WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.980 ایالت کالیفرنیا ، سانتاباربارا 00:00:05.970 --> 00:00:07.960 منوی وگان 00:00:10.720 --> 00:00:14.120 ‫آیا ما تروریسم رو تأیید می‌کنیم؟ 00:00:14.430 --> 00:00:17.680 ‫خیر! ما ضدتروریسم هستیم. 00:00:17.690 --> 00:00:21.650 ‫اما انسان‌ها همچنان در حال ترور کردن حیوانات هستند. 00:00:21.650 --> 00:00:24.110 ‫خرابی‌های زیست‌محیطی ناشی از استثمار حیوانات، 00:00:24.110 --> 00:00:28.030 ‫باعث تشدید گرمایش جهانی و شیوع بیماری‌های ناقل شده. 00:00:28.030 --> 00:00:30.740 ‫نباید بیش از این آینده‌ای که به جا میذاریم رو 00:00:30.740 --> 00:00:33.200 ‫لکه‌دار کنیم. 00:00:33.200 --> 00:00:35.620 ‫جمعیت کنونی بشریت باید متحمــ... 00:00:38.710 --> 00:00:40.670 ‫عنمو بخورین، وگان‌جماعت! 00:00:40.670 --> 00:00:41.960 ‫یالا، بریم! 00:00:44.970 --> 00:00:48.170 شما دشمن بشریت هستین 00:00:48.170 --> 00:00:50.680 ‫در کل سطح آمریکا؟ 00:00:50.680 --> 00:00:53.760 ‫بله. بعد از حادثه‌ی دبیرستان شروز، 00:00:53.760 --> 00:00:58.350 ‫تعرض و آزار فعالین وگان به شدت افزایش پیدا کرده. 00:00:58.350 --> 00:01:00.140 ‫حتی اف‌بی‌آی مجبور به طرح صورت‌جلسه‌ی فوری، 00:01:00.140 --> 00:01:02.650 ‫برای تأمین امنیت مردم در شهرها شده. 00:01:04.770 --> 00:01:09.320 ‫به‌نظر کشورمون وارد فاز جدیدی از تحولات شده. 00:01:10.030 --> 00:01:14.410 ‫پلیس اف‌بی‌آی، موریس ویلیامز هستم. 00:01:14.410 --> 00:01:16.490 ‫ایشون همکارم، کایل فاستر هستن. 00:01:17.080 --> 00:01:20.710 ‫به شروز خوش اومدید. شما رو به اتاقتون راهنمایی می‌کنم. 00:01:20.710 --> 00:01:22.000 ‫از این طرف بفرمایید. 00:01:28.000 --> 00:01:38.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:58.800 --> 00:03:01.010 ‫گورتونو از شروز گم کنین. 00:03:01.020 --> 00:03:03.220 ‫اون میمونِ کثافتتون رو هم با خودتون ببرین. قسمت هشتم بازدیدکنندگان 00:03:04.940 --> 00:03:09.150 ‫هان؟! این کارا یعنی چی؟ چطور به خودتون... 00:03:09.150 --> 00:03:12.650 ‫خوشوقتم. شولز-سان، درسته؟ 00:03:12.650 --> 00:03:15.780 ‫گیلبرت هستم. همسرم، هانا. 00:03:16.530 --> 00:03:18.820 ‫خیلی خوب می‌شناسیمتون. 00:03:18.820 --> 00:03:21.660 ‫از وقتی یه بچه‌پوشکیِ چسقلی، 00:03:21.660 --> 00:03:23.450 ‫تو بغل بابابزرگت بودی. 00:03:23.450 --> 00:03:27.500 ‫چقدر جالب! پس چطوره برای ادامه‌ی صحبت تشریف بیارید داخل؟ 00:03:27.500 --> 00:03:30.920 ‫واسه چاق‌سلامتی این‌جا نیومدیم، پسرجون. 00:03:32.130 --> 00:03:34.510 ‫داریم بهتون می‌گیم از این‌جا برین. 00:03:34.510 --> 00:03:37.550 ‫شما هم از قماشِ اون وگان‌هایین دیگه؟ 00:03:37.550 --> 00:03:40.850 ‫کلی بچه‌ی بیچاره مردن... کشته شدن! 00:03:40.850 --> 00:03:44.930 ‫همه‌شم به‌خاطر امثال شما و اون میمونِ کوفتیتون که لیبرال‌بازی درمیارین. 00:03:44.930 --> 00:03:46.480 ‫نخیر! چارلی... 00:03:46.480 --> 00:03:48.310 ‫مهم نیست چی صداش می‌زنین. 00:03:48.310 --> 00:03:51.980 ‫اون یه هیولای نفرینیِ زنا‌زاده‌ست، 00:03:51.980 --> 00:03:54.570 ‫که از آمیزش انسان با یه حیوون کثیف به وجود اومده. 00:03:55.990 --> 00:03:59.780 ‫زنده‌بودنش برخلاف ماهیت طبیعت و دستور خداونده. 00:03:59.780 --> 00:04:01.870 ‫به همین دلیل باعث آشوبِ شهرمون شده. 00:04:02.450 --> 00:04:06.830 ‫تا وقتی از شر اون هیولا خلاص نشیم، رنگ خوش نمی‌بیــ... 00:04:10.580 --> 00:04:12.290 ‫جناقم!... 