WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:08.717 --> 00:00:12.595 ‫فوتبال برای من هیچ‌ وقت ‫فقط یه بازی نبود. 00:00:12.637 --> 00:00:15.515 ‫زندگیم بود. 00:00:15.682 --> 00:00:18.560 ‫محله‌ من توی بروکلین جای خشنی بود. 00:00:18.643 --> 00:00:21.896 ‫و بیش از حد به فرودگاه جی ‌اف ‌کی ‫نزدیک بود 00:00:22.022 --> 00:00:24.149 ‫ولی فوتبال باعث شد ‫از اونجا بیرون بیام. 00:00:24.274 --> 00:00:26.484 ‫با اولین انتخاب، تیم گرین ‌بی، ‫انتخاب میکنه : 00:00:26.568 --> 00:00:30.572 ‫رجی دینکینز از دانشگاه راتگرز رو. 00:00:30.655 --> 00:00:36.369 ‫و رانینگ ‌بکِ تیم منتخب، رجی دینکینز، ‫حالا دو بار برنده عنوان ام ‌وی ‌پیِ ان ‌اف ‌ال شده. 00:00:36.453 --> 00:00:40.415 ‫ولی اون ام ‌وی ‌پی که واقعاً میخوام، ‫سینی گوشت گوساله جدید مک‌ دونالده. 00:00:40.540 --> 00:00:42.083 ‫رسمی شد، مردم! 00:00:42.167 --> 00:00:45.295 ‫رجی دینکینز، فرزندِ بروکلین، ‫داره به خونه برمیگرده. 00:00:45.378 --> 00:00:47.464 ‫۲۰۰۵. 00:00:47.505 --> 00:00:52.093 ‫اون فصل، فصلِ تقدیر بود و ‫قرار بود به یه اسطوره تبدیل بشم 00:00:58.224 --> 00:01:01.102 ‫نه. نه، از این خوشم نیومد. 00:01:01.186 --> 00:01:03.646 ‫از این خوشم نیومد خیلی بد شده 00:01:03.730 --> 00:01:06.983 ‫خب، باشه، تو... ‫این هنوز در حال تکمیله... 00:01:07.108 --> 00:01:10.362 ‫واضحه، ولی خب، میدونی، تو من رو استخدام کردی ...تا یه مستند در موردت بسازم، پس 00:01:10.487 --> 00:01:12.614 ‫نه، من استخدامت کردم تا ‫هر چی بهت میگم رو انجام بدی 00:01:12.697 --> 00:01:15.200 ‫الان باید کلاه تهیه ‌کنندگیم رو ‫سرم بذارم 00:01:15.283 --> 00:01:18.411 ‫این فیلم قراره به مردم نشون بده ‫که من چقدر فوق ‌العاده‌م! 00:01:18.453 --> 00:01:20.246 ‫جریان اون موسیقی متن چیه؟ 00:01:20.330 --> 00:01:22.957 ‫نامزدم برینا باید آهنگ تیتراژ رو اجرا کنه. 00:01:23.083 --> 00:01:25.502 ‫برینا! حله عزیزم! 00:01:27.712 --> 00:01:31.758 ‫♪ رجی دینکینز بهترینه ♪ 00:01:31.841 --> 00:01:33.968 !اون میدونه !فقط نگاه کن 00:01:34.052 --> 00:01:35.428 ‫♪ توی فوتبال و بوسه‌ های شیرین شبانه ♪ 00:01:35.470 --> 00:01:38.056 ‫وای! این همون چیزیه که مردم میخوان. 00:01:40.000 --> 00:01:46.856 [ سقوط و صعود رجی دینکینز ] [ فصل اول : قسمت اول ] 00:01:46.940 --> 00:01:50.527 ‫به دنیای من، خوش اومدید. 00:01:50.610 --> 00:01:57.951 ‫آره، من ستاره‌ ان‌ اف ‌ال بودم ولی مهم ‌ترین ‫وظیفه‌ الانم یه بابای مهربون بودنه 00:01:58.034 --> 00:02:00.912 ‫اوه، ببین، کارملو. 00:02:00.954 --> 00:02:06.042 ‫می‌بینم که داری به نصیحتم عمل میکنی ‫با مطالعه، ذهنت رو پرورش میدی. 00:02:06.084 --> 00:02:08.003 ‫شک نکن، بابا. 00:02:08.128 --> 00:02:11.381 ‫کتاب‌ ها فیلم‌ های مغز هستن. 00:02:11.464 --> 00:02:13.717 ‫حالا، دقیقاً همینجا... ‫این رو می‌بینی، مگه نه؟ 00:02:13.758 --> 00:02:15.385 ‫همه‌ دارید این رو میگیرید؟ 00:02:15.468 --> 00:02:20.849 ‫دقیقاً همینجاست که وقتی داخل تالار مشاهیر شدم. ‫میخوام کت طلاییم رو آویزون کنم. 00:02:20.890 --> 00:02:24.019 ‫وایسا، مگه تو عضو تالار مشاهیر نیستی؟ 00:02:24.102 --> 00:02:27.105 ‫استن. بعد از اون دوران ‫حرفه ‌ایِ فوق‌ العاده‌ت؟ 00:02:27.147 --> 00:02:32.277 ‫خب، همین رو بگو، ‫راستی، دوست منه، فارغ از هر نژادی. 00:02:32.318 --> 00:02:33.945 ‫باور نکردنیه. 00:02:33.987 --> 00:02:36.614 ‫همونطور که همیشه به دانشجوهام ‫توی دانشگاه مریلند میگم... 00:02:36.740 --> 00:02:42.078 ‫مستند سازی یعنی شکافتنِ اون تظاهری که ‫آدم‌‌ ها میخوان به دنیا نشون بدن 00:02:42.120 --> 00:02:46.291 ‫رفیق، این پوسترها رو با خودت ‫از خونه آوردی؟ 00:02:46.416 --> 00:02:48.668 ‫من و رجی سال ۲۰۰۳ توی اردوی تمرینی ‫با هم آشنا شدیم 00:02:48.793 --> 00:02:53.214 ‫من فقط یه بازیکن ذخیره بودم، ‫از دانشگاه میامیِ اونیانتا... 00:02:53.340 --> 00:02:55.175 ‫ولی رجی برای خودش کسی بود. 00:02:55.342 --> 00:02:58.094 ‫توی رستوران هاردیز یه تاکو ‫به اسمش زده بودن 00:02:58.219 --> 00:03:02.015 ‫برای همین فکر نمیکنید که من و اون وجه اشتراکی ‫ داشته باشیم، ولی سریع با هم جور شدیم. 00:03:02.098 --> 00:03:03.850 ‫حالا رجی میذاره توی زیرزمینش ‫زندگی کنم 00:03:03.975 --> 00:03:05.643 ‫میدونید، از این کارهای رفیق ‌فابریکی. 