WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.260 این برنامه حاوی الفاظ رکیک و صحنه‌های خشونت‌آمیز است 00:00:04.500 --> 00:00:09.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:10.000 --> 00:00:11.479 باید بدونم اینا کین 00:00:11.480 --> 00:00:13.320 می‌خوای به زنم در مورد ما بگی؟ همینه؟ 00:00:18.960 --> 00:00:20.039 یه چی؟ 00:00:20.040 --> 00:00:21.400 هی! 00:00:22.840 --> 00:00:26.280 دقیقاً آیریس نیکسون کیه و کجاست؟ 00:00:31.640 --> 00:00:34.799 این سازنده چارلیه - جنسن 00:00:34.800 --> 00:00:37.839 تمام چیزی که نیاز داریم تا دستگاه رو دوباره راه‌اندازی کنیم 00:00:37.840 --> 00:00:39.679 اینه که یه توالی فعال‌سازی وارد کنیم 00:00:39.680 --> 00:00:41.759 آیریس، باید چارلی رو برام بیدار کنی 00:00:41.760 --> 00:00:43.559 وگرنه منو می‌کشن 00:00:43.560 --> 00:00:46.159 بگو. "من یه پلیس‌کُشم." 00:00:46.160 --> 00:00:48.119 واقعاً هیچ‌کس دیگه‌ای نیست که بتونم بهش اعتماد کنم 00:00:48.120 --> 00:00:49.799 باید یه چیزی رو قایم کنم، یه کتابه 00:00:49.800 --> 00:00:51.079 یه جورایی یه دفترچه خاطرات 00:00:51.080 --> 00:00:54.879 تحت هیچ شرایطی نباید بذاری کسی تو رو ببینه 00:00:54.880 --> 00:00:57.240 یا به اون کیف دسترسی پیدا کنه 00:01:00.000 --> 00:01:07.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:09.400 --> 00:01:11.599 بین سال‌های ۱۹۵۳ و ۱۹۷۳ 00:01:11.600 --> 00:01:15.920 دولت ایالات متحده ۱۱۶ مطالعه روی ال‌اس‌دی رو تامین مالی کرد 00:01:19.240 --> 00:01:21.839 روان‌گردان‌های قوی رو به الکلی‌ها 00:01:21.840 --> 00:01:24.239 افراد وسواس فکری-عملی، افسرده‌ها 00:01:24.240 --> 00:01:26.399 اسکیزوفرنی‌ها، مجرمین 00:01:26.400 --> 00:01:29.640 و کسانی که از سرطان لاعلاج رنج می‌بردند، می‌دادند 00:01:30.520 --> 00:01:34.399 این آزمایش‌ها نشون داد که یه دوز ال‌اس‌دی 00:01:34.400 --> 00:01:37.199 می‌تونست ترس از مرگ رو 00:01:37.200 --> 00:01:40.640 در بیماران لاعلاج کم یا حتی از بین ببره 00:01:43.000 --> 00:01:44.760 همسرم، امم... 00:01:46.160 --> 00:01:47.639 بهش گفتن سه ماه فرصت داره 00:01:47.640 --> 00:01:49.160 و... 00:01:50.360 --> 00:01:52.959 اضطرابی که تجربه می‌کرد غیر قابل تحمل بود 00:01:52.960 --> 00:01:57.120 نمی‌تونست ایده محو شدن رو تحمل کنه 00:01:58.480 --> 00:02:03.359 تمام احساسات و افکارش، فقط ناپدید بشه. برای همیشه 00:02:03.360 --> 00:02:05.400 انگار که هرگز نبوده 00:02:08.680 --> 00:02:10.839 برای همین، بهش به اندازه کافی ال‌اس‌دی دادم 00:02:10.840 --> 00:02:13.120 تا باعث از دست دادن هویت ذهنی‌اش بشه 00:02:14.600 --> 00:02:17.560 اولش، چیزهای وحشتناکی دید 00:02:19.040 --> 00:02:21.559 چیزهایی که حاضر نبود در موردشون حرف بزنه 00:02:21.560 --> 00:02:22.920 ولی من کنارش موندم 00:02:23.960 --> 00:02:27.159 و بعد از گذر از این سایه 00:02:27.160 --> 00:02:28.800 ترسش رو رها کرد 00:02:29.760 --> 00:02:32.960 و با... مردگان گرد هم اومد 00:02:35.080 --> 00:02:38.240 پدرش، مادرش 00:02:40.440 --> 00:02:41.520 بچه‌مون 00:02:44.520 --> 00:02:47.560 وقتی برگشت، به من گفت که مردن آسونه 00:02:48.760 --> 00:02:50.400 مرده‌ها همه اطرافمونن 00:02:51.240 --> 00:02:52.240 هیچی تموم نمیشه 00:02:53.560 --> 00:02:54.560 هیچی تموم نمیشه 00:02:56.760 --> 00:03:00.000 و وقتی مرد دستش رو گرفته بودم و 00:03:01.960 --> 00:03:04.480 اون شادترین لحظه زندگیش بود 00:03:15.360 --> 00:03:16.360 اوه، ببخشید 00:03:17.320 --> 00:03:19.439 واو. حالت خوبه؟ 00:03:19.440 --> 00:03:21.040 آره، من، امم... 00:03:21.800 --> 00:03:23.280 حواسم هزار جا بود 00:03:34.520 --> 00:03:35.719 اون رو ببین 00:03:35.720 --> 00:03:38.760 دارن واقعاً کلاه فکرش رو سرش می‌ذارن 00:03:44.400 --> 00:03:47.600 برای شروع آماده‌ای؟ همیشه 00:04:12.760 --> 00:04:16.919 ♪ آه، روز فرا می‌رسه 00:04:16.920 --> 00:04:18.679 ♪ روز فرا می‌رسه 00:04:18.680 --> 00:04:21.599 ♪ آه، باران می‌باره 00:04:21.600 --> 00:04:24.239 ♪ بر رژه تو 00:04:24.240 --> 00:04:28.720 ♪ بهایی هست که باید پرداخت 00:04:29.640 --> 00:04:34.760 ♪ برای زندگی‌ای از عدم صداقت 00:04:37.320 --> 00:04:39.999 ♪ و تو وانمود می‌کنی 00:04:40.000 --> 00:04:42.720 ♪ که اهمیتی نداره 00:04:43.400 --> 00:04:46.600 ♪ و نترسیدی 00:04:48.240 --> 00:04:52.439 ♪ آه، اون روز فرا می‌رسه 00:04:52.440 --> 00:04:54.479 ♪ اون روز فرا می‌رسه 00:04:54.480 --> 00:04:57.479 ♪ آه، اون باران می‌باره 00:04:57.480 --> 00:04:59.960 ♪ بر رژه تو ♪ 00:05:14.280 --> 00:05:15.280 لعنتی! 