00:04:12.290 --> 00:04:13.880 ‫کشیش مَکسوِل! 00:04:14.550 --> 00:04:15.550 ‫لوسی! 00:04:16.840 --> 00:04:20.470 ‫شما درِدهاتیا که هیچی از چارلی نمی‌دونین، 00:04:20.470 --> 00:04:22.600 ‫لازم نکرده درِ دهنتونو باز کنین! 00:04:23.350 --> 00:04:24.350 ‫کیرم دهنتون! 00:04:25.890 --> 00:04:29.350 ‫ماجرای تیراندازی مدرسه هم اشتباه به گوشتون رسیده. 00:04:29.350 --> 00:04:32.110 ‫چارلی جون خیلی از بچه‌ها رو نجات داد. 00:04:32.980 --> 00:04:36.280 ‫استغفار، که شیطان همیشه راهی برای فریب ما پیدا می‌کنه. 00:04:36.280 --> 00:04:39.360 ‫خداوندا، مغفرتت رو نصیب این دخترک نادان بگردان. 00:04:39.360 --> 00:04:42.450 ‫نادان؟! تنت می‌خاره، نه؟! 00:04:42.450 --> 00:04:46.450 ‫اونی که نادونه، کسیه که این بساطِ چرتِ ‫جادوگرسوزیِ قرن بیست‌ویک رو راه انداخته! 00:04:47.040 --> 00:04:51.170 ‫ببینم بچه، چه مرگته؟ این چه طرز رفتار با کشیشه؟ 00:04:52.040 --> 00:04:54.130 ‫آی!... ولم کن! 00:04:54.130 --> 00:04:55.630 ‫از زیر بوته دراومدی؟! 00:04:58.970 --> 00:05:00.800 ‫خـ ـ خودشه! 00:05:00.800 --> 00:05:01.800 ‫چارلی! 00:05:02.680 --> 00:05:05.760 ‫لعنت... به تو... هیولای... کثیف... 00:05:06.350 --> 00:05:09.350 ‫زود باش ولش کن. 00:05:10.640 --> 00:05:11.980 ‫چارلی؟ 00:05:12.980 --> 00:05:14.150 ‫نورمن! 00:05:14.770 --> 00:05:16.480 ‫دختره رو ول کن. 00:05:22.570 --> 00:05:23.620 ‫حالت خوبه؟! 00:05:26.450 --> 00:05:30.160 ‫دیدین؟! اینه قدرت شیطان در راه صدمه‌زدن به ما! 00:05:30.160 --> 00:05:32.620 ‫اینم گواهی که دستش با اون تروریستا تو یه کاسه‌ست! 00:05:33.170 --> 00:05:35.790 ‫سریع‌تر قال‌وقیلتون رو جمع کنین و از این‌جا برین! 00:05:36.380 --> 00:05:39.090 ‫وگرنه زنگ می‌زنم پلیس! این‌جا ملک شخصیه! 00:05:39.090 --> 00:05:42.470 ‫اگه همین حالا این‌جا رو ترک نکنین، ازتون شکایت می‌کنم! 00:05:43.260 --> 00:05:45.930 ‫می‌بخشین، مشکلی پیش اومده؟ 00:05:47.260 --> 00:05:48.680 ‫پلیس هستیم. 00:05:48.680 --> 00:05:52.600 ‫مشغول گشت‌زنی بودیم که صدای دادوفریاد شنیدیم. 00:05:53.350 --> 00:05:56.650 ‫اف‌بی‌آی؟ تو شهر به این کوچیکی چیکار می‌کنن؟ 00:05:57.900 --> 00:06:01.030 ‫این دوستانمون مزاحمتون شدن، اشتاین-سان؟ 00:06:01.610 --> 00:06:03.240 ‫نه، چیزی نیست. 00:06:03.240 --> 00:06:05.660 ‫همسایه‌هامون هستن. 00:06:05.660 --> 00:06:08.830 ‫دیگه داشتن می‌رفتن. درسته؟ 00:06:13.460 --> 00:06:14.460 ‫بریم. 00:06:21.970 --> 00:06:23.760 ‫شما دوتا، داخل. 00:06:26.720 --> 00:06:27.810 ‫خانم! 00:06:28.600 --> 00:06:33.020 ‫منم قوانین کشورمون رو می‌دونم. اما... 00:06:33.730 --> 00:06:35.730 ‫اینو یادت باشه، 00:06:36.310 --> 00:06:39.520 ‫قانون تنها بخش کوچیکی از فاجعه‌ای که، 00:06:39.530 --> 00:06:41.940 ‫توی این دنیا در جریانه رو تحت نظر داره. 00:06:50.490 --> 00:06:53.210 ‫اوف! بخیر گذشت ها! 00:07:01.510 --> 00:07:02.510 ‫هانا. 00:07:03.880 --> 00:07:05.880 ‫به آقای افسر پیام زدم. 00:07:07.090 --> 00:07:08.800 ‫افسر گراهام؟ 00:07:08.800 --> 00:07:12.850 ‫هوم. گفتی احتمالاً میاد طرف ما. 00:07:12.850 --> 00:07:14.140 ‫هنوز مطمئن نیستم، 00:07:14.810 --> 00:07:18.770 ‫ولی حداقل می‌دونم از اف‌بی‌آی آبی گرم نمی‌شه. 00:07:19.440 --> 00:07:20.650 ‫حق با توئه... 00:07:21.150 --> 00:07:22.150 ‫چیزه... 00:07:22.900 --> 00:07:23.940 ‫لوسی! 00:07:24.570 --> 00:07:25.820 ‫ببخشید، من... 00:07:26.820 --> 00:07:29.120 ‫نباید خودمو درگیر می‌کردم، نه؟ 