WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:04.200 این برنامه حاوی الفاظ رکیک است. 00:00:04.500 --> 00:00:09.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:10.000 --> 00:00:12.200 باشه، جوی. 00:00:12.240 --> 00:00:13.840 اون تو رو گرو گذاشت. 00:00:13.880 --> 00:00:16.000 میام دنبالت، قول میدم! 00:00:16.000 --> 00:00:16.200 میام دنبالت، قول میدم! 00:00:16.240 --> 00:00:20.120 من دفتر خاطرات رو میارم، تو جوی رو بهم میدی. معامله کردیم. 00:00:20.160 --> 00:00:23.080 زنگ زده؟ برای معاوضه من با اون دفتر خاطرات؟ 00:00:23.120 --> 00:00:24.000 چون گفت دستمو قطع می‌کنه. 00:00:24.000 --> 00:00:25.200 چون گفت دستمو قطع می‌کنه. 00:00:25.240 --> 00:00:27.800 باید یه مرد به اسم جنسن رو پیدا کنی. 00:00:27.840 --> 00:00:31.560 و یه مقداری از دی‌ان‌ای‌ش رو برام بیاری. اگه جوی داره کاری برای آیریس می‌کنه... 00:00:31.600 --> 00:00:32.000 راهی هست که از اون اطلاعات به نفع خودت استفاده کنی. 00:00:32.000 --> 00:00:35.000 راهی هست که از اون اطلاعات به نفع خودت استفاده کنی. 00:00:35.040 --> 00:00:37.400 آلفی، من اون کتابو لازم دارم. 00:00:37.440 --> 00:00:40.000 ما از کسایی که آگاهانه کمک می‌کنن متنفریم. 00:00:40.000 --> 00:00:40.320 ما از کسایی که آگاهانه کمک می‌کنن متنفریم. 00:00:40.360 --> 00:00:42.680 به کسایی که افسر پلیس می‌کشن. 00:00:44.360 --> 00:00:47.040 اگه واقعاً می‌خوای بدونی چی شده... 00:00:47.080 --> 00:00:48.000 به خودت بستگی داره، نیکو. 00:00:48.000 --> 00:00:49.640 به خودت بستگی داره، نیکو. 00:00:50.520 --> 00:00:52.040 پلیس اینجاست. 00:01:00.000 --> 00:01:07.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:14.080 --> 00:01:16.280 پروفسور لیند، جسارت بنده رو ببخشید. 00:01:16.320 --> 00:01:19.480 می‌دونم که حریم خصوصی براتون خیلی مهمه. 00:01:28.720 --> 00:01:30.480 اسم من پیمه. 00:01:30.520 --> 00:01:33.240 و همونطور که حتماً متوجه شدید، من نماینده سندیکا هستم. 00:01:33.280 --> 00:01:35.800 همونایی که توسعه دستگاهتون رو تأمین مالی کردن. 00:01:35.840 --> 00:01:36.000 اون موقع که پروژه با مشکل نقدینگی مواجه شد. 00:01:36.000 --> 00:01:38.640 اون موقع که پروژه با مشکل نقدینگی مواجه شد. 00:01:38.680 --> 00:01:40.960 در واقع، من رئیس موقت جدید چیزی هستم که بهش میگن... 00:01:41.000 --> 00:01:43.520 کمیته درون گروهی. 00:01:54.520 --> 00:02:00.000 حالا... ما، ستایشگران و حامیان شما... 00:02:00.000 --> 00:02:00.200 حالا... ما، ستایشگران و حامیان شما... 00:02:00.240 --> 00:02:03.920 کاملاً آگاهیم که در مدارهای عصبیِ 00:02:03.960 --> 00:02:05.920 دستگاه شما، فرضیه‌هایی نهفته است. 00:02:05.960 --> 00:02:08.000 که شما ترجیح میدید فاش نشن. 00:02:08.000 --> 00:02:09.440 که شما ترجیح میدید فاش نشن. 00:02:10.440 --> 00:02:12.280 پس، اجازه بدید بهتون اطمینان بدم. 00:02:12.320 --> 00:02:15.600 من اینجا هستم فقط برای بحث درباره یک کار نسبتاً جزئی. 00:02:15.640 --> 00:02:16.000 که روی اشتباه تاخوردگی پروتئین در ژن PRNP انجام دادید. 00:02:16.000 --> 00:02:20.240 که روی اشتباه تاخوردگی پروتئین در ژن PRNP انجام دادید. 00:02:20.280 --> 00:02:23.040 ژنی که یک بیماری لاعلاج پریون را رمزگذاری می‌کند. 00:02:23.080 --> 00:02:24.000 معروف به بی‌خوابی کشنده خانوادگی. 00:02:24.000 --> 00:02:25.280 معروف به بی‌خوابی کشنده خانوادگی. 00:02:26.800 --> 00:02:29.400 حالا، در رأس سازمان من... 00:02:29.440 --> 00:02:32.000 مردی فوق‌العاده ثروتمند نشسته. 00:02:32.000 --> 00:02:32.320 مردی فوق‌العاده ثروتمند نشسته. 