WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.381 --> 00:00:09.175 تمامی اسامی، مکان‌ها و محصولات) (...ساختگی و نمایشی بوده 00:00:09.259 --> 00:00:10.468 (و در واقعیت وجود ندارند) 00:00:15.000 --> 00:00:22.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:26.484 --> 00:00:28.445 ‫ملاقات بازرسی شروع شد 00:00:31.948 --> 00:00:33.491 ‫می‌بینم یه تازه‌کار داریم 00:00:36.161 --> 00:00:37.579 ‫تا حالا بازرسی مقدماتی انجام دادی؟ 00:00:39.330 --> 00:00:40.206 ‫آره 00:00:41.166 --> 00:00:42.250 ‫با این قیافه اومدی؟ 00:00:44.627 --> 00:00:46.546 ‫چه ژستی هم گرفته با کارت شناساییش 00:00:47.589 --> 00:00:50.175 ‫گوش کن چون دو بار تکرار نمی‌کنم 00:00:52.761 --> 00:00:54.220 ‫اسم "بودوآر" رو شنیدی؟ 00:00:54.304 --> 00:00:57.766 ‫رئیس شعبه منطقه‌ایش، سارا کیم... 00:00:58.808 --> 00:01:00.977 ‫این داستان درباره‌ی اون زنیکه دیوونه‌ست 00:01:03.229 --> 00:01:05.523 :::::::::  (هنــر سـارا)  :::::::: 00:01:07.567 --> 00:01:10.987 (سارا کیم) 00:01:16.743 --> 00:01:17.786 ...واسه پول 00:01:18.453 --> 00:01:19.954 ‫آدم هم می‌کشی؟ 00:01:22.165 --> 00:01:23.249 ‫خانوم، 00:01:23.750 --> 00:01:26.044 ‫مگه تابلویِ دم در رو ندیدی؟ 00:01:26.544 --> 00:01:28.755 ‫ما فقط پول‌هایِ طلب شده رو زنده می‌کنیم 00:01:29.380 --> 00:01:32.258 ‫خب، چقدر طلب داری؟ 00:01:32.342 --> 00:01:33.635 ‫پونزده میلیارد وون 00:01:36.221 --> 00:01:37.889 ‫شاید آدم نکشم، 00:01:38.932 --> 00:01:40.767 ‫ولی کاری می‌کنم آرزو کنن کاش مرده بودن 00:01:46.648 --> 00:01:48.274 ‫-خودشه، درسته؟ ‫-بله قربان 00:01:57.117 --> 00:01:59.244 ‫-داره چیکار می‌کنه؟ ‫-داره دستکش‌هاشو بهش میده 00:01:59.744 --> 00:02:02.205 ‫همین کارهاست ‫که باعث میشه آدم منفور بشه 00:02:03.665 --> 00:02:06.209 ‫کارایِ به ظاهر خیرخواهانه باعث مرگ آدما میشه 00:02:06.835 --> 00:02:10.964 ‫کی به یه بی‌خانمان با این دستکش‌های گرون پول میده؟ 00:02:12.799 --> 00:02:15.718 ‫اصلاً نمی‌دونه ‫دنیا چه خبره 00:02:17.720 --> 00:02:19.430 ‫حتی شال‌گردنش رو هم داد، قربان 00:02:21.349 --> 00:02:22.725 ‫یا کِی باید پا پس بکشه 00:02:22.809 --> 00:02:23.977 ‫می‌بینی، 00:02:24.060 --> 00:02:27.021 ‫من می‌خواستم فقط یه ترسی بهش بدم ‫و عقب‌نشینی کنم 00:02:27.105 --> 00:02:29.482 ‫اصلاً قصد نداشتم ‫به خشونت متوسل بشم 00:02:31.401 --> 00:02:32.402 لعنتی 00:02:33.000 --> 00:02:36.402 ...تو رو خدا ولم کنین چرا این کارو می‌کنین؟ 00:02:37.323 --> 00:02:39.701 ‫حالا که گیر افتاده، ‫داره انگلیسی حرف میزنه 00:02:39.784 --> 00:02:41.703 ‫با اون 15 میلیاردِ دزدی چیکار کردی؟ 00:02:49.502 --> 00:02:51.671 ‫با پول سرمایه‌گذاری ‫دیگه چیکار می‌کردم؟ 00:02:51.754 --> 00:02:52.881 ‫یه کسب و کار راه انداختم 00:02:53.715 --> 00:02:57.218 ‫یه مهمونی افتتاحیه گرفتم، ‫پول پیش مغازه رو دادم، حقوق کارمندا رو دادم... 00:02:58.761 --> 00:03:00.763 ‫-مگه چیه؟ ‫-خب که چی؟ 00:03:01.347 --> 00:03:02.599 ‫همشو خرج کردی؟ 00:03:02.682 --> 00:03:04.851 ‫اگه قرار باشه کاری رو انجام بدم، ‫می‌خوام درست انجامش بدم 00:03:07.061 --> 00:03:10.148 ‫کالکشن جدید هفته دیگه میاد ‫می‌تونم کل پول رو پس بدم 00:03:10.231 --> 00:03:11.482 ‫اگه یه هفته بهم فرصت بدین... 00:03:11.566 --> 00:03:14.485 ‫داری میگی ‫نمی‌تونی پول رو پس بدی؟ 00:03:15.486 --> 00:03:16.362 ‫وثیقه 00:03:16.863 --> 00:03:18.448 ‫می‌تونم وثیقه بدم 00:03:21.910 --> 00:03:22.994 ‫"وثیقه"؟ 00:03:24.329 --> 00:03:25.830 ‫کیف‌های بودوآر 00:03:26.497 --> 00:03:27.498 ‫"کیف‌های بودوآر"؟ 00:03:27.999 --> 00:03:29.000 ‫اون دیگه چیه؟ 00:03:29.083 --> 00:03:29.918 ‫یه سرچ بزن 00:03:30.001 --> 00:03:30.835 ‫چشم قربان 00:03:33.713 --> 00:03:34.547 ‫قربان 00:03:35.048 --> 00:03:36.925 ‫قیمت اینا دونه‌ای بالای 100 میلیون وونه! 00:03:37.008 --> 00:03:39.093 ‫احمق کدوم کیفی 100 میلیون قیمتشه آخه 00:03:39.177 --> 00:03:40.345 ‫نادونِ بی‌سواد! 00:03:47.393 --> 00:03:48.561 ‫سیستم غیرفعال شد 00:03:49.062 --> 00:03:50.897 ‫پس اینجا بودوآره؟ 00:03:50.980 --> 00:03:53.608 ‫از درِ ورودی هم گرون به نظر میاد ‫کفپوشش رو ببین 00:03:53.691 --> 00:03:55.568 ‫همش فرشه، درسته؟ 00:03:55.652 --> 00:03:58.238 ‫اینا از اون فرش‌های ایرانیه ‫یا یه همچین چیزی، درسته؟ 00:03:58.863 --> 00:03:59.906 ‫مراقب پله‌ها باش، قربان 00:03:59.989 --> 00:04:01.658 ‫وای! 00:04:03.743 --> 00:04:04.619 ‫اینا رو ببین! 00:04:05.411 --> 00:04:07.288 ‫عجب چیزیه، نه؟ 00:04:07.789 --> 00:04:10.792 ‫صد میلیون وون، دویست میلیون وون ‫سیصد میلیون... 00:04:10.875 --> 00:04:13.127 ‫-هی، زود باش جمعشون کن! ‫-چشم قربان 00:04:13.211 --> 00:04:14.754 ‫قربان، اینا رو چجوری ببریم بیرون؟ 00:04:15.255 --> 00:04:16.714 ‫چرا از من می‌پرسی، احمق؟ 00:04:16.798 --> 00:04:18.383 ‫باید با کلید بازشون کنی 00:04:20.843 --> 00:04:21.803 ‫کجاست؟ 00:04:22.595 --> 00:04:23.596 ‫ایناها 00:04:28.559 --> 00:04:30.395 ‫-بیا... هی، بگیر! ‫-چشم قربان 00:04:32.105 --> 00:04:33.731 ‫از دور هم گرون به نظر میان 00:04:34.399 --> 00:04:36.526 ‫اونایی که تو اتاقن ‫گرون‌ترن 00:04:40.196 --> 00:04:42.740 ‫هی... اول اونایی که تو هستن رو بردار 00:04:42.824 --> 00:04:44.158 ‫-چشم قربان ‫-چشم قربان 00:04:44.242 --> 00:04:46.703 ‫این بدبخت‌ها هیچی از سلیقه نمی‌دونن 00:04:47.203 --> 00:04:48.329 ‫نه؟ 00:04:49.122 --> 00:04:50.832 ‫آخه فقیر به دنیا اومدن 00:04:51.666 --> 00:04:53.001 ‫وای! 00:04:53.710 --> 00:04:55.169 ‫اینجا چی داریم؟ 00:04:55.670 --> 00:04:59.048 ‫اینا باروک ‫یا رنسانس نیستن یا یه همچین چیزی؟ 00:05:00.383 --> 00:05:03.636 ‫این تابلوعه تو دفترمون خیلی خفن میشه 00:05:03.720 --> 00:05:05.054 ‫احمق 00:05:06.431 --> 00:05:08.141 ‫چی گفتی؟ 