WEBVTT

00:00:01.474 --> 00:00:04.851
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:04.972 --> 00:00:07.908
باشه، خیلی خب

00:00:08.008 --> 00:00:09.668
من بیرونم

00:00:09.735 --> 00:00:11.645
همچین بد هم نیست

00:00:11.678 --> 00:00:13.514
تازه می‌فهمم چرا سنجاب‌ها اینجا زندگی می‌کنن

00:00:13.580 --> 00:00:16.650
هی، آقای دینکینز. بابام می‌گه تو افتضاحی

00:00:16.683 --> 00:00:19.978
خب، تبلیغاتِ دفتر وکالت بابات هم خیلی خنک و ضایع‌ست

00:00:21.421 --> 00:00:22.723
تو هم همین‌طور

00:00:22.823 --> 00:00:24.249
اصلاً اون بچه بیرون چی کار می‌کنه؟

00:00:24.316 --> 00:00:25.759
باید سرت تو گوشیت باشه

00:00:25.826 --> 00:00:27.961
امشب می‌رم ترامپولینش رو پاره می‌کنم

00:00:27.995 --> 00:00:30.255
دقیقاً همین کار رو می‌کنم

00:00:30.355 --> 00:00:31.531
هه

00:00:35.861 --> 00:00:38.705
اوه، آره، ایول

00:00:38.772 --> 00:00:40.707
♪ سقوط و صعود ♪

00:00:40.774 --> 00:00:45.646
♪ رجی دینکینز ♪

00:00:45.779 --> 00:00:47.873
صبح بخیر، راستی

00:00:47.940 --> 00:00:49.416
دوستت کیه؟

00:00:49.483 --> 00:00:52.085
اوه، ایشون جیل‌ هستن، قرار دیشبم

00:00:52.152 --> 00:00:54.454
و دو بار هم امروز صبح

00:00:54.554 --> 00:00:55.822
آه. چقدر عالی

00:00:55.889 --> 00:00:56.990
اوه، لعنتی

00:00:57.090 --> 00:00:58.926
برای شیفتم توی فرودگاه "نیوآرک" دیرم می‌شه

00:00:59.026 --> 00:01:01.228
و اون ترافیک هوایی هم که خودش خودشو کنترل نمی‌کنه

00:01:01.295 --> 00:01:04.865
اگه کفشام رو پیدا کردی، بندازشون دور

00:01:04.932 --> 00:01:08.794
از آشناییت خوشحال شدم

00:01:08.894 --> 00:01:11.505
راستی. پسرم این هفته اینجاست

00:01:11.538 --> 00:01:13.307
و حتماً جیل هم خیلی دوست‌داشتنیه

00:01:13.407 --> 00:01:14.675
اوه، نه. اصلاً نیست

00:01:14.708 --> 00:01:16.009
خودش می‌گفت

00:01:16.076 --> 00:01:17.844
و من همیشه صبر می‌کنم تا کارملو بره مدرسه

00:01:17.978 --> 00:01:19.680
بعد اونا رو میارم بالا. اونا؟

00:01:19.746 --> 00:01:21.982
بذار اینجوری بگم که رستوران "فرایدیز" تنها جایی نیست

00:01:22.049 --> 00:01:23.684
که توش اپلیکیشن‌ها رو می‌ترکونم

00:01:23.750 --> 00:01:26.653
جدی؟ راستی؟

00:01:26.720 --> 00:01:29.356
من یه بار دیدم این مرد یه کاسه کامل اسپاگتی رو انداخت

00:01:29.389 --> 00:01:33.260
توی استخر، بعد وایساد تا فیلتر همشو بکشه تو

00:01:33.327 --> 00:01:36.254
بعد فیلتر رو باز کرد و اسپاگتی‌ها رو خورد

00:01:36.321 --> 00:01:37.564
مگه قرار بود چیکار کنم؟

00:01:37.598 --> 00:01:39.433
یهو یه شبه یاد بگیرم شنا کنم؟

00:01:39.533 --> 00:01:42.094
ببین مونیکا، من آدمِ دهن‌لقی نیستم که آمار بدم

00:01:42.160 --> 00:01:45.372
ولی من و جیل بوسه‌ای در کارمون نبود

00:01:45.472 --> 00:01:47.741
خب، تو اینجا زندگی می‌کنی

00:01:47.808 --> 00:01:49.226
و حق داری زندگی خودت رو داشته باشی

00:01:49.259 --> 00:01:52.579
ولی بیا رعایت کنیم که صحنه‌دار نشه

00:01:52.613 --> 00:01:56.450
خب، این همون حکایت دیگ به دیگ می‌گه‌ست که

00:01:56.516 --> 00:01:57.618
رنگت چقدر مشابهه

00:01:57.684 --> 00:01:58.552
و منظورت از اون حرف چی بود؟

00:01:58.585 --> 00:01:59.920
بیخیال بابا

00:01:59.987 --> 00:02:01.188
ما هر دو مجردهای بالغی هستیم که یه گوشی دستمونه

00:02:01.288 --> 00:02:02.556
می‌فهمی دیگه. نه بابا

00:02:02.589 --> 00:02:04.574
ما مثل هم نیستیم

00:02:04.608 --> 00:02:06.418
من برای پیدا کردن آدم‌ها به اپلیکیشن نیاز ندارم

00:02:06.451 --> 00:02:09.329
من فقط می‌رم بارِ مرکز خرید و، خب می‌دونی

00:02:09.429 --> 00:02:12.232
یه فازی می‌گیرم. هنوز اونجا بار دارن؟

00:02:12.265 --> 00:02:13.834
منظورم اینه که، می‌دونم دیگه مرکز خریدی نمونده

00:02:13.900 --> 00:02:15.268
خب، می‌دونم خیلی وقت گذشته

00:02:15.335 --> 00:02:17.237
ولی آخرین باری که رفتم بیرون، ماسک نزده بودم

00:02:17.304 --> 00:02:18.605
پس مال بعد از کرونا بوده

00:02:18.672 --> 00:02:20.807
یا قبلش؟

00:02:20.874 --> 00:02:23.143
آره، مردم دیگه حضوری با هم آشنا نمی‌شن

00:02:23.210 --> 00:02:24.544
بیخیال، بذار برات یه پروفایل بسازم

00:02:24.611 --> 00:02:25.779
باشه؟ من می‌تونم "هیچِ" تو باشم

00:02:25.812 --> 00:02:27.781
پس من کوین جیمزم؟

00:02:27.848 --> 00:02:29.750
نه، ببخشید. باشه

00:02:29.783 --> 00:02:31.618
خب، اگه کمک خواستی بهم بگو

00:02:31.652 --> 00:02:35.555
راستی شاید به اپلیکیشن نیاز داشته باشه، ولی مونی هنوز دود از کُنده‌اش بلند می‌شه

