00:24:25.094 باشه 00:24:40.776 --> 00:24:42.152 هی. ببخشید 00:24:42.236 --> 00:24:43.862 ببخشید که... ببخشید که یهویی اومدم 00:24:43.946 --> 00:24:45.030 نه، نه، نه. من... من معذرت می‌خوام 00:24:45.114 --> 00:24:46.907 ام، من 00:24:46.991 --> 00:24:48.867 می‌خواستم... می‌خواستم بهت زنگ بزنم 00:24:48.951 --> 00:24:50.995 فقط... فقط خیلی استرس داشتم 00:24:51.078 --> 00:24:52.955 نمی‌خواستم بهت بی‌محلی کنم 00:24:53.038 --> 00:24:54.873 واقعاً؟ آره 00:24:54.957 --> 00:24:58.210 و نمی‌خواستم دیروز اون‌جوری از کوره در برم 00:24:58.293 --> 00:25:00.462 قضایای بابام فقط 00:25:00.546 --> 00:25:03.674 فراتر از منطق و درک منه 00:25:03.757 --> 00:25:05.009 آره، متاسفم 00:25:06.176 --> 00:25:09.972 خب، ام، یه اتفاق عجیب افتاد 00:25:11.515 --> 00:25:13.726 من و ریگلی همین الان بهم زدیم 00:25:15.019 --> 00:25:18.188 یا مثلاً، اون با من بهم زد 00:25:18.272 --> 00:25:19.356 اوه 00:25:20.024 --> 00:25:21.066 واو 00:25:21.150 --> 00:25:22.192 آره 00:25:22.276 --> 00:25:24.903 آره، اون گفت که... اون مثلاً حس می‌کرد که ما 00:25:24.987 --> 00:25:26.864 بیشتر شبیه دوتا دوستیم تا هر چیز دیگه، و 00:25:27.740 --> 00:25:31.493 نمی‌دانم. یعنی، معلومه که هیچ حقی ندارم ناراحت باشم 00:25:31.577 --> 00:25:33.162 ولی باز هم 00:25:33.245 --> 00:25:34.997 یه جورایی غم‌انگیز بود 00:25:36.623 --> 00:25:37.916 متاسفم 00:25:39.251 --> 00:25:41.295 فکر نکنم خیلی خوب باهاش برخورد کردم 00:25:42.796 --> 00:25:45.090 منظورم اینه که، خب معلومه که باید این اتفاق می‌افتاد 00:25:45.924 --> 00:25:47.718 به هر حال، هی 00:25:47.801 --> 00:25:50.179 بیا درباره هر چیز دیگه‌ای حرف بزنیم 00:25:50.262 --> 00:25:51.972 ام، نمی‌خوام دپرس باشم 00:25:52.056 --> 00:25:54.349 وقتی می‌رم نمایشگاه بری، پس 00:25:54.433 --> 00:25:55.809 ام 00:25:55.893 --> 00:25:57.019 خب 00:25:57.519 --> 00:25:58.520 ام 00:25:59.438 --> 00:26:01.774 مثل اینکه دارم می‌رم استنفورد 00:26:02.816 --> 00:26:04.318 چی؟ قبول شدی؟ 00:26:04.401 --> 00:26:05.903 آره 00:26:05.986 --> 00:26:07.362 وای خدای من، عالیه 00:26:07.446 --> 00:26:09.239 مرسی 00:26:09.323 --> 00:26:10.657 واو 00:26:13.786 --> 00:26:15.829 ولی قطعی می‌ری اون‌جا؟ 00:26:16.455 --> 00:26:19.291 اوه، آخه فکر می‌کردم... مثلاً برای چند جای مختلف اقدام کردی 00:26:19.374 --> 00:26:22.252 آره، ولی فکر کنم استنفورد برام مناسب‌تر باشه 00:26:22.336 --> 00:26:25.130 ام، و از ایده رفتن به ساحل غربی خوشم میاد 00:26:26.340 --> 00:26:29.134 تا جایی که ممکنه دور از استیون 00:26:45.109 --> 00:26:46.318 راستش من 00:26:46.401 --> 00:26:49.196 این یکی رو مثلاً هفته دوم سال اول گرفتم 00:26:50.864 --> 00:26:53.075 بیشتر شبیه پنج سال پیشه 00:26:53.909 --> 00:26:55.619 فکر نمی‌کردم این‌قدر بزرگ باشه 00:26:55.702 --> 00:26:58.122 نه، بزرگه 00:26:58.205 --> 00:26:59.540 متاسفم 00:27:00.874 --> 00:27:03.460 باشه، من می‌رم... من می‌رم یه دوری بزنم 00:27:04.503 --> 00:27:06.255 بذارم با طرفدارهات حرف بزنی 00:27:15.514 --> 00:27:17.349 سلام. سلام 00:27:18.392 --> 00:27:19.685 مامانت هنوز نیومده؟ 00:27:19.768 --> 00:27:21.061 هنوز نه 00:27:21.145 --> 00:27:22.980 عالی می‌شه 00:27:25.732 --> 00:27:27.067 من، اه 00:27:27.151 --> 00:27:28.819 نمی‌دونم الان وقت مناسبی برای گفتن این حرف هست یا نه 00:27:28.902 --> 00:27:30.904 ولی من با پیپا بهم زدم 00:27:31.405 --> 00:27:32.447 چی، به این زودی؟ 00:27:32.531 --> 00:27:34.158 حس کردم درست نیست منتظر بمونم 00:27:34.700 --> 00:27:35.701 خب 00:27:36.618 --> 00:27:37.828 حالش خوبه؟ 00:27:37.911 --> 00:27:39.371 خیلی ناراحته 00:27:39.872 --> 00:27:41.456 هی، تقصیر تو نیست. اوه، خدایا 00:27:41.540 --> 00:27:43.000 تقصیر تو نیست. حالم خیلی بده 00:27:43.083 --> 00:27:44.168 نه، نباشه 00:27:45.460 --> 00:27:47.462 این... کار درستی بود که باید انجام می‌شد 00:27:47.963 --> 00:27:51.300 هی. امشب بهت خوش بگذره، باشه؟ 00:27:51.800 --> 00:27:52.968 باشه 00:27:57.848 --> 00:27:59.141 من دیگه می‌رم. باشه 00:28:00.475 --> 00:28:02.060 سلام! سلام. سلام 00:28:02.728 --> 00:28:04.354 دیر کردیم؟ خیلی معذرت می‌خوام 00:28:04.438 --> 00:28:06.398 نه، دیر نکردید. ممنون که اومدید 00:28:06.481 --> 00:28:11.236 معلومه. این‌جا خیلی فوق‌العاده‌ست. کل این پردیس خیلی عالیه 00:28:11.320 --> 00:28:12.779 من تا حالا این‌جا نیومده بودم 00:28:12.863 --> 00:28:14.198 یعنی، خب خودت می‌دونی دیگه 00:28:14.281 --> 00:28:16.909 واقعاً... واقعاً خیلی قشنگه 00:28:16.992 --> 00:28:18.577 آره. هی 00:28:20.370 --> 00:28:23.540 وای خدای من. این مال توئه؟ خیلی زیباست 00:28:23.624 --> 00:28:26.543 اوه، نه. نه، بخش من اون‌طرفه 00:28:27.211 --> 00:28:28.503 وای خدای من 00:28:31.673 --> 00:28:33.884 ام 00:28:34.843 --> 00:28:36.220 چیزی خورده؟ 00:28:36.303 --> 00:28:38.639 وقتی رفتم دنبالش همین‌طوری بود 00:28:44.228 --> 00:28:45.604 استیون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:28:46.730 --> 00:28:47.814 سلام 00:28:48.899 --> 00:28:50.317 سلام. من 00:28:50.859 --> 00:28:52.152 نمی‌دونستم قراره بیای 00:28:52.236 --> 00:28:55.656 آره، بقیه داشتن می‌اومدن، گفتم منم بیایم 00:28:56.323 --> 00:28:57.824 آره، کاملاً 00:29:03.705 --> 00:29:05.207 سلام. سلام 00:29:08.543 --> 00:29:09.878 تعجب کردم اینجا دیدمت 00:29:11.129 --> 00:29:13.799 اوه آره، من... من از چیزای هنری خوشم می‌آد 00:29:13.882 --> 00:29:15.968 بله، اولین چیزیه که وقتی می‌خوام تو رو توصیف کنم می‌گم 00:29:16.051 --> 00:29:17.427 «اون از چیزای هنری خوشم می‌آد.» 00:29:21.014 --> 00:29:24.101 می‌دونی، عکسی که بری ازت گرفته قشنگ مرکز توجهه 00:29:24.184 --> 00:29:25.852 اوه. واو 00:29:25.936 --> 00:29:28.647 عجب عکس گنده‌ای ازت انداخته 00:29:28.730 --> 00:29:29.940 مال خیلی وقت پیشه 00:29:35.821 --> 00:29:37.281 من می‌رم کارای بری رو ببینم 00:29:37.364 --> 00:29:38.365 اوم 00:29:40.000 --> 00:29:46.000 آوا‌مــووی 00:29:48.500 --> 00:29:50.419 بین شما دوتا چه خبره؟ 00:29:50.502 --> 00:29:51.712 منظورت چیه؟ 00:29:52.921 --> 00:29:55.340 مثلاً دیروز. اون جریانی که با تیگان پیش اومد 00:29:56.591 --> 00:29:59.803 مطمئنم استیون رو جزو دوستای خوبت حساب نمی‌کنی 00:30:01.596 --> 00:30:03.056 چیزی نیست. من فقط 00:30:03.140 --> 00:30:05.309 فقط دارم سعی می‌کنم اوضاع رو آروم نگه دارم 00:30:07.602 --> 00:30:08.645 باشه 00:30:11.565 --> 00:30:14.359 بی‌خیال بری، تو دیگه حرفه‌ای شدی 00:30:14.443 --> 00:30:17.988 جدی می‌گی؟ من اصلاً خلاق نیستم 00:30:18.071 --> 00:30:19.865 این یکی قطعاً کار من نیست 00:30:22.659 --> 00:30:23.785 اوه، کار منه 00:30:24.494 --> 00:30:25.787 آره. من، راستش 00:30:26.872 --> 00:30:29.583 می‌خواستم سورپرایزت کنم. خوشت اومد؟ 00:30:30.751 --> 00:30:31.960 اوم 00:30:33.837 --> 00:30:36.882 اوم، خیلی از نزدیکه 00:30:37.549 --> 00:30:39.176 آره، ولی خیلی خوشگل شدی 00:30:40.969 --> 00:30:45.307 کاش قبل از اینکه عکسم رو عمومی بذاری، ازم می‌پرسیدی 00:30:46.933 --> 00:30:47.934 اوه 00:30:48.769 --> 00:30:50.562 باشه. ببخشید 00:30:52.356 --> 00:30:54.024 می‌رم واسه‌مون یکم شراب بگیرم 00:31:09.998 --> 00:31:10.999 اوه خدا 00:31:23.220 --> 00:31:24.346 خوبی؟ 00:31:25.013 --> 00:31:26.139 آره 00:31:26.223 --> 00:31:27.265 آره، خوبم 00:31:28.934 --> 00:31:30.227 ساعت چنده؟ 00:31:30.310 --> 00:31:32.229 اوه، لعنتی 00:31:33.271 --> 00:31:35.065 نمایشگاه بری حدود یه ساعت پیش شروع شده 00:31:35.148 --> 00:31:36.191 واقعاً باید برم 00:31:38.193 --> 00:31:40.487 اصلاً دلم نمی‌خواد الان دور و بر لوسی باشم 00:31:43.490 --> 00:31:45.075 می‌دونم از دست لوسی عصبانی هستی 00:31:45.158 --> 00:31:49.246 ولی شاید بهتر باشه یکم باهاش راه بیای 00:31:50.414 --> 00:31:53.834 الان شرایط سختی رو می‌گذرونه 00:31:54.376 --> 00:31:56.253 اوه، واقعاً؟ شرایطش سخته؟ 00:31:56.336 --> 00:31:57.504 آره 00:31:57.587 --> 00:32:00.257 گندکاریِ استیون خیلی جدیه 00:32:00.340 --> 00:32:02.926 قشنگ آدم رو روانی می‌کنه 00:32:04.177 --> 00:32:07.848 اوم، راستی، چرا یهو داری از لوسی دفاع می‌کنی؟ 00:32:08.390 --> 00:32:09.391 تو که ازش متنفری 00:32:09.474 --> 00:32:11.810 چرا اینقدر اذیتت می‌کنه 00:32:11.893 --> 00:32:13.270 اگه من و لوسی الان با هم اوکی باشیم؟ 