00:03:05.727 --> 00:03:07.729 ‫مدیریت همه شبکه‌ های اجتماعی‌ اون با منه. 00:03:07.854 --> 00:03:09.189 ‫هفته پیش ویدیومون وایرال شد... 00:03:09.230 --> 00:03:13.276 ‫چون روی گردنم حساسیت پوستی داشتم، ‫و کلی پرستار باهامون تماس گرفتن. 00:03:15.945 --> 00:03:18.740 ‫واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم که تونستی ‫بعد از اون اتفاقات، پولت رو نگه داری... 00:03:18.782 --> 00:03:20.075 ‫آره! 00:03:20.116 --> 00:03:22.410 ‫همش به لطف مدیر برنامه‌ ها و کسب و کارمه. 00:03:22.494 --> 00:03:23.995 ‫اون به همه این مسائل رسیدگی میکنه. 00:03:24.079 --> 00:03:27.624 ‫آره، شنیدم چند سال پیش از رایان رینولدز ‫و دوستش یه تیم فوتبال ولزی خریدی. 00:03:27.707 --> 00:03:30.126 ‫آره، اون واقعاً کار درسته! 00:03:30.251 --> 00:03:32.504 ‫به خاطر اون بود که اسم باراکودام رو مونیکا گذاشتم 00:03:32.545 --> 00:03:34.923 ‫- مامان! ‫- سلام عزیزم. 00:03:35.048 --> 00:03:38.426 سلام. ‫پدرت...؟ اوه 00:03:38.468 --> 00:03:41.805 ‫اوه، آخه... چند وقته ‫که وضعیت اینجوریه؟ 00:03:41.888 --> 00:03:43.223 ‫سه روزه. 00:03:43.264 --> 00:03:46.101 ‫پس زن سابقت هنوز مدیر برنامه توئه. 00:03:46.142 --> 00:03:51.439 ‫وقتی به کسی احتیاج داشتم که پشتم باشه، ‫رفتم سراغ تنها کسی که از اول باهام بود. 00:03:51.481 --> 00:03:53.775 ‫کلاس نهم، این مدرسه کاتولیک... 00:03:53.817 --> 00:03:59.030 ‫با یه برنامه فوتبال حسابی میخواست ‫بهم بورسیه بده ولی خیلی از بروکلین دور بود 00:03:59.114 --> 00:04:00.573 ‫ایل کوو رو میشناسی؟ 00:04:00.615 --> 00:04:04.077 ‫مونیکا کل پول ‌هایی که پس ‌انداز کرده بود رو ‫برداشت و برام یه اسکوتر خرید... 00:04:04.160 --> 00:04:06.037 ‫تا بتونم هر روز به مدرسه برم. 00:04:06.121 --> 00:04:08.957 ‫پسر، بدون اون به هیچ ‌جا نمیرسیدم. 00:04:08.998 --> 00:04:12.252 ‫به هر حال دیگه عشقت نیست. 00:04:12.335 --> 00:04:14.587 ‫یه استفاده عالی‌ از اصطلاحات خیابونی بود. 00:04:14.671 --> 00:04:17.382 ‫- زندگی پیچیده‌ست... ‫- رجی. 00:04:17.424 --> 00:04:21.011 ‫اوه، دوست ندارم حرفتون رو قطع کنم، ‫ولی میشه تنهایی باهات حرف بزنم لطفاً؟ 00:04:21.052 --> 00:04:22.554 ‫فکر نمیکنم. 00:04:22.679 --> 00:04:25.432 ‫ببین، سبک آرتور توبین درگیر کننده‌ست. 00:04:25.473 --> 00:04:27.267 ‫اون حتی دیشب از خوابیدنم فیلم گرفت. 00:04:27.308 --> 00:04:32.063 ‫حرف زدن توی خواب مال بچه‌ هاست. 00:04:32.147 --> 00:04:35.775 ‫اگه یه وقت توی خواب حرف میزدم، ‫خیلی خجالت میکشیدم. 00:04:38.361 --> 00:04:43.158 ‫رجی، وقتی ازم پرسیدی، ‫گفتم که مستند نساز. 00:04:43.241 --> 00:04:46.995 ‫این رو هم گفتم که اون توپ فوتبالی که ‫از میس پیگی اصلی ساخته شده رو نخر. 00:04:47.037 --> 00:04:52.334 ‫دارم بهت میگم، راه دادن دوربین‌ ها ‫به خونه‌ت، ایده‌ بدیه. 00:04:52.417 --> 00:04:54.669 ‫خب، یادته وقتی کارملو کوچیک بود... 00:04:54.711 --> 00:04:59.341 ‫گفتی که رفتن به سفر با کشتی کروز ‫ایده بدیه چون از نورو ویروس میترسیدی؟ 00:04:59.424 --> 00:05:00.884 ‫و بعدش همه ما نورو ویروس گرفتیم. 00:05:00.967 --> 00:05:04.137 ‫آره، ولی در عوض شفق قطبی رو هم دیدیم! 00:05:04.220 --> 00:05:06.139 ‫اون واقعاً جادویی و معرکه بود. 00:05:06.264 --> 00:05:10.185 ‫ببین، میدونم فکر میکنی این قراره ‫تو رو به اوج برگردونه 00:05:10.226 --> 00:05:11.978 ‫تالار مشاهیر گزارشگری مسابقات 00:05:12.062 --> 00:05:14.105 ‫میدونی که فقط بحث این چیزها نیست. 00:05:14.147 --> 00:05:16.066 ‫میخوام دوباره بهم احترام بذارن. 00:05:16.149 --> 00:05:19.319 ‫میخوام کارملو پدری داشته باشه ‫که بتونه بهش افتخار کنه. 00:05:19.402 --> 00:05:24.282 ‫خب، اگه احترام میخوای، ‫این مستند راه رسیدن بهش نیست. 00:05:24.366 --> 00:05:27.619 ‫تنها اتفاقی که میفته اینه که آخرش ‫باسنت رو به کل دنیا نشون میدی. 00:05:27.702 --> 00:05:29.871 ‫دنیا، قابلی نداشت. ‫عجب باسن خوش‌ فرمی دارم! 00:05:29.954 --> 00:05:33.458 ‫در ضمن، این کار هدر دادنِ کل پوله ‫وقتی که هیچ درآمدی نداری. 00:05:33.541 --> 00:05:36.127 ‫آخرین قرارداد تبلیغاتی‌ ای که ‫تونستم برات بگیرم چی بود؟ 00:05:36.211 --> 00:05:38.546 ‫این تبلیغِ چیه؟ 00:05:38.630 --> 00:05:42.884 ‫ببین، آره، هردومون فکر میکردیم تا الان ‫توی جایگاه متفاوتی باشیم 00:05:42.926 --> 00:05:48.640 ‫من همین الان برای رجی بزرگ ترین قرارداد ‫تاریخ ان‌ اف ‌ال رو بستم، و یه روزی... 00:05:48.765 --> 00:05:51.101 ‫من اون طرفِ دیگه میز میشینم. 