WEBVTT 00:00:00.240 --> 00:00:04.960 این برنامه حاوی زبان تند و صحنه‌های خشونت‌آمیز است 00:00:05.000 --> 00:00:16.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:16.320 --> 00:00:19.240 هنوز نه؟ هنوز نه 00:00:22.480 --> 00:00:24.000 هی! گوش کن... تئو، مگه نه؟ 00:00:24.000 --> 00:00:25.920 هی! گوش کن... تئو، مگه نه؟ 00:00:25.960 --> 00:00:28.320 راستش، نمی‌خوام این اتفاق بیفته، ولی می‌افته 00:00:28.360 --> 00:00:30.960 مگر اینکه آیریس کمکم کنه در این کیف رو باز کنم 00:00:31.000 --> 00:00:32.000 بدون اینکه به محتویاتش آسیبی برسه 00:00:32.000 --> 00:00:33.400 بدون اینکه به محتویاتش آسیبی برسه 00:00:33.440 --> 00:00:35.640 پس یه لطفی کن و از طرف من ازش بپرس 00:00:35.680 --> 00:00:37.720 مونیکا 00:00:37.760 --> 00:00:39.640 لطفاً هر چی میگه انجام بده 00:00:41.000 --> 00:00:42.800 اسم من این نیست 00:00:43.880 --> 00:00:46.720 متاسفم، تئو، واقعاً متاسفم 00:00:46.760 --> 00:00:48.000 ولی نباید بذاریم به خواسته‌اش برسه 00:00:48.000 --> 00:00:48.840 ولی نباید بذاریم به خواسته‌اش برسه 00:00:48.880 --> 00:00:52.600 خانم بروک، لطفاً نذارید. اسم من این نیست. و الان ساکت باش 00:00:58.400 --> 00:01:00.200 نه 00:01:07.840 --> 00:01:09.840 لطفاً بس کن! بس کن! ولش کن 00:01:09.880 --> 00:01:12.000 حق با اونه. بس کن! 00:01:12.000 --> 00:01:12.760 حق با اونه. بس کن! 00:01:18.400 --> 00:01:20.000 چطور می‌تونی برات مهم نباشه؟ 00:01:20.000 --> 00:01:20.360 چطور می‌تونی برات مهم نباشه؟ 00:01:22.120 --> 00:01:24.160 نمی‌دونم. من فقط... 00:01:25.120 --> 00:01:27.960 نه! این حقیقت نداره! 00:01:29.000 --> 00:01:36.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:37.600 --> 00:01:40.240 اوه، به خاطر خدا، کامرون اینقدر احمق نباش 00:01:40.280 --> 00:01:42.880 خانم بروک. آروم باشید، همه چی خوبه 00:01:42.920 --> 00:01:44.000 هیچی خوب نیست! یالا، آیریس! 00:01:44.000 --> 00:01:45.480 هیچی خوب نیست! یالا، آیریس! 00:01:45.520 --> 00:01:48.320 شلیک کن، وگرنه هیچی عوض نمی‌شه. خانم بروک! 00:01:48.360 --> 00:01:50.760 بی‌نهایت منهای یک، جوی. نترس 00:01:50.800 --> 00:01:52.000 اوه، چه مزخرفاتی. 00:01:52.000 --> 00:01:52.600 اوه، چه مزخرفاتی. 00:01:52.640 --> 00:01:55.080 این فقط یه موضع‌گیریه که گرفته. حتی خودش هم باورش نداره 00:01:55.120 --> 00:01:58.040 می‌تونم بهت اطمینان بدم که خیلی هم باورش داره 00:02:02.880 --> 00:02:05.240 لطفاً شلیک نکن. لطفاً منو نکش 00:02:06.720 --> 00:02:08.000 خانم بروک 00:02:08.000 --> 00:02:09.000 خانم بروک 00:02:09.040 --> 00:02:11.160 حق با اونه، نمی‌تونم 00:02:12.200 --> 00:02:13.680 تو انجامش بده 00:02:15.000 --> 00:02:16.000 نه! 00:02:16.000 --> 00:02:16.680 نه! 00:02:19.240 --> 00:02:21.240 # آن روز فرا می‌رسد # 00:02:25.120 --> 00:02:30.760 # اوه، آن روز فرا می‌رسد 00:02:30.800 --> 00:02:32.000 # اوه، این بارون جشن و پایکوبی‌تو به هم می‌ریزه 00:02:32.000 --> 00:02:35.920 # اوه، این بارون جشن و پایکوبی‌تو به هم می‌ریزه 00:02:35.960 --> 00:02:40.000 # بهایی باید پرداخت کنی 00:02:40.000 --> 00:02:40.960 # بهایی باید پرداخت کنی 00:02:42.200 --> 00:02:46.840 # برای یه عمر ریاکاری 00:02:49.720 --> 00:02:51.960 # و تو وانمود می‌کنی 00:02:52.000 --> 00:02:55.880 # که اهمیتی نداره 00:02:55.920 --> 00:02:56.000 # و اینکه نمی‌ترسی 00:02:56.000 --> 00:02:59.200 # و اینکه نمی‌ترسی 00:03:00.640 --> 00:03:04.000 # اوه، آن روز فرا می‌رسد 00:03:04.000 --> 00:03:05.480 # اوه، آن روز فرا می‌رسد 00:03:05.520 --> 00:03:11.400 # اوه، این بارون جشن و پایکوبی‌تو به هم می‌ریزه. # 00:04:01.520 --> 00:04:04.000 "اینجا برنامه «دو ثانیه به نیمه‌شب» و من آلفی برد هستم 00:04:04.040 --> 00:04:06.160 "اونایی که تو حوزه تئوری توطئه گشت و گذار کردن، 00:04:06.200 --> 00:04:08.000 "از قبل می‌دونن که اخیراً کلی گزارش از دیدن آیریس داشتیم 00:04:08.000 --> 00:04:10.200 "از قبل می‌دونن که اخیراً کلی گزارش از دیدن آیریس داشتیم 00:04:10.240 --> 00:04:12.760 "عکس‌های بی‌کیفیت از سرتاسر دنیا، 00:04:12.800 --> 00:04:15.680 "که زن‌هایی رو نشون می‌دن که شاید، فقط شاید، اون باشن 00:04:15.720 --> 00:04:16.000 "از سرتاسر دنیا، همزمان 00:04:16.000 --> 00:04:19.280 "از سرتاسر دنیا، همزمان 00:04:19.320 --> 00:04:22.520 "یعنی، این به نظر شما یه کارزار اطلاعات غلط نیست؟ 