WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:04.200 این برنامه حاوی کلمات رکیک است. 00:00:04.500 --> 00:00:09.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:10.000 --> 00:00:12.319 هر وقت خواستی می‌تونی بیای و بری. 00:00:12.320 --> 00:00:14.240 سبز یعنی برو، قرمز یعنی نه. همچین چیزایی. 00:00:16.000 --> 00:00:19.119 یه جورایی یه مشکلی با سهامدارا پیش اومده. 00:00:19.120 --> 00:00:20.799 پول. آقای پیم، کنترلش دستمه. 00:00:20.800 --> 00:00:23.359 اهرم فشار دارم. صبح اونجام. 00:00:23.360 --> 00:00:26.399 نالوکسان. هم درد، هم درمان، نه؟ 00:00:33.720 --> 00:00:37.479 این واقعیه؟ تو رم ببینمت همه چی رو بهت میگم. 00:00:37.480 --> 00:00:39.879 "با آلفی بِرد صحبت می‌کنم؟" اگه یه روزی لندن بودی... 00:00:39.880 --> 00:00:42.439 حتماً سر بزن تا پرونده‌هام رو بهت نشون بدم. 00:00:42.440 --> 00:00:45.399 یه جورایی یه دفترچه خاطراته. اینجا، تو رم قایمش کردم. 00:00:45.400 --> 00:00:48.599 گل کاشتی رفیق! 00:00:48.600 --> 00:00:52.599 آقای بِرد؟ جایی برای موندن داری؟ می‌تونی منو اونجا ببری؟ 00:00:52.600 --> 00:00:54.759 دفترچه خاطراتت یه معمائه. 00:00:54.760 --> 00:00:57.439 هنوز رمزگشاییش نکردی؟ "فقط یه رمز دیگه مونده که حل کنم، 00:00:57.440 --> 00:01:00.159 پنج صفحه دیگه مونده که بخونم." 00:01:00.160 --> 00:01:02.399 "باید یه مرد به اسم جنسن رو پیدا کنی. 00:01:02.400 --> 00:01:05.200 لازمه که کمی از دی‌ان‌ای‌ش رو برام گیر بیاری." 00:01:08.000 --> 00:01:15.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:18.240 --> 00:01:20.159 اِتا! آه. 00:01:20.160 --> 00:01:22.160 ممنون که اومدی! 00:01:24.360 --> 00:01:27.359 خب، خیلی خوب به نظر می‌آی، آلفی! اوه، ممنونم. 00:01:29.360 --> 00:01:31.319 خب... 00:01:31.320 --> 00:01:33.359 رمان چطور پیش میره؟ 00:01:33.360 --> 00:01:35.959 خوبه! تمومش کردی؟ 00:01:35.960 --> 00:01:37.759 تقریباً. 00:01:37.760 --> 00:01:41.319 داشتم فکر می‌کردم شاید بهتر باشه یکم بازنویسیش کنم. 00:01:41.320 --> 00:01:43.679 طوری که بیشتر برای گروه سنی جوان و نوجوان باشه. 00:01:43.680 --> 00:01:46.079 منطقیه. بازار بزرگی اونجا هست. 00:01:46.080 --> 00:01:47.839 پول اونجاست. دمت گرم. 00:01:47.840 --> 00:01:50.919 به این هم فکر کردم، شاید بتونم نویسنده پنهان بشم. 00:01:50.920 --> 00:01:54.839 می‌دونی، زندگینامه سلبریتی‌ها، ورزشکارا، ستاره‌های پاپ و از این جور چیزا. 00:01:54.840 --> 00:01:57.199 منظورم اینه که قبلاً به اندازه کافی شرح حال نوشتم. 00:01:57.200 --> 00:01:58.959 اونا... اونا شرح حال‌های خوبی بودن. 00:01:58.960 --> 00:02:01.519 همین شرح حال‌های خوب بود که کار دستت داد. 00:02:01.520 --> 00:02:04.759 چون، راستش، همه اون بخش‌های خوب کار خودت نبود. 00:02:04.760 --> 00:02:06.479 باید از این قضیه عبور کنم، اتا. 00:02:06.480 --> 00:02:08.639 باید. 00:02:08.640 --> 00:02:10.959 خب، داشتم فکر می‌کردم، آره، این چطوره؟ 00:02:10.960 --> 00:02:13.119 یه اعتراف‌نامه بنویسم. 00:02:13.120 --> 00:02:15.199 آلفی نه. نه. نه. واقعاً. 00:02:15.200 --> 00:02:18.079 قبول دارم، تحت فشار بودم. 00:02:18.080 --> 00:02:21.719 میانبر زدم... تو تقلب کردی و دروغ گفتی. 00:02:21.720 --> 00:02:23.599 پررنگش کردم. 00:02:23.600 --> 00:02:25.999 آخه روزی چهار تا مطلب تحویل می‌دادم. 00:02:26.000 --> 00:02:29.439 وقت نداشتم مو به موی حقایق رو بررسی کنم. 00:02:29.440 --> 00:02:32.999 یا خودم همه حرفا رو بنویسم. روزی چهار تا مطلب، اِتا. 00:02:33.000 --> 00:02:35.719 فکر می‌کنی از وقتی رفتی اوضاع بهتر شده؟ 00:02:35.720 --> 00:02:37.719 این صنعت داره می‌میره. 00:02:37.720 --> 00:02:41.280 ولی خب، تنها چیزی که همیشه می‌خواستم این بود که خبرنگار باشم. 00:02:43.400 --> 00:02:47.119 خیله خب. گوش کن. راستش من یه سوژه دارم. 00:02:47.120 --> 00:02:49.759 یه سوژه واقعیِ واقعی. 00:02:49.760 --> 00:02:52.639 آه، بی خیال، آلفی. جدی می‌گی؟ باشه. 00:02:54.400 --> 00:02:57.359 خب، یه قضیه‌ای هست. نُه اسب. 00:02:57.360 --> 00:03:00.559 مثل اینه که یه معمای آنلاین رو حل کنی. 00:03:00.560 --> 00:03:02.319 یه پازل. 00:03:02.320 --> 00:03:04.599 مثل «کریستال مِیز». ولی... ولی واقعی. 00:03:04.600 --> 00:03:06.679 و خیلی بزرگ. ولی، اِم... 00:03:06.680 --> 00:03:10.039 نیمه‌سری. یه جور چیزای مرموز و خلاف عرف. 00:03:10.040 --> 00:03:13.159 و لعنتی عالیه. حرف نداره. 