00:02:33.440 --> 00:02:36.440 و باارزش‌ترین چیزی که تو کل دنیا داره... 00:02:38.040 --> 00:02:40.000 یه نوه‌شه. 00:02:46.640 --> 00:02:48.000 خب، خانواده‌اش فهمیدن که اون این بیماری رو به ارث برده. 00:02:48.000 --> 00:02:49.680 خب، خانواده‌اش فهمیدن که اون این بیماری رو به ارث برده. 00:02:49.720 --> 00:02:51.600 وقتی هنوز تو رحم مادرش بود. 00:02:51.640 --> 00:02:53.640 بنابراین، رئیس قبلی کمیته درون گروهی... 00:02:53.680 --> 00:02:56.000 وظیفه داشت یه درمان پیدا کنه. 00:02:56.000 --> 00:02:56.280 وظیفه داشت یه درمان پیدا کنه. 00:02:56.320 --> 00:02:58.320 قبل از اینکه علائمش ظاهر بشه. 00:02:58.360 --> 00:03:00.120 و متأسفانه این اتفاق نیفتاد. 00:03:02.360 --> 00:03:04.000 علائم چند هفته پیش ظاهر شد. 00:03:04.000 --> 00:03:04.040 علائم چند هفته پیش ظاهر شد. 00:03:06.240 --> 00:03:08.200 با لرزش شروع شد. 00:03:08.240 --> 00:03:10.080 اختلالات راه رفتن. 00:03:10.120 --> 00:03:12.000 حرکات غیرارادی چشم، دست و بازو. 00:03:12.000 --> 00:03:13.040 حرکات غیرارادی چشم، دست و بازو. 00:03:19.800 --> 00:03:20.000 وقتش به طرز فجیعی داره کم میشه. 00:03:20.000 --> 00:03:21.960 وقتش به طرز فجیعی داره کم میشه. 00:03:23.680 --> 00:03:25.680 به زودی، نمی‌تونه بخوابه. 00:03:27.040 --> 00:03:28.000 دچار توهمات وحشتناک، و کابوس‌های بیداری میشه. 00:03:28.000 --> 00:03:31.720 دچار توهمات وحشتناک، و کابوس‌های بیداری میشه. 00:03:31.760 --> 00:03:34.080 و بعدش زوال عقل شدید. 00:03:34.120 --> 00:03:35.920 و بعد مرگ. 00:03:38.160 --> 00:03:40.040 نه سالشه. 00:03:44.040 --> 00:03:48.120 پس، دلیل اینکه من اینجا هستم اینه که شخصاً به شما پیشنهاد بدم... 00:03:48.160 --> 00:03:52.000 که به شما اطمینان کامل بدم که ما هیچ قصدی برای سوءاستفاده نداریم... 00:03:52.000 --> 00:03:52.640 که به شما اطمینان کامل بدم که ما هیچ قصدی برای سوءاستفاده نداریم... 00:03:52.680 --> 00:03:54.480 چه از نظر مالی، چه به هر طریق دیگه. 00:03:54.520 --> 00:03:58.720 از هیچ‌کدوم از این فرضیه‌های پیچیده‌تر... 00:03:59.680 --> 00:04:00.000 در واقع، با کمال میل حاضرم دستگاه رو به کلی از بین ببرم. 00:04:00.000 --> 00:04:04.560 در واقع، با کمال میل حاضرم دستگاه رو به کلی از بین ببرم. 00:04:04.600 --> 00:04:06.760 اگه واقعاً شما اینو می‌خواید. 00:04:09.040 --> 00:04:11.120 تمام چیزی که من می‌خوام... 00:04:12.440 --> 00:04:14.240 اینه که شما بیدارش کنید. 00:04:14.280 --> 00:04:16.000 فقط به اندازه‌ای... 00:04:16.000 --> 00:04:16.600 فقط به اندازه‌ای... 00:04:16.640 --> 00:04:18.480 که من بتونم بردارم... 00:04:19.760 --> 00:04:21.520 فقط چیزی رو که لازم دارم. 00:04:26.120 --> 00:04:29.080 پروفسور لیند، این درباره یه بچه‌ست. 00:04:31.840 --> 00:04:32.000 متاسفم. 00:04:32.000 --> 00:04:33.800 متاسفم. 00:04:33.840 --> 00:04:36.080 اسمتونو بهم گفتید؟ 00:04:37.120 --> 00:04:39.200 ب-بله، گفتم. پیم هستم. 00:04:40.200 --> 00:04:42.480 ممنونم. ممنونم. ممنونم. 00:04:48.560 --> 00:04:50.320 گوهی تو، پیم. 00:04:52.120 --> 00:04:53.880 از خودم پرتت کردم بیرون. 00:05:03.440 --> 00:05:04.000 آخ! 00:05:04.000 --> 00:05:05.400 آخ! 00:05:27.600 --> 00:05:28.000 این مرد مغزش از کار افتاده. بیا از راه آسون بریم. 00:05:28.000 --> 00:05:29.840 این مرد مغزش از کار افتاده. بیا از راه آسون بریم. 00:05:38.720 --> 00:05:40.720 # اون روز داره میاد # 00:05:44.600 --> 00:05:50.240 # آه، اون روز داره میاد # 00:05:50.280 --> 00:05:52.000 # آه، بارون داره جشن تو رو خراب می‌کنه # 00:05:52.000 --> 00:05:55.400 # آه، بارون داره جشن تو رو خراب می‌کنه # 00:05:55.440 --> 