00:04:22.560 --> 00:04:24.000 "تقریباً مثل اینکه یکی داره سعی می‌کنه ما رو به جاهای اشتباهی بکشونه 00:04:24.000 --> 00:04:26.440 "تقریباً مثل اینکه یکی داره سعی می‌کنه ما رو به جاهای اشتباهی بکشونه 00:04:26.480 --> 00:04:28.560 "و کی ممکنه همچین کاری بکنه؟ 00:04:28.600 --> 00:04:30.760 "ممکنه کسی باشه که نمی‌خواد پیدا بشه؟ 00:04:30.800 --> 00:04:32.000 "مثلاً کسی که قایم شده 00:04:32.000 --> 00:04:33.440 "مثلاً کسی که قایم شده 00:04:37.160 --> 00:04:39.120 "ما فقط یه چیز رو با اطمینان می‌دونیم 00:04:40.120 --> 00:04:44.360 "با پاداشی که الان به چهار میلیون یورو رسیده، 00:04:45.840 --> 00:04:47.560 "...سوال اصلی اینه که 00:04:48.480 --> 00:04:50.360 "...چه کسی قراره اول پیداش کنه؟" 00:05:26.080 --> 00:05:27.760 بونجورنو 00:05:27.800 --> 00:05:28.000 بونجورنو 00:05:28.000 --> 00:05:29.240 بونجورنو 00:05:29.280 --> 00:05:31.000 انگلیسی؟ 00:05:31.920 --> 00:05:33.440 سی. اوکی 00:05:33.480 --> 00:05:35.920 لطفاً یه قدم از لبه بیایید عقب؟ 00:05:35.960 --> 00:05:36.000 چرا؟ 00:05:36.000 --> 00:05:37.680 چرا؟ 00:05:37.720 --> 00:05:39.800 من فقط دارم به دریا نگاه می‌کنم 00:05:40.840 --> 00:05:43.400 اون چیه تو دستت؟ 00:05:45.280 --> 00:05:47.080 لطفاً بدش به من 00:05:50.960 --> 00:05:52.000 وای! 00:05:52.000 --> 00:05:52.520 وای! 00:05:52.560 --> 00:05:54.360 آروم باش. اوه! 00:06:40.600 --> 00:06:45.240 و آیا تا جایی که شما می‌دونید، قبلاً هم همچین کاری کرده؟ 00:06:45.280 --> 00:06:48.000 تا جایی که من می‌دونم نه، ولی باهاش صحبت می‌کنم 00:06:48.000 --> 00:06:49.240 تا جایی که من می‌دونم نه، ولی باهاش صحبت می‌کنم 00:06:49.280 --> 00:06:52.160 و، اِم، برای کارهای اداری شما چه کاره ایشون هستید؟ 00:06:53.120 --> 00:06:56.000 من معلم خصوصی جوی هستم. هریت بروک 00:06:56.000 --> 00:06:56.440 من معلم خصوصی جوی هستم. هریت بروک 00:06:56.480 --> 00:06:59.960 و اینجا زندگی می‌کنید؟ نه. من دوشنبه‌ها، چهارشنبه‌ها و هر جمعه دوم اینجا هستم 00:07:00.000 --> 00:07:03.040 کی پدر و مادرش برمی‌گردن خونه؟ قیم‌هاش. 00:07:03.080 --> 00:07:04.000 امشب برمی‌گردن 00:07:04.000 --> 00:07:05.000 امشب برمی‌گردن 00:07:06.000 --> 00:07:08.000 پاریس. سالگرد ازدواج 00:07:09.240 --> 00:07:10.680 چه خوب 00:07:10.720 --> 00:07:12.000 مطمئنم به محض اینکه برگردن، فوراً تماس می‌گیرن. 00:07:12.000 --> 00:07:14.680 مطمئنم به محض اینکه برگردن، فوراً تماس می‌گیرن. 00:07:15.720 --> 00:07:17.320 نمی‌خوام بی‌ادبی کنم 00:07:17.360 --> 00:07:19.680 ولی واقعاً حس می‌کنم باید به جُوی رسیدگی کنم. 00:07:19.720 --> 00:07:20.000 اگه لازم داشتی، این مشخصات منه. 00:07:20.000 --> 00:07:22.120 اگه لازم داشتی، این مشخصات منه. 00:07:22.160 --> 00:07:24.200 خیلی ممنونم. 00:08:00.360 --> 00:08:04.720 خب، گمونم می‌خواستی توجهشون رو جلب کنی. نه. 00:08:04.760 --> 00:08:06.640 هیچ کاری نمی‌کردم. 00:08:06.680 --> 00:08:08.000 خوبه. چون فایده‌ای نداشت. من فقط داشتم به دریا نگاه می‌کردم. 00:08:08.000 --> 00:08:09.880 خوبه. چون فایده‌ای نداشت. من فقط داشتم به دریا نگاه می‌کردم. 00:08:09.920 --> 00:08:13.000 چرا نه؟ چون خیلی ازت خوششون نمیاد. 00:08:13.040 --> 00:08:15.200 این که... چی؟ 00:08:15.240 --> 00:08:16.000 چیزی نیست که بتونی بگی. نمی‌فهمم چرا نه؟ 00:08:16.000 --> 00:08:17.280 چیزی نیست که بتونی بگی. نمی‌فهمم چرا نه؟ 00:08:17.320 --> 00:08:19.280 و به هر حال، نکته خنده‌دار در مورد تلاش برای 00:08:19.320 --> 00:08:21.440 محو کردن خودت از هستی اینه که 00:08:22.320 --> 00:08:23.800 شدنی نیست. 00:08:23.840 --> 00:08:24.000 این که حتماً اشتباهه، مگه نه؟ اوه، قطعاً هم درسته. 00:08:24.000 --> 00:08:27.320 این که حتماً اشتباهه، مگه نه؟ اوه، قطعاً هم درسته. 00:08:27.360 --> 00:08:30.800 سیلویا پلات. اون زن دیگه. بله. 00:08:30.840 --> 00:08:32.000 ولی خب، مسئله اینه که جهان بی‌نهایته. 00:08:32.000 --> 00:08:33.640 ولی خب، مسئله اینه که جهان بی‌نهایته. 00:08:33.680 --> 00:08:38.160 و توی یه فضای بی‌نهایت که تعداد محدودی ذره داره، 00:08:38.200 --> 00:08:40.000 هر آرایش ممکنی از اون ذرات، 00:08:40.000 --> 00:08:40.960 هر آرایش ممکنی از اون ذرات، 00:08:41.000 --> 00:08:43.360 حتماً بی‌نهایت بار اتفاق می‌افته. 00:08:43.400 --> 00:08:47.040 که این یعنی بی‌نهایت نسخه‌ی تو اون بیرون هست. 00:08:47.080 --> 00:08:48.000 و بی‌نهایت نسخه‌ی من. 00:08:48.000 --> 00:08:49.360 و بی‌نهایت نسخه‌ی من. 00:08:49.400 --> 00:08:51.400 درسته. 