00:05:08.224 --> 00:05:10.226 ‫گفتم یه احمقِ عوضی هستی 00:05:11.185 --> 00:05:14.147 ‫اگه تشخیص نمیدی چی با ارزشه، چرا دزدی می‌کنی؟ 00:05:15.648 --> 00:05:18.109 ‫بگیرش مال خودت... به هر حال تقلبیه 00:05:18.192 --> 00:05:19.193 ‫فهمیدم 00:05:19.861 --> 00:05:21.571 ‫تقلبیه، ها؟ صبر کن ببینم! 00:05:23.114 --> 00:05:24.365 ‫دیوونه شدی؟ 00:05:25.908 --> 00:05:26.743 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:05:27.994 --> 00:05:29.495 ‫چه خبر شده؟ هان؟ 00:05:29.579 --> 00:05:30.913 ‫کرکره‌ها دارن بسته میشن! 00:05:33.166 --> 00:05:35.877 ‫هی، به خودت بیا! ‫دنبال کلیدها بگرد! 00:05:35.960 --> 00:05:37.337 ‫باشه، فهمیدم! 00:05:38.921 --> 00:05:40.048 ‫روانی! گمشو بیرون 00:05:40.131 --> 00:05:41.132 ‫بیا بیرون! 00:05:41.215 --> 00:05:43.343 ‫گورتو گم کن بیرون! زود باش! 00:05:43.426 --> 00:05:45.845 ‫بازش کن... اون لامصبو باز کن 00:05:45.928 --> 00:05:47.889 ‫گفتم اون کوفتی رو باز کن! 00:05:48.389 --> 00:05:49.265 ‫تکون بخور! 00:05:49.349 --> 00:05:52.310 ‫لعنت بهت، زنیکه روانی! 00:05:53.353 --> 00:05:55.188 ببخشید... لطفا بهم آسیب نزن 00:05:55.271 --> 00:05:58.358 ‫-ببخشید لطفا... ‫-زودتر بازش کن قبل از اینکه بکشمت 00:05:58.441 --> 00:05:59.901 ‫هی، کلیدها رو پیدا کن! زود باش! 00:06:01.778 --> 00:06:04.364 ‫-هنوز نگرفتی قضیه رو، نه؟ ‫-چی رو؟ 00:06:05.907 --> 00:06:08.201 ‫تا کمتر از پنج دقیقه دیگه ‫نگهبانی میاد اینجا 00:06:09.535 --> 00:06:11.746 ‫همین الانشم همه چی داره ضبط میشه 00:06:12.372 --> 00:06:13.206 ‫چی؟ 00:06:17.710 --> 00:06:18.836 ‫لطفا منو نکش 00:06:19.545 --> 00:06:21.547 ‫متاسفم... لطفا منو نکش 00:06:22.590 --> 00:06:23.549 ‫خواهش می‌کنم منو ببخش! 00:06:24.425 --> 00:06:26.803 ‫خیلی متاسفم... لطفا منو نکش 00:06:26.886 --> 00:06:30.223 ‫-لعنتی! ‫-لطفا منو نکش 00:06:31.849 --> 00:06:36.145 ‫بعدش، اون عوضی ازم به جرم آدم‌ربایی ضرب و شتم و اخاذی شکایت کرد 00:06:36.646 --> 00:06:39.899 ‫جونگ یوجین گفت منو استخدام کرده تا پولشو پس بگیرم، نه اینکه بهش حمله کنم 00:06:39.982 --> 00:06:41.943 ‫و همه چیو انداخت گردن من 00:06:42.026 --> 00:06:42.860 ‫ولی اینو داشته باش 00:06:42.944 --> 00:06:45.071 ‫اسمی که باهاش ازم شکایت کرده، 00:06:45.571 --> 00:06:48.032 ‫سارا کیم نبود، وو هیو اون بود 00:06:49.283 --> 00:06:51.160 ‫فامیلیش اصلا "کیم" نبود 00:06:51.244 --> 00:06:53.621 ‫عجیب بود، واسه همین دادم بچه هام پیگیری کنن 00:06:54.205 --> 00:06:56.707 ‫معلوم شد که وو هیو اون 00:06:57.375 --> 00:07:01.170 ‫کارمند سابق سارا بوده ‫که اخیرا از شرکت رفته 00:07:01.963 --> 00:07:05.049 ‫این یعنی سارا کیم در حالی ازم شکایت کرده ‫که خودش رو جای وو هیو اون جا زده 00:07:05.716 --> 00:07:09.011 ‫این یه تاکتیکیه که کلاهبردارها زیاد استفاده می‌کنن 00:07:09.512 --> 00:07:12.390 ‫با اخاذی و بعد تحریک به خشونت 00:07:12.473 --> 00:07:16.644 ‫جانی میشه قربانی، ‫و تو دست بالا رو از دست میدی 00:07:17.562 --> 00:07:20.022 ‫چهره‌های کلیدی ‫تو پرونده قتل سارا کیم، 00:07:20.106 --> 00:07:22.442 ‫جونگ یوجین، مین بیونگ‌کوان، ‫و وو هیو اون هستن 00:07:22.525 --> 00:07:25.027 ‫این اطلاعاتیه ‫که از طریق منابع به دست آوردم 00:07:28.573 --> 00:07:30.658 ‫به نظر میاد یه کلاهبرداری باشه 00:07:31.284 --> 00:07:34.078 ‫فکر می‌کنی چرا این کارو کرده ‫وقتی یه راه آسون‌تر هم وجود داشته؟ 00:07:34.787 --> 00:07:37.206 ‫می‌تونست وقتی 15 میلیارد وون رو گرفت ‫فرار کنه 00:07:37.874 --> 00:07:39.876 ‫شاید به 15 میلیارد راضی نبوده؟ 00:07:42.128 --> 00:07:43.337 ‫ترفند پانزی کلاهبرداری با ادعای پرداخت سودهای بسیار بالاتر از عرف و پرداخت) (این سود به سرمایه‌گذارهای قبلی با پول سرمایه‌گذارهای جدید 00:07:43.421 --> 00:07:45.756 ‫شاید قربانی‌های بیشتری از این کلاهبرداری وجود داشته باشن 00:07:46.424 --> 00:07:49.260 ‫تو این وضعیت، جونگ یوجین مظنون اصلیه؟ 00:07:49.343 --> 00:07:52.346 ‫نه واحد جرایم مالی ‫از پرونده آدم‌ربایی 00:07:52.430 --> 00:07:53.973 ‫از پرونده آدم‌ربایی زیر نظرش داشته 00:07:54.056 --> 00:07:56.601 ‫دی‌ان‌ای روی کیف هم با اون یکی نبوده 00:07:56.684 --> 00:07:59.520 ‫می‌دونیم کیم روز قتل با کی تماس گرفته؟ 00:07:59.604 --> 00:08:01.272 ‫آره، شناسایی شدن 00:08:18.289 --> 00:08:21.125 (پیش‌نمایش بهار/تابستان 2024 بودوآر) 00:08:37.892 --> 00:08:39.268 (محافل سیاسی/تجاری) 00:08:39.352 --> 00:08:40.186 (سرگرمی) 00:08:46.442 --> 00:08:47.735 (شین سوئی) 00:08:49.654 --> 00:08:50.613 (شین سوئی بازیگر) 00:08:53.115 --> 00:08:54.242 (بودوآر) 00:08:54.825 --> 00:08:57.954 (کیف بودوآر، چرا یه انتخاب عالی بود) 00:08:58.246 --> 00:09:00.706 من کیف لوکس بودوآر رو گرفتم که) (خانواده‌های سلطنتی اروپا 100 ساله که دوسش دارن 00:09:01.374 --> 00:09:02.208 (الهه چونگدام) 00:09:02.291 --> 00:09:03.459 ‫پنج سال پیش؟ 00:09:14.470 --> 00:09:15.513 (پست‌ها برای شمارهٔ 4913-5780-010) 00:09:15.596 --> 00:09:18.349 به دنبال نیروی پاره‌وقت) (برای صف ایستادن تو فروشگاه‌های زنجیره‌ای 00:09:23.104 --> 00:09:23.938 (به تو صف وایسا نیاز داریم) 00:09:24.021 --> 00:09:27.024 (یه پروفایل عمومی جدید بسازید) 00:09:30.736 --> 00:09:31.571 (هاپوی ناز) 00:09:35.074 --> 00:09:36.450 (تریلر) 00:10:00.182 --> 00:10:02.560 سلام! من به کار پاره‌وقت) (تو ‫صف‌ ایستادن علاقه‌مندم 00:10:02.643 --> 00:10:04.437 می‌تونی کمبود خواب) (و وقت با خانواده رو تحمل کنی؟ 00:10:04.520 --> 00:10:05.521 (همین الانشم دچارشم) 00:10:05.605 --> 00:10:08.065 می‌تونی همین الان) (بیای فروشگاه زنجیره‌ای؟ 00:10:08.149 --> 00:10:12.737 (تو راهم) 00:10:13.237 --> 00:10:14.405 (گردنبند پَس تو دستشونه) 00:10:15.114 --> 00:10:16.741 ‫وای، قربان! 00:10:19.994 --> 00:10:21.871 ‫-خانم ملکه فروش دوباره؟ ‫-حاضر 00:10:22.371 --> 00:10:24.081 ‫-خانم خواهر شیک؟ ‫-حاضر 00:10:24.165 --> 00:10:26.292 ‫-آقای رولکس شرک؟ ‫-همینجام 00:10:27.001 --> 00:10:28.711 ‫-خانم سکه بدهی؟ ‫-بله 00:10:30.129 --> 00:10:32.465 ‫-خانم شنل شماره هفت؟ ‫-حاضر 00:10:33.090 --> 00:10:34.508 ‫-آقای هاپوی ناز؟ ‫-اینجام 00:10:37.136 --> 00:10:38.763 ‫خیله خب، بچه‌ها! 00:10:40.056 --> 00:10:43.601 ‫تو این دنیا، فقط تو صف وایسادنه که 00:10:44.101 --> 00:10:45.895 ‫استقامت به معنی پیروزیه 00:10:45.978 --> 00:10:47.688 ‫امروز شنل از همه ارزون تره، 00:10:47.772 --> 00:10:51.442 ‫رولکس هم که فردا تموم می‌شه، ‫پس دوباره صف می‌کشیم 00:10:51.525 --> 00:10:53.653 ‫خیله خب. نفر اول امروز... 00:10:56.864 --> 00:10:58.991 ‫یه دست بزنید واسه ‫خانم مادر بلنسیا! 00:10:59.575 --> 00:11:00.534 ‫تبریک می‌گم! 00:11:00.618 --> 00:11:02.370 ‫تبریک می‌گم! 00:11:03.079 --> 00:11:04.497 ‫خیلی حسودیم شد 00:11:06.248 --> 00:11:08.501 ‫-خیلی حسودیم شد ‫-آره، جداً 00:11:10.336 --> 00:11:13.005 ‫شوخیت گرفته؟ ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:11:13.089 --> 00:11:14.298 ‫ببخشید؟ 00:11:15.424 --> 00:11:17.176 ‫آقای هاپو، نگو که... 00:11:18.469 --> 00:11:19.845 ‫فقط همینا رو پوشیدی! 00:11:20.638 --> 00:11:22.890 ‫وای، سرما می‌خوری 00:11:24.475 --> 00:11:26.644 ‫خوش شانسی که امروز تو محیط ‫بسته منتظر وایسادیم 00:11:26.727 --> 00:11:27.978 ‫بدنت یه داراییه 00:11:28.062 --> 00:11:29.271 ‫ممنون 00:11:32.066 --> 00:11:34.026 ‫اولین باره که به عنوان ‫«صف‌نشین» کار می‌کنی؟ 00:11:34.944 --> 00:11:37.613 ‫آره، دارم هر چی می‌تونم پس انداز ‫می‌کنم تا جنسای لاکچری بخرم 00:11:37.697 --> 00:11:38.739 ‫درسته 00:11:38.823 --> 00:11:40.241 ‫اولین جنس لاکچریت؟ 00:11:40.783 --> 00:11:42.868 ‫آره، خیلی خاصه... واقعاً همینه 00:11:43.953 --> 00:11:44.870 ‫چه برندی؟ 00:11:44.954 --> 00:11:46.539 ‫بلن؟ میسون؟ 00:11:48.124 --> 00:11:51.293 ‫هیکلت ظریفه، فکر کنم «سن لوران» ‫خیلی بهت بیاد 00:11:53.713 --> 00:11:54.755 ‫بودوآر 00:11:58.092 --> 00:11:59.510 ‫از اونجا نخر 00:12:00.052 --> 00:12:02.638 ‫هر جنس لاکچری که ‫از سه برند بزرگ پایین‌تر باشه، آشغاله 00:12:02.722 --> 00:12:04.640 ‫مگه الان بودوآر از همه محبوب‌تر نیست؟ 00:12:04.724 --> 00:12:06.809 ‫تو انجمن‌های آنلاین ‫نظرات زیادی دیدم 00:12:06.892 --> 00:12:09.270 ‫مزخرفه! همش ساختگیه! 00:12:10.479 --> 00:12:14.692 ‫ببین، بودوآر فقط به ‫افراد خیلی مهم (VVIP) جنس می‌فروشه 00:12:15.192 --> 00:12:19.572 ‫واقعاً فکر می‌کنی آدمای اینجوری ‫شخصاً برن نظرشونو آنلاین بنویسن؟ 00:12:19.655 --> 00:12:22.491 ‫تو اینا رو از کجا می‌دونی؟ ‫معلومه خیلی حرفه‌ای هستی 00:12:26.912 --> 00:12:29.206 ‫من قبلاً تو بودوآر کار می‌کردم 00:12:30.124 --> 00:12:31.417 ‫راستش منو استعدادیابی کردن 00:12:31.500 --> 00:12:34.336 ‫وای! پس حتماً سارا کیم رو خوب می‌شناسی 00:12:50.394 --> 00:12:54.023 ‫بابت اون موقع معذرت می‌خوام ‫قوانین مشتری‌هامون خیلی سخت‌گیرانه‌ست 00:12:56.317 --> 00:12:59.737 ‫فکر می‌کردم بتونی یه کم ‫انعطاف به خرج بدی و بعضی وقتا قوانین رو نادیده بگیری 00:13:00.571 --> 00:13:02.156 ‫حدس می‌زنم این کارو نمی‌کنین 00:13:03.115 --> 00:13:04.533 مریم براتون صورت حساب رو بیارم 00:13:05.576 --> 00:13:07.411 ‫دارم میگم از این رفتار خوشم میاد 00:13:10.748 --> 00:13:12.666 ‫باعث می‌شه درباره سلیقه‌ات کنجکاو بشم 00:13:13.167 --> 00:13:14.877 ‫باید دلشو به دست می‌آوردم 00:13:15.628 --> 00:13:18.756 ‫اون کسی بود که هر بار ‫ده‌ها میلیون خرج می‌کرد 00:13:18.839 --> 00:13:19.673 ‫این رنگ چطوره؟ 00:13:19.757 --> 00:13:23.177 ‫نمی‌تونستم کمیسیون ‫اون فروشارو نادیده بگیرم 00:13:24.887 --> 00:13:27.598 ‫فکر نکنم دیگه لازم باشه چیزی ببینم ‫تموم شد 00:13:34.688 --> 00:13:36.190 ‫نه، فکر نکنم اینجوری باشه 00:13:36.273 --> 00:13:37.942 ‫هست... اینو ببین 00:13:38.442 --> 00:13:39.276 ‫هی، این که... 00:13:39.360 --> 00:13:41.654 ‫-این؟ ‫-نه، اینجوری باید انجامش بدی 00:13:41.737 --> 00:13:42.613 ‫-پس... ‫-لعنتی! 00:13:42.696 --> 00:13:44.281 ‫-ببخشید ‫-نه، منظورم اینه که... 00:13:44.782 --> 00:13:46.826 ‫می‌شه حداقل صداشو قطع کنی؟ 00:13:49.453 --> 00:13:51.413 ‫سالن غذاخوری پایین نیست؟ 00:13:55.668 --> 00:13:57.336 ‫کجا بودی؟ 00:13:57.419 --> 00:13:59.046 ‫تو تایم استراحتم بودم... چطور؟ 00:13:59.547 --> 00:14:02.341 ‫سارا کیم! ‫یه لحظه پیش خیلی دیوونه‌بازی شد 00:14:02.424 --> 00:14:04.677 ‫-شکایت کرده؟ ‫-نه بابا 00:14:04.760 --> 00:14:07.388 ‫همه‌ی کیفایی که نشونش دادی رو خرید 00:14:07.888 --> 00:14:09.932 ‫و دوباره همه‌ی پولشو نقد داد 00:14:10.432 --> 00:14:13.644 ‫ازم خواست اینو به تو بدم، هیو اون 00:14:29.118 --> 00:14:32.079 ‫در واقع، اون کسی بود که ‫وفاداری منو خرید 00:14:35.666 --> 00:14:37.251 ‫فقط با 3000 وون 00:14:56.604 --> 00:14:58.772 ‫اگه خواستی شغلتو عوض کنی بهم زنگ بزن 00:15:00.524 --> 00:15:02.401 ‫اینجا دیگه چه جور جاییه؟ 00:15:03.110 --> 00:15:06.030 ‫قراره اینجا شعبه اصلی ‫«بودوآر» ساخته بشه 00:15:07.031 --> 00:15:09.700 ‫ساعتو برمی‌داریم، ‫سقفو بلندتر می‌کنیم، 00:15:10.200 --> 00:15:13.871 ‫و کیف‌ها رو تو ویترین می‌ذاریم ‫که هر کسی نتونه لمسشون کنه 00:15:15.998 --> 00:15:18.834 ‫به یکی احتیاج دارم که ‫کار و بار این صنعت رو خوب بلد باشه 00:15:18.918 --> 00:15:21.170 ‫و با مشتری‌ها بر اساس جایگاهشون رفتار کنه 00:15:23.005 --> 00:15:25.716 ‫وقتی مشتری‌ها بعد خرید از اینجا میرن، 00:15:26.884 --> 00:15:30.220 ‫می‌خوام یه حس رضایت بی‌نظیر رو تجربه کنن، 00:15:31.931 --> 00:15:35.476 ‫و مطمئنم کسی که اینو بهتر از همه درک می‌کنه تویی 00:15:37.144 --> 00:15:38.437 ‫من؟ 00:15:40.230 --> 00:15:44.151 ‫فکر می‌کنم تو یه زیبایی رو می‌بینی ‫که بقیه نمی‌تونن ببینن 00:15:46.946 --> 00:15:47.947 ‫نظرت چیه؟ 00:15:48.572 --> 00:15:50.282 ‫نمیای برام کار کنی؟ 