00:06:00.000 # یه تاوانی داره 00:06:00.000 --> 00:06:00.440 # یه تاوانی داره 00:06:01.680 --> 00:06:06.320 # برای یه زندگی ریاکارانه 00:06:09.200 --> 00:06:11.440 # و تو تظاهر می‌کنی 00:06:11.480 --> 00:06:15.360 # که مهم نیست 00:06:15.400 --> 00:06:16.000 # و اینکه نمی‌ترسی 00:06:16.000 --> 00:06:18.680 # و اینکه نمی‌ترسی 00:06:20.120 --> 00:06:24.000 # اوه، اون روز داره میاد 00:06:24.000 --> 00:06:24.960 # اوه، اون روز داره میاد 00:06:25.000 --> 00:06:31.640 # اوه، اون بارون داره جشن تو رو خراب می‌کنه. # 00:07:22.200 --> 00:07:24.160 اوه، نه، نه، نه! 00:08:27.040 --> 00:08:28.880 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:08:34.720 --> 00:08:36.320 یالا، بگو 00:08:36.360 --> 00:08:38.880 اون... اون دعوتم کرد 00:08:38.920 --> 00:08:40.000 کی؟ آیریس؟ 00:08:40.000 --> 00:08:41.920 کی؟ آیریس؟ 00:08:59.200 --> 00:09:02.040 از کی تا حالا این کانال یوتیوب رو داری؟ 00:09:02.080 --> 00:09:04.000 اِم... تقریباً دو سال. 00:09:04.000 --> 00:09:05.200 اِم... تقریباً دو سال. 00:09:05.240 --> 00:09:08.320 منظورم اینه که... طول می‌کشه تا دیده بشه. 00:10:41.040 --> 00:10:43.040 ببخشید. 00:10:55.160 --> 00:10:56.000 واقعاً متاسفم که نتونستم، اِم... 00:10:56.000 --> 00:10:57.640 واقعاً متاسفم که نتونستم، اِم... 00:11:03.760 --> 00:11:04.000 آره، می‌تونم امتحان کنم. 00:11:04.000 --> 00:11:05.800 آره، می‌تونم امتحان کنم. 00:12:38.640 --> 00:12:40.000 بذار برم بیرون! بذار برم بیرون! لطفاً، بذار برم بیرون! 00:12:40.000 --> 00:12:40.640 بذار برم بیرون! بذار برم بیرون! لطفاً، بذار برم بیرون! 00:12:40.680 --> 00:12:42.520 بذار برم بیرون! لطفاً، بذار برم بیرون! 00:12:45.000 --> 00:12:47.320 آه! آه! 00:12:47.360 --> 00:12:48.000 آه! آه! 00:12:48.000 --> 00:12:49.520 آه! آه! 00:12:49.560 --> 00:12:51.360 دستشویی اونجاست. 00:12:55.280 --> 00:12:56.000 آه! آه! 00:12:56.000 --> 00:12:57.920 آه! آه! 00:13:09.040 --> 00:13:12.000 "یک نابغه‌ی برجسته زمانی مشاهده کرد که 'اولین جرعه 00:13:12.000 --> 00:13:13.760 "یک نابغه‌ی برجسته زمانی مشاهده کرد که 'اولین جرعه 00:13:13.800 --> 00:13:16.640 "'از جام علوم طبیعی تو را به یک ملحد تبدیل خواهد کرد 00:13:16.680 --> 00:13:20.000 "'اما در ته جام... خدا در انتظار توست.'" 00:13:20.000 --> 00:13:20.760 "'اما در ته جام... خدا در انتظار توست.'" 00:13:21.960 --> 00:13:24.200 "و اینطور شد 00:13:24.240 --> 00:13:27.800 "هر چه عمیق‌تر از چاه نادانی نوشیدم 00:13:27.840 --> 00:13:28.000 "بیشتر به کیهان‌شناسی هندو کشیده شدم 00:13:28.000 --> 00:13:31.120 "بیشتر به کیهان‌شناسی هندو کشیده شدم 00:13:31.160 --> 00:13:35.880 "باوری که به این اصل شگفت‌انگیز اختصاص داده شده 00:13:35.920 --> 00:13:36.000 "که کیهان، خودِ واقعیت 00:13:36.000 --> 00:13:38.320 "که کیهان، خودِ واقعیت 00:13:38.360 --> 00:13:43.440 "یک چرخه‌ی بی‌پایان تولد، مرگ و باززایی را تجربه می‌کند 00:13:45.000 --> 00:13:47.880 "و این را ما برهمن می‌نامیم 00:13:50.160 --> 00:13:52.000 "آقای بِک، من فکر می‌کنم سایه‌ی برهمن را دیده‌ام 00:13:52.000 --> 00:13:54.800 "آقای بِک، من فکر می‌کنم سایه‌ی برهمن را دیده‌ام 00:13:54.840 --> 00:13:57.480 "من باور دارم که در خلأ شکل وجود دارد 00:14:00.920 --> 00:14:04.960 "و اگر خواستید، می‌توانید آن را خدا بنامید." 00:14:05.000 --> 00:14:08.000 خب، این جنسنه، همونطور که مطمئنم آیریس توصیفش کرده. 00:14:08.000 --> 00:14:08.920 خب، این جنسنه، همونطور که مطمئنم آیریس توصیفش کرده. 00:14:08.960 --> 00:14:12.800 وقتی بهت گفت یواشکی بری تو اتاقش. 