00:05:36.800 --> 00:05:38.080 برگرد اینجا! 00:05:54.120 --> 00:05:56.640 بزن کنار! 00:05:57.720 --> 00:05:59.199 ماشین رو نگه دار! 00:06:18.720 --> 00:06:20.480 بده به من. نه! 00:06:23.640 --> 00:06:25.280 گندت بزنه، از ماشین بیا بیرون! 00:06:26.000 --> 00:06:28.319 ولم کن! از ماشین بیا بیرون! 00:06:37.880 --> 00:06:39.120 گوشیت کجاست؟ 00:06:43.400 --> 00:06:44.719 نمی‌تونی این کار رو بکنی 00:06:44.720 --> 00:06:45.760 آره؟ چرا نمی‌تونم؟ 00:06:46.960 --> 00:06:49.600 تو پلیسی 00:07:06.680 --> 00:07:07.719 لعنت بهش 00:07:11.280 --> 00:07:12.320 باشه 00:07:38.320 --> 00:07:39.479 کجایی؟ 00:07:39.480 --> 00:07:42.239 من تو اداره پلیسم. یه گندکاری حسابی به بار آوردی 00:07:42.240 --> 00:07:43.520 تئو، به کمکت نیاز دارم 00:07:44.440 --> 00:07:46.639 باید هرچه سریع‌تر فرار کنم 00:07:46.640 --> 00:07:48.159 واقعاً گیر افتادم اینجا 00:07:48.160 --> 00:07:50.199 همه جا پلیسه 00:07:50.200 --> 00:07:53.279 و تو تنها راهی هستی که می‌تونم از این جزیره برم 00:07:53.280 --> 00:07:55.439 و دقیقاً از من انتظار داری چیکار کنم؟ 00:07:55.440 --> 00:07:58.559 منو با ماشین پلیست از جزیره، با یه کشتی، ببری بیرون 00:07:58.560 --> 00:08:00.799 لعنت بهت. این اتفاق نمی‌افته 00:08:00.800 --> 00:08:03.080 این تنها راهیه که از زندگیت میرم بیرون 00:08:06.200 --> 00:08:08.159 باشه. کجایی؟ 00:08:08.160 --> 00:08:10.959 یه برج دیده‌بانی قدیمی اونجاست. روی ساحل 00:08:10.960 --> 00:08:12.759 پنج مایل دورتر از کالیاری 00:08:12.760 --> 00:08:14.000 اونجا رو می‌شناسم 00:08:16.160 --> 00:08:17.560 هوم 00:08:40.840 --> 00:08:42.239 اوه، آقای بکستر 00:08:42.240 --> 00:08:43.280 بله 00:08:44.080 --> 00:08:45.879 آره، دخترتونو می‌شناسم 00:08:45.880 --> 00:08:48.840 این کِی بود؟ 00:08:51.520 --> 00:08:53.080 مدل و پلاک؟ 00:08:54.880 --> 00:08:56.279 جیا. جیا 00:08:56.280 --> 00:08:58.879 خب؟ شماره تلفنش؟ 00:09:26.640 --> 00:09:27.640 باشه 00:09:51.720 --> 00:09:52.919 الو؟ 00:09:52.920 --> 00:09:54.760 سلام! آلفی برد شمایی؟ 00:09:55.680 --> 00:09:57.240 خودمم. شما؟ 00:09:58.560 --> 00:10:01.799 ما هیچ‌وقت واقعاً صحبت نکردیم. اسمم آیریس نیکسونه 00:10:01.800 --> 00:10:03.039 خیلی خنده‌داره 00:10:03.040 --> 00:10:06.199 کلر هستی؟ نه، من آیریس‌ام 00:10:06.200 --> 00:10:08.959 می‌دونی چند تا آیریس نیکسون به من زنگ می‌زنن؟ 00:10:08.960 --> 00:10:11.119 راستش نه. خب، خیلی زیادن 00:10:11.120 --> 00:10:12.879 همشون فکر می‌کنن خیلی بامزه هستن 00:10:12.880 --> 00:10:15.399 و همشون فکر می‌کنن اولین نفرن که این ایده به ذهنشون رسیده 00:10:15.400 --> 00:10:17.959 نصفشون مردن. صدامو نمی‌شناسی؟ 00:10:17.960 --> 00:10:20.279 عکساشو دیدم. ولی هیچ‌وقت صداشو نشنیدم 00:10:20.280 --> 00:10:23.679 هیچ‌وقت واقعاً به این فکر نکرده بودم. خب، کجایی "آیریس"؟ 00:10:23.680 --> 00:10:25.679 مهم نیست. دارم می‌رم 00:10:25.680 --> 00:10:27.599 خب، یه سلفی بگیر، بفرست 00:10:27.600 --> 00:10:30.359 که بعد منو تو کل اینترنت پخش کنی؟ 00:10:30.360 --> 00:10:32.719 این کارو نمی‌کنم. اگه واقعاً تو باشی 00:10:32.720 --> 00:10:34.000 باورت نمی‌کنم 00:10:35.160 --> 00:10:38.359 اوکی. ممنون که زنگ زدی. فکر کنم الان باید قطع کنم 00:10:38.360 --> 00:10:41.799 خب، بیاید قطبیت جریان نوترونی رو برعکس کنیم 00:10:41.800 --> 00:10:44.199 خب، تو می‌خوای از من پول دربیاری. درسته؟ 00:10:44.200 --> 00:10:46.039 شاید من اینو دقیقاً اینطوری نگم 00:10:46.040 --> 00:10:48.399 اوه نه، به خودم نمی‌گیرم. برای تو، من محتوا هستم 00:10:48.400 --> 00:10:50.479 و این مشکلی نیست. رسم روزگاره دیگه 00:10:50.480 --> 00:10:52.639 اما تو محتوای بهتر می‌خوای. یه داستان بزرگ‌تر می‌خوای! 00:10:52.640 --> 00:10:54.879 ترافیک می‌خوای! می‌خوای وایرال بشی! 00:10:54.880 --> 00:10:56.559 یه میلیارد بازدید می‌خوای! درسته؟ 