00:08:52.400 --> 00:08:54.280 خب که چی؟ 00:08:59.760 --> 00:09:01.640 خب... 00:09:01.680 --> 00:09:04.000 اگه همین الان و همین جا شاهرگمو پاره کنم، 00:09:04.000 --> 00:09:08.640 اگه همین الان و همین جا شاهرگمو پاره کنم، 00:09:08.680 --> 00:09:11.720 این واقعیت خاص برای من تموم میشه. 00:09:15.080 --> 00:09:17.120 همین الان بس کن! ولی اهمیتی نداره. 00:09:18.040 --> 00:09:20.000 چون بی‌نهایت منهای یک بازم بی‌نهایته. 00:09:20.000 --> 00:09:21.320 چون بی‌نهایت منهای یک بازم بی‌نهایته. 00:09:24.600 --> 00:09:27.960 که این یعنی همه اون نسخه‌های بی‌نهایت از من 00:09:28.000 --> 00:09:30.120 هیچوقت اون مرگ رو تجربه نمی‌کنن. 00:09:30.160 --> 00:09:33.560 پس من نمی‌میرم. چون نمی‌تونم. 00:09:33.600 --> 00:09:35.880 ریاضیات اینو میگه. 00:09:37.520 --> 00:09:40.520 نه قتلی وجود داره، جُوی، و نه خودکشی. 00:09:41.560 --> 00:09:43.600 ریاضیات میگه تو باید وجود داشته باشی. 00:09:43.640 --> 00:09:44.000 پس راهش اینه که اون هستی رو بپذیری. 00:09:44.000 --> 00:09:48.240 پس راهش اینه که اون هستی رو بپذیری. 00:09:49.120 --> 00:09:50.720 و از خودت لذت ببری. 00:09:54.320 --> 00:09:56.800 ببین حالا. کی میگه ریاضی نمی‌تونه سرگرم‌کننده باشه؟ 00:10:02.200 --> 00:10:04.200 گلوریا 00:11:35.680 --> 00:11:36.000 مونیکا‌ام. 00:11:36.000 --> 00:11:37.560 مونیکا‌ام. 00:11:39.440 --> 00:11:41.360 سلام. 00:14:26.560 --> 00:14:28.400 چیزی تو فکرته؟ 00:14:29.400 --> 00:14:31.080 هیچی. چرا؟ 00:14:35.240 --> 00:14:37.320 فکر کنم. 00:14:39.040 --> 00:14:40.000 چرا باید همش اینجا همدیگه رو ببینیم؟ 00:14:40.000 --> 00:14:41.120 چرا باید همش اینجا همدیگه رو ببینیم؟ 00:14:42.640 --> 00:14:45.400 خب، همیشه می‌تونیم بریم خونه‌ی تو. 00:14:45.440 --> 00:14:47.200 آره. 00:14:49.280 --> 00:14:51.280 فقط... 00:14:52.280 --> 00:14:54.440 من حتی آپارتمانتو هم ندیدم. 00:14:55.760 --> 00:14:56.000 احساس می‌کنم هیچی در موردت نمی‌دونم. 00:14:56.000 --> 00:14:58.000 احساس می‌کنم هیچی در موردت نمی‌دونم. 00:14:58.920 --> 00:15:01.440 خب، در اصل چیزی نیست که بدونی. 00:15:02.400 --> 00:15:04.000 خب، این که اصلاً درست نیست. 00:15:04.000 --> 00:15:04.160 خب، این که اصلاً درست نیست. 00:15:05.240 --> 00:15:07.120 چرا اینو میگی؟ 00:15:07.160 --> 00:15:09.560 داشتی فضولی می‌کردی تو زندگیم؟ 00:15:09.600 --> 00:15:11.400 دنبال من بودی؟ 00:15:13.960 --> 00:15:16.160 معلومه که نه! خدای من، مونیکا! 00:15:17.160 --> 00:15:19.480 تو فقط خیلی آدم خصوصی هستی. 00:15:19.520 --> 00:15:20.000 یعنی... 00:15:20.000 --> 00:15:21.520 یعنی... 00:15:22.520 --> 00:15:24.640 برادر، خواهر داری؟ 00:15:24.680 --> 00:15:26.600 قبلاً ازدواج کرده بودی؟ 00:15:26.640 --> 00:15:28.000 فیلم دوست داری؟ واقعاً، کی براش مهمه؟ 00:15:28.000 --> 00:15:29.480 فیلم دوست داری؟ واقعاً، کی براش مهمه؟ 00:15:30.400 --> 00:15:32.120 من اهمیت میدم! 00:15:32.160 --> 00:15:35.640 خدایا، باید اینو بس کنی، تئو، واقعاً باید. 00:15:35.680 --> 00:15:36.000 چرا؟ 00:15:36.000 --> 00:15:37.440 چرا؟ 00:15:37.480 --> 00:15:40.280 چون هر کسی که فکر می‌کنی من هستم، نیستم. 00:15:42.040 --> 00:15:43.920 کاش بعضی وقتا بودم، ولی... 00:15:45.640 --> 00:15:47.600 فقط نیستم. 00:15:49.720 --> 00:15:52.000 خب، می‌دونی همه دارن... یه چیزی رو پنهون می‌کنن. 00:15:52.000 --> 00:15:55.360 خب، می‌دونی همه دارن... یه چیزی رو پنهون می‌کنن. 00:15:55.400 --> 00:15:57.240 مگه نه؟ 00:16:04.600 --> 00:16:08.000 «حقیقت اینه که ما زیاد در موردش نمی‌دونیم. 00:16:08.000 --> 00:16:08.440 «حقیقت اینه که ما زیاد در موردش نمی‌دونیم. 00:16:08.480 --> 00:16:12.720 «فقط اینکه آدم خاصی از جای خاصی نبود. 00:16:12.760 --> 00:16:15.520 «زنی با مغزی به بزرگی یک سیاره. 00:16:15.560 --> 00:16:16.000 «فقط از یه کار کم‌درآمد به کار کم‌درآمد دیگه می‌رفت. 00:16:16.000 --> 00:16:19.080 «فقط از یه کار کم‌درآمد به کار کم‌درآمد دیگه می‌رفت. 00:16:19.120 --> 00:16:21.160 «بدون اینکه هیچوقت دیده بشه. 00:16:21.200 --> 00:16:24.000 «و اینکه شیفته‌ی حل معما بود. 00:16:24.000 --> 00:16:24.800 «و اینکه شیفته‌ی حل معما بود. 00:16:24.840 --> 00:16:27.520 «کوییزها. جدول کلمات معمایی. 00:16:27.560 --> 00:16:30.120 «رمزها. سودوکو. اتاق‌های فرار. 00:16:31.200 --> 00:16:32.000 «تا اینکه... 00:16:32.000 --> 00:16:33.080 تا اینکه... 