00:14:12.840 --> 00:14:15.880 اما این هویت واقعی اونه. 00:14:18.680 --> 00:14:20.600 کامرون بهت اعتماد کرد. 00:14:21.640 --> 00:14:24.000 که این یعنی اون یه احمقه. 00:14:24.000 --> 00:14:24.280 که این یعنی اون یه احمقه. 00:14:24.320 --> 00:14:28.640 و تو خیلی خوش‌شانسی که زنده‌ای. 00:14:36.160 --> 00:14:38.320 الان دارم می‌بینمش. 00:14:40.840 --> 00:14:42.520 البته. 00:14:42.560 --> 00:14:44.440 نه، بهشون بگو ما یه برنامه‌ی عملیاتی داریم 00:14:44.480 --> 00:14:46.680 که رمز عبور رو به زودی پیدا می‌کنیم. 00:14:46.720 --> 00:14:48.000 اگه همه چیز خوب پیش بره، چند ساعت بیشتر طول نمی‌کشه. 00:14:48.000 --> 00:14:48.760 اگه همه چیز خوب پیش بره، چند ساعت بیشتر طول نمی‌کشه. 00:15:15.520 --> 00:15:17.600 لباس پوشیدی؟ نه! یه لحظه! 00:15:29.360 --> 00:15:31.440 الانه؟ 00:15:33.920 --> 00:15:35.760 عصبی هستی؟ 00:15:35.800 --> 00:15:36.000 آره. 00:15:36.000 --> 00:15:37.680 آره. 00:15:37.720 --> 00:15:39.840 ای بابا! لازم نیست. 00:15:40.880 --> 00:15:42.600 آره، حتماً. 00:15:46.120 --> 00:15:49.320 ببین، اگه واقعاً وضعیتت بده، شاید بتونیم یه کمی دارو برات پیدا کنیم 00:15:49.360 --> 00:15:51.640 فقط برای اینکه از اضطرابت کم کنه. 00:15:51.680 --> 00:15:52.000 تو هم می‌خوری؟ 00:15:52.000 --> 00:15:53.760 تو هم می‌خوری؟ 00:15:54.840 --> 00:15:57.000 نه، برای تفریح نه. 00:15:58.680 --> 00:16:00.000 راستش، من دیگه هیچ کاری رو برای تفریح انجام نمیدم. 00:16:00.000 --> 00:16:01.400 راستش، من دیگه هیچ کاری رو برای تفریح انجام نمیدم. 00:16:02.520 --> 00:16:05.280 ولی یه چیزی می‌خورم که کمکم کنه بخوابم 00:16:05.320 --> 00:16:07.720 و یه چیزی که کمکم کنه از تخت بلند شم 00:16:07.760 --> 00:16:08.000 و یه چیزی... 00:16:08.000 --> 00:16:09.640 و یه چیزی... 00:16:10.680 --> 00:16:14.320 خب، من یه جورایی گهگاهی حملات پانیک بهم دست می‌ده. 00:16:15.520 --> 00:16:16.000 من... فکر می‌کنم خوبم، ممنون. 00:16:16.000 --> 00:16:18.960 من... فکر می‌کنم خوبم، ممنون. 00:16:19.000 --> 00:16:21.840 انتخاب خوبیه. بیشتر وقتا بگو نه. 00:16:41.080 --> 00:16:44.480 آها، پس این جوی‌ئه؟ 00:16:45.720 --> 00:16:47.840 بالاخره از دیدنت خوشبختم، جوی. 00:16:47.880 --> 00:16:48.000 اشکالی نداره. نگران نباش. 00:16:48.000 --> 00:16:50.600 اشکالی نداره. نگران نباش. 00:16:51.640 --> 00:16:53.560 ادامه بده. 00:17:28.040 --> 00:17:30.160 هی، آیریس! 00:17:30.200 --> 00:17:31.880 سلام، کامرون. 00:17:31.920 --> 00:17:35.680 "اینترنت رو دیدم. ایتالیا چطوره؟" 00:17:35.720 --> 00:17:36.000 تا حالا تو روف گاردن (بام رستوران/هتل) 00:17:36.000 --> 00:17:37.800 تا حالا تو روف گاردن (بام رستوران/هتل) 00:17:37.840 --> 00:17:40.000 هتل رما آنتیکا یه کوکتل خوردی؟ 00:17:40.040 --> 00:17:42.000 وای خدای من! 00:17:42.040 --> 00:17:44.000 خب، واقعاً کجایی؟ 00:17:44.000 --> 00:17:44.840 خب، واقعاً کجایی؟ 00:17:44.880 --> 00:17:46.640 رُم. 00:17:46.680 --> 00:17:49.320 خیلی خوبه. خیلی بامزه‌ست. 00:17:49.360 --> 00:17:51.040 پس، اون با توئه؟ 00:17:51.080 --> 00:17:52.000 حتماً که هست. 00:17:52.000 --> 00:17:53.200 حتماً که هست. 00:17:53.240 --> 00:17:55.640 خانم بروک؟ 00:17:55.680 --> 00:17:58.160 چطوری، جوی؟ 00:17:58.200 --> 00:18:00.000 مـ... من خوبم. من... 00:18:00.000 --> 00:18:00.320 مـ... من خوبم. من... 00:18:02.640 --> 00:18:04.960 باید صداش رو بشنوم، کامرون. 00:18:05.000 --> 00:18:07.440 حرف زد. شنیدی. 