00:32:13.353 --> 00:32:16.606 چون تازگیا داره مثل دیوانه‌ها رفتار می‌کنه، مخصوصاً با من 00:32:17.524 --> 00:32:19.067 ببین، من نمی‌گم 00:32:19.151 --> 00:32:21.736 نمی‌گم داره بهترین تصمیم‌ها رو می‌گیره 00:32:21.820 --> 00:32:25.615 ولی استیون واقعاً داغونش کرد 00:32:26.408 --> 00:32:29.077 فکر نکنم درست درک کنی. آره، راست می‌گی، درک نمی‌کنم 00:32:29.161 --> 00:32:30.537 نمی‌فهمم 00:32:30.620 --> 00:32:32.956 نمی‌فهمم... نمی‌فهمم چطور هر دوی شما 00:32:33.039 --> 00:32:35.333 می‌تونین با کسی مثل استیون توی رابطه باشین 00:32:35.417 --> 00:32:37.961 یا چطور می‌تونین کل آینده‌تون رو بر اساس اون برنامه‌ریزی کنین 00:32:38.044 --> 00:32:40.046 منظورم اینه که، تو نقشه کشیده بودی با اون بری ییل 00:32:40.130 --> 00:32:42.716 و حالا داری می‌ری استنفورد فقط واسه اینکه ازش دوری کنی؟ 00:32:42.799 --> 00:32:45.969 ناراحتی چون نمی‌خوام برم همون دانشکده حقوقی که استیون می‌ره؟ 00:32:46.052 --> 00:32:48.138 نه. نه، فقط دارم می‌گم 00:32:48.221 --> 00:32:51.141 کل زندگی‌ت هنوز یه جورایی دور اون می‌چرخه 00:32:51.224 --> 00:32:53.059 ولی تو حتی من رو به حساب نمی‌آری 00:32:53.143 --> 00:32:56.688 منظورم اینه که، الان قراره دو سرِ متفاوت کشور باشیم 00:32:56.771 --> 00:32:59.566 ولی کاری از دست من برنمی‌آد 00:32:59.649 --> 00:33:01.568 دقیقاً برمی‌آد 00:33:03.195 --> 00:33:06.406 می‌خوای به خاطر تو دانشکده حقوقم رو عوض کنم؟ 00:33:06.490 --> 00:33:07.616 نه 00:33:11.203 --> 00:33:12.496 نمی‌دونم 00:33:14.164 --> 00:33:17.542 واقعاً بی‌انصافیه که این مسئولیت رو بندازی گردن من 00:33:17.626 --> 00:33:19.628 چی؟ چی بی‌انصافیه؟ 00:33:19.711 --> 00:33:21.379 اینکه ازت می‌خوام به من فکر کنی؟ 00:33:21.463 --> 00:33:25.926 نه، اینکه ازم می‌خوای برنامه‌هام رو بر اساس تو بچینم 00:33:26.009 --> 00:33:28.803 اونم وقتی که تازه از یه همچین رابطه‌ای زدم بیرون 00:33:28.887 --> 00:33:30.639 باشه، پس شاید به من اهمیتی نمی‌دی 00:33:30.722 --> 00:33:32.098 اون‌قدری که به اون اهمیت می‌دادی 00:33:35.560 --> 00:33:36.770 این 00:33:36.853 --> 00:33:38.188 این دیگه خیلی داره سنگین می‌شه 00:33:38.271 --> 00:33:39.481 چی؟ 00:33:40.106 --> 00:33:42.651 علاوه بر تمام چیزایی که دارم می‌گذرونم، اوم 00:33:42.734 --> 00:33:44.528 باشه، معذرت می‌خوام. بی‌خیال 00:33:46.530 --> 00:33:48.615 متأسفم، ولی من... اوم 00:33:54.412 --> 00:33:57.791 فکر کنم... فکر کنم دیگه بهتره ادامه ندیم 00:33:59.584 --> 00:34:00.961 پس همین؟ یعنی 00:34:01.711 --> 00:34:02.754 تموم شد؟ 00:34:05.549 --> 00:34:07.717 الان... الان اصلاً منطقی نیست 00:34:10.428 --> 00:34:11.471 باشه 00:34:12.138 --> 00:34:13.765 کی قراره منطقی بشه؟ 00:34:15.058 --> 00:34:16.184 نمی‌دونم 00:34:17.269 --> 00:34:18.353 متأسفم 00:34:24.067 --> 00:34:25.277 باشه 00:34:26.403 --> 00:34:27.404 اوم 00:34:37.622 --> 00:34:40.333 فقط فکر می‌کنم گردنم عجیب افتاده، تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 00:34:40.417 --> 00:34:42.669 نه، به نظرم گردنت عالی افتاده 00:34:43.336 --> 00:34:45.297 نه، این‌طور نیست. بیخیال 00:34:45.380 --> 00:34:46.590 اشکالی نداره. من فقط 00:34:48.300 --> 00:34:50.677 تقصیر تو نیست. تو خیلی بااستعدادی 00:34:50.760 --> 00:34:53.221 من فقط... خوش‌عکس نیستم 00:34:53.305 --> 00:34:55.849 توی واقعیت خیلی بهتر به نظر می‌آم 00:34:56.683 --> 00:34:59.144 خب، به نظر من که از نزدیک خیلی خوشگلی 00:34:59.227 --> 00:35:02.105 و به نظرم توی عکس هم خیلی خوشگل افتادی 00:35:02.188 --> 00:35:04.733 ولی من... متأسفم 00:35:04.816 --> 00:35:06.568 باید قبل از اینکه اینجا بذارمش ازت می‌پرسیدم 00:35:07.235 --> 00:35:08.862 آره. باشه 00:35:14.826 --> 00:35:17.078 هی، بری. تبریک می‌گم 00:35:17.162 --> 00:35:18.997 واقعاً کارهات تأثیرگذاره 00:35:19.497 --> 00:35:21.541 حتماً خیلی به خودت افتخار می‌کنی 00:35:22.459 --> 00:35:25.045 و بعد از اون بحثی که داشتیم، در چه حالی؟ 00:35:26.046 --> 00:35:28.256 بعد از اینکه یکم خوابیدی، بهتر شدی؟ 