00:03:13.160 --> 00:03:16.439 خب که چی؟ خیلی‌ها فکر می‌کنن یه ابزار جذب نیروئه. 00:03:16.440 --> 00:03:18.919 برای چی؟ کا.گ.ب. سیا. 00:03:18.920 --> 00:03:22.679 شاید یه جور... قضیه توطئه فراماسونری باشه. 00:03:22.680 --> 00:03:24.679 چه کسایی؟ یعنی «چه کسایی» چی؟ 00:03:24.680 --> 00:03:26.439 چه کسایی این فکر رو می‌کنن؟ 00:03:26.440 --> 00:03:29.399 مردم اینترنتی. این مزخرفات گندیده مثل همینه 00:03:29.400 --> 00:03:32.559 که از همون اول روزنامه‌ها رو نابود کرد، اینو که می‌دونی؟ 00:03:32.560 --> 00:03:36.680 یه چیزی تو این قضیه هست، اِتا. یه زن گُم شده. 00:03:37.960 --> 00:03:39.680 باشه. 00:03:41.160 --> 00:03:43.159 کدوم زن؟ آیریس یه چیزی. 00:03:43.160 --> 00:03:45.519 و در چه شرایطی ناپدید شده؟ 00:03:45.520 --> 00:03:48.199 اون حلش کرد! ناین هورسز. 00:03:48.200 --> 00:03:49.959 و بعدش؟ ناپدید شد. 00:03:49.960 --> 00:03:52.439 کِی؟ یه زمانی. کجا؟ کجاست؟ 00:03:52.440 --> 00:03:54.559 از کجا ناپدید شد؟ نامعلوم. 00:03:54.560 --> 00:03:59.279 خب... قضیه چیه؟ چه بلایی سرش اومده و چرا؟ همینه! 00:03:59.280 --> 00:04:03.119 نمی‌بینی؟ اصلاً کی می‌دونه؟ 00:04:03.120 --> 00:04:06.719 جدی می‌گم، آلفی. تو آدم خوبی هستی. 00:04:06.720 --> 00:04:09.959 اما اگه فقط می‌خوای کلیک جمع کنی و اسمشو بذاری روزنامه‌نگاری... 00:04:09.960 --> 00:04:12.999 برو انجامش بده. عمرت طولانی و موفق باشی. 00:04:13.000 --> 00:04:15.519 و وقتی به خاطر کلیک‌هات حسابی پولدار شدی... 00:04:15.520 --> 00:04:18.559 و تو ثابت می‌کنی که فلانی رو واتیکان به قتل رسونده. 00:04:18.560 --> 00:04:22.239 چون اون بچه نامشروع دجالِ بیل گیتس رو حمل می‌کنه. 00:04:22.240 --> 00:04:24.239 می‌تونی با استون مارتینت از کنار کلبه محقر من رد بشی 00:04:24.240 --> 00:04:26.479 از پنجره‌ها پول بریزی بیرون 00:04:26.480 --> 00:04:29.319 و به جایی که صداقت خبرنگاریم منو رسونده، بخندی. 00:04:29.320 --> 00:04:33.799 اما تو هیچ‌وقت تو هیچ روزنامه‌ای که من توش باشم، کار گیرت نمیاد. 00:04:33.800 --> 00:04:37.320 دیگه هیچ‌وقت. نه اگه من کاره‌ای باشم. 00:04:41.000 --> 00:04:42.919 من آلفی بِرد هستم. 00:04:44.840 --> 00:04:47.479 من آلفی‌ام. آلفی بِرد. 00:04:55.080 --> 00:04:57.920 این «پنج دقیقه به نیمه‌شب»ه. 00:05:00.960 --> 00:05:02.999 لعنتی. 00:05:03.000 --> 00:05:06.039 این «پنج ثانیه به نیمه‌شب»ه. 00:05:06.040 --> 00:05:08.800 بجنب، آلفی. (صدای عق زدن) 00:05:14.320 --> 00:05:17.439 اسم من آلفی بِرد‌ه. 00:05:17.440 --> 00:05:20.640 این «دو ثانیه به نیمه‌شب»ه. 00:05:23.360 --> 00:05:26.520 ♪ سیوکس: اون روز میاد ♪ 00:05:28.960 --> 00:05:32.599 ♪ اوه، اون روز داره میاد 00:05:32.600 --> 00:05:34.679 ♪ اون روز داره میاد 00:05:34.680 --> 00:05:39.839 ♪ اوه، آب می‌ریزه رو سر خوشیت 00:05:39.840 --> 00:05:44.600 ♪ تاوانی هست که باید پس داد 00:05:45.920 --> 00:05:50.760 ♪ برای یک عمر ریاکاری 00:05:53.520 --> 00:05:58.600 ♪ و تظاهر می‌کنی که مهم نیست 00:05:59.800 --> 00:06:02.840 ♪ و نمی‌ترسی 00:06:04.440 --> 00:06:07.719 ♪ اوه، اون روز داره میاد 00:06:07.720 --> 00:06:10.159 ♪ اون روز داره میاد 00:06:10.160 --> 00:06:15.240 ♪ اوه، اون بارون داره جشن تو رو خراب می‌کنه... ♪ 00:06:24.000 --> 00:06:27.920 آلفی... آلفی، اگه هنوز صدامو می‌شنوی، لاله گوشتو بکش. 00:06:29.280 --> 00:06:31.559 باشه، گوش کن. می‌دونم ترسیدی. 00:06:31.560 --> 00:06:33.840 فقط بهم اعتماد کن، من اون کتاب رو لازم دارم. 00:06:37.680 --> 00:06:40.200 ببین، مهم نیست چیکار باید بکنم تا پسش بگیرم. 00:06:42.680 --> 00:06:46.279 آلفی، اگه منظورمو می‌فهمی، فقط یه علامت بده. هر علامتی. 00:06:46.280 --> 00:06:48.119 هر چیزی. 00:06:48.120 --> 00:06:49.880 اون کتاب رو برندار! 00:07:15.040 --> 00:07:17.120 آلفی، مجبورم نکن این کارو بکنم. 00:07:20.200 --> 00:07:22.240 لعنتی. 00:07:48.400 --> 00:07:50.120 بیا، ما... ما تقریباً رسیدیم. 00:08:10.920 --> 00:08:14.999 ♪ GUE: تجارت ♪ 00:09:31.680 --> 00:09:33.960 ♪ آلگری: میزرره میی، دئوس ♪ 00:12:46.520 --> 00:12:48.439 ببخشید. 00:12:48.440 --> 00:12:50.200 داشتم برای فرارم برنامه‌ریزی می‌کردم. 00:12:51.960 --> 00:12:54.559 شوخی بود! داشتم شوخی می‌کردم! 00:12:54.560 --> 00:12:56.359 باشه. ولی اونا اینو نمی‌دونن. 00:12:56.360 --> 00:12:58.679 اونا تو تشخیص کنایه زیاد خوب نیستن. 