00:02:35.622 --> 00:02:37.441
و شاید امشب، ثابتش کنم

00:02:37.474 --> 00:02:40.927
می‌رم "تاسکن گریپ" و به همه‌تون نشون می‌دم کت تنِ کیه

00:02:40.961 --> 00:02:42.696
"استلا" داره حال و هوای قدیمش رو پیدا می‌کنه

00:02:42.763 --> 00:02:45.332
هی

00:02:45.432 --> 00:02:47.300
یا یه مثالِ جدیدتر

00:02:47.367 --> 00:02:50.454
یو، یو، یو! اینو ببین

00:02:50.487 --> 00:02:52.305
این گربه قراره منو بفرسته تالار مشاهیر

00:02:52.372 --> 00:02:54.624
تبریک می‌گم رفیق، حقته

00:02:54.658 --> 00:02:56.960
آ، باید بیشتر توضیح بدی

00:02:56.993 --> 00:02:58.628
این گربه "داک داناوان"ـه

00:02:58.662 --> 00:03:00.113
مربی قدیمیت؟

00:03:00.147 --> 00:03:02.049
اون بنده خدا چند سالِ سختی رو گذرونده

00:03:02.149 --> 00:03:04.618
پارسال مربی تیم "جتس"، داک داناوان

00:03:04.684 --> 00:03:06.244
رو ابرها بود

00:03:06.344 --> 00:03:07.788
وقتی دینکینز توی زمین بود

00:03:07.854 --> 00:03:10.791
هیچ‌چیزی نمی‌تونست جلومون رو بگیره، واقعاً هیچی

00:03:10.924 --> 00:03:12.726
یه چیز نام ببر

00:03:12.826 --> 00:03:14.694
فقط یک سال بعد، داناوان اخراج شد

00:03:14.795 --> 00:03:17.255
بعد از اینکه بدون دینکینز، ۴ برد و ۱۲ باخت آورد

00:03:17.355 --> 00:03:20.434
عجب اردکِ لنگی... داناوان

00:03:20.534 --> 00:03:22.502
و حالا در کلوبِ مطلقه‌ها با من

00:03:22.536 --> 00:03:24.738
مربیِ تازه‌اخراج‌شده‌ی "سیتون هال"

00:03:24.805 --> 00:03:26.373
و مربیِ از اون هم تازه‌تر اخراج‌شده‌ی

00:03:26.440 --> 00:03:29.434
مدرسه‌ی راهنمایی "پَسِیک"، مربی داک داناوان

00:03:29.534 --> 00:03:31.912
عجب اردکِ لنگی

00:03:32.012 --> 00:03:33.480
نه، همین الان به ذهنم رسید

00:03:33.547 --> 00:03:36.041
جناب سروان، می‌گن نمی‌تونم "نیمث" رو ببرم سر کار

00:03:36.108 --> 00:03:38.043
فقط چون با غذا سر و کار دارم؟

00:03:38.110 --> 00:03:40.420
ولی اون گربه‌ی حمایت عاطفیه

00:03:40.520 --> 00:03:42.756
بهش نیاز دارم! اون تنها کسیه که دارم

00:03:42.856 --> 00:03:45.158
قربان، این دلیل نمی‌شه که به پلیس زنگ بزنید

00:03:45.192 --> 00:03:46.726
من حقوقم رو می‌شناسم

00:03:46.793 --> 00:03:48.728
و اون همه‌ی این‌ها رو تقصیر من انداخت

00:03:48.795 --> 00:03:50.464
و... و این خوبه؟

00:03:50.564 --> 00:03:52.299
مربی اون گربه رو از جونش بیشتر دوست داره

00:03:52.399 --> 00:03:54.893
خودم دیدمش که با کالسکه اون لعنتی رو این‌ور اون‌ور می‌برد

00:03:54.960 --> 00:03:56.903
پس من گربه رو پیدا می‌کنم

00:03:57.003 --> 00:03:59.865
مربی هم انقدر خوشحال می‌شه که منو می‌بخشه

00:03:59.898 --> 00:04:03.510
بقیه هم با خودشون می‌گن: "رفیق، اون یارو بخشیدت؟"

00:04:03.643 --> 00:04:04.845
"ما هم می‌بخشیمت!"

00:04:04.878 --> 00:04:06.847
بعدش هم، بوم، تالار مشاهیر

00:04:06.913 --> 00:04:08.281
بوم، شغل گزارشگری

00:04:08.381 --> 00:04:10.242
بوم، از رو زندگیت فیلم می‌سازن

00:04:10.308 --> 00:04:12.144
بوم، پدرو پاسکال نقش منو بازی می‌کنه

00:04:12.244 --> 00:04:13.954
و دلش می‌خواد من سرِ صحنه باشم؟

00:04:14.020 --> 00:04:15.689
و با هم مچ می‌شیم؟

00:04:15.756 --> 00:04:17.357
باشه، حدس می‌زنم

00:04:17.424 --> 00:04:20.360
این یه نقشه‌ی عالیه

00:04:20.427 --> 00:04:22.696
اگه کسی بفهمه که رجی داره چی می‌کشه

00:04:22.729 --> 00:04:24.231
الان، اون منم

00:04:24.264 --> 00:04:26.967
فیلمِ بدترین و داغون‌ترین لحظه‌ی زندگیم

00:04:27.033 --> 00:04:29.161
همین اواخر

00:04:29.227 --> 00:04:30.437
سوژه‌ی میم شد

00:04:32.472 --> 00:04:35.433
"نیمث" برای رجی، راهی برای ورود به تالار مشاهیر نیست

00:04:35.500 --> 00:04:37.778
نیمث خودِ تالار مشاهیره

00:04:37.844 --> 00:04:40.447
یعنی، چی، رجی واقعاً فکر می‌کنه می‌تونه

00:04:40.514 --> 00:04:43.216
یه گربه‌ی تنها رو توی هزاران هکتار زمین پیدا کنه

00:04:43.350 --> 00:04:45.085
که کل "آلپاین" نیوجرسی

00:04:45.152 --> 00:04:47.746
و پارک جنگلیِ "بیگ پوسی" رو شامل می‌شه؟

00:04:47.779 --> 00:04:49.156
معلومه که نه

00:04:49.222 --> 00:04:53.126
ولی یه بخشی از وجودش نیاز داره باور کنه

00:04:53.226 --> 00:04:55.462
که هیچ تلاشی واقعاً بیهوده نیست

00:04:55.562 --> 00:04:59.566
پس امشب می‌ریم و دنبال گربه می‌گردیم

00:04:59.599 --> 00:05:04.437
فردا می‌شینیم و با معنیِ این کار روبرو می‌شیم

00:05:04.504 --> 00:05:08.675
و این همون کیکیه که مادر مخصوص آرتور کنار گذاشته بود