00:35:30.091 --> 00:35:32.302 نه. نه، حالم بهتر نیست 00:35:32.385 --> 00:35:34.220 فکر می‌کنم باید جلوی اون رو گرفت 00:35:36.389 --> 00:35:37.641 متوجهم 00:35:38.808 --> 00:35:40.226 سلام. سلام 00:35:40.310 --> 00:35:41.478 به هر حال 00:35:41.561 --> 00:35:43.980 سلام، من... من ماری هستم، مامانِ بری 00:35:44.064 --> 00:35:46.232 اوه! از دیدنتون خوشبختم 00:35:46.316 --> 00:35:47.651 من ماریان هستم 00:35:47.734 --> 00:35:49.486 اوه، عاشق لهجه‌تون شدم 00:35:49.569 --> 00:35:51.863 گراتزیه. ممنون. یکم آب بخوریم؟ 00:35:53.156 --> 00:35:54.240 باشه 00:35:56.201 --> 00:35:58.286 بری، من آب نمی‌خوام 00:35:58.953 --> 00:36:01.164 اون کیه؟ معلمه 00:36:01.247 --> 00:36:02.832 پس چرا من رو معرفی نکردی؟ 00:36:02.916 --> 00:36:04.584 قضیه‌ش... قضیه‌ش پیچیده‌ست 00:36:04.668 --> 00:36:06.252 نمی‌خوای با بقیه آشنا بشم؟ 00:36:06.336 --> 00:36:09.047 چون یه مدتی هست اینجام و واقعاً با کسی آشنا نشدم 00:36:09.130 --> 00:36:12.217 نه، نه، می‌خوام با بقیه آشنا بشی، خب؟ 00:36:13.843 --> 00:36:15.387 بیا اینجا. اوم 00:36:15.470 --> 00:36:16.930 این بهترین دوستم لوسیه. سلام 00:36:17.013 --> 00:36:19.140 اینم مامانمه. سلام 00:36:19.224 --> 00:36:22.560 از دیدنتون خیلی خوشبختم. خیلی تعریف‌تون رو شنیدم 00:36:22.644 --> 00:36:24.104 واقعاً؟ 00:36:25.355 --> 00:36:27.065 اوهوم 00:36:28.817 --> 00:36:30.610 خب، از آشنایی باهات خوشحال شدم 00:36:30.694 --> 00:36:32.070 آره، منم همین‌طور 00:36:55.093 --> 00:36:56.344 این یکی مال کیه؟ 00:36:58.972 --> 00:37:01.391 اوم، مال... اون روز با پیپا بود، توی اتاق‌شون 00:37:01.474 --> 00:37:02.767 همین‌طوری... آره 00:37:07.230 --> 00:37:08.815 هی، اون مامان بریه؟ 00:37:09.691 --> 00:37:11.484 آره، فکر کنم. آره 00:37:15.613 --> 00:37:16.698 هوم 00:37:16.781 --> 00:37:17.866 ممنون 00:37:18.450 --> 00:37:19.534 بفرمایید 00:37:21.828 --> 00:37:23.580 دارم باعث خجالتت می‌شم؟ نه 00:37:23.663 --> 00:37:24.998 نه، اصلاً 00:37:25.081 --> 00:37:26.750 واقعاً به نظر نمی‌رسه که دلت بخواد من اینجا باشم 00:37:26.833 --> 00:37:29.085 این‌طور نیست. من... من خیلی خوشحالم که اینجایی 00:37:29.169 --> 00:37:31.254 پس چرا اینقدر غمگین به نظر می‌آی؟ 00:37:37.051 --> 00:37:38.595 فکر کنم بهتره برم اون‌طرف 00:37:38.678 --> 00:37:40.054 نرو. ولش کن 00:37:52.692 --> 00:37:54.319 هی، چه خبر؟ 00:37:54.402 --> 00:37:57.614 هی، اوم... می‌دونم توی برنامه عکاسی بری هستی 00:37:57.697 --> 00:38:00.158 ولی می‌تونی بیای اینجا؟ 00:38:00.825 --> 00:38:02.202 چه خبر شده؟ خوبی؟ 00:38:02.285 --> 00:38:03.286 نه 00:38:03.369 --> 00:38:06.122 و... آره 00:38:06.206 --> 00:38:07.624 همین الان. خواهش می‌کنم 00:38:07.707 --> 00:38:08.792 بهت نیاز دارم 00:38:09.375 --> 00:38:13.338 اگه اصلاً برام ارزش قائلی، لطفاً بیا، من... حالم خوب نیست 00:38:14.631 --> 00:38:16.007 اوم، من 00:38:18.092 --> 00:38:19.177 باشه، خونه‌ی 00:38:19.260 --> 00:38:22.055 خونه‌ی من نزدیک‌تره. می‌تونم اونجا ببینمت 00:38:23.306 --> 00:38:25.225 باشه. باشه، فعلاً 00:38:34.526 --> 00:38:36.236 برو. با دوستات وقت بگذرون 00:38:36.319 --> 00:38:37.862 نیازی نیست، مثلاً، مراقب من باشی 00:38:37.946 --> 00:38:39.405 دلم می‌خواد با تو وقت بگذرونم 00:38:39.489 --> 00:38:41.282 هی. همه‌چی مرتبه؟ 00:38:42.325 --> 00:38:43.660 آره، عالی هستیم 00:38:44.994 --> 00:38:46.120 واقعاً؟ 00:38:47.205 --> 00:38:48.623 آره، فکر کنم وقتشه که من برم 00:38:48.706 --> 00:38:50.166 نه. خواهش می‌کنم، نرو 00:38:50.250 --> 00:38:52.085 بری، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:38:52.168 --> 00:38:54.212 فقط می‌خوایم یه عکس دسته‌جمعی با همه بگیریم 00:38:54.295 --> 00:38:55.630 همین الان؟ آره 00:38:55.713 --> 00:38:57.423 باشه، فقط یه لحظه بهم وقت بده، خب؟ 00:38:59.926 --> 00:39:01.094 هی 00:39:01.177 --> 00:39:03.012 هی، هی. بری، برو. مشکلی نیست 00:39:03.096 --> 00:39:04.514 برو. عکست رو بگیر، باشه؟ 00:39:12.021 --> 00:39:14.440 هی، ماری. خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم هنوز نرو 00:39:14.524 --> 00:39:16.442 امشب شبِ خیلی مهمیه واسه بری 00:39:16.526 --> 00:39:19.362 و اصلاً خبر نداری چقدر ذوق داشت که تو داری می‌آی 00:39:19.445 --> 00:39:22.198 بعید می‌دونم. معلومه که دارم معذبش می‌کنم 00:39:22.282 --> 00:39:24.826 نه، نه، اصلاً این‌طور نیست. بهت قول می‌دم که نیستی 00:39:24.909 --> 00:39:26.911 نگران نباش. می‌فهمم. خب؟ 