00:16:41.542 --> 00:16:43.585 ‫ چوی چه‌او از فروشگاه ساموول اومده 00:16:43.669 --> 00:16:47.631 ‫رئیس هیئت مدیره یه مشاور خرید شخصی داره، ‫واسه همین خودشون به فروشگاه نمیان 00:16:47.715 --> 00:16:49.383 ‫ولی اینکه الان اینجا هستن یعنی... 00:16:50.843 --> 00:16:51.885 ‫وای نه! 00:16:52.720 --> 00:16:54.221 ‫براشون پیشکش نفرستادین؟ 00:16:55.055 --> 00:16:56.056 ‫باید می‌فرستادم؟ 00:16:56.140 --> 00:16:58.225 ‫این یه قانون نانوشته تو این صنفه 00:16:58.308 --> 00:17:00.811 ‫ممکنه واسه خالی کردن عصبانیتش اومده باشه، نه خرید 00:17:06.066 --> 00:17:07.609 ‫نگران نباش 00:17:07.693 --> 00:17:09.194 ‫من دعوتش کردم 00:17:10.529 --> 00:17:11.530 ‫خدا رو شکر 00:17:12.031 --> 00:17:13.907 ‫خیلی از برندها از کره رفتن، 00:17:13.991 --> 00:17:16.660 ‫چون با چوی چه‌او بد شدن 00:17:19.496 --> 00:17:22.207 ‫بگم دعوتش کردم در حالی که دعوتش نکرده بودم؟ 00:17:29.548 --> 00:17:31.925 ‫از اینکه از فروشگاه کوچیک ما دیدن می‌کنید ممنونیم 00:17:34.303 --> 00:17:36.013 ‫اجازه بدید شما رو به سالن استراحت راهنمایی کنم 00:17:36.096 --> 00:17:37.639 ‫فروشگاه شما به هیچ وجه کوچیک نیست 00:17:38.766 --> 00:17:40.976 ‫شاید من آدم مهمی باشم، 00:17:41.060 --> 00:17:44.146 ‫ولی نباید اینقدر از برند خودتون بد بگید 00:18:15.219 --> 00:18:16.595 ‫مایلید بقیه اجناس رو هم نشونتون بدم؟ 00:18:16.678 --> 00:18:18.347 ‫نه، مسئله این نیست... حال خوبی ندارم... 00:18:20.808 --> 00:18:22.518 ‫-دستشویی کجاست؟ ‫-این طرف 00:18:23.977 --> 00:18:24.937 ‫-یا خدا! ‫-وای نه 00:18:25.521 --> 00:18:26.355 ‫حال‌تون خوبه؟ 00:18:26.438 --> 00:18:27.940 ‫یه چیزی بیارید تمیز کنم! 00:18:28.732 --> 00:18:30.484 ‫همه بیرون! 00:18:30.567 --> 00:18:32.111 ‫-زود باش ‫-همه برن بیرون... زود باشید! 00:18:32.194 --> 00:18:33.112 ‫تو هم برو 00:18:39.660 --> 00:18:41.537 ‫خانم چوی حالش خوب میشه، درسته؟ 00:18:42.121 --> 00:18:43.372 ‫نمی‌دونم 00:18:46.834 --> 00:18:48.377 ‫هی، این چیه؟ 00:18:48.460 --> 00:18:49.878 ‫این دیگه چیه؟ 00:18:50.379 --> 00:18:51.797 ‫این مال خانم کیمه 00:18:51.880 --> 00:18:53.340 (انتخاب شما: عدم استعمال دخانیات) 00:18:53.423 --> 00:18:54.633 ‫ سیگاری بوده؟ 00:18:54.716 --> 00:18:56.176 ‫بله قربان... رسیدید؟ 00:18:56.760 --> 00:18:58.762 (عوارض جانبی: حالت تهوع) 00:19:01.598 --> 00:19:03.100 حالت بد نمیشه؟ 00:19:03.183 --> 00:19:04.643 ‫این کارمه 00:19:06.103 --> 00:19:07.271 ‫خیلی متاسفم 00:19:07.354 --> 00:19:09.273 ‫باید بیشتر دقت می‌کردم 00:19:10.065 --> 00:19:12.401 ‫حتما ناهارمو خیلی سریع خورده بودم 00:19:13.986 --> 00:19:15.529 پول اون کیف رو میدم 00:19:19.741 --> 00:19:22.953 ‫نکنه این کارو کردی که فقط یه کیف بهم بندازی؟ 00:19:24.121 --> 00:19:26.206 ‫اگه اینطوریه که یه فروشنده قهاری 00:19:26.290 --> 00:19:27.666 ‫البته که نه 00:19:28.375 --> 00:19:31.628 ‫تقصیر منه که درست مدیریت نکردم 00:19:31.712 --> 00:19:33.213 ‫نیازی به جبران نیست 00:19:35.382 --> 00:19:36.758 ‫اسمت چیه دخترم؟ 00:19:37.259 --> 00:19:38.844 ‫بهشون میگم ترفیعت بدن 00:19:39.344 --> 00:19:40.345 ‫یا 00:19:41.096 --> 00:19:42.639 ‫دوست داری برای من کار کنی؟ 00:19:44.600 --> 00:19:46.560 ‫لطف شما کافیه... ممنونم 00:19:47.060 --> 00:19:50.230 ‫فقط اینکه من رئیسی ندارم که بخواد ترفیعم بده 00:19:51.315 --> 00:19:52.149 ‫چی؟ 00:19:54.151 --> 00:19:55.903 ‫من مسئول شعبه منطقه‌ای این برندم 00:19:56.403 --> 00:19:59.072 ‫خودت سارا کیمی؟ 00:19:59.907 --> 00:20:01.992 ‫حتی جزئیات نهایی هم عالی بودن 00:20:02.784 --> 00:20:05.662 ‫ما از همون پیک موتوری استفاده کردیم ‫که برگه‌های امتحان سراسری رو می‌بره 00:20:07.164 --> 00:20:11.376 ‫تو دنیای ما ‫به این میگیم کیفیت... کیفیت 00:20:14.463 --> 00:20:18.091 ‫سارا کیم آدم باکیفیتی بود 00:20:19.509 --> 00:20:22.930 ‫بله خانوم حالتون خوبه؟ 00:20:23.013 --> 00:20:25.641 ‫تایید سارا کیم بهم انگیزه می‌داد 00:20:25.724 --> 00:20:26.642 ‫تماس گرفتم چون... 00:20:26.725 --> 00:20:30.062 ‫حسش درست مثل وقتی بود ‫که اولین جنس لوکسم رو خریدم 00:20:30.687 --> 00:20:33.273 ‫همونجا بود که ماه‌عسلمون تموم شد 00:20:35.192 --> 00:20:36.526 ‫خیلی کوتاه بود 00:20:37.861 --> 00:20:41.406 ‫پس کسی که اون همه آدم مهم رو به بودوآر آورد... 00:20:42.157 --> 00:20:44.201 ‫حتما پورسانت خوبی گیرت اومده 00:20:44.284 --> 00:20:45.494 ‫عمرا 00:20:45.577 --> 00:20:47.996 ‫فکر می‌کنی اگه گیرم میومد اینجا این کارو می‌کردم؟ 00:20:48.080 --> 00:20:50.165 ‫اصلا فرصت نشد کیف‌ها رو بفروشم 00:20:53.126 --> 00:20:55.295 ‫"با مشتری‌ها بر اساس جایگاه‌شون رفتار کن"؟ 00:20:55.379 --> 00:20:57.506 ‫یعنی حذف کردن هر کسی که از استاندارد پایین‌تره 00:20:58.006 --> 00:21:00.926 ‫منظورم اینه که بیشتر کارم بیرون کردن مشتری‌ها بود 00:21:01.009 --> 00:21:03.303 ‫راستش فکر کردم، "با این وضع ورشکست میشیم" 00:21:05.472 --> 00:21:08.475 ‫ولی من کوته‌فکر بودم 00:21:09.184 --> 00:21:12.437 ‫طبیعت آدمای پول‌دار اینه ‫که دنبال چیزایی باشن که با پول نمیشه خرید 00:21:13.105 --> 00:21:17.109 ‫هرچی دست‌نیافتنی‌تر میشد، ‫مردم دیوانه‌وارتر دنبالش می‌گشتن 00:21:17.192 --> 00:21:18.026 ‫یه چیزی هست 00:21:18.110 --> 00:21:22.823 ‫انگار همه‌چی طبق یه نقشه بود، ‫«بودوآر» قیمت‌هاشو به طرز چشمگیری برد بالا 00:21:25.367 --> 00:21:28.704 ‫صاحب‌کار پادشاه بود، نه مشتری 00:21:29.621 --> 00:21:32.541 ‫انگار پادشاهی «سارا کیم» بود 00:21:38.005 --> 00:21:39.506 ‫بیا اینو امتحان کن 00:21:40.007 --> 00:21:41.300 ‫-وای ‫-قیمتش چنده؟ 00:21:41.383 --> 00:21:42.509 ‫اون؟ 00:21:42.592 --> 00:21:44.678 ‫این میشه 145 هزار وون 00:21:44.761 --> 00:21:46.847 ‫وای، خیلی بهت میاد، نه؟ 