00:07:29.120 --> 00:07:31.950 ‫یهو بدجوری قهوه‌ایشون کردم! 00:07:36.170 --> 00:07:37.290 ‫درسته! 00:07:37.290 --> 00:07:40.540 ‫واقعاً هم رفتارت زیاد مؤدبانه نبود! 00:07:41.130 --> 00:07:44.800 ‫نظر منو بخوای، فکر می‌کنم بهتره به‌خاطر ‫خودتم که شده، بیشتر حواست به حرفات باشه. 00:07:46.260 --> 00:07:50.600 ‫ولی از طرفی هم، اگه تو همچین شرایطی کیرمونو نکشیم وسط، 00:07:50.600 --> 00:07:52.640 ‫پس کی بکشیم؟! 00:07:54.680 --> 00:07:56.890 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم! 00:07:56.890 --> 00:07:58.690 ‫نظرت چیه در آینده وکیل بشی؟! 00:07:59.400 --> 00:08:00.940 ‫بهش فکر می‌کنم! 00:08:04.610 --> 00:08:06.570 ‫با کل بدنت بازی می‌کنی؟! 00:08:06.570 --> 00:08:07.910 ‫دیدی! باز کردی! 00:08:08.530 --> 00:08:09.700 ‫می‌گم برت، 00:08:10.280 --> 00:08:13.120 ‫به‌نظرت چارلی تغییری نکرده؟ 00:08:14.370 --> 00:08:18.000 ‫والا، فکر کنم یه‌کم بلندتر شده. 00:08:19.710 --> 00:08:20.830 ‫هیچی بابا، ولش کن! 00:08:22.840 --> 00:08:23.880 ‫چی می‌گه!؟ 00:08:24.760 --> 00:08:27.050 ‫شما دوتا، بسه دیگه! 00:08:27.050 --> 00:08:30.300 ‫لوسی، دیروقته. با ماشین می‌رسونیمت. 00:08:30.300 --> 00:08:31.470 ‫چشم! 00:08:32.680 --> 00:08:37.100 ‫جسدی که داخل جنگل پیدا شده رو شناسایی کردیم، 00:08:37.100 --> 00:08:40.390 ‫رینی اس کارتی، صاحب یک رستوران. 00:08:40.400 --> 00:08:43.480 ‫و این فیلم دوربین مداربسته‌ی روز حادثه‌ست... 00:08:45.280 --> 00:08:49.110 ‫سرِ آبروی اسم پلیس هم شده، این‌بار نباید بذاریم قسر در برن! 00:08:49.110 --> 00:08:51.240 ‫انسانزه چی؟ 00:08:51.240 --> 00:08:52.320 ‫چی؟ 00:08:52.320 --> 00:08:55.120 ‫آخه توی گزارش نوشته. 00:08:55.120 --> 00:08:57.450 ‫از خبرگزاریا قایمش کردین. 00:08:57.450 --> 00:09:00.370 ‫زمانی که پلیس قصد شلیک به مجرم را داشت، 00:09:00.370 --> 00:09:05.170 ‫دانش‌آموز سی به میان افتاد و مانع اقدام پلیس شد. 00:09:05.170 --> 00:09:08.630 ‫این سی، همون چارلیِ انسانزه‌ست دیگه؟ 00:09:08.630 --> 00:09:12.840 ‫همین مدرک برای اثبات ارتباطش با تروریست‌ها کافیه. 00:09:12.840 --> 00:09:15.060 ‫باید هرچه زودتر برای بازپرسی بیاریمش. 00:09:15.970 --> 00:09:17.140 ‫راستش... 00:09:18.060 --> 00:09:19.680 ‫حتی اگه هم بخوایم این کارو بکنیم، 00:09:19.690 --> 00:09:22.650 ‫والدینش به همین راحتی نمی‌دنش دستمون. 00:09:22.650 --> 00:09:26.280 ‫و چون زیر عنوان انسان شناخته نشده، قوانین حاضر شامل حالش نمی‌شه. 00:09:27.070 --> 00:09:29.820 ‫باید درست بعد تیراندازی دستگیرش می‌کردین. 00:09:29.820 --> 00:09:32.490 ‫اشتباه بزرگی بود که گذاشتی به سادگی برگرده خونه. 00:09:32.490 --> 00:09:34.320 ‫اشتباه رو شما دارین می‌کنین. 00:09:34.830 --> 00:09:38.870 ‫اگه درست بعد حمله‌ی نیویورک اِی‌ال‌اِی رو گرفته بودین، 00:09:38.870 --> 00:09:41.330 ‫با هیچ‌کدوم از این اتفاقات مواجه نمی‌شدیم. 00:09:42.000 --> 00:09:42.770 ‫چی گفتی؟ 00:09:42.980 --> 00:09:44.560 ‫خیلی‌خب دیگه! 00:09:44.920 --> 00:09:47.590 ‫حقیقتاً مهم‌ترین مسئله‌ی ما فعلاً دستگیری اِی‌ال‌اِی، 00:09:47.590 --> 00:09:50.210 ‫و برگردوندن نظم به کشوره. 00:09:50.220 --> 00:09:52.760 ‫حق کاملاً با شماست، افسر گراهام. 00:09:52.760 --> 00:09:54.970 ‫بهتره این اتهام‌زنی‌ها رو تمومش کنیم. 00:09:55.640 --> 00:09:59.140 ‫برای دستگیری انسانزه هم بهانه‌ی لازم رو پیدا می‌کنیم. 00:09:59.140 --> 00:10:01.270 ‫بسپریدش به ما. 00:10:01.270 --> 00:10:04.480 ‫بسیارخب! تمام اختیارات دستتونه. 