00:39:26.995 --> 00:39:28.746 من به باکلاسیِ این آدم‌ها نیستم 00:39:28.830 --> 00:39:30.373 دارم باعث خجالتش می‌شم. نه 00:39:30.456 --> 00:39:32.667 هی، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. نرو 00:39:32.750 --> 00:39:33.960 باشه؟ 00:39:34.878 --> 00:39:39.215 راستش، تو... تو فقط باید بمونی چون بری فوق‌العاده‌ست 00:39:39.299 --> 00:39:41.968 و من... من می‌دونم که تو هنوز خیلی خوب نشناختیش 00:39:42.051 --> 00:39:44.053 ولی باید بشناسی چون اون 00:39:44.137 --> 00:39:46.514 اون واقعاً بهترین آدمیه که تا حالا دیدم 00:39:47.098 --> 00:39:49.934 اون بهترین دوستمه و من بهتر از هر کسی می‌شناسمش 00:39:50.018 --> 00:39:53.271 و بهت قول می‌دم که اون ازت خجالت نمی‌کشه، باشه؟ 00:39:53.354 --> 00:39:55.481 اصلاً... اصلاً مدلش این نیست 00:39:56.316 --> 00:39:58.484 و اگه همین‌طوری بری، تو 00:39:58.568 --> 00:40:02.071 واقعاً دلش رو می‌شکنی، پس لطفاً این کار رو نکن 00:40:05.283 --> 00:40:06.993 باشه، می‌رم خداحافظی کنم 00:40:07.076 --> 00:40:08.077 ممنون 00:40:09.329 --> 00:40:10.371 ممنون 00:40:17.879 --> 00:40:18.880 هی 00:40:19.547 --> 00:40:21.466 تأثیرگذار بود 00:40:22.800 --> 00:40:25.720 بری رو بهتر از هر کسی می‌شناسی؟ اون بهترین آدمیه که تا حالا دیدی؟ 00:40:25.803 --> 00:40:28.139 نه استیون، فقط داشتم اون حرف‌ها رو می‌زدم چون 00:40:28.222 --> 00:40:30.141 چون به کمکم نیاز داشت 00:40:30.224 --> 00:40:31.225 اوه 00:40:32.435 --> 00:40:33.478 آره 00:40:34.437 --> 00:40:37.190 فکر کنم الان بهترین موقع‌ست که به بری درباره خودت و ایوان بگی 00:40:37.273 --> 00:40:39.275 بیا بریم پیشش. نه، استی... خواهش می‌کنم 00:40:39.359 --> 00:40:41.027 خواهش می‌کنم این کار رو نکن، باشه؟ 00:40:41.110 --> 00:40:44.864 همین الانم کلی ناراحته. فقط... اصلاً وقت مناسبی نیست، باشه؟ 00:40:44.948 --> 00:40:46.658 پس کی می‌خوای بهش بگی؟ نمی‌دونم 00:40:46.741 --> 00:40:48.576 الان نه، باشه؟ 00:40:48.660 --> 00:40:50.745 فقط... استیون، اگه اون نوار رو بهم پس بدی 00:40:50.828 --> 00:40:52.246 بهش می‌گم، قول می‌دم، باشه؟ 00:40:52.330 --> 00:40:53.331 فقط 00:40:53.414 --> 00:40:56.292 درست بعد از اینجا بهش می‌گم، یا هر وقت که تو بخوای 00:40:58.670 --> 00:41:00.338 تو خیلی توی این کار افتضاحی 00:41:02.548 --> 00:41:04.592 چی؟ نقشه‌ت چیه؟ نقشه‌ت چی بود؟ 00:41:04.676 --> 00:41:06.970 هیچ نقشه‌ای نیست. اصلاً می‌دونی چیه؟ به درک 00:41:07.053 --> 00:41:09.806 هیچ‌وقت اون نوار رو پس نمی‌گیری، هیچ‌وقت. فقط اون نوار لعنتی رو بهم بده، خواهش می‌کنم 00:41:10.682 --> 00:41:13.643 فقط اون نوار لعنتی رو بده به من. فقط بدهش به من، خب؟ 00:41:13.726 --> 00:41:17.355 داری مثل دیوانه‌های لعنتی رفتار می‌کنی. فقط خواهش می‌کنم پسش بده به من 00:41:17.939 --> 00:41:19.649 حتی اگه نوار رو بهت می‌دادم 00:41:21.401 --> 00:41:22.986 فکر نمی‌کردی از روش کپی گرفته باشم؟ 00:41:23.069 --> 00:41:24.696 اصلاً به این فکر کرده بودی؟ 00:41:29.701 --> 00:41:34.163 تو فقط گند می‌زنی پشتِ گند 00:41:59.480 --> 00:42:00.732 فکر کردم رفتی 00:42:00.815 --> 00:42:02.108 دارم... دارم می‌رم 00:42:02.191 --> 00:42:05.862 اوم، فقط می‌خواستم اول خداحافظی کنم 00:42:05.945 --> 00:42:07.572 اوه، باشه 00:42:09.449 --> 00:42:11.325 متأسفم اگه یه جورایی 00:42:12.243 --> 00:42:15.246 آخه این‌جور مراسم‌ها می‌تونن استرس‌زا باشن 00:42:15.830 --> 00:42:16.998 مشکلی نیست 00:42:19.292 --> 00:42:20.835 از دستم عصبانی هستی؟ 00:42:22.545 --> 00:42:23.588 نه 00:42:24.839 --> 00:42:26.049 عصبانی نیستم 00:42:27.216 --> 00:42:28.342 ممنون که اومدی 00:42:29.218 --> 00:42:31.596 به سلامت بری خونه، باشه؟ 00:42:33.264 --> 00:42:34.849 خداحافظ. خداحافظ 00:42:50.073 --> 00:42:51.199 هی 00:42:51.908 --> 00:42:52.909 خوبی؟ 00:42:53.618 --> 00:42:54.869 امشب چی شد؟ 00:42:55.870 --> 00:42:58.539 ببین، وقتی رفتم دنبالش خیلی مست بود 00:42:58.623 --> 00:43:02.001 مدام می‌گفت که چقدر استرس داره 00:43:02.085 --> 00:43:05.254 شاید تو قطار شروع کرده به نوشیدن که حالش بهتر شه؟ 