00:18:07.480 --> 00:18:08.000 این می‌تونه یه پیام صوتی باشه. 00:18:08.000 --> 00:18:09.360 این می‌تونه یه پیام صوتی باشه. 00:18:09.400 --> 00:18:11.400 باشه. 00:18:11.440 --> 00:18:13.760 پس دیگه خبری از شوخی و بازی نیست. 00:18:13.800 --> 00:18:16.000 جوی، می‌خوام یادت بیاد درس‌هامون رو. 00:18:16.000 --> 00:18:16.200 جوی، می‌خوام یادت بیاد درس‌هامون رو. 00:18:16.240 --> 00:18:18.520 که بتونی به چند تا سوال جواب بدی، باشه؟ 00:18:18.560 --> 00:18:20.160 باشه 00:18:21.200 --> 00:18:23.440 یه سوسک سرگین‌گردان میره تو یه بار و میگه 00:18:25.320 --> 00:18:27.800 ببخشید، این صندلی خالیه؟ 00:18:30.040 --> 00:18:31.600 "DNA" مخفف چیه؟ 00:18:31.640 --> 00:18:32.000 انجمن ملی نارساخوانان 00:18:32.000 --> 00:18:34.000 انجمن ملی نارساخوانان 00:18:35.000 --> 00:18:37.440 چرا مرغه از نوار موبیوس رد شد؟ 00:18:37.480 --> 00:18:39.600 "آه، برای اینکه بره همون یه طرف." 00:18:39.640 --> 00:18:40.000 00:18:40.000 --> 00:18:41.800 00:18:41.840 --> 00:18:44.240 "باشه. پس چطور این کار رو انجام بدیم؟" 00:18:44.280 --> 00:18:47.800 میشه این دفعه یه کاری کنیم که یه کم کمتر خطرناک باشه؟ 00:18:47.840 --> 00:18:48.000 "ساعت ۴ بعدازظهر تو روما اورلیا ببینمت." نه، آیریس 00:18:48.000 --> 00:18:51.040 "ساعت ۴ بعدازظهر تو روما اورلیا ببینمت." نه، آیریس 00:18:51.080 --> 00:18:53.040 نمی‌تونیم این کارو بکنیم. به موقع اونجا نمی‌رسیم. 00:18:53.080 --> 00:18:54.960 "اوه، شما که فقط تو اسلوونی لعنتی هستین 00:18:55.000 --> 00:18:56.000 "و هلیکوپتر هم دارین. البته که می‌تونین، اگه بجنبین." 00:18:56.000 --> 00:18:57.880 "و هلیکوپتر هم دارین. البته که می‌تونین، اگه بجنبین." 00:18:57.920 --> 00:19:01.120 قبل از اینکه زیادی صمیمی شیم، من یه چیزی برای گفتن دارم. 00:19:06.760 --> 00:19:08.680 ببخشید، با کی دارم حرف می‌زنم؟ 00:19:08.720 --> 00:19:11.600 یه نفر که باید از حسن نیتم مطمئن‌تر باشه قبل از اینکه اجازه بدم 00:19:11.640 --> 00:19:12.000 جوی بکستر از اینجا سالم بره بیرون 00:19:12.000 --> 00:19:14.360 جوی بکستر از اینجا سالم بره بیرون 00:19:15.240 --> 00:19:17.840 کامرون! داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:19:17.880 --> 00:19:20.000 «همون بررسی‌های معمول.» 00:19:20.000 --> 00:19:20.280 «همون بررسی‌های معمول.» 00:19:20.320 --> 00:19:22.040 و لازمه اینجوری انجام بشه، آره؟ 00:19:23.120 --> 00:19:25.040 اذیت کردنش چیزی رو در مورد تو ثابت می‌کنه 00:19:25.080 --> 00:19:27.040 که ما از قبل نمی‌دونستیم؟ 00:19:27.080 --> 00:19:28.000 شاید چیزی رو به آیریس ثابت کنه 00:19:28.000 --> 00:19:29.320 شاید چیزی رو به آیریس ثابت کنه 00:19:29.360 --> 00:19:31.680 عجیبه، ولی نه! اوه، کامرون! 00:19:31.720 --> 00:19:34.360 اشکالی نداره، جوی. اون دیگه این کارو نمی‌کنه 00:19:34.400 --> 00:19:36.000 چون اگه این کارو بکنه به چیزی که می‌خواد نمی‌رسه 00:19:36.000 --> 00:19:37.080 چون اگه این کارو بکنه به چیزی که می‌خواد نمی‌رسه 00:19:37.120 --> 00:19:40.560 و چیزی رو که می‌خواد، خیلی خیلی زیاد می‌خواد 00:19:43.640 --> 00:19:44.000 لطفاً کتاب رو نشونم بده، آیریس 00:19:44.000 --> 00:19:45.400 لطفاً کتاب رو نشونم بده، آیریس 00:19:45.440 --> 00:19:48.240 «صورتت رو توی کادر بیار. زبونت رو دربیار. چشم چپت رو ببند.» 00:19:48.280 --> 00:19:51.080 «آیریس. انجامش بده، سریع! کامرون!» 00:19:53.520 --> 00:19:56.080 کامرون! 00:20:07.200 --> 00:20:08.000 بفرمایید. همه راضی‌اید؟ 00:20:08.000 --> 00:20:09.880 بفرمایید. همه راضی‌اید؟ 00:20:09.920 --> 00:20:11.360 اون واقعاً همون دفتر خاطراته؟ 00:20:11.400 --> 00:20:14.280 معلومه که هست. ولش کنید. 00:20:18.840 --> 00:20:21.120 و دیگه از این خبرا نیست. 00:20:21.160 --> 00:20:22.920 ما که وحشی لعنتی نیستیم. 