00:10:04.480 --> 00:10:07.860 ‫شیرفهم شد؟ زیرِ دونه‌دونه‌ی سنگا رو هم می‌گردین! 00:10:07.860 --> 00:10:08.860 ‫بله! 00:10:10.240 --> 00:10:14.320 ‫رونی شولز. تو شهر آدم بزرگیه. 00:10:14.320 --> 00:10:16.280 ‫هم جلو و هم پشت پرده. 00:10:16.280 --> 00:10:19.120 ‫تقریباً می‌شه گفت انتخابات شهر دست اونه، 00:10:19.120 --> 00:10:21.500 ‫پلیس هم نمی‌تونه نادیده‌ش بگیره. 00:10:21.500 --> 00:10:24.420 ‫همچین آدمی شخصاً پاشده رفته تهدیدشون کنه؟ 00:10:24.420 --> 00:10:29.000 ‫آره، شهرهای کوچیک همینن، به یه سردسته برای تشویق بقیه نیاز دارن. 00:10:29.000 --> 00:10:31.630 ‫خب؟ انسانزه رو چیکار کنیم؟ 00:10:32.220 --> 00:10:35.760 ‫مأموریتمون اینه که برش گردونیم به مقر، 00:10:35.760 --> 00:10:39.720 ‫ولی با وجود اون زنیکه کنگره‌ای که پشتشه، مشکل می‌شه. 00:10:40.520 --> 00:10:44.690 ‫اگه درگیریشون با همسایه‌ها بالا بگیره، اون‌موقع می‌تونیم وارد عمل بشیم. 00:10:45.560 --> 00:10:46.730 ‫گرفتم. 00:10:50.480 --> 00:10:54.320 ‫خبر بعدی مربوط به حادثه‌ی تیراندازیِ دبیرستان شروز هست. 00:10:54.860 --> 00:10:58.620 ‫گزارش جدیدی از یک شبکه‌ی تلوزیونی به دستمون رسیده؛ 00:10:59.160 --> 00:11:03.160 ‫در حین وقوع حادثه، چارلیِ انسانزه، 00:11:03.160 --> 00:11:07.330 ‫یکی از دانش‌آموزان مدرسه، مانع شلیک پلیس به تیرانداز شد. 00:11:07.330 --> 00:11:10.500 ‫گندش بزنن، بالأخره خبرو درز دادن. 00:11:10.500 --> 00:11:14.630 ‫همچنان گمانه‌زنی‌هایی مبنی بر ارتباط بین چارلی و اِی‌ال‌اِی... 00:11:15.220 --> 00:11:17.550 ‫مزخرف! شوخیشون گرفته؟! 00:11:17.550 --> 00:11:20.300 ‫کاش جای این‌کارا دست بجنبونن و دستگیرشون کنن! 00:11:20.310 --> 00:11:24.600 ‫لوسی تو با اون یاروی اِی‌ال‌اِی حرف زده بودی دیگه؟ 00:11:24.600 --> 00:11:27.350 ‫چیزی نگفته بود که به‌عنوان سرنخ بشه ازش استفاده کرد؟ 00:11:30.400 --> 00:11:32.570 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم یه چیز خیلی عجیبی گفت؛ 00:11:33.240 --> 00:11:37.320 ‫صدام زد "دختری با چشم‌های زیبابین"! 00:11:38.070 --> 00:11:40.160 ‫زیبابین؟ یعنی چی؟ 00:11:40.160 --> 00:11:44.250 ‫چمی‌دونم. فکر کنم حتی به پلیس هم نگفته بودمش. 00:11:45.710 --> 00:11:47.920 ‫یهو مورمورم شد... 00:11:49.540 --> 00:11:51.000 ‫بیتلزه! 00:11:51.630 --> 00:11:54.210 ‫دختری با چشم‌های زیبابین! 00:11:54.210 --> 00:11:58.380 ‫مال یکی از آهنگای بیتلزه به اسمِ ‫Lucy In The Sky With Diamonds! 00:11:58.390 --> 00:12:00.590 ‫داشته به متن این آهنگ اشاره می‌کرده. 00:12:00.600 --> 00:12:05.310 ‫آره! سومین ترک از هشتمین آلبومشونه، 00:12:05.310 --> 00:12:07.440 ‫Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. 00:12:07.440 --> 00:12:12.520 ‫متن آهنگ خیلی غیرواقعیه، بعضیا می‌گفتن ترانه‌سرا روی ال‌اس‌دی اینو نوشته! 00:12:12.520 --> 00:12:15.530 ‫حتی اگه تایتل رو هم مخفف کنیم می‌شه ال‌اس‌دی! 00:12:15.530 --> 00:12:17.570 ‫ولی بعد معلوم شد همه‌ش اتفاقی بوده، 00:12:17.570 --> 00:12:20.950 ‫جان این آهنگو از روی نقاشیِ پسرش ساخته. 00:12:20.950 --> 00:12:25.870 ‫نقاشی‌ای از هم‌کلاسیِ پسرش، لوسی، که داشته توی آسمون پرواز می‌کرده. 00:12:25.870 --> 00:12:30.750 ‫برای همین یارو بهت گفته دختری با چشم‌های زیبابین! 00:12:32.960 --> 00:12:34.040 ‫هان؟ 