00:43:05.338 --> 00:43:06.672 نمی‌دونم... واقعاً نمی‌دونم 00:43:07.799 --> 00:43:09.175 هی، متاسفم 00:43:10.426 --> 00:43:12.762 دلم می‌خواست امشب برای جفتتون بهتر پیش بره 00:43:13.596 --> 00:43:14.889 حس می‌کنم خیلی احمقم 00:43:16.057 --> 00:43:17.391 هی، چطوره برسونمت خونه؟ 00:43:17.475 --> 00:43:19.644 نه، اشکالی نداره 00:43:20.186 --> 00:43:22.897 هنوز یه چند تا کار دارم که باید اینجا انجام بدم و 00:43:23.815 --> 00:43:25.066 ام 00:43:25.149 --> 00:43:28.611 فکر کنم امشب فقط می‌خوام تنها باشم 00:43:30.947 --> 00:43:32.365 باشه. باشه 00:43:33.074 --> 00:43:34.242 شب بخیر. شب بخیر 00:43:51.384 --> 00:43:52.927 هی، خوبی؟ 00:43:53.010 --> 00:43:54.637 نه 00:43:56.973 --> 00:43:58.057 نه 00:43:58.141 --> 00:43:59.976 اشکال نداره. اشکال نداره 00:44:00.059 --> 00:44:02.770 فقط حس می‌کنم همه چیز 00:44:02.854 --> 00:44:04.438 این اواخر خیلی داغون شده 00:44:04.522 --> 00:44:06.566 و دارم همه رو از دست می‌دم 00:44:08.484 --> 00:44:09.569 و دارم تو رو هم از دست می‌دم 00:44:09.652 --> 00:44:11.821 نه، این‌طور نیست. نه، نیستی 00:44:14.740 --> 00:44:17.034 ام، داری... داری چیکار می‌کنی؟ 00:44:17.118 --> 00:44:18.286 اوه، لعنتی 00:44:24.584 --> 00:44:25.877 دیگه منو نمی‌خوای 00:44:25.960 --> 00:44:28.796 نه، نه، پیپا، بحث این نیست. فقط 00:44:29.922 --> 00:44:30.965 ما از هم جدا شدیم 00:44:31.048 --> 00:44:33.926 می‌دونم، ولی مثلاً فقط واسه امشب 00:44:34.010 --> 00:44:37.013 فقط... فقط می‌خوام حالم بهتر شه 00:44:42.018 --> 00:44:44.103 فکر نمی‌کنم این اصلاً ایده خوبی باشه 00:44:44.187 --> 00:44:45.354 خواهش می‌کنم 00:44:45.438 --> 00:44:47.523 خواهش می‌کنم. التماست می‌کنم 00:44:47.607 --> 00:44:49.317 فقط... بهت نیاز دارم 00:46:15.152 --> 00:46:16.862 استیون... لعنتی، چی می‌خوای؟ 00:46:16.946 --> 00:46:18.489 می‌ذاری بیام تو؟ باید باهات حرف بزنم 00:46:18.572 --> 00:46:20.658 لوسی. خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، استیون، لطفاً 00:46:20.741 --> 00:46:21.742 خواهش می‌کنم 00:46:21.826 --> 00:46:23.744 باید اون نوار رو ببینم 00:46:23.828 --> 00:46:25.830 لعنت! لعنت بهش، لوسی. باشه؟ نه 00:46:25.913 --> 00:46:28.749 کدوم قسمتش رو نمی‌فهمی؟ پسش نمی‌دم بهت. بیخیالش شو 00:46:28.833 --> 00:46:32.086 شدم! شدم! بیخیال شدم! دست برداشتم، باشه؟ 00:46:32.169 --> 00:46:35.923 من... خواهش می‌کنم، قسم می‌خورم دنبال چیز خاصی نیستم، فقط 00:46:36.007 --> 00:46:38.217 فقط لازم دارم که نشونم بدی‌ش 00:46:38.301 --> 00:46:40.761 باشه؟ باید... باید ببینم چقدر اوضاع خرابه 00:46:40.845 --> 00:46:43.431 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. التماست می‌کنم، لطفاً 00:46:44.515 --> 00:46:46.517 خواهش می‌کنم، استیون 00:46:46.600 --> 00:46:47.852 خواهش می‌کنم 00:46:47.935 --> 00:46:49.145 خواهش می‌کنم 00:47:08.331 --> 00:47:09.498 بشین 00:47:10.708 --> 00:47:11.709 باشه 00:47:19.633 --> 00:47:20.760 ممنون 00:47:22.678 --> 00:47:24.764 باید عذرخواهی کنم 00:47:27.808 --> 00:47:28.893 از همه 00:47:32.688 --> 00:47:36.525 من ترم پیش درباره تجاوز دروغ گفتم 00:47:40.404 --> 00:47:42.490 این کار رو کردم چون توجه می‌خواستم 00:47:45.201 --> 00:47:48.746 برای همین یه داستان درباره کریس مونت‌گومری سر هم کردم 00:47:49.747 --> 00:47:51.791 ولی در واقعیت هیچ‌کدومش اتفاق نیفتاده بود 00:47:55.503 --> 00:47:57.838 فقط می‌خواستم بقیه برام دل بسوزونن 00:48:02.718 --> 00:48:04.512 واسه همین دارم این نوار رو ضبط می‌کنم 00:48:05.930 --> 00:48:08.099 تا بگم خیلی متاسفم 00:48:11.310 --> 00:48:12.895 واسه همین دارم این نوار رو ضبط می‌کنم 00:48:14.271 --> 00:48:16.482 تا بگم خیلی متاسفم 00:48:18.317 --> 00:48:19.652 واسه همین دارم این نوار رو ضبط می‌کنم 00:48:21.362 --> 00:48:23.697 تا بگم خیلی متاسفم 00:48:28.035 --> 00:48:29.495 چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 00:48:33.332 --> 00:48:34.625 فقط پخشش کن 00:48:37.920 --> 00:48:38.963 چی؟ 