00:20:22.960 --> 00:20:24.000 هوم. آیریس، هنوز اونجایی؟ 00:20:24.000 --> 00:20:25.160 هوم. آیریس، هنوز اونجایی؟ 00:20:25.200 --> 00:20:27.040 روما اورلیا. ساعت چهار بعد از ظهر. 00:20:30.360 --> 00:20:31.960 اوه 00:20:32.000 --> 00:20:33.640 باشه. 00:20:34.600 --> 00:20:38.040 راستشو می‌گفتی. پس بریم جوی بکستر رو پیدا کنیم. 00:21:35.280 --> 00:21:36.000 پنج دقیقه وقت داریم. می‌رسیم اونجا. 00:21:36.000 --> 00:21:37.720 پنج دقیقه وقت داریم. می‌رسیم اونجا. 00:21:43.480 --> 00:21:44.000 این رو، لطفاً. 00:21:44.000 --> 00:21:45.160 این رو، لطفاً. 00:21:49.480 --> 00:21:50.680 نیکو! 00:21:52.600 --> 00:21:54.560 ممنون. خدانگهدار. 00:22:12.360 --> 00:22:13.720 دارم می‌بینمشون. 00:22:17.560 --> 00:22:19.520 رسیدیم! 00:22:19.560 --> 00:22:21.720 ترافیک افتضاح بود ولی رسیدیم. 00:22:21.760 --> 00:22:24.000 "سوار اتوبوس جلویی شو. همونی که میره تیولی." 00:22:24.000 --> 00:22:24.640 "سوار اتوبوس جلویی شو. همونی که میره تیولی." 00:22:24.680 --> 00:22:27.480 ای بابا، مجبورم نکن سوار اتوبوس شم. 00:22:28.600 --> 00:22:31.120 چرا با قطار نریم؟ من از قطار خیلی خوشم میاد! 00:22:31.160 --> 00:22:32.000 ایستگاهی که باید پیاده شی رو بهت پیامک می‌کنم. 00:22:32.000 --> 00:22:33.520 ایستگاهی که باید پیاده شی رو بهت پیامک می‌کنم. 00:22:39.560 --> 00:22:40.000 چی؟ 00:22:40.000 --> 00:22:40.920 چی؟ 00:22:40.960 --> 00:22:42.440 هیچی. 00:22:42.480 --> 00:22:44.120 من می‌دونم هیچی چطوریه. 00:22:44.160 --> 00:22:46.760 این هیچی نیست. اون حتماً داره ما رو می‌پاد. 00:22:46.800 --> 00:22:48.000 خب، چاره‌ای نداریم. 00:22:48.000 --> 00:22:48.720 خب، چاره‌ای نداریم. 00:22:48.760 --> 00:22:51.280 چون من احمقم و بهش کار دادم. 00:22:52.280 --> 00:22:54.520 من حواسم هست. تنها نیستی. 00:22:57.560 --> 00:22:59.640 خداحافظ، جوی. موفق باشی. 00:23:00.880 --> 00:23:02.920 امیدوارم بتونی همه اینا رو پشت سر بذاری. 00:24:34.080 --> 00:24:36.000 فکر کنم همینه. 00:24:55.960 --> 00:24:56.000 آیریس می‌دونه چطور یه محل قرار رو انتخاب کنه، مگه نه؟ 00:24:56.000 --> 00:24:58.800 آیریس می‌دونه چطور یه محل قرار رو انتخاب کنه، مگه نه؟ 00:25:05.320 --> 00:25:07.320 مسکی، خبری هست؟ 00:25:07.360 --> 00:25:09.000 هنوز نه. 00:25:09.040 --> 00:25:11.160 صبر داشته باش. 00:25:13.000 --> 00:25:19.000 آوا‌مــووی 00:25:20.360 --> 00:25:22.360 اِم... 00:25:23.400 --> 00:25:26.160 چرا خوابت نمی‌بره؟ آه، خودت که می‌دونی. 00:25:26.200 --> 00:25:28.000 فکرا تو سرم می‌چرخن. چی، مثلاً... 00:25:28.000 --> 00:25:28.520 فکرا تو سرم می‌چرخن. چی، مثلاً... 00:25:28.560 --> 00:25:31.600 همه اون کارای خجالت‌آوری که تا حالا کردی؟ 00:25:31.640 --> 00:25:34.520 همه ضایع‌بازیات دوباره میاد سراغت. 00:25:34.560 --> 00:25:36.000 یه چیزی تو همین مایه‌ها، آره. 00:25:36.000 --> 00:25:37.000 یه چیزی تو همین مایه‌ها، آره. 00:25:38.160 --> 00:25:40.040 تو چی؟ 00:25:41.040 --> 00:25:42.200 آره. 00:25:45.880 --> 00:25:48.400 نیل آرمسترانگ رو می‌شناسی؟ 00:25:48.440 --> 00:25:51.200 فضانورد. رو ماه راه رفت. 00:25:52.120 --> 00:25:54.000 خب، من خیلی بهش فکر می‌کنم. 00:25:54.920 --> 00:25:57.120 به لحظه‌ای فکر می‌کنم که اون پا رو ماه گذاشت. 00:25:58.200 --> 00:26:00.000 اون در واقع سفیر تمام گونه بشر بود. 00:26:00.000 --> 00:26:02.720 اون در واقع سفیر تمام گونه بشر بود. 00:26:02.760 --> 00:26:04.600 کل دنیا داشت نگاه می‌کرد. 00:26:05.520 --> 00:26:07.160 پس باید یکی از گزینه‌ها باشه... 00:26:07.200 --> 00:26:08.000 برای خوشبینانه‌ترین لحظه تاریخ. 