00:10:56.560 --> 00:10:59.119 آره، اون رو می‌خوام. معلومه که می‌خوام 00:10:59.120 --> 00:11:01.399 خب، من می‌تونم بهت بدم، ای خوش‌شانس! 00:11:01.400 --> 00:11:04.479 من می‌تونم کل داستانو بهت بدم. چی شد. به کی. و چرا 00:11:04.480 --> 00:11:06.319 چرا؟ آره! و چرا! 00:11:06.320 --> 00:11:09.799 نه. نه. منظورم اینه، چرا... چرا باید این کارو بکنی؟ 00:11:09.800 --> 00:11:10.879 اوه، فهمیدم 00:11:10.880 --> 00:11:14.319 چون به یکی گفتم اگه دنبالم بیاد، مجازاتش می‌کنم 00:11:14.320 --> 00:11:17.199 کل دنیاشو رو سرش خراب می‌کنم 00:11:17.200 --> 00:11:20.680 ولی اون گوش نکرد. پس حالا به تو نیاز دارم کمکم کنی این کارو بکنم 00:11:22.360 --> 00:11:23.559 این واقعاً تویی؟ 00:11:23.560 --> 00:11:25.919 آره. معلومه. دیگه کی می‌تونه باشه؟ 00:11:25.920 --> 00:11:27.759 باورت نمی‌کنم 00:11:27.760 --> 00:11:30.200 نه. ولی دلت می‌خواد باور کنی، درسته؟ 00:11:31.240 --> 00:11:32.719 خب، کاری که قراره بکنم اینه 00:11:32.720 --> 00:11:35.239 یه نمونه از اون مدرکی که دارم برات می‌فرستم 00:11:35.240 --> 00:11:39.279 حالا، یه هشدار جدی. اگه ذره‌ای از این سر از اینترنت دربیاره... 00:11:39.280 --> 00:11:42.359 یه شب منو ته تختت وایستاده پیدا می‌کنی... 00:11:42.360 --> 00:11:43.639 با یه تیغ تو دستم 00:11:43.640 --> 00:11:46.279 و بیضه‌هاتو می‌برم و می‌کنم تو حلقت 00:11:46.280 --> 00:11:47.879 بعد شکمتو پاره می‌کنم 00:11:47.880 --> 00:11:51.079 و روده‌هاتو مثل تزیینات کریسمس لعنتی دور اتاق پخش می‌کنم 00:11:51.080 --> 00:11:52.280 فهمیدی چی میگم؟ 00:11:52.960 --> 00:11:53.959 آره 00:11:53.960 --> 00:11:57.599 خوبه. چون این نه شوخیه و نه بازیه 00:11:57.600 --> 00:11:59.519 این واقعیه 00:12:36.560 --> 00:12:38.999 آیریس؟ بله؟ 00:12:39.000 --> 00:12:41.760 اِ... این واقعیه، درسته؟ 00:12:42.640 --> 00:12:43.799 این واقعیه 00:12:43.800 --> 00:12:46.279 من... مطمئن نیستم که هیچ‌وقت واقعاً بهش فکر کرده بودم 00:12:46.280 --> 00:12:50.200 ن... ته ته دلم نه. همه‌ش فقط... می‌دونی 00:12:51.760 --> 00:12:55.479 خب، واقعاً اون چیز لعنتی چیه؟ 00:12:55.480 --> 00:12:57.680 این همون چیزیه که دارم سعی می‌کنم بفهمم 00:12:59.560 --> 00:13:02.799 منو تو رم ببین و من همه‌چیزو بهت میگم 00:13:02.800 --> 00:13:06.359 چی؟ تو ایتالیا؟ کِی؟ 00:13:06.360 --> 00:13:09.160 فردا اونجا باش. بهت زنگ می‌زنم 00:13:22.400 --> 00:13:25.519 راستی، اشکالی نداره که عصبی باشی. من عصبی نیستم 00:13:25.520 --> 00:13:27.119 اوه، بیخیال، تو هم بالاخره انسانی 00:13:27.120 --> 00:13:28.999 من اغلب به این موضوع فکر می‌کنم 00:13:29.000 --> 00:13:32.239 شاید تو یه بشکه بزرگ رشد کردم و مثل خمیر پنکیک ریختنم بیرون 00:13:34.120 --> 00:13:35.960 ببین، این برای من جالبه 00:13:36.720 --> 00:13:37.999 چی؟ 00:13:38.000 --> 00:13:41.039 تو دائماً حسی رو که مشخصه داری، انکار می‌کنی 00:13:41.040 --> 00:13:44.039 چرا این کارو می‌کنی؟ مطمئن نیستم. چرا تو دائماً اصرار می‌کنی... 00:13:44.040 --> 00:13:46.359 که من چیزی رو حس می‌کنم که احتمالاً حس نمی‌کنم؟ 00:13:46.360 --> 00:13:48.399 نه. نه. داری بهم تیکه می‌ندازی؟ 00:13:48.400 --> 00:13:50.519 نه! من به هیچ‌کس تیکه نمی‌ندازم، کمترینش تویی 00:13:50.520 --> 00:13:52.559 من فقط تو آدم‌شناسی خوبم. واقعاً؟ 00:13:52.560 --> 00:13:55.000 آره، یه دوره دیدم. معلومه که دیدی 00:13:57.640 --> 00:14:00.160 هر چی که هست، منم عصبی‌ام 00:14:02.720 --> 00:14:03.759 می‌دونم 00:14:05.440 --> 00:14:06.919 من اونو می‌خوام برگرده، آیریس 00:14:06.920 --> 00:14:09.560 دوستش دارم و دلم براش تنگ شده و می‌خوام برش گردونم 00:14:10.520 --> 00:14:12.039 چارلی؟ 00:14:12.040 --> 00:14:13.679 جنسن! 00:14:13.680 --> 00:14:15.479 آره، لابد بهش نیاز داری 00:14:15.480 --> 00:14:17.760 وای خدای من. این چیزیه که در مورد من فکر می‌کنی؟ 00:14:18.560 --> 00:14:21.039 که من واقعاً بهش اهمیت نمی‌دم؟ 