00:16:33.120 --> 00:16:38.480 خب، اون دنبال یه گنج‌یابی آنلاین مرموز تا فلورانس رفت. 00:16:39.480 --> 00:16:40.000 و ناپدید شد. 00:16:40.000 --> 00:16:41.280 و ناپدید شد. 00:16:42.480 --> 00:16:45.040 کامل غیبش زد. 00:16:45.080 --> 00:16:47.080 چائو چائو. 00:17:36.800 --> 00:17:38.160 آیریس؟ 00:17:40.960 --> 00:17:42.520 آیریس هستی، درسته؟ 00:17:42.560 --> 00:17:44.000 خوش اومدی! 00:17:44.000 --> 00:17:44.360 خوش اومدی! 00:17:44.400 --> 00:17:45.960 من کامرونم. 00:17:46.000 --> 00:17:47.600 می‌خوای بشینی؟ 00:17:48.600 --> 00:17:49.800 ممنون. 00:17:57.040 --> 00:18:00.000 من می‌دونم کی هستی. اِاِ، مجله وایرد رو می‌خونم. 00:18:00.000 --> 00:18:00.760 من می‌دونم کی هستی. اِاِ، مجله وایرد رو می‌خونم. 00:18:00.800 --> 00:18:03.240 خب، راستش، نه. ولی می‌دونم کی هستی. 00:18:03.280 --> 00:18:05.920 می‌دونی من چیکارم؟ نه واقعا. خب... 00:18:05.960 --> 00:18:07.960 یعنی، یه جورایی. تو، اساساً... 00:18:08.000 --> 00:18:10.200 یه چیزی تو مایه های سرمایه‌گذار خطرپذیر. 00:18:10.240 --> 00:18:13.480 من سرمایه‌گذارم. یه سرمایه‌گذار خصوصی. نمی‌خوام بی‌ادبی کنم... 00:18:13.520 --> 00:18:16.000 ولی این فقط یه راه قشنگ‌تر نیست برای گفتنِ "سرمایه‌گذار خطرپذیر"؟ 00:18:16.000 --> 00:18:16.120 ولی این فقط یه راه قشنگ‌تر نیست برای گفتنِ "سرمایه‌گذار خطرپذیر"؟ 00:18:16.160 --> 00:18:17.880 نه. 00:18:17.920 --> 00:18:21.600 اِاِ، این یه روش بزرگونه برای گفتنِ "من از ایده‌های بزرگ هیجان‌زده میشم." 00:18:21.640 --> 00:18:24.000 و پول، احتمالاً. نه، پول منظور نیست. 00:18:24.000 --> 00:18:24.520 و پول، احتمالاً. نه، پول منظور نیست. 00:18:24.560 --> 00:18:27.680 پول یه محصول جانبیه‌ که به من این امکانو میده تا کاری رو که دوست دارم ادامه بدم. 00:18:27.720 --> 00:18:31.640 که چی هست؟ کمک کردن به آدم‌های باهوش تا کارهای درخشان انجام بدن. 00:18:33.480 --> 00:18:37.480 حالا که حرفش شد، بابت بردن این گنج‌یابی تبریک میگم... 00:18:37.520 --> 00:18:40.000 که خب مشخصه، تازه انجامش دادی. ممنون. 00:18:40.000 --> 00:18:40.760 که خب مشخصه، تازه انجامش دادی. ممنون. 00:18:40.800 --> 00:18:42.600 و با اختلاف زیاد. 00:18:42.640 --> 00:18:44.240 در واقع، چند روزی. 00:18:46.880 --> 00:18:48.000 حدسی داری چند نفر شرکت کردن؟ 00:18:48.000 --> 00:18:49.960 حدسی داری چند نفر شرکت کردن؟ 00:18:50.000 --> 00:18:52.240 نچ. حدس بزن. 00:18:52.280 --> 00:18:54.920 دوازده تا. ۱۷ هزار نفر! 00:18:54.960 --> 00:18:56.000 کم و زیاد. 00:18:56.000 --> 00:18:56.880 کم و زیاد. 00:18:56.920 --> 00:18:59.480 و این شامل تیم‌هایی از آکسفورد و استنفورد میشه. 00:18:59.520 --> 00:19:03.320 دیوونه‌های امنیت رمزنگاری، شیدایی‌ها، علاقه‌مندها، خل و چلا. 00:19:04.680 --> 00:19:06.240 ولی تو خودت اینجایی. 00:19:11.240 --> 00:19:12.000 خب... 00:19:12.000 --> 00:19:13.360 خب... 00:19:13.400 --> 00:19:15.440 بله؟ 00:19:15.480 --> 00:19:17.240 چیزی برنده میشم؟ 00:19:17.280 --> 00:19:19.000 مثلاً چی؟ نمی‌دونم. 00:19:19.040 --> 00:19:20.000 یه کارخونه شکلات‌سازی؟ 00:19:20.000 --> 00:19:21.120 یه کارخونه شکلات‌سازی؟ 00:19:24.320 --> 00:19:27.200 این استعدادت تو حل معماها از کجا میاد؟ 00:19:27.240 --> 00:19:28.000 نمی‌دونم. تا حالا بهش زیاد فکر نکردم. 00:19:28.000 --> 00:19:29.040 نمی‌دونم. تا حالا بهش زیاد فکر نکردم. 00:19:29.080 --> 00:19:31.320 آه، مطمئن نیستم اینجا حرفت رو باور کنم، آیریس. 00:19:31.360 --> 00:19:34.520 به نظر من تو احتمالاً به همه چیز زیاد فکر می‌کنی. 00:19:36.320 --> 00:19:38.960 باشه. 00:19:39.000 --> 00:19:41.680 یه عدد بگو. بین چی و چی؟ 00:19:41.720 --> 00:19:44.000 هر عددی. فقط یه عدد. ۱۷۲۹. 00:19:44.000 --> 00:19:45.320 هر عددی. فقط یه عدد. ۱۷۲۹. 00:19:46.640 --> 00:19:50.240 ۱۷۲۹ کوچک‌ترین عددیه... 00:19:50.280 --> 00:19:52.000 که میشه به عنوان مجموع دو مکعب به دو روش مختلف بیانش کرد. 00:19:52.000 --> 00:19:52.840 که میشه به عنوان مجموع دو مکعب به دو روش مختلف بیانش کرد. 00:19:52.880 --> 00:19:54.520 اوکی. 00:19:54.560 --> 00:19:56.560 وای. 00:19:56.600 --> 00:20:00.000 من هیچ اعتباری بابتش ندارم. فقط همینجوری به دنیا اومدم. 00:20:00.000 --> 00:20:00.120 من هیچ اعتباری بابتش ندارم. فقط همینجوری به دنیا اومدم. 00:20:00.160 --> 00:20:01.880 کجا به دنیا اومدی و از چه کسانی؟ 