00:05:30.288 --> 00:05:31.364
هی، تو

00:05:31.464 --> 00:05:33.583
اوه

00:05:37.704 --> 00:05:39.940
وای خدای من، اون مُرده

00:05:43.476 --> 00:05:45.904
هیچ‌کس اون شرابِ "پینو گریجیو" رو نخوره

00:05:50.075 --> 00:05:51.952
واقعاً دارم از مردی که توی زیرزمینِ

00:05:51.985 --> 00:05:55.146
شوهر سابقم زندگی می‌کنه، مشاوره‌ی دوستی می‌گیرم؟

00:05:56.172 --> 00:05:59.459
هی، به دفترِ "هیچ" خوش اومدی

00:05:59.526 --> 00:06:01.428
همون شخصیتِ کوین جیمز

00:06:01.528 --> 00:06:03.830
باشه، حق با تو بود

00:06:03.864 --> 00:06:06.900
یه مدتی از گود دور بودم و حالا قواعد بازی عوض شده

00:06:06.967 --> 00:06:08.201
اوهوم

00:06:08.268 --> 00:06:09.836
پس یا باید برم سراغِ جنبشِ فمینیستیِ

00:06:09.903 --> 00:06:11.805
تجردِ کره‌ایِ "4B"

00:06:14.241 --> 00:06:15.709
در جریانش هستم

00:06:15.775 --> 00:06:18.645
یا با کمکِ تو یاد بگیرم

00:06:18.778 --> 00:06:20.847
چطوری با گوشی اون کارِ "تند تند ورق زدن" رو انجام بدم

00:06:20.881 --> 00:06:23.917
خداییش مونیکا، الان بهترین موقع برای شیرجه زدن توی این ماجراست

00:06:23.984 --> 00:06:26.169
می‌دونی، یه اپیدمیِ تنهاییِ مردها راه افتاده

00:06:26.202 --> 00:06:28.021
پس حساب کُلّی آدم رو می‌تونی بُزنی

00:06:28.054 --> 00:06:30.674
ولی حواست باشه چون خیلی هم شکننده‌ان

00:06:30.707 --> 00:06:33.693
پس اگه بهشون "نه" بگی، ممکنه کلاً رد بدن

00:06:33.727 --> 00:06:35.495
مردها توی بحرانن

00:06:37.864 --> 00:06:39.165
بخش بدش کلاهبردارها هستن

00:06:39.266 --> 00:06:42.460
پس برای هیچ‌کس پولِ بلیط هواپیما نفرست

00:06:42.560 --> 00:06:43.770
همیشه خودت بلیط رو بخر

00:06:43.870 --> 00:06:45.063
اینجوری اگه معلوم شد طرف فیکه

00:06:45.130 --> 00:06:46.189
امتیازِ سفرش برای خودت می‌مونه

00:06:46.222 --> 00:06:47.407
خوبه که آدم بدونه

00:06:47.507 --> 00:06:49.009
وای، کلی چیزِ دیگه هم هست. می‌دونی چیه؟

00:06:49.042 --> 00:06:50.610
برات یه ویس می‌ذارم

00:06:50.677 --> 00:06:52.512
وایسا. مونیکا؟

00:06:52.545 --> 00:06:54.347
سلام، راستی هستم از توی خونه

00:06:54.381 --> 00:06:56.549
آره، اگه عکسِ یه پسره توی ماشینشه

00:06:56.616 --> 00:06:57.784
ممکنه توی همون ماشین زندگی کنه

00:06:57.851 --> 00:06:59.419
شماها دارین درباره چی حرف می‌زنین؟

00:06:59.486 --> 00:07:02.856
فقط داریم سعی می‌کنیم برات یه بابای جدید پیدا کنیم

00:07:02.889 --> 00:07:06.376
یا فقط یه چیز موقتی برای صفا کردن

00:07:06.409 --> 00:07:09.696
باشه، من می‌خوام مامانم خوشحال باشه

00:07:09.763 --> 00:07:13.550
و وقتی بابا شروع کرد به قرار گذاشتن، برام مهم نبود

00:07:13.583 --> 00:07:15.602
مـ... منظورم اینه که من تبعیض جنسیتی قائل نمی‌شم

00:07:17.704 --> 00:07:19.572
ولی این مامانیه

00:07:19.639 --> 00:07:21.741
باشه. آره، آره، ردیفه

00:07:21.808 --> 00:07:23.677
خیلی ردیفه. چی خیلی ردیفه؟

00:07:23.777 --> 00:07:26.071
آ، مونیکا کوین جیمزِ منه

00:07:26.104 --> 00:07:28.715
اوه. تو هم "هیچِ" اون

00:07:28.815 --> 00:07:30.317
برو تو شکمش دختر

00:07:30.383 --> 00:07:32.819
وقتی لس‌آنجلس بودم یه مدتی توی اپلیکیشن‌ها بودم

00:07:32.919 --> 00:07:34.387
توی اون اپلیکیشنِ مخصوصِ سلبریتی‌ها بودم که

00:07:34.521 --> 00:07:36.014
"جرد لتو" با خودش مچ شده بود

00:07:36.081 --> 00:07:37.082
خبری شد؟

00:07:37.115 --> 00:07:41.461
با... یکی آشنا شدم

00:07:44.280 --> 00:07:45.965
خب

00:07:47.133 --> 00:07:48.793
هی، عزیزم

00:07:48.860 --> 00:07:51.037
به دوربین بگو چطوری با هم آشنا شدیم

00:07:51.104 --> 00:07:52.405
خیلی رمانتیک بود

00:07:52.505 --> 00:07:55.759
خب، من داشتم اون پشت یه بستنی یخی می‌خوردم

00:07:55.792 --> 00:07:57.635
توی یکی از پست‌های اینستاگرامِ "تی‌آی"