00:21:47.347 --> 00:21:48.932 ‫چشمات خوب می‌بینه 00:21:50.267 --> 00:21:52.686 ‫یه دونه شیکشو برام بیار و ‫باقی‌شو واسه خودت نگه دار 00:21:52.769 --> 00:21:55.439 ‫معلومه که می‌دونی داری ‫درباره چی حرف می‌زنی، خانم خوشگله 00:21:55.522 --> 00:21:56.606 ‫یه لحظه صبر کن 00:21:59.000 --> 00:22:06.000 آوا‌مــووی 00:22:11.663 --> 00:22:13.040 ‫اینا اینجا چیکار می‌کنن؟ 00:22:13.123 --> 00:22:17.210 ‫کیف‌های رونمایی‌نشده از کالکشن جدید ‫داشتن تو «دونگدمون» پخش می‌شدن 00:22:17.294 --> 00:22:18.837 ‫چطور ممکنه همچین چیزی؟ 00:22:19.546 --> 00:22:21.965 ‫نباید اینو به مرکز گزارش بدیم؟ 00:22:23.258 --> 00:22:26.053 ‫تا وقتی جنس لوکس وجود داره، ‫جنس تقلبی هم وجود داره 00:22:26.136 --> 00:22:29.389 ‫هیچ توضیحی واسه این وجود نداره، ‫مگر اینکه یه درز اطلاعاتی داخلی باشه... 00:22:29.473 --> 00:22:31.892 ‫راستی، تو چطوری به این رسیدی؟ 00:22:35.270 --> 00:22:37.606 ‫فکر کنم این نیاز به توضیح بیشتری داره 00:22:47.491 --> 00:22:51.703 ‫هیو اون، اگه نمی‌خوای غذا رو بندازی دور، ‫بذارش تو یه پلاستیک ببر خونه 00:22:52.329 --> 00:22:53.747 اینجوری رودل می‌کنی 00:22:54.790 --> 00:22:56.541 ‫دیدی؟ بهت نگفتم؟ 00:22:56.625 --> 00:23:00.128 ‫وقتی شروع کردم به شک کردن، ‫همه‌ی نشانه‌ها رو دیدم 00:23:00.212 --> 00:23:02.214 ‫این چه چیز عجیبی داره؟ 00:23:02.297 --> 00:23:04.966 ‫سارا کیم از ترکیب کره ای و انگلیسی استفاده کرد! 00:23:05.050 --> 00:23:07.844 ‫پلاستیک؟ بهش میگن نایلون 00:23:07.928 --> 00:23:10.013 ‫هیچ‌کس تو این دنیا از این کلمه استفاده نمی‌کنه 00:23:10.097 --> 00:23:14.393 ‫یه رئیس منطقه‌ای کره‌ای آمریکایی ‫یه برند گرون‌قیمت از کُنگلیش استفاده می‌کنه؟ 00:23:14.476 --> 00:23:17.979 ‫سارا کیم و بودوآر از ‫بالا تا پایین همه‌شون فیکن! 00:23:18.063 --> 00:23:19.064 ‫مطمئنم 00:23:19.147 --> 00:23:21.108 ‫فقط واسه اینکه بهش گفته پلاستیک؟ 00:23:21.191 --> 00:23:23.026 ‫همش داری نظر خودتو میگی 00:23:23.110 --> 00:23:25.362 ‫یه مدرک درست و حسابی بهم بده، ‫خانم وو هیو اون 00:23:25.445 --> 00:23:26.446 ‫جدی میگی؟ 00:23:27.155 --> 00:23:30.492 ‫یا خدا، چه خبره اینقدر سروصدا؟ 00:23:31.660 --> 00:23:33.870 ‫این دوستمه 00:23:33.954 --> 00:23:35.122 ‫برو بخواب 00:23:35.205 --> 00:23:36.540 ‫-برو ‫-این کیه؟ 00:23:36.623 --> 00:23:37.833 ‫ببخشید 00:23:37.916 --> 00:23:39.376 ‫راستی، آقای هاپو، 00:23:39.876 --> 00:23:41.837 ‫شما از کجا اسم منو می‌دونستی؟ 00:23:43.255 --> 00:23:44.756 ‫من که هیچ‌وقت اسممو بهت نگفتم 00:23:52.222 --> 00:23:53.390 ‫تو... 00:23:58.687 --> 00:23:59.813 ‫این‌ور! 00:23:59.896 --> 00:24:01.731 ‫-سوئی! ‫-لطفاً این‌ور رو نگاه کنین! 00:24:01.815 --> 00:24:03.525 ‫-سوئی! ‫-خیلی خوشگلی! 00:24:03.608 --> 00:24:10.615 (ژولیت با اسلحه) 00:24:11.283 --> 00:24:12.284 ‫وای! سوئی! 00:24:19.249 --> 00:24:21.251 (سارا کیم به قتل رسیده) 00:24:34.097 --> 00:24:34.973 ‫بله، الو؟ 00:24:35.515 --> 00:24:36.808 ‫بله، قربان 00:24:37.851 --> 00:24:41.021 ‫فکر کنم حدوداً 30 دقیقه دیگه راه بیفتیم 00:24:42.939 --> 00:24:44.316 ‫بله، متوجه شدم 00:24:45.192 --> 00:24:47.110 ‫فکر کنم بدونم کی اونو کشته 00:24:48.653 --> 00:24:51.990 ‫یه مهمون ناخونده تو مهمونی بودوآر بود 00:24:53.116 --> 00:24:55.327 ‫یا خدا، تنم داره می‌لرزه 00:24:56.161 --> 00:24:56.995 ‫کی بود؟ 00:25:00.165 --> 00:25:03.418 ‫اون وو هیو اون بود، ‫فروشنده‌ی بودوآر 00:25:04.002 --> 00:25:06.630 ‫شایعات زشتی درباره‌ش پخش شده بود 00:25:06.713 --> 00:25:11.009 ‫می‌دونی، درباره‌ی اینکه ‫اطلاعات شخصی مشتری‌ها رو می‌فروشه 00:25:11.551 --> 00:25:15.138 ‫میگن شماره تلفن سلبریتی‌ها ‫چند میلیون وون میره 00:25:16.139 --> 00:25:18.767 ‫اینا رو از کجا شنیدین؟ 00:25:19.893 --> 00:25:24.189 ‫اگه منبع شایعه رو می‌دونستم، ‫که دیگه شایعه نبود، مگه نه؟ 00:25:26.024 --> 00:25:28.276 ‫ولی یه چیزی رو مطمئنم 00:25:28.777 --> 00:25:32.489 ‫سارا کیم و وو هیو اون ‫یه دعوای حسابی داشتن 00:25:33.281 --> 00:25:34.908 ‫سارا کیم کلاً باهاش قطع رابطه کرد 00:25:34.991 --> 00:25:37.160 ‫و اسمشو گذاشت تو لیست سیاه صنعت 00:25:38.870 --> 00:25:39.704 ‫آها، راستی! 00:25:40.205 --> 00:25:42.999 ‫باید یه ویدیو از اون روز داشته باشم 00:25:45.126 --> 00:25:45.961 بفرمایین 00:25:53.552 --> 00:25:55.720 ‫گورتو گم کن! 00:25:56.221 --> 00:25:58.848 ‫امیدوارم نابود شی! 00:25:58.932 --> 00:26:01.268 ‫-بترکی! ‫-گمشو بابا، احمق! 00:26:01.351 --> 00:26:03.019 ‫-خفه شو! ‫-داری چیکار می‌کنی؟ 00:26:03.645 --> 00:26:04.771 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:26:05.814 --> 00:26:08.817 ‫بله، تحلیل ویدیو نشون میده ‫کسی که با وو هیو اون تو تصویره، 00:26:08.900 --> 00:26:12.153 ‫یانگ داهه‌ست، ‫همونی که جسد سارا کیم رو پیدا کرد 00:26:12.654 --> 00:26:15.740 ‫چند سال پیش تو یه فروشگاه ‫با هم کار می‌کردن، 00:26:16.241 --> 00:26:19.995 ‫و الان یه کسب و کار خرید و فروش ‫دستی راه انداختن 00:26:20.078 --> 00:26:22.664 ‫آخرین سیگنال گوشی وو هیو اون رو پیدا کن ‫و بفرست برام 00:26:22.747 --> 00:26:23.582 ‫چشم قربان 00:26:30.630 --> 00:26:31.631 ‫چی…؟ 00:26:32.757 --> 00:26:33.925 ‫قربان؟ 00:26:34.009 --> 00:26:35.176 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:26:37.887 --> 00:26:39.097 اومدین؟ 00:26:43.685 --> 00:26:44.519 ‫خانم یانگ داهه؟ 00:26:45.979 --> 00:26:47.022 ‫سلام 00:26:51.693 --> 00:26:52.694 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:26:53.194 --> 00:26:54.946 ‫بفرمایین گرم‌کن دست 00:26:58.617 --> 00:27:01.453 ‫می‌گن مدرک دارن که ‫«بودوآر» فیکه 00:27:03.788 --> 00:27:05.832 وایسا ببینم، اون زن مرده؟ 00:27:08.001 --> 00:27:11.630 ‫خانم یانگ، شما بودین که ‫جسد سارا کیم رو پیدا کردین 00:27:12.380 --> 00:27:14.299 ‫چی؟ شما بودی؟ 