00:12:58.680 --> 00:13:01.039 باشه؟ کیا؟ پهپادهای قاتل یا... 00:13:01.040 --> 00:13:03.399 مسکی. حس تشخیص کنایه‌ت چطوره؟ 00:13:03.400 --> 00:13:06.719 خیلی ضعیف. ممکنه لطف کنی برای جوی توضیح بدی؟ 00:13:06.720 --> 00:13:11.119 اصلاً. جوی، حس تشخیص کنایه‌ی من خیلی ضعیفه. 00:13:11.120 --> 00:13:14.799 خدا! حتماً وحشتناکه. نه واقعاً. مشکلی باهاش ندارم. 00:13:14.800 --> 00:13:17.040 باشه. پس می‌دونم قصد فرار نداشتی. 00:13:18.000 --> 00:13:19.839 ولی فقط برای اینکه بحث کنیم. 00:13:19.840 --> 00:13:21.599 فرض کن داشتی. آره. ولی نداشتم. 00:13:21.600 --> 00:13:23.319 آره، می‌دونم! ولی فرض کن داشتی. 00:13:23.320 --> 00:13:25.079 تو واقعاً، واقعاً نمی‌تونی. 00:13:25.080 --> 00:13:27.479 باشه؟ واقعاً، واقعاً. لطفاً. 00:13:27.480 --> 00:13:29.239 اَه. 00:13:29.240 --> 00:13:32.079 خوبه! عالیه. 00:13:32.080 --> 00:13:35.080 فقط با طعنه زدن حواست باشه. 00:13:37.960 --> 00:13:39.959 امروز خودت نیستی. 00:13:39.960 --> 00:13:42.199 تو از کجا می‌دونی؟ 00:13:42.200 --> 00:13:44.400 خب، چون فکر می‌کنم به اندازه کافی می‌شناسمت که بدونم. 00:13:45.440 --> 00:13:48.480 هنوز زنگ زده؟ برای مبادله‌ی من با اون دفتر خاطرات؟ 00:13:49.440 --> 00:13:51.320 هنوز نه، نه. 00:13:52.400 --> 00:13:54.879 فکر کنم واقعاً یه کمی می‌ترسم که زنگ نزنه. 00:13:54.880 --> 00:13:58.039 زنگ می‌زنه. جز اینکه تو گفتی زنگ نمی‌زنه. 00:13:58.040 --> 00:13:59.839 آره، و بعد تو گفتی زنگ می‌زنه. 00:13:59.840 --> 00:14:02.959 چی میشه اگه اشتباه کرده باشم؟ خب، فکر نمی‌کنم اشتباه کردی. 00:14:02.960 --> 00:14:04.759 فکر کردم خیلی خوب قانعش کردی. 00:14:04.760 --> 00:14:07.799 آره، چون اون گفت... دستمو قطع می‌کنه. 00:14:07.800 --> 00:14:09.679 چی؟ کی گفت... کی چی گفت؟ 00:14:09.680 --> 00:14:14.440 اون عوضی که دیروز زنگ زد. اوه خدای من، جوی! تو چی هستی؟ خفاش؟ 00:14:15.880 --> 00:14:18.079 اِ، باشه، ببین. 00:14:18.080 --> 00:14:20.199 اون کاملاً، اِرم... 00:14:20.200 --> 00:14:24.119 اون... اون فقط برای ترسوندن من اینو می‌گفت. باشه؟ 00:14:24.120 --> 00:14:26.799 حق باهات بود. انگار جواب داد. 00:14:26.800 --> 00:14:29.960 آره لعنتی! ولی فقط برای یه دقیقه، باشه؟ 00:14:31.120 --> 00:14:35.239 جوی، هیچ‌کس دست کسی رو قطع نمی‌کنه. 00:14:35.240 --> 00:14:38.199 باشه؟ قسم می‌خورم. 00:14:38.200 --> 00:14:41.199 برگرد، دست بزن زمین. 00:14:41.200 --> 00:14:43.279 چی؟ 00:14:43.280 --> 00:14:45.599 برگرد و دست بزن زمین. چرا؟ 00:14:45.600 --> 00:14:48.919 اوه، حالا داری کنایه می‌زنی؟ این طعنه است؟ نه. 00:14:48.920 --> 00:14:50.799 واقعاً گیج شدم. 00:14:50.800 --> 00:14:54.159 این یعنی چی؟ تو فرهنگ عامیانه یا همچین چیزیه، نه؟ 00:14:54.160 --> 00:14:56.520 این یه چیز بازی بچگیه وقتی تو... 00:15:01.080 --> 00:15:02.879 هیچ‌کدوم از اینا برات معنی نداره، نه؟ 00:15:02.880 --> 00:15:04.639 چطور می‌تونه داشته باشه؟ 00:15:04.640 --> 00:15:06.440 هیچ‌کس هیچی بهم نمیگه. 00:15:08.000 --> 00:15:09.840 چی؟ 00:15:11.800 --> 00:15:13.559 باشه. 00:15:13.560 --> 00:15:15.480 سرگیجه میگیری؟ 00:15:16.440 --> 00:15:19.759 نه. چرا؟ 00:15:19.760 --> 00:15:22.880 چون اون بعضی وقتا باعث سرگیجه‌ی آدما میشه. 00:15:26.000 --> 00:15:27.719 میشه ماین‌کرافت روش بازی کرد؟ 00:15:27.720 --> 00:15:30.280 این نسل شما با صداقت چه مشکلی داره؟ 00:15:31.600 --> 00:15:34.880 نمی‌دونم. 00:15:36.840 --> 00:15:38.679 اون هم ترسیده بود. 00:15:38.680 --> 00:15:42.080 کی بود؟ خانم بروک. آیریس. 00:15:43.960 --> 00:15:46.479 اون می‌گفت ما بهش می‌گفتیم چارلی تا کوچیکش کنیم. 00:15:46.480 --> 00:15:50.799 چون ما رو می‌ترسوند. احتمالاً حق با اون بود. 00:15:50.800 --> 00:15:53.279 نه؟ 00:15:53.280 --> 00:15:55.479 خب، نمی‌دونم در مورد ترس. 00:15:55.480 --> 00:15:57.639 می‌دونم اون حس عجیبی بهم میده. 00:15:57.640 --> 00:16:00.320 یه جورایی شبیه قانون سوم کلارک. 