00:07:57.702 --> 00:08:01.206
رجی دیدش و به راستی گفت منو پیدا کنه

00:08:01.272 --> 00:08:02.615
عشق پیروز می‌شه

00:08:02.649 --> 00:08:03.750
خیلی خب

00:08:03.783 --> 00:08:06.444
بیا اون پروفایل رو ردیف کنیم

00:08:08.154 --> 00:08:09.814
بریم که داشته باشیم

00:08:09.881 --> 00:08:11.491
خب، مثلاً قدت ۱.۹۳ـه دیگه؟

00:08:13.226 --> 00:08:15.095
الان تقریباً شش ساعته که توی جنگل‌های

00:08:15.228 --> 00:08:17.222
شمال نیوجرسی هستیم. نیمث

00:08:17.322 --> 00:08:18.832
تا اینجا رجی غذا گذاشته

00:08:18.898 --> 00:08:20.433
"کت‌نیپ" آویزون کرده، فرمون اسپری کرده

00:08:20.500 --> 00:08:22.168
و حالا هم فقط داره

00:08:22.268 --> 00:08:26.473
نیمث

00:08:26.506 --> 00:08:29.042
اسم یه گربه رو توی تاریکی فریاد می‌زنه

00:08:29.142 --> 00:08:31.736
مثل "ایهاب" که دنبالِ "موبی دیک" می‌گشت

00:08:31.803 --> 00:08:34.005
بیا اینجا، نهنگِ گنده

00:08:34.072 --> 00:08:35.315
کتابش رو نخوندم

00:08:35.382 --> 00:08:39.853
منظورم اینه که این تهِ توهم زدنه

00:08:39.919 --> 00:08:41.287
هیس! خفه شو

00:08:41.421 --> 00:08:42.847
یه چیزی می‌شنوم

00:08:42.914 --> 00:08:44.324
نیمث، بیا اینجا

00:08:44.391 --> 00:08:46.259
داره جواب می‌ده

00:08:47.494 --> 00:08:49.312
لعنتی، این که سگه

00:08:49.345 --> 00:08:50.330
ای بابا

00:08:50.397 --> 00:08:52.298
این یکی هم اسمش نیمثه

00:08:52.332 --> 00:08:54.100
نیوجرسیِ احمق

00:08:54.200 --> 00:08:55.568
اینم بذار پیش بقیه

00:08:55.635 --> 00:08:58.096
یالا. باید با من بیای

00:08:58.196 --> 00:08:59.639
خب، همگی

00:08:59.773 --> 00:09:01.699
نه، نه، نه، تو همین‌جا بمون

00:09:01.766 --> 00:09:04.002
نیمث! نیمث‌ها

00:09:08.314 --> 00:09:10.650
نه، نمی‌خوام درباره گربه حرف بزنم

00:09:10.717 --> 00:09:12.043
می‌خوام برم پیداش کنم. وایسا

00:09:12.110 --> 00:09:13.620
ببخشید، تو که جدی جدی قصد نداری

00:09:13.720 --> 00:09:14.687
دوباره برگردی اون بیرون؟ داری؟

00:09:14.788 --> 00:09:15.789
بعد از دیشب؟

00:09:15.855 --> 00:09:17.957
دیشب شروعِ خوبی بود

00:09:18.024 --> 00:09:21.494
هر گربه‌یابِ بزرگی اولش چند تا سگ پیدا می‌کنه

00:09:21.594 --> 00:09:23.229
اصلاً این ضرب‌المثل از همین‌جا اومده

00:09:23.329 --> 00:09:24.889
ولی این یه کارِ بیهوده و احمقانه است

00:09:24.956 --> 00:09:26.791
اصلاً نمی‌دانم یعنی چی

00:09:26.858 --> 00:09:28.768
احمق‌ها همیشه دنبال کار و بدو بدو هستن

00:09:28.835 --> 00:09:30.770
واسه همینه که فروشگاه "واوا" سوشی می‌فروشه

00:09:30.837 --> 00:09:34.199
نیمث "نهنگ سفیدِ" توئه، نه؟

00:09:34.232 --> 00:09:35.675
یـ... یه هدفِ از دست رفته

00:09:35.775 --> 00:09:38.645
پس چرا فکر می‌کنی انقدر برات جذابه؟

00:09:38.711 --> 00:09:40.080
وایسا ببینم

00:09:40.180 --> 00:09:42.507
فکر می‌کنی گربه استعاره از یه چیزیه؟

00:09:42.574 --> 00:09:44.175
آره. آره، دقیقاً

00:09:44.242 --> 00:09:46.052
نه، خیلی سریع‌تر از چیزی که فکر می‌کردم فهمیدی، ولی آره

00:09:46.086 --> 00:09:47.754
نه، همه‌ی این‌ها کاملاً واقعیه

00:09:47.821 --> 00:09:49.889
پیدا کردن نیمث فقط یه نقشه‌ی خوبه

00:09:49.923 --> 00:09:51.349
پس بریم

00:09:51.416 --> 00:09:52.417
راستش من دیگه فیلمِ بیشتری نیاز ندارم

00:09:52.517 --> 00:09:54.219
از شکست خوردنِ تو توی پیدا کردن گربه، رجی

00:09:54.252 --> 00:09:56.154
یا از اینکه یه راکون رو به جای گربه بگیری

00:09:56.221 --> 00:09:57.530
یا از اینکه هول بشی و راکون رو پرت کنی سمت من

00:09:57.630 --> 00:09:58.765
اونم وقتی دهنم بازه

00:09:58.832 --> 00:10:00.867
پس من بدون تو می‌رم

00:10:00.900 --> 00:10:02.427
ولی اون لحظه‌ای رو از دست می‌دی که

00:10:02.494 --> 00:10:05.396
ایهاب موبی دیک رو می‌گیره و مردمِ خوبِ

00:10:05.430 --> 00:10:09.008
"نیو بدفورد" کل زمستون چراغ‌هاشون پر از روغن نهنگه

00:10:09.108 --> 00:10:11.778
آره، خوندمش

00:10:15.048 --> 00:10:16.549
هی بچه‌ها، حدس بزنین چی شده؟

00:10:16.649 --> 00:10:19.552
واقعاً یه مورد پیدا کردم! ایول

00:10:19.652 --> 00:10:21.721
اوه، در حد «گستون» جذابه. ممم

00:10:21.754 --> 00:10:23.890
به‌به، یه «ددی» مایه‌دارِ بیزنس‌من

00:10:23.990 --> 00:10:25.792
آره، اسمش اریکه

00:10:25.892 --> 00:10:27.794
و آره، مطمئن شدم که طرف واقعیه

00:10:27.894 --> 00:10:30.029
توی لینکدینش زده که مسئول استخدام توی حوزه تکنولوژیه

00:10:30.063 --> 00:10:31.764
و توی پنج سال گذشته

00:10:31.798 --> 00:10:33.566
توی یه شرکت ثابت کار کرده

00:10:33.633 --> 00:10:35.401
ممم، کارت حرف نداشت، مونیکا

00:10:35.502 --> 00:10:37.262
بعدش به دوستم لیندسی که توی شرکت اعتبارسنجی کار می‌کنه سپردم