00:05:51.142 --> 00:05:54.813 ‫من این تیم رو اداره میکنم! ‫ و ما هنوز زن و شوهر میمونیم! 00:05:54.854 --> 00:05:57.857 ‫ولی من واقعاً یه نقشه دارم. 00:05:57.982 --> 00:05:59.901 ‫در واقع اومدم که در مورد همین ‫باهات حرف بزنم 00:05:59.943 --> 00:06:02.612 ‫فردا توی آی‌‌ دی کی مصاحبه دارم... 00:06:02.654 --> 00:06:03.780 ‫همون آژانس؟ 00:06:03.905 --> 00:06:05.281 ‫این میتونه حرکت خوبی برای ما باشه. 00:06:05.365 --> 00:06:10.453 ‫بخش مدیریت ورزشی اونا ‫نماینده‌ استف، ساکوان، لبران... 00:06:10.495 --> 00:06:12.080 ‫اسم کاملشون رو بگو. 00:06:12.163 --> 00:06:13.957 ‫میدونی چند تا لبران میشناسم؟ 00:06:13.998 --> 00:06:18.962 ‫توی آژانس بزرگی مثل آی ‌دی‌ کی، شاید نفوذ کافی داشته باشم ‫تا هردومون رو دوباره به مسیر درست برگردونم. 00:06:19.004 --> 00:06:21.172 ‫پس بیا کلاً اون فیلم کوچیکت رو ‫فراموش کنیم، باشه؟ 00:06:21.256 --> 00:06:24.050 ‫نه، داره انجام میشه. ‫همین الان شروع کردیم. 00:06:24.092 --> 00:06:27.846 ‫جدی جدی به یه یاروی غریبه با یه دوربین، ‫بیشتر از من اعتماد داری؟ 00:06:28.013 --> 00:06:29.681 ‫بیخیال، آرتور توبین آدم باحالیه. 00:06:29.764 --> 00:06:31.307 ‫واقعاً؟ 00:06:31.391 --> 00:06:36.688 ‫عمراً اون آدم بتونه هیچ ‌وقت درک کنه ‫که از کجا اومدی اون سفید پوست ‌ترین آدمیه که 00:06:36.730 --> 00:06:39.065 ‫داری شوخی میکنی دیگه. 00:06:39.149 --> 00:06:40.442 ‫صحبت خوبی بود! 00:06:40.483 --> 00:06:46.614 ‫هردومون موافقیم که قراره هیچی عوض نشه، ‫و توپ فوتبال میس پیگی من یه سرمایه‌ گذاری عالیه. 00:06:46.698 --> 00:06:48.616 ‫فقط همون تیکه آخر رو استفاده کن. 00:06:50.201 --> 00:06:51.536 ‫پیداش کردم! 00:06:51.578 --> 00:06:53.204 ‫همون شمشیری که در موردش میگفتم. 00:06:53.371 --> 00:06:56.791 ‫تام کروز توی اون فیلمه که نقش سامورایی رو ‫بازی میکرد، ازش استفاده کرد 00:06:56.875 --> 00:06:58.793 ‫راسته، واقعاً اون کار رو کرد. 00:06:58.877 --> 00:07:00.879 ‫باید از این توی فیلم‌مون استفاده کنیم. 00:07:00.962 --> 00:07:04.257 ‫رجی یه ایده فوق ‌العاده برای آخرش داره. 00:07:04.382 --> 00:07:10.847 ‫من دزدیده میشم و رجی ‫با یه شمشیر معروف نجاتم میده. 00:07:10.930 --> 00:07:13.475 ‫رجی، میدونی کلمه مستند ‫یعنی چی، مگه نه؟ 00:07:13.641 --> 00:07:18.730 ‫خب، حدس میزنم از کلمه لاتین داکیومنتوم ‫ به معنی درس یا آموزش اومده باشه. 00:07:18.813 --> 00:07:22.317 ‫توی دانشگاه لاتین برداشتم، چون فکر میکردم ‫کمکم میکنه با دخترهای اهل دومینیکن آشنا بشم. 00:07:22.400 --> 00:07:24.235 ‫ولی بعدش ازش خوشم اومد. 00:07:24.319 --> 00:07:26.196 ‫زبان‌ های خیلی زیادی ‫از اون ریشه گرفتن. 00:07:26.279 --> 00:07:28.800 فقط دارم سعی میکنم این فیلم رو ‫به بهترین شکلی که میتونه باشه بسازم... 00:07:28.800 --> 00:07:31.868 ‫مستند... و تو... تو واقعاً نمیتونی ‫یه مستند رو اینجوری پیش ببری، رجی. 00:07:31.993 --> 00:07:35.830 ‫راستش، تمام این نقش ‌بازی ‌کردن ‌های ‫ساختگی تو واقعاً داره مانع کار میشه. 00:07:35.872 --> 00:07:37.665 ‫متاسفم، ولی اون دیالوگ‌ هایی ‫برام نوشت که بگم. 00:07:37.749 --> 00:07:40.168 ‫منظورم اینه بابا، ‫تو عجب رقصنده خوبی هستی. 00:07:40.251 --> 00:07:41.711 ‫میتونی بهم یاد بدی چطوری دو ژی برقصم؟ 00:07:41.795 --> 00:07:43.046 ‫اون داگیه! 00:07:43.129 --> 00:07:45.757 ‫- سر این تمرین کرده بودیم! ‫ - الان دیگه میدونم داگیه. 00:07:45.840 --> 00:07:52.514 ‫خب، باید در مورد اتفاقی که بعد از مسابقه ‫فینال ای‌ اف ‌سی سال ۲۰۰۵ افتاد صحبت کنیم... 00:07:52.597 --> 00:07:54.182 ‫چند تا شماره تلفن رو با هم قاطی کردم. 00:07:54.307 --> 00:07:55.809 ‫ممکنه برای هر کسی پیش بیاد. 00:07:55.892 --> 00:07:58.353 ‫رجی دینکینز، امروز رسماً ‫ایندی رو ترکوندی. 00:07:58.395 --> 00:08:00.939 ‫چه حسی داره که داری به ‫فینال سوپربول میری؟ 00:08:01.022 --> 00:08:03.942 ‫برای من بهتر از توئه! ‫چون ۲۵۰ هزار تا بهم بدهکاری... 00:08:04.025 --> 00:08:08.697 ‫صد تا برای برد، صد تا هم برای‫ رفتن بیشتر از ۲۰۰ یارد، و ۵۰ تا هم برای 00:08:08.780 --> 00:08:11.491 ‫زدن بیشتر از یه تاچ‌ داون. ‫من چهار تا زدم. 00:08:11.533 --> 00:08:15.620 ‫چی، داری... داری میگی که ‫روی مسابقه شرط بندی کردی؟! 00:08:15.662 --> 00:08:17.205 ‫خیلی خنده ‌داره. 00:08:17.372 --> 00:08:20.208 ‫میدونی که روی هر بازی شرط می‌بندم. ‫تو دلال شرط بندی منی! 00:08:20.291 --> 00:08:22.335 ‫هی، هزار دلار رو هم ‫سکه ۲۵ سنتی کن. 00:08:22.377 --> 00:08:23.962 ‫داریم میریم دیو اند باسترز! 