00:16:02.040 --> 00:16:03.759 نمی‌دونم یعنی چی. 00:16:03.760 --> 00:16:08.639 "هر فناوری که به اندازه کافی پیشرفته باشد، از جادو قابل تشخیص نیست." 00:16:08.640 --> 00:16:12.399 ما حتی از وسعتش خبر نداریم. هنوز نه. 00:16:12.400 --> 00:16:15.839 می‌دونیم اون می‌تونه ساختارهای مولکولی رو شبیه‌سازی کنه. 00:16:15.840 --> 00:16:18.680 و واکنش‌ها رو با سرعت و دقت خیره‌کننده‌ای. 00:16:19.760 --> 00:16:22.600 اون می‌تونه فردا سرطان رو درمان کنه. 00:16:23.800 --> 00:16:25.600 زوال عقل رو درمان کنه. 00:16:27.000 --> 00:16:28.800 همه چیز رو درمان کنه. 00:16:30.440 --> 00:16:32.799 می‌تونه تغییرات اقلیمی رو کاهش بده. 00:16:32.800 --> 00:16:34.759 شاید حتی تمومش کنه. 00:16:34.760 --> 00:16:37.839 اون می‌تونه به ما اجازه بده تا سطح دنیا رو کنار بزنیم. 00:16:37.840 --> 00:16:39.839 و ببینیم زیرش چیه. 00:16:39.840 --> 00:16:41.680 ولی اون... 00:16:42.920 --> 00:16:44.680 اون... 00:16:45.760 --> 00:16:48.199 اون خوابه، درسته؟ آره. 00:16:48.200 --> 00:16:50.640 و نمی‌تونید بیدارش کنید. 00:16:51.560 --> 00:16:53.280 بدون رمز عبور، نه. 00:16:54.680 --> 00:16:57.640 همون چیزی که از خانم بروک می‌خواستی. درسته؟ 00:16:58.680 --> 00:17:00.439 آیریس 00:17:00.440 --> 00:17:02.720 از چی اینقدر می‌ترسه؟ 00:17:03.760 --> 00:17:05.519 هیچی 00:17:05.520 --> 00:17:08.480 خیال‌بافی. جن و پری. 00:17:09.760 --> 00:17:11.999 توهمات یک دیوانه. 00:17:12.000 --> 00:17:13.999 چی؟ اون یارو تو اتاق زیرشیروانی؟ 00:17:14.000 --> 00:17:15.760 همون ریش‌دار و از این جور حرفا؟ 00:17:17.080 --> 00:17:19.440 آره. همون یارو، جنسن. 00:17:20.760 --> 00:17:22.999 دیدمش. 00:17:23.000 --> 00:17:26.080 آه، آره. امروز صبح از پنجره. 00:17:27.080 --> 00:17:29.999 وقتی داشتم فرار نمی‌کردم. باشه. 00:17:30.000 --> 00:17:32.160 می‌تونم ببینمش؟ 00:17:33.480 --> 00:17:35.440 چرا باید بخوای همچین کاری کنی؟ 00:17:38.320 --> 00:17:41.919 برای چارلی سیب‌زمینی تنوری درست کرد. چرا نباید ببینمش؟ 00:17:41.920 --> 00:17:45.120 سیب‌زمینی‌های بزرگ. دقیقاً. 00:17:46.720 --> 00:17:48.640 خب، کاش می‌تونستی ببینیش. واقعاً دلم می‌خواد. 00:17:49.880 --> 00:17:52.520 حداقل، کاش می‌تونستی مردی رو ببینی که قبلاً بود. 00:17:54.120 --> 00:17:55.999 اما اون چیزی که الان هست... 00:17:56.000 --> 00:17:58.120 چیزی که ازش مونده... 00:17:59.720 --> 00:18:02.760 خب چیزی که ازش مونده خیلی خیلی خطرناکه. 00:18:04.200 --> 00:18:06.279 پس نه، نمی‌تونی ببینیش. 00:18:06.280 --> 00:18:08.199 چه بلایی سرش اومده؟ 00:18:10.480 --> 00:18:12.320 تمام کاری که کرد فکر کردن بود. 00:18:14.960 --> 00:18:16.920 و جنون... 00:18:17.800 --> 00:18:21.320 فکر کردنه، فراتر از نقطه‌ای که فکر کردن شروع می‌کنه به درد آوردن. 00:18:39.720 --> 00:18:42.279 باشه، اینهاش. 00:18:42.280 --> 00:18:44.080 طول نمی‌کشه. 00:20:43.720 --> 00:20:45.440 لعنتی! 00:20:48.960 --> 00:20:51.360 کی داره میاد؟ 00:22:09.440 --> 00:22:11.239 همینه. 00:22:19.120 --> 00:22:21.360 خب، رسیدیم. 00:22:27.880 --> 00:22:30.800 قهوه براتون بیارم؟ نه، ممنون. 00:22:32.640 --> 00:22:34.439 آه، لطفاً... آه. ببخشید. 00:22:34.440 --> 00:22:36.199 سیندی نباشه. 00:22:36.200 --> 00:22:38.279 خیلی گرونه. 00:22:38.280 --> 00:22:40.240 البته. ببخشید. 00:22:43.040 --> 00:22:44.920 جای قشنگیه. 00:22:46.280 --> 00:22:48.679 خب، وقتی تو رومی... 00:22:48.680 --> 00:22:52.920 منم تو رومم. اتاقم تو هتل ایبیسه. حقوق یه پلیس. 00:22:55.600 --> 00:22:58.279 می‌خواین بشینین؟ راحت باشین. 00:22:58.280 --> 00:23:00.000 بله. ممنون. 00:23:01.680 --> 00:23:04.399 خب! چی شما رو به رم آورده؟ 00:23:04.400 --> 00:23:06.599 آب گازدار؟ خوبم، ممنون. 00:23:06.600 --> 00:23:08.759 مینی‌بار داره! واقعاً. 00:23:08.760 --> 00:23:10.840 آه، اگه مطمئنی. 00:23:14.160 --> 00:23:17.720 لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت! 00:23:21.320 --> 00:23:23.879 آلفی، کجایی؟ 00:23:23.880 --> 00:23:25.639 کجایی؟ 00:23:25.640 --> 00:23:27.679 کجایی، کجایی، کجایی؟ 00:23:27.680 --> 00:23:29.800 طبقه پنجم. 00:23:32.800 --> 00:23:33.960 پنجم. 00:23:41.000 --> 00:23:48.000 آوا‌مــووی 00:23:55.960 --> 00:23:58.839 خب، این اولین بارتونه که رم اومدین؟ 00:23:58.840 --> 00:24:00.719 آره! 00:24:00.720 --> 00:24:02.799 تنهایی اومدین یا... 00:24:02.800 --> 00:24:04.959 کاملاً تنها. متأسفانه. 00:24:04.960 --> 00:24:07.759 برای کار؟ نه. نه، نه، نه. فقط برای تفریح. 