00:20:01.920 --> 00:20:03.920 جای خاصی نه، از آدم خاصی هم نه. 00:20:05.000 --> 00:20:08.000 ولی من تصور می‌کنم که تو اینو از قبل می‌دونی. 00:20:08.000 --> 00:20:08.080 ولی من تصور می‌کنم که تو اینو از قبل می‌دونی. 00:20:09.120 --> 00:20:11.000 با این همه تحقیق و بررسی که کردی. 00:20:11.040 --> 00:20:14.840 پس، تو یه زن خودساخته‌ای. کسی که عدم موفقیتش تقصیر هیچ‌کس نیست. 00:20:14.880 --> 00:20:16.000 تو می‌تونستی الان بیرون باشی و میلیون‌ها پول دربیاری! 00:20:16.000 --> 00:20:16.520 تو می‌تونستی الان بیرون باشی و میلیون‌ها پول دربیاری! 00:20:16.560 --> 00:20:18.320 آره، ولی راستش رو بخوای... 00:20:19.360 --> 00:20:21.600 من هیچ‌وقت اونقدر علاقه‌ای نداشتم. 00:20:21.640 --> 00:20:23.800 ولی می‌دونی که این گنج‌یابی کلاً... 00:20:23.840 --> 00:20:24.000 اساساً، یه مصاحبه کاری بود، درسته؟ 00:20:24.000 --> 00:20:25.800 اساساً، یه مصاحبه کاری بود، درسته؟ 00:20:25.840 --> 00:20:27.520 یعنی، تو باید... 00:20:27.560 --> 00:20:29.760 من دوست دارم آدم‌های متفاوت رو استخدام کنم. 00:20:29.800 --> 00:20:32.000 و چقدر تو یه مورد خاصِ خاصی! 00:20:32.000 --> 00:20:33.160 و چقدر تو یه مورد خاصِ خاصی! 00:20:35.320 --> 00:20:37.920 ببین، اِاِ، 00:20:37.960 --> 00:20:40.000 من واقعاً از این توجه و همه چی ممنونم، 00:20:40.000 --> 00:20:41.000 من واقعاً از این توجه و همه چی ممنونم، 00:20:41.040 --> 00:20:42.840 ولی من اون آدمی نیستم که دنبالشی. 00:20:42.880 --> 00:20:45.800 من هنوز بهت نگفتم چیه یا چقدر حقوقشه‌. فرقی نمی‌کنه. 00:20:45.840 --> 00:20:48.000 من و کار با هم جور درنمیایم. چرا؟ خسته میشی؟ 00:20:48.000 --> 00:20:48.200 من و کار با هم جور درنمیایم. چرا؟ خسته میشی؟ 00:20:49.480 --> 00:20:50.880 تا حدودی. 00:20:51.960 --> 00:20:54.840 پس، حل کردن معماها یه اجباره؟ 00:20:56.000 --> 00:20:59.600 ببین، من مکعب روبیک نیستم کامرون. من جدول کلمات متقاطع نیستم. 00:20:59.640 --> 00:21:02.160 تو حق نداری منو حل کنی. نه. من سعی نمی‌کنم تو رو حل کنم. 00:21:03.320 --> 00:21:04.000 من فقط می‌خوام تو رو بیارم که بیای و با من کار کنی. 00:21:04.000 --> 00:21:05.400 من فقط می‌خوام تو رو بیارم که بیای و با من کار کنی. 00:21:05.440 --> 00:21:08.280 چیکار کنم؟ حل کردن، اِاِ، 00:21:08.320 --> 00:21:10.720 یه معمای فوق‌العاده سخت. 00:21:10.760 --> 00:21:12.000 چیزی که هیچ‌کس نتونسته انجامش بده. 00:21:12.000 --> 00:21:13.640 چیزی که هیچ‌کس نتونسته انجامش بده. 00:21:17.800 --> 00:21:19.480 چه نوع معمایی؟ 00:21:19.520 --> 00:21:20.000 یکی که مهمه 00:21:20.000 --> 00:21:21.360 یکی که مهمه 00:21:21.400 --> 00:21:24.280 "مهم بودن" یه اصطلاح نسبیه. بعضیا فکر می‌کنن جاز مهمه 00:21:24.320 --> 00:21:26.320 خب، ما داریم از چیزایی در حد نیوتن حرف می‌زنیم 00:21:26.360 --> 00:21:28.000 انیشتین. اوپنهایمر 00:21:28.000 --> 00:21:28.440 انیشتین. اوپنهایمر 00:21:29.440 --> 00:21:31.880 ماهیت بنیادی واقعیت اصلی 00:21:33.440 --> 00:21:35.920 "دیدن روی خدا" مهمه 00:21:39.040 --> 00:21:40.960 واقعاً علاقه ندارم 00:21:42.640 --> 00:21:44.000 خدای من، چه دروغگویی هستی! 00:21:44.000 --> 00:21:45.280 خدای من، چه دروغگویی هستی! 00:21:49.160 --> 00:21:51.000 باشه، ببین 00:21:51.040 --> 00:21:52.000 این چیزیه که به نظرم باید انجام بدیم 00:21:52.000 --> 00:21:53.000 این چیزیه که به نظرم باید انجام بدیم 00:21:53.040 --> 00:21:56.720 با من بیا، خودت ببین 00:21:56.760 --> 00:21:58.760 و اگه بازم نه گفتی... 00:21:58.800 --> 00:22:00.000 خب، پس من تلاشمو کردم 00:22:00.000 --> 00:22:00.520 خب، پس من تلاشمو کردم 00:22:11.960 --> 00:22:13.840 پس، اینجا مخفیگاه شیطانی توئه؟ 00:22:13.880 --> 00:22:16.000 تقریباً. اسمش کالیبرنه 00:22:16.000 --> 00:22:16.920 تقریباً. اسمش کالیبرنه 00:22:22.720 --> 00:22:24.000 واقعاً اینجا زندگی می‌کنی؟ بیشتر اوقات 00:22:24.000 --> 00:22:25.520 واقعاً اینجا زندگی می‌کنی؟ بیشتر اوقات 00:22:25.560 --> 00:22:27.320 باور کنی یا نه 00:22:27.360 --> 00:22:30.160 اینجا قبلاً یه جور ایستگاه شنود دولتی بود 00:22:30.200 --> 00:22:32.000 اتاق‌های زندگی بالا هستن 00:22:32.000 --> 00:22:32.240 اتاق‌های زندگی بالا هستن 00:22:32.280 --> 00:22:34.360 در واقع، خیلی هم شیکن 00:22:35.400 --> 00:22:37.880 خب، اینجا چی قایم کردی؟ 00:22:45.000 --> 00:22:52.000 آوا‌مــووی 00:23:03.600 --> 00:23:04.000 ما بهش میگیم چارلی کله‌گنده. چرا؟ 00:23:04.000 --> 00:23:06.800 ما بهش میگیم چارلی کله‌گنده. چرا؟ 