00:08:24.045 --> 00:08:25.797 ‫شک نکن داداش. 00:08:25.839 --> 00:08:29.676 ‫حالا، اون شماره تلفن مصاحبه زنده تلویزیونی ‫که قرار بود انجام بدم کجاست؟ 00:08:31.720 --> 00:08:34.389 ‫تو خیلی سریع به ‌صورت همیشگی ‫از فوتبال محروم شدی. 00:08:34.472 --> 00:08:35.974 ‫آره، ولی من فقط روی خودم ‫شرط بندی کردم! 00:08:36.016 --> 00:08:37.267 ‫و فقط برای بردن شرط می‌بستم. 00:08:37.392 --> 00:08:39.394 ‫این انگیزه بیشتری بود تا خوب بازی کنم. 00:08:39.436 --> 00:08:41.604 ‫یه جورایی مثل اینکه یه پیشخدمت ‫برای انعام کار میکنه؟ 00:08:41.646 --> 00:08:45.859 ‫بدون تو، هم ‌‌تیمی‌ هات بازی سوپربول رو ‫با نتیجه ۶۱ به ۲ به سیاتل باختن. 00:08:45.900 --> 00:08:47.235 ‫شرکت سوپ‌ سازی پروگرسو هم ‫تو رو کنار گذاشت. 00:08:47.318 --> 00:08:49.779 ‫اون قسمت از سریال نجواگر ارواح که ‫توش بودی حتی هیچ ‌وقت پخش نشد. 00:08:49.821 --> 00:08:52.323 ‫آره، و این واقعاً سیر داستانی ملیندا رو ‫توی اون فصل به هم ریخت! 00:08:52.407 --> 00:08:55.994 ‫خب، موضوع این مستند ‫این نیست، رفیق 00:08:56.077 --> 00:08:59.122 ‫همونجوری که پشت تلفن بهت گفتم، ما هنوز واقعاً ‫ نمیدونیم که این مستند قراره در مورد چی باشه. 00:08:59.164 --> 00:09:00.623 ‫خودش به مرور مشخص میشه... 00:09:00.707 --> 00:09:03.209 ‫و منم بهت گفتم که این ‫یه کارِ تبلیغاتیه، باشه؟ 00:09:03.293 --> 00:09:05.670 ‫که من دارم پولش رو میدم! هی... 00:09:07.380 --> 00:09:09.424 ‫هیچکدوم از اینا توی مستند نمیاد! 00:09:09.466 --> 00:09:13.720 ‫حالا، میخوام بیای و از دانک زدن من ‫روی یه حلقه استاندارد ۱۰ فوتی فیلم بگیری 00:09:15.930 --> 00:09:17.724 ‫یه جوری ازم فیلم بگیر ‫که زمین مشخص نباشه! 00:09:17.849 --> 00:09:19.225 ‫خیلی خب، بیا پایین. نوبت منه. 00:09:22.687 --> 00:09:23.938 ‫میتونیم در مورد قمار حرف بزنیم؟ 00:09:25.106 --> 00:09:27.901 ‫اوه، ای بابا، آه، رجی گفت که نباید در مورد ‫ اون کلمه‌ که با ق شروع میشه حرف بزنم. 00:09:28.026 --> 00:09:30.445 ‫البته که پدرم ناراحت بود. 00:09:30.570 --> 00:09:31.988 ‫منم خوشم نمیاد در موردش حرف بزنم. 00:09:32.113 --> 00:09:35.575 ‫پس میخوای در مورد بدترین اتفاقی که ‫تا حالا برای خانواده‌م افتاده حرف بزنی؟ 00:09:35.617 --> 00:09:38.912 ‫ولی نمیدونم منظورش قمار بود یا مادربزرگ. 00:09:38.995 --> 00:09:43.917 ‫چون توی خانواده‌ ما زیاد در موردش حرف نمیزنیم، ‫ولی مادربزرگ از مغازه ‌ها دزدی میکنه. 00:09:47.295 --> 00:09:50.131 ‫بیخیال، مارتی، بچه‌ ها، ‫میدونم گفتیم از همه‌ چی فیلم بگیر... 00:09:50.256 --> 00:09:51.591 ‫ولی میشه بس کنی، لطفاً؟ 00:09:53.009 --> 00:09:55.679 ‫من مچت رو گرفتم آقای آرتور توبین 00:09:55.804 --> 00:09:58.807 ‫آره، میدونم چرا این نوزادِ ریشو ‫این کار رو قبول کرد. 00:09:58.848 --> 00:09:59.974 ‫اوه، چی...؟ من... نمی‌... ‫منظورت چیه... کدوم؟ 00:10:00.058 --> 00:10:01.226 ‫نمیدونم منظورت چیه. 00:10:01.309 --> 00:10:06.022 ‫معلوم شد که حتی نمیتونم بهت اعتماد کنم ‫تا کاری رو که رجی بابتش بهت پول میده انجام بدی. 00:10:06.064 --> 00:10:07.982 ‫یکی از اون فیلم‌ های کوچولوت رو دیدم. 00:10:08.066 --> 00:10:09.317 ‫با سرعت چهار برابر روی گوشیم. 00:10:09.442 --> 00:10:12.946 ‫خوب بود. اسکار لعنتی رو هم که بردی. 00:10:13.029 --> 00:10:18.535 ‫پس اصلاً چرا کارگردانِ گلی برای جاشوا ‫باید اینجا باشه؟ 00:10:18.618 --> 00:10:21.538 ‫که یه فیلم هنری بسازه که توش رجی ‫مثل یه بازنده‌ تراژیک به نظر بیاد؟ 00:10:21.663 --> 00:10:23.039 ‫نه، نه، نه، نه. 00:10:23.164 --> 00:10:25.083 ‫من فقط... فکر میکنم اینجا ‫پتانسیل یه مستند واقعی هست. 00:10:25.125 --> 00:10:26.918 ‫مخففِ کلمه‌ مستند. 00:10:27.043 --> 00:10:31.256 ‫میدونی، شاید چیزی در مورد اعتیاد ملی ما ‫به قمار، یا اینکه چجوری شهرت 00:10:31.339 --> 00:10:32.841 ‫پس حق با من بود. 00:10:32.924 --> 00:10:35.301 ‫اومدی اینجا تا چیزی که ‫لازم داری رو بگیری 00:10:35.385 --> 00:10:37.387 ‫ولی جناب، تو داری ‫رجی دینکینز رو دست‌ کم میگیری 00:10:37.470 --> 00:10:41.099 ‫اون اجازه نمیده فیلمش رو ‫به نفع خودت تصاحب کنی. 00:10:41.182 --> 00:10:44.352 ‫اون اصلاً فیلم نمیخواد. ‫یه آگهی تبلیغاتی میخواد. 00:10:44.394 --> 00:10:46.896 ‫و من قسم خورده بودم که دیگه ‫هیچ‌ وقت آگهی تبلیغاتی نسازم. 