00:24:07.760 --> 00:24:10.959 دیدنی‌ها، همه چیزای دیگه. زندگی شیرین. 00:24:10.960 --> 00:24:13.559 ولی این همه تجهیزات؟ اوه، فقط از روی عادته، واقعاً. 00:24:13.560 --> 00:24:16.359 فقط برای احتیاط. اخبار هیچ‌وقت نمی‌خوابه! 00:24:16.360 --> 00:24:18.639 می‌فهمم. ولی اوه، خدای من! 00:24:18.640 --> 00:24:20.599 کی... کی به کار اهمیت میده؟ 00:24:20.600 --> 00:24:23.759 رم محشره! چقدر تاریخ داره. 00:24:23.760 --> 00:24:27.039 می‌دونین، واقعاً تو هر گوشه و کناری! کولوسئوم رو دیدین؟ 00:24:27.040 --> 00:24:29.920 معلومه که دیدین. 00:24:32.640 --> 00:24:36.800 دلیلی برای عصبی بودن نیست. من عصبی نیستم. دارم انگلیسی‌بازی درمی‌آرم. 00:24:56.840 --> 00:24:58.719 آلفی. 00:24:58.720 --> 00:25:01.799 طی این سال‌ها زیاد با پلیس سروکار داشتین؟ 00:25:01.800 --> 00:25:03.639 نه. نه. نه. امم، واقعاً نه. من خیلی... 00:25:03.640 --> 00:25:05.399 خیلی خسته‌کننده‌تر از اونم. یعنی... 00:25:05.400 --> 00:25:07.879 جریمه‌های سرعت و این چیزا. و، امم... 00:25:07.880 --> 00:25:11.679 دوچرخه‌ام یه بار دزدیده شد، لعنتی. 00:25:11.680 --> 00:25:13.719 ولی آره. همین بود، واقعاً. 00:25:13.720 --> 00:25:16.599 ولی برای من واضحه که شما مردی با هوش هیجانی هستین. 00:25:16.600 --> 00:25:18.359 ممنون. امیدوارم. 00:25:18.360 --> 00:25:20.439 پس کنجکاوم بدونم می‌تونین حدس بزنین... 00:25:20.440 --> 00:25:24.159 چیزی که یه افسر پلیس بیشتر از هر چیز دیگه‌ای ازش متنفره. 00:25:24.160 --> 00:25:26.919 کاغذبازی، شاید؟ البته. 00:25:26.920 --> 00:25:28.839 هیچ‌کس از کاغذبازی خوشش نمیاد، درسته؟ 00:25:28.840 --> 00:25:32.919 اما چیزی که ما ازش متنفریم، کسایی هستن که افسران پلیس رو می‌کشن. 00:25:32.920 --> 00:25:35.239 درسته. البته. 00:25:35.240 --> 00:25:38.800 می‌تونم چیزی بهتون نشون بدم؟ حتماً. 00:25:56.480 --> 00:25:58.159 این دوست خوب من، تئو هست. 00:25:58.160 --> 00:26:01.040 اینم همسرش، کارلوتا. 00:26:02.360 --> 00:26:04.119 دخترای کوچولوشون. 00:26:04.120 --> 00:26:08.559 حالا یکم بزرگتر شدن. این مال تابستون پیشه. اوه. 00:26:08.560 --> 00:26:11.680 و تئو. اینجا، داره کوهنوردی می‌کنه. 00:26:13.520 --> 00:26:15.919 اون توسط دوست شما آیریس نیکسون به قتل رسید. 00:26:23.080 --> 00:26:25.599 خب، "دوست" کلمه‌ای نیست که من استفاده کنم. 00:26:25.600 --> 00:26:28.399 راستش، اون بیشتر یه موضوع کاریه. 00:26:28.400 --> 00:26:31.319 فکر کنم اون داشت... میشه بگم "سکس می‌کرد"؟ 00:26:31.320 --> 00:26:33.359 فکر کنم مشکلی نیست، آره. 00:26:33.360 --> 00:26:36.799 ممنون. انگلیسی من که خوب نیست... خیلی خوبه. از مال من بهتره! 00:26:36.800 --> 00:26:39.320 ممنون. خب، اون داشت باهاش سکس می‌کرد. 00:26:42.600 --> 00:26:44.360 و حالا مرده. 00:26:46.480 --> 00:26:48.720 فکر کنم شاید *به خاطر* اینکه باهاش سکس می‌کرد. 00:26:49.880 --> 00:26:51.799 پس... 00:26:51.800 --> 00:26:54.359 چیزی که دارم ازت می‌پرسم، آلفی، اینه که... 00:26:54.360 --> 00:26:56.479 چرا به من گفتی لندن بودی... 00:26:56.480 --> 00:26:58.240 در حالی که واقعاً تو رم بودی؟ امم... 00:27:00.720 --> 00:27:03.279 یعنی، من اینو گفتم؟ فکر نکنم گفته باشم. 00:27:03.280 --> 00:27:05.839 فکر کنم خودت یه جورایی فرض کردی. 00:27:05.840 --> 00:27:07.959 اوه، شاید حق با تو باشه. 00:27:07.960 --> 00:27:11.559 شاید فقط، امم... چیزی رو که می‌خواستم بشنوم، می‌شنیدم. 00:27:11.560 --> 00:27:13.360 ولی، امم... 00:27:14.960 --> 00:27:16.799 تو اینجایی، درسته؟ 00:27:16.800 --> 00:27:18.720 تو رم؟ 00:27:20.400 --> 00:27:22.240 با تمام تجهیزاتت؟ 00:27:23.360 --> 00:27:26.279 با یه... بلیط لحظه آخری رسیدی؟ 00:27:26.280 --> 00:27:28.039 توی یه 00:27:28.040 --> 00:27:30.439 آپارتمان لوکس و لحظه آخری که از پس هزینه‌ش برنمیای 00:27:30.440 --> 00:27:33.040 چون همه ارزونا قبلاً رزرو شده بودن؟ 00:27:34.120 --> 00:27:37.120 خب... چرا اینقدر عجله داری، آلفی؟ 00:27:39.400 --> 00:27:42.599 یه سوال دیگه ازت دارم، باشه؟ باشه. 00:27:42.600 --> 00:27:47.039 می‌تونی تصور کنی افسران پلیس از کیا به اندازه کسایی که 00:27:47.040 --> 00:27:48.960 افسران پلیس رو می‌کشن، متنفرن؟ 00:27:50.440 --> 00:27:52.959 شاید حتی بیشتر؟ نه. 00:27:52.960 --> 00:27:56.279 ما از کسایی متنفرین که آگاهانه کمک می‌کنن 00:27:56.280 --> 00:27:58.480 به کسایی که افسران پلیس رو می‌کشن. 00:28:02.400 --> 00:28:05.239 ممکنه به خاطر نشون دادن این به تو دچار دردسر بشم. ولی، امم... 00:28:11.000 --> 00:28:15.240 فکر می‌کنم باید بفهمی با چی درگیر شدی اینجا. 00:28:18.040 --> 00:28:19.760 این تئو هست. 00:28:25.840 --> 00:28:27.560 و این تیکه‌ها اینجا 00:28:28.560 --> 00:28:30.680 دو تا کارآگاه از رم بودن. 00:28:32.880 --> 00:28:35.000 این یکی اینجا 00:28:35.960 --> 00:28:37.679 اون یه صورته. 00:28:48.120 --> 00:28:50.040 هیچ کدوم از اینا رو بهت نگفته بود، مگه نه؟ 00:28:51.360 --> 00:28:53.999 بهت نگفت که برای کمک پیش تئو رفت. 00:28:54.000 --> 00:28:57.040 که اون صبح به عنوان پدر دو تا دختر کوچیک از خواب بیدار شد. 00:28:57.960 --> 00:29:01.200 و شب به عنوان یه تیکه گوشت ۶ فوت و ۲ اینچی روی خاک جون داد. 00:29:02.680 --> 00:29:05.760 چون کار اون همینه. آدمای خوب رو فریب میده 00:29:06.840 --> 00:29:09.359 آدمای درستکار رو، تا بهش کمک کنن. 00:29:11.200 --> 00:29:12.960 آلفی. 00:29:14.600 --> 00:29:16.320 فکر می‌کنم تو آدم درستی هستی. 00:29:17.600 --> 00:29:19.399 فکر می‌کنم تو آدم خوبی هستی. 00:29:19.400 --> 00:29:21.599 ازت خواست چیکار کنی؟ 00:29:21.600 --> 00:29:23.359 این کارو نکن، آلفی. آلفی. 00:29:23.360 --> 00:29:26.199 اینجا باید تصمیم بگیری طرف کی هستی. 00:29:26.200 --> 00:29:28.839 و منظورم قانون و نظم نیست. 00:29:28.840 --> 00:29:30.839 منظورم امنیت شخصی خودته. 00:29:30.840 --> 00:29:32.799 چون چهار تا پلیس مرده‌ان. 00:29:32.800 --> 00:29:35.799 و اگه تو یه همچین دعوایی، طرف اشتباه رو بگیری 00:29:35.800 --> 00:29:37.680 فکر می‌کنی آخرش چی میشه برات؟ 00:30:01.560 --> 00:30:04.039 حقوق این داستان رو می‌خوام. 00:30:04.040 --> 00:30:06.600 انحصاری. 00:30:09.360 --> 00:30:13.199 همه‌ش مال منه. همه‌ش. منو در جریان بذار. 00:30:13.200 --> 00:30:16.679 با هیچ‌کس دیگه حرف نمی‌زنی. تو منبع انحصاری منی. 00:30:16.680 --> 00:30:18.720 هرچی داری به من بده. 00:30:23.120 --> 00:30:24.280 هرچی که لازمه. 00:30:33.640 --> 00:30:35.879 اون منو مجبور کرد اینو از کتابخونه بدزدم. 00:30:35.880 --> 00:30:37.680 اون با این کتاب وسواس داره. 00:30:38.640 --> 00:30:39.920 نمی‌دونم چرا. 00:30:49.720 --> 00:30:51.679 تکون نخور! 00:30:51.680 --> 00:30:55.279 آه. خائن عوضی! 00:30:55.280 --> 00:30:58.959 اون... اون...؟ وای خدای من، تو کشتهیش! 00:30:58.960 --> 00:31:01.959 یکی می‌دونه که من اینجام. 00:31:01.960 --> 00:31:03.719 ما باید همین الان بریم! 00:31:03.720 --> 00:31:05.519 من خائن نیستم. 00:31:05.520 --> 00:31:08.519 باشه. بریم. داشتم وقت‌کشی می‌کردم. 00:31:08.520 --> 00:31:11.479 باشه. آره. می‌دونستم که میای. 00:31:11.480 --> 00:31:13.519 من درو باز گذاشته بودم لعنتی! 00:31:13.520 --> 00:31:15.479 من خائن نیستم. 00:31:15.480 --> 00:31:17.599 و خاک تو سرت که این حرفو زدی. 00:31:17.600 --> 00:31:21.479 خاک تو سرت. یه گونی گنده خاک تو سرت. احمق! 00:31:21.480 --> 00:31:24.039 تو همین الان یکی رو جلوی چشمای من کشتی 00:31:24.040 --> 00:31:27.439 انگار داشتی کره می‌مالیدی روی نون. پس چرا الان باید بهت کمک کنم؟ 00:31:27.440 --> 00:31:30.759 خاک تو سرت. برو یه احمق دیگه رو پیدا کن کمکت کنه. 00:31:30.760 --> 00:31:35.239 یه کله‌خر دیگه که پولایی رو که مادربزرگش واسش گذاشته رو حروم یه Airbnb کنه. 00:31:35.240 --> 00:31:38.279 که تو فقط... یکی رو بکشی. 00:31:38.280 --> 00:31:41.159 اون واقعاً... خیلی خوبه، واقعاً. 00:31:41.160 --> 00:31:43.319 اوه. 00:31:45.720 --> 00:31:47.680 لعنتی! 00:32:19.800 --> 00:32:22.559 باشه. چی داره میشه؟ 00:32:22.560 --> 00:32:24.999 خب، معلوم شد که زیادی زود کشتمش. 00:32:25.000 --> 00:32:27.279 برای اینکه از اینجا بریم، زنده‌ش لازم داریم. 00:32:27.280 --> 00:32:29.959 خب می‌خوای چیکار کنی؟ زنده‌ش کنی؟ 00:32:29.960 --> 00:32:31.799 نالوکسون. 00:32:31.800 --> 00:32:33.800 ازش برای درمان مصرف بیش از حد مواد استفاده می‌کنن. 00:32:51.200 --> 00:32:53.439 یالا، یالا، یالا. 00:34:35.960 --> 00:34:37.960 خب، اون داره حرکت می‌کنه. 00:34:38.920 --> 00:34:41.000 ما درها رو باز گذاشتیم. 