WEBVTT 00:00:06.061 --> 00:00:07.860 مجلس امروز بعدازظهر رفته تو 00:00:07.861 --> 00:00:10.940 قرنطینه اونم بعد از گزارش‌هایی از یه حمله مسلحانه 00:00:10.941 --> 00:00:13.380 تو وست‌مینستر منطقه جستجو رو بزرگ‌تر کنین 00:00:13.381 --> 00:00:14.860 مظنون شاید از ساختمون کیو ای دو فرار کرده باشه 00:00:14.861 --> 00:00:15.980 هیچ ردی از مظنون نیست 00:00:15.981 --> 00:00:18.300 پس از ساختمون جیم شده قبول داری؟ 00:00:18.301 --> 00:00:22.100 داستان پیرسون اینه رئیس ناهار تو کول دراپس یارد بذار حدس بزنم 00:00:22.101 --> 00:00:24.220 دوربینای مداربسته کول دراپس یارد رو چک کردی 00:00:24.221 --> 00:00:26.260 و اونم دقیقا همونجا بود؟ بود رئیس 00:00:26.261 --> 00:00:27.620 سایمون 00:00:27.621 --> 00:00:30.140 این اسم چیزی رو یادت میاره؟ 00:00:30.141 --> 00:00:32.260 سایمون فقط چیزایی که باید بدونم رو بهم میگه نه بیشتر 00:00:32.261 --> 00:00:34.460 سایمون هر خری که هست رفیقت نیست 00:00:34.461 --> 00:00:36.620 تفنگ ویتلاک کالیبرش چنده؟ 00:00:36.621 --> 00:00:38.380 چطوری می‌خواستم بدون تیر شلیک کنم؟ 00:00:38.381 --> 00:00:41.780 هیچ تیری با اسلحه نیومده بود قربان غیرممکنه 00:00:41.781 --> 00:00:44.340 گزارشا رو چک کن شما هم نمی‌تونین ثابت کنین که من تو وست‌مینستر بودم 00:00:44.341 --> 00:00:45.820 همونطور که من نمی‌تونم ثابت کنم نبودم 00:00:45.821 --> 00:00:48.140 یا خدا 00:00:48.141 --> 00:00:51.380 واسه کی کار می‌کنی؟ آماده باشین واسه عملیات اجرایی روی بلک فیش 00:00:51.381 --> 00:00:53.981 غیرفعال‌سازی تو حالت آماده‌باش سیمشو بکش 00:00:57.581 --> 00:00:58.660 امکان نداره 00:00:58.661 --> 00:00:59.981 کاپیتان زنده‌ست 00:01:01.741 --> 00:01:04.100 می‌دونه ما چه بلایی سرش آوردیم؟ 00:01:04.101 --> 00:01:05.461 یه چیز دیگه هم هست 00:01:06.421 --> 00:01:07.821 رالف؟ 00:01:09.381 --> 00:01:12.021 قرصام قرصامو می‌خوام 00:01:13.781 --> 00:01:16.060 نمی‌تونم جلوی تحقیقات آمریکا رو بگیرم 00:01:16.061 --> 00:01:18.860 ولی شاید بتونم لفتش بدم 00:01:18.861 --> 00:01:21.141 اسمشو می‌ذارم عملیات فرانکنشتاین 00:01:27.861 --> 00:01:30.900 زیاد وقت نداریم تعداد بیشتری دارن میان 00:01:30.901 --> 00:01:33.580 شدیدا بهت پیشنهاد می‌کنم دنبالم بیای 00:01:33.581 --> 00:01:35.580 ریچل نمی‌بینی؟ 00:01:35.581 --> 00:01:36.781 ما با هم باشیم بهتره 00:01:40.000 --> 00:01:51.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:54.000 --> 00:02:01.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:01.261 --> 00:02:02.381 ما کجاییم؟ 00:02:04.661 --> 00:02:07.981 صد و سی و یک فوت زیر سواحل رودخونه تیمز 00:02:09.501 --> 00:02:10.900 اینجوری بود که جیم شدی 00:02:10.901 --> 00:02:12.821 از ساختمون کیو ای دو 00:02:16.581 --> 00:02:19.541 بعد از اینکه آیزاک ترنر رو ترور کردی؟ 00:02:22.781 --> 00:02:24.221 آره 00:02:26.021 --> 00:02:30.621 ولی محض اطلاعت اول اون سعی کرد منو بکشه 00:02:36.061 --> 00:02:39.021 کی میگه تو در واقع منو نمی‌پاییدی؟ 00:02:40.221 --> 00:02:42.261 یه جعل عمیق جعلی جعلی 00:02:43.381 --> 00:02:47.260 امیدوارم بتونیم سطح آگاهی رو درباره کار غیرقانونیِ 00:02:47.261 --> 00:02:50.900 اصلاح بالا ببریم چون فقط با رو کردنِ این توطئه 00:02:50.901 --> 00:02:52.740 تو ملا عام 00:02:52.741 --> 00:02:54.901 می‌تونیم امیدوار باشیم که جلوش وایسیم 00:02:56.421 --> 00:03:01.580 شما در واقع داشتین یه مصاحبه جعل عمیق رو می‌دیدین 00:03:01.581 --> 00:03:03.820 ولی کار نگران‌کننده اصلاح 00:03:03.821 --> 00:03:06.900 که توش توضیح داده شد کاملا واقعیه 00:03:06.901 --> 00:03:10.700 بی‌بی‌سی مدارکی گیر آورده که نشون میده اطلاع از چیزی که بهش میگن 00:03:10.701 --> 00:03:14.100 برنامه اصلاح تو چندتا از سازمان‌های اطلاعاتی 00:03:14.101 --> 00:03:18.781 بریتانیا و اعضای ارشد دولت انگلیس هم پخش شده 00:03:38.581 --> 00:03:40.101 کارت عالی بود عالی بود 00:03:46.101 --> 00:03:48.700 تو تونستی آیزاک تو لامصب انجامش دادی 00:03:48.701 --> 00:03:50.540 آره با یه کوچولو کمک رفیقام 00:03:50.541 --> 00:03:53.540 وزیر کشور منتظره تا بهت تبریک بگه 00:03:53.541 --> 00:03:55.260 من وزیر کشورم 00:03:55.261 --> 00:03:57.060 ای وای ببخشید از روی عادته 00:03:57.061 --> 00:03:59.500 منظورم وزیر کشور سابق بود 00:03:59.501 --> 00:04:01.621 گیل؟ اون هنوز اینجاست؟ 00:04:05.621 --> 00:04:07.380 جناب وزیر 00:04:07.381 --> 00:04:09.020 روآن 00:04:09.021 --> 00:04:11.700 چیزی جا گذاشتی؟ اوه نگران نباش 00:04:11.701 --> 00:04:15.260 من دارم تو هر زمینه‌ای گورمو گم می‌کنم برم 00:04:15.261 --> 00:04:19.180 نه فقط می‌خواستم مطمئن شم که واسه تحویل دادن اینجا باشم 00:04:19.181 --> 00:04:22.100 و دقیقا داری چیو تحویل میدی؟ 00:04:22.101 --> 00:04:26.620 به‌جز یه وزارتخونه داغون آها با پیتر آشنا شدی؟ پیتر؟ 00:04:26.621 --> 00:04:29.180 وزیر کشور تبریک میگم 00:04:29.181 --> 00:04:31.620 و کریس کریس رو می‌شناسی؟ 00:04:31.621 --> 00:04:34.900 کریس؟ فقط کریسه مثل بیانسه 00:04:34.901 --> 00:04:37.580 تبریک میگم وزیر کشور 00:04:37.581 --> 00:04:42.140 دیدی پیتر اون شیرین‌کاریو؟ آره دیدم آره و کریس؟ 00:04:42.141 --> 00:04:43.740 آره آره دیدمش 00:04:43.741 --> 00:04:45.860 یه کم دودستگی راه میندازه 00:04:45.861 --> 00:04:50.540 ولی خب شنیدم تو اینترنت خیلی ترکونده جاهای دیگه زیاد نه 00:04:50.541 --> 00:04:52.860 اون جاهای دیگه کجا می‌تونن باشن؟ 00:04:52.861 --> 00:04:56.020 راستش یه شایعه‌ای شنیدم 00:04:56.021 --> 00:04:58.140 که تو اصلا تو باغ نبودی 00:04:58.141 --> 00:05:02.300 که اولین باری که فهمیدیش وقتی بود که رفتی تو 00:05:02.301 --> 00:05:04.820 میدون پیکدیلی و خودتو دیدی 00:05:04.821 --> 00:05:06.700 تو اون صفحه بزرگ که بهت زل زده بود 00:05:06.701 --> 00:05:10.180 یه شایعه تو وست‌مینستر شاخ درآوردم آه خب 00:05:10.181 --> 00:05:13.300 نترس واسه این قضیه قضاوتت نمی‌کنم 00:05:13.301 --> 00:05:17.500 ولی یه سوال نسبتا مهم رو پیش میاره آیزاک 00:05:17.501 --> 00:05:18.860 که چی هست؟ 