00:12:34.050 --> 00:12:36.380 ‫عالی بود، شرلوک! 00:12:36.380 --> 00:12:38.130 ‫حالا نتیجه‌ش؟! 00:12:38.130 --> 00:12:41.930 ‫فهمیدیم تروریسته هم مثل تو خوره‌ی آهنگای قدیمیه؟! 00:12:43.930 --> 00:12:46.970 ‫خب، شاید خیلی ربطی نداشته باشه، 00:12:46.980 --> 00:12:49.770 ‫ولی از چیزایی که چارلی هم گفت می‌شه فهمید؛ 00:12:49.770 --> 00:12:52.400 ‫اون یارو خیلی هم از این فعالای متعصبِ افراطی نیست، 00:12:52.400 --> 00:12:55.440 ‫بیشتر انگار دنبالِ منحرف کردنِ افکار مردمه. 00:12:56.400 --> 00:12:59.990 ‫و یه چیز دیگه هم درباره این آهنگِ بخصوص هست. 00:13:00.490 --> 00:13:05.160 ‫هفت‌سال بعد از انتشارش، یعنی سال 1974، 00:13:05.160 --> 00:13:10.290 ‫باستان‌شناسا باقی‌مونده‌های فسیل یک انسان نخستین رو نزدیکیای اتیوپی پیدا کردن. 00:13:10.290 --> 00:13:15.000 ‫اسکلتی حدود 3.2 میلیون ساله متعلق به یک انسان‌ریختِ اولیه‌ی زن. 00:13:15.590 --> 00:13:16.880 ‫آها. 00:13:16.880 --> 00:13:21.970 ‫و اتفاقاً موقع حفاری، همین آهنگِ بیتلز داشته پخش می‌شده، 00:13:22.590 --> 00:13:25.260 ‫پس اسم اون اسکلت زن رو گذاشتن لوسی. 00:13:25.260 --> 00:13:27.390 ‫واقعاً؟! چه باحال! 00:13:27.390 --> 00:13:30.810 ‫پس یکی از اجدادمون هم‌اسم منه؟! 00:13:30.810 --> 00:13:33.150 ‫یکی از اجدادِ خیلی پیرمون! 00:13:33.150 --> 00:13:38.190 ‫گفته شده نیای مشترکِ استرالوپیتکوس و گونه‌ی هومو بوده. 00:13:38.190 --> 00:13:40.400 ‫اوه... پس... 00:13:40.400 --> 00:13:42.700 ‫سه‌میلیون و دویست‌هزار سال پیش، 00:13:42.700 --> 00:13:46.450 ‫یعنی زمانی که انسان‌ و شامپانزه تازه از هم تفکیک شده بودن. 00:13:46.450 --> 00:13:50.200 ‫مغز لوسی اندازه‌ی یک شامپانزه‌ی معمولی بوده. 00:13:50.210 --> 00:13:52.960 ‫ولی چیزی که واقعاً دانشمندا رو شوکه کرد، 00:13:52.960 --> 00:13:56.540 ‫این بود که انگار می‌تونسته صاف و کشیده راه بره. 00:13:56.550 --> 00:13:58.420 ‫به عبارت دیگه، 00:13:58.420 --> 00:14:01.630 ‫لوسی در مرز بین شامپانزه یا انسان بودن قرار داشته. 00:14:05.260 --> 00:14:06.260 ‫مات نشدی؟ 00:14:14.020 --> 00:14:16.360 ‫این‌جام! بیا این طرف. 00:14:18.730 --> 00:14:21.740 ‫به موقع اومدی. اینو نگه می‌داری؟ 00:14:24.910 --> 00:14:26.280 ‫بجنب دیگه! 00:14:27.950 --> 00:14:29.120 ‫این چیه؟ 00:14:29.120 --> 00:14:30.490 ‫تخته شیب‌دار. 00:14:30.500 --> 00:14:33.250 ‫پاهای خانمم جدیداً خیلی درد می‌کنه. 00:14:33.250 --> 00:14:36.670 ‫می‌خوام یه‌جوری کنم که بتونه راحت‌تر بیاد و بره. 00:14:36.670 --> 00:14:40.050 ‫چرا از یه این‌کاره نمی‌خوای برات درستش کنه؟ 00:14:40.050 --> 00:14:42.170 ‫خوش ندارم پای غریبه به خونه‌مون باز شه. 00:14:42.760 --> 00:14:44.970 ‫این جوونا هم که هیچی حالیشون نیست. 00:14:44.970 --> 00:14:47.090 ‫انگار تو مدرسه عنم یادشون ندادن. 00:14:47.100 --> 00:14:49.430 ‫هرچی می‌خونن چرت‌وپرته. 00:14:52.180 --> 00:14:54.390 ‫مرسی که اومدی، فیل. 00:14:55.230 --> 00:14:56.770 ‫رنگ‌وروت دراومده! 00:14:56.770 --> 00:14:58.650 ‫تو هم همین‌طور، رونی! 00:14:59.230 --> 00:15:01.690 ‫بیا تو، قهوه میذارم. 