00:10:37.295 --> 00:10:38.897
که رتبه اعتبار مالی‌ش رو دربیاره

00:10:38.963 --> 00:10:40.406
۷۴۰. بد نیست

00:10:40.507 --> 00:10:42.509
بعدش آمارشو از دوستم کیم توی سازمان آب گرفتم

00:10:42.542 --> 00:10:46.980
اونم گفت مصرف آبش نشون میده که تنها زندگی می‌کنه

00:10:49.115 --> 00:10:51.551
آره، فکر کنم یه کم استرس دارم

00:10:51.651 --> 00:10:53.753
اوه. بخاطر اینکه چشم و گوش بسته‌ای؟

00:10:53.853 --> 00:10:55.922
چی؟ اون یه بچه کوفتی داره

00:10:55.989 --> 00:10:59.884
نه، چون نُه ساله که یه قرارِ درست و حسابی نرفتم

00:10:59.951 --> 00:11:01.661
و هر چی قبلاً بلد بودم دیگه به درد نمی‌خوره

00:11:01.728 --> 00:11:04.898
چون الان قرار گذاشتن هم مثل نقشه و رستوران، همه‌اش توی گوشیه

00:11:04.964 --> 00:11:06.332
که خیلی هم عالیه، چون امشب دارم

00:11:06.399 --> 00:11:08.401
با یه پسری که از توی گوشیم پیدا کردم میرم بیرون

00:11:10.895 --> 00:11:11.804
ایول

00:11:11.838 --> 00:11:14.174
اوکی، من فمینیستم

00:11:14.240 --> 00:11:17.577
توی تظاهرات شرکت کردم. ولی این دیگه یه «زن» نیست

00:11:17.644 --> 00:11:19.445
همون‌طور که قبلاً گفتم

00:11:19.546 --> 00:11:21.381
این «مامانیه»

00:11:21.447 --> 00:11:23.349
البته به اریک گفتم بیاد اینجا دنبالم

00:11:23.416 --> 00:11:24.651
که آدرس خونه‌مو نداشته باشه

00:11:24.751 --> 00:11:26.110
هوشمندانه بود

00:11:26.177 --> 00:11:27.987
این‌جوری اگه قاتل باشه، فقط ما کشته می‌شیم

00:11:28.087 --> 00:11:30.023
ممم

00:11:30.089 --> 00:11:32.959
اون هنوز یه جایی اون بیروناست

00:11:32.992 --> 00:11:34.694
این توهمیه

00:11:34.794 --> 00:11:37.121
نه فقط چون فکر می‌کنه گربه رو پیدا می‌کنه

00:11:37.188 --> 00:11:38.498
بلکه چون فکر می‌کنه اون گربه قراره به شکل جادویی

00:11:38.598 --> 00:11:39.866
تمام مشکلاتشو حل کنه

00:11:41.200 --> 00:11:43.236
حلال‌زاده رو بگو

00:11:43.269 --> 00:11:45.872
لابد باز سرش یه جایی گیر کرده

00:11:47.540 --> 00:11:50.877
امم، ببخشید، باید اینو جواب بدم

00:11:52.445 --> 00:11:53.846
بله، بفرمایید آقای رئیس ادواردز

00:11:53.947 --> 00:11:57.817
اون... اون فیلم از من غیرقانونی لو رفته، پس من

00:11:57.917 --> 00:11:59.544
اوکی، خب، به نظر من شما باعث سرافکندگیِ

00:11:59.644 --> 00:12:01.821
دانشگاه مریلند هستین. منظورم اون نبود، شریل

00:12:01.854 --> 00:12:03.389
معلومه که نبود. نه، اصلاً

00:12:03.456 --> 00:12:05.558
شما یه شخصیت برجسته در زمینه

00:12:05.625 --> 00:12:08.861
پورنوگرافی قرن نوزده آمریکای جنوبی هستین. من

00:12:08.895 --> 00:12:09.729
اوکی، اصلاً می‌دونی چیه؟

00:12:09.796 --> 00:12:11.864
در واقع من استعفا میدم. آره

00:12:11.965 --> 00:12:14.267
خداحافظ

00:12:17.370 --> 00:12:19.172
رجی! رجی

00:12:19.272 --> 00:12:20.873
کجایی؟

00:12:20.974 --> 00:12:22.742
آرتور توبین؟

00:12:22.809 --> 00:12:24.736
خداروشکر که مونیکا اون «ایرتگ» رو بهت وصل کرد

00:12:24.836 --> 00:12:27.338
خب، باید این گربه رو پیدا کنیم

00:12:27.405 --> 00:12:28.848
چون این نقشه خیلی خوبیه

00:12:28.948 --> 00:12:30.984
دقیقاً، و چون چیزی به اسم «تلاش بیهوده» وجود نداره

00:12:31.084 --> 00:12:32.518
و قطعاً این یه استعاره نیست

00:12:32.552 --> 00:12:33.811
اصلاً! فقط یه نقشه خوبه

00:12:33.878 --> 00:12:35.079
که تو رو برمی‌گردونه به تالار مشاهیر

00:12:35.146 --> 00:12:36.489
و از این مستند یه چیز عالی می‌سازه

00:12:36.589 --> 00:12:38.925
و اون وقت رئیس ادواردز می‌تونه بره به

00:12:38.992 --> 00:12:41.361
نمی‌دونم از کجا قراره یه کیسه پر از اونا پیدا کنیم

00:12:41.461 --> 00:12:43.763
ولی بیا انجامش بدیم

00:12:43.863 --> 00:12:45.932
نِی‌مث! نِی‌مث

00:12:49.369 --> 00:12:51.204
خب، برام آرزوی موفقیت کنین همگی

00:12:51.270 --> 00:12:52.872
اصلاً نکنین. فقط بشینین و هنرنمایی‌مو تماشا کنین

00:12:52.939 --> 00:12:55.408
سلام

00:12:55.508 --> 00:12:58.278
مونیکا. سلام

00:12:58.344 --> 00:12:59.737
خب، در مورد دوربین‌ها شوخی نمی‌کردی

00:13:01.314 --> 00:13:03.082
این یه کاریه که توی اپلیکیشن‌ها نمیشه انجامش داد:

00:13:03.149 --> 00:13:04.751
بغل کردن

00:13:04.851 --> 00:13:07.578
ممم، بدن آدمیزاد باید این بویی رو بده

00:13:07.679 --> 00:13:09.322
ضمناً

00:13:09.389 --> 00:13:12.025
دئودورانت کلاهبرداریِ شرکت‌های بزرگ داروسازیه

00:13:12.091 --> 00:13:14.794
اوه، اریک. آه

00:13:14.827 --> 00:13:17.380
تو... شلوارک پوشیدی

00:13:17.447 --> 00:13:19.899
من دورکارم، واسه همین لباسی می‌پوشم که بهش می‌گم

00:13:19.966 --> 00:13:21.893
استایلِ «اداری-پارتی»

00:13:21.959 --> 00:13:24.804
بالا رسمی، پایین پارتی

00:13:26.773 --> 00:13:29.275
خب، باید آمارِ کل بدنشو درمی‌آوردی

00:13:29.342 --> 00:13:30.977
این دیگه تقصیر خودشه

00:13:31.044 --> 00:13:35.073
ممم، آخه بعضی وقتا آدم‌های عجیب و غریب پارتنرهای خوبی‌ان

00:13:35.139 --> 00:13:37.450
فکر کنم قضیه پیت دیویدسون هم همینه

00:13:37.550 --> 00:13:41.379
می‌دونی، الان فهمیدم که کل این قضایا

00:13:41.412 --> 00:13:43.456
احتمالاً واسه پسرم خیلی زوده

00:13:43.556 --> 00:13:45.483
اوه، مسخره نشو

00:13:45.550 --> 00:13:48.953
خوش بگذره بهتون جوون‌های کله‌شق

00:13:49.053 --> 00:13:50.763
اون عالیه

00:13:50.830 --> 00:13:52.265
منظورم اینه که یه بار قرار با اون یارو

00:13:52.332 --> 00:13:54.058
باعث میشه که اون کلاً قید مردا رو واسه همیشه بزنه

00:13:56.294 --> 00:13:58.237
به خودم افتخار نمی‌کنم

00:13:58.304 --> 00:14:00.598
خب، من یه کافه می‌شناسم

00:14:00.665 --> 00:14:04.477
اوه، بعد از اتاق فراری که رزرو کردم می‌تونیم بریم اونجا

00:14:04.577 --> 00:14:06.913
می‌دونم چی فکر می‌کنی. نگران نباش

00:14:06.979 --> 00:14:09.315
محدودیت زمانی نداره

00:14:09.415 --> 00:14:11.843
سایبرتراکِ شما منتظره، بانو

00:14:11.943 --> 00:14:14.020
هی

00:14:14.087 --> 00:14:15.455
اوه

00:14:15.555 --> 00:14:16.614
امیدوارم این قرارت بهتر از اون قراری پیش بره

00:14:16.681 --> 00:14:18.324
که من امروز صبح رفتم

00:14:18.391 --> 00:14:20.426
نه، تو باید نِی‌مثِ طفلکی رو پیدا کنی

00:14:20.460 --> 00:14:22.595
آخه اگه اون تو زندگیت نباشه

00:14:22.662 --> 00:14:24.689
وقتی توی وان بمیری کی قراره بخوردت؟

00:14:24.789 --> 00:14:27.792
الان بهترین راهت اینه که چند تیکه لباس بذاری بیرون

00:14:27.825 --> 00:14:29.469
که بوی آشنا بده

00:14:29.535 --> 00:14:31.129
مثلاً بوی صاحبش؟

00:14:31.195 --> 00:14:32.839
بله، هر کدوم از شما دوتا

00:14:32.905 --> 00:14:35.875
هرچند گربه‌ها نسبت به سلسله‌مراتب قدرت خیلی حساسن

00:14:35.942 --> 00:14:38.511
پس احتمالاً باید لباسِ کسی باشه که

00:14:38.611 --> 00:14:41.547
توی رابطه‌تون حرف اول رو می‌زنه

00:14:44.308 --> 00:14:47.145
می‌دونم مربی لباساشو کجا میده خشک‌شویی

00:14:47.178 --> 00:14:48.121
نقشه خوبیه

00:14:51.874 --> 00:14:53.317
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:14:53.384 --> 00:14:55.820
من دستیار مربی دانوان هستم

00:14:55.887 --> 00:14:57.513
اسمم هیوبرته

00:14:57.547 --> 00:15:01.434
این اواخر لباسی واسه خشک‌شویی نیاورده؟

00:15:01.501 --> 00:15:04.170
قبلاً توافق کرده بودیم که ادای لهجه درنیاری

00:15:04.237 --> 00:15:06.197
داری با لهجه حرف می‌زنی

00:15:06.297 --> 00:15:08.541
اون، اه، دیروز یه سری چیزا آورد

00:15:08.641 --> 00:15:10.676
لباسا شُسِه شدن؟

00:15:10.743 --> 00:15:12.712
رئیس نظرش عوض شده

00:15:12.779 --> 00:15:14.814
اون دیگه نمی‌خواد اونا تمیز باشن

00:15:14.881 --> 00:15:16.916
اون اونا رو کثیف می‌خواد

00:15:18.184 --> 00:15:20.052
شاید بهتر باشه با آقای دانوان تماس بگیرم

00:15:20.119 --> 00:15:22.255
گندش بزنن! لو رفتیم

00:15:22.321 --> 00:15:23.714
لعنتی

00:15:25.391 --> 00:15:28.161
خب، پهپاد هیچ گربه‌ای رو پیدا نکرد

00:15:28.227 --> 00:15:31.255
ولی اینو دید

00:15:31.322 --> 00:15:32.965
یه مبل شنیِ صورتی کنار استخر؟

00:15:32.999 --> 00:15:36.769
اون کریس کریستی، فرماندار سابق نیوجرسیه

00:15:36.803 --> 00:15:38.020
که داره آفتاب می‌گیره

00:15:40.506 --> 00:15:42.375
اون کجاست؟

00:15:42.442 --> 00:15:44.577
یالا، بگو. می‌دونم که همین‌جا زندگی می‌کنه

00:15:44.644 --> 00:15:46.078
نه، نمی‌دونم

00:15:46.179 --> 00:15:48.181
تو با لباسای من چه غلطی داری، دینکینز؟

00:15:48.247 --> 00:15:52.018
مربی، ما داریم سعی می‌کنیم بهت کمک کنیم

00:15:52.084 --> 00:15:53.619
داریم سعی می‌کنیم گربه‌ت رو پیدا کنیم

00:15:53.653 --> 00:15:55.112
به من نگو «مربی»

00:15:55.213 --> 00:15:56.722
داری درباره چه اراجیفی حرف می‌زنی؟

00:15:56.789 --> 00:15:58.950
دارین سعی می‌کنین این گربه رو پیدا کنین؟

00:15:59.050 --> 00:16:00.560
صبر کن، نه، آخه اون گم شده

00:16:00.660 --> 00:16:03.529
می‌دونی توی نیوجرسی اسم چند تا حیوون خونگی نِی‌مثه؟