00:26:08.000 --> 00:26:09.280 برای خوشبینانه‌ترین لحظه تاریخ. 00:26:11.640 --> 00:26:14.240 ولی می‌دونی تاریخ کیو فراموش کرد؟ 00:26:14.280 --> 00:26:16.000 زیگموند راشر. 00:26:16.000 --> 00:26:16.480 زیگموند راشر. 00:26:17.360 --> 00:26:20.960 همون نیست که میگفت مردا میخوان... با ماماناشون ور برن؟ 00:26:21.000 --> 00:26:23.080 نه. یه زیگموند دیگه. 00:26:23.120 --> 00:26:24.000 این یکی نازی بود. 00:26:24.000 --> 00:26:25.440 این یکی نازی بود. 00:26:26.400 --> 00:26:28.480 اون تمام دوران کاری علمیشو گذروند... 00:26:28.520 --> 00:26:31.600 آدمارو تو حمام‌های یخ منجمد میکرد تا بمیرن. 00:26:31.640 --> 00:26:32.000 و بقیه آدما رو تو اتاقای فشار خفه می‌کرد تا بمیرن. 00:26:32.000 --> 00:26:35.040 و بقیه آدما رو تو اتاقای فشار خفه می‌کرد تا بمیرن. 00:26:35.080 --> 00:26:36.960 اون یه هیولا بود. 00:26:37.000 --> 00:26:39.240 ولی بدون اون تحقیقات... 00:26:39.280 --> 00:26:40.000 ما هیچوقت از حد تحمل خبردار نمی‌شدیم... 00:26:40.000 --> 00:26:41.240 ما هیچوقت از حد تحمل خبردار نمی‌شدیم... 00:26:41.280 --> 00:26:43.560 بدن انسان در شرایط بحرانی رو. 00:26:43.600 --> 00:26:46.600 و لباسای فضانوردی که برنامه ناسا استفاده می‌کرد... 00:26:46.640 --> 00:26:48.000 برای برنامه آپولو هیچوقت ساخته نمی‌شدن. 00:26:48.000 --> 00:26:49.880 برای برنامه آپولو هیچوقت ساخته نمی‌شدن. 00:26:51.880 --> 00:26:54.080 بدون زیگموند راشر، بدون نیل آرمسترانگ. 00:26:57.200 --> 00:26:59.360 بدون بدترین ما، 00:26:59.400 --> 00:27:01.240 بدون بهترین ما. 00:27:03.360 --> 00:27:04.000 پس وقتی خوابم نمی‌بره خیلی به اینجور چیزا فکر می‌کنم. 00:27:04.000 --> 00:27:07.000 پس وقتی خوابم نمی‌بره خیلی به اینجور چیزا فکر می‌کنم. 00:27:08.840 --> 00:27:11.560 تمام فجایعی که به هم تحمیل می‌کنیم. 00:27:11.600 --> 00:27:12.000 تمام بی‌عدالتی‌ها و وحشت‌ها. 00:27:12.000 --> 00:27:13.520 تمام بی‌عدالتی‌ها و وحشت‌ها. 00:27:15.960 --> 00:27:19.360 و با خودم فکر می‌کنم که آیا آخرش همه چیز سر به سر میشه؟ 00:27:20.840 --> 00:27:23.240 حواستون باشه. 00:27:31.760 --> 00:27:34.600 تقریباً رسیدیم. می‌بینمشون. تو در چه حالی؟ 00:27:35.840 --> 00:27:36.000 تقریباً آماده‌ام. 00:27:36.000 --> 00:27:38.440 تقریباً آماده‌ام. 00:27:54.080 --> 00:27:56.080 عصبی به نظر میای. 00:27:58.720 --> 00:28:00.000 آره، خب معلومه دیگه. 00:28:00.000 --> 00:28:00.680 آره، خب معلومه دیگه. 00:28:38.440 --> 00:28:40.000 جوی، چطوری؟ خوبی؟ من خوبم. 00:28:40.000 --> 00:28:40.560 جوی، چطوری؟ خوبی؟ من خوبم. 00:28:40.600 --> 00:28:42.760 آره، خوبم. 00:28:42.800 --> 00:28:44.800 همه اینا زود تموم میشه. 00:28:46.960 --> 00:28:48.000 اتوبوس چطور بود؟ 00:28:48.000 --> 00:28:48.960 اتوبوس چطور بود؟ 00:28:49.000 --> 00:28:50.960 واقعاً خیلی خوب بود. 00:28:51.840 --> 00:28:53.520 کتاب کجاست؟ 00:28:56.320 --> 00:28:58.800 من جوی رو می‌برم خونه ولی کتابو بهت نمیدم. 00:29:02.080 --> 00:29:03.960 اینو میبینی؟ 00:29:04.880 --> 00:29:06.760 آره، میبینم. 00:29:06.800 --> 00:29:09.000 این مال منه. مسلح شده. 00:29:09.040 --> 00:29:11.440 مسکی خلبانه. 00:29:11.480 --> 00:29:12.000 راستی، اون بدترین سلاماشو می‌رسونه. 00:29:12.000 --> 00:29:14.480 راستی، اون بدترین سلاماشو می‌رسونه. 00:29:14.520 --> 00:29:16.720 هی، مسکی. 00:29:19.960 --> 00:29:20.000 پس، اگه دفترچه رو بهت ندم تو... 00:29:20.000 --> 00:29:22.640 پس، اگه دفترچه رو بهت ندم تو... 00:29:22.680 --> 00:29:25.280 با گلوله سوراخ سوراخت کنم، از این جور چیزا؟ 