00:05:18.861 --> 00:05:21.340 این قضیه درباره 00:05:21.341 --> 00:05:22.981 اصلاحه 00:05:24.461 --> 00:05:26.621 یا درباره خودته؟ 00:05:28.101 --> 00:05:30.621 حرف از یه بازجویی عمومیه 00:05:32.101 --> 00:05:34.500 فقط حرف نیست اوه پس کار خودت بود 00:05:34.501 --> 00:05:39.140 این روزا تو خبرا فهمیدن اینکه چی واقعیه خیلی سخته خب 00:05:39.141 --> 00:05:42.500 می‌دونیم که یه مدت باید سوار موج ضد اصلاح بشی 00:05:42.501 --> 00:05:45.020 منظورم اینه که چطور می‌تونی این کارو نکنی وقتی میندازتت تو 00:05:45.021 --> 00:05:49.700 همچین ساحل پربرکتی؟ ولی اگه در نهایت پای خودت در میون باشه 00:05:49.701 --> 00:05:52.460 مطمئنم می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم که تو دست و پای هم نپیچیم 00:05:52.461 --> 00:05:55.540 دقیقا و اگه کار اصلاح باشه چی؟ 00:05:55.541 --> 00:05:58.461 اونوقت بهت پیشنهاد می‌کنیم که خیلی با احتیاط قدم برداری 00:05:59.741 --> 00:06:03.420 قبل از اینکه آب لگن رو دور بریزی ببین بچه‌ توش نباشه 00:06:03.421 --> 00:06:06.580 بچه؟ وزیر کشور میشه از تکنولوژی دیپ فیک 00:06:06.581 --> 00:06:09.860 به روش‌های مختلفی استفاده کرد 00:06:09.861 --> 00:06:11.420 انواع روش‌های قانونی؟ 00:06:11.421 --> 00:06:13.980 انواع روش‌های مخفیانه 00:06:13.981 --> 00:06:17.220 راه‌هایی که به محافظت از بریتانیا و منافعش کمک می‌کنه 00:06:17.221 --> 00:06:20.140 توی داخل و خارج راه‌هایی که همچنان موثر می‌مونن 00:06:20.141 --> 00:06:22.180 تا زمانی که مخفی بمونن 00:06:22.181 --> 00:06:24.980 اگه همه شروع کنن به زیر سوال بردن هر چیزی که می‌بینن 00:06:24.981 --> 00:06:28.180 ممکنه شاهد این باشیم که عملیات‌ها به فنا برن 00:06:28.181 --> 00:06:30.620 اگه اون تحقیقات رو راه بندازی شاید چاره‌ای برامون نمونه 00:06:30.621 --> 00:06:33.620 جز اینکه تمام عملیات‌های فعال رو فورا متوقف کنیم 00:06:33.621 --> 00:06:36.020 کنترل خسارت 00:06:36.021 --> 00:06:38.901 عملیات تا خرخره سوزوندن و به گا دادن 00:06:48.781 --> 00:06:51.340 ببینین آقایون من شرمنده‌ام اما به مردم قول دادم 00:06:51.341 --> 00:06:54.060 که دستکاری مدارک با دیپ فیک رو ریشه‌کن کنم و این دقیقا همون کاریه 00:06:54.061 --> 00:06:56.660 که قصد دارم انجام بدم 00:06:56.661 --> 00:06:59.780 موضوع من یا اصلاح نیست 00:06:59.781 --> 00:07:02.621 موضوع یه چیز خیلی پایه‌ای‌تره 00:07:04.341 --> 00:07:06.701 عدالت بریتانیا 00:07:09.301 --> 00:07:13.661 و بدون اون امید دارین از چه جور بریتانیایی محافظت کنین؟ 00:07:24.141 --> 00:07:28.341 خیلی خب می‌دونین من کجا هستم 00:07:33.101 --> 00:07:35.741 تا خرخره بسوزونش و به گا بده 00:08:38.461 --> 00:08:42.421 نوآ پیرسون یا کسی که من به اسم نوآ پیرسون می‌شناسم 00:08:43.661 --> 00:08:47.260 من تو رو به جرم خیانت قتل عام 00:08:47.261 --> 00:08:49.100 توطئه برای ارتکاب قتل عام 00:08:49.101 --> 00:08:52.660 تدارک اقدامات تروریستی و توطئه برای ارتکاب اقدامات تروریستی بازداشت می‌کنم 00:08:52.661 --> 00:08:54.940 مجبور نیستی حرفی بزنی گرفتم مجبور نیستی کل این 00:08:54.941 --> 00:08:57.340 چرت و پرت‌ها رو ردیف کنی اگه حرفی نزنی اگه زنده از اینجا بریم بیرون 00:08:57.341 --> 00:08:59.740 مثل بچه آدم باهات میام حالا میشه قبل از اینکه دستبند بزنی 00:08:59.741 --> 00:09:02.380 و حقوقم رو بهم یادآوری کنی تا رسیدن به روی زمین صبر کنیم؟ توی دادگاه علیه‌ات استفاده میشه 00:09:02.381 --> 00:09:03.900 داری چیکار می‌کنی؟ 00:09:03.901 --> 00:09:05.460 گوشیت رو بده من 00:09:05.461 --> 00:09:07.140 نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:09:07.141 --> 00:09:09.180 تو بازداشتی 00:09:09.181 --> 00:09:12.540 هیس باید صدات رو پایین بیاری 00:09:12.541 --> 00:09:15.660 تند نرو ریچل اون بالا من بازداشتم 00:09:15.661 --> 00:09:18.540 این پایین من رئیسم اوضاع باید همینجوری باشه 00:09:18.541 --> 00:09:21.140 پس باید مقاومت در برابر بازداشت رو به لیست اتهاماتت اضافه کنم 00:09:21.141 --> 00:09:24.980 ها ها این همون اتهامیه که نظر هیئت منصفه رو برمی‌گردونه 00:09:24.981 --> 00:09:27.540 با من بیا نه 00:09:27.541 --> 00:09:30.220 نه؟ من هیچ گوری با تو نمیام 00:09:30.221 --> 00:09:32.580 تا وقتی که بهم بگی کی هستی و داری برای کی کار می‌کنی 00:09:32.581 --> 00:09:35.460 همش سوالات خوبیه ریچل و من به طور کامل بهشون جواب میدم 00:09:35.461 --> 00:09:37.661 ولی اول باید به یه کاری برسم 00:09:39.021 --> 00:09:40.820 یه عده دارن میان که ما رو بکشن 00:09:40.821 --> 00:09:43.660 خب در اصل میان که تو رو بکشن هر چند فکر نکنم اگه منم تو این گیر و دار کشته بشم 00:09:43.661 --> 00:09:47.940 خیلی براشون مهم باشه صبر کن 00:09:47.941 --> 00:09:50.780 اونا کی هستن و چرا دارن میان که منو بکشن؟ 00:09:50.781 --> 00:09:53.260 بازم همش سوالات خوبیه بازم کلی حرف برای گفتن هست 00:09:53.261 --> 00:09:57.341 بازم وقت زیادی نیست یه عده دارن میان که ما رو بکشن 00:09:58.701 --> 00:10:01.260 اگه نمی‌خوای توی هیچ چیز دیگه‌ای بهم اعتماد کنی 00:10:01.261 --> 00:10:03.900 توی این یه مورد بهم اعتماد کن توقع اعتماد کردن خیلی زیاده 00:10:03.901 --> 00:10:06.901 اونم از کسی که از همون اول بهش دروغ گفتی هیس 00:10:27.581 --> 00:10:29.021 اوه لعنتی 00:10:34.501 --> 00:10:36.460 مزاحمت که نشدم؟ 00:10:36.461 --> 00:10:40.420 نه قربان یه کم دیر جواب دادی 00:10:40.421 --> 00:10:42.340 عذر می‌خوام قربان دیشب دیر خوابیدی؟ 