00:16:03.596 --> 00:16:04.864
آره، می‌دونیم. کاملاً در جریانیم

00:16:04.931 --> 00:16:07.066
و این اصلاً شبیه نِی‌مثِ من نیست

00:16:07.166 --> 00:16:09.719
اولاً که این تابلوئه که یه گربه ماده‌ست

00:16:09.785 --> 00:16:12.063
به اون دهنِ احمقِ بی‌حیاش نگاه کن

00:16:12.096 --> 00:16:14.574
مربی، تو عوض شدی

00:16:14.640 --> 00:16:16.434
تو این بلارو سر من آوردی

00:16:16.534 --> 00:16:17.610
چی فکر کردی؟

00:16:17.677 --> 00:16:19.145
فکر کردی نِی‌مثِ منو نجات میدی

00:16:19.212 --> 00:16:20.980
و منم یهو می‌بخشمت

00:16:21.013 --> 00:16:22.582
بخاطر اینکه زندگیمو نابود کردی؟

00:16:22.682 --> 00:16:26.085
حالا منو انداختی به فکرِ زندگی بدونِ نِی‌مث

00:16:26.185 --> 00:16:27.787
و ازش متنفرم

00:16:30.281 --> 00:16:32.492
خدایا، لطفاً اول جونِ منو بگیر

00:16:32.558 --> 00:16:33.784
می‌تونی مستقیم بفرستیم به جهنم

00:16:33.885 --> 00:16:35.411
ولی اول منو ببر

00:16:38.981 --> 00:16:40.700
بیخیال، دیگه اون‌قدرها هم نمی‌تونست بد باشه

00:16:40.766 --> 00:16:42.502
منظورم اینه که نیم‌تنه بالاش که ردیف بود

00:16:43.995 --> 00:16:45.905
من از این سرنخ‌ها هیچی نمی‌فهمم

00:16:45.972 --> 00:16:47.773
همه‌اش ریاضیه. این جزو بازی نیست

00:16:47.840 --> 00:16:49.976
اوه‌، شما که نمی‌دونین! کمک

00:16:50.042 --> 00:16:51.135
همه‌اش تقصیر توئه

00:16:51.235 --> 00:16:52.445
چرا همیشه این‌جوری میشه؟

00:16:52.545 --> 00:16:54.614
تازه تهش مجبور شدم اسنپ بگیرم

00:16:54.680 --> 00:16:57.934
چون شستِ دستش موند لای درِ سایبرتراکش و قطع شد

00:16:59.185 --> 00:17:01.387
اوه. اه

00:17:01.454 --> 00:17:03.114
فکر کنم این بستنی فاسد شده

00:17:03.147 --> 00:17:04.257
بستنی؟

00:17:04.323 --> 00:17:06.684
نه، این کَره‌ست

00:17:06.751 --> 00:17:08.694
خب، فقط یه بار قرارت بد پیش رفته

00:17:08.794 --> 00:17:11.664
مسئله اینه که الان دوباره باید از اول شروع کنم

00:17:11.764 --> 00:17:15.468
گوشی‌بازی و چک کردن آدم‌ها و تیپ زدن

00:17:15.534 --> 00:17:17.370
و الکی امیدوار شدن

00:17:17.470 --> 00:17:18.738
نمی‌دونم تو چطوری از پسش برمیای

00:17:18.771 --> 00:17:20.640
واسه تو سخت‌تره. تو معیار داری

00:17:20.706 --> 00:17:23.109
شاید تلاش برای برگشتن به میدون، فقط یه توهمه

00:17:23.175 --> 00:17:25.978
همون بهتر که برم تو جنگل دنبال یه گربه گم‌شده بگردم

00:17:26.045 --> 00:17:29.582
ببین، من به عنوان «هیتچِ» تو

00:17:29.649 --> 00:17:31.617
ازت می‌خوام که به مسیر اعتماد کنی، باشه؟

00:17:31.684 --> 00:17:33.644
قرار نیست تنها بمونی

00:17:33.711 --> 00:17:35.988
فقط شاید مجبور شی یه کم معیارهاتو بیاری پایین

00:17:36.088 --> 00:17:37.924
بیا یه بار دیگه به اریک نگاه کنیم

00:17:37.990 --> 00:17:40.960
آخه مگه چقدر پیش میاد پایین‌تنه کسی رو ببینی؟

00:17:40.993 --> 00:17:42.628
می‌دونی که، آدما اکثر اوقات پشت میز نشستن

00:17:42.695 --> 00:17:45.665
خب، بعد از اینکه صدمه دید

00:17:45.765 --> 00:17:47.333
یکی از اون کفش‌های انگشتی‌شو درآورد

00:17:47.400 --> 00:17:48.985
و یه کارت بیمه از توش افتاد بیرون

00:17:49.051 --> 00:17:51.704
پس... بیمه داره

00:17:51.771 --> 00:17:53.072
روی همین نکته مثبت تمرکز کن

00:17:54.840 --> 00:17:57.710
باز داره با اون اریکِ یارو میره بیرون؟

00:17:57.810 --> 00:18:00.580
مامانی باید دیگه به حرف‌های راسی گوش نده

00:18:03.741 --> 00:18:06.018
و پسرِ گلِ مامانی

00:18:06.085 --> 00:18:07.837
قراره یه فکری به حالش بکنه

00:18:09.789 --> 00:18:14.352
فکر کنم شاید گربه یه استعاره بود

00:18:14.418 --> 00:18:16.028
واسه مشکل هر دوی ما

00:18:16.095 --> 00:18:19.056
حتی گربه اصلی هم نبود

00:18:19.156 --> 00:18:21.425
از همون اولش هم یه تلاش بیهوده بود

00:18:21.525 --> 00:18:23.269
مثل ساختن سریال "And Just Like That"