00:15:06.660 --> 00:15:10.240 ‫قصد داشتن میمونه رو بکشن. 00:15:11.750 --> 00:15:15.290 ‫دیگه به این‌جاشون رسیده. حق هم دارن. 00:15:15.290 --> 00:15:18.340 ‫خیلی از بچه‌های شهر توی تیراندازی کشته شدن. 00:15:19.170 --> 00:15:22.760 ‫خونواده‌هاشون هم میون جمعیت بودن. هرجوری بود آرومشون کردم. 00:15:22.760 --> 00:15:26.180 ‫گفتم عوضش مجبورشون می‌کنم شهر رو ترک کنن. 00:15:26.180 --> 00:15:28.760 ‫ولی بازم فکر نکنم کافی باشه. 00:15:28.760 --> 00:15:31.180 ‫همچون اتفاق وحشتناکی، 00:15:31.180 --> 00:15:33.350 ‫فقط با خون پاک می‌شه. 00:15:33.350 --> 00:15:35.850 ‫ببین، رونی، 00:15:35.850 --> 00:15:39.770 ‫انسانزه توی این حمله‌های تروریستی نقشی نداره. 00:15:39.770 --> 00:15:43.230 ‫حتم دارم خانواده‌ش هم اتفاقی پاشون به قضیه باز شده. 00:15:43.230 --> 00:15:44.740 ‫چه‌ت شده، فیل؟ 00:15:44.740 --> 00:15:46.950 ‫بعد اتفاق ده‌سال پیش، 00:15:46.950 --> 00:15:50.530 ‫خود تو بودی که به همه هشدار می‌دادی اون موجود خطرناکه! 00:15:50.530 --> 00:15:52.030 ‫راستش... 00:15:52.040 --> 00:15:55.750 ‫در هرصورت، الآن دیگه بحث راست و دروغ نیست؛ 00:15:55.750 --> 00:16:00.420 ‫مردم وقتی از همچین حادثه‌ی دردناکی ضربه خوردن، ‫فقط با دست‌زدن به یه حادثه‌ی دردناک دیگه خالی می‌شن. 00:16:00.420 --> 00:16:02.500 ‫طبیعت انسان اینه. 00:16:02.500 --> 00:16:05.960 ‫مردم که قیام کنن، دیگه کنترلشون سخت می‌شه. 00:16:05.970 --> 00:16:09.140 ‫اگه جون یه میمون برای آروم کردنشون کافیه، معامله‌ی بدی نمی‌شه. 00:16:09.970 --> 00:16:13.970 ‫مجرم رو دستگیر کردیم. به قربانیِ جایگزین نیازی نیست. 00:16:13.970 --> 00:16:17.730 ‫اونی که گرفتین، یه نوجوونه که شست‌وشوی مغزیش دادن. 00:16:17.730 --> 00:16:19.940 ‫مجرم واقعی هنوز اون بیرونه. 00:16:19.940 --> 00:16:21.060 ‫درسته؟ 00:16:23.690 --> 00:16:25.360 ‫راستشو بگم، 00:16:25.360 --> 00:16:29.280 ‫من نه می‌فهمم، نه می‌خوام بفهمم که دقیقاً چه خبره. 00:16:29.780 --> 00:16:31.820 ‫دیگه از سرم گذشته. 00:16:31.830 --> 00:16:34.330 ‫نمی‌تونم یه‌کاره بیفتم دنبال جواب. 00:16:34.870 --> 00:16:36.040 ‫فقط... 00:16:37.040 --> 00:16:38.870 ‫بذار جای دیگه اتفاق بیفته. 00:16:39.670 --> 00:16:40.880 ‫همین. 00:16:43.090 --> 00:16:44.300 ‫خیلی‌خب. 00:16:44.880 --> 00:16:47.880 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی. 00:16:47.880 --> 00:16:51.260 ‫کاری می‌کنم که از این شهر برن. 00:16:52.260 --> 00:16:56.390 ‫فعلاً فقط لطف کن و جو رو آروم نگه دار. 00:16:56.930 --> 00:16:57.980 ‫باشه! 00:16:58.560 --> 00:17:00.850 ‫ولی زیادم فرصت نداری. 00:17:00.850 --> 00:17:02.980 ‫طبق چیزی که می‌بینم، 00:17:02.980 --> 00:17:07.110 ‫شروز تبدیل به انبارِ باروتِ آماده‌ی انفجار شده. 00:17:10.990 --> 00:17:11.760 ‫چی شده؟ 00:17:11.890 --> 00:17:12.740 ‫از پنجره فاصله بگیر. 00:17:15.870 --> 00:17:17.410 ‫هانا! حالت خوبه؟! 00:17:37.430 --> 00:17:39.810 ‫از دوروبر خونه اون‌ور تر نمی‌ری! 00:17:43.190 --> 00:17:44.980 ‫بشین لطفاً. 00:17:44.980 --> 00:17:46.400 ‫شکر هم می‌خوری؟ 00:17:46.400 --> 00:17:47.250 ‫فقط شیر. 00:17:47.460 --> 00:17:48.400 ‫بفرما. 00:17:48.400 --> 00:17:49.940 ‫البته گیاهیه. 00:17:50.860 --> 00:17:52.160 ‫تلخ می‌خورم. 00:17:52.740 --> 00:17:57.080 ‫خیلی وظیفه‌شناسین! قهوه هم از بازار محلیه؟! 00:17:57.080 --> 00:18:00.080 ‫اونو نمی‌دونم! هانا تهیه می‌کنه. 00:18:00.080 --> 00:18:01.710 ‫پس همسرت امروز خونه نیست؟ 00:18:01.710 --> 00:18:02.830 ‫سر کاره. 00:18:03.330 --> 00:18:06.790 ‫قرار گذاشتیم فعلاً من خونه بمونم. 00:18:06.800 --> 00:18:08.590 ‫شغل من بخشیش تحقیقاتیه، 00:18:09.170 --> 00:18:12.050 ‫یه‌جورایی می‌تونم از همین‌جا هم مشغول باشم. 00:18:12.720 --> 00:18:16.010 ‫چیزی شده که امروز تشریف آوردی، افسر گراهام؟ 