00:10:49.441 --> 00:10:53.987 ‫تو. من. مثل همیم. 00:10:54.029 --> 00:10:58.408 ‫و جدا از این، نمیتونستم فیلم رجی رو بسازم ‫حتی اگه میخواستم، چون نمیتونم... 00:10:58.533 --> 00:11:02.203 ‫نمیتونمِ چی، آرتور؟ 00:11:02.245 --> 00:11:04.998 ‫خب، امروز زودتر با وکلای اِن ‌اف ‌اِل ‫صحبت کردم 00:11:05.081 --> 00:11:09.627 ‫و احتمال کمی وجود داره که نذارن ‫از هیچکدوم از فیلم ‌های مسابقات استفاده کنیم. 00:11:09.753 --> 00:11:13.006 ‫نه، نه، میدونم که رجی دینکینز ‫یه لکه‌ ننگ روی اعتبار لیگه... 00:11:13.089 --> 00:11:16.259 ‫ولی فقط فکر میکنم که ‫با اصلاح کردنش، میتونیم... 00:11:16.301 --> 00:11:17.802 ‫خیلی خب، ببین. 00:11:17.844 --> 00:11:21.181 ‫خواهش میکنم، خواهش میکنم، ‫سوزان، این کار باید به نتیجه برسه. 00:11:28.188 --> 00:11:30.148 ‫این قضیه تمومه. 00:11:30.273 --> 00:11:32.650 .باشه .باشه 00:11:32.734 --> 00:11:35.028 ‫مارتی، گفتم لطفاً دیگه از من فیلم نگیر! 00:11:35.153 --> 00:11:37.030 ‫درسته، ولی اون گفت دنبالت بیام. 00:11:37.155 --> 00:11:41.117 ‫اوه، مگه چیزهایی ضبط کردیم که ‫دلت نمیخواد مردم ببینن؟ 00:11:41.201 --> 00:11:42.827 ‫چه حسی داره وقتی سر خودت میاد؟ 00:11:42.952 --> 00:11:44.162 ‫خیلی بامزه ‌ای، رجی. 00:11:44.245 --> 00:11:45.497 ‫اصلاً چرا باید از این فیلم ها ‫استفاده کنم؟ 00:11:45.622 --> 00:11:47.415 ‫چون تو برای من کار میکنی! 00:11:47.499 --> 00:11:49.959 ‫خب، آرتور دیگه قرار نیست ‫زمان زیادی رو برای تو کار کنه. 00:11:50.085 --> 00:11:54.214 ‫اون حتی نمیتونه از ان ‌اف ‌ال اجازه بگیره ‫تا بذاره از فیلم بازی ‌های قدیمی تو استفاده کنه. 00:11:54.297 --> 00:11:55.674 ‫جدی میگی؟ 00:11:55.757 --> 00:11:56.716 ‫منظورم اینه که مستند ورزشی... 00:11:56.841 --> 00:11:58.718 ‫- بدون ورزش چی میشه؟ ‫- اوه، اوه، اوه، اوه. 00:11:58.802 --> 00:12:00.970 ‫بهت گفتم این فیلم احمقانه رو نساز. 00:12:01.096 --> 00:12:02.806 ‫این کار فقط هدر دادن پوله. 00:12:02.931 --> 00:12:04.432 ‫آره، پولِ من! 00:12:04.516 --> 00:12:07.852 ‫پولی که هزینه بی ‌ام ‌وِ تو ‫و داروی نفخ پسرت رو میده. 00:12:07.894 --> 00:12:09.521 ‫میشه این رو توی فیلم نذاریم؟ 00:12:09.604 --> 00:12:12.649 ‫مونیكا، مدیر برنامه ‌هام هم ‫برای من کار میکنه. 00:12:12.732 --> 00:12:15.860 ‫پس اگه بگم قراره پول رو هدر بدیم، ‫حتماً پول رو هدر میدیم! 00:12:15.985 --> 00:12:19.239 ‫رجی دیگه آدمِ تو نیست، مونیکا! 00:12:19.280 --> 00:12:21.908 ‫مونیکا همیشه با من خیلی مهربون بوده. 00:12:21.950 --> 00:12:23.535 ‫من فقط میخواستم توی این مستند باشم. 00:12:23.576 --> 00:12:28.500 ‫آرچیبالد رجینالد دینکینز من زندگیم رو به خاطر تو تلف کردم 00:12:28.623 --> 00:12:32.711 ‫ولی اگه قرار نیست به نصیحت‌ های من گوش بدی، ‫ دیگه هیچ دلیلی نداره که اینجا بمونم. 00:12:32.836 --> 00:12:34.838 ‫میدونی که، من گزینه‌ های دیگه‌ هم دارم. 00:12:34.921 --> 00:12:36.631 ‫پس برو! 00:12:36.715 --> 00:12:39.175 ‫به هر حال، من تنها دلیلی هستم که ‫اون آدم‌ ها بهت علاقه ‌مند شدن. 00:12:39.217 --> 00:12:40.343 ‫من تنها کسی هستم که داری. 00:12:40.468 --> 00:12:41.970 ‫این بی ‌انصافیه، رج. 00:12:42.095 --> 00:12:45.807 ‫اون مدیر برنامه‌ یه بچه‌ست که فورتنایت بازی میکنه ‫و جینا دیویس، ولی فقط برای تیراندازی با کمان. 00:12:45.932 --> 00:12:50.687 ‫برو به اون مدیر برنامه ها بگو که دیگه ‫مدیر برنامه‌ رجی دینکینز نیستی. 00:12:50.812 --> 00:12:53.815 ‫ببینیم اون‌ موقع چقدر دلشون میخواد ‫دور و برشون باشی. 00:12:53.940 --> 00:12:57.277 ‫اگه اصرار میکنی! 00:12:57.360 --> 00:12:58.862 ‫من استعفا میدم میدونی چیه؟ 00:12:58.903 --> 00:13:00.238 ‫اون راست میگه. 00:13:00.280 --> 00:13:02.115 ‫این هدر دادنِ پول تو و وقت منه. 00:13:02.198 --> 00:13:04.451 ‫حتی برام مهم نیست که دوره‌ کاریم تمو... 00:13:04.534 --> 00:13:07.704 ‫این میتونست فیلم واقعاً خوبی بشه. 00:13:07.829 --> 00:13:09.414 ‫ولی تو باید خرابش میکردی. 00:13:09.497 --> 00:13:13.335 ‫پس میتونی پوسترهام رو ‫به دانشگاه مریلند، مرکز مستند سازی... 00:13:13.418 --> 00:13:15.587 ‫- انیمه و پورنوگرافی پست کنی. ‫- خوبه! 00:13:15.628 --> 00:13:16.963 ‫ما این فیلم رو بدون تو میسازیم. 