00:48:39.046 --> 00:48:40.464 جدی می‌گم 00:48:42.174 --> 00:48:45.052 فقط انجامش بده، خواهش می‌کنم. فقط... فقط پخشش کن 00:48:46.220 --> 00:48:48.097 خواهش می‌کنم، دیگه نمی‌تونم 00:48:48.180 --> 00:48:50.891 دیگه کشش ندارم، استیون 00:48:50.975 --> 00:48:53.102 نمی‌تونم. واقعاً نمی‌تونم 00:48:54.019 --> 00:48:57.481 باشه؟ این انتظار، اینکه... اینکه نمی‌دونم کِی قراره این کار رو بکنی 00:48:57.565 --> 00:49:00.526 فقط... لازم دارم این مرحله تموم شه، خواهش می‌کنم 00:49:00.609 --> 00:49:02.570 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 00:49:04.780 --> 00:49:07.450 لازم دارم تموم شه 00:49:28.345 --> 00:49:29.555 بگیرش 00:49:34.727 --> 00:49:35.853 چی؟ 00:49:35.936 --> 00:49:37.438 فقط بگیرش 00:49:44.403 --> 00:49:47.364 اما از کجا... از کجا بدونم یه کپی دیگه ازش نگرفتی؟ 00:49:49.325 --> 00:49:51.202 می‌تونی حرفم رو باور کنی یا نه 00:49:54.288 --> 00:49:55.331 ولی نگرفتم 00:50:00.377 --> 00:50:01.837 بهتره بری 00:50:56.642 --> 00:50:58.102 هی، لوسی 00:50:58.185 --> 00:50:59.979 زنگ زدم که یه خبر خوب بهت بدم 00:51:00.062 --> 00:51:02.523 دپارتمان ادبیات خیلی تحت تاثیر مقاله‌ات قرار گرفته 00:51:02.606 --> 00:51:05.109 واسه همین تو برنامه تحصیل در خارج از کشور پذیرفته شدی 00:51:05.192 --> 00:51:06.485 واسه ترم بعد 00:51:06.569 --> 00:51:08.112 تبریک می‌گم 00:51:36.765 --> 00:51:37.891 سلام 00:51:39.935 --> 00:51:41.020 سلام 00:51:43.939 --> 00:51:46.984 خیلی متاسفم. واقعاً معذرت می‌خوام که نمایشگاهت رو از دست دادم 00:51:47.067 --> 00:51:48.152 نگران نباش 00:51:49.028 --> 00:51:50.779 مشکلی... مشکلی نیست 00:51:52.615 --> 00:51:54.533 چی شد؟ همه چیز... همه چیز مرتبه؟ 00:51:56.285 --> 00:51:57.494 نه 00:51:58.454 --> 00:51:59.455 هی 00:52:04.501 --> 00:52:07.338 خب، بقیه شب چطور گذشت؟ 00:52:09.506 --> 00:52:11.133 ام 00:52:11.759 --> 00:52:12.885 خوبی؟ 00:52:15.054 --> 00:52:16.263 آره 00:52:17.890 --> 00:52:19.892 آره، فکر کنم بالاخره خوبم 00:52:21.393 --> 00:52:23.062 پس چیه؟ چرا داری گریه می‌کنی؟ 00:52:23.145 --> 00:52:25.314 نمی‌دونم. من... ام 00:52:27.900 --> 00:52:29.860 فقط حس می‌کنم خیالم راحت شده 00:52:32.738 --> 00:52:33.989 بابت چی؟ 00:52:34.073 --> 00:52:36.283 ببخشید، اصلاً نمی‌دونم چطور اینا رو توضیح بدم 00:52:36.367 --> 00:52:37.368 ام 00:52:38.494 --> 00:52:43.582 حس می‌کنم این اواخر انگار تو یه بحران روحی بی‌پایان بودم 00:52:44.458 --> 00:52:48.045 ام، استیون یه نوار از من داشت 00:52:49.088 --> 00:52:51.507 که خیلی بد بود 00:52:52.299 --> 00:52:54.635 در حدِ نابود کردن کل زندگیم بد 00:52:54.718 --> 00:52:55.969 اگه یه وقتی پخش می‌شد 00:52:56.053 --> 00:52:59.390 و چند هفته بود که باهاش منو تحت فشار می‌ذاشت 00:52:59.473 --> 00:53:01.475 صبر کن، لوسی، چی؟ 00:53:01.558 --> 00:53:02.768 چی بود؟ 00:53:03.519 --> 00:53:04.937 دیگه مهم نیست 00:53:06.188 --> 00:53:08.399 پسش داد بهم. تو... تو اتاقمه 00:53:08.482 --> 00:53:11.318 و قراره همین الان نابودش کنم 00:53:11.402 --> 00:53:12.653 پس 00:53:13.904 --> 00:53:15.239 آره، دیگه 00:53:17.074 --> 00:53:18.534 تموم شد 00:53:25.124 --> 00:53:26.417 و معذرت می‌خوام 00:53:28.377 --> 00:53:31.422 واسه همین... واسه همین بود که این اواخر یه کم عجیب رفتار می‌کردم 00:53:33.382 --> 00:53:36.260 استیون یه لجنِ به تمام معناست 00:53:37.302 --> 00:53:38.887 واقعاً دلم می‌خواد بلایی سرش بیارم 00:53:38.971 --> 00:53:43.851 خب، اون همین‌طوری به این کثافت‌کاری‌های لعنتیش ادامه می‌ده 00:53:43.934 --> 00:53:46.061 چون هیچ‌کس هیچ کاری نمی‌کنه 00:53:46.145 --> 00:53:48.188 که واقعاً جلوش رو بگیره 00:53:49.648 --> 00:53:51.775 اوه، بهتره برم آب کرنبری بگیرم 00:53:51.859 --> 00:53:53.819 فکر کنم دارم عفونت ادراری لعنتی می‌گیرم 00:53:53.902 --> 00:53:55.070 تقصیر خودمه 00:53:55.154 --> 00:53:57.573 دیشب بعد از رابطه یادم رفت برم دستشویی 00:53:59.908 --> 00:54:01.744 صبر کن، با کی رابطه داشتی؟ 00:54:03.454 --> 00:54:05.914 چی؟ خب ریگلی، معلومه دیگه 00:54:07.750 --> 00:54:08.792 درسته 00:54:09.835 --> 00:54:10.919 درسته 00:54:13.464 --> 00:54:17.676 اه لعنت، تازه فهمیدم چقدر دیر شده 00:54:17.760 --> 00:54:18.969 من 00:54:20.012 --> 00:54:21.722 راستش، باید برم دوش بگیرم 00:54:34.443 --> 00:54:35.944 منم دیگه می‌رم. آره 00:55:22.658 --> 00:55:23.867 لوسی؟ 