00:27:15.300 --> 00:27:17.177 ‫یعنی می‌خوای بگی 00:27:17.260 --> 00:27:20.597 ‫اون جسدی که صورتش داغون شده بود، ‫سارا کیم بوده؟ 00:27:24.267 --> 00:27:25.435 ‫لعنتی 00:27:26.478 --> 00:27:28.772 ‫عجب بلایی سرش اومده، نه؟ 00:27:30.649 --> 00:27:32.025 ‫واقعاً نمی‌دونستین؟ 00:27:33.193 --> 00:27:35.737 ‫نه، نمی‌دونستم... خیلی شوکه شده بودم 00:27:39.032 --> 00:27:42.327 ‫صبر کن، الان به ما مشکوک شدین؟ 00:27:43.828 --> 00:27:44.663 ‫ببینین 00:27:45.705 --> 00:27:49.250 ‫داهه ثابت کرد که برای خرید ‫جلوی فروشگاه چادر زده بوده 00:27:49.334 --> 00:27:52.379 ‫منم باهاش بودم، ‫پس منم عذر موجه دارم، درسته؟ 00:27:52.462 --> 00:27:54.631 ‫بهشون بگو، یانگ دا 00:27:54.714 --> 00:27:57.592 ‫من اینا رو ده‌ها بار ‫تو بازجویی گفتم 00:27:58.093 --> 00:28:02.013 ‫شاید از اخراج ناحقتون از بودوآر ‫کینه به دل گرفته بودین؟ 00:28:02.097 --> 00:28:03.890 جان؟ اخراج شدین؟ 00:28:05.767 --> 00:28:09.312 ‫شما دوتا روز قتل ‫بدون دعوت رفتین مهمونی و عربده‌کشی کردین 00:28:09.396 --> 00:28:10.897 ‫هی، زیاد تند نرین 00:28:10.980 --> 00:28:12.607 ‫-«عربده‌کشی»؟ ‫-یکم زیاده‌روی نیست؟ 00:28:12.691 --> 00:28:14.359 ‫این یه کم اغراقه 00:28:14.442 --> 00:28:16.611 فقط یه فحش دادن خالی بود 00:28:17.445 --> 00:28:19.364 ‫فقط بدونین، 00:28:20.156 --> 00:28:23.702 ‫من یه مدرک رو کننده داشتم ‫که سارا کیم رو نابود می‌کرد 00:28:23.785 --> 00:28:26.121 ‫دقیقاً چه مدرکی؟ 00:28:31.543 --> 00:28:32.377 ‫اون 00:28:33.795 --> 00:28:34.629 ‫آها 00:28:35.422 --> 00:28:38.383 ‫خب، حدود یه ماه پیش، 00:28:39.342 --> 00:28:41.469 ‫من از فروشگاه بودوآر دیدن کردم 00:28:41.553 --> 00:28:45.223 ‫خانم، دوست دارین اینو امتحان کنین؟ ‫این بخشی از جدیدترین کلکسیون ماست 00:28:45.306 --> 00:28:46.975 ‫خیلی به استایلم میاد 00:28:47.058 --> 00:28:48.184 ‫اجازه بدین، خانم 00:28:48.268 --> 00:28:49.394 ‫بله، ممنون… 00:28:51.146 --> 00:28:51.980 ‫یه عکس، لطفاً 00:28:52.063 --> 00:28:54.482 ‫-لطفاً با احتیاط حملش کنین ‫-حتماً 00:28:56.151 --> 00:28:57.068 ‫-خوب به نظر میاد ‫-قشنگه! 00:28:57.152 --> 00:28:58.069 ‫خیلی خوشگله 00:28:58.570 --> 00:29:00.447 ‫خیلی به لباستون میاد! 00:29:00.947 --> 00:29:04.993 ‫مطمئنی اشکالی نداره این کارو بکنیم؟ ‫نگفتی که رئیست خیلی سخت‌گیره؟ 00:29:05.076 --> 00:29:07.954 ‫اشکالی نداره... اون این موقع‌ها ‫سر کار نمیاد 00:29:08.037 --> 00:29:09.914 ‫واقعاً؟ خیالم راحت شد 00:29:10.415 --> 00:29:12.417 ‫خانم، دوست دارین یه کیف دیگه ‫امتحان کنین؟ 00:29:13.251 --> 00:29:16.463 ‫داشتم جون می‌دادم ‫تا این پول رو جمع کنم 00:29:16.546 --> 00:29:18.715 ‫این تقریباً کل پس‌انداز زندگیمه 00:29:18.798 --> 00:29:21.509 ‫می‌گم بیشتر ولخرجی کن، ‫حتی اگه مجبور شی قرض کنی 00:29:21.593 --> 00:29:24.179 ‫اینا کیف نیستن... جواهرن 00:29:24.804 --> 00:29:25.805 ‫واقعاً؟ 00:29:25.889 --> 00:29:27.015 ‫بیا اینو امتحان کنیم 00:29:27.098 --> 00:29:27.932 ‫امتحانش کن 00:29:30.643 --> 00:29:32.562 ‫چیز دیگه‌ای هم لازم دارین؟ 00:29:33.646 --> 00:29:34.481 ‫ببخشید؟ 00:29:35.774 --> 00:29:36.775 ‫نه، خوبم 00:29:41.196 --> 00:29:44.783 ‫مشتری درخواست ‫وقت خصوصی کرده، 00:29:44.866 --> 00:29:47.160 ‫چون از نظر اجتماعی ‫مضطرب دارن 00:29:48.620 --> 00:29:49.996 که اینطور 00:29:51.498 --> 00:29:52.582 ‫لطفاً منو ببخشید 00:29:53.082 --> 00:29:54.584 ‫امیدوارم اوقات خوشی داشته باشین 00:29:55.418 --> 00:29:56.252 ‫ممنون 00:30:08.014 --> 00:30:10.016 ‫گفتی نمیاد که، لعنتی! 00:30:10.099 --> 00:30:10.934 مچمون رو نگرفت یعنی؟ 00:30:13.394 --> 00:30:14.312 ‫-هی! ‫-چیه؟ 00:30:14.395 --> 00:30:16.189 ‫چی بود؟ مخ نداری تو؟ 00:30:16.272 --> 00:30:19.484 ‫تو دیگه حرف نزن... "اجتماعی مضطرب"؟ ‫اضطراب اجتماعیه، احمق! 00:30:19.567 --> 00:30:22.362 ‫-اجتماعی مضطرب؟ ‫-اجتماعی مضطرب کشکه! 00:30:22.987 --> 00:30:24.405 ‫من چی گفتم؟ وای نه 00:30:24.489 --> 00:30:27.992 ‫خوبه که این همه بدلیجات ‫پوشیدم، حداقل 00:30:28.618 --> 00:30:29.911 ‫قشنگ گول خورد 00:30:31.788 --> 00:30:33.289 ‫رئیس قبیله‌های آفریقایی هستی؟ 00:30:33.790 --> 00:30:35.583 ‫حداقل از یه برند جواهرات استفاده کن 00:30:35.667 --> 00:30:38.545 ‫اون گردنبند رو هم دربیار ‫بهت نمیاد 00:30:38.628 --> 00:30:40.964 ‫هی، این تنها تیکه اصله! 00:30:41.047 --> 00:30:42.340 رو تو انگار اصل نیست 00:30:42.423 --> 00:30:43.716 ‫گمشو بابا! 00:30:43.800 --> 00:30:44.759 ‫صبر کن، اون اصله؟ 00:30:44.843 --> 00:30:45.969 ‫کاملا اصله 00:30:46.678 --> 00:30:49.556 ‫داشتم بخاطر بدلیجات پوشیدن ‫رسوا می‌شدم، 00:30:49.639 --> 00:30:51.099 ‫واسه همین سریع اینو خریدم 00:30:58.940 --> 00:31:00.108 ‫نه، صبر کن 00:31:00.191 --> 00:31:02.193 ‫ببین، اون کمل خیلی خوشگله! 00:31:02.694 --> 00:31:04.612 ‫-برو بیرون! ‫-فقط سه دقیقه... باشه، یه دقیقه 00:31:04.696 --> 00:31:06.573 ‫فقط یه ثانیه پس... یالا! 00:31:06.656 --> 00:31:09.450 ‫تو منو سکته میدی، ‫دختره‌ی دیوونه! 00:31:09.534 --> 00:31:10.743 ‫باشه 00:31:11.744 --> 00:31:14.414 ‫آروم باش و کلمه قدرت رو تکرار کن 00:31:16.207 --> 00:31:17.876 ‫سه تفنگدار! 00:31:18.918 --> 00:31:20.003 ‫همه چی درست میشه 00:31:20.086 --> 00:31:21.629 ‫لعنتی 00:31:22.422 --> 00:31:23.590 ‫خب، منظورت اینه که 00:31:24.090 --> 00:31:26.009 ‫اون خانم سارا کیمه، درسته؟ 00:31:26.926 --> 00:31:29.637 ‫قسم میخورم یه جا دیدمش ‫کجا دیدمش؟ 00:31:29.721 --> 00:31:31.723 ‫احتمالا تو فروشگاه دیدیش 00:31:31.806 --> 00:31:33.099 ‫اون یه معتاد خریده 00:31:33.600 --> 00:31:35.727 ‫می‌خواین اخراجم کنین؟ 00:31:36.811 --> 00:31:39.480 ‫من فقط یه چیز ازت انتظار داشتم، ‫هیو اون 00:31:39.981 --> 00:31:41.941 ‫اینکه مطابق با جایگاه رفتار کنی 00:31:42.942 --> 00:31:45.820 ‫کاری که تو کردی مثل این بود که ‫با جوراب شلواری کفش جلو باز بپوشی 00:31:47.322 --> 00:31:48.781 حالا ‫میشه امضا کنی و بری؟ 