00:13:17.088 --> 00:13:19.424 ‫آره، فیلم! 00:13:19.507 --> 00:13:22.677 ‫آره! هوو! 00:13:26.056 --> 00:13:27.432 ‫لازم نیست صحنه ‌آهسته ‫انجامش بدی، مرد 00:13:27.515 --> 00:13:29.017 ‫میتونیم اون رو توی کامپیوتر انجام بدیم. 00:13:29.100 --> 00:13:32.854 ‫دارم با نهایت سرعتی که میتونم ‫انجامش میدم راستی! 00:13:35.190 --> 00:13:37.984 ‫عالی بود عزیزم! 00:13:42.864 --> 00:13:44.199 ‫هی بابا... 00:13:45.241 --> 00:13:47.702 ‫چی میشه اگه من نقش تو رو ‫توی بازسازی‌ ها بازی کنم؟ 00:13:47.827 --> 00:13:49.496 ‫منظورم اینه که من همه ‫حرکت‌ های قدیمی تو رو بلدم. 00:13:49.537 --> 00:13:53.249 ‫هوم. من به اون میگم برو پی کارت! 00:13:53.291 --> 00:13:55.877 ‫ما بدون آرتور توبین این قضیه رو ‫حل میکنیم 00:13:55.960 --> 00:13:59.422 ‫- و اونی که نباید اسمش رو بیاریم. ‫- آره. 00:13:59.506 --> 00:14:01.383 ‫ولی میدونی اون دعوا ‫با مامان، اون... 00:14:01.424 --> 00:14:02.592 ‫مامان؟ 00:14:02.717 --> 00:14:04.386 ‫من هیچ ‌وقت با مادرم دعوا نمیکنم. 00:14:04.469 --> 00:14:07.013 ‫اون توی فلوریدا زندگی میکنه ‫و یه قدیسه‌ست. 00:14:07.097 --> 00:14:08.640 ‫مامان، مامان. 00:14:08.723 --> 00:14:11.935 ‫یعنی واقعاً استعفا نداده، مگه نه؟ 00:14:12.018 --> 00:14:13.687 ‫چون ما واقعاً بهش نیاز داریم. 00:14:13.770 --> 00:14:15.105 ‫برای چی؟ 00:14:15.188 --> 00:14:16.940 ‫برینا هر کاری که اون میتونست رو ‫میتونه انجام بده 00:14:17.023 --> 00:14:24.280 ‫بری‌ بری، میشه به دکتر زانوم زنگ بزنی ‫و بهش بگی که اون استخون کوچیک کلاهک غیب شده؟ 00:14:24.322 --> 00:14:25.907 ‫باشه عزیزم. 00:14:29.202 --> 00:14:31.663 ‫- چیه؟ ‫- هیچی. 00:14:31.746 --> 00:14:33.581 ‫بیخیال. 00:14:33.707 --> 00:14:35.125 ‫میتونی با من رو راست باشی. 00:14:35.208 --> 00:14:39.671 ‫همونجوری که همیشه میگم، ‫پسر فقط یه رفیقیه که خودت میسازیش. 00:14:39.754 --> 00:14:41.923 ‫واقعاً هم همین رو میگی. 00:14:41.965 --> 00:14:45.093 ‫فقط مسئله اینه که واقعاً میخوام ‫این کار به نتیجه برسه 00:14:45.176 --> 00:14:48.680 ‫و اگه بخوام رک حرف بزنم همیشه هم ‫آسون نبوده، برای منم همینطور 00:14:48.763 --> 00:14:51.182 ‫فوتبال بازی کردن با اون دینکینز ‫روی کولم؟ 00:14:51.266 --> 00:14:53.810 ‫من بیشتر از هر کسی بد و بیراه میشنوم... 00:14:53.893 --> 00:14:56.938 ‫در حالی که یه بچه توی تیم‌مون هست ‫که اسمش اسامه اپستینه. 00:14:57.063 --> 00:14:58.773 ‫فکر کردی من این رو نمیدونم؟ 00:14:58.898 --> 00:15:03.778 ‫میدونم که به همتون صدمه زدم... ‫به تو، مادرت، حتی راستی. 00:15:03.862 --> 00:15:09.951 ‫ولی پسرم، اگه نتونم همه اینا رو درست کنم، ‫اون‌ وقت من چجور مردی هستم؟ 00:15:09.993 --> 00:15:13.705 ‫و همین الان با عصبانیت از اینجا میرفتم، ‫ولی زانوم توی این وضعیت قفل شده. 00:15:13.788 --> 00:15:15.457 ‫مونیکا! 00:15:15.498 --> 00:15:21.671 ‫داداش، ما خیلی سرِ ذوقیم... و من این کلمه رو ‫به این راحتی‌ ها به کار نمی‌برم... که باهات ملاقات کنیم. 00:15:21.755 --> 00:15:24.632 ‫ولی اول باید در مورد رجی دینکینز بپرسم. 00:15:24.716 --> 00:15:27.344 ‫درسته، خب، اوم، صادقانه بگم... 00:15:27.469 --> 00:15:31.806 ‫من اخیراً رابطه‌ حرفه‌ ایم رو ‫با رجی تموم کردم. 00:15:31.890 --> 00:15:36.061 ‫این مثل موسیقی توی گوشمه در حالی که ‫من حتی به موسیقی گوش نمیدم 00:15:36.144 --> 00:15:38.938 ‫- مثلاً، اصلاً چه فایده ‌ای داره؟ ‫- خب، خوشحالم که سرِ ذوقی. 00:15:39.064 --> 00:15:40.523 ‫اوه، نه، نه. 00:15:40.565 --> 00:15:43.193 ‫قبلاً فقط سرِ ذوق بودم، ‫ولی الان دیگه حسابی پر انرژی ‌ام. 00:15:43.276 --> 00:15:48.490 ‫راستش رو بخوای، اینکه نماینده‌ رجی بودی ‫تنها چیزی بود که باعث میشد زیاد خوشحال نباشیم. 00:15:48.573 --> 00:15:50.200 ‫اون آدم فقط یه بارِ اضافی بود. 00:15:50.241 --> 00:15:51.701 ‫اون پدرِ بچه‌ منه. 00:15:51.743 --> 00:15:53.078 ‫نه، میفهمم. 00:15:53.203 --> 00:15:55.622 ‫برای همینه که کنار گذاشتنش ‫یه حرکتِ خیلی خفن بود. 00:15:55.747 --> 00:16:01.670 ‫و حالا، اوم، حدس میزنم میتونه سراغ شرط بندی روی فوتبال برگرده، درسته؟ 00:16:01.795 --> 00:16:03.254 ‫حالش خوب میشه. 00:16:03.380 --> 00:16:04.964 ‫رجی در واقع داره راه خودش رو میره. 00:16:05.006 --> 00:16:06.591 ‫داره روی ساختنِ یه مستند کار میکنه... 00:16:06.675 --> 00:16:07.842 ‫اوه. 00:16:07.926 --> 00:16:10.095 ‫با یه کارگردانِ برنده‌ جایزه‌ اسکار. 00:16:10.136 --> 00:16:12.055 ‫شاید آرتور توبین رو بشناسی. 