00:10:42.341 --> 00:10:45.140 نه قربان خاموشی ساعت بیست و دو بود 00:10:45.141 --> 00:10:48.460 مثل هر شب من که داستان زندگیت رو نخواستم 00:10:48.461 --> 00:10:53.300 چشم قربان خب در مورد دوست سابقمون 00:10:53.301 --> 00:10:58.100 ام آی پنج و بقیه جاذبه‌های محلی 00:10:58.101 --> 00:11:00.740 فکر می‌کردم ما در موردش حرف نمی‌زنیم قربان 00:11:00.741 --> 00:11:03.460 اوه تاد هیچ وقت حرف زدن رو از روی میز برندار 00:11:03.461 --> 00:11:06.460 منظورم اینه که اگه کندی می‌تونست 00:11:06.461 --> 00:11:08.380 سر خوردن یه شنیتسل وینی با خروشچف بشینه 00:11:08.381 --> 00:11:12.740 منم می‌تونم کینه‌ام رو با جما گارلند خاک کنم قربان 00:11:12.741 --> 00:11:15.300 کندریک و دریک می‌تونستن یه چیزایی یاد بگیرن 00:11:15.301 --> 00:11:17.660 مجوز امنیتیش رو دوباره برقرار کن 00:11:17.661 --> 00:11:19.820 اون از لیست سیاه دراومده 00:11:19.821 --> 00:11:23.420 و کاری کن که اونجا احساس راحتی کنه آه 00:11:23.421 --> 00:11:26.100 قربان جما گارلند داره میاد اینجا؟ 00:11:26.101 --> 00:11:28.180 اون می‌خواد پرونده‌های ویتلاک رو ببینه 00:11:28.181 --> 00:11:30.780 اون تا سی دقیقه دیگه اینجاست 00:11:30.781 --> 00:11:34.060 بهش دسترسی به آرشیوها رو بده 00:11:34.061 --> 00:11:37.660 بهش دسترسی به آرشیوها رو بدم دسترسی محدود 00:11:37.661 --> 00:11:41.220 دسترسی محدود فقط آرشیوهای محلی فقط آرشیوهای محلی 00:11:41.221 --> 00:11:43.260 چشم قربان 00:11:43.261 --> 00:11:45.381 و تاد؟ و تاد؟ 00:11:46.941 --> 00:11:49.700 انکارپذیری کامل انکارپذیری کامل 00:11:49.701 --> 00:11:53.140 گارلند دقیقا شخص گارلند محبوب این ماه نیست 00:11:53.141 --> 00:11:55.620 دقیقا شخص محبوب این ماه نیست 00:11:55.621 --> 00:11:58.501 البته کی بوده که باشه؟ 00:12:09.821 --> 00:12:11.940 اینجا گفتی به حرکت ادامه بدیم 00:12:11.941 --> 00:12:14.341 برنامه‌ها عوض میشن ما هم خودمون رو وفق میدیم بگیرش 00:12:24.781 --> 00:12:26.900 اونا چهار نفرن توی یه آرایش نظامی 00:12:26.901 --> 00:12:30.140 دو تا پیشرو دو تا محافظ عقب 00:12:30.141 --> 00:12:32.061 نظرت در مورد پشتیبانی چیه؟ 00:12:33.621 --> 00:12:35.420 اونا کین؟ 00:12:35.421 --> 00:12:37.700 من محافظ عقب سمت چپ رو پوشش میدم تو سمت راستی رو هدف بگیر 00:12:37.701 --> 00:12:39.620 اگه تو نندازیش من این کار رو می‌کنم 00:12:39.621 --> 00:12:42.261 اگه بندازیش مهمون من یه آبجو می‌خوری 00:13:03.061 --> 00:13:05.660 ترافیکه پس اگه می‌خوای توی سی دقیقه برسی اونجا 00:13:05.661 --> 00:13:08.260 بهتره که یه تکونی به خودت بدی من می‌رسونمت نه 00:13:08.261 --> 00:13:09.820 بهتره تابلو نکنیم 00:13:09.821 --> 00:13:11.940 من حواسم هست 00:13:11.941 --> 00:13:13.500 کمرت چطوره؟ 00:13:13.501 --> 00:13:15.420 اوه می‌دونی از همیشه بدتر نیست 00:13:15.421 --> 00:13:18.301 بسته شدن تو اون صندوق عقب کمکی نکرده اوهوم 00:13:19.981 --> 00:13:23.340 کمرت؟ آره رالف بیچاره سیاتیک داره 00:13:23.341 --> 00:13:25.940 اوه فکر می‌کردم تیروئیده 00:13:25.941 --> 00:13:28.700 چیزی هم هست که نگرفته باشی؟ 00:13:28.701 --> 00:13:30.620 بیمه 00:13:30.621 --> 00:13:32.141 کم‌کار یا پرکار؟ 00:13:33.661 --> 00:13:34.821 ها؟ 00:13:36.061 --> 00:13:39.101 تیروئیدت کم‌کاره یا پرکار؟ 00:13:40.581 --> 00:13:41.861 کم‌کار 00:13:43.101 --> 00:13:46.021 پس پرکار؟ 00:13:47.381 --> 00:13:48.901 آره آره 00:13:51.181 --> 00:13:53.580 نه ام کم‌کار شرمنده 00:13:53.581 --> 00:13:56.100 آه اشتباه پیش میاد 00:13:56.101 --> 00:13:58.540 من یه موقعی باید برم داروخونه 00:13:58.541 --> 00:14:00.221 قرص‌ها رو بده به من رالف 00:14:39.341 --> 00:14:41.340 کی داشت خونه منو می‌پایید؟ 00:14:41.341 --> 00:14:44.140 هیچ‌کس قسم می‌خورم 00:14:45.501 --> 00:14:47.381 خیلی خب این از این 00:14:49.701 --> 00:14:52.220 پس فقط داشتی برای آرشیو ضبط می‌کردی آره رالف؟ 00:14:52.221 --> 00:14:55.620 ضبط نمی‌کرد اوه پس داشت چه غلطی می‌کرد؟ 00:14:55.621 --> 00:14:58.460 فقط گوش می‌داد گوش می‌داد که چی بشه؟ 00:14:58.461 --> 00:15:00.261 کلمه‌های کلیدی 00:15:03.701 --> 00:15:06.221 سیاتیک برای لو رفتن 00:15:07.541 --> 00:15:09.021 تیروئید برای 00:15:10.541 --> 00:15:12.421 تیروئید برای چی؟ 00:16:16.341 --> 00:16:18.181 فکر کنم پول آبجوها پای توئه 00:16:25.341 --> 00:16:28.180 گفت فقط می‌خواست باهاش حرف بزنه یه جای خلوت 00:16:28.181 --> 00:16:30.260 پس چرا نکشوندش تو یه کتابخونه لعنتی؟ 00:16:30.261 --> 00:16:32.980 ارتباطات تروجان یک قطعه خیلی خب بزن بریم 00:16:32.981 --> 00:16:35.580 یه دقیقه وایسا من نمی‌تونم بچه‌داری کنم 00:16:35.581 --> 00:16:38.820 قراره پونزده دقیقه دیگه برم تو اتاق عملیات فرانک 00:16:38.821 --> 00:16:42.101 ده دقیقه 00:16:44.661 --> 00:16:46.981 رسما بشین روش 00:16:57.301 --> 00:16:59.220 وقتی وسایل رو آوردن من شیفت بودم 00:16:59.221 --> 00:17:03.500 بخش سلاح تفنگ رو بررسی کرد منم تجهیزات ویدیویی رو 00:17:03.501 --> 00:17:07.180 می‌تونم دوباره چک کنم ولی بهت قول میدم هیچ گلوله‌ای پیدا نمی‌کنم 00:17:07.181 --> 00:17:10.141 پس چرا گزارش یه چیز دیگه میگه؟ اشتباه کردی؟ 00:17:11.621 --> 00:17:13.700 چرا باید بنویسم دو تا خشاب مهمات 00:17:13.701 --> 00:17:17.100 وقتی هیچی نبوده؟ اگه شک داری که گزارش دستکاری شده 00:17:17.101 --> 00:17:22.700 چرا گزارش نکردی؟ می‌دونی شماها واقعا باید سعی کنین 00:17:22.701 --> 00:17:24.860 اون بالا با هم حرف بزنین هان؟ 00:17:24.861 --> 00:17:28.621 نیم ساعت پیش به فرمانده‌تون گزارش دادم 00:17:33.221 --> 00:17:36.020 و اونجا هم هیچ مدرکی علیه من ندارین هیچ گلوله‌ای نیست چون 00:17:36.021 --> 00:17:37.340 هیچ گلوله‌ای نبوده که پیدا بشه 00:17:37.341 --> 00:17:39.620 هیچ تیراندازی نبوده چون کسی تیر نخورده 00:17:39.621 --> 00:17:41.180 هیچی فکر می‌کنی من 00:17:41.181 --> 00:17:43.180 حالا یکی رو برام پیدا کن که تو دوربین افتاده باشه 00:17:43.181 --> 00:17:45.060 و ادعا نکنه که دیپ فیک شده 00:17:45.061 --> 00:17:46.980 و صخره ابوت چی؟ 00:17:46.981 --> 00:17:48.220 صخره ابوت چشه؟ 