00:14:21.040 --> 00:14:24.279 چون اگه واقعاً دیده بودیش، نمی‌تونستی این‌جوری فکر کنی 00:14:24.280 --> 00:14:27.519 مهربون بود، بافکر و شوخ‌طبع 00:14:27.520 --> 00:14:30.199 و آدم‌های باهوش رو احمق جلوه می‌داد 00:14:30.200 --> 00:14:33.040 و باعث می‌شد بقیه ما حس نابغه‌ها رو داشته باشیم 00:14:33.760 --> 00:14:37.199 و مجبور بودم ببینم که همه‌چیز، ذره‌ذره ازش گرفته می‌شد 00:14:37.200 --> 00:14:42.040 تا اینکه تنها چیزی که باقی موند، یه فلاسک لعنتی خلأ شکل جنسن بود 00:14:42.840 --> 00:14:45.919 و آره، می‌خوام اون ماشین لعنتی رو بیدار کنی 00:14:45.920 --> 00:14:47.839 چون نمی‌خوام مردم بهم آسیب بزنن 00:14:47.840 --> 00:14:50.119 ولی نه، من یه اتوماتون لعنتی نیستم 00:14:50.120 --> 00:14:52.039 و آره، من واقعاً بهش اهمیت می‌دم 00:14:52.040 --> 00:14:55.839 پس لطفاً جوری درباره‌ش حرف نزن که انگار هیچی نیست. اون هیچی نیست. 00:14:55.840 --> 00:14:59.719 کامرون، قصد نداشتم... نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم. 00:14:59.720 --> 00:15:00.760 تلاشی نکردم. 00:15:01.840 --> 00:15:05.999 من تا حالا هیچ‌کس رو نداشتم که برام اینقدر مهم باشه... 00:15:06.000 --> 00:15:07.640 ...به اندازه‌ای که جنسن برای تو هست. 00:15:08.680 --> 00:15:12.440 من همیشه به ظرافت‌های این قضیه مسلط نیستم. 00:15:14.720 --> 00:15:18.480 از نظر احساسی، این چیزی نیست که من... امم... 00:15:20.520 --> 00:15:22.320 ...لزوماً خیلی توش خوب باشم. 00:15:23.720 --> 00:15:25.839 درسته، نه؟ دروغ نمی‌گی. 00:15:25.840 --> 00:15:30.160 چرا باید دروغ بگم؟ تو خودت دوره دیدی. 00:15:31.440 --> 00:15:32.759 هیچ دوستی نداری؟ 00:15:32.760 --> 00:15:35.480 ام... نه، واقعاً نه. 00:15:36.560 --> 00:15:37.560 هرگز؟ 00:15:39.840 --> 00:15:41.039 نه. 00:15:41.040 --> 00:15:44.800 بقیه چی؟ هیچ‌کس خاصی؟ 00:15:46.040 --> 00:15:47.999 ار... نه، چیزی برای گفتن نیست. 00:15:48.000 --> 00:15:50.360 باورت نمی‌کنم. ببین، می‌تونی... 00:15:51.200 --> 00:15:52.879 ...هر چی دوست داری باور کنی. 00:15:52.880 --> 00:15:55.439 اما نمی‌فهمم چرا این باید فرقی کنه. 00:15:55.440 --> 00:15:58.079 چون اگه ما برای همدیگه معنی‌ای نداشته باشیم... 00:15:58.080 --> 00:16:00.359 ...پس هیچی معنی نداره، مگه نه؟ 00:16:00.360 --> 00:16:01.880 اوه، کاملاً موافقم. 00:16:07.240 --> 00:16:09.959 این یه دیدگاه نسبتاً پوچ و غم‌انگیزه. 00:16:09.960 --> 00:16:11.040 واقعاً اینطور نیست. 00:16:13.840 --> 00:16:14.840 پس همین؟ 00:16:15.560 --> 00:16:18.479 تو هیچ‌وقت به آسمون شب نگاه نمی‌کنی و نمی‌بینی... 00:16:18.480 --> 00:16:22.720 ...تعالی و عمق، زیبایی، یکپارچگی، یگانگی رو؟ 00:16:23.720 --> 00:16:27.360 تنها چیزی که من می‌بینم... واقعیته. 00:16:28.800 --> 00:16:31.120 اما تو فقط مغزت نیستی آیریس. 00:16:32.640 --> 00:16:34.120 بیشتر از این حرفاست. 00:16:35.720 --> 00:16:36.720 کجا؟ 00:16:37.680 --> 00:16:38.959 همه‌جا. 00:16:38.960 --> 00:16:40.000 اینجا. 00:16:41.080 --> 00:16:42.080 همین الان. 00:16:59.000 --> 00:17:01.839 صبح بخیر به همه. آماده‌ی کاریم؟ 00:17:01.840 --> 00:17:03.719 آماده‌ی کاریم. 00:17:03.720 --> 00:17:05.240 عالیه. بزن بریم تیم! 00:17:06.160 --> 00:17:08.799 هی، جنسن. شاید آیریس رو یادت بیاد. 00:17:08.800 --> 00:17:10.439 خیلی کوتاه همدیگه رو دیدید. 00:17:10.440 --> 00:17:15.919 اون با ماست چون خیلی خیلی خوبه... 00:17:15.920 --> 00:17:19.760 ...تو حل معماها. 00:17:20.480 --> 00:17:22.320 خب، من در این مورد مطمئن نیستم. 00:17:34.400 --> 00:17:36.840 خب، قضیه اینه، جنسن. 00:17:37.880 --> 00:17:41.759 در حال حاضر دفتر خاطرات تو یه معماست. 00:17:41.760 --> 00:17:44.719 و رمز عبور چارلی اینجاست. 00:17:44.720 --> 00:17:48.119 و به خاطر همینه که دیا اینجا اینو برای من آماده کرده. 00:17:48.120 --> 00:17:49.679 تا کمکم کنه حلش کنم. 00:17:49.680 --> 00:17:53.999 این از تصویربرداری عصبی استفاده می‌کنه تا تغییرات احساسی رو در مغز تشخیص بده. 00:17:54.000 --> 00:17:56.519 خشم، غم، هرچیزی. 00:17:56.520 --> 00:17:59.799 اساساً یه دروغ‌سنج خیلی مؤثرتره. 00:17:59.800 --> 00:18:03.840 چون احساسات نمی‌تونن دروغ بگن. 00:18:08.000 --> 00:18:12.120 خب، اولین مشکل... از چه رمزی استفاده کردی؟ 00:18:15.000 --> 00:18:18.359 خب، در سطح بالا این یه رمز نیهیلیستی (پوچ‌گرایانه) هست. 00:18:18.360 --> 00:18:20.840 این خط‌خطی‌ها رو می‌بینی؟ 00:18:21.720 --> 00:18:24.719 اما در هسته، این یه رمز جایگزینی ساده‌ست. 00:18:24.720 --> 00:18:27.079 احتمالاً یه رمز کتابیه. 00:18:30.880 --> 00:18:34.559 چون رمزهای کتابی تقریباً غیرقابل نفوذن. 00:18:34.560 --> 00:18:37.960 مگر اینکه کتابی رو که برای ساختش استفاده شده، بدونی. 