00:31:49.282 --> 00:31:52.911 ‫"پوشیدن کفش جلو باز با جوراب شلواری" یعنی آداب معاشرت رو زیر پا گذاشتی 00:31:52.994 --> 00:31:55.038 ‫بله، من سیاست اصلاح شده رو میفرستم 00:31:55.121 --> 00:31:57.081 ‫کیم یوجین هستم ‫از بیمه عمر کره 00:31:57.624 --> 00:31:59.292 ‫حتما... در تماس خواهم بود 00:32:14.349 --> 00:32:16.768 ‫ولی فروشگاه ما الان ‫هیچ جای خالی نداره 00:32:17.810 --> 00:32:22.315 ‫شاید این یه فرصت خوبیه که تغییر مسیر بدی ‫و برندهای آرایشی یا اسپا رو امتحان کنی؟ 00:32:23.232 --> 00:32:26.194 ‫من یه مدته تو این زمینه بودم ‫نمیتونم همینجوری دوباره شروع کنم 00:32:26.694 --> 00:32:30.073 ‫خودتو به کوچه علی چپ زدی، ‫یا واقعا نمیدونی؟ 00:32:31.240 --> 00:32:32.075 ‫جان؟ 00:32:32.158 --> 00:32:35.495 ‫این صنعت همه جا گوش داره ‫فکر کردی خبرش پخش نمیشه؟ 00:32:38.081 --> 00:32:42.085 ‫شنیدم اطلاعات شخصی مشتری‌ها رو ‫به یه شرکت بیمه فروختی 00:32:42.168 --> 00:32:43.336 ‫چی؟ 00:32:43.419 --> 00:32:44.462 ‫من چه غلطی کردم؟ 00:32:45.004 --> 00:32:46.923 ‫صبر کن، چی… 00:32:51.427 --> 00:32:53.429 ‫کیم یوجین هستم ‫از بیمه عمر کره 00:32:58.226 --> 00:32:59.686 ‫چرا، اون لعنتی… 00:33:00.520 --> 00:33:02.563 ‫عجب جنده‌ی روانی‌ای 00:33:06.359 --> 00:33:08.945 ‫خودش پشت این قضیه‌ست... سارا کیم… 00:33:10.697 --> 00:33:12.240 ‫سارا کیم همه چیو ترتیب داده 00:33:12.323 --> 00:33:14.033 ‫سارا کیم؟ 00:33:14.826 --> 00:33:15.827 ‫چرا باید این کارو بکنه؟ 00:33:15.910 --> 00:33:17.286 ‫دقیقا حرف منم همینه! چرا؟ 00:33:17.870 --> 00:33:19.831 ‫چرا داره این بلا رو سرم میاره؟ 00:33:20.331 --> 00:33:21.708 لعنتی، واقعا که 00:33:23.418 --> 00:33:25.378 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 00:33:26.671 --> 00:33:30.258 ‫ببین، اگه رئیس‌ت دخالت نکرده بود، 00:33:30.341 --> 00:33:31.884 ‫الان تو زندان بودی 00:33:31.968 --> 00:33:33.011 ‫فهمیدی؟ 00:33:33.094 --> 00:33:36.264 ‫تازه وقتی دوباره دنبال کار گشتم 00:33:36.347 --> 00:33:41.019 ‫فهمیدم سارا کیم منو از این صنعت انداخته بیرون، نه بودوآر 00:33:41.102 --> 00:33:43.021 مدارک با عکس) (‫یادداشت ناشناس 00:33:43.104 --> 00:33:46.315 (افشای سارا کیم، کلاهبردار) 00:33:53.573 --> 00:33:54.949 ‫زودتر از سر کار برگشتی؟ 00:33:55.908 --> 00:33:56.743 ‫هی! 00:33:58.327 --> 00:34:00.288 ‫اخراج شدم! 00:34:00.371 --> 00:34:01.456 ‫چی؟ 00:34:02.665 --> 00:34:06.085 ‫یکی شکایت کرده ‫که من قوانین پوشش رو نقض کردم 00:34:07.879 --> 00:34:10.798 ‫یه سری چرت و پرت درباره اینکه من ‫"با جوراب شلواری کفش جلو باز پوشیدم" 00:34:11.674 --> 00:34:13.593 ‫کی تو زمستون کفش جلو باز میپوشه؟ 00:34:13.676 --> 00:34:15.803 ‫دست و پای من همیشه سرده 00:34:16.554 --> 00:34:19.015 ‫اگه فقط من بودم یه چیزی ولی یانگ‌دا هم؟ 00:34:19.098 --> 00:34:20.516 ‫این انتقام اونه 00:34:20.600 --> 00:34:21.726 ‫هی، پاشو 00:34:22.226 --> 00:34:25.188 ‫گفتی سارا کیم رو قبلا دیدی ‫یادت میاد کجا؟ 00:34:25.271 --> 00:34:29.192 ‫و اون موقع بود که فهمیدیم سارا کیم نمیخواد ما رو بیرون کنه 00:34:29.275 --> 00:34:30.693 ‫داشت ازمون فرار می‌کرد 00:34:31.194 --> 00:34:33.738 ‫اصلاً یادم نمیاد 00:34:34.572 --> 00:34:39.243 ‫هیپنوتیزم رو امتحان کنم؟ ‫انگار تو "سوالات بی جواب" جواب میداد 00:34:40.369 --> 00:34:41.454 ‫در نتیجه، 00:34:42.413 --> 00:34:43.664 ‫ نمی‌دونین 00:34:43.748 --> 00:34:46.084 ‫-نزدیکه بفهمه ‫-آره 00:34:46.167 --> 00:34:47.168 ‫اجازه بدید تمومش کنیم 00:34:47.251 --> 00:34:52.006 ‫پس می‌دونستید سارا کیم هویت ‫خانم وو رو دزدیده؟ 00:34:52.090 --> 00:34:53.007 ‫-چی؟ ‫-چی؟ 00:34:53.508 --> 00:34:54.342 ‫هویت منو؟ 00:34:54.425 --> 00:34:58.137 ‫سارا کیم با یه کپی از کارت شناسایی ‫شما تحت بازجویی پلیس قرار گرفت 00:35:00.765 --> 00:35:01.933 ‫لعنتی! 00:35:02.016 --> 00:35:03.017 ‫امکان نداره! 00:35:03.684 --> 00:35:04.936 ‫عجب! 00:35:05.019 --> 00:35:07.021 ‫همش اخطاریه‌های عجیب غریب از دادگاه ‫برام میومد 00:35:07.105 --> 00:35:10.441 ‫حتماً از کپی کارتم که با قرارداد ‫کاری فرستادم استفاده کرده 00:35:11.150 --> 00:35:13.402 ‫هی، دیگه وضعت توپ شد... تبریک میگم 00:35:14.195 --> 00:35:17.824 ‫فکر نمی‌کنین این موضوع خنده دار نیست؟ 00:35:17.907 --> 00:35:18.950 ‫خنده‌داره که 00:35:19.033 --> 00:35:20.243 ‫-آره ‫-هر چی نباشه 00:35:20.326 --> 00:35:22.120 ‫ یه مدت می‌خواسته من باشه 00:35:23.287 --> 00:35:24.288 ‫راستی، 00:35:24.372 --> 00:35:25.832 ‫آقای هاپو، این برای شماست 00:35:26.707 --> 00:35:28.084 ‫بازش کن 00:35:30.253 --> 00:35:32.255 ‫تیکه پاره‌هایی که تونستم رو جمع کردم، 00:35:32.338 --> 00:35:33.673 ‫ولی زیاد نیست 00:35:36.968 --> 00:35:37.969 ‫اینطور نیست 00:35:38.052 --> 00:35:39.762 ‫اینجا کلی مدرک هست 00:35:40.429 --> 00:35:42.223 ‫چرا زودتر گزارش ندادید؟ 00:35:54.235 --> 00:35:57.488 ‫وقتی فصل تموم شد، همه‌ی جنس‌های ‫باقی‌مونده رو سوزوند 00:35:58.447 --> 00:36:00.867 ‫ترجیح می‌داد خودش کیف‌ها رو نابود کنه 00:36:00.950 --> 00:36:03.202 ‫تا اینکه ببینه به چشم جنس‌های ‫ته‌مونده بهشون نگاه می‌کنن 00:36:12.044 --> 00:36:15.840 ‫سارا کیم واقعاً عاشق بودوار بود 00:36:17.091 --> 00:36:18.551 ‫شاید همشون تقلبی بودن، 00:36:19.093 --> 00:36:20.678 ‫ولی دروغ نبود 00:36:22.680 --> 00:36:26.225 ‫واسه همین آدمای رده بالا ‫به حرفاش گوش می‌دادن 00:36:26.309 --> 00:36:29.270 ‫شنیدم این برند داره زور می‌زنه ‫که وارد یه فروشگاه زنجیره‌ای بشه 00:36:30.021 --> 00:36:32.106 ‫چرا گزارش ندادم؟ 00:36:33.608 --> 00:36:36.903 ‫فکر می‌کنین اون آدما اجازه میدن ‫اسمشون لکه‌دار بشه؟ 00:36:39.155 --> 00:36:40.239 (سرگرمی) 00:36:40.323 --> 00:36:41.532 (محافل سیاسی/تجاری) 00:36:41.616 --> 00:36:44.368 ‫احیانا فروشگاه ساموول نیست؟ 00:36:46.871 --> 00:36:50.541 ‫سارا کیم کسی رو دور و برش داشت ‫که کمکش کنه؟ 00:36:50.625 --> 00:36:52.418 ‫همه‌ش تو دفترچه هست 00:36:53.377 --> 00:36:56.589 ‫رازها، سلیقه‌ها و حتی عادت‌های کوچیک ‫آدمای مهمی که مدیریتشون با من بود 00:36:56.672 --> 00:36:57.840 ((بانگ اون‌سوک (مقاله‌نویس) 00:36:58.716 --> 00:37:01.010 ((کانگ اون‌جونگ (همسر نماینده مجلس) (عضو باشگاه اجتماعی وی‌آی‌پی) 00:37:01.093 --> 00:37:02.386 ‫اینا سایزاشونه؟ 00:37:02.929 --> 00:37:04.263 ‫الگوهای تلفن همراه 00:37:05.264 --> 00:37:07.266 ‫من معمولاً همه‌چیو یادداشت می‌کنم احتیاط شرط عقله 00:37:08.476 --> 00:37:10.478 ‫چرا؟ مشکوک به نظر میام؟ 00:37:13.606 --> 00:37:14.690 ‫سارا کیم چی؟ 00:37:16.275 --> 00:37:18.569 ‫تنها چیزی که درباره‌ی اون زن می‌دونم 00:37:19.528 --> 00:37:21.906 ‫اینه که هیچی درباره‌ش نمی‌دونم 00:37:22.907 --> 00:37:25.284 ‫بقیه‌شو خودت دربیار، ‫جناب کارآگاه خوشتیپ 00:37:36.879 --> 00:37:38.047 ‫بله، رسیدیم 00:37:41.384 --> 00:37:42.802 چیکار می‌کنین؟ 00:37:44.262 --> 00:37:45.972 ‫این حکم تفتیش و ضبطه 00:37:46.055 --> 00:37:47.974 ‫از این به بعد به هیچی دست نزنید! 00:37:48.057 --> 00:37:49.183 ‫-شروع کنید ‫-چشم قربان 00:37:51.477 --> 00:37:52.687 ‫-ببخشید ‫-ببخشید 00:37:55.398 --> 00:37:56.691 ‫بهتره یه کم عقب وایسید 00:37:56.774 --> 00:37:59.652 ‫این 100 میلیون وونه، اگه یه خط روش بیفته ‫می‌تونید خسارتشو بدید؟ 00:38:01.404 --> 00:38:02.530 ‫دستکش، لطفاً 00:38:07.660 --> 00:38:09.662 ‫اون وسایلشو جمع کرده برده 00:38:24.885 --> 00:38:26.470 ‫فقط یه هفته... 00:38:27.054 --> 00:38:31.559 ‫فقط یه هفته رو تحمل کن 00:38:35.062 --> 00:38:35.980 ‫ببخشید 00:38:37.565 --> 00:38:39.066 ...‫دستمال ندارم ولی 00:38:50.453 --> 00:38:51.620 ‫مگه امروز روز تعطیلت نیست؟ 00:38:52.121 --> 00:38:54.040 ‫یه جای کار تو این جدول زمانی می‌لنگه 00:38:54.540 --> 00:38:55.499 ‫چه جدول زمانی؟ 00:38:55.583 --> 00:38:58.002 ‫اولین پست آنلاین درباره‌ی بودوار رو پیدا کردم 00:38:58.085 --> 00:38:59.795 ‫تاریخش مال پنج سال پیشه 00:39:00.588 --> 00:39:03.299 ‫ولی فروش واقعی این برند 00:39:03.799 --> 00:39:05.009 ‫از ماه می شروع شده 00:39:06.010 --> 00:39:09.305 ‫یه نقد کیف مال پنج سال پیش، ‫وقتی بودوار اصلاً تو کره نبود 00:39:09.930 --> 00:39:14.018 ‫فکر کردم شاید شانسی بیاریم، ‫واسه همین از پورتال خواستم کاربر رو تایید کنه 00:39:15.478 --> 00:39:16.604 ‫شما چی، قربان؟ 00:39:23.694 --> 00:39:25.404 من ‫می‌خوام از اول شروع کنم 00:39:25.905 --> 00:39:27.490 ‫محل جنایت هیچوقت دروغ نمیگه 00:39:27.573 --> 00:39:30.951 ‫جسد تو خیابون لوکس فروشی ‫چونگدام‌دونگ پیدا شد، 00:39:31.452 --> 00:39:34.372 ‫منطقه‌ای که تو هر بلوکش ‫ده‌ها دوربین امنیتی هست 00:39:34.455 --> 00:39:37.917 ‫ولی مگه میشه یه مظنون جنازه رو بذاره یه جایی ‫و هیچ دوربینی هم ثبتش نکنه؟ 00:39:38.000 --> 00:39:39.627 ‫اصلا همچین چیزی غیر ممکنه 00:39:39.710 --> 00:39:41.003 ‫فقط یه جواب وجود داره 00:39:45.216 --> 00:39:46.050 ‫فاضلاب! 00:39:46.842 --> 00:39:50.846 ‫ولی تیم پزشکی قانونی که اونجارو زیر و رو کرد 00:39:50.930 --> 00:39:52.223 ‫نه همه‌شو 00:39:53.224 --> 00:39:56.102 ‫اگه میخوای تهِ تهِ یه چیزی رو در بیاری، ‫باید خودت تبدیل به اون بشی 00:39:56.602 --> 00:39:57.812 ‫بیا با من 00:39:59.105 --> 00:40:00.523 ‫منم میام؟ 00:40:00.606 --> 00:40:01.649 ‫دوست نداری؟ 00:40:02.149 --> 00:40:03.275 ‫جناب... 00:40:03.943 --> 00:40:07.238 ‫نه، دلم میخواد... خیلی هم دلم میخواد! ‫عاشق این کارم! 00:40:26.215 --> 00:40:28.717 مگه عاشقش نبودی؟ ‫خیلی دلت میخواست که 00:40:33.347 --> 00:40:34.265 ‫لعنتی 00:40:38.561 --> 00:40:39.770 ‫اوه، ببینین! 00:40:39.854 --> 00:40:41.897 ‫کپسول اکسیژن تو کوپانگ 200 هزار وونه! 00:40:42.898 --> 00:40:43.858 ‫دیدین؟ 00:40:43.941 --> 00:40:45.776 ‫فردا که رسید میرم پایین 00:40:46.277 --> 00:40:50.281 ‫یه مقاله خوندم که یه نفر موقع تمیز کردن فاضلاب ‫به خاطر گاز سمی مرده 00:40:51.240 --> 00:40:52.658 ‫-بیا بیرون ‫-چشم قربان 00:40:56.078 --> 00:40:57.455 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:40:58.664 --> 00:41:00.082 ‫اوه، ببخشید 00:41:02.460 --> 00:41:04.420 ‫ماسک ضدگاز، بیسیم، چراغ قوه 00:41:20.019 --> 00:41:21.854 تقصیر منه که جلوت حرف میزنم 00:41:50.382 --> 00:41:52.134 ‫همینجوری مستقیم، 00:41:52.218 --> 00:41:54.470 ‫بعد وقتی یه راهرو دیدین، به سمت چپ 00:42:26.877 --> 00:42:31.048 ‫کم کم، یادت میره داری نفس میکشی 00:42:32.007 --> 00:42:35.636 ‫من فقط تو این فضا وجود دارم 00:42:36.679 --> 00:42:40.224 ‫خیلی دور، درِ خاطراتمو میبینم 00:42:41.225 --> 00:42:44.645 ‫حالا، درو با انرژی باز کن 00:42:45.896 --> 00:42:47.147 یک، 00:42:47.231 --> 00:42:48.232 دو، 00:42:48.315 --> 00:42:49.275 سه 00:42:49.358 --> 00:42:50.192 ‫یادم اومد! 00:42:50.276 --> 00:42:51.986 ‫لعنتی! ترسوندیم 00:42:52.486 --> 00:42:53.612 ‫یا خدا 00:42:54.238 --> 00:42:55.948 ‫من اون دختره رو 00:42:57.449 --> 00:42:59.201 ‫تو یه حراجیِ کارمندی دیدم 00:42:59.952 --> 00:43:00.786 ‫چی؟ 00:43:03.247 --> 00:43:04.081 ‫اسمش... 00:43:04.164 --> 00:43:05.165 ‫اسمش چی بود؟ 00:43:05.249 --> 00:43:07.251 ‫لعنت بهش، چی بود؟ 00:43:07.334 --> 00:43:08.168 جناب ‫سرتیم! 00:43:08.252 --> 00:43:09.211 جناب ‫سرتیم! 00:43:16.510 --> 00:43:20.014 (پاسخ به درخواست اطلاعات کاربر "الهه چونگدام" از اشراف) 00:43:24.476 --> 00:43:27.479 ‫اسم مستعار: الهه چونگدام) (اسم کاربر: موک گاهی 00:43:29.148 --> 00:43:30.149 ‫-موک گاهی؟ ‫-موک گاهی 00:43:45.039 --> 00:43:48.834 ‫موک گاهی 00:43:50.000 --> 00:44:10.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:45:13.794 --> 00:45:18.799 ‫ترجمه زیرنویس توسط: یونگ اون چوی