00:18:18.100 --> 00:18:21.310 ‫می‌دونیم کی به داخل خونه‌تون سنگ زده. 00:18:22.190 --> 00:18:23.600 ‫گرفتینش؟ 00:18:23.600 --> 00:18:26.730 ‫آره. یکی از بچه‌های شهره، 00:18:26.730 --> 00:18:28.980 ‫یه پسربچه‌ی 12ساله. 00:18:29.820 --> 00:18:34.030 ‫برادر بزرگش توی دبیرستان شروز بوده و کشته شده. 00:18:34.030 --> 00:18:35.570 ‫ازش خسارت می‌گیرین؟ 00:18:35.570 --> 00:18:39.200 ‫باید اول با هانا راجع‌بهش مشورت کنم، اما فکر نمی‌کنم. 00:18:40.250 --> 00:18:41.620 ‫بذار باهات روراست باشم. 00:18:42.210 --> 00:18:45.250 ‫بهتره از این شهر... نه. 00:18:45.250 --> 00:18:47.960 ‫از این ایالت برین. 00:18:48.460 --> 00:18:50.130 ‫البته اگه نگران چارلی هستین. 00:18:52.170 --> 00:18:56.800 ‫من می‌دونم که چارلی ارتباطی به این ترورهای وگانی نداره. 00:18:56.800 --> 00:19:00.310 ‫ولی مردم این اطراف همچین نظری ندارن، 00:19:00.310 --> 00:19:03.730 ‫ممکنه در آینده چیزی بدتر از سنگ‌زدن براتون اتفاق بیفته. 00:19:04.770 --> 00:19:07.310 ‫درضمن، این خونه هم جای درستی ساخته نشده. 00:19:08.190 --> 00:19:12.990 ‫دورتادورش زمین خالی و جنگله که تا کوهستان کشیده شده. 00:19:12.990 --> 00:19:16.280 ‫تقریباً غیرممکنه که بتونیم براتون محافظ بذاریم. 00:19:17.030 --> 00:19:19.410 ‫باید هرچه سریع‌تر از این‌جا برین. 00:19:20.120 --> 00:19:23.870 ‫نیروی پلیس هم تو این قضیه کمکتون می‌کنه. 00:19:24.540 --> 00:19:27.210 ‫از نگرانیت ممنونم، افسر گراهام. 00:19:27.210 --> 00:19:27.940 ‫اما... 00:19:28.060 --> 00:19:29.170 ‫فیل صدام کن. 00:19:29.170 --> 00:19:31.250 ‫درسته! فیل! 00:19:31.880 --> 00:19:34.800 ‫اول از همه ممنون می‌شم دیگه ترورهای وگانی صداشون نزنین! 00:19:35.470 --> 00:19:39.260 ‫همچین نامگذاری‌های غیراصولی به افکار منفی حول وگان‌ها دامن می‌زنه. 00:19:39.260 --> 00:19:41.220 ‫آقاجان! بحث ما الآن... 00:19:41.220 --> 00:19:44.310 ‫ما قصد رفتن نداریم. 00:19:45.180 --> 00:19:48.650 ‫این ملک از سمت جد پدریم به من رسیده. 00:19:49.270 --> 00:19:51.980 ‫نه من، نه هانا، اصالتاً مال این‌جا نیستیم، 00:19:52.570 --> 00:19:55.440 ‫و این خونه هم مدت زیادی متروکه افتاده بوده. 00:19:55.450 --> 00:19:59.450 ‫تازه که چارلی رو به فرزندی گرفته بودیم، یعنی 15سال پیش، به این‌جا اومدیم. 00:20:00.450 --> 00:20:04.160 ‫مدت طولانی سردرگم بودیم تا بفهمیم بهترین راه برای بزرگ‌کردنش چیه. 00:20:04.870 --> 00:20:10.420 ‫آخه نه این‌که هیچ کتاب یا دستورالعملی ‫برای چگونه انسانزه‌ی خود را تربیت کنید وجود نداره! 00:20:10.920 --> 00:20:14.760 ‫آب‌وهوای این‌جا هم خیلی با مناطق استوایی متفاوته. 00:20:15.260 --> 00:20:21.430 ‫ولی بازم فکر کردیم خوبه توی محیطی ‫تا حد امکان نزدیک به زیستگاه شامپانزه‌ها باشیم. 00:20:22.140 --> 00:20:27.020 ‫این شد که هانا تصمیم گرفت توی این ایالت آزمون وکالت بده. 00:20:27.020 --> 00:20:32.360 ‫مگه نمی‌شد برش گردونین به آفریقا یا جنگلی جایی؟ 00:20:32.360 --> 00:20:34.610 ‫اون‌جاها برای یه انسانزه بهتر نیست؟ 00:20:35.990 --> 00:20:39.950 ‫هم شامپانزه‌ها و هم انسان، به شدت موجوداتی اجتماعی هستن. 00:20:40.570 --> 00:20:42.910 ‫به این معنی که به ارتباطات عمیق، 00:20:42.910 --> 00:20:45.790 ‫داخل یک جامعه‌ی هم‌نوع برای بقا نیازمندن. 