00:55:25.661 --> 00:55:28.038 هی. اوضاع چطوره؟ 00:55:28.121 --> 00:55:31.083 بد نیست. فقط انگار همیشه خسته‌ام 00:55:31.166 --> 00:55:32.459 شاید مونو (تب غده‌ای) گرفتم 00:55:33.085 --> 00:55:34.795 آره. هی، تو 00:55:34.878 --> 00:55:37.464 راستش... الان یه لحظه وقت داری؟ 00:55:37.548 --> 00:55:38.715 آره. چی شده؟ 00:55:39.675 --> 00:55:40.926 ام 00:55:42.135 --> 00:55:43.554 ببین، من... اه 00:55:44.179 --> 00:55:48.141 می‌دونم بهت گفتم استیون آدم خوبیه، ولی 00:55:49.393 --> 00:55:51.228 فقط چون خودش اونجا بود اینو گفتم 00:55:51.311 --> 00:55:54.815 و واقعاً می‌ترسیدم که یه کاری بکنه 00:55:55.440 --> 00:55:56.650 ام... ببین، اون 00:55:56.733 --> 00:55:58.485 اون آدم وحشتناکیه، باشه؟ 00:55:58.569 --> 00:56:00.070 و اون... اون خطرناکه 00:56:00.153 --> 00:56:01.905 و می‌دونم شاید اولش این‌طور به نظر نیاد 00:56:01.989 --> 00:56:03.949 ولی بهت قول می‌دم که هست 00:56:04.032 --> 00:56:06.201 پس، فقط خواهش می‌کنم، محض صلاح خودت 00:56:06.285 --> 00:56:07.786 فقط ازش دوری کن، باشه؟ 00:56:09.037 --> 00:56:11.248 ببخشید، می‌دونم... می‌دونم یهو خیلی اطلاعات دادم 00:56:11.331 --> 00:56:12.875 ام... نه 00:56:12.958 --> 00:56:14.835 فقط 00:56:15.669 --> 00:56:18.505 تو همه اینا رو دیروز بهم گفتی 00:56:19.256 --> 00:56:21.216 من گفتم؟ آره 00:56:21.300 --> 00:56:23.093 یادت نمیاد؟ 00:56:25.178 --> 00:56:26.430 اوه، آره 00:56:26.513 --> 00:56:27.681 آره 00:56:27.764 --> 00:56:30.267 من... این اواخر خیلی ذهنم درگیر بوده 00:56:30.350 --> 00:56:33.478 حس می‌کنم یهو مغزم موقتاً قفل کرد یا یه همچین چیزی 00:56:33.562 --> 00:56:34.813 ام، ببخشید. اشکالی نداره 00:56:34.897 --> 00:56:36.189 مشکلی نیست 00:56:37.274 --> 00:56:39.067 به هر حال، بهتره برم 00:56:39.735 --> 00:56:41.236 باشه 00:57:19.650 --> 00:57:21.068 هی 00:57:21.151 --> 00:57:22.194 سلام 00:57:23.362 --> 00:57:24.947 ازت خبری نداشتم. نگران شدم 00:57:25.030 --> 00:57:26.406 آره، معذرت می‌خوام 00:57:26.490 --> 00:57:27.741 دیشب خیلی 00:57:28.784 --> 00:57:29.952 خیلی سنگین بود 00:57:30.786 --> 00:57:32.037 می‌تونم بیام تو؟ 00:57:32.120 --> 00:57:33.246 آره، البته 00:57:34.206 --> 00:57:35.707 داشتم می‌رفتم دوش بگیرم 00:57:35.791 --> 00:57:37.000 آره، برو 00:57:39.252 --> 00:57:42.756 راستش دلم می‌خواد امروز رو همین‌جا قایم شم 00:57:42.839 --> 00:57:44.174 اگه اشکالی نداره 00:57:44.257 --> 00:57:45.842 آره، هر طور راحتی 00:57:46.718 --> 00:57:48.261 باشه، ممنون 00:57:51.598 --> 00:57:53.016 ببخشید اگه 00:57:55.227 --> 00:57:56.979 نمی‌دونم 00:57:57.062 --> 00:57:58.313 نمی‌خوام 00:57:58.397 --> 00:58:00.732 نمی‌خوام با تو اون‌طوری باشم 00:58:04.236 --> 00:58:05.612 باشه؟ 00:58:06.488 --> 00:58:08.323 دیگه نمی‌خوام پسِت بزنم 00:58:11.952 --> 00:58:13.245 باشه 00:58:14.579 --> 00:58:15.664 خوبه 00:58:30.637 --> 00:58:31.638 دوستت دارم 00:58:31.722 --> 00:58:32.931 دوستت دارم 00:58:33.015 --> 00:58:34.933 الان برمی‌گردم. باشه 00:59:34.284 --> 00:59:38.622 ♪ تکونش بده مثل یه نردبان رو به خورشید ♪ 00:59:42.209 --> 00:59:46.963 ♪ باعث می‌شه حس کنم یه دیوونه‌ در حال فرارم ♪ 00:59:48.882 --> 00:59:52.344 ♪ هیچ‌وقت، هیچ‌وقت پیدام نکن ♪ 00:59:53.053 --> 00:59:54.846 ♪ خیلی دور شدم ♪ 00:59:56.723 --> 01:00:00.102 ♪ پس لباس چرمت رو بپوش ♪ 01:00:00.185 --> 01:00:03.188 ♪ چرم، چرم، چرم... ♪ 01:00:04.022 --> 01:00:07.109 ♪ تو یه صفری ♪ 01:00:07.984 --> 01:00:10.237 ♪ اسمت چیه؟ هیچ‌کس قرار نیست بپرسه ♪ 01:00:10.320 --> 01:00:15.075 ♪ بهتره بفهمی اونا می‌خوان کجا بری ♪ 01:00:15.158 --> 01:00:16.701 ♪ سعی کن به هدف بزنی ♪ 01:00:16.785 --> 01:00:18.620 ♪ تو تاریکی بشناسش ♪ 01:00:18.703 --> 01:00:20.831 ♪ بشناسش، چه وقتی که داری ♪ 01:00:20.914 --> 01:00:25.544 ♪ گریه می‌کنی، گریه می‌کنی، گریه می‌کنی ♪ 01:00:27.671 --> 01:00:30.674 ♪ می‌تونی بالا بری، بالا ♪ 01:00:30.757 --> 01:00:33.385 ♪ بالاتر بری؟ ♪ 01:00:34.385 --> 01:00:54.385 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]