00:18:40.400 --> 00:18:41.400 و بعدش... 00:18:42.840 --> 00:18:44.640 ...چیزی به ذهنم رسید. 00:18:46.920 --> 00:18:48.640 چرا یه دفتر خاطرات رو انتخاب کردی؟ 00:18:51.360 --> 00:18:56.759 فکر می‌کنم تو خیلی خیلی حیله‌گر و خیلی محتاطی. 00:18:56.760 --> 00:18:59.799 فکر می‌کنم هر هفته رمز رو عوض می‌کردی. 00:18:59.800 --> 00:19:02.959 متخصصین رمزنگاری بهش می‌گن "چرخش کلید". 00:19:02.960 --> 00:19:06.800 منظورم اینه که حتماً سخته، نه؟ اون همه رمز. 00:19:08.800 --> 00:19:13.159 پس، هر دوشنبه یه سرنخ کوچیک برای خودت می‌ذاشتی. 00:19:18.720 --> 00:19:22.360 می‌دونی، برای مدت طولانی فکر می‌کردم یه نقاشی از مغزه. 00:19:23.280 --> 00:19:25.759 تو برای این کار خیلی باهوش‌تر از این حرفایی. 00:19:25.760 --> 00:19:27.479 این مغز نیست. 00:19:27.480 --> 00:19:28.800 پس چی می‌تونه باشه؟ 00:19:32.280 --> 00:19:33.280 فکر می‌کنم... 00:19:37.200 --> 00:19:38.320 ...که این باشه. 00:19:41.080 --> 00:19:44.600 توالی دی‌ان‌ایِ Deinococcus Radiodurans. 00:19:45.960 --> 00:19:48.480 سرسخت‌ترین باکتری دنیا. 00:19:49.480 --> 00:19:52.879 که احتمالاً به حس شوخ‌طبعی‌ات می‌خورده. 00:19:52.880 --> 00:19:57.280 منظورم اینه که استفاده از توالی دی‌ان‌ای به عنوان منبع رمز کتابی‌ات... 00:19:58.240 --> 00:20:02.160 چون دی‌ان‌ای "کتاب زندگیه"، مگه نه؟ 00:20:10.200 --> 00:20:12.240 داره کار می‌کنه، جنسن. 00:20:20.000 --> 00:20:27.000 آوا‌مــووی 00:21:06.880 --> 00:21:10.159 ممنون که اومدین. من بازرس کاسترمن هستم. 00:21:10.160 --> 00:21:12.079 جوی کجاست؟ مطمئن بودن سخته. 00:21:12.080 --> 00:21:14.920 اما ما نگرانیم که جوی ممکنه در خطر باشه. 00:21:15.800 --> 00:21:19.119 چیزی به ذهنتون می‌رسه که کمکمون کنه پیداش کنیم؟ 00:21:19.120 --> 00:21:21.519 جایی که ممکنه سعی کنه پنهان بشه؟ 00:21:21.520 --> 00:21:24.279 مثلاً پیش دوستاش؟ بعیده. 00:21:24.280 --> 00:21:26.320 دوست‌پسر؟ کاشکی. 00:21:27.720 --> 00:21:28.999 ژاکتش. 00:21:29.000 --> 00:21:30.119 متوجه نشدم؟ 00:21:30.120 --> 00:21:32.159 اون می‌دونه ما می‌تونیم تلفنشو ردیابی کنیم. 00:21:32.160 --> 00:21:35.160 و اون عادت داره... این جور شیطنت‌ها رو انجام بده. 00:21:35.880 --> 00:21:36.880 خب؟ 00:21:37.720 --> 00:21:42.160 و من یه ردیاب تو آستر ژاکتش دوخته بودم. 00:22:06.160 --> 00:22:08.239 فهمیدم. 00:22:08.240 --> 00:22:10.720 آفرین جوی. خیلی جسورانه بود. 00:22:23.720 --> 00:22:26.519 متاسفم که اون تو رو درگیر این همه ماجرا کرد. 00:22:26.520 --> 00:22:30.200 و حالا می‌ترسم، نمی‌دونم باهات چیکار کنم لعنتی. 00:22:45.800 --> 00:22:47.640 فرض می‌کنم تنها اومدی. 00:22:50.160 --> 00:22:54.199 تا یک ساعت دیگه یه کشتی مسافربری از کالیاری به سمت چیویتاوکیا حرکت می‌کنه. 00:22:54.200 --> 00:22:55.280 من باید سوارش بشم. 00:22:56.680 --> 00:22:58.119 منو با این ببر. 00:22:58.120 --> 00:23:02.079 منو تو ایستگاه دریایی پیاده کن. چند یورو بهم بده. 00:23:02.080 --> 00:23:03.839 همین دیگه. تموم شد 00:23:03.840 --> 00:23:05.000 من رفتم 00:23:06.160 --> 00:23:08.519 نیروی ویژه جرایم دنبالتن 00:23:08.520 --> 00:23:09.560 حالت خوب میشه 00:23:11.520 --> 00:23:12.520 هوم 00:23:40.280 --> 00:23:42.000 می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:23:43.000 --> 00:23:44.000 "بهم اعتماد کن"؟ 00:23:45.720 --> 00:23:47.280 داری ازم باج می‌گیری 00:23:48.360 --> 00:23:50.880 دیگه چی می‌خوای؟ می‌خوای از این کار لذت ببرم؟ 00:23:53.120 --> 00:23:54.120 فقط بیا تو 00:25:02.760 --> 00:25:04.360 اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:25:05.560 --> 00:25:07.559 ملاقات داریم 00:25:07.560 --> 00:25:08.880 کی؟ 00:25:09.720 --> 00:25:12.040 بارباپاپا 00:25:13.240 --> 00:25:14.559 یعنی چی؟ 00:25:14.560 --> 00:25:17.120 هیچی. سر جات باش. زود می‌رسیم 00:25:35.280 --> 00:25:37.040 آره، برو. فکر کنم نوبت توئه 00:25:43.800 --> 00:25:46.760 نه، تو نبردی! من بردم! من همیشه می‌برم! 00:25:47.640 --> 00:25:48.759 باشه، کارم دارم 00:25:52.600 --> 00:25:53.879 فکر کنم پیداش کردم 00:25:53.880 --> 00:25:56.240 رمز عبور؟ آره. دوباره؟ 00:25:57.400 --> 00:25:59.599 آره، شبیه مختصات میاد 00:25:59.600 --> 00:26:02.599 فوق‌العاده‌ست. صبر می‌کنه. فردا انجامش بده 00:26:02.600 --> 00:26:03.759 دقیقاً 00:26:03.760 --> 00:26:06.399 یالا. پیش دوستات بمون. این چندمین باره دیگه؟ 00:26:06.400 --> 00:26:08.080 صد و بیست و هفتمین باره، شاید این دفعه شانست گرفت 00:26:10.440 --> 00:26:12.679 باشه، بریم. اون دیگه برنمی‌گرده 00:26:12.680 --> 00:26:15.720 نه بابا! 00:26:54.400 --> 00:26:55.880 خلا بوتیس 00:27:10.680 --> 00:27:12.480 هر جور راحتی 00:27:42.560 --> 00:27:44.120 باشه؟ 00:28:28.080 --> 00:28:29.080 آیریس؟ 00:28:32.120 --> 00:28:33.680 آیریس، چیکار کردی؟ 00:28:52.640 --> 00:28:54.359 آیریس! 00:28:54.360 --> 00:28:57.319 توجه. اضطراری. لعنت به این! 00:28:57.320 --> 00:29:00.639 این مرکز تا دو دقیقه دیگه بسته می‌شه 00:29:00.640 --> 00:29:04.919 اگه نمی‌تونید به منطقه امن مشخص‌شده برسید، همونجا پناه بگیرید 00:29:27.480 --> 00:29:29.319 توجه. وضعیت اضطراری 00:29:29.320 --> 00:29:33.039 این مرکز سی ثانیه دیگه بسته می‌شه 00:29:33.040 --> 00:29:37.119 اگه نمی‌تونید به منطقه امن مشخص‌شده برسید، همونجا پناه بگیرید 00:29:47.280 --> 00:29:48.360 وای خدای من! 00:30:06.600 --> 00:30:07.800 این چه گوهیه! 00:30:12.600 --> 00:30:13.600 لعنت! 00:30:27.000 --> 00:30:29.199 توجه! وضعیت اضطراری! 00:30:29.200 --> 00:30:32.120 این مرکز شصت ثانیه دیگه بسته می‌شه 00:30:47.840 --> 00:30:48.840 به درک! 00:31:03.800 --> 00:31:05.479 توجه. وضعیت اضطراری! 00:31:05.480 --> 00:31:08.200 این مرکز سی ثانیه دیگه بسته می‌شه 00:31:10.440 --> 00:31:11.440 آیریس! 00:31:15.880 --> 00:31:17.839 دسترسی غیرمجاز 00:31:17.840 --> 00:31:19.399 وای خدا 00:31:19.400 --> 00:31:21.880 بیست ثانیه تا بسته شدن کامل 00:31:25.680 --> 00:31:26.960 دسترسی غیرمجاز 00:31:29.200 --> 00:31:31.160 ده ثانیه تا بسته شدن کامل 00:31:32.960 --> 00:31:34.520 آیریس! 00:31:37.360 --> 00:31:38.520 آیریس! 00:31:41.320 --> 00:31:42.320 سه 00:31:44.480 --> 00:31:45.480 دو 00:31:47.400 --> 00:31:48.400 یک 00:31:52.400 --> 00:31:55.239 این مرکز کاملاً بسته شد 00:31:55.240 --> 00:31:56.679 چرا این کارو کردی؟ 00:31:56.680 --> 00:32:00.239 چارلی. نباید بیدار شه 00:32:00.240 --> 00:32:03.359 اونا آدمای خوبی بودن! نباید بیدار شه! نباید بیدار شه! 00:32:03.360 --> 00:32:05.040 نباید بیدار شه! 00:32:05.920 --> 00:32:07.440 نباید آزاد شه 00:32:11.120 --> 00:32:13.279 کتابو نابود کن. بسوزونش 00:32:24.640 --> 00:32:26.919 آیریس. آیریس 00:32:26.920 --> 00:32:28.240 حالا دیگه در امانی 00:32:30.120 --> 00:32:31.839 اینجا قفل شده 00:32:31.840 --> 00:32:34.999 نمی‌تونیم از اینجا قفل هوا رو باز کنیم، ولی تو در امانی 00:32:35.000 --> 00:32:38.320 واقعاً متاسفم. اما تو در امانی 00:32:42.080 --> 00:32:43.080 این کارو نکن 00:32:44.440 --> 00:32:45.960 آه، لعنتی! 00:32:50.800 --> 00:32:53.679 مشکل ماشین چیه کامرون؟ 00:32:53.680 --> 00:32:55.439 چیزی هست که بهم نمی‌گی؟ 00:32:55.440 --> 00:32:58.599 هیچی. هیچ مشکلی با ماشین نیست 00:32:58.600 --> 00:33:00.159 باورت ندارم 00:33:00.160 --> 00:33:04.079 نمی‌تونم بذارم بری، آیریس. و اون دفترچه خاطرات رو لازم دارم 00:33:04.080 --> 00:33:07.119 یالا. لطفاً 00:33:07.120 --> 00:33:09.839 مشکل ماشین چیه؟ 00:33:09.840 --> 00:33:13.560 هیچی. اون کتابو برندار! 00:33:16.200 --> 00:33:18.839 آیریس، جایی برای رفتن نیست 00:33:18.840 --> 00:33:22.280 پیدات می‌کنم. مجبورم نکن این کارو بکنم 00:33:26.040 --> 00:33:28.639 نرو آیریس. آیریس، برگرد! 00:33:28.640 --> 00:33:31.399 برگرد! بیا اینجا! 00:33:31.400 --> 00:33:33.840 اگه ببریش داری منو می‌کشی! 00:34:33.040 --> 00:34:34.879 چطور سر از اینجا درآوردی؟ 00:34:34.880 --> 00:34:37.440 دید چمدونو قایم کردم. برو عقب! 00:34:38.160 --> 00:34:41.119 درش آورد. خب؟ 00:34:41.120 --> 00:34:43.119 و سعی کردم پسش بگیرم 00:34:43.120 --> 00:34:44.239 چرا؟ 00:34:44.240 --> 00:34:46.880 که بتونم یه جای دیگه قایمش کنم 00:34:55.000 --> 00:34:56.360 چی‌کار می‌کنی؟ 00:34:57.600 --> 00:34:59.760 بهت گفتم. اونا برای پول اینجا هستن 00:35:00.480 --> 00:35:02.999 و الان دارن برای این عوضی کار می‌کنن 00:35:07.160 --> 00:35:08.480 هایا 00:35:09.440 --> 00:35:10.440 روز قشنگی! 00:35:11.320 --> 00:35:14.559 از دیدنتون خوشوقتم، رفقا. کارتون عالی بود 00:35:14.560 --> 00:35:16.320 واقعاً باعث افتخار شغلتونه 00:35:17.200 --> 00:35:18.839 چطور پیدام کردی؟ 00:35:18.840 --> 00:35:21.719 خب، اونا پلیسَن. آدما رو پیدا می‌کنن 00:35:21.720 --> 00:35:23.320 منظورم، دقیقاً 00:35:24.320 --> 00:35:27.039 تلسکوپت. یعنی، یه کم طول کشید 00:35:27.040 --> 00:35:28.839 ولی خب، پیدات کردیم 00:35:28.840 --> 00:35:30.359 الان حسابی ضایع شدم 00:35:30.360 --> 00:35:32.919 اوه، جدی، ناراحت نباش. آدمیزادی دیگه 00:35:32.920 --> 00:35:34.119 اونطور که میگن 00:35:34.120 --> 00:35:36.719 نه. اون واقعاً مال منه. خیلی هم ممنون 00:35:36.720 --> 00:35:39.759 نه، اصلاً لعنتی مال تو نیست. خیلی ممنون! 00:35:39.760 --> 00:35:43.999 چطور من و تو سر از اینجا درآوردیم، وسط این همه آدم؟ 00:35:44.000 --> 00:35:45.719 نقشه اصلی چی بود؟ 00:35:45.720 --> 00:35:48.919 جوی دفترچه رو قایم کنه در حالی که تئو منو قاچاقی از جزیره ببره بیرون 00:35:48.920 --> 00:35:51.799 که تو برگردی و پیداش کنی وقتی هممون گُم و گور شدیم؟ 00:35:51.800 --> 00:35:53.599 مثل خرخاکی زیر آجر. آره 00:35:53.600 --> 00:35:55.559 اینم که خیلی نقشه حسابی نیست، مگه نه؟ 00:35:55.560 --> 00:35:57.599 خب راستش داشتم بداهه‌پردازی می‌کردم 00:35:57.600 --> 00:35:59.800 خب، اینم میشه جَز، نه؟ 00:36:03.280 --> 00:36:07.079 واقعاً، قیافه‌ت انگار یکی انداختت تو مخلوط‌کن 00:36:07.080 --> 00:36:10.039 پس اینجوری تو میشی کارآموز، آره؟ 00:36:10.040 --> 00:36:13.000 اون همین الان یه نفر رو کشت. بهت گفت؟ 00:36:14.080 --> 00:36:15.600 اوبی-وان، اونجاست 00:36:16.720 --> 00:36:17.840 خانم میاگی 00:36:19.960 --> 00:36:22.879 جسدشو تا نصف جزیره کشوند 00:36:22.880 --> 00:36:25.520 آتیشش زد بعدم از یه صخره هلش داد پایین 00:36:26.640 --> 00:36:27.759 اوه، خب، آیریس 00:36:27.760 --> 00:36:29.799 یه نقشه سرهم‌بندی شده داشتی که خراب شد 00:36:29.800 --> 00:36:32.440 بپذیرش. بیاین همه‌مون بریم جلو. الان 00:36:33.160 --> 00:36:37.279 دو تا رمز سه‌رقمی. بچه‌بازی 00:36:37.280 --> 00:36:39.959 فقط اینکه، آسون نمیشه، نه؟ چون تویی 00:36:39.960 --> 00:36:42.439 یعنی تله‌گذاری شده 00:36:42.440 --> 00:36:46.279 اگه رمز اشتباه رو وارد کنم، دفترچه رو نابود می‌کنه 00:36:46.280 --> 00:36:49.159 نمیدونم. بازش کن و ببین 00:36:49.160 --> 00:36:51.679 چیه؟ اسید؟ یه نوع ماده قلیایی آزاد میشه؟ 00:36:51.680 --> 00:36:54.399 خب، الان که قلیایی نیست، هست؟ احمق! 00:36:54.400 --> 00:36:56.519 پس اسید. هیدروکلریک؟ 00:36:56.520 --> 00:36:57.879 موریاتیک 00:36:57.880 --> 00:37:01.359 که- نه. اون- اون که هیدروکلریکه 00:37:01.360 --> 00:37:03.399 آفرین، عالیه. موذی 00:37:03.400 --> 00:37:06.759 نه- پس، اگه رمز اشتباه رو وارد کنم 00:37:06.760 --> 00:37:08.199 دیگه دفترچه‌ای در کار نیست 00:37:08.200 --> 00:37:11.319 یعنی، چیزی که من بهش نیاز دارم، رمز درستشه 00:37:11.320 --> 00:37:13.880 اگه اشکالی نداره. خب، من شدیداً اشکال دارم 00:37:15.200 --> 00:37:18.319 قضیه عشقی بود؟ تو و اون. آه، آخه این چه حرفیه 00:37:18.320 --> 00:37:19.399 معلومه که نه 00:37:19.400 --> 00:37:22.159 چون اون احساس خاص که به درد تو نمی‌خوره، نه؟ 00:37:22.160 --> 00:37:24.519 زیاد نه، خب. این حرف توئه 00:37:24.520 --> 00:37:27.679 مسئله اینه، آیریس، من واقعاً فکر می‌کنم تو خیلی باشرف‌تری 00:37:27.680 --> 00:37:29.840 تا چیزی که می‌خوای همه باور کنن 00:37:31.840 --> 00:37:34.719 خب پس، اشتباه می‌کنی. برای اولین بار هم نیست 00:37:34.720 --> 00:37:39.040 ببینم. امم، رمز چیه؟ 00:37:39.800 --> 00:37:40.959 تاریخ تولدت 00:37:42.480 --> 00:37:43.520 باشه 00:37:44.640 --> 00:37:47.400 خب، نمی‌تونم بگم که تلاشمو نکردم 00:37:49.000 --> 00:37:52.279 چه مبلغی می‌خواد تا یه کم... امم... 00:37:52.280 --> 00:37:54.639 پول. آره. ولی چقدر؟ 00:37:54.640 --> 00:37:56.199 صد هزار 00:37:56.200 --> 00:37:57.240 جدی میگی؟ 00:37:58.920 --> 00:38:01.560 من شریک دارم. و اون یه پلیسه 00:38:03.320 --> 00:38:04.360 باشه. قبوله 00:38:12.120 --> 00:38:13.120 هنوزم "نه"؟ 00:38:15.040 --> 00:38:16.440 هنوزم "نه" 00:38:20.320 --> 00:38:22.799 هی، تکون نخور! 00:38:22.800 --> 00:38:24.919 گوش کن. تئو، مگه نه؟ 00:38:24.920 --> 00:38:26.879 من واقعاً نمی‌خوام این اتفاق بیفته 00:38:26.880 --> 00:38:30.639 ولی اتفاق میفته، مگر اینکه آیریس کمکم کنه این کیف رو باز کنم 00:38:30.640 --> 00:38:32.159 بدون اینکه محتویاتش آسیب ببینه 00:38:32.160 --> 00:38:34.280 پس یه لطفی کن و از طرف من ازش بخواه 00:38:35.280 --> 00:38:36.640 مونیکا 00:38:37.960 --> 00:38:39.200 لطفاً هر چی میگه انجام بده 00:38:43.040 --> 00:38:44.240 اون اسم من نیست 00:38:45.960 --> 00:38:48.759 و متأسفم، تئو، واقعاً متأسفم. ولی 00:38:48.760 --> 00:38:51.079 نباید اجازه بدیم به چیزی که میخواد برسه 00:38:51.080 --> 00:38:54.319 جدی می‌گی؟ اینه که نصیبش میشه؟ آیریس، خواهش می‌کنم 00:38:54.320 --> 00:38:56.679 این کارو باهاش نکن. خانم بروک، لطفاً نذار 00:38:56.680 --> 00:38:58.399 این اسم من نیست. و هیسسس 00:38:58.400 --> 00:39:00.599 واقعاً این تویی؟ 00:39:00.600 --> 00:39:02.520 یا اینم یه دروغ دیگه است؟ 00:39:04.000 --> 00:39:05.759 امتحانم کن و ببین. باشه 00:39:05.760 --> 00:39:07.599 بهم بگو کی میخوای تموم بشه 00:39:07.600 --> 00:39:08.880 باشه. می‌خوام تموم بشه 00:39:10.440 --> 00:39:14.439 چون داری خودت رو به خاطر هیچی تو این وضعیت میندازی 00:39:14.440 --> 00:39:16.959 تو برای خشونت ساخته نشدی 00:39:16.960 --> 00:39:18.280 و تو هستی مگه؟ 00:39:19.360 --> 00:39:20.360 ظاهراً که آره 00:39:24.240 --> 00:39:25.880 نه! 00:39:49.160 --> 00:39:52.039 لطفاً بس کن! بس کن! ولش کن! ولش کن! 00:39:52.040 --> 00:39:54.680 حق با اونه. بس کن! خواهش می‌کنم! 00:39:59.960 --> 00:40:01.440 چطور می‌تونی برات مهم نباشه؟ 00:40:02.640 --> 00:40:05.999 نمیدونم. فقط... برام مهم نیست 00:40:06.000 --> 00:40:08.200 این حقیقت نداره! 00:40:19.880 --> 00:40:23.079 اوه، به خاطر خدا، کامرون. مسخره نباش. خانم بروک! 00:40:23.080 --> 00:40:25.159 فقط آروم باش حالا. همه چی خوب میشه 00:40:25.160 --> 00:40:27.079 همه چی خوب نیست! آیریس، خواهش می‌کنم! 00:40:27.080 --> 00:40:29.839 ماشه رو بکش یا نکش. چیزی عوض نمیشه. خانم بروک! 00:40:29.840 --> 00:40:31.959 بی‌نهایت منهای یک، جوی. نترس 00:40:31.960 --> 00:40:33.519 اوه، این مزخرفه، جوی! 00:40:33.520 --> 00:40:36.279 این فقط یه موضعیه که گرفته. حتی خودش هم باورش نداره! 00:40:36.280 --> 00:40:39.080 می‌تونم بهت اطمینان بدم که خیلی هم باورش داره. درسته؟ 00:40:40.760 --> 00:40:44.080 خانم بروک. لطفاً منو نکش. لطفاً منو نکش 00:40:48.680 --> 00:40:50.760 حق با اونه. نمی‌تونم 00:40:52.320 --> 00:40:53.760 تو انجامش بده. نه! 00:40:55.040 --> 00:40:57.279 خیله خب، صبر کن! وایسا! فقط وایسا! باشه! 00:40:57.280 --> 00:41:00.480 میشه همه فقط یه ثانیه ساکت شن و تنهاش بذارن؟ 00:41:06.720 --> 00:41:10.119 اگه اتفاقی برای محتویات کیف بیفته، هر اتفاقی، هر چی که هست 00:41:10.120 --> 00:41:12.479 می‌خوام به سر این زن جوان شلیک کنی. 00:41:12.480 --> 00:41:14.879 آره. پول. آره. واضحه؟ 00:41:14.880 --> 00:41:16.200 بله، قربان. خیلی واضح. 00:41:20.760 --> 00:41:21.760 سمت چپ 00:41:23.000 --> 00:41:27.280 صفر. صفر. صفر 00:41:38.080 --> 00:41:39.200 سمت راست 00:41:40.240 --> 00:41:42.200 صفر. صفر 00:41:43.960 --> 00:41:46.600 صفر. آخه، شوخی می‌کنی! 00:41:56.760 --> 00:41:57.840 وایسا! 00:42:01.360 --> 00:42:05.000 آیریس. آخه، تورو خدا، کامرون. فقط کوتاه بیا. 00:42:12.080 --> 00:42:13.080 باشه 00:42:14.800 --> 00:42:15.800 نشونم بده 00:42:51.600 --> 00:42:53.279 این برای من بود؟ 00:42:54.840 --> 00:42:56.800 نمی‌خواستم کسی بازش کنه 00:43:02.480 --> 00:43:05.719 وای خدا. هنوز دفتر خاطرات پیشمه. 00:43:05.720 --> 00:43:07.920 منو بکش، تو نمی‌فهمی. 00:43:08.760 --> 00:43:10.720 به جوی آسیب بزنی، نمی‌فهمی. 00:43:20.000 --> 00:43:21.439 باشه، جوی. 00:43:21.440 --> 00:43:24.119 ببخشید و این حرفا، ولی اون فقط از تو به عنوان گروگان استفاده کرد. 00:43:24.120 --> 00:43:26.119 نه! خانم بروک! 00:43:26.120 --> 00:43:28.239 جوی، متأسفانه مجبوری باهاش بری. 00:43:28.240 --> 00:43:30.399 سوار شو! فقط برای یه مدت کوتاه. 00:43:30.400 --> 00:43:31.440 سوار شو! 00:43:32.400 --> 00:43:34.400 میام دنبالت، قول میدم. 00:43:58.960 --> 00:44:00.600 از شرش خلاص شو! 00:44:14.680 --> 00:44:16.520 اون کلید لعنتی، آیریس! یالا! 00:45:01.440 --> 00:45:21.440 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]