00:23:06.840 --> 00:23:08.720 خب، اون چیز کوچیکی نیست 00:23:09.760 --> 00:23:11.520 فقط یه اسمه 00:23:12.920 --> 00:23:14.920 نه، اینطور نیست 00:23:14.960 --> 00:23:17.080 داری کوچیکش می‌کنی چون می‌ترسوندت 00:23:18.040 --> 00:23:19.720 آره، یه کم 00:23:20.880 --> 00:23:22.880 خب، دقیقاً چیه؟ 00:23:24.000 --> 00:23:26.480 اون یه دستگاه کوانتومی توپولوژیکه 00:23:26.520 --> 00:23:28.000 که در دمای تقریباً اتاق کار می‌کنه 00:23:28.000 --> 00:23:29.400 که در دمای تقریباً اتاق کار می‌کنه 00:23:29.440 --> 00:23:31.560 از چی برای کیوبیت‌هاش استفاده می‌کنه؟ 00:23:31.600 --> 00:23:34.080 شبه‌ذراتِ حالتِ صفرِ ماجورانا 00:23:35.160 --> 00:23:36.000 این یه پیکربندی پیچیده‌ست 00:23:36.000 --> 00:23:36.960 این یه پیکربندی پیچیده‌ست 00:23:37.000 --> 00:23:39.720 از الکترون‌هایی که دچار خطاهای تصادفی نمیشن. می‌دونم 00:23:41.080 --> 00:23:43.080 آره 00:23:43.120 --> 00:23:44.000 و در مورد اون چیزها، اون... 00:23:44.000 --> 00:23:46.480 و در مورد اون چیزها، اون... 00:23:46.520 --> 00:23:48.480 زائده‌ها؟ 00:23:48.520 --> 00:23:51.000 ارگانیک به نظر میان. تقریباً، ولی نه 00:23:51.040 --> 00:23:52.000 داره از پلیمرهای غیرارگانیک برای ساخت مسیرهای عصبی استفاده می‌کنه 00:23:52.000 --> 00:23:54.800 داره از پلیمرهای غیرارگانیک برای ساخت مسیرهای عصبی استفاده می‌کنه 00:23:54.840 --> 00:23:58.160 که قابلیت تفکر خلاق رو دارن 00:24:00.360 --> 00:24:02.520 داره مغز خودش رو رشد میده 00:24:02.560 --> 00:24:04.640 خب، همه‌مون این کارو کردیم 00:24:07.440 --> 00:24:08.000 کاربردش چیه؟ 00:24:08.000 --> 00:24:09.520 کاربردش چیه؟ 00:24:10.480 --> 00:24:13.240 برای فکر کردن به ایده‌هایی که هنوز بهشون فکر نشده 00:24:13.280 --> 00:24:15.640 قدرت پردازشیش معادل چقدره؟ 00:24:16.720 --> 00:24:18.880 مثلاً، دو میلیون کیوبیت 00:24:21.240 --> 00:24:23.200 این غیرممکنه 00:24:23.240 --> 00:24:24.000 خب، همونطور که میگم، آدمای نابغه کارهای نابغه می‌کنن 00:24:24.000 --> 00:24:27.880 خب، همونطور که میگم، آدمای نابغه کارهای نابغه می‌کنن 00:24:27.920 --> 00:24:30.120 اون دنیا رو متحول می‌کنه 00:24:30.160 --> 00:24:32.000 اون "قبل و بعد"ه 00:24:32.000 --> 00:24:32.480 اون "قبل و بعد"ه 00:24:34.160 --> 00:24:36.120 اون مثل اختراع چرخه 00:24:37.400 --> 00:24:39.520 همین چند وقت پیش، یه درمان پیدا کرد 00:24:39.560 --> 00:24:40.000 برای لوسمی لنفوبلاستیک حاد 00:24:40.000 --> 00:24:41.880 برای لوسمی لنفوبلاستیک حاد 00:24:44.120 --> 00:24:46.040 ازش پرسیدیم در موردش چه حسی داره 00:24:47.720 --> 00:24:48.000 چی گفت؟ 00:24:48.000 --> 00:24:49.440 چی گفت؟ 00:24:49.480 --> 00:24:51.600 هیچی نگفت 00:24:51.640 --> 00:24:53.200 آواز خوند 00:25:17.920 --> 00:25:19.520 خب، مشکلش چیه؟ 00:25:19.560 --> 00:25:20.000 و معمایی که باید حل بشه، چیه؟ 00:25:20.000 --> 00:25:22.000 و معمایی که باید حل بشه، چیه؟ 00:25:23.680 --> 00:25:25.960 خوابه 00:25:27.400 --> 00:25:28.000 و ازت می‌خوام برام بیدارش کنی 00:25:28.000 --> 00:25:29.680 و ازت می‌خوام برام بیدارش کنی 00:25:38.960 --> 00:25:40.680 کی می‌خواستی بهمون بگی؟ 00:25:40.720 --> 00:25:42.360 در مورد چی؟ 00:25:42.400 --> 00:25:44.000 در مورد پلیس؟ کدوم پلیس؟ 00:25:44.000 --> 00:25:44.680 در مورد پلیس؟ کدوم پلیس؟ 00:25:44.720 --> 00:25:47.920 پلیس‌هایی که امروز صبح تو رو رسوندن خونه 00:25:47.960 --> 00:25:49.960 کی بهت گفت؟ سینورا آنتونیو 00:25:50.920 --> 00:25:52.000 اون یه دروغگوعه. در واقع، اون یه زن خیلی خوبیه 00:25:52.000 --> 00:25:54.280 اون یه دروغگوعه. در واقع، اون یه زن خیلی خوبیه 00:25:54.320 --> 00:25:56.160 و چرا باید دروغ بگه؟ 00:25:56.200 --> 00:25:57.880 چون از من خوشش نمیاد؟ 00:25:57.920 --> 00:26:00.000 تا حالا به ذهنت نرسیده که می‌تونیم فقط به پلیس زنگ بزنیم؟ 00:26:00.000 --> 00:26:01.320 تا حالا به ذهنت نرسیده که می‌تونیم فقط به پلیس زنگ بزنیم؟ 00:26:01.360 --> 00:26:04.440 و ازشون بپرسیم چی شده؟ هرچی 00:26:04.480 --> 00:26:06.520 چه فایده‌ای داره اگه تو به هر حال منو باور نمی‌کنی؟ 00:26:06.560 --> 00:26:08.000 باشه. کافیه. میشه... 00:26:08.000 --> 00:26:08.560 باشه. کافیه. میشه... 00:26:08.600 --> 00:26:11.080 میشه بری یه کار مفید انجام بدی لطفاً؟ 00:26:14.000 --> 00:26:16.000 اون باید یه نفر رو ببینه 00:26:16.000 --> 00:26:16.200 اون باید یه نفر رو ببینه 00:26:16.240 --> 00:26:18.520 کی مونده؟ یه جن‌گیر؟ 