00:17:48.221 --> 00:17:49.940 بهونه ویتلاک 00:17:49.941 --> 00:17:53.140 اگه برای هر خلافی که ادعا می‌کرد داره تحقیق می‌کنه یه پوند می‌گرفتم 00:17:53.141 --> 00:17:56.460 برای یه مستند الان بازنشسته شده بودم باورت نمیشه چقدر آدم 00:17:56.461 --> 00:17:59.500 در مورد نقشه قتل همسرشون مستند می‌سازن 00:17:59.501 --> 00:18:01.340 طبق گزارش مدارک 00:18:01.341 --> 00:18:04.420 ویتلاک با دو تا خشاب سیصد و سی و هشت پیدا شده 00:18:04.421 --> 00:18:08.700 آره؟ طبق گفته کارآگاه‌ها تفنگ ویتلاک پر نبوده 00:18:08.701 --> 00:18:10.980 هیچ مهماتی تو صحنه نبوده 00:18:10.981 --> 00:18:12.701 پس یکی داره گزارش‌ها رو دستکاری می‌کنه؟ 00:18:13.901 --> 00:18:15.901 فکر کنم بدونم کار کیه 00:18:25.941 --> 00:18:29.580 چهار تا مرد هان؟ دو تای قبلی 00:18:29.581 --> 00:18:34.700 آره یه جوخه ترور برای من؟ 00:18:34.701 --> 00:18:36.300 شاید با دست پر اومدن چون می‌دونستن 00:18:36.301 --> 00:18:38.340 من با تو بودم 00:18:38.341 --> 00:18:40.900 یا شایدم نمی‌تونی ده ثانیه لعنتی حرفت رو ثابت نگه داری 00:18:40.901 --> 00:18:42.301 اسلحه‌ات رو بنداز 00:18:43.781 --> 00:18:45.101 باشه 00:18:46.261 --> 00:18:48.220 اشکالی نداره جای اینکه بندازمش بذارمش زمین؟ 00:18:48.221 --> 00:18:50.420 همیشه این احتمال هست که تصادفی فقط این کار لعنتی رو بکن 00:18:50.421 --> 00:18:52.421 آره گرفتم 00:18:55.141 --> 00:18:56.421 دست‌ها جایی که ببینمشون 00:18:58.741 --> 00:19:01.860 حالا چند تا سوال ازت می‌پرسم و تو قراره 00:19:01.861 --> 00:19:04.580 حقیقت رو بهم بگی ریچل من نمی‌تونم از هیچ‌کدوممون محافظت کنم 00:19:04.581 --> 00:19:06.780 با دست‌های تو هوا من ازت سوالی پرسیدم؟ 00:19:06.781 --> 00:19:08.861 نه پس خفه شو 00:19:11.221 --> 00:19:15.340 اسم واقعیت چیه؟ چون می‌دونم اون نوآ پیرسون لعنتی نیست 00:19:15.341 --> 00:19:17.340 ویل 00:19:17.341 --> 00:19:21.020 ویل؟ سایمون نیست؟ 00:19:21.021 --> 00:19:24.861 من کاپیتان ویلیام واکر از نیروهای ویژه بریتانیا هستم 00:19:26.781 --> 00:19:31.541 اس ای اس؟ چتربازها؟ اینکرمنت؟ 00:19:32.581 --> 00:19:34.060 اسکادران ای؟ 00:19:34.061 --> 00:19:37.901 فقط به خودتون و ام آی شش جواب پس میدین درسته؟ اطلاعاتت خوبه آوامووی 00:19:40.421 --> 00:19:42.820 سایمون فرمانده‌ته؟ 00:19:42.821 --> 00:19:44.980 میشه اینطور گفت 00:19:44.981 --> 00:19:49.580 این مردها برای من اومده بودن یا برای تو؟ 00:19:49.581 --> 00:19:53.060 فکر کنم برای من اومده بودن فکر می‌کنی؟ 00:19:53.061 --> 00:19:54.741 اونا برای من اومده بودن 00:19:58.501 --> 00:20:02.340 شروع کن به حرف زدن داستانش طولانیه 00:20:02.341 --> 00:20:03.981 پس زود بگو 00:21:00.000 --> 00:21:07.000 آوا‌مــووی 00:25:48.221 --> 00:25:49.581 قربان؟ 00:25:53.141 --> 00:25:55.340 ما هنوز یه آدم اون تو داریم 00:25:55.341 --> 00:25:56.900 دستور دستوره 00:25:56.901 --> 00:25:58.221 با خاک یکسانش کن 00:28:28.461 --> 00:28:31.181 آیزاک ترنر باید بابت خیلی چیزا جواب پس میداد 00:28:53.181 --> 00:28:55.540 پیج؟ 00:28:55.541 --> 00:28:57.860 داری میری مگه نه؟ آه 00:28:57.861 --> 00:29:01.220 بذار یه‌جور دیگه بگم تو که قرار نیست بری مگه نه؟ 00:29:01.221 --> 00:29:03.860 جیمز ویتلاک متهم نشده تو وسط 00:29:03.861 --> 00:29:06.220 مهم‌ترین پرونده در جریانی 00:29:06.221 --> 00:29:10.460 میدونم من فقط فکر نمیکنم امشب اتفاقی بیفته 00:29:10.461 --> 00:29:13.180 و اینکه اصلا دلم نمیخواد جلسه‌ی تراپیم رو از دست بدم 00:29:13.181 --> 00:29:18.260 نه بعد از این هفته حالت خوبه؟ آره آره 00:29:18.261 --> 00:29:20.020 خیلی بهم فشار اومده 00:29:20.021 --> 00:29:21.340 آره آره 00:29:21.341 --> 00:29:25.221 از کجا میدونی امشب خبری نیست؟ ریچل بهت گفته؟ 00:29:26.421 --> 00:29:30.981 راستش رو بخوای اصلا نمیدونم ریچل کجاست 00:29:32.421 --> 00:29:37.220 دارم میفهمم چرا تورو خواست پیج مرسی 00:29:37.221 --> 00:29:41.581 این واقعا عجیبه اون گفت تو منو پیشنهاد دادی 00:29:44.861 --> 00:29:46.660 میدونی چیه پیج؟ 00:29:46.661 --> 00:29:48.460 تراپیت رو از دست نده 00:29:48.461 --> 00:29:50.341 من جات وایمیسم 00:29:59.101 --> 00:30:01.501 اگه ریچل از همون اول درباره‌ی پیرسون حق داشت چی؟ 00:30:03.181 --> 00:30:05.420 بهش زنگ میزنم من امتحان کردم ببین اگه فرماندار 00:30:05.421 --> 00:30:08.060 زنجیره‌ی مدارک رو از بین برده باشه یه تیکه گوهه ولی ریچل 00:30:08.061 --> 00:30:10.861 درباره‌ی همه‌چیز حق باهاش نیست چی هک دوربین‌های کری؟ 00:30:12.861 --> 00:30:16.060 طوری نیست وقتی اینجا نیست میتونیم بگیم اون یه 00:30:16.061 --> 00:30:20.500 هک نبود پیرسون داشت سوشی میخورد وقتی به ترنر شلیک شد ما اینو میدونیم 00:30:20.501 --> 00:30:24.260 مطمئنیم کسی راهی پیدا نکرده که دوربین‌های کری رو اصلاح کنه؟ 00:30:24.261 --> 00:30:26.260 اگه بخوای برای بار پنجم چکش میکنم 00:30:26.261 --> 00:30:29.780 سعی کن بهت برنخوره بوق نمیخوره 00:30:29.781 --> 00:30:31.701 آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟ 00:30:38.901 --> 00:30:41.941 گوشیت رو بذار بمونه چرا؟ 00:30:43.301 --> 00:30:46.020 معلومه دارن ردش رو میزنن 00:30:46.021 --> 00:30:48.141 هیچکس رد این دستگاه رو نمیزنه 00:30:49.421 --> 00:30:51.301 فکر میکنی چطوری پیدات کردن؟ 00:30:55.341 --> 00:30:57.781 چرا باید رد اینو بزنن 00:30:58.861 --> 00:31:00.941 وقتی میتونن رد اینو بزنن؟ 00:31:03.000 --> 00:31:10.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:32:13.781 --> 00:32:15.101 برو 00:32:39.941 --> 00:32:41.780 رکوردم رو زدم؟ 00:32:41.781 --> 00:32:44.180 تو رکورد همه رو زدی عوضی حریص 00:32:44.181 --> 00:32:46.100 قدرت استقامت مقاومت 00:32:46.101 --> 00:32:48.621 تمام آمار عملکردت چسبیده به سقف 00:32:52.501 --> 00:32:53.980 به خاطر این؟ 