00:20:46.870 --> 00:20:49.830 ‫و انسانزه هم از این قضیه مستثنی نیست. 00:20:50.380 --> 00:20:54.630 ‫چارلی هم داشت واقعاً از زندگی جدیدش توی مدرسه لذت می‌برد. 00:20:54.630 --> 00:20:56.340 ‫آره، ولی الآن اوضاع فرق کرده. 00:20:56.340 --> 00:20:59.510 ‫این‌جا موندن براتون خطرناکه! 00:20:59.510 --> 00:21:04.100 ‫خود تو هم اگه یه دختر نیمه‌لخت توی خیابون ببینین، بهش گوشزد می‌کنین دیگه! 00:21:04.600 --> 00:21:10.480 ‫در این زمینه هم، به‌نظرم زن‌ها آزادن ‫هرطور که دوست دارن لباس بپوشن و در اجتماع ظاهر بشن. 00:21:11.190 --> 00:21:13.940 ‫اصلاً مگه شغل شما به همین منظور نیست؟ 00:21:15.690 --> 00:21:16.800 ‫پروفسور اشتاین... 00:21:17.010 --> 00:21:17.990 ‫برت صدام کن! 00:21:18.820 --> 00:21:20.030 ‫برت... 00:21:20.030 --> 00:21:24.530 ‫دیدگاه تو مربوط به ایده‌آلیه که دنیا باید بهش برسه، 00:21:24.530 --> 00:21:26.830 ‫اون‌چه در واقعیت داره اتفاق میفته رو نمی‌بینی. 00:21:27.540 --> 00:21:32.080 ‫من سواد شما رو ندارم، اما بازم متوجه‌ام درآخر چی می‌خواین بگین. 00:21:32.670 --> 00:21:35.540 ‫رستورانایی با شکل یه خوک سرآشپز هستن، 00:21:35.550 --> 00:21:38.210 ‫که با خنده داره می‌گه خوش اومدید! 00:21:38.210 --> 00:21:42.090 ‫شکارچیای غیرقانونی برای ساخت مجسمه‌های ‫کوچولو از فیل‌ها، عاج واقعی وارد بازار می‌کنن، 00:21:42.090 --> 00:21:44.180 ‫دیگه فقط عاجِ همون مجسمه‌هاست که در امان مونده. 00:21:44.180 --> 00:21:48.430 ‫بچه‌هایی که سر مزرعه‌های کاکائو بردگی ‫می‌کنن، تا حالا یه تیکه شکلات تو زندگیشون ندیدن. 00:21:48.430 --> 00:21:51.980 ‫هر آدم عاقلی با یه نگاه می‌گیره وضعیت اصلاً خوب نیست. 00:21:53.270 --> 00:21:55.690 ‫ولی، خب که چی! 00:21:55.690 --> 00:21:59.610 ‫دنیا از زمان آدم و حوا همین بوده. 00:21:59.610 --> 00:22:02.160 ‫مشکل داری، ببرش به درگاه خدا. 00:22:02.740 --> 00:22:06.200 ‫ولی جهانی که ما توش زندگی می‌کنیم، واقعیت بی‌رحمی داره. 00:22:06.200 --> 00:22:10.830 ‫واقعیت دردناک و زشتی که قرارم نیست تغییر کنه. 00:22:10.830 --> 00:22:13.750 ‫و تویی که نمی‌تونی این رو بپذیری، 00:22:13.750 --> 00:22:18.170 ‫به چشم اون تروریستا یه خیال‌باف به‌دردنخوری. درست نمی‌گم؟ 00:22:18.170 --> 00:22:20.670 ‫کاملاً درست می‌گی. 00:22:20.670 --> 00:22:24.050 ‫هنوز اونقدر از انسانیت قطع امید نکردم که به تروریسم رو بیارم. 00:22:25.010 --> 00:22:28.010 ‫و درنهایت، می‌بینیم که واقعیت، هرچند کوچیک، تغییر می‌کنه. 00:22:28.010 --> 00:22:31.640 ‫اگه بخوای باور داشته باشی که اوضاع تا ابد، ‫دقیقاً به همین صورتی که هست ادامه پیدا می‌کنه، 00:22:31.640 --> 00:22:33.020 ‫خیال‌باف تویی. 00:22:33.850 --> 00:22:35.900 ‫زندگی یعنی تغییر. 00:22:36.560 --> 00:22:37.860 ‫اگه تغییر نکنی... 00:22:40.740 --> 00:22:42.490 ‫درواقع یعنی مردی. 00:22:43.610 --> 00:22:46.820 ‫موعظه‌ت تموم شد، پروفسور؟! 00:22:46.820 --> 00:22:50.790 ‫بله! ما در حال حاضر جایی رو نداریم که بتونیم بلند شیم و بریم توش. 00:22:51.500 --> 00:22:56.000 ‫و اگه مسئله این‌وسط نفرت‌پراکنیه، که هرکجای آمریکا فعلاً همین بساطه! 00:23:15.350 --> 00:23:19.440 ‫چیکار می‌کنی؟ مگه بهت نگفته بودم نزدیک این منطقه نشی، لوسی؟! 00:23:20.400 --> 00:23:24.400 ‫این‌دفعه نیومدم خونه‌ی چارلی. می‌خوام با تو حرف بزنم. 00:23:27.320 --> 00:23:28.490 ‫بشین. 00:23:42.800 --> 00:23:44.510 ‫عجب نسیم دلنوازیه! 00:23:45.090 --> 00:23:48.430 ‫روز قشنگی برای پیک‌نیک نیست، رفقا؟! 00:23:48.450 --> 00:23:58.450 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]