00:28:04.960 --> 00:28:07.560 "اینجا دو ثانیه به نیمه شب است و من آلفی برد هستم 00:28:07.600 --> 00:28:08.000 "فعالیت‌های زیاد شده در صفحه جمع‌آوری کمک مالی "آیریس نیکسون را پیدا کنید" رو ببینید. 00:28:08.000 --> 00:28:11.240 "فعالیت‌های زیاد شده در صفحه جمع‌آوری کمک مالی "آیریس نیکسون را پیدا کنید" رو ببینید. 00:28:11.280 --> 00:28:13.360 "آخرین بار که نگاه کردم، میزان جمع‌آوری شده 00:28:13.400 --> 00:28:16.000 "کمی کمتر از ۴.۱ میلیون یورو بود. 00:28:16.000 --> 00:28:17.240 "کمی کمتر از ۴.۱ میلیون یورو بود. 00:28:17.280 --> 00:28:22.840 "یکی قول داد… وایسین، ۲۰۰ هزار تا دیگه!" 00:28:22.880 --> 00:28:24.000 اوه، کامرون. دیگه بس کن. 00:28:24.000 --> 00:28:24.600 اوه، کامرون. دیگه بس کن. 00:28:24.640 --> 00:28:26.400 "تقریباً باعث می‌شه فکر کنم..." 00:29:27.120 --> 00:29:28.000 آخ! 00:29:28.000 --> 00:29:28.600 آخ! 00:29:28.640 --> 00:29:30.720 آخ! 00:29:34.720 --> 00:29:36.000 آخ! 00:29:36.000 --> 00:29:37.040 آخ! 00:29:39.600 --> 00:29:41.440 آخ! 00:30:07.720 --> 00:30:08.000 آخ! 00:30:08.000 --> 00:30:09.400 آخ! 00:30:15.040 --> 00:30:16.000 آخ! 00:30:16.000 --> 00:30:16.200 آخ! 00:30:16.240 --> 00:30:18.040 نه! تنهایی؟ 00:30:18.080 --> 00:30:20.280 تنهایی؟! 00:30:20.320 --> 00:30:23.440 آخ! خوبه. عالیه، که تنهایی. 00:30:23.480 --> 00:30:24.000 آخ! 00:30:24.000 --> 00:30:25.240 آخ! 00:30:26.280 --> 00:30:28.040 آخ! 00:30:28.080 --> 00:30:29.840 باشه. آخ! 00:30:41.800 --> 00:30:44.320 آخ! 00:30:44.360 --> 00:30:46.440 انگلیسی حرف می‌زنی؟ 00:30:48.320 --> 00:30:50.680 انگلیسی... حرف... می‌زنی؟ 00:30:53.680 --> 00:30:54.920 باشه. 00:30:57.000 --> 00:31:00.880 اینجا یکم حوصله‌م سر رفت. پس فکر کنم قراره آلتت رو قطع کنم. 00:31:01.880 --> 00:31:03.160 آه 00:31:03.200 --> 00:31:04.000 پس انگلیسی حرف می‌زنی، خوبه. 00:31:04.000 --> 00:31:05.240 پس انگلیسی حرف می‌زنی، خوبه. 00:31:05.280 --> 00:31:07.280 فعلاً نگران آلتت نباشیم. 00:31:07.320 --> 00:31:09.760 فعلاً آلتت رو می‌ذاریم کنار. 00:31:09.800 --> 00:31:12.000 فعلاً آلتت رو همون‌جایی که هست بذاریم. 00:31:12.000 --> 00:31:12.160 فعلاً آلتت رو همون‌جایی که هست بذاریم. 00:31:14.880 --> 00:31:17.760 آخ! خب، خبر خوب اینه که... 00:31:17.800 --> 00:31:19.600 پیدام کردی. 00:31:19.640 --> 00:31:20.000 خبر بد اینه که... 00:31:20.000 --> 00:31:21.800 خبر بد اینه که... 00:31:21.840 --> 00:31:25.640 حتی اگه گلوی تو رو هم نبرم، 00:31:25.680 --> 00:31:27.640 خونریزی و شوک تو رو می‌کشه. 00:31:28.560 --> 00:31:30.320 پس می‌خوای شبت اینجوری تموم شه؟ 00:31:32.120 --> 00:31:33.840 خوبه. پس نظرت در مورد این چیه؟ 00:31:33.880 --> 00:31:35.760 من یه کاری برای خونریزیت می‌کنم. 00:31:35.800 --> 00:31:36.000 و تو قراره بهم بگی اینجا چیکار می‌کنی. 00:31:36.000 --> 00:31:38.840 و تو قراره بهم بگی اینجا چیکار می‌کنی. 00:31:38.880 --> 00:31:41.760 برای کی کار می‌کنی و چند نفرید؟ 00:31:41.800 --> 00:31:43.400 چطوره؟ 00:31:44.480 --> 00:31:45.800 سی 00:31:45.840 --> 00:31:48.280 سی! باشه. 00:31:49.720 --> 00:31:51.560 هی! 00:31:51.600 --> 00:31:52.000 وایسا. 00:31:52.000 --> 00:31:53.400 وایسا. 00:31:56.400 --> 00:31:57.840 آخ! 00:32:21.960 --> 00:32:23.800 لعنتی! 00:33:09.760 --> 00:33:11.600 اه! 00:33:24.600 --> 00:33:26.040 و فاکنکولوی! 00:33:50.000 --> 00:33:51.640 سه، دو. 00:33:53.960 --> 00:33:55.760 هی! 00:34:36.160 --> 00:34:40.000 و این هم جنسن، خالق چارلی. 00:34:40.000 --> 00:34:40.720 و این هم جنسن، خالق چارلی. 00:34:41.840 --> 00:34:45.000 جنسن مغزی داره که از حد و مرز گذشته. 00:34:45.040 --> 00:34:46.720 ها، جنسن؟ 00:34:47.640 --> 00:34:48.000 از حد و مرز گذشته. 00:34:48.000 --> 00:34:49.400 از حد و مرز گذشته. 00:34:49.440 --> 00:34:50.960 چی شده؟ 00:34:52.640 --> 00:34:54.360 مانی 00:35:07.360 --> 00:35:10.480 نبوغ در روزهای خوب، جنونه. 00:35:15.160 --> 00:35:17.680 جنسن روزهای خوبش تموم شد. 00:35:27.800 --> 00:35:28.000 (جنسن به ایتالیایی فریاد می‌زند) 00:35:28.000 --> 00:35:30.240 (جنسن به ایتالیایی فریاد می‌زند) 00:35:41.000 --> 00:35:43.440 اون هر چی داشت به چارلی داد. 00:35:45.000 --> 00:35:46.840 و فکر کنم به خاطر همین ازش متنفر شد. 00:35:53.040 --> 00:35:55.240 و از اون موقع به بعد همینجوری مونده. 00:35:56.200 --> 00:35:58.440 تمام چیزی که لازم داریم تا ماشین رو دوباره راه بندازیم، 00:35:58.480 --> 00:36:00.000 وارد کردن یک توالی فعال‌سازیه. 