00:16:12.097 --> 00:16:13.890 ‫اوه، وای. 00:16:13.932 --> 00:16:16.184 ‫وای، خدای من، توبین؟! 00:16:16.351 --> 00:16:19.020 ‫خیلی خنده ‌داره! 00:16:19.062 --> 00:16:22.649 وایسا، چیِ آرتور توبین خنده ‌داره؟ 00:16:22.732 --> 00:16:24.943 ‫رجی، من نمیتونم این کار رو بکنم. 00:16:25.026 --> 00:16:27.570 ‫میدونی که برای مستند هیجان‌ زده بودم. 00:16:27.654 --> 00:16:31.991 ‫ولی اگه بحث انتخاب بینِ فیلم و مونیکاست، ‫باید مونیکا رو انتخاب کنی. 00:16:32.033 --> 00:16:33.743 ‫به همه دکترهای توی گوشیت زنگ زدم... 00:16:33.868 --> 00:16:36.329 ‫- و همه‌ اونا دی‌ جی هستن. ‫- و جولیوس اروینگ. 00:16:36.371 --> 00:16:38.289 ‫این فقط مربوط به زانوی تو نیست. 00:16:38.331 --> 00:16:40.750 ‫مونیکا بخشی از زندگیِ توئه. 00:16:40.875 --> 00:16:42.752 ‫اون بخشی از زندگیِ ماست. 00:16:42.836 --> 00:16:46.214 ‫یادت میاد توی تعطیلات ‫وقتی توی توسکانی گم شدیم؟ 00:16:46.339 --> 00:16:51.094 ‫ولی مونیکا یه ایرتگ بهت وصل کرده بود، ‫و اونجوری بود که پلیس تونست پیدامون کنه. 00:16:51.177 --> 00:16:54.639 ‫اگه اون نبود، هنوز توی ‫اون آرامگاه گیر افتاده بودیم. 00:16:54.764 --> 00:16:56.433 ‫از همون اول میدونستم که ‫اون هم بخشی از این ماجراست. 00:16:56.474 --> 00:16:59.561 ‫باید همینجوری باشه. 00:16:59.644 --> 00:17:02.397 ‫مدیر برنامه ‌های اینجا، ‫قبلاً نماینده‌ توبین بودن. 00:17:02.522 --> 00:17:06.317 ‫بعد از اینکه اون اسکار رو برد، ‫براش یه فیلم تمام‌ عیارِ مارول جور کردن. 00:17:06.484 --> 00:17:09.029 ‫اون یه فیلم ابر قهرمانی کارگردانی کرده؟ 00:17:09.154 --> 00:17:10.405 ‫تلاشش رو کرد! 00:17:10.488 --> 00:17:12.198 ‫نتونست فشار رو تحمل کنه. 00:17:12.323 --> 00:17:14.743 ‫سرِ صحنه کاملاً فروپاشید. ‫کل پروژه رو به باد داد. 00:17:14.826 --> 00:17:21.791 ‫قضیه رو ماست ‌مالی کردن چون دیزنی نمیخواست ‫ به برندش لطمه بخوره، ولی ویدیوش معرکه‌ست. 00:17:21.875 --> 00:17:23.752 ‫بیا، الان توی چت میذارمش. 00:17:23.793 --> 00:17:26.087 ‫تو پروفسور اسکوئیزی، ‫خب معلومه. 00:17:26.171 --> 00:17:31.801 ‫آه، این توپ تنیسِ اینجا دِث ‌اِترونه، ‫و اینا هم... ماه هستن؟ 00:17:31.843 --> 00:17:33.428 ‫بچه‌ های فضایی؟! 00:17:33.511 --> 00:17:35.430 ‫چرا بازم توپ تنیس هست؟ 00:17:35.472 --> 00:17:38.433 وایسا، یعنی صحنه الان یه مسابقه‌ تنیسه؟ 00:17:38.516 --> 00:17:41.394 ‫چی، یعنی بعضی از این توپ ‌های تنیس ‫واقعاً توپ تنیس هستن؟ 00:17:41.519 --> 00:17:42.854 ‫کدوم؟! 00:17:42.937 --> 00:17:47.067 ‫این! فیلم! هیچ! منطقی! نداره! 00:17:47.150 --> 00:17:49.652 ‫من اهدا کننده عضو نیستم! 00:17:49.736 --> 00:17:51.571 ‫اعضای من رو برندارید! 00:17:51.654 --> 00:17:53.698 ‫وای، خدای من. 00:17:53.782 --> 00:17:56.785 ‫ببخشید، واقعاً متاسفم، ‫ولی این دیگه خیلی معرکه‌ست. 00:17:56.868 --> 00:17:59.037 ‫رجی دینکینز و آرتور توبین با هم؟ 00:17:59.120 --> 00:18:01.206 ‫اون دو تا لایق همدیگه هستن. 00:18:01.247 --> 00:18:04.042 ‫آره، شاید واقعاً باشن. 00:18:05.627 --> 00:18:07.754 ‫اوه، وایسا، وایسا، وایسا. 00:18:07.796 --> 00:18:08.713 ‫وایسا، وایسا. بذار... 00:18:08.755 --> 00:18:10.382 ‫بذار ویدیو رو دوباره پخش کنم. 00:18:10.507 --> 00:18:12.342 ‫♪ سریع میدوم، کارم همینه ♪ 00:18:12.467 --> 00:18:15.387 ‫♪ دوست دارم سریع بدوم، تو هم میتونی ♪ 00:18:15.470 --> 00:18:16.805 ‫♪ دویدن خیلی باحاله ♪ 00:18:16.930 --> 00:18:18.515 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:18:18.640 --> 00:18:23.253 ‫این همون آلبوم رپیه که تو با درایت ‫متقاعدم کردی که منتشرش نکنم... 00:18:23.478 --> 00:18:25.605 ‫چون تو همیشه هوای من رو داری. 00:18:25.647 --> 00:18:27.148 ‫و اگه دیگه این کار رو نکنی، ‫من میمیرم. 00:18:27.190 --> 00:18:28.566 ‫هوم. 00:18:28.608 --> 00:18:30.193 ‫خب، سراپا گوشم. 00:18:30.235 --> 00:18:31.820 ‫دیگه از فیلم خبری نیست. 00:18:31.861 --> 00:18:35.949 ‫دوربین ‌ها فقط به این خاطر اونجان که من و مارتی ‫نمیدونیم چجوری رابطمون رو به یه رفاقت تبدیل کنیم... 00:18:36.032 --> 00:18:38.827 ‫- که بر پایه‌ کار نباشه. ‫- دوستت دارم، رج. 00:18:38.868 --> 00:18:42.580 ‫پس لطفا، نور چشمی سابق، ‫من رو دوباره قبول کن. 00:18:42.622 --> 00:18:44.541 ‫ولی فقط توی زمینه‌ حرفه ‌ای. 00:18:44.624 --> 00:18:46.835 ‫باشه. 00:18:46.960 --> 00:18:49.295 ‫چون اون کار رو قبول نکردم. 