00:34:53.640 --> 00:34:56.799 داره میره طبقه بالا. 00:34:56.800 --> 00:34:58.760 صبر داشته باش. 00:35:24.120 --> 00:35:26.400 داره وارد سوئیت جنسن میشه. 00:35:27.760 --> 00:35:29.960 بذار ببینیم چیکار می‌کنه. 00:37:30.600 --> 00:37:34.160 پهپادها رو حرکت بدین. چشم‌ها روی سوئیت جنسن، پرواز از بالا. 00:37:55.240 --> 00:37:58.440 سلام. می‌تونید اینو بگیرید؟ 00:38:12.200 --> 00:38:15.760 همه... صبر کنید. 00:38:17.880 --> 00:38:19.600 لعنتی. 00:38:30.200 --> 00:38:31.919 شما کی هستید؟ 00:38:31.920 --> 00:38:35.640 ام... جوی. 00:38:37.760 --> 00:38:39.480 من جنسن هستم. 00:38:43.560 --> 00:38:45.280 از آشناییتون خوشبختم. 00:38:46.800 --> 00:38:49.479 می‌... مایلید کمی آب میل کنید؟ 00:38:49.480 --> 00:38:51.959 اوه، نه، واقعاً. من باید برم. 00:38:51.960 --> 00:38:54.839 آب‌میوه هست. اونا اصرار دارن آب‌میوه بدن. واقعاً متاسفم. 00:38:54.840 --> 00:38:57.280 می‌دونم. نباید. من... بگیرید. 00:38:59.000 --> 00:39:02.679 متاسفم، نمی‌دونستم اینجا اتاق کسیه. 00:39:02.680 --> 00:39:06.639 در باز بود. من واقعاً مدت طولانیه اینجا نبودم. 00:39:06.640 --> 00:39:09.679 اوه، "مدت طولانی" 00:39:11.560 --> 00:39:13.439 چیزی به اسم زمان وجود نداره. 00:39:13.440 --> 00:39:15.439 "هر تمایزی بین گذشته، 00:39:15.440 --> 00:39:19.959 حال و آینده، فقط یک توهم سرسختانه و لجوجانه است." 00:39:19.960 --> 00:39:22.360 ببخشید؟ می‌دونید کی اینو گفته؟ 00:39:23.760 --> 00:39:25.560 آلبرت انیشتین. 00:39:31.600 --> 00:39:33.320 کسی شما رو فرستاده اینجا؟ 00:39:34.840 --> 00:39:37.400 نه! نه! من فقط... 00:39:39.800 --> 00:39:42.399 نه، من فقط... 00:39:42.400 --> 00:39:44.600 اشکال نداره. 00:39:46.240 --> 00:39:49.119 آره. آره. آره، اونا فرستادن. 00:39:49.120 --> 00:39:52.079 ببخشید، آره. ببخشید. 00:39:52.080 --> 00:39:54.079 و حتماً آیریس بوده، حدس می‌زنم. 00:39:54.080 --> 00:39:56.399 آره. 00:39:56.400 --> 00:39:58.199 اون خیلی باهوشه. 00:39:58.200 --> 00:39:59.960 آره. 00:40:00.920 --> 00:40:02.880 اون چیزای زیادی هست که می‌خواد بدونه. 00:40:04.440 --> 00:40:07.799 آره. در مورد دستگاه چقدر بهت گفت؟ 00:40:07.800 --> 00:40:11.079 زیاد نه. کامرون یه چیزایی گفت... 00:40:11.080 --> 00:40:14.159 ولی... ...واقعاً چیزایی نبود که بفهمم. 00:40:14.160 --> 00:40:17.439 می‌دونم که شما اختراعش کردید. اوه، نه. اصلاً اینطور نیست. 00:40:17.440 --> 00:40:20.919 اوه. ببخشید. م-من فکر کردم کامرون گفت... 00:40:20.920 --> 00:40:23.519 آره. احتمالاً گفت، ولی... 00:40:23.520 --> 00:40:25.279 اون دوست داره فکر کنه حقیقت داره. 00:40:25.280 --> 00:40:27.919 ولی من اونقدر باهوش نیستم که "اختراعش" کرده باشم. 00:40:27.920 --> 00:40:29.999 و مطمئن نیستم کسی باشه. 00:40:30.000 --> 00:40:32.719 من... من ساختمش... حتماً من ساختمش. 00:40:32.720 --> 00:40:35.279 ولی خود دستگاه، اختراع خودش بود. 00:40:35.280 --> 00:40:37.279 منظورت چیه؟ 00:40:37.280 --> 00:40:40.199 منظورم اینه که مثل یه خاطره به ذهنم اومد. 00:40:40.200 --> 00:40:42.760 جز اینکه شاید یه خاطره از آینده بود. 00:40:44.160 --> 00:40:47.319 چون "زمان آینده در زمان گذشته گنجانده شده است،" 00:40:47.320 --> 00:40:49.519 "و زمان گذشته در زمان آینده." 00:40:49.520 --> 00:40:52.199 آره. فکر می‌کنم فقط اگه شعر رو بدونی این کار می‌کنه. 00:40:52.200 --> 00:40:53.999 من شعر رو نمی‌دونم. 00:40:54.000 --> 00:40:57.319 اوه، ولی شعر عالیه، از یه مرد خیلی مشکل‌دار. 00:40:57.320 --> 00:40:59.239 ام... 00:40:59.240 --> 00:41:02.799 ولی انیشتین و این شاعر دارن یه چیز رو می‌گن. 00:41:02.800 --> 00:41:05.040 دارن یه حقیقت رو بیان می‌کنن. 00:41:06.160 --> 00:41:10.199 که اون هم اینه که قوانین فیزیک متقارن و برگشت‌پذیرن. 00:41:10.200 --> 00:41:14.039 قوانین یکسانن چه زمان رو به جلو بره چه رو به عقب. 00:41:14.040 --> 00:41:15.960 تمام زمان یکیه. 00:41:16.880 --> 00:41:21.760 پس من این دستگاه رو یه جور حلقه علی-معلولی بازگشتی می‌دونم. 00:41:22.720 --> 00:41:24.439 خودش رو خلق کرد. 00:41:24.440 --> 00:41:28.439 خودش رو از هیچی به وجود آورد. 00:41:28.440 --> 00:41:30.960 از عدم. 00:41:32.720 --> 00:41:34.959 و من مثل... آهنگسازش بودم. 00:41:34.960 --> 00:41:36.919 مثل اینکه داشتم یه ملودی رو می‌نوشتم. 00:41:36.920 --> 00:41:38.800 نه، م-من می‌فهمم منظورت چیه. 00:41:40.240 --> 00:41:43.519 منم بعضی وقتا این حس رو دارم. وقتی موسیقی می‌نویسم. 