00:36:00.000 --> 00:36:01.000 وارد کردن یک توالی فعال‌سازیه. 00:36:01.040 --> 00:36:02.760 در واقع یه رمز عبور. 00:36:02.800 --> 00:36:06.920 خب، بله، فقط اینکه یه رمز عبور فوق‌العاده پیچیده‌ست. 00:36:06.960 --> 00:36:08.000 که جنسن اون رو تو این رمزگذاری کرده. 00:36:08.000 --> 00:36:09.720 که جنسن اون رو تو این رمزگذاری کرده. 00:36:09.760 --> 00:36:11.520 این دفتر خاطراتشه. 00:36:11.560 --> 00:36:15.120 با استفاده از یک سیستم رمزگذاری که فقط خودش می‌فهمه. 00:36:16.160 --> 00:36:18.640 و هیچ‌کس نتونسته رمزگشاییش کنه. 00:36:18.680 --> 00:36:20.600 تونستن، جنسن؟ 00:36:21.640 --> 00:36:23.840 هنوز نه! 00:36:25.840 --> 00:36:28.440 پس اگه بتونی رمز عبور رو رمزگشایی کنی، 00:36:28.480 --> 00:36:30.640 می‌تونیم چارلی رو دوباره راه بندازیم، و... 00:36:32.360 --> 00:36:34.400 همین و بس. 00:37:00.920 --> 00:37:04.000 پس چرا این همه دزدکی کار کردن با گنج‌یابی؟ 00:37:04.000 --> 00:37:04.200 پس چرا این همه دزدکی کار کردن با گنج‌یابی؟ 00:37:04.240 --> 00:37:06.720 چرا مثل یه آدم عادی شغل رو آگهی نکردید؟ 00:37:11.920 --> 00:37:12.000 چون هیچ‌کس نباید از این قضیه خبردار شه. 00:37:12.000 --> 00:37:14.200 چون هیچ‌کس نباید از این قضیه خبردار شه. 00:37:14.240 --> 00:37:17.480 تحت هیچ شرایطی. هرگز. 00:37:17.520 --> 00:37:19.760 غرق در احتمالات شدم. 00:37:20.800 --> 00:37:24.000 سرمایه‌ام رو با بیش از حد ریسک کردن هدر دادم. 00:37:24.040 --> 00:37:26.120 واسه همین باید می‌رفتم و پول جور می‌کردم. 00:37:27.240 --> 00:37:28.000 یک سرمایه‌گذار پنهان. 00:37:28.000 --> 00:37:29.120 یک سرمایه‌گذار پنهان. 00:37:29.160 --> 00:37:31.160 چه جور سرمایه‌گذاری؟ خب... 00:37:32.040 --> 00:37:33.640 همون مدل سرمایه‌گذاری که... 00:37:33.680 --> 00:37:36.000 چند میلیارد دلار آمریکایی ازشون قرض می‌گیری. 00:37:36.000 --> 00:37:36.320 چند میلیارد دلار آمریکایی ازشون قرض می‌گیری. 00:37:37.680 --> 00:37:40.800 در ازای دسترسی انحصاری به یه فناوری. 00:37:40.840 --> 00:37:43.240 که قراره ثروتمندترشون کنه. 00:37:43.280 --> 00:37:44.000 ولی وقتی نتونی کار رو تحویل بدی، اونا به راحتی ازش می‌گذرن. 00:37:44.000 --> 00:37:45.920 ولی وقتی نتونی کار رو تحویل بدی، اونا به راحتی ازش می‌گذرن. 00:37:45.960 --> 00:37:48.080 و به پای تجربه می‌ذارنش. 00:37:48.120 --> 00:37:52.000 و تو رو به طرز فجیع و غیرقابل تصوری نمی‌کشن؟ 00:37:52.000 --> 00:37:52.920 و تو رو به طرز فجیع و غیرقابل تصوری نمی‌کشن؟ 00:37:52.960 --> 00:37:54.640 آره؟ 00:37:54.680 --> 00:37:57.000 اون سرمایه‌گذاری که من رفتم سراغش، از اینا نبود. 00:37:59.120 --> 00:38:00.000 آیریس، باید چارلی رو برام بیدار کنی. 00:38:00.000 --> 00:38:01.920 آیریس، باید چارلی رو برام بیدار کنی. 00:38:03.280 --> 00:38:05.400 وگرنه می‌کشنم. 00:38:13.840 --> 00:38:15.680 اووف! 00:38:18.600 --> 00:38:20.520 اووف! 00:38:52.880 --> 00:38:56.000 نه قتلی هست، نه خودکشی. از نظر ریاضی اینطور نیست. 00:38:56.000 --> 00:38:56.360 نه قتلی هست، نه خودکشی. از نظر ریاضی اینطور نیست. 00:38:57.320 --> 00:39:00.960 نه قتلی هست، نه خودکشی. از نظر ریاضی اینطور نیست. 00:39:39.400 --> 00:39:41.120 اووف! 00:39:54.160 --> 00:39:56.120 اووف! 00:40:03.280 --> 00:40:05.280 اووف! 00:42:47.120 --> 00:42:48.000 نپرس ما کی هستیم. 00:42:48.000 --> 00:42:48.880 نپرس ما کی هستیم. 00:42:49.920 --> 00:42:53.960 تنها چیزی که باید بدونی اینه که ما مخفیگاه آیریس نیکسون رو پیدا کردیم. 00:42:54.000 --> 00:42:56.000 و پولتو می‌خوایم. 00:42:56.000 --> 00:42:56.160 و پولتو می‌خوایم. 00:43:00.920 --> 00:43:02.760 آیریس رو داری؟ 00:43:02.800 --> 00:43:04.000 "هنوز نه. می‌خوام پول رو تو حساب امانی ببینم." 00:43:04.000 --> 00:43:06.840 "هنوز نه. می‌خوام پول رو تو حساب امانی ببینم." 00:43:06.880 --> 00:43:09.800 وقتی برگشت، میاریمش. 00:43:11.120 --> 00:43:12.000 بذار اینو برات ساده‌تر کنم. 00:43:12.000 --> 00:43:13.280 بذار اینو برات ساده‌تر کنم. 00:43:13.320 --> 00:43:17.000 کاری که باید بکنی اینه که کتابی رو پیدا کنی که از ما دزدیده. 00:43:17.040 --> 00:43:19.200 چه جور کتابی؟ 00:43:20.520 --> 00:43:23.480 "اگه اینو پیدا کنی، پول مال توئه." 00:44:33.240 --> 00:44:34.960 یک دیسک. 00:44:56.200 --> 00:44:57.960 هی! 00:44:58.000 --> 00:44:59.920 آیریس نیکسون، وایسا! 00:45:14.640 --> 00:45:34.640 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]