00:18:49.421 --> 00:18:52.716 ‫اون اسکوتر رو یادت میاد که ‫اون قدیم ها برات خریدم؟ 00:18:52.799 --> 00:18:56.469 ‫من همیشه روی رجی دینکینز ‫شرط می‌بندم 00:18:56.553 --> 00:18:58.596 ‫درست مثل کاری که من ‫غیرقانونی انجام دادم. 00:18:58.638 --> 00:19:03.810 ‫ولی رج، اون عوضی‌ های لس‌ آنجلسی، ‫فکر میکنن تو دیگه کارت تمومه. 00:19:03.852 --> 00:19:08.356 ‫و حقیقت اینه که، ‫من دیگه ایده ‌ای ندارم. 00:19:08.440 --> 00:19:10.984 ‫ولی تو واقعاً یه ایده داری، پس... 00:19:11.026 --> 00:19:14.904 ‫میخوای شانست رو امتحان کنی؟ 00:19:15.030 --> 00:19:17.699 ‫داری همون چیزی رو میگی که ‫فکر میکنم داری میگی؟ 00:19:17.824 --> 00:19:20.535 ‫اینکه میتونم اسلحه داشته باشم؟ 00:19:20.577 --> 00:19:23.329 ‫دارم میگم که باید ‫دنبال آرتور توبین بریم 00:19:26.916 --> 00:19:28.501 ‫ای وای! 00:19:28.585 --> 00:19:30.545 ‫از دستش دادیم. 00:19:32.589 --> 00:19:34.174 ‫اوه، عالی شد. 00:19:34.341 --> 00:19:36.634 ‫در مورد اینکه اهل بالتیموری ‫دروغ گفتی؟ 00:19:36.718 --> 00:19:38.887 ‫- چه دروغ عجیبی! ‫- چی؟ نه. 00:19:39.012 --> 00:19:41.348 ‫فقط به یکم زمان برای ‫فکر کردن لازم داشتم. 00:19:41.431 --> 00:19:45.477 ‫آرتور، درک میکنم چرا نمیخوای ‫دوباره با این وضعیت به خونه برگردی. 00:19:45.643 --> 00:19:47.562 ‫من جریان پروفسور اسکوئیز رو میدونم. 00:19:47.604 --> 00:19:50.774 ‫تقصیر تو نیست، رباتی که قراره ‫صداپیشه‌ت کیرا نایتلی باشه. 00:19:50.857 --> 00:19:53.234 ‫تقصیر توئه، وایولا دیویس. 00:19:53.318 --> 00:19:56.071 ‫خب، وای. آره، ‫تبریک میگم، مونیکا. 00:19:56.154 --> 00:19:57.906 ‫دوباره حق با توئه. 00:19:57.989 --> 00:20:00.825 ‫نمیشه برای انجام هیچ کاری ‫به من اعتماد کرد. 00:20:00.867 --> 00:20:03.828 ‫حتی نمیتونم درست ‌و حسابی خودم رو بفروشم، ‫و از اون موقع دیگه کار نکردم. 00:20:03.912 --> 00:20:05.663 ‫اونا... اونا ماشینم رو توقیف کردن... 00:20:05.747 --> 00:20:10.919 ‫پس آره، مجبور شدم با اتوبوس بیام اینجا ‫برای اولین شغلی که توی این دو سال بهم پیشنهاد شده. 00:20:10.960 --> 00:20:12.962 ‫پس وقتی گفتی به این خاطر ‫قبولش کردی که چون... 00:20:13.046 --> 00:20:15.674 ‫- قهرمان دوران بچگی توئم، دروغ گفتی؟ ‫- من هیچ‌ وقت همچین چیزی نگفتم. 00:20:15.715 --> 00:20:18.259 ‫- تو قهرمان دوران بچگی من نیستی... ‫- موضوع اینه، آرتور. 00:20:18.385 --> 00:20:20.220 ‫من در مورد تو اشتباه میکردم. 00:20:20.303 --> 00:20:22.597 ‫فکر میکردم غیر ممکنه بتونی ‫زندگی رجی رو درک کنی. 00:20:22.639 --> 00:20:24.849 ‫ولی ممکنه تو تنها کسی باشی ‫که از پسش بر میاد. 00:20:24.974 --> 00:20:27.227 ‫چون تو هم درست به اندازه‌ من ‫گند زدی 00:20:27.352 --> 00:20:30.772 ‫تو. من. مثل همیم. 00:20:32.774 --> 00:20:35.276 ‫اوه، داری... داری میگی ‫که میخوای برگردم؟ 00:20:35.402 --> 00:20:37.445 ‫اگه قراره این کار رو انجام بدیم، ‫باید به روش تو پیش بریم. 00:20:37.570 --> 00:20:39.864 ‫رجی باید با اتفاقاتی که افتاده ‫روبرو بشه 00:20:39.948 --> 00:20:43.326 ‫مثل توی فیلم دیوید بکهام وقتی که ‫به داشتنِ همه اون مدل‌ موهای احمقانه اعتراف کرد 00:20:43.451 --> 00:20:45.203 ‫اون بافت‌ های آفریقایی رو یادته؟ 00:20:45.286 --> 00:20:47.622 ‫با همون‌ به دیدنِ نلسون ماندلا رفت. 00:20:47.664 --> 00:20:55.422 ‫و هی، اگه این قضیه واقعاً یه جوری ‫جواب بده یه بازیِ برد برد برده 00:20:55.463 --> 00:20:59.000 ‫ولی، میدونی، باید این کار رو هم ‫بکنی که چیزهای خوب رو هم به مردم نشون بدی 00:20:59.092 --> 00:21:01.803 ‫رجی گند زد ولی ‫لایق یه فرصت دوباره‌ست 00:21:01.886 --> 00:21:04.681 ‫هر دوتاتون هستید. 00:21:04.764 --> 00:21:07.100 ‫از این توی مستند استفاده کن. 00:21:07.267 --> 00:21:09.310 ‫شاید. 00:21:09.436 --> 00:21:12.188 ‫حداقل این واقعی بود. 00:21:12.272 --> 00:21:16.026 ‫ای وای! راستی یادم افتاد! 00:21:16.109 --> 00:21:19.195 ‫بچه ‌ها! بچه ‌ها، وایسید! 00:21:19.237 --> 00:21:20.655 ‫ببخشید، آقای دی. 00:21:20.697 --> 00:21:25.000 ‫منتظر بودیم تو بیای تا با یه شمشیر معروف ‫نجاتش بدی، ولی کلا پیدات نشد. 00:21:25.500 --> 00:21:26.500 ‫کارم خوب بود، رجی؟ 00:21:30.000 --> 00:21:34.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:21:34.024 --> 00:21:38.024 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]