00:29:26.760 --> 00:29:28.000 هوم. 00:29:28.000 --> 00:29:28.560 هوم. 00:29:40.600 --> 00:29:42.600 کامرون، این نیکوئه. 00:29:43.560 --> 00:29:44.000 تنها چیزی که براش مهمه اینه که جوی رو ببره خونه. 00:29:44.000 --> 00:29:46.120 تنها چیزی که براش مهمه اینه که جوی رو ببره خونه. 00:29:47.040 --> 00:29:50.840 اصلاً عین خیالش تو یا من نیست. 00:29:51.760 --> 00:29:52.000 و قطعاً اون دفترچه لعنتی. 00:29:52.000 --> 00:29:53.880 و قطعاً اون دفترچه لعنتی. 00:29:54.800 --> 00:29:57.200 به همین دلیله که اگه لازم باشه می‌سوزونتش. 00:29:58.400 --> 00:30:00.000 حتی اگه التماسش کنم وایسه. 00:30:00.000 --> 00:30:00.560 حتی اگه التماسش کنم وایسه. 00:30:02.520 --> 00:30:05.920 تو حق نداری این کارو بکنی فقط به خاطر اینکه می‌ترسی. 00:30:07.080 --> 00:30:08.000 تو هم باید بترسی. می‌ترسم. 00:30:08.000 --> 00:30:10.360 تو هم باید بترسی. می‌ترسم. 00:30:10.400 --> 00:30:13.720 ولی سوزوندن یه کتاب به این معنی نیست که حقیقت نداره. 00:30:17.160 --> 00:30:19.720 و اگه کتاب آخرش ما رو بسوزونه چی؟ 00:30:19.760 --> 00:30:22.160 خب این قضاوتی نیست که تو بتونی بکنی. 00:30:33.880 --> 00:30:36.160 باشه نیکو. برو که رفتیم. 00:30:39.520 --> 00:30:40.000 یه بار که از دست بره، برای همیشه از دست رفته. 00:30:40.000 --> 00:30:41.600 یه بار که از دست بره، برای همیشه از دست رفته. 00:30:41.640 --> 00:30:45.520 تمام اون جونایی که می‌تونست نجات بده، آیریس، تو هم داری اونارو می‌سوزونی. 00:30:56.240 --> 00:30:58.520 بگو 00:31:05.160 --> 00:31:07.120 باشه، مسکی، بس کن 00:31:08.040 --> 00:31:10.600 تو، آتیش‌افروز، زن نقاب‌دار 00:31:10.640 --> 00:31:12.000 تو هم می‌تونی وایسی 00:31:12.000 --> 00:31:12.800 تو هم می‌تونی وایسی 00:31:17.120 --> 00:31:18.760 باشه. برو 00:31:26.200 --> 00:31:27.800 تو چی؟ 00:31:29.160 --> 00:31:31.880 با تو چی کار می‌کنن؟ اوه، واقعاً؟ 00:31:31.920 --> 00:31:33.840 نگران نباش. یه فکری می‌کنم 00:31:41.040 --> 00:31:44.000 یالا، برو. یادت باشه آب زیاد بخوری 00:31:44.000 --> 00:31:44.160 یالا، برو. یادت باشه آب زیاد بخوری 00:31:44.200 --> 00:31:46.120 غذاهای رنگارنگ بخور 00:31:54.720 --> 00:31:56.640 خب، اینم از این 00:31:56.680 --> 00:31:59.160 مراقبش باش، ازش محافظت کن 00:31:59.200 --> 00:32:00.000 آره. سعی کن بمیری 00:32:00.000 --> 00:32:01.360 آره. سعی کن بمیری 00:32:01.400 --> 00:32:03.240 تو یه تصادف وحشتناک یا همچین چیزی 00:32:03.280 --> 00:32:05.080 واقعاً وحشتناکه که مجبورم ازت متنفر باشم 00:32:16.320 --> 00:32:18.600 گرفتیش؟ 00:32:18.640 --> 00:32:20.920 دی‌ان‌ایِش؟ 00:32:20.960 --> 00:32:23.920 از برس موهاشه. آفرین دختر 00:32:23.960 --> 00:32:24.000 آره! 00:32:24.000 --> 00:32:25.400 آره! 00:32:29.400 --> 00:32:32.000 پس حق با تو بود، ای بدجنس غرغرو 00:32:32.000 --> 00:32:32.880 پس حق با تو بود، ای بدجنس غرغرو 00:32:32.920 --> 00:32:35.320 این تنها راهی بود که می‌تونست با شرایطش کنار بیاد 00:32:35.360 --> 00:32:37.400 فکر کردم می‌خواستی بذاری بسوزه 00:32:37.440 --> 00:32:39.600 آره. یه کم سخت بود 00:32:39.640 --> 00:32:40.000 لطفاً بگو که گیرشون آوردی 00:32:40.000 --> 00:32:42.280 لطفاً بگو که گیرشون آوردی 00:32:42.320 --> 00:32:45.280 معلومه. الان دارم علامت‌گذاری‌شون می‌کنم 00:32:46.600 --> 00:32:48.000 یه ریسکِ بزرگِ لعنتیه 00:32:48.000 --> 00:32:48.440 یه ریسکِ بزرگِ لعنتیه 00:33:25.400 --> 00:33:27.240 دفتر خاطرات 00:33:28.800 --> 00:33:31.120 اونا کتاب رو برداشتن 00:33:31.160 --> 00:33:33.440 می‌دