WEBVTT 00:00:02.021 --> 00:00:03.780 ریچل کری، می‌فهمم که می‌خوای 00:00:03.781 --> 00:00:05.740 ته و توی قضیه رو دربیاری 00:00:05.741 --> 00:00:06.940 دمت گرم 00:00:06.941 --> 00:00:08.740 ولی اینجا تو بخش ضدتروریسم، 00:00:08.741 --> 00:00:13.660 قبول کردن اینکه به ندرت می‌تونی کل ماجرا رو ببینی بخشی از کاره 00:00:13.661 --> 00:00:15.380 یکی میگه مشکل چیه؟ 00:00:15.381 --> 00:00:17.380 بهت مظنونیم که حمله کردی و آدم دزدیدی 00:00:17.381 --> 00:00:19.540 اینجوری نبوده! اصلاً این اتفاقا نیفتاده! 00:00:19.541 --> 00:00:21.340 فکر کنم یکی داره تو دوربینامون دست می‌بره، 00:00:21.341 --> 00:00:22.460 مدارک رو دست‌کاری می‌کنه 00:00:22.461 --> 00:00:24.060 اسمشو گذاشتن اصلاح، 00:00:24.061 --> 00:00:27.100 وقتی از چیزی خوششون نیاد، عوضش می‌کنن 00:00:27.101 --> 00:00:30.660 اصلاح یه روش دست‌کاری تصویر تو لحظه‌س که از طریق 00:00:30.661 --> 00:00:34.060 قطع کردن دوربینا و استفاده از تکنولوژی جعل عمیق چهره انجام می‌شه 00:00:34.061 --> 00:00:37.420 - - الان وزیر امنیت داخلی، آیزاک ترنر، به ما ملحق می‌شه 00:00:37.421 --> 00:00:39.740 - شب‌خوش - شب‌خوش، خدیجه 00:00:39.741 --> 00:00:41.460 تو که از اون سینه‌چاکاشون نیستی، هستی؟ 00:00:41.461 --> 00:00:44.780 من بهشون نپیوستم دارم سعی می‌کنم بزنمشون زمین، 00:00:44.781 --> 00:00:47.020 و اونا هم شب و روز دارن منو می‌پان 00:00:47.021 --> 00:00:49.220 - باید یه نقشه داشته باشی - خودت نقشه‌ای داری؟ 00:00:49.221 --> 00:00:52.580 باید از داخل، برنامه اصلاح بریتانیا رو ببینم 00:00:52.581 --> 00:00:55.660 باید بی برو برگرد ثابت کنم چه کارایی از دستشون برمیاد 00:00:55.661 --> 00:00:57.420 آدمایی که تو این قضیه‌ن، 00:00:57.421 --> 00:00:59.380 واسه مخفی نگه داشتنش دست به هر کاری می‌زنن 00:00:59.381 --> 00:01:02.420 نمی‌تونی این ماجرا رو از چنگم دربیاری دارم به بخش حقوقی زنگ می‌زنم 00:01:02.421 --> 00:01:06.300 اگه جدی می‌خوای دستشونو رو کنی، باید قطعی ثابتش کنی 00:01:06.301 --> 00:01:08.340 - خب پیشنهادت چیه؟ - با همدیگه 00:01:08.341 --> 00:01:10.660 امروز صبح رفتم دفتر فرمانده 00:01:10.661 --> 00:01:12.580 - فرم هفتصد و بیست و هشت رو دادم - داری استعفا میدی؟ 00:01:12.581 --> 00:01:15.260 نگران نباش جما دلیل اصلیو نگفتم 00:01:15.261 --> 00:01:16.860 نمی‌تونی ببری، ریچل 00:01:16.861 --> 00:01:19.260 مهره اعزام شد مهره اعزام شد 00:01:19.261 --> 00:01:21.980 یعنی میگی یه جور برنامه‌ای هست 00:01:21.981 --> 00:01:25.900 تو سازمان اطلاعات بریتانیا که فیلمای جعلی درست می‌کنه؟ 00:01:25.901 --> 00:01:27.620 اسمشو گذاشتن اصلاح 00:01:27.621 --> 00:01:30.020 فرانک، لطفاً سر بازرس کری رو بازداشت کن 00:01:30.021 --> 00:01:32.380 اون تو اقدامات خرابکارانه علیه دولت دست داره 00:01:32.381 --> 00:01:34.220 نه دولت من 00:01:34.221 --> 00:01:36.140 اون چیزی راجع به آمریکا نگفته 00:01:36.141 --> 00:01:38.420 وقتی فکر می‌کردین دارین آیزاک ترنر رو می‌بینین، 00:01:38.421 --> 00:01:40.980 در واقع داشتین منو می‌دیدین 00:01:40.981 --> 00:01:42.460 یه چهره جعلی 00:01:42.461 --> 00:01:45.540 فقط با رو کردن این توطئه 00:01:45.541 --> 00:01:47.900 می‌تونیم امیدوار باشیم باهاش مقابله کنیم 00:01:47.901 --> 00:01:51.301 ریچل، نمی‌دونی چیکار کردی! 00:01:56.941 --> 00:01:59.981 ناراحت‌کننده باشه، زبان تند و صحنه‌های خشن داره 00:02:03.581 --> 00:02:08.140 - - اعلام ورود پرواز پی‌اُ‌ال نهصد و هشتاد و هفت 00:02:08.141 --> 00:02:10.580 از ورشو به گیت دوازده 00:02:10.581 --> 00:02:12.701 اطلاعات تحویل بار به زودی اعلام می‌شه 00:02:15.000 --> 00:02:26.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:03:55.024 --> 00:04:02.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:04:02.941 --> 00:04:06.180 از مسافران خواهش می‌شه چمدوناشونو همیشه پیش خودشون نگه دارن 00:04:06.181 --> 00:04:07.700 در همه حال 00:04:07.701 --> 00:04:11.181 هر وسیله‌ی بی‌صاحبی برداشته و احتمالاً نابود می‌شه 00:04:45.101 --> 00:04:47.820 ساختن چهره‌های جعلی راحت‌تر شده 00:04:47.821 --> 00:04:49.941 و تشخیصشون سخت‌تر 00:04:50.941 --> 00:04:53.060 سؤالی که یه سال پیش از خودمون پرسیدیم 00:04:53.061 --> 00:04:55.340 الان خیلی حیاتی‌تر شده 00:04:55.341 --> 00:04:57.581 چطوری می‌تونیم چیزی که می‌بینیم رو باور کنیم؟ 00:04:58.941 --> 00:05:00.981 این یه سؤاله 00:05:02.941 --> 00:05:04.181 قربان 00:05:14.741 --> 00:05:16.620 قربان، کار می‌کنه 00:05:16.621 --> 00:05:18.060 موقعیت دوربین؟ 00:05:18.061 --> 00:05:19.981 هیترو، ترمینال پنج، بخش مهاجرت 00:05:21.021 --> 00:05:23.461 گیت الکترونیکی رو رد کرده، ولی دوربین ما رو نه 00:05:24.701 --> 00:05:27.100 ما هم می‌بینیمت 00:05:27.101 --> 00:05:28.540 می‌دونیم کیه؟ 00:05:28.541 --> 00:05:30.300 می‌دونیم داره ادای کیو درمیاره 00:05:30.301 --> 00:05:31.580 اون چهره جعلی رو ردگیری کن 00:05:31.581 --> 00:05:32.780 قربان 00:05:32.781 --> 00:05:35.140 تمام دوربینای مداربسته ترمینال پنج هیترو رو وصل کن و ارتباطات رو باز کن 00:05:35.141 --> 00:05:38.020 فرماندهی ضدتروریسم به ترمینال پنج هیترو 00:05:38.021 --> 00:05:40.780 نقص امنیتی فعال، عملیات اصلاح در جریانه 00:05:40.781 --> 00:05:44.821 هویت هدف هنوز نامعلومه با یه چهره جعلی داره تردد می‌کنه 00:06:09.021 --> 00:06:12.581 - الان کجاست؟ - در حال تشخیص چهره‌س، قربان 00:06:12.581 --> 00:06:15.901 یالا! نباید گمش کرده باشیم 00:06:15.901 --> 00:06:19.901 برای تحویل بار اینجا پیاده شید 00:06:27.061 --> 00:06:30.901 هدف پیدا شد، قربان داره از سیستم حمل و نقل خارج می‌شه 00:06:34.021 --> 00:06:36.820 شناسایی مثبت! یا شناسایی جعلی 00:06:36.821 --> 00:06:39.181 قربان، دارم تصویر مات هدف رو برای همه واحدها می‌فرستم 00:06:40.861 --> 00:06:43.980 یادآوری می‌کنیم، سیگار کشیدن و استفاده از سیگار الکترونیکی 00:06:43.981 --> 00:06:45.101 هدف دریافت شد 00:06:46.141 --> 00:06:48.821 هدف داره میره سمت سالن تحویل بار 00:06:53.421 --> 00:06:55.300 چند تا دوربین از هیترو خواسته بودیم؟ 00:06:55.301 --> 00:06:57.420 - پنجاه تا - چند تا بهمون دادن؟ 00:06:57.421 --> 00:06:58.780 دو تا 00:06:58.781 --> 00:07:00.100 چهره با هدف مطابقت داره، قربان 00:07:00.101 --> 00:07:02.780 آنتون کازلاو، نظامی سابق روس 00:07:02.781 --> 00:07:04.300 ظاهراً فوت کرده 00:07:04.301 --> 00:07:06.580 پشتیبانی مسلح، ترمینال پنج هیترو 00:07:06.581 --> 00:07:10.100 همه واحدها توجه کنن، اسم هدف آنتون کازلاوه 00:07:10.101 --> 00:07:12.500 یه مهره متخاصم خارجیه و ممکنه خطرناک باشه 00:07:12.501 --> 00:07:14.301 گرفتم آنتون کازلاو 00:07:16.741 --> 00:07:19.980 پلیس مسلح! برو! پلیس مسلح! برو! 00:07:19.981 --> 00:07:23.300 برید کنار! برید! 00:07:23.301 --> 00:07:27.100 یه عملیات مخفی روسی که از کنترل مرزی بریتانیا رد شده 00:07:27.101 --> 00:07:29.420 - این می‌تونه یه مأموریت قتل باشه - این یکی رو درست انجام بدین، قربان، 00:07:29.421 --> 00:07:31.541 هر چی دوربین بخواین بهتون می‌دن 00:07:33.461 --> 00:07:36.220 تیم‌های دستگیری اس‌اُ‌پونزده به هیترو 00:07:45.021 --> 00:07:47.461 هدف پیدا شد تو طبقه پایین تحویل بار 00:07:50.741 --> 00:07:54.100 هی برو کنار پلیس مسلح 00:07:54.101 --> 00:07:55.461 حرکت کن یالا 00:07:57.901 --> 00:08:00.700 هدف داره میره سمت بخش تحویل بار هفت تا دوازده 00:08:00.701 --> 00:08:03.380 پلیس مسلح پلیس مسلح 00:08:03.381 --> 00:08:06.340 یالا یالا پلیس مسلح پلیس مسلح برید عقب 00:08:06.341 --> 00:08:07.900 دیدمش دیدمش هویت تایید شد 00:08:07.901 --> 00:08:10.581 هدف با کاپشن طوسی داره از تحویل بار هفت رد میشه 00:08:12.621 --> 00:08:14.861 پلیس مسلح پلیس مسلح همونجا بمون 00:08:15.941 --> 00:08:19.781 کاپشن طوسی همونجا وایسا دستا بالا 00:08:20.941 --> 00:08:24.140 - گمش کردیم گمش کردیم هدف تو دید نیست - ببخشید دوباره بگو؟ 00:08:24.141 --> 00:08:25.700 مظنون تو دید نیست 00:08:25.701 --> 00:08:27.141 این آدمتون نیست 00:08:31.901 --> 00:08:36.741 هدف پیدا شد هویت تایید شد دوربین دی سی و یک تحویل بار تسمه پنج 00:08:38.821 --> 00:08:41.180 پلیس مسلح دستا بالا همونجا که هستی بمون 00:08:41.181 --> 00:08:42.340 پلیس مسلح 00:08:42.341 --> 00:08:43.940 گمش کردیم گمش کردیم هدف تو دید نیست 00:08:43.941 --> 00:08:46.460 هویت تایید شد هدف داره میره سمت گمرک مسیر سبز 00:08:46.461 --> 00:08:48.100 پلیس مسلح تکون نخور 00:08:48.101 --> 00:08:50.340 گمش کردیم گمش کردیم هدف تو دید نیست 00:08:50.341 --> 00:08:54.220 هویت تایید شد دوربین دی دوازده هدف تو سالن طبقه بالاست 00:08:54.221 --> 00:08:56.420 هدف تو دوربین جی دوازده دم گیت سیزده دیده شد 00:08:56.421 --> 00:08:58.940 هدف تو دوربین ال چهار گیر افتاد 00:08:58.941 --> 00:09:01.260 دوربین کی چهل و نه هدف دم گیت سیزده نشسته 00:09:01.261 --> 00:09:03.060 تو چندتا از دوربینا دستکاری داریم 00:09:03.061 --> 00:09:06.180 - هدف داره از گیت سی و نه میره دوربین ال چهار - دوربین جی سی و سه 00:09:06.181 --> 00:09:08.220 هدف تو راهرو سمت راسته 00:09:08.221 --> 00:09:09.780 هدف داره از سالن بیزینس کلاس میاد بیرون 00:09:09.781 --> 00:09:11.500 هدف تو سالن پرواز نشسته 00:09:11.501 --> 00:09:13.101 هدف داره از گیت بیست و یک سوار هواپیما میشه 00:09:14.541 --> 00:09:16.461 هدف تو دوربین جی دوازدهه 00:09:19.101 --> 00:09:21.140 واحدای مسلح تو هر خروجی مستقر بشن 00:09:21.141 --> 00:09:24.061 نذارید هدف پاشو از ساختمون ترمینال بذاره بیرون 00:09:44.381 --> 00:09:46.301 قربان 00:10:21.341 --> 00:10:24.740 پلیس مسلح پلیس مسلح دستا بالا دستاتو بیار بالا ببینم 00:10:29.021 --> 00:10:31.220 - از ماشین بیا بیرون - بچرخ 00:10:31.221 --> 00:10:32.620 تکون نخور 00:10:32.621 --> 00:10:35.100 آنتون امیدوارم از وقتت تو بریتانیا حسابی حال کرده باشی 00:10:35.101 --> 00:10:37.301 شرمنده که نمیتونی بیشتر از این بمونی 00:10:39.421 --> 00:10:40.900 کیلو سه به مرکز 00:10:40.901 --> 00:10:42.700 هدف گیر افتاد 00:10:42.701 --> 00:10:45.541 تکرار میکنم هدف گیر افتاد 00:10:48.381 --> 00:10:49.541 اگه الان نه قربان 00:10:58.261 --> 00:11:00.420 وزیر کشور این چیزی نبود که من پرسیدم 00:11:00.421 --> 00:11:01.660 پس واسه بار سوم ازت میپرسم 00:11:01.661 --> 00:11:03.900 این تهش یه تلاش واسه رسیدن به شماره ده نیست؟ 00:11:03.901 --> 00:11:06.620 اندرو اگه واقعا میخوایم از خودمون محافظت کنیم 00:11:06.621 --> 00:11:09.500 در برابر خطرات هوش مصنوعی و اونایی که 00:11:09.501 --> 00:11:13.380 میخوان ازش علیه ما استفاده کنن پس این دولت نمیتونه دست رو دست بذاره 00:11:13.381 --> 00:11:16.660 و این یعنی مراقبت باهوش تر مرزهای باهوش تر 00:11:16.661 --> 00:11:18.060 انتخابات باهوش تر 00:11:18.061 --> 00:11:21.460 آره گرفتم چی میگی داری از جواب دادن به سوالم طفره میری 00:11:21.461 --> 00:11:22.980 و وقتمونم تمومه 00:11:22.981 --> 00:11:25.900 - وزیر کشور عصرت بخیر - آه دمت گرم اندرو 00:11:25.901 --> 00:11:28.900 و الان ساعت از دوازده گذشته 00:11:28.901 --> 00:11:30.620 فرمانده کری 00:11:30.621 --> 00:11:31.981 وزیر کشور 00:11:34.181 --> 00:11:38.261 عملیات وریتاس حاضره 00:12:30.661 --> 00:12:33.300 هر اتفاقی افتاد تو دوربین نگاه نکن 00:12:33.301 --> 00:12:35.540 - نشونه استرسه - آره دمت گرم 00:12:35.541 --> 00:12:37.820 - بار اولم نیست که تو استودیوم - خب بار اولته که تو یه جایگاه سختی 00:12:37.821 --> 00:12:40.180 - دو دقیقه تا پخش رفقا دو دقیقه - دو دقیقه 00:12:40.181 --> 00:12:43.060 خدیجه داره جابجا میشه لطفا رو مهمون زوم کنید 00:12:43.061 --> 00:12:45.980 ببخشید باید قبل از شروع باهاش حرف بزنم 00:12:45.981 --> 00:12:47.860 - هی دارم میپرسم - آره یادم نرفته 00:12:47.861 --> 00:12:50.620 اینا میدونن اینجایی تا درباره دوربینای کری حرف بزنی نه اون بازجوییه 00:12:50.621 --> 00:12:52.740 دوربینای هوشمند داری چیکار میکنی؟ 00:12:52.741 --> 00:12:54.860 واسه پشت صحنه شبکه های اجتماعیه دوربینای کری داره بیشتر دیده میشه 00:12:54.861 --> 00:12:56.340 آره چون تو هی داری کشش میدی 00:12:56.341 --> 00:12:58.900 اگه مجبور بشم یه بار دیگه پای حرفای تنوع و برابری بشینم 00:12:58.901 --> 00:13:02.300 خودم رو میکشم بیرون و پیشنهاد اون پادکستیا رو قبول میکنم 00:13:02.301 --> 00:13:04.180 - دوربینای کری آره؟ - میشه اینو واسم بگیری لطفا؟ 00:13:04.181 --> 00:13:07.460 - ریچل - سی ثانیه - خیلی حال کردم که تونستیم ردیفش کنیم 00:13:07.461 --> 00:13:09.780 خیلی کیف کردم که بالاخره داری به حقت میرسی 00:13:09.781 --> 00:13:12.820 - گوشیت چیزیش شده؟ - مگه قرار نبود ناهار بخوریم؟ 00:13:12.821 --> 00:13:14.580 بقیه اون افشاگریت چی شد؟ 00:13:14.581 --> 00:13:17.140 - خب پیگیریشو دیدی؟ - یه نمه کم نبود؟ 00:13:17.141 --> 00:13:20.140 این فلاسک کیه و زیر میز من چه گوهی میخوره؟ 00:13:20.141 --> 00:13:23.060 - اون چای سبزیه که - نمیدونم - خودت خواسته بودی خدیجه 00:13:23.061 --> 00:13:26.500 - اوه مال اونه - اوه خب دمت گرم - نصف مدارکو جا انداختی 00:13:26.501 --> 00:13:28.420 واسه چی نگهشون داشتی خدیجه واسه قرارداد چاپ کتابت؟ 00:13:28.421 --> 00:13:29.740 - ریچل بیخیال - هفت 00:13:29.741 --> 00:13:32.220 بهش میگن قانون و مقررات بهش عادت کن 00:13:32.221 --> 00:13:35.380 پنج چهار سه 00:13:35.381 --> 00:13:39.060 دو یک و حرکت 00:13:39.061 --> 00:13:40.860 عصر بخیر من خدیجه خان هستم 00:13:40.861 --> 00:13:42.820 شایدم نیستم؟ 00:13:42.821 --> 00:13:45.460 دوازده ماه بعد از اون گزارش بی بی سی که جایزه برد 00:13:45.461 --> 00:13:49.300 درباره اون گندکاری مدارک جعلی بریتانیا 00:13:49.301 --> 00:13:53.300 شک کردن به هر چی که میبینیم شده یه عادت ملی 00:13:53.301 --> 00:13:56.140 پس چجوری باید راست و دروغو از هم سوا کنیم 00:13:56.141 --> 00:13:58.620 و واسه این کار به کی باید اعتماد کنیم؟ 00:13:58.621 --> 00:14:02.580 خب نظرتون درباره زنی که خودش پته اصلاح رو ریخت رو آب چیه؟ 00:14:02.581 --> 00:14:07.340 تو اولین مصاحبه‌ش به عنوان رئیس اس او پونزده یه گزارش اختصاصی دیگه 00:14:07.341 --> 00:14:11.180 همون افشاگری که حالا شده فرمانده ریچل کری الان پیش منه 00:14:11.181 --> 00:14:13.620 زنده تو استودیو 00:14:13.621 --> 00:14:15.740 - جون تو - عصر بخیر خدیجه 00:14:15.741 --> 00:14:17.740 در واقع سرپرست فرماندهیه 00:14:17.741 --> 00:14:21.140 تنها راهت این بود که پته‌شونو بریزی رو آب؟ 00:14:21.141 --> 00:14:23.180 اممم 00:14:23.181 --> 00:14:26.380 نه می‌تونستم چشمامو رو چیزی که دیدم ببندم 00:14:26.381 --> 00:14:28.620 - و سرم به کار خودم باشه - ولی این کارو نکردی چرا؟ 00:14:28.621 --> 00:14:32.700 باورم این بود که بهترین راه واسه متوقف کردن برنامه اصلاح اینه که 00:14:32.701 --> 00:14:36.980 - علنیش کنم - سوال من اینه فرمانده چرا تو؟ 00:14:36.981 --> 00:14:39.180 چرا تو باید سینه سپر می‌کردی؟ 00:14:39.181 --> 00:14:43.260 خب فکر کنم واسه بعضیا سخته 00:14:43.261 --> 00:14:46.541 میدونی خیلیا زن و بچه دارن و من 00:14:48.021 --> 00:14:50.340 فقط حس کردم باید این کارو بکنم 00:14:50.341 --> 00:14:53.260 یه نمه به نفع خودتم نبود؟ 00:14:53.261 --> 00:14:55.700 - اونو ببین - منظورم اینه آدم‌فروشی و افشاگری 00:14:55.701 --> 00:14:57.380 اونقدرام به کارت لطمه نزده نه؟ 00:14:57.381 --> 00:15:01.180 یعنی یه سال پیش موی دماغ اس او پونزده بودی 00:15:01.181 --> 00:15:02.900 و الان فرماندهی 00:15:02.901 --> 00:15:06.260 خدیجه وقتی گند اصلاح رو درآوردم به فکر پست و مقام نبودم 00:15:06.261 --> 00:15:09.100 - داشتم باهاش بازی می‌کردم - خب ریسکی بود که جواب داد 00:15:09.101 --> 00:15:12.140 باید قبول کنی که از اون موقع تا حالا بدجوری بارتو بستی 00:15:12.141 --> 00:15:14.300 با این همه خبرای دست اولی که تور کردی 00:15:14.301 --> 00:15:16.780 تو هم وضع خودت بدک نبوده 00:15:16.781 --> 00:15:19.900 - ایول زدی تو خال - خب افشاگریت تا همینجا باعث شده 00:15:19.901 --> 00:15:21.700 یه مشت حکم محکومیت لغو بشن 00:15:21.701 --> 00:15:24.380 شروعشم با اون سرباز سابق شان امری بود 00:15:24.381 --> 00:15:26.540 خوشحال شدی دیدی آزاد شده؟ 00:15:26.541 --> 00:15:27.980 آره بودم 00:15:27.981 --> 00:15:30.340 ولی شان امری تازه اولشه 00:15:30.341 --> 00:15:32.740 ما هنوز نمیدونیم گند اصلاح تو بریتانیا چقدر بالاست 00:15:32.741 --> 00:15:34.980 واسه همینم به یه بازجویی علنی نیاز داریم 00:15:34.981 --> 00:15:37.820 خب قاضی فردریکسون از فردا 00:15:37.821 --> 00:15:41.180 شاهدای این دادگاهیو که همه منتظرش بودن احضار میکنه 00:15:41.181 --> 00:15:45.060 فکر میکنی انگشت اتهام میره سمت اطلاعات بریتانیا 00:15:45.061 --> 00:15:46.780 یا جاهای بالاتر؟ 00:15:46.781 --> 00:15:48.900 تو هم همون مدارکی رو دیدی که من دیدم خدیجه 00:15:48.901 --> 00:15:52.740 امیدواری که فردریکسون به حقیقت برسه؟ 00:15:52.741 --> 00:15:56.700 امیدوارم اونایی که حقیقتو میدونن کار درستو بکنن 00:15:56.701 --> 00:16:00.380 بیان جلو و شهادت بدن تا تازه بفهمیم چند نفر 00:16:00.381 --> 00:16:04.460 تو بریتانیا با مدارک جعلی و دیپ‌فیک افتادن هلوفدونی 00:16:04.461 --> 00:16:07.620 و اگه گندش دربیاد که صدتا خلافکار گردن‌کلفت بودن 00:16:07.621 --> 00:16:10.300 یعنی همه‌شون ول میشن تو خیابون؟ 00:16:10.301 --> 00:16:12.260 خدیجه این سوالی که می‌پرسی 00:16:12.261 --> 00:16:15.580 دقیقا همونیه که همون اول پرسیدی 00:16:15.581 --> 00:16:18.260 چجوری راست و دروغو از هم سوا کنیم 00:16:18.261 --> 00:16:20.660 و شر مدارک دیپ‌فیک رو کم کنیم؟ 00:16:20.661 --> 00:16:23.460 خب خیلی ذوق دارم که بگم با همکاری 00:16:23.461 --> 00:16:26.820 وزارت کشور دارم یه مدل جدید دوربین مداربسته می‌سازم 00:16:26.821 --> 00:16:28.940 نه خب سوالی که من میپرسم اینه که آیا 00:16:28.941 --> 00:16:33.860 قراره شاهد یه لشکر خلافکار خطرناک باشیم که تو خیابونامون ول میشن؟ 00:16:33.861 --> 00:16:37.740 اگه معلوم بشه فیلمای مدرک جرم فیک بوده 00:16:37.741 --> 00:16:40.740 متهم حق داره دوباره محاکمه بشه 00:16:40.741 --> 00:16:45.180 اگه نشه محکومیتو ثابت کرد اون‌وقت ممکنه آزاد بشن 00:16:45.181 --> 00:16:49.940 به عنوان فرمانده ضدتروریسم امنیت مردم اولویت اول منه 00:16:49.941 --> 00:16:52.660 ولی واسه دفاع از قانون قانون‌شکنی نمیکنم 00:16:52.661 --> 00:16:55.501 و آدمارو با مدارک قلابی نمیندازم آب‌خنک بخورن 00:16:57.981 --> 00:17:01.141 دمت گرم فرمانده ریچل کری 00:17:04.981 --> 00:17:06.620 چرا بهمون نگفتی؟ 00:17:06.621 --> 00:17:08.220 فقط یه کار بود دیگه 00:17:08.221 --> 00:17:12.340 چرت نگو استرس داشتی؟ من که خودمو خیس می‌کردم 00:17:12.341 --> 00:17:13.820 تو هم خودتو خیس کردی؟ 00:17:13.821 --> 00:17:16.781 ابیگیل فرمانده اس او پونزده خودشو خیس نمیکنه 00:17:19.301 --> 00:17:21.780 خب نظرت چی بود؟ 00:17:21.781 --> 00:17:24.180 اوه ندیدمش فقط کامنتاشو خوندم 00:17:24.181 --> 00:17:25.700 کدوم کامنتا؟ 00:17:25.701 --> 00:17:28.060 اه نه ترجیح میدم ندونم 00:17:28.061 --> 00:17:29.820 آره باشه هر چی تو بگی 00:17:29.821 --> 00:17:32.981 - چرا چی میگفتن؟ - کلا الان واسه خودت سلبریتی شدی 00:17:34.781 --> 00:17:36.980 میدونی بابا دیدش یا نه؟ 00:17:36.981 --> 00:17:39.140 خل شدی؟ اونا ساعت نه کپه‌شونو میذارن 00:17:39.141 --> 00:17:41.060 الان دیگه میتونی تو رستورانا راحت میز رزرو کنی؟ 00:17:41.061 --> 00:17:42.781 فکر کنم همون موقعشم میتونستم این کارو بکنم 00:17:43.941 --> 00:17:47.780 راستی میتونستم تو راه خونه یه پیک بزنم 00:17:47.781 --> 00:17:49.220 با من؟ 00:17:49.221 --> 00:17:52.780 خب آخه صبح باید کله‌سحر پاشم ولی خب میدونی 00:17:52.781 --> 00:17:54.980 هر روز که آدم اولین مصاحبه ملیشو انجام نمیده 00:17:54.981 --> 00:17:57.660 اوه صدات 00:17:57.661 --> 00:18:00.500 راستش یکم سرم شلوغه میشه بذاریم واسه یه وقت دیگه؟ 00:18:00.501 --> 00:18:01.860 آره حتما 00:18:01.861 --> 00:18:05.060 - برو به کارت برس نمیدونستم خب روز خوبی - بس کن 00:18:05.061 --> 00:18:06.221 آره 00:19:21.141 --> 00:19:23.380 جای تو بودم اون یکیو پاک می‌کردم 00:19:23.381 --> 00:19:25.100 اینجا چه گوهی میخوری؟ 00:19:25.101 --> 00:19:27.500 شاید تونسته باشی دوربینا رو امن کنی 00:19:27.501 --> 00:19:29.500 ولی درا رو نه زیاد 00:19:29.501 --> 00:19:32.421 - از خونه‌م گمشو بیرون - خونه‌ت؟ 00:19:33.941 --> 00:19:36.580 فکر میکردم اینجا اجاره‌ای باشه 00:19:36.581 --> 00:19:39.580 نگران نباش چیزای شخصی زیادی 00:19:39.581 --> 00:19:41.341 تو لونه منم پیدا نمیکنی 00:19:42.781 --> 00:19:44.580 میتونم تو بیست دقیقه اونجارو خالی کنم 00:19:44.581 --> 00:19:46.260 عمرا بفهمی من اونجا بودم 00:19:46.261 --> 00:19:48.140 با این حال هنوزم پلاسی 00:19:48.141 --> 00:19:50.820 زیاد ازم خوشت نمیاد نه بچه زرنگ؟ 00:19:50.821 --> 00:19:53.581 عادت ندارم دستاتو بدون خون ببینم 00:19:57.381 --> 00:19:58.621 چی میخوای فرانک؟ 00:19:59.741 --> 00:20:03.380 یه پنت‌هاوس و یه شیشه ویسکی دوازده دلاری؟ 00:20:03.381 --> 00:20:06.661 نباید الان یه سینگل مالت مشتی بزنی به بدن؟ 00:20:11.141 --> 00:20:12.461 تو تلویزیون دیدمت 00:20:13.621 --> 00:20:15.620 کارت درسته 00:20:15.621 --> 00:20:17.700 - یه چیزایی یادداشت کردم - اگه حرفی تو گلوت گیر کرده بنال 00:20:17.701 --> 00:20:19.140 اصلا اسمی از آمریکا نیاوردی 00:20:19.141 --> 00:20:21.380 - این الان گیر دادن بود؟ - نه بابا نه نه 00:20:21.381 --> 00:20:24.940 نه ما که خیلی حال کردیم به هیچی دست نزن 00:20:24.941 --> 00:20:29.501 نه یه سال گذشت و هنوزم هیچ ردی از ارتباط سیا و اصلاح نیست 00:20:31.461 --> 00:20:34.261 تو اون سین‌جیم هم قراره خفه‌خون بگیری؟ 00:20:35.341 --> 00:20:38.500 فرق گنده‌ای هست بین خفه‌خون گرفتن 00:20:38.501 --> 00:20:40.540 و نداشتن مدرک کافی علیه تو 00:20:40.541 --> 00:20:43.180 خب همه می‌دونیم خیلی جیگرداری بچه زرنگ 00:20:43.181 --> 00:20:45.100 ولی مغزخر که نخوردی 00:20:45.101 --> 00:20:46.940 دمت گرم با اون معامله‌ای که بستی 00:20:46.941 --> 00:20:48.100 کدوم معامله؟ 00:20:48.101 --> 00:20:52.780 از عملیات من مایه گذاشتی تا پته برنامه بریتانیا رو بریزی رو آب 00:20:52.781 --> 00:20:55.820 حالا اگه این اتفاق تو شیفت من و بدون اجازه من می‌افتاد 00:20:55.821 --> 00:20:59.220 تو می‌شدی دشمن خونی مملکت و منم یه عوضی 00:20:59.221 --> 00:21:02.540 پس وقتی آژانس چپوندت تو یه ون 00:21:02.541 --> 00:21:08.261 و شروع کرد به سین‌جیم کردن یادت نره ما با هم معامله کردیم 00:21:10.941 --> 00:21:13.260 واسه چی باید بهت حال بدم؟ 00:21:13.261 --> 00:21:15.140 واسه اینکه منم یه جا جبران کنم 00:21:15.141 --> 00:21:20.061 از کجا معلوم شاید یه روز گذرت به پوست‌دباغ‌خونه آدمی مثل من افتاد 00:21:24.781 --> 00:21:28.581 اوه شنیدم یه روس رو خفت کردی 00:21:30.181 --> 00:21:31.461 همین فرمون برو جلو 00:21:34.461 --> 00:21:35.900 تو چرا اینقد پیگیری؟ 00:21:35.901 --> 00:21:39.940 یا ابوالفضل آدم نمی‌تونه دو کلمه ازت تعریف کنه؟ 00:21:39.941 --> 00:21:42.340 تو همیشه دنبال آمار و اطلاعاتی 00:21:42.341 --> 00:21:44.741 گارلند راست می‌گفت پلیس شدن حیف کردنت بود 00:21:54.141 --> 00:21:56.540 روز بزرگیه خیلیا تو کف رونمایی از دوربینای کری هستن 00:21:56.541 --> 00:22:01.220 آی‌تی‌ان بی‌بی‌سی اسکای نیوز جی‌بی نیوز الجزیره رو داریم 00:22:01.221 --> 00:22:03.340 به‌علاوه همه روزنامه‌ها و مجله‌های زرد و کله‌گنده بریتانیا 00:22:03.341 --> 00:22:06.500 اوه مجله میل آن ساندی هم پونزده دقیقه وقت و یه جلسه عکاسی می‌خواد 00:22:06.501 --> 00:22:08.820 - عکاسی واسه چی؟ - می‌خوان یه مقاله تپل ازت کار کنن 00:22:08.821 --> 00:22:12.500 - زن قدرتمند جوون مجرد - چی؟ کی گفته من 00:22:12.501 --> 00:22:14.900 اصلا سینگل بودن من چه ربطی به این کس‌شرا داره؟ 00:22:14.901 --> 00:22:16.140 باشه بابا تیترش اینه که می‌دونی 00:22:16.141 --> 00:22:17.660 اولین رئیس زن ضدتروریسم 00:22:17.661 --> 00:22:19.540 من اولین رئیس زن ضدتروریسم نیستم که 00:22:19.541 --> 00:22:22.261 - باشه بابا فقط یه تیتره - حقیقت که نیست - اوه کدوم حقیقت؟ 00:22:24.021 --> 00:22:25.380 چی؟ 00:22:25.381 --> 00:22:28.860 واست فرقی می‌کنه تریبون کدوم ور سن باشه؟ 00:22:28.861 --> 00:22:31.780 به نظرم سمت راست باشه خیلی منطقی‌تره 00:22:31.781 --> 00:22:34.620 - ولی خب اگه بخوایم دوربینای کری وسط باشه - پیج 00:22:34.621 --> 00:22:38.221 خیالم راحته که خودت از پس این تصمیمای سخت برمیای 00:22:49.941 --> 00:22:51.700 تام 00:22:51.701 --> 00:22:54.860 می‌خوام تمام فیلمای دوربینای ساختمونمو بکشی بیرون 00:22:54.861 --> 00:22:57.300 - از ساعت نه تا دوازده دیشب - ساختمون خودت؟ 00:22:57.301 --> 00:22:59.180 و آمار بگیری ببینی دستکاری شده یا نه 00:22:59.181 --> 00:23:02.540 - دنبال چیز خاصی بگردم؟ - فرمانده کری 00:23:02.541 --> 00:23:03.780 معاون کمیسر 00:23:03.781 --> 00:23:05.020 دو دقیقه 00:23:05.021 --> 00:23:06.381 قربان 00:23:07.421 --> 00:23:08.540 گوشیتو چک کن 00:23:10.000 --> 00:23:16.000 آوا‌مــووی 00:23:17.341 --> 00:23:18.500 بیا تو زیاد وقتتو نمی‌گیریم 00:23:18.501 --> 00:23:20.380 می‌دونیم چقدر سرت شلوغه و وقت سر خاروندن نداری 00:23:20.381 --> 00:23:22.460 اونقدرام شلوغ نیستم قربان 00:23:22.461 --> 00:23:24.140 صبح بخیر کمیسر 00:23:24.141 --> 00:23:26.500 ریچل واسه امروز عصر چه حسی داری؟ 00:23:26.501 --> 00:23:28.580 مگه امروز عصر خبریه قربان؟ 00:23:28.581 --> 00:23:31.180 راستش از خدا می‌خوام این رونمایی زودتر تموم بشه بره پی کارش قربان 00:23:31.181 --> 00:23:33.940 خب ما همه بدجوری تو کفیم و ذوق داریم 00:23:33.941 --> 00:23:38.420 حالا می‌دونم که تا بررسی سالانه‌ت چند هفته‌ای مونده 00:23:38.421 --> 00:23:43.100 ولی این یکی بیشتر شبیه یه نقطه عطف بود تا خب 00:23:43.101 --> 00:23:45.541 حسابی ازت تشکر کنیم 00:23:46.621 --> 00:23:50.420 تو اس او پونزده رو رو به راه کردی ریچل 00:23:50.421 --> 00:23:53.620 - تو کمتر از یه سال - قربان هنوز کار داره 00:23:53.621 --> 00:23:56.380 عملیات دوربینای کری هم که دیگه نور علی نوره 00:23:56.381 --> 00:23:58.620 عملیات وریتاس دوربینای هوشمند 00:23:58.621 --> 00:24:00.620 واقعا دمت گرم بابت زمان‌بندی این رونمایی ریچل 00:24:00.621 --> 00:24:02.980 واسه پرت کردن حواس از دادگاه فردریکسون خیلی جوابه 00:24:02.981 --> 00:24:05.060 من کاره‌ای تو زمان‌بندی مراسم مطبوعاتی نیستم 00:24:05.061 --> 00:24:07.740 خب می‌خوایم خیالتو تخت کنیم ریچل 00:24:07.741 --> 00:24:12.140 که تو همچنان سفیر این دوربینا باقی می‌مونی 00:24:12.141 --> 00:24:13.981 حتی وقتی فرمانده جدید کارشو شروع کنه 00:24:16.141 --> 00:24:18.420 م-من خبر نداشتم کسی انتخاب شده؟ 00:24:18.421 --> 00:24:19.461 خیلی نزدیکیم 00:24:21.021 --> 00:24:23.900 - می‌تونم بپرسم - به محض اینکه تایید صلاحیتشون تموم بشه معرفیشون می‌کنم 00:24:23.901 --> 00:24:27.540 فرآیند امنیتیش باید خیلی سفت و سخت می‌بود 00:24:27.541 --> 00:24:29.220 همونطور که خودتم می‌تونی حدس بزنی 00:24:29.221 --> 00:24:31.540 فکر می‌کردم منم تو این قضیه دخیل باشم 00:24:31.541 --> 00:24:33.380 آره ولی بعدش خودتو کاندید کردی 00:24:33.381 --> 00:24:36.660 - تضاد منافع می‌شد - خودتون گفتید خودمو کاندید کنم 00:24:36.661 --> 00:24:38.580 موقعیت‌های دیگه‌ای هم پیش میاد ریچل 00:24:38.581 --> 00:24:43.020 تهش به این نتیجه رسیدیم که واسه اداره بهتره 00:24:43.021 --> 00:24:47.300 یکی بیاد که تو سطح چند سازمانی پخته‌تر و کارکشته‌تر باشه 00:24:47.301 --> 00:24:49.781 یکی که بیشتر عادت داشته باشه با بقیه ارگانا بجوشه 00:24:51.621 --> 00:24:55.020 قربان من استخدام شدم تا اس او پونزده رو بکشم بالا 00:24:55.021 --> 00:24:57.220 فقطم با آوردن آدمایی که بهشون اعتماد داشتم می‌تونستم این کارو بکنم 00:24:57.221 --> 00:24:59.341 و الحق که گل کاشتی ریچل 00:25:00.661 --> 00:25:03.941 تو همین الانشم جوون‌ترین سرپرست فرماندهی اس او پونزدهی 00:25:04.981 --> 00:25:06.581 - بالاخره به اونجا هم می‌رسی - قربان 00:25:08.301 --> 00:25:11.100 منتظرم که از این مسخره‌بازیای روابط عمومی خلاص بشم 00:25:11.101 --> 00:25:13.220 تا بتونم بچسبم به کار اصلیم 00:25:13.221 --> 00:25:16.900 ام ما می‌خوایم همچنان به کارای عمومیت ادامه بدی 00:25:16.901 --> 00:25:20.060 صددرصد این همه ساعت کلاسای رسانه‌ای که الکی هدر نرفته 00:25:20.061 --> 00:25:21.420 اوه راستی ایول داری 00:25:21.421 --> 00:25:23.500 شنیدم حسابی ریدی به هیکل خدیجه خان 00:25:23.501 --> 00:25:24.781 پیج گل کاشت 00:25:26.741 --> 00:25:31.460 پس بذار خیالم راحت شه می‌خواید من فقط دکور اداره باشم 00:25:31.461 --> 00:25:32.981 ولی نه رئیسش؟ 00:25:44.581 --> 00:25:45.741 رئیس 00:25:48.981 --> 00:25:50.580 پس پیداش کردی 00:25:50.581 --> 00:25:52.580 مورد خاصی هست؟ 00:25:52.581 --> 00:25:55.180 فرانک نپیر نصفه‌شبی پا شده اومده دیدنت؟ 00:25:55.181 --> 00:25:57.780 - به نظرم جای نگرانی داره. - سیستم بوقی چیزی نزد؟ 00:25:57.781 --> 00:26:00.980 - اصلا هم سعی نکرده خودشو قایم کنه. - چی می‌خواست؟ 00:26:00.981 --> 00:26:03.860 - همم. - اینو بدم دستتون قربان، یا بذارم رو میزتون؟ 00:26:03.861 --> 00:26:05.420 اول صبحی واستون اومده. 00:26:05.421 --> 00:26:07.741 - از حراست رد شده. - ببین چیه. 00:26:09.181 --> 00:26:12.181 خیلی خوبه قربان، که سیا نمی‌تونه هکمون کنه. 00:26:14.541 --> 00:26:18.341 تا حالا پیش نیومده با خودت بگی اینا همه‌ش زیادی کشکی بوده؟ 00:26:19.621 --> 00:26:21.620 وقتی فکرشو می‌کنی که کیا می‌خواستن ما زمین بخوریم، 00:26:21.621 --> 00:26:24.180 تا کجاها حاضر بودن پیش برن که جلومونو بگیرن. 00:26:24.181 --> 00:26:26.221 تا الان که کاری به کارمون نداشتن. 00:26:27.261 --> 00:26:28.661 می‌خوای بگم زاغ سیاه نپیر رو چوب بزنن؟ 00:26:30.421 --> 00:26:31.901 منظورم فرانک نیست. 00:26:33.501 --> 00:26:35.101 دارن یه فرمانده جدید برامون میارن. 00:26:36.221 --> 00:26:38.621 آه، حقتونو خوردن قربان. 00:26:39.821 --> 00:26:41.140 حدسی می‌زنی کی باشه؟ 00:26:41.141 --> 00:26:43.980 ظاهرا "یکی که بیشتر عادت داره با بقیه ارگانا بپره". 00:26:43.981 --> 00:26:46.661 - یا ابوالفضل. - به نظر آدم حسابی میاد قربان. 00:26:56.141 --> 00:26:57.421 زاغ سیاه نپیر رو چوب بزنید. 00:27:09.421 --> 00:27:13.420 بالاخره قراره گند برنامه اصلاح دربیاد، 00:27:13.421 --> 00:27:17.861 چون دادگاه فردریکسون که خیلیا تو کفش بودن، اولین شاهدها رو احضار کرده. 00:27:19.061 --> 00:27:22.980 درسته خدیجه، قاضی فردریکسون قول داده 00:27:22.981 --> 00:27:26.341 که یه دادگاه "سفت و سخت و بدون رودربایستی" واسه گندکاری دیپ‌فیک راه بندازه. 00:27:33.741 --> 00:27:35.780 و از همون اولش هم طوفانی شروع کرده، 00:27:35.781 --> 00:27:39.740 و به عنوان اولین شاهد، فرمانده سابق ضدتروریسم رو کشونده اونجا 00:27:39.741 --> 00:27:41.181 دنی هارت. 00:27:57.021 --> 00:28:00.220 خیلیا حس می‌کنن که اون یه مهره کلیدی تو این پرونده‌س 00:28:00.221 --> 00:28:01.820 - واسه رسوایی دیپ‌فیک... - اد؟ 00:28:01.821 --> 00:28:05.260 - تو هم همون چیزی رو دیدی که من دیدم؟ - آره. برینم تو دادگاه فردریکسون! 00:28:05.261 --> 00:28:06.580 ناتاشا؟ جمعش کن. 00:28:06.581 --> 00:28:08.980 تو قراره رونمایی مطبوعاتی عملیات وریتاس رو پوشش بدی. 00:28:08.981 --> 00:28:11.301 ولی فعلا، برمی‌گردیم پیش تو توی استودیو، خدیجه. 00:28:12.461 --> 00:28:13.741 دمت گرم، ناتاشا. 00:28:14.901 --> 00:28:17.420 این رونمایی مطبوعاتی تخمی کجاست؟ 00:28:17.421 --> 00:28:19.181 نه، تو اولین نفری هستی که بهت آمار دادم. 00:28:21.221 --> 00:28:23.820 به جون خودم تلفن رو با آلیستر قطع کردم و زنگ زدم به تو. 00:28:23.821 --> 00:28:27.100 باشه بابا، اولین نفر مهمی که بهش گفتم. اینطوری خوبه؟ 00:28:27.101 --> 00:28:28.141 نه. 00:28:30.341 --> 00:28:31.660 نه، آره، آره. 00:28:31.661 --> 00:28:35.140 آره، آره. ببین سیمی، من دیگه باید برم. 00:28:35.141 --> 00:28:36.941 باشه؟ عاشقتم. 00:28:46.941 --> 00:28:50.140 دیشب یه زنی رو تو اخبار دیدم، کپ خودت بود. 00:28:50.141 --> 00:28:52.180 - جدی؟ - اوهوم. 00:28:52.181 --> 00:28:54.660 این روزا به هیچی نمی‌شه مطمئن بود. 00:28:54.661 --> 00:28:57.860 - خودت بودی؟ - من؟ بستگی داره. 00:28:57.861 --> 00:28:59.300 چطور به نظر می‌رسید؟ 00:28:59.301 --> 00:29:00.500 تو یه کلمه؟ 00:29:00.501 --> 00:29:02.700 غیرحرفه‌ای؟ 00:29:02.701 --> 00:29:05.700 - نه. - غیرقابل پخش؟ 00:29:05.701 --> 00:29:06.741 واقعی. 00:29:11.501 --> 00:29:13.181 اوه، چیز، سیمون. 00:29:14.501 --> 00:29:16.541 - اوه. شما دوتا...؟ - آره. 00:29:19.261 --> 00:29:21.501 خیلی حال کردم اینو شنیدم. 00:29:22.901 --> 00:29:25.220 خب، داریم یه تیری تو تاریکی میندازیم. 00:29:25.221 --> 00:29:28.461 - خب، به نظر میاد داره جواب می‌ده. - 00:29:33.861 --> 00:29:35.340 چیه؟ 00:29:35.341 --> 00:29:38.060 الکی نگو که زندگی خانوادگی اینقدر کبکتو خروس کرده. 00:29:38.061 --> 00:29:40.261 هاها! آره، نه، یه نمه بیشتر از این حرفاس. 00:29:41.621 --> 00:29:43.220 چون تویی می‌گم... 00:29:43.221 --> 00:29:45.541 به هر حال زیاد مخفی نمی‌مونه. 00:29:48.061 --> 00:29:50.221 ...نخست‌وزیر دیگه واسه دور بعدی کاندید نمی‌شه. 00:29:51.741 --> 00:29:53.620 رقابت واسه رهبری؟ 00:29:53.621 --> 00:29:55.220 همم، خب، زیاد هم رقابتی تو کار نیست. 00:29:55.221 --> 00:29:58.300 تا الان، فقط یه کاندیدا هست که اونقدر پشتش گرمه که بتونه بیاد جلو. 00:29:58.301 --> 00:30:01.540 - یه جور تاج‌گذاریه. - هاها. یه‌جورایی بوی گوردون براون رو می‌ده، 00:30:01.541 --> 00:30:04.220 - وقتی اینجوری می‌گی. - پس واسه همینه که اینقدر شلوغ شده. 00:30:04.221 --> 00:30:06.061 همه‌شون منتظرن یه زری بزنه. 00:30:07.221 --> 00:30:09.660 شاید باید یه نمه بیشتر ذوق کنی. 00:30:09.661 --> 00:30:11.421 داری به نخست‌وزیر بعدی نگاه می‌کنی. 00:30:14.901 --> 00:30:18.100 این دفعه کسی هوامو نداره ریچل. نه اونجوری. 00:30:18.101 --> 00:30:21.260 دیگه خبری از آمار و ارقام دارک‌وب نیست. خبری از گرگوری ناکس نیست. 00:30:21.261 --> 00:30:22.301 می‌دونم. 00:30:23.381 --> 00:30:25.100 بعد از کاری که واسم کردی. 00:30:25.101 --> 00:30:28.780 واسه تو؟ من که واسه تو نکردم. 00:30:28.781 --> 00:30:31.220 - واسه این کار نکردم. - نه، معلومه. 00:30:31.221 --> 00:30:33.701 بازم، تهش بدک نشد که. 00:30:34.861 --> 00:30:38.501 من تو پلاک ده، تو هم رئیس ضدتروریسم. 00:30:40.141 --> 00:30:42.781 من قرار نیست رئیس بشم. فکر کردم آمارشو داری. 00:30:44.461 --> 00:30:46.380 اونا یه مشت اسکولن، ریچل. 00:30:46.381 --> 00:30:49.780 خودشون دشمن خودشونن. تو تاریخ‌ساز شدی. 00:30:49.781 --> 00:30:53.300 - جوون‌ترین فرمانده اس‌او‌پونزده. - سرپرست فرماندهی. 00:30:53.301 --> 00:30:56.020 خب، چه راهی بهتر از این واسه اینکه نشون بدن اداره خودشو جمع و جور کرده 00:30:56.021 --> 00:30:57.501 تا اینکه تو رو بذارن رئیس؟ 00:30:58.541 --> 00:31:02.860 نه اینکه... معلومه که این تنها دلیلش نیست. 00:31:02.861 --> 00:31:06.140 ختم بخیر شد! فهمیدم چطوری تریبون رو بذاریم سمت راست 00:31:06.141 --> 00:31:09.381 و دوربین کری هم وسط باشه - برق دوربین کری رو ردیف کردم. 00:31:13.701 --> 00:31:15.741 ساعت تقریبا یکه. 00:31:21.341 --> 00:31:24.100 تو گیر و دار گندکاری مدارک دیپ‌فیک، 00:31:24.101 --> 00:31:27.620 الان دیگه واسه سیستم قضایی بریتانیا از نون شب واجب‌تره که سین‌جیم کنه 00:31:27.621 --> 00:31:30.860 خطرات دستکاری ویدیوها رو، 00:31:30.861 --> 00:31:34.420 و البته اون خطر گنده‌تری که هوش مصنوعی 00:31:34.421 --> 00:31:37.780 واسه بیخ و بن جامعه‌مون داره. 00:31:37.781 --> 00:31:41.140 خب آقای هارت، به عنوان رئیس سابق ضدتروریسم، 00:31:41.141 --> 00:31:46.220 دمتون گرم که تو این هیر و ویر باهامون راه میاید. 00:31:46.221 --> 00:31:48.740 چاکرم، هر کمکی از دستم بربیاد در خدمتم قربان. 00:31:48.741 --> 00:31:53.141 کی واسه اولین بار شستت خبردار شد که برنامه اصلاح وجود داره آقای هارت؟ 00:31:57.221 --> 00:32:00.740 ام، با کمال احترام، جناب فردریکسون، به خاطر مسائل امنیت ملی، 00:32:00.741 --> 00:32:04.141 نمی‌تونم تو یه دادگاه علنی جواب این سوالو بدم. 00:32:05.821 --> 00:32:08.660 من فقط دارم می‌پرسم کی واسه اولین بار اسم این برنامه به گوشت خورد. 00:32:08.661 --> 00:32:12.061 تو همون دورانی بود که تو اس‌او‌پونزده بودی، یا قبلش؟ 00:32:14.261 --> 00:32:17.780 با احترام، جناب فردریکسون، واسه مسائل امنیت ملی، 00:32:17.781 --> 00:32:20.820 شرمنده‌ام نمی‌تونم تو یه دادگاه علنی به این سوال جواب بدم. 00:32:20.821 --> 00:32:25.020 حالا اگه بذارم تو یه دادگاه غیرعلنی شهادت بدی، 00:32:25.021 --> 00:32:29.860 تضمینی هست که اونجا شل کنی و راحت‌تر جواب بدی؟ 00:32:29.861 --> 00:32:33.780 با احترام، جناب فردریکسون، واسه مسائل امنیت ملی، 00:32:33.781 --> 00:32:36.820 شرمنده‌ام نمی‌تونم به این سوال جواب بدم. 00:32:36.821 --> 00:32:40.100 پکیج‌های خبری دوربینای هوشمند عملیات وریتاس 00:32:40.101 --> 00:32:41.780 آخر این مراسم پخش می‌شه. 00:32:41.781 --> 00:32:44.340 کوین، اون دوربین لعنتی رو بکار رو اون سه‌پایه کوفتی. 00:32:44.341 --> 00:32:45.820 - لطفا با تشویقتون بیاریدش رو سن... - دیوس. 00:32:45.821 --> 00:32:48.220 ...سرپرست فرماندهی ریچل کری. 00:32:50.000 --> 00:32:57.000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:32:58.261 --> 00:33:01.940 از اونجایی که ساختن دیپ‌فیک خیلی هلو شده 00:33:01.941 --> 00:33:06.300 و مچ‌گیریش سخت‌تر، الان بدجوری این سوال پیش میاد که - 00:33:06.301 --> 00:33:08.660 چطوری می‌تونیم به چیزی که با چشم خودمون می‌بینیم اعتماد کنیم؟ 00:33:08.661 --> 00:33:14.820 تو عملیات وریتاس قراره از یه مدل جدید دوربین مداربسته رونمایی بشه، 00:33:14.821 --> 00:33:16.820 یه دوربین زاغ‌زن هوشمند، 00:33:16.821 --> 00:33:20.740 که خوراکش اینه که تو سه‌سوت و درجا مچ حمله‌های سایبری و برنامه اصلاح رو بگیره. 00:33:20.741 --> 00:33:24.060 هر کدوم از این دوربینای هوشمند دو تا لنز دارن. 00:33:24.061 --> 00:33:27.140 یکیش سیگنال می‌فرسته واسه شبکه کدگذاری‌شده خودمون، 00:33:27.141 --> 00:33:29.180 اون یکیشم می‌ره تو هارد خود دوربین، 00:33:29.181 --> 00:33:33.020 که آفلاین و تو خودش ضبط می‌کنه، واسه همین هیچ‌جوره هک تو کارش نیست. 00:33:33.021 --> 00:33:36.540 اگه سیستم بین این دو تا سیگنال مو لای درزش بره و فرق داشته باشن، 00:33:36.541 --> 00:33:38.421 سریع آژیر می‌کشه که دستکاری شده. 00:33:47.981 --> 00:33:51.140 اگه یادتون رفته چه خطری بیخ گوش مملکتمونه، 00:33:51.141 --> 00:33:54.860 تو یه تست همین تازگیا، دوربینای هوشمند ما مچ یه یارو خارجی 00:33:54.861 --> 00:33:59.540 لیست‌سیاهی رو گرفتن که می‌خواست با هویت جعلی دیپ‌فیک قاچاقی بپره تو بریتانیا. 00:33:59.541 --> 00:34:02.420 با توجه به اینکه با اطلاعات ارتش روسیه سر و سر داشت، 00:34:02.421 --> 00:34:06.020 خدا می‌دونه چقدر شانس آوردیم که یه فاجعه 00:34:06.021 --> 00:34:08.220 در حد سالزبری بیخ ریشمون بسته نشد. 00:34:08.221 --> 00:34:13.100 شانس آوردیم که عملیات وریتاس، مچ برنامه اصلاح رو سر بزنگاه گرفت. 00:34:20.581 --> 00:34:23.220 لایحه زاغ‌زنی هوشمندترِ وزیر کشور باعث می‌شه 00:34:23.221 --> 00:34:26.620 عملیات وریتاس کل بریتانیا رو پوشش بده، 00:34:26.621 --> 00:34:30.901 و یه شبکه دوربین کشوری راه بندازه که بتونیم روش حساب کنیم. 00:34:34.101 --> 00:34:38.420 چطوری به چشمامون اعتماد کنیم؟ همه‌ش از یه زاغ‌زنی هوشمندتر شروع می‌شه. 00:34:48.941 --> 00:34:51.500 خب، مطمئنم همه‌تون بدجوری تو کف اینید که حرفای وزیر کشور رو بشنوید، 00:34:51.501 --> 00:34:54.420 پس با من همراه بشید و با تشویقتون بیاریدش رو سن 00:34:54.421 --> 00:34:58.300 مردی که خودش با دیپ‌فیک غریبه نیست، آیزاک ترنر. 00:35:08.581 --> 00:35:10.660 امروز عصر با نخست‌وزیر حرف زدید 00:35:10.661 --> 00:35:13.140 - آقای وزیر کشور؟ - قراره واسه رهبری کل‌کل بشه؟ 00:35:13.141 --> 00:35:16.060 - می‌خوای جاشو بگیری...؟ - اوه، اوه، باشه، باشه، باشه. 00:35:16.061 --> 00:35:19.780 ام، بهم آمار دادن که "دوربینای کری" همین الانشم ترند شده. 00:35:19.781 --> 00:35:22.500 چیزی که ترند شده شمایید که نخست‌وزیر بعدی می‌شید! 00:35:22.501 --> 00:35:24.741 باشه. بـ...باشه. 00:35:36.861 --> 00:35:39.860 - سیگنال وریتاس پرید، قربان. - یه عیب‌یابی بزن، ببین گیر کار کجاست. 00:35:39.861 --> 00:35:42.900 این سیستم جدید واقعا یه خیزش خفن 00:35:42.901 --> 00:35:46.220 تو تکنولوژی زاغ‌زنیه، و هیچ‌کدوم از اینا جور نمی‌شد 00:35:46.221 --> 00:35:48.781 اگه به خاطر جربزه اخلاقی... 00:35:50.421 --> 00:35:51.461 ...باور قلبی... 00:35:52.581 --> 00:35:53.741 ...مایه گذاشتن... 00:35:54.861 --> 00:35:57.620 - ...و پرچم‌داری ریچل کر... - کلا پرید. 00:35:57.621 --> 00:35:59.101 برو رو دوربین سه. برو رو خدیجه. 00:36:00.381 --> 00:36:03.940 - خب، ما شرمنده‌ایم... - برگرد رو دادگاه فردریکسون. 00:36:03.941 --> 00:36:05.820 ناتاشا، صدامو داری؟ 00:36:08.301 --> 00:36:11.261 و من زیر بار نمی‌رم که بهش بگم سرپرست فرماندهی اس‌او‌پونزده. 00:36:12.741 --> 00:36:14.381 اون قطعا سرپرست نیست و خودِ جنسه. 00:36:15.861 --> 00:36:18.381 فرمانده ریچل کری. 00:36:51.261 --> 00:36:52.700 تیراندازی شده. واکنش پلاتو. 00:36:52.701 --> 00:36:54.860 تی‌شصت‌وشیش، یه هفت‌تیرکش تو ساختمونه. 00:36:54.861 --> 00:36:56.620 بالاترین طبقه. کیو‌ای‌دو رو قفل و بست کنید. 00:36:56.621 --> 00:36:58.021 تکرار می‌کنم، کیو‌ای‌دو رو قرنطینه کنید. 00:37:02.781 --> 00:37:04.741 سطح یک، مهره تحت حفاظت افتاد. 00:37:09.061 --> 00:37:11.100 بخوابید رو زمین! همونجا بمونید! 00:37:11.101 --> 00:37:13.980 همه، سر جاتون میخکوب بشید تا بهتون آمار بدیم. 00:37:13.981 --> 00:37:16.260 اینجا صحنه جرمه و همه‌تون شاهد عینی هستید. 00:37:16.261 --> 00:37:18.741 پیج، تا نیروی کمکی برسه، نذار کسی جُم بخوره. 00:37:19.821 --> 00:37:23.580 ام، بی‌زحمت اگه همه سر جاتون بمونید، ممنون می‌شم. 00:37:23.581 --> 00:37:25.821 - بذارید بزنیم بیرون! - ام، همه‌چی تحت کنترله. 00:37:28.941 --> 00:37:30.900 - در اولین فرصت... - تش؟ - ...برتون می‌گردونیم اونجا. 00:37:30.901 --> 00:37:33.220 ناتاشا، صدامو داری؟ 00:37:33.221 --> 00:37:34.700 نمی‌تونم بگیرمش. 00:37:34.701 --> 00:37:37.581 می‌تونم یه ماشین پخش زنده بفرستم کیو‌ای‌دو؟ سریع، بی‌زحمت! 00:37:38.981 --> 00:37:42.060 همه واحدا گوش به زنگ باشن، مظنون یه مرد سفیدپوسته، قد صد و هشتاد و پنج، 00:37:42.061 --> 00:37:44.660 هیکل متوسط، یه کلت نیمه‌خودکار هم دستشه. 00:37:44.661 --> 00:37:46.980 بقیه اسلحه‌هاش نامشخصه. کنترل کیلو. 00:37:46.981 --> 00:37:49.580 - کنترل، کیلو یک. - تام؟ - کورِ کوریم، قربان. 00:37:49.581 --> 00:37:52.220 تک‌تک دوربینای ساختمون پریدن حتی واسه خودمون. 00:37:52.221 --> 00:37:53.420 سی‌تی‌سی هک شده؟ 00:37:53.421 --> 00:37:55.941 نه، قربان. گندکاریه از همین لوکیشن خودتونه. 00:38:05.061 --> 00:38:07.901 مامور افتاد! تکرار می‌کنم. مامور افتاد. 00:38:15.981 --> 00:38:18.220 هفت‌تیرکش تو آسانسور راهروی جنوب غربیه. داره می‌ره پایین. 00:38:18.221 --> 00:38:20.140 این دوربینا رو برگردونید تو مدار! 00:38:20.141 --> 00:38:22.900 دسترسی آسانسور. دو تا بالا. دو تا هم‌کف. برید. 00:38:22.901 --> 00:38:24.821 قربان، بی‌زحمت سر جاتون بمونید. 00:38:27.261 --> 00:38:29.500 اگه پاتونو کردید تو یه کفش که جواب هر سوالی رو حواله بدید به یه دادگاه... 00:38:30.781 --> 00:38:34.780 ...غیرعلنی، می‌تونم بپرسم اصلا چه مرگمون بود دادگاه علنی راه انداختیم؟ 00:38:34.781 --> 00:38:36.660 شرمنده، این الان یه سوال بود، قربان؟ 00:38:36.661 --> 00:38:38.180 بذار حدس بزنم. 00:38:38.181 --> 00:38:40.260 "به خاطر مسائل امنیت ملی، 00:38:40.261 --> 00:38:42.340 شرمنده‌اید و نمی‌تونید به این سوال جواب بدید." 00:38:42.341 --> 00:38:45.340 ببخشید، لرد فردریکسون. می‌تونم مرخص شم؟ 00:38:45.341 --> 00:38:48.541 - مرخص؟ - بذار یه جور دیگه بگم. من زدم به چاک. 00:38:50.261 --> 00:38:51.861 به خاطر امنیت ملی. 00:38:53.701 --> 00:38:56.780 یه خبرایی تازه رسیده. دارن آمار میدن... 00:38:56.781 --> 00:39:00.020 - بگو یه شلوغ‌بازی. - ...از یه شلوغ‌بازی تو مرکز لندن. 00:39:00.021 --> 00:39:01.500 چی گیرمون اومده؟ 00:39:01.501 --> 00:39:05.020 ببخشید خانوما و آقایون. برید عقب لطفا. می‌شه بکشید عقب؟ 00:39:05.021 --> 00:39:06.780 گروهبان، یه حلقه امنیتی بزن. 00:39:06.781 --> 00:39:09.780 - این جماعت باید سی فوت از اینجا دور باشن. شیرفهم شد؟ - بله، قربان. آ.وا.م.وو.ی 00:39:09.781 --> 00:39:12.021 دمت گرم، قربان. این آدما رو از اینجا دک کن. 00:39:13.021 --> 00:39:14.580 بفرستشون اونور خیابون. 00:39:14.581 --> 00:39:17.101 بچه‌ها! اینجا رو خلوت کنید. مردمو بدید عقب. 00:39:26.941 --> 00:39:29.940 مظنون تو آسانسور راهروی جنوب غربی ساختمون کیو‌ ای دوئه، 00:39:29.941 --> 00:39:31.221 داره میره پایین. 00:39:36.701 --> 00:39:38.580 جرج! 00:39:38.581 --> 00:39:39.700 رئیس. 00:39:39.701 --> 00:39:41.140 شرمنده، از رو عادته. 00:39:41.141 --> 00:39:43.260 همون رئیس برای من اوکیه، جرج. مسئول پرونده کجاست؟ 00:39:43.261 --> 00:39:44.781 فرمانده کری تو ساختمونه. 00:39:48.541 --> 00:39:50.460 جلیقه اضافه داری؟ 00:39:50.461 --> 00:39:51.621 نمی‌تونم اجازه بدم. 00:39:52.901 --> 00:39:55.740 بی‌خیال، جرج. نذار قضیه بورنموث رو بکشم وسط. 00:39:55.741 --> 00:39:57.061 یه جلیقه به رئیس بدین. 00:40:03.941 --> 00:40:05.661 بکش عقب! یالا، بکش عقب! 00:40:17.501 --> 00:40:19.180 درا دارن باز میشن. 00:40:46.181 --> 00:40:48.821 آسانسور داره میره پایین. 00:41:08.101 --> 00:41:10.181 مظنون تو حرکته. طبقه منفی یک. 00:41:13.021 --> 00:41:14.301 درا دارن باز میشن. 00:41:30.861 --> 00:41:32.581 یه حرکتی هست، پارکینگ زیرزمینی. 00:41:42.941 --> 00:41:45.060 پلیس مسلح! 00:41:45.061 --> 00:41:48.140 فرمانده کری! اس او پانزده! 00:41:48.141 --> 00:41:50.500 محض رضای خدا، بکشین عقب، ایشون مسئول پرونده‌ست. 00:41:52.701 --> 00:41:54.061 شرمنده، قربان. 00:41:58.901 --> 00:42:00.421 یا خدا! 00:42:04.541 --> 00:42:05.780 فرمانده کری. 00:42:05.781 --> 00:42:07.700 کاخ وست‌مینستر رو قرنطینه کردی؟ 00:42:07.701 --> 00:42:08.741 چی؟! 00:42:09.861 --> 00:42:11.580 مجلس جلسه داره. 00:42:11.581 --> 00:42:13.540 آمار دادن اون دور و بر تیراندازی شده. 00:42:13.541 --> 00:42:16.620 کاخ وست‌مینستر رو قرنطینه کردی؟ 00:42:16.621 --> 00:42:18.660 مامورای محافظت از مجلس دارن مستقر میشن، 00:42:18.661 --> 00:42:20.581 ولی دستور باید از طرف تو صادر بشه. 00:42:25.261 --> 00:42:27.181 تو داری اس او پانزده رو می‌چرخونی؟ 00:42:39.581 --> 00:42:40.821 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:42:42.621 --> 00:42:43.981 همین دور و بر بودم. 00:42:46.101 --> 00:42:47.221 دوربینا دوباره وصل شدن. 00:42:49.901 --> 00:42:52.460 باید یکی رو پیدا کنیم که کمک کنه اون حروم‌زاده‌ای رو که 00:42:52.461 --> 00:42:54.820 - این کارو کرد بگیریم. - خیله خب، انگار دارن دوباره وصل میشن. 00:42:54.821 --> 00:42:57.701 - لعنتی! - آخرین بار کی دیدینش، قربان؟ 00:42:58.861 --> 00:42:59.980 طبقه دو. 00:42:59.981 --> 00:43:02.300 فکر کردم با آسانسور اومد پایین، ولی شاید همون بالا پیاده شده. 00:43:02.301 --> 00:43:03.820 تو همه طبقه‌ها نیروی مسلح داریم، قربان. 00:43:03.821 --> 00:43:06.820 تو طبقه دو ندارین. دیگه نه. 00:43:06.821 --> 00:43:09.660 - ساختمونو طبقه به طبقه بگردین. - چشم، قربان. 00:43:09.661 --> 00:43:11.100 مرکز، کیلو یک. 00:43:11.101 --> 00:43:13.941 و به مامورای محافظت از مجلس خبر بده. 00:43:15.701 --> 00:43:18.860 - کاخ وست‌مینستر رو قرنطینه کنید. - چشم، قربان. 00:43:18.861 --> 00:43:21.700 - بگو. - دوربینای مداربسته ساختمون دوباره وصل شدن، قربان، 00:43:21.701 --> 00:43:24.020 - انگار نه انگار که قطع شده بودن. - چی می‌بینی؟ 00:43:24.021 --> 00:43:27.140 قتل‌عام، ولی اثری از تیرانداز نیست. 00:43:27.141 --> 00:43:28.420 به تصویرا اطمینان داری؟ 00:43:28.421 --> 00:43:30.580 خب، هنوز هیچ نشونه‌ای از اصلاح نیست، قربان. 00:43:30.581 --> 00:43:32.700 کسی تصویرامونو هک نکرده. 00:43:32.701 --> 00:43:33.780 تا اونجا که من می‌فهمم، 00:43:33.781 --> 00:43:36.780 فقط برق رو از منبع قطع کردن. 00:43:36.781 --> 00:43:40.180 خرابکاری که هست، ولی نمی‌شه گفت خیلی خفن و پیچیده‌ست. 00:43:40.181 --> 00:43:42.540 هه! خوبه بدونی که واسه ضایع کردن ما نیازی نیست طرف نابغه باشه. 00:43:42.541 --> 00:43:45.820 همه خیابونای تا پونصد یاردی ساختمون کیو‌ ای دو رو ببندین. 00:43:45.821 --> 00:43:47.980 اون تو ساختمون نیست. 00:43:47.981 --> 00:43:49.221 از کجا این حرفو می‌زنی؟ 00:43:54.021 --> 00:43:56.300 دوربینا که وصلن و دارن کار می‌کنن. 00:43:56.301 --> 00:43:58.180 اون نیازی بهش نداره. فلنگو بسته. 00:43:58.181 --> 00:44:01.580 محدوده جستجو رو بزرگتر کنید. مظنون ممکنه از ساختمون جیم شده باشه. 00:44:01.581 --> 00:44:03.140 ما چهارچشمی حواسمون به همه خروجیا بوده. 00:44:03.141 --> 00:44:05.220 واحدای تاکتیکی دور تا دور ساختمونن. 00:44:05.221 --> 00:44:07.660 واحدای تاکتیکی شاید یه چیزی رو جا انداخته باشن. جستجو رو گسترده کنید. 00:44:07.661 --> 00:44:09.621 تیمای جستجو یه عکس واضح از صورتش می‌خوان، قربان. 00:44:12.901 --> 00:44:14.741 و این شهروند رو هم ببرین یه جای امن. 00:44:18.101 --> 00:44:20.380 مجلس امروز بعدازظهر تو قرنطینه‌ست 00:44:20.381 --> 00:44:23.380 به خاطر گزارشایی از یه حمله مسلحانه تو وست‌مینستر. 00:44:23.381 --> 00:44:26.940 پلیس داره رسیدگی می‌کنه. انگار که ساختمون کیو‌ ای دو... 00:44:26.941 --> 00:44:28.140 قابلی نداشت. 00:44:28.141 --> 00:44:32.060 ...جایی که آیزاک ترنر وزیر کشور داشت کنفرانس خبری می‌داد، 00:44:32.061 --> 00:44:34.541 نقطه اصلی این حمله‌ست. 00:44:44.621 --> 00:44:48.820 هیچکس حق نداره به گوشی یا وسایلش دست بزنه تا وقتی که بهش بگن. 00:44:48.821 --> 00:44:51.260 لطفا همینجا بمونید تا فرمانده تاکتیکی 00:44:51.261 --> 00:44:53.460 ساختمون رو واسه تخلیه امن کنه. 00:44:53.461 --> 00:44:56.620 هیچکس پاشو از اینجا بیرون نمی‌ذاره تا وقتی که به عنوان شاهد شهادت بده 00:44:56.621 --> 00:44:59.620 و همه فیلمایی که گرفته رو واسه بررسی تحویل بده. 00:44:59.621 --> 00:45:02.980 هرچی زودتر بررسی‌شون کنیم، زودتر می‌تونیم آزادشون کنیم. 00:45:02.981 --> 00:45:05.300 - قربان. - ما یه عکس از صورت تیرانداز می‌خوایم. 00:45:05.301 --> 00:45:06.740 داریم روش کار می‌کنیم. 00:45:06.741 --> 00:45:07.980 همه‌شون باید داشته باشنش. 00:45:07.981 --> 00:45:10.900 پخش زنده قطع شد، ولی دوربیناشون هنوز داشتن ضبط می‌کردن. 00:45:10.901 --> 00:45:12.300 گیرش آوردم! 00:45:12.301 --> 00:45:13.900 صورتشو؟ 00:45:13.901 --> 00:45:15.660 یه پلک بزنی از دستت پریده، ولی من شکارش کردم. 00:45:15.661 --> 00:45:17.780 اوکی، حله، بیارش اول صف. 00:45:17.781 --> 00:45:20.060 پیج، ردیفی؟ چی دیدی؟ 00:45:20.061 --> 00:45:22.540 دیدم کله آیزاک ترنر ترکید. من... 00:45:22.541 --> 00:45:25.021 - تیرانداز چی؟ اونو دیدی؟ - نه. 00:45:26.381 --> 00:45:28.420 خیلیا همین آمارو میدن، رئیس. 00:45:28.421 --> 00:45:31.500 اگه نورشو تا ته ببری بالا باید ردیف شه. 00:45:31.501 --> 00:45:33.580 رو هوا بزنش. اون عکسو می‌خوایم. 00:45:33.581 --> 00:45:37.180 - ریچل. - قربان. مامورای رابط تو راهن که به خونواده‌ها آمار بدن. 00:45:37.181 --> 00:45:39.340 همین که آمارو به سیمون ترنر دادن، 00:45:39.341 --> 00:45:40.660 راهت بازه واسه بیانیه دادن. 00:45:40.661 --> 00:45:43.820 هر کی این کارو کرده پخش زنده رو قطع کرده و ریده تو دوربینای مداربسته. 00:45:43.821 --> 00:45:46.140 پیشنهادم اینه فعلا خفه‌خون بگیریم 00:45:46.141 --> 00:45:47.700 تا بفهمیم با چه خری طرفیم. 00:45:47.701 --> 00:45:49.340 و ملتو تو خماری بذاریم؟ 00:45:49.341 --> 00:45:53.220 اگه به ملت آمار ندی، خودشون شروع می‌کنن چرت و پرت بافتن. 00:45:53.221 --> 00:45:56.100 قضیه نژادپرستی در کار بوده، ریچل؟ 00:45:56.101 --> 00:45:57.500 دفتر نخست‌وزیری بدجور تو هول و ولاست. 00:45:57.501 --> 00:45:59.340 هیچ فرضیه‌ای رو دور ننداختیم، رئیس. 00:45:59.341 --> 00:46:02.140 اولین نخست‌وزیر سیاه‌پوست انگلیس، توسط یه گرگ تنها آبکش شده؟ 00:46:02.141 --> 00:46:03.940 به نظر من که بدجور بوی نژادپرستی میده. 00:46:03.941 --> 00:46:05.340 نخست‌وزیر؟ 00:46:05.341 --> 00:46:08.220 - تو نوبت بود. - من نگفتم مظنون یه گرگ تنها بوده. 00:46:08.221 --> 00:46:09.860 یه تیرانداز تکی، اینجور که شستم خبردار شد. 00:46:09.861 --> 00:46:12.100 این کارِ یه کله‌خرابِ روانی نبوده. 00:46:12.101 --> 00:46:14.100 این کار یه قاتل کاردرست بوده. 00:46:14.101 --> 00:46:17.380 اگه من نخست‌وزیر بودم، گرخیده بودم که نکنه کار دولتای دشمن باشه، 00:46:17.381 --> 00:46:20.180 - داخلی یا خارجی. - رئیس. 00:46:20.181 --> 00:46:22.900 همه طبقه‌ها پاکسازی شد. هیچ ردی از مظنون نیست. 00:46:22.901 --> 00:46:25.020 پس قبول داری که از ساختمون جیم شده؟ 00:46:25.021 --> 00:46:27.180 ما چهارچشمی رو همه خروجیا زوم بودیم، رئیس. 00:46:27.181 --> 00:46:30.500 پس یعنی نه از ساختمون زده بیرون نه تو ساختمونه، 00:46:30.501 --> 00:46:32.340 داری اینو به خورد من میدی؟ 00:46:32.341 --> 00:46:35.060 خب، شاید اگه آمارمون از یه مرد سفیدپوست بیشتر بود بهتر جواب می‌دادیم، 00:46:35.061 --> 00:46:37.500 قد شیش فوت و یک اینچ، هیکل متوسط. 00:46:37.501 --> 00:46:40.380 مرد سفیدپوست، قد شیش فوت و یک اینچ، هیکل متوسط، 00:46:40.381 --> 00:46:44.700 اواخر سی، اوایل چهل سالگی، سه‌تیغه، چشای قهوه‌ای تیره، موی کوتاه تیره، 00:46:44.701 --> 00:46:47.100 آخرین بار با یه گرمکن ورزشی زیپ‌دار مشکی دیده شده، 00:46:47.101 --> 00:46:49.940 شلوار شیش‌جیب مشکی، و کفش اسپرت مشکی. 00:46:49.941 --> 00:46:52.660 - خوب براندازش کردی، رئیس؟ - باید خیلی بهش نزدیک بوده باشی. 00:46:52.661 --> 00:46:55.820 وقتی وایساد فقط شیش فوت باهام فاصله داشت. 00:46:55.821 --> 00:46:57.700 وایساد؟ 00:46:57.701 --> 00:46:59.620 ترمز کرد و... 00:46:59.621 --> 00:47:02.140 ...دو سه ثانیه زل زد تو چشام. 00:47:02.141 --> 00:47:04.380 شانس آوردی تو رو آبکش نکرد. 00:47:04.381 --> 00:47:06.980 ریچل، بعد این داستانایی که از سر گذروندی، 00:47:06.981 --> 00:47:08.700 نمی‌تونیم ازت توقع داشته باشیم که ادامه بدی... 00:47:08.701 --> 00:47:12.340 - قربان، با کمال احترام... - ...مگه اینکه، البته، خودت بخوای وایسی پای کار. 00:47:12.341 --> 00:47:14.620 آره. دمت گرم، قربان. 00:47:14.621 --> 00:47:17.540 دارم سعیمو می‌کنم تاریخ شروع به کار فرمانده جدید رو خیلی بندازم جلوتر، 00:47:17.541 --> 00:47:22.180 تا مجبور نباشی این گاری رو تنهایی بکشی. 00:47:22.181 --> 00:47:24.100 آخیش، خیالم راحت شد، رئیس. 00:47:24.101 --> 00:47:26.060 باید این قضیه رو درست و درمون جمعش کنیم. 00:47:26.061 --> 00:47:28.900 پیج چطوره؟ کم نیاورده؟ اگه لازمم داری می‌تونم بخش خبرا رو دست بگیرم... 00:47:28.901 --> 00:47:31.340 نه! پیج تا اینجا عین یه مرد وایساده. 00:47:31.341 --> 00:47:34.220 قشنگ افسار همه چیو دستش داره. فکر کنم بتونه از پس ارتقاش بربیاد. 00:47:34.221 --> 00:47:36.060 گیرش آوردم. رئیس؟ 00:47:36.061 --> 00:47:37.660 تیراندازو پیدا کردی؟ 00:47:37.661 --> 00:47:39.460 شبکه آی سی ان. نورشو تا ته کشیدم بالا. 00:47:39.461 --> 00:47:41.900 - یکی دو تا فریم هست که توش واضحه... - ما فقط یدونه می‌خوایم. 00:47:41.901 --> 00:47:44.341 - ایول بابا. - خدا رو صد هزار مرتبه شکر. 00:47:48.741 --> 00:47:49.901 زوم کن. 00:47:53.061 --> 00:47:54.580 این اون نیست. 00:47:54.581 --> 00:47:57.940 - منظورت چیه؟ - این اون تیراندازی نیست که من دیدم. 00:47:57.941 --> 00:47:59.700 - پس این کیه؟ - تیرانداز دوم؟ 00:47:59.701 --> 00:48:01.940 - اجازه دارم این عکسو پخش کنم؟ - عمرا. 00:48:01.941 --> 00:48:02.981 چشما رو هدف. 00:48:08.541 --> 00:48:10.101 - خودش نیست. - رئیس؟ 00:48:16.021 --> 00:48:17.301 هیچ‌کدوم از اینا با عقل جور درنمیاد. 00:48:19.301 --> 00:48:21.100 رخشو پیدا کردین؟ 00:48:21.101 --> 00:48:23.300 نه. مشکوک به دستکاریه. 00:48:23.301 --> 00:48:25.220 قربان، این فیلما توش دست برده شده. 00:48:25.221 --> 00:48:27.940 قبل اینکه اصلا به پخش کردنش فکر کنیم باید ته و تویش رو دربیاریم. 00:48:27.941 --> 00:48:30.540 از نظر امنیت مردم، اصلا حرفشم نزن. 00:48:30.541 --> 00:48:33.300 پس می‌فرستیمش واسه تیمای جستجو، ولی نه واسه رسانه‌ها. 00:48:33.301 --> 00:48:35.540 مامورای رابط با سیمون ترنر حرف زدن، قربان. 00:48:35.541 --> 00:48:39.020 خونواده‌اش تو جریانن که قراره بیانیه بدیم. 00:48:39.021 --> 00:48:41.060 فکر می‌کنی کار اصلاح باشه؟ 00:48:41.061 --> 00:48:43.501 آره، قربان، به نظرم کار خودشه. 00:48:46.821 --> 00:48:50.221 - هر پانزده دقیقه آمار جدید می‌خوام. - چشم قربان. 00:48:55.981 --> 00:48:58.701 - می‌خوام همه فیلما رو بفرستید واسه پلیس ضد تروریسم. - حله، رئیس. 00:49:01.221 --> 00:49:02.780 حواسا به من! 00:49:02.781 --> 00:49:06.460 همه فیلما از الان میرن زیر تیغ سانسور دولتی. 00:49:06.461 --> 00:49:10.020 - یعنی فعلا پیش خودمون می‌مونه. - تام، باید رو هوا بجنبیم. 00:49:10.021 --> 00:49:12.380 من دیگه زیاد نمی‌تونم فرمون این عملیاتو دستم بگیرم. 00:49:12.381 --> 00:49:14.980 - هنوزم زاغ سیاه فرانک نپیر رو چوب می‌زنی؟ - آره. 00:49:14.981 --> 00:49:16.660 تو مشتمه و هواشو دارم. 00:49:16.661 --> 00:49:18.821 اگه پای فرانک وسطه، از دور نخ میده. 00:49:20.061 --> 00:49:23.941 ولش نکن. می‌خوام زاغ سیاه دنی هارت رو هم چوب بزنی. 00:49:25.421 --> 00:49:26.980 جما گارلند رو هم بکشین تو. 00:49:26.981 --> 00:49:29.980 - جما گارلند الان تو آب‌نمکه، رئیس. - واسه سین‌جیم کردن بیارینش. 00:49:29.981 --> 00:49:32.860 اصلاح افتاده تو بازی، تام. همه‌شون بو میدن. 00:49:32.861 --> 00:49:34.740 - اصلاح؟ - فیلمای خبری. 00:49:34.741 --> 00:49:37.900 خب، هر دوربینی که با باتری خودش کار می‌کرده باید 00:49:37.901 --> 00:49:40.500 بعد هک شدن به ضبط کردن ادامه داده باشه، ولی معنیش این نیست که اون فیلما 00:49:40.501 --> 00:49:42.180 تونسته باشن شنود بشن و کسی انگولکشون کنه. 00:49:42.181 --> 00:49:44.100 دوربینای زیادی تو این کنفرانس داشتن کار می‌کردن. 00:49:44.101 --> 00:49:45.540 پیج؟ 00:49:45.541 --> 00:49:49.780 پیج، دوربین هوشمنده، رو سن، دوربین تستیه، اون لامصب... 00:49:49.781 --> 00:49:51.340 اون، اون، اون، اون، اون دوربینِ کری! 00:49:51.341 --> 00:49:53.300 گفتی داشت با باتری کار می‌کرد؟ 00:49:53.301 --> 00:49:54.860 آره بابا 00:49:54.861 --> 00:50:00.620 نادیا جانم قربان اون دوربینو وصلش کن به سی‌تی‌سی رو جفت چشام 00:50:00.621 --> 00:50:03.581 کارآگاه کلارک دوربین وریتاسو ردیفش کن چشم قربان 00:50:05.541 --> 00:50:07.060 کارت حرف نداشت پیج 00:50:07.061 --> 00:50:09.860 خب این قانون سانسور خبری یعنی تمام این فیلماتون 00:50:09.861 --> 00:50:13.220 هیچ جا درز نمیکنه و همشون مدرک جرم حساب میشن 00:50:13.221 --> 00:50:16.060 هرچی زودتر این بساطو جمعش کنیم زودتر میتونین بزنین به چاک 00:50:16.061 --> 00:50:20.581 هرکی هم شاخ‌بازی دربیاره مستقیم میره تو هلوفدونی 00:50:39.581 --> 00:50:42.860 یه خرده بعد از ساعت یک ظهر امروز وزیر کشور 00:50:42.861 --> 00:50:48.620 آیزاک ترنر تو وست‌مینستر تیر خورد و بدجوری لت و پار شد 00:50:48.621 --> 00:50:51.700 چهار تا مامور مسلح هم جونشونو از دست دادن 00:50:51.701 --> 00:50:54.380 و اون یارو هفت‌تیرکش هم فلنگو بست 00:50:54.381 --> 00:50:58.500 میگن طرف هنوز مسلحه و راست راست داره واسه خودش میچرخه 00:50:58.501 --> 00:51:02.340 هرکی آمار این یارو رو داره 00:51:02.341 --> 00:51:05.620 سه‌سوت به پلیس خبر بده دمتون گرم 00:51:12.941 --> 00:51:15.860 میگن دوربینای کری همین الانش حسابی ترکونده 00:51:15.861 --> 00:51:18.940 هیچکدوم از اینا بدون اون دل و جیگر و 00:51:18.941 --> 00:51:21.540 باور ردیف نمیشد عمرا بهش بگم سرپرست فرماندهی 00:51:21.541 --> 00:51:23.781 فرمانده ریچل کری 00:52:03.901 --> 00:52:05.501 اون ناشناسه رو بنداز تو سیستم تشخیص چهره ببینیم کیه 00:52:07.141 --> 00:52:10.020 قربان دوربینای تلویزیون 00:52:10.021 --> 00:52:11.740 از کجا میدونین دستکاری شدن؟ 00:52:11.741 --> 00:52:14.860 این یارو اصلا ضارب نیست همین کافیه؟ 00:52:14.861 --> 00:52:16.260 دوربینای خبری که آفلاین بودن 00:52:16.261 --> 00:52:18.380 آفلاین بودن یا یکی هکشون کرده؟ 00:52:18.381 --> 00:52:20.500 میشه اینطوری باشه نه؟ آره احتمالش هست 00:52:20.501 --> 00:52:23.140 اینم میشه که همین یارو ضارب باشه؟ 00:52:23.141 --> 00:52:24.660 اینو امتحان کن 00:52:24.661 --> 00:52:27.300 دوربین تستی موقع حمله داشت فیلم میگرفت 00:52:27.301 --> 00:52:29.860 اونم تمام‌قد روی ضارب و با باتری هم کار میکرد 00:52:29.861 --> 00:52:31.620 باید واسه این دمشونو ببینیم 00:52:31.621 --> 00:52:32.700 قربان دیتابیس اومد بالا 00:52:32.701 --> 00:52:34.700 هرچی مظنون تو پرونده با این مشخصات بود ردیف شد 00:52:34.701 --> 00:52:37.780 بیارشون بالا تا لود شد با این یکی چکشون کن 00:52:37.781 --> 00:52:39.860 سیگنالای آنلاین که قطع شده بودن 00:52:39.861 --> 00:52:41.660 ولی اون یکی باید سالم مونده باشه 00:52:41.661 --> 00:52:44.260 فیلمای آی‌تی‌ان و اسکای‌نیوز و الجزیره آپلود شد 00:52:44.261 --> 00:52:48.180 تام اون دوربین هوشمنده زوم بود رو مظنون 00:52:48.181 --> 00:52:52.860 گرفتیمش قربان این فقط یه مدل تستیه 00:52:52.861 --> 00:52:54.341 اسمش روشه دیگه 00:52:56.461 --> 00:52:59.460 تشکیلاتش کامل نیست هارد درایو درست و حسابی نداره 00:52:59.461 --> 00:53:01.180 مموری کارتم که نداره 00:53:01.181 --> 00:53:03.860 باتریش شاید روشن بوده ولی عمرا چیزی ضبط کرده باشه 00:53:03.861 --> 00:53:07.180 فیلم رویترز هم آپلود شد دوربین ما 00:53:07.181 --> 00:53:12.261 همون دوربین هوشمندمون که ساختنش دو تا کانال ویدیو رو ضبط کنه 00:53:13.541 --> 00:53:15.020 یکیشم ضبط نکرده؟ 00:53:15.021 --> 00:53:16.820 فیلم کانال چهار 00:53:16.821 --> 00:53:18.780 شرمنده بخدا من من 00:53:18.781 --> 00:53:21.380 تقصیر تو نیست که خیلی شرمندم 00:53:21.381 --> 00:53:23.460 اصلا ربطی به تو نداره لعنتی 00:53:23.461 --> 00:53:24.660 قربان 00:53:24.661 --> 00:53:25.741 دکتر اینو دیده؟ 00:53:27.101 --> 00:53:28.141 یه جا بشونینش 00:53:30.181 --> 00:53:31.660 فیلم آسوشیتدپرس 00:53:31.661 --> 00:53:33.420 همینجا میمونه 00:53:33.421 --> 00:53:34.980 اگه اینجا باشه دیگه رییس ارتباطات 00:53:34.981 --> 00:53:36.100 رو مخمون اسکی نمیره 00:53:36.101 --> 00:53:38.140 قربان مظنون تو یه دوربین دیگس این یارو که مظنون نیست 00:53:38.141 --> 00:53:39.540 فیلما رو دستکاری کردن 00:53:39.541 --> 00:53:42.100 با بقیه یکیه؟ آره چون همشون دستکاری شدن دیگه 00:53:42.101 --> 00:53:44.020 این یارو ضارب نیست 00:53:44.021 --> 00:53:48.020 قربان صد در صد مطمئنین؟ با مشخصاتی که دادین مو نمیزنه 00:53:48.021 --> 00:53:50.100 مرد سفیدپوست قد صد و هشتاد و پنج هیکل متوسط 00:53:50.101 --> 00:53:53.700 آره نادیا صد در صد مطمئنم ضارب اصلا شبیه این نبود 00:53:53.701 --> 00:53:55.700 طرف اصلا ریش نداشت لعنتی 00:53:55.701 --> 00:53:59.700 فیلم جی‌بی نیوز حرفه‌ای نیست؟ 00:53:59.701 --> 00:54:03.180 یارو از ناکجاآباد پیداش میشه به یه وزیر دولت شلیک میکنه 00:54:03.181 --> 00:54:05.500 اونم جلو جفت چشام بعدشم جیم میشه و هیچ ردی نمیذاره 00:54:05.501 --> 00:54:08.380 من که میگم خیلی هم کارش درست بود تام طرف نابغه بود 00:54:08.381 --> 00:54:10.700 داره به ریش ما میخنده داره به من میخنده 00:54:10.701 --> 00:54:13.740 چرا هیچکس دیگه ندیدش؟ کنفرانس خبری بود لعنتی 00:54:13.741 --> 00:54:16.380 یه اتاق پر از خبرنگار که دوربیناشون روشن بود 00:54:16.381 --> 00:54:19.180 چرا فقط من اون یارو رو دیدمش؟ 00:54:19.181 --> 00:54:20.380 ببخشید میپرم وسط حرفتون 00:54:20.381 --> 00:54:22.940 میدونم الان واسه عملیات وریتاس خیلی زمان حساسیه 00:54:22.941 --> 00:54:24.420 چه برسه به اینکه داستانم گیر داره 00:54:24.421 --> 00:54:27.420 واسه همینم بهتره تعارفو بذاریم کنار 00:54:27.421 --> 00:54:29.501 و با یه دست دادن ساده سروتهشو هم بیاریم 00:54:31.981 --> 00:54:35.580 جانشین فرمانده کری اجازه بدین فرمانده پیرسون رو معرفی کنم 00:54:35.581 --> 00:54:37.141 رییس جدید اس‌اوپونزده 00:54:44.741 --> 00:54:47.540 سلام نوآ 00:54:47.541 --> 00:54:48.901 از دیدنتون خوشحالم 00:55:21.541 --> 00:55:25.061 هر عملیاتی یه سلسله مراتب درست و درمون میخواد 00:55:31.181 --> 00:55:33.780 این همون یابوییه که به آیزاک ترنر شلیک کرد 00:55:33.781 --> 00:55:35.100 حله 00:55:35.101 --> 00:55:37.460 من و تو یه پرونده خفن داریم که باید جمعش کنیم 00:55:37.461 --> 00:55:39.900 بی‌بی‌سی قراره ساعت ده اسمشو پخش کنه 00:55:39.901 --> 00:55:42.180 نمیتونی بگی به درد مردم نمیخوره 00:55:42.181 --> 00:55:44.820 خدیجه اگه میخوای اسمت به عنوان پخش‌کننده اخبار چرت دربره 00:55:44.821 --> 00:55:46.900 پخشش کن بره 00:55:46.901 --> 00:55:50.820 خودم دیدم که آیزاک ترنرو کشتی خودتم خوب میدونی 00:55:50.821 --> 00:55:52.700 لنگ کمکتم 00:55:52.701 --> 00:55:56.060 آخه پیش خودت چی فکر کردی که من باید بهت کمک کنم؟ 00:55:56.061 --> 00:55:58.500 چون واست مهمه؟ تو واسم مهمی؟ 00:55:58.501 --> 00:56:00.780 امنیت ملی واست مهمه 00:56:00.781 --> 00:56:02.341 پلیس مسلح پلیس مسلح 00:56:03.000 --> 00:56:18.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:56:18.981 --> 00:56:21.620 فقط یه راه واسه جمع کردن این گندکاری داریم ریچل 00:56:21.621 --> 00:56:23.061 با هم دیگه