00:18:23.336 --> 00:18:26.364
بدون سامانتا. اون ستونِ کار بود

00:18:26.430 --> 00:18:28.858
خب، حالا چی؟

00:18:28.924 --> 00:18:30.935
فایده‌اش چیه؟

00:18:31.002 --> 00:18:33.379
اوکی، به حرفم گوش کن

00:18:33.446 --> 00:18:35.881
فقط بخاطرِ فیلم

00:18:35.948 --> 00:18:37.917
چی میشه اگه من دوباره قمار رو شروع کنم

00:18:37.984 --> 00:18:39.577
و تو هم بری سراغ خوش‌گذرونی و عیاشی؟

00:18:39.677 --> 00:18:41.454
یعنی می‌خوام بگم

00:18:41.520 --> 00:18:45.282
اگه بخاطر فیلم باشه و

00:18:45.383 --> 00:18:46.859
و فقط واسه یه آخر هفته باشه

00:18:46.926 --> 00:18:48.552
نهایتاً یه آخر هفته

00:18:57.862 --> 00:18:59.805
خب، من دیشب حرف‌های تو و عمو راسی رو

00:18:59.872 --> 00:19:00.898
شنیدم. مگه بهت نگفته بودم

00:19:00.965 --> 00:19:01.907
که نباید تو کار بزرگترها فضولی کنی؟

00:19:01.974 --> 00:19:02.967
خدا خوشش نمیاد

00:19:03.067 --> 00:19:05.469
ولی شنیدم گفتی که تو حتی

00:19:05.536 --> 00:19:06.904
به خوبیِ کوین جیمز هم نیستی

00:19:06.971 --> 00:19:08.539
یه لحظه ناامید شدم، باشه؟

00:19:08.572 --> 00:19:10.650
خب، فقط تماشا کن

00:19:12.251 --> 00:19:13.644
خب، امضاتونو که گرفتم

00:19:13.711 --> 00:19:16.555
شاید بتونین شماره‌تون رو هم بهم بدین

00:19:16.622 --> 00:19:18.616
اوه، مرسی

00:19:22.153 --> 00:19:23.662
الان میاد

00:19:28.559 --> 00:19:30.895
وای. ببخشید دیر کردم

00:19:30.961 --> 00:19:34.874
این یارو کافی‌شاپیه خیلی طولش داد

00:19:34.907 --> 00:19:37.610
اون پسره توی کافی‌شاپ سعی کرد شماره‌شو بهت بده

00:19:41.047 --> 00:19:44.016
آره. همینه

00:19:45.551 --> 00:19:47.920
لازم نیست معیارهاتو بیاری پایین

00:19:47.987 --> 00:19:50.556
و به کمک راسی هم نیاز نداری

00:19:50.589 --> 00:19:55.327
فقط باید، می‌دونی، یه کم بیشتر دقت کنی

00:19:55.394 --> 00:19:57.363
اون پسره آخریه خیلی جذاب بود

00:19:57.463 --> 00:19:59.131
فکرشو می‌کردم اینو بگی

00:19:59.198 --> 00:20:01.525
واسه همین آمارشو برات درآوردم

00:20:01.592 --> 00:20:03.803
همون‌طوری که آمارِ برینا رو واسه رجی درآوردم

00:20:03.903 --> 00:20:06.097
ولی با وقتِ کمتری که توی کلوپ‌های شبانه آتلانتا گذروندم

00:20:06.163 --> 00:20:08.124
خب، مجرده؟ اوه، مجرده

00:20:08.190 --> 00:20:11.502
تازه فضانوردم هست

00:20:11.602 --> 00:20:13.537
متأسفانه، همین الانشم برگشته به فضا

00:20:13.637 --> 00:20:15.281
ولی کلاً واسه هشت ساله

00:20:15.314 --> 00:20:18.109
خب، من می‌دونم اون پسره کافی‌شاپی رو کجا پیدا کنم

00:20:18.142 --> 00:20:19.710
آره، آمار اونو هم گرفتم

00:20:19.810 --> 00:20:21.120
اون الان زندانه

00:20:21.187 --> 00:20:22.688
ولی واسه چی؟

00:20:22.788 --> 00:20:24.290
مامان. بخاطر جذاب بودن زیاد؟

00:20:24.356 --> 00:20:25.391
اوه، خدای من

00:20:26.592 --> 00:20:27.885
حالم از این وضعیت به هم می‌خوره

00:20:27.985 --> 00:20:30.321
هنوزم دود از کنده بلند میشه

00:20:30.354 --> 00:20:32.231
خب، بیا یه بار دیگه از اول بریم

00:20:36.502 --> 00:20:39.605
سلام! اینم از ایشون، همون‌طور که قول داده بودیم

00:20:39.638 --> 00:20:42.299
وای خدای من، نِیمث! واقعاً ممنون

00:20:42.366 --> 00:20:45.678
اوه، من واحد ۴-بی می‌شینم، واسه همین این گربه کل دنیامه

00:20:45.744 --> 00:20:46.979
چطوری پیداش کردی؟

00:20:47.046 --> 00:20:49.039
دلایل زیادی هست که ممکنه یه گربه‌ی گمشده

00:20:49.140 --> 00:20:51.375
توی خونه‌ی یه غریبه پناه بگیره

00:20:51.475 --> 00:20:55.179
فرار از دست یه درنده، طوفانی که در راهه، یا تنفر

00:20:55.246 --> 00:20:58.057
انگیزه‌ی بیشترِ کارهای گربه‌ها از روی تنفره

00:20:58.157 --> 00:20:59.358
همه می‌گفتن محاله

00:20:59.458 --> 00:21:00.826
ولی ما گربه رو پیدا کردیم

00:21:00.893 --> 00:21:02.194
چون هیچ چیزی غیرممکن نیست

00:21:02.294 --> 00:21:04.130
هیچ‌وقت نقشه نبود، همیشه یه استعاره بود

00:21:04.196 --> 00:21:05.756
یعنی از پسِ هر کاری برمی‌آیم

00:21:05.823 --> 00:21:07.758
از پس هر کاری برمی‌آیم. دقیقاً می‌خواستم همین رو بگم

00:21:07.858 --> 00:21:09.835
آره. بزن بریم

00:21:09.902 --> 00:21:11.737
ما شکست‌ناپذیریم

00:21:11.804 --> 00:21:13.739
نمی‌فهمم چرا حالِ مونیکا به‌هم خورد

00:21:13.806 --> 00:21:16.142
من تو اون رژیم جدید «فقط کره» هستم

00:21:16.208 --> 00:21:17.843
بچه‌ی همسایه بهم گفت

00:21:17.910 --> 00:21:19.411
اون واقعاً اینو باور کرد؟

00:21:19.512 --> 00:21:22.281
وای خدای من، عجب خنگیه

00:21:22.348 --> 00:21:24.341
وایسا، نوآ چی گفت؟

00:21:24.375 --> 00:21:26.552
ها ها ها. باشه، گولم زد

00:21:26.619 --> 00:21:28.053
امشب می‌رم ترامپولینش رو پاره می‌کنم

00:21:28.154 --> 00:21:29.380
هوم

00:21:29.446 --> 00:21:32.458
شب همگی بخیر! شب بخیر

00:21:33.458 --> 00:21:37.458
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]