00:41:43.520 --> 00:41:45.479 شما موسیقی می‌نویسید؟ یه ذره، آره. 00:41:45.480 --> 00:41:47.680 ولی بعضی روزا آدم حس می‌کنه، مثلاً... 00:41:49.000 --> 00:41:50.719 "من واقعاً اینو نمی‌نویسم." 00:41:50.720 --> 00:41:52.799 قبلاً وجود داشته. 00:41:52.800 --> 00:41:56.200 فقط دارم به چیزی وصل میشم. اون موقع می‌فهمی. 00:42:08.880 --> 00:42:10.719 چند وقته اینجایید تنها؟ 00:42:10.720 --> 00:42:14.519 اوه، خوشبختانه چیزی به اسم زمان وجود نداره. 00:42:14.520 --> 00:42:18.359 وگرنه وسوسه می‌شدم بگم، "انگار..." 00:42:18.360 --> 00:42:20.359 "...تا ابد طول کشیده." 00:42:20.360 --> 00:42:22.720 آخرین کسی که باهاش حرف زدید کی بود؟ 00:42:23.680 --> 00:42:27.240 آیریس هرگز نباید چیزایی رو که دنبالشه بدونه، جوی. 00:42:29.160 --> 00:42:33.439 چارلی نباید بیدار شه. 00:42:33.440 --> 00:42:36.279 چرا نه؟ 00:42:38.280 --> 00:42:40.599 چون خیلی خطرناکه. چطور؟ 00:42:40.600 --> 00:42:42.839 نباید بیدار شه. نباید بیدار شه. 00:42:48.240 --> 00:42:50.239 نه! نه! مسکی! نه! 00:42:50.240 --> 00:42:53.800 مسکی! نه. نه. نه. بس کن. 00:43:01.120 --> 00:43:04.159 چی فکر می‌کنی؟ من همون چیزی رو فکر می‌کنم که تو فکر می‌کنی. 00:43:04.160 --> 00:43:05.959 من چی فکر می‌کنم؟ 00:43:05.960 --> 00:43:08.239 تو فکر می‌کنی ایده خوبی بود که در رو... 00:43:08.240 --> 00:43:12.119 ...اتاق جنسن رو باز بذاری، چون می‌خواستی بدونی میره تو یا نه. 00:43:12.120 --> 00:43:15.119 و اون رفت تو. پس حالا می‌دونی. 00:43:15.120 --> 00:43:17.199 و دیگه چی فکر می‌کنم؟ 00:43:17.200 --> 00:43:21.960 اینکه، با توجه به هشدار خاصی که بهش دادی در مورد اینکه نره تو... 00:43:22.920 --> 00:43:26.159 ...اون فقط می‌تونسته این کارو بکنه چون آیریس نیکسون بهش گفته. 00:43:26.160 --> 00:43:28.479 من دلیل اینکه آیریس بهش گفت رو می‌دونم؟ 00:43:28.480 --> 00:43:30.240 هنوز نه. 00:43:31.560 --> 00:43:33.639 ولی این به ما می‌گه که... 00:43:33.640 --> 00:43:36.919 اگه آیریس حاضره تا این حد پیش بره... 00:43:36.920 --> 00:43:38.720 ...تا جوی رو برگردونه پیش خودش... 00:43:39.920 --> 00:43:43.000 ...این کارو از روی حس بیش از حد نسبت به دختره نمی‌کنه. 00:43:46.400 --> 00:43:48.359 پس فکر می‌کنم چی باید بکنیم؟ 00:43:48.360 --> 00:43:52.079 تو فکر می‌کنی اگه جوی داره کاری برای آیریس انجام می‌ده... 00:43:52.080 --> 00:43:55.079 ...یه راهی هست که اون دانش رو به نفع خودت استفاده کنی. 00:43:55.080 --> 00:43:57.080 آره، همین رو فکر می‌کنم. 00:43:58.560 --> 00:44:00.640 چون یه راهی هست که ازش استفاده کنیم، مگه نه؟ 00:44:01.720 --> 00:44:03.600 بله. 00:44:05.320 --> 00:44:07.079 منم همین رو داشتم فکر می‌کردم. 00:44:07.080 --> 00:44:09.600 "بالگرد داره نزدیک می‌شه." 00:44:10.600 --> 00:44:13.800 "بالگرد داره نزدیک می‌شه." اون اینجاست. 00:44:49.480 --> 00:44:51.559 آقای بِک. 00:44:51.560 --> 00:44:54.799 آقای پیم. خوشحالم که بالاخره چهره‌تون رو دیدم. 00:44:54.800 --> 00:44:56.760 اوم. 00:44:57.680 --> 00:44:59.719 مشتاق دیدار این دختر خاصم... 00:44:59.720 --> 00:45:02.080 ...که قراره همه مشکلات ما رو حل کنه. 00:45:15.200 --> 00:45:18.640 اوه. 00:45:19.920 --> 00:45:22.039 کمکم کن... کمکم کن بلندش کنم. بیا. 00:45:22.040 --> 00:45:24.039 زود باش حالا، بیارش اینور روی کاناپه. 00:45:24.040 --> 00:45:26.199 همینه. 00:45:33.840 --> 00:45:35.759 باشه. به من گوش کن. 00:45:35.760 --> 00:45:37.839 هیچکدوم از اینا اون چیزی نیست که تو فکر می‌کنی. 00:45:37.840 --> 00:45:40.919 من تئو رو نکشتم. اما می‌دونم کی کشت. 00:45:40.920 --> 00:45:44.399 مردی که پشت همه‌ی این ماجراهاست، اسمش کامرون بکه. 00:45:44.400 --> 00:45:46.319 کامرون، جوی بکستر رو هم دزدید. 00:45:46.320 --> 00:45:48.279 تو جوی رو دیدی. 00:45:48.280 --> 00:45:51.439 تو می‌دونی چه دختر جوون و آسیب‌پذیریه. لعنت بهت. 00:45:51.440 --> 00:45:53.200 دروغگو. 00:46:28.000 --> 00:46:29.640 آیریس. 00:46:45.240 --> 00:46:48.279 اگه واقعاً می‌خوای بدونی چه بلایی سر تئو اومد 00:46:48.280 --> 00:46:50.520 نیاز دارم کمکم کنی از اینجا برم بیرون. 00:46:55.600 --> 00:46:57.880 تصمیم با خودته، نیکو. 00:47:02.360 --> 00:47:04.600 پلیس اینجاست. 00:47:09.400 --> 00:47:29.400 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]