00:32:53.981 --> 00:32:56.100 خب دستگاه ثبت ضربان قلب نمیتونه همه‌ی اعتبار رو به نام خودش بزنه 00:32:56.101 --> 00:32:57.860 این یه افزونه است 00:32:57.861 --> 00:33:00.700 هرچند یه چیز جدید و هیجان‌انگیزه 00:33:00.701 --> 00:33:03.820 این دستگاه فقط ضربان قلبت رو ثابت نگه نمیداره بلکه 00:33:03.821 --> 00:33:07.020 همون لحظه با توجه به نیازت میبرتش بالا و میاره پایین 00:33:07.021 --> 00:33:09.300 همه‌مون باید یکی از اینا بگیریم 00:33:09.301 --> 00:33:12.061 چه حسی داری کاپیتان؟ حس تازگی و بهتر شدن داری؟ 00:33:13.741 --> 00:33:18.660 دکتر بابت هر کاری که برام کردی ممنونم واقعا میگم 00:33:18.661 --> 00:33:22.220 و سرگرد بابت اینکه منو از اونجا آوردی بیرون 00:33:22.221 --> 00:33:24.221 من جونم رو مدیون این گردانم 00:33:25.341 --> 00:33:27.741 فقط یه مزه‌ی گوهی تهش میمونه 00:33:29.581 --> 00:33:35.061 بیست و دو نفر به خاطر من مردن و من بهتر از قبل میام بیرون 00:33:43.701 --> 00:33:46.460 باید از سمت راست بریم اونجا 00:33:46.461 --> 00:33:49.101 هیچ حرکت ناگهانی نمیکنی 00:34:03.701 --> 00:34:05.101 در واقع 00:34:07.621 --> 00:34:09.181 آره ازش خبر دارم 00:34:13.421 --> 00:34:15.101 یه آبروریزی دیگه 00:34:16.341 --> 00:34:18.421 آره تا بعد 00:34:21.861 --> 00:34:26.260 از روزهای خدمت تو ارتش لذت بردی قربان؟ هان؟ آره 00:34:26.261 --> 00:34:28.500 خب راستش نه 00:34:28.501 --> 00:34:30.340 هاه 00:34:30.341 --> 00:34:31.980 باید اعتراف کنم که لذت بردم من از فارغ‌التحصیلی تو هندون لذت بردم 00:34:39.981 --> 00:34:35.581 رفاقت‌ها میدونی؟ 00:34:36.621 --> 00:34:39.500 مطمئنم قابل مقایسه نیست با متعلق بودن به 00:34:39.501 --> 00:34:43.060 یه هنگ سلطنتی مثل مال شما قربان اون اصلا یه سطح دیگه‌ست 00:34:43.061 --> 00:34:45.420 ما یه رئیس جدید برای اس او پانزده نیاز داریم 00:34:45.421 --> 00:34:47.780 فکر میکردم قبلا حلش کردیم 00:34:47.781 --> 00:34:50.860 از نوآ پیرسون خواسته شده که استعفا بده 00:34:50.861 --> 00:34:55.140 درسته خب آره این با عقل جور درمیاد جور درمیاد؟ 00:34:55.141 --> 00:34:56.701 خب من من 00:34:57.901 --> 00:35:02.060 من یه مشکلی بین شما و فرمانده پیرسون حس کردم قربان 00:35:02.061 --> 00:35:03.501 هیچ ربطی به من نداره 00:35:04.661 --> 00:35:07.460 درسته خب منظورم اینه که امیدوارم چیزی از چشمم دور نمونده باشه 00:35:07.461 --> 00:35:09.980 آه خب البته 00:35:09.981 --> 00:35:14.740 تو مسئول گزینش پیرسون بودی؟ من بودم قربان 00:35:14.741 --> 00:35:19.180 همونطور که درخواست کردین قربان خب میبینیم 00:35:19.181 --> 00:35:22.620 و تو همون قالبی که درخواست کردین قربان 00:35:22.621 --> 00:35:24.860 شاید لازم باشه یه بازنگری بکنی 00:35:24.861 --> 00:35:28.420 فقط برای شفاف‌سازی باید اعتراف کنم که اینو خیلی غیرعادی دیدم 00:35:28.421 --> 00:35:31.421 این درخواست رو قربان که مصاحبه رو از راه دور انجام بدم 00:35:32.981 --> 00:35:35.460 خب مطمئنم که دلایل خوبی میاری 00:35:35.461 --> 00:35:38.060 بدترین قسمتش اینه که ما مجبوریم برگردیم پیش 00:35:38.061 --> 00:35:43.660 ریچل کری با سرافکندگی و ازش بخوایم که جامون رو پر کنه 00:35:43.661 --> 00:35:46.420 عالیه خب اون از این لذت میبره 00:35:46.421 --> 00:35:49.700 اگه اجازه بدین بپرسم دلیل رسمی رفتن پیرسون چی بود؟ 00:35:49.701 --> 00:35:53.900 چند تا چراغ قرمز برای منابع انسانی خب خدا رو شکر زود فهمیدیم 00:35:53.901 --> 00:35:56.021 آها پس رفتاری بوده؟ آره با عقل جور درمیاد 00:35:57.661 --> 00:36:00.860 چطور باهاش کنار اومد؟ هان؟ 00:36:00.861 --> 00:36:02.740 خب وقتی بهش گفتی 00:36:02.741 --> 00:36:07.100 حدس میزنم حتما از کوره در رفته من اونجا نبودم 00:36:07.101 --> 00:36:10.781 البته منابع انسانی داره بهش رسیدگی میکنه 00:36:15.101 --> 00:36:17.100 اون خونه‌ی جما گارلند بود؟ 00:36:17.101 --> 00:36:18.980 دنی هارت 00:36:18.981 --> 00:36:21.300 هاه نمیدونم داره چه غلطی میکنه 00:36:21.301 --> 00:36:23.140 ولی به من چیزی نمیگه 00:36:23.141 --> 00:36:24.460 خب هر چی که هست 00:36:24.461 --> 00:36:25.981 میدونه میتونی ببینیش 00:36:27.581 --> 00:36:30.660 کری بهم گفت که مراقبت از اون ملک رو لغو کنم 00:36:30.661 --> 00:36:33.340 همینطور مجبورم کرد تمام مراقبت‌های روی دنی هارت 00:36:33.341 --> 00:36:36.580 و فرانک نیپیر رو لغو کنم من فقط این تصویر رو باز گذاشتم 00:36:36.581 --> 00:36:39.300 داشتم نگران میشدم 00:36:39.301 --> 00:36:43.340 خب فکر کنم وقتشه دوباره برگردیم تو گوشی دنی هارت 00:36:43.341 --> 00:36:45.221 موافق نیستی؟ 00:36:49.141 --> 00:36:51.100 الان کجاییم؟ 00:36:51.101 --> 00:36:53.660 داریم از جنوب به شمال رودخونه رو رد میکنیم 00:36:53.661 --> 00:36:57.020 نصف راه بین پل وست‌مینستر و پل واترلو 00:36:57.021 --> 00:37:00.300 این به کجا میرسه؟ 00:37:00.301 --> 00:37:02.740 معلومه به استرند 00:37:02.741 --> 00:37:06.060 چرا یهو افتادی دنبال جلب اعتماد من؟ 00:37:06.061 --> 00:37:07.501 راستش رو بگم؟ 00:37:08.981 --> 00:37:10.541 هیچ جای دیگه‌ای برای رفتن نداشتم 00:37:11.661 --> 00:37:13.980 با خودم گفتم تو تنها کسی هستی که میتونی کمکم کنی 00:37:13.981 --> 00:37:16.900 من افسر دستگیرکننده‌ی توام کاپیتان ویلیام واکر 00:37:16.901 --> 00:37:19.341 تنها جایی که کمکت میکنم بری تو سلوله 00:37:20.861 --> 00:37:23.221 چرا پیش گردانت از چشم افتادی؟ 00:37:24.661 --> 00:37:26.581 چون زنده موندم 00:37:28.661 --> 00:37:30.100 اونجا تو اون انباره 00:37:30.101 --> 00:37:33.940 ایمپلنتم حتما یه دیتایی میفرستاده که سایمون خوشش نیومده 00:37:33.941 --> 00:37:36.580 من تحت فشار بودم و مستعد لو دادن 00:37:36.581 --> 00:37:39.620 سایمون کلید مرگ منو زد 00:37:39.621 --> 00:37:41.621 سایمون کیه؟ 00:37:50.341 --> 00:37:51.661 میدونستم 00:37:53.341 --> 00:37:55.661 همون ثانیه‌ای که اون تماس رو گرفتم فهمیدم 00:37:57.341 --> 00:37:59.061 ریده بودم تو عملیات 00:38:00.781 --> 00:38:02.661 تو فقط میخواستی بهش کمک کنی ویلیام 00:38:05.381 --> 00:38:08.901 همش با خودم فکر میکنم اگه میتونستم برگردم عقب چه کار دیگه‌ای میکردم؟ ولی 00:38:12.141 --> 00:38:14.221 یکی هست که دلم میخواد ببینیش 00:38:16.021 --> 00:38:18.900 اکو نه به فرماندهی پایگاه ما یه ماشین شخصی داریم 00:38:18.901 --> 00:38:20.580 با بار نامشخص که داره نزدیک میشه 00:38:20.581 --> 00:38:22.660 به منطقه‌ی امن لطفا راهنمایی کنین تمام 00:38:22.661 --> 00:38:25.700 منتظر بمون اکو نه تمام 00:38:25.701 --> 00:38:27.821 ببین سایمون چی میگه قربان 00:38:33.901 --> 00:38:38.740 کاپیتان واکر من اومدم اینجا که سایمون رو ببینم 00:38:38.741 --> 00:38:39.901 سایمون؟ 00:38:41.501 --> 00:38:42.860 اون اینجاست؟ 00:38:42.861 --> 00:38:44.300 سایمون همیشه اینجاست 00:38:44.301 --> 00:38:46.260 سایمون دقیقا روبه‌روته 00:38:46.261 --> 00:38:47.900 آه 00:38:47.901 --> 00:38:50.260 از آشناییتون خوشبختم نه اون نه 00:38:50.261 --> 00:38:52.900 اکو نه به فرماندهی پایگاه ماشین داره متوقف میشه 00:38:52.901 --> 00:38:55.221 ماشین داره متوقف میشه اجازه‌ی درگیری داریم؟ تمام 00:38:58.261 --> 00:39:00.061 تحلیل رو ارائه بده اکو نه 00:39:03.381 --> 00:39:04.900 فرماندهی پایگاه به اکو نه 00:39:04.901 --> 00:39:07.260 سایمون ارزیابی کرد و به عنوان ماشین دشمن علامت زد 00:39:07.261 --> 00:39:08.860 اجازه‌ی درگیری دارین 00:39:08.861 --> 00:39:10.861 تکرار میکنم با هدف درگیر بشین 00:39:12.021 --> 00:39:14.820 دریافت شد بزنینش بزنینش بزنینش 00:39:17.221 --> 00:39:21.740 اکو نه تایید میکنه ماشین هدف نابود شد تمام 00:39:21.741 --> 00:39:24.820 کارت خوب بود سایمون ایول سایمون 00:39:24.821 --> 00:39:27.501 سایمون همون کامپیوتره؟ 00:39:29.061 --> 00:39:31.381 اون یکم بیشتر از این حرفاست 00:39:33.141 --> 00:39:35.300 دارین از هوش مصنوعی برای پشتیبانی عملیات استفاده میکنین؟ 00:39:35.301 --> 00:39:39.540 پشتیبانی نقشه‌کشی اجرا فرماندهی 00:39:39.541 --> 00:39:40.980 سایمون ریسک‌ها 00:39:40.981 --> 00:39:44.420 و متغیرهای بیشتری رو نسبت به چیزی که شما روی زمین میتونین درک کنین حساب میکنه 00:39:44.421 --> 00:39:47.500 هدفت رو بهش بگو اون ماموریتت رو محاسبه میکنه 00:39:47.501 --> 00:39:50.580 و همون لحظه برات دوباره تنظیمش میکنه 00:39:50.581 --> 00:39:52.660 آمار دروغ نمیگه 00:39:52.661 --> 00:39:54.140 سایمون جون آدما رو نجات میده 00:39:54.141 --> 00:39:58.580 بهش میگین سایمون چون هر چی میگه گوش میدین؟ 00:39:58.581 --> 00:40:01.220 ما داریم خطای انسانی رو ریشه‌کن میکنیم 00:40:01.221 --> 00:40:04.261 موضوعی که تصور میکنم خیلی به قلبتون نزدیک باشه کاپیتان 00:40:12.941 --> 00:40:15.740 میدونم جلسه‌ی عادیمون چند روز دیگه است 00:40:15.741 --> 00:40:18.260 ولی میخواستم در اسرع وقت اینو بهت نشون بدم 00:40:18.261 --> 00:40:21.340 یه ذره کند و کاو کردم و یکی دو تا رو انداختم تو زحمت 00:40:21.341 --> 00:40:23.501 و فکر کنم پیداش کردم 00:40:26.261 --> 00:40:27.541 اونو؟ 00:40:29.501 --> 00:40:32.581 اینا تمام گروگان‌هایی هستن که تو کامیون مردن 00:40:37.661 --> 00:40:40.861 دکتر نمیدونم این ایده‌ی خیلی خوبی باشه 00:40:42.221 --> 00:40:44.141 به مشخصاتی که دادی میخوره 00:40:45.861 --> 00:40:49.261 کلارا کووالنکو متولد دونتسک 00:40:55.621 --> 00:40:57.541 با کمال احترام دکتر 00:40:59.581 --> 00:41:02.100 چرا باید بهم دارو بدی که فراموشش کنم 00:41:02.101 --> 00:41:03.820 بعد عکسش رو نشونم بدی؟ 00:41:03.821 --> 00:41:06.820 این دارو فقط یه اقدام موقتیه ویلیام 00:41:06.821 --> 00:41:09.540 باید یاد بگیری خودت رو ببخشی 00:41:09.541 --> 00:41:12.660 و تقصیر رو بندازی گردن اونایی که لیاقتش رو دارن 00:41:12.661 --> 00:41:15.501 ماموریتت بی‌دلیل به فاک نرفت 00:41:16.741 --> 00:41:20.540 به خاطر تصمیمی که بیشتر از هزار مایل دورتر گرفته شد شکست خورد 00:41:20.541 --> 00:41:23.180 همینجا تو لندن تو وزارت کشور 00:41:23.181 --> 00:41:25.221 و تو بدترین زمان ممکن 00:41:28.501 --> 00:41:32.781 حالا فرماندهی ازم خواسته که تو رو برای گزینش تایید کنم 00:41:35.221 --> 00:41:36.941 یه عملیات؟ 00:41:39.061 --> 00:41:40.941 فکر میکنی آماده‌ام؟ 00:41:42.061 --> 00:41:44.821 باور کن این ماموریت میتونه خیلی مفید باشه 00:41:47.941 --> 00:41:49.981 مگه تو تست روانشناسی رد نشدم؟ 00:41:51.421 --> 00:41:53.580 حتی ممکنه باعث بشه باهاش کنار بیای ویلیام 00:41:53.581 --> 00:41:56.541 وقتی هدف رو ببینی متوجه میشی 00:41:59.501 --> 00:42:01.340 هدف؟ 00:42:01.341 --> 00:42:04.101 یه ماموریت ترور؟ 00:42:15.621 --> 00:42:18.581 قتل آیزاک به دستور هوش مصنوعی بود 00:42:20.581 --> 00:42:23.420 من یه چرخ‌دنده تو این ماشینم ریچل 00:42:23.421 --> 00:42:25.980 درست همونطور که گفتی 00:42:25.981 --> 00:42:28.780 داری بهم میگی ییتس با یه حمله‌ی مسلحانه 00:42:28.781 --> 00:42:31.260 تو مرکز لندن و قتل وزیر کشور موافقت کرده؟ 00:42:31.261 --> 00:42:34.341 نه دارم بهت میگم اون با انتصاب من به عنوان فرمانده موافقت کرد 00:42:36.501 --> 00:42:38.661 ییتس یه چرخ‌دنده‌ی دیگه‌ست 00:42:42.781 --> 00:42:47.221 ما چرخ‌دنده‌ها همیشه نمیدونیم بقیه چرخ‌دنده‌ها دارن چیکار میکنن 00:42:51.221 --> 00:42:52.901 یا حتی کی هستن 00:43:01.861 --> 00:43:04.100 یه ثانیه اونجا وایساده بود 00:43:04.101 --> 00:43:05.421 لبخند میزد 00:43:06.741 --> 00:43:10.261 و ثانیه‌ی بعد سرش سرش سرش فقط 00:43:14.701 --> 00:43:19.300 نمیدونستم من فقط قسم میخورم نمیدونستم قراره این اتفاق بیفته 00:43:19.301 --> 00:43:21.740 فکر کردم فقط میخوان مثلا پیج 00:43:21.741 --> 00:43:25.020 باید بهت هشدار بدم اگه فکر کنم یه موکل ممکنه 00:43:25.021 --> 00:43:29.061 درگیر فعالیت‌های مجرمانه باشه وظیفه‌ی منه که به پلیس خبر بدم 00:43:32.101 --> 00:43:33.660 اوه 00:43:33.661 --> 00:43:36.140 ببخشید من امم 00:43:36.141 --> 00:43:37.660 باید میگفتم 00:43:37.661 --> 00:43:40.581 من دارم یه مستند میسازم 00:43:51.981 --> 00:43:54.140 چطوری وریتاس رو به خطر انداختی؟ 00:43:54.141 --> 00:43:56.420 دوربین کری؟ 00:43:56.421 --> 00:43:59.460 فکر کنم منو با بخش فنی اشتباه گرفتی حتما توش دست داشتی 00:43:59.461 --> 00:44:01.860 بهم گفتن ساعت یک باشم تو کول دراپس یارد 00:44:01.861 --> 00:44:04.340 روز قبل از ترور همینو میدونم و بس 00:44:04.341 --> 00:44:08.100 تصویر بیست و چهار ساعت تاخیر داره؟ این این غیرممکنه 00:44:08.101 --> 00:44:11.300 این اولین چیزی بود که چکش میکردیم تا حالا فکر کردی 00:44:11.301 --> 00:44:14.860 مشکل ممکنه انسانی باشه تا فنی؟ 00:44:14.861 --> 00:44:17.420 تیم من میدونن دارن چیکار میکنن 00:44:17.421 --> 00:44:20.261 بازرس کندریکس اون سیستم رو مثل کف دستش میشناسه 00:44:27.981 --> 00:44:31.940 چرا باید سیستم رو دستکاری کنی وقتی میتونی تکنسین‌ها رو دستکاری کنی؟ 00:44:31.941 --> 00:44:33.580 آه 00:44:33.581 --> 00:44:36.020 من به آدمای زیادی اعتماد ندارم ولی به تام اعتماد دارم 00:44:36.021 --> 00:44:38.701 منظورت اینه که اون آخرین نفریه که بهش شک میکنی؟ 00:44:40.141 --> 00:44:44.660 این کار همیشگی سایمونه میدونه چطور وفادارترین افرادمون رو برگردونه 00:44:44.661 --> 00:44:48.940 رازها و نقطه‌ضعف‌هامون رو میدونه سایمون ما رو بهتر از 00:44:48.941 --> 00:44:52.861 خودمون میشناسه اون گفت من خودسر میشم و الان اینجام 00:44:55.021 --> 00:44:57.820 و تو هیچ قدرتی برای مقاومت نداری؟ 00:44:57.821 --> 00:44:59.701 هیچ اراده‌ی آزادی از خودت نداری؟ 00:45:02.061 --> 00:45:03.261 چرخ‌دنده 00:45:04.901 --> 00:45:06.301 ماشین 00:45:09.541 --> 00:45:11.981 یه ماشین بزرگ 00:45:30.581 --> 00:45:34.861 از کجا میدونی منتظرمون نیستن؟ ممکنه باشن 00:45:38.221 --> 00:45:40.061 تو اسلحه نداری 00:45:42.261 --> 00:45:43.860 ممکنه اون بالا افراد مسلح باشن 00:45:43.861 --> 00:45:48.980 ممکنه این پایین افراد مسلح باشن ولی اینجا هیچ فرد مسلحی نیست 00:46:08.661 --> 00:46:11.140 دنی اون دوباره آنلاین شد 00:46:11.141 --> 00:46:13.300 ریچل کری 00:46:13.301 --> 00:46:15.180 موقعیتش رو داری؟ 00:46:15.181 --> 00:46:19.380 اون درست کنار استرنده یه موقعیت دقیق میخوام رالف 00:46:19.381 --> 00:46:22.341 سیگنال از انتهای جنوبی گالهورست میوز میاد 00:46:23.581 --> 00:46:24.861 دنبال من بیاین 00:46:26.741 --> 00:46:28.740 جای تعجب نیست که با دوستای قدیمیشه 00:46:28.741 --> 00:46:30.261 هیچکدوممون به حرفش گوش نمیدادیم 00:46:48.981 --> 00:46:50.221 داری چیکار میکنی؟ 00:46:51.341 --> 00:46:54.620 دارم یه دقیقه زمان میخرم قبل از اینکه با دنیای بیرون روبه‌رو بشیم 00:46:54.621 --> 00:46:57.620 نمیخوای آخر داستانم رو بشنوی؟ 00:46:57.621 --> 00:46:59.701 بهتره راحت بشینیم 00:47:02.221 --> 00:47:05.501 یا حداقل اسلحه رو از من دور کن تا این تیکه‌ی بعدی رو برات تعریف کنم 00:47:13.901 --> 00:47:16.541 آیزاک ترنر تنها هدف من نبود 00:47:26.581 --> 00:47:28.740 این یه ماموریت انتقام‌جویانه برای زمین زدن 00:47:28.741 --> 00:47:30.740 برنامه‌ی (اصلاح)ـه؟ نه 00:47:30.741 --> 00:47:32.820 نه سایمون اهل انتقام نیست 00:47:32.821 --> 00:47:35.300 خیلی مهم‌تر از این حرفاست 00:47:35.301 --> 00:47:38.020 دونستنش خوبه قربان اگه کاری نکنیم 00:47:38.021 --> 00:47:40.980 آیزاک ترنر نخست‌وزیر بعدی بریتانیا میشه 00:47:40.981 --> 00:47:42.540 متوجه شدم 00:47:42.541 --> 00:47:44.700 نباید اجازه بدیم این اتفاق بیفته 00:47:44.701 --> 00:47:48.141 چون؟ چون سایمون میگه 00:47:51.941 --> 00:47:54.741 آیا ایمان من به هوش مصنوعی برات عجیبه کاپیتان؟ 00:47:56.861 --> 00:48:01.340 شاید تو به اندازه‌ی من شاهد نتایج خطای انسانی در نبرد 00:48:01.341 --> 00:48:03.221 به این شدت نبودی 00:48:04.381 --> 00:48:07.461 حقیقت اینه که سایمون جون آدما رو نجات میده 00:48:08.661 --> 00:48:11.700 تصمیماتش بعضی وقتا میتونه تصادفی به نظر برسه 00:48:11.701 --> 00:48:16.060 یه پروانه بال میزنه سایمون زیردریایی‌های ناتو رو میفرسته تو دریای بالتیک 00:48:16.061 --> 00:48:20.580 ولی برای هر تصمیم استراتژیکی که میگیره سایمون عواملی رو در نظر میگیره 00:48:20.581 --> 00:48:24.141 که اطلاعاتش از چیزی که من و تو تو کل عمرمون بتونیم درک کنیم بیشتره 00:48:25.581 --> 00:48:27.700 میگن سایمون نمیتونه آینده رو پیش‌بینی کنه 00:48:27.701 --> 00:48:32.421 ولی با دقت ترسناکی پیش‌بینیش میکنه 00:48:33.741 --> 00:48:36.380 سایمون میگه که آیزاک ترنر تو شماره ده 00:48:36.381 --> 00:48:39.260 یه تهدید برای دموکراسی بریتانیاست 00:48:39.261 --> 00:48:41.621 من حرفش رو باور دارم منو ببخشید قربان 00:48:42.981 --> 00:48:45.860 به عنوان کسایی که دارن یه نخست‌وزیر آینده رو از بین میبرن 00:48:45.861 --> 00:48:49.141 ما همون تهدید برای دموکراسی بریتانیا نیستیم؟ 00:48:51.221 --> 00:48:54.980 شخصا به این نتیجه رسیدم که 00:48:54.981 --> 00:48:57.540 شکاف بین درک ما 00:48:57.541 --> 00:49:01.461 و درک سایمون میتونه اطمینان‌بخش 00:49:02.621 --> 00:49:04.061 و متواضعانه باشه 00:49:05.301 --> 00:49:09.741 اگه خودمون می‌دونستیم چطوری دنیا رو نجات بدیم که دیگه به هوش مصنوعی نیازی نداشتیم 00:49:11.301 --> 00:49:14.300 ندیدن کل ماجرا 00:49:14.301 --> 00:49:16.221 بهای کمیه که باید بپردازیم 00:49:19.101 --> 00:49:21.821 قربان اگه شما کل ماجرا رو نمی‌بینید پس کی می‌بینه؟ 00:49:27.661 --> 00:49:28.861 سایمون 00:49:32.541 --> 00:49:34.340 البته 00:49:34.341 --> 00:49:36.780 کاپیتان اگه به دردت نمی‌خوره 00:49:36.781 --> 00:49:38.300 تو یه آدم آزادی 00:49:38.301 --> 00:49:40.541 حق انتخاب داری 00:50:02.781 --> 00:50:05.100 آهان پیدات کردم 00:50:05.101 --> 00:50:07.260 ویلیام 00:50:07.261 --> 00:50:11.180 امیدوار بودم قبل از اینکه غیبت بزنه گیرت بیارم 00:50:11.181 --> 00:50:15.420 دکتر بعد از اون همه کاری که برام کردی اونقدر خایه کرده بودم 00:50:15.421 --> 00:50:17.580 که بیام و بهت بگم دارم می‌رم 00:50:17.581 --> 00:50:19.660 برای عوض کردن نظرت خیلی دیر رسیدم؟ 00:50:19.661 --> 00:50:22.860 یا دلت؟ شرمنده دکتر 00:50:22.861 --> 00:50:24.620 برگه‌ها امضا شدن 00:50:24.621 --> 00:50:28.501 خب در این صورت برات آرزوی موفقیت می‌کنم ویلیام واکر 00:50:30.301 --> 00:50:31.781 شما هم همینطور دکتر 00:50:38.141 --> 00:50:40.700 یه نفر باهات تماس می‌گیره تا وقت عمل رو رزرو کنه 00:50:40.701 --> 00:50:43.940 عمل؟ درآوردن اون تجهیزات 00:50:43.941 --> 00:50:45.940 توی یک ساعت می‌ری و برمی‌گردی 00:50:45.941 --> 00:50:48.781 و غیرفعال کردنش حتی از اینم راحت‌تره از راه دور انجام می‌شه 00:50:49.981 --> 00:50:51.380 غیرفعال کردن؟ 00:50:51.381 --> 00:50:53.420 اوه بیا همین الان می‌تونم برات انجامش بدم 00:50:53.421 --> 00:50:55.940 چه بهتر که انجامش بدم چون تو تصمیمتو گرفتی 00:50:55.941 --> 00:50:57.420 وایسا وایسا این دیگه چه گوهیه؟ 00:51:01.301 --> 00:51:02.660 دیدی؟ خیلی ساده‌ست 00:51:02.661 --> 00:51:04.100 فقط با زدن یه دکمه 00:51:04.101 --> 00:51:07.300 دکتر یواش‌تر نمی‌تونم نفس بکشم 00:51:07.301 --> 00:51:09.820 آره می‌تونه همچین حسی داشته باشه 00:51:09.821 --> 00:51:14.100 وقتی قلبت از کار با تمام ظرفیت می‌رسه به زیر پنج درصد 00:51:14.101 --> 00:51:16.860 حس می‌کنم دارم می‌میرم لعنتی 00:51:16.861 --> 00:51:19.460 آره اون حس رو هم می‌تونه داشته باشه 00:51:19.461 --> 00:51:22.061 سعی کن انرژیت رو حفظ کنی 00:51:25.741 --> 00:51:28.340 برش گردون تو رو خدا دکتر 00:51:28.341 --> 00:51:31.020 خب ویلیام باید بفهمی که 00:51:31.021 --> 00:51:32.781 این تکنولوژی به عنوان یه سرمایه‌گذاری ارائه می‌شه 00:51:34.261 --> 00:51:36.300 انجامش می‌دم 00:51:36.301 --> 00:51:38.620 کار رو انجام می‌دم خواهش می‌کنم 00:51:38.621 --> 00:51:40.861 دکتر خواهش می‌کنم 00:51:52.581 --> 00:51:54.341 خوشحالم که برگشتی ویلیام 00:52:01.981 --> 00:52:05.581 نمی‌گم که هیچ انتخابی نداشتم ولی 00:52:11.541 --> 00:52:12.821 و من 00:52:17.301 --> 00:52:18.981 بهت گفتن چرا من هدف بودم؟ 00:52:20.101 --> 00:52:21.781 تو نبودی 00:52:25.541 --> 00:52:27.860 لایحه نظارت هوشمندانه وزیر کشور 00:52:27.861 --> 00:52:31.221 باعث می‌شد عملیات وریتاس تو کل بریتانیا اجرا بشه 00:53:03.221 --> 00:53:06.980 سایمون پیش‌بینی کرده بود وقتی موقع کشیدن اسلحه روت برسه من جا می‌زنم 00:53:06.981 --> 00:53:09.500 و مثل همیشه سایمون حق داشت 00:53:11.181 --> 00:53:14.621 تا موقعی که بیام بیرون ماموریت بعدی منتظرم بود 00:53:15.781 --> 00:53:18.460 ماموریت اصلی 00:53:18.461 --> 00:53:23.301 تبدیل بشم به نوآ پیرسون کنترل سی‌تی‌سی رو به دست بگیرم و کاری کنم ویتلاک متهم بشه 00:53:25.221 --> 00:53:27.821 ریچل اونا هیچ وقت قصد نداشتن تو رو بکشن 00:53:31.781 --> 00:53:35.581 اونا می‌خواستن اعتبار و اسمت رو نابود کنن 00:53:38.341 --> 00:53:40.820 سایمون یه راهی پیدا کرد تا کاری کنه تو 00:53:40.821 --> 00:53:43.700 چیزی رو ادعا کنی که هیچکس نتونه باورش کنه 00:53:43.701 --> 00:53:45.981 تا به عقل خودت شک کنی 00:53:47.341 --> 00:53:48.821 تا مخت رو تاب بده 00:53:52.701 --> 00:53:54.700 ولی جواب نداد 00:53:54.701 --> 00:53:56.220 بیشتر آدما یه جایی 00:53:56.221 --> 00:53:58.580 شروع می‌کردن به شک کردن به خودشون 00:53:58.581 --> 00:53:59.981 تو نکردی 00:54:02.061 --> 00:54:04.021 می‌دونم چی دیدم 00:54:06.781 --> 00:54:08.661 ریچل تو یه مهره کوچیک نیستی 00:54:11.741 --> 00:54:13.141 و می‌دونی چیه؟ 00:54:15.301 --> 00:54:17.461 از این به بعد منم نیستم 00:54:19.541 --> 00:54:21.380 چاقو رو بذار زمین 00:54:21.381 --> 00:54:23.501 پیشنهاد من اینه در واقع 00:54:24.621 --> 00:54:26.101 پیشنهاد آسانسوریم 00:54:29.101 --> 00:54:32.461 داری چیکار می‌کنی؟ کاری که باید همون اول انجامش می‌دادم 00:54:33.701 --> 00:54:36.140 بعد از این قلبم با حدود 00:54:36.141 --> 00:54:39.060 پنج درصد ظرفیت یه قلب عادی کار می‌کنه 00:54:39.061 --> 00:54:41.460 برای هیچکس تهدیدی حساب نمی‌شم ولی این خودکشیه 00:54:41.461 --> 00:54:44.501 آره حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم یه خطر امنیتی باشم 00:54:45.581 --> 00:54:47.341 چاقو رو بده به من 00:55:04.901 --> 00:55:09.580 حالا می‌دونم می‌خوای این کار رو به روش معمول انجام بدی 00:55:09.581 --> 00:55:11.660 منو ببری تو و مجبورم کنی شهادت بدم 00:55:11.661 --> 00:55:14.140 ولی کی می‌دونه چقدر دیگه برام وقت مونده 00:55:14.141 --> 00:55:15.580 اگه به دادگاه برسم 00:55:15.581 --> 00:55:18.380 قاضی می‌گه شرایط وایسادن تو دادگاه رو دارم؟ 00:55:18.381 --> 00:55:20.381 جایگزینش چیه این 00:55:22.421 --> 00:55:24.100 روش غیرمعمول چیه؟ 00:55:24.101 --> 00:55:27.580 منو ببر به یه خونه امن ترجیحا یکی که جعبه کمک‌های اولیه درست و حسابی داشته باشه 00:55:27.581 --> 00:55:30.540 و هر چقدر که برام وقت مونده باشه یک ساعت یک ماه یا یک سال 00:55:30.541 --> 00:55:34.900 صرف کمک بهت برای رسوا کردن جوخه‌ام به خاطر چیزی که بهش تبدیل شدم می‌کنم 00:55:34.901 --> 00:55:36.661 یه فرقه که هوش مصنوعی رو می‌پرستن 00:55:48.301 --> 00:55:50.381 همین الانشم حالم بهتره 00:55:52.461 --> 00:55:54.380 نگاه کن 00:55:54.381 --> 00:55:55.581 ردیاب 00:55:57.061 --> 00:55:59.620 گذاشتنش پشت باتری 00:55:59.621 --> 00:56:01.261 حرومزاده‌های شکاک 00:56:03.981 --> 00:56:09.020 خب چی می‌گی ریچل کری؟ 00:56:09.021 --> 00:56:11.260 افشاگر؟ 00:56:11.261 --> 00:56:13.740 تو اصلاح رو کشیدی پایین 00:56:13.741 --> 00:56:15.981 اگه یه نفر باشه که بتونه اینکرمنت رو بکشه پایین 00:56:17.661 --> 00:56:18.981 اون تویی 00:56:59.000 --> 00:57:19.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:57:20.181 --> 00:57:22.860 پلیس مسلح پلیس پلیس 00:57:22.861 --> 00:57:24.540 مظنون آسیب‌پذیره 00:57:24.541 --> 00:57:26.060 مظنون آسیب‌پذیره بخواب رو زمین 00:57:26.061 --> 00:57:28.820 بخواب رو زمین بخواب رو زمین 00:57:28.821 --> 00:57:30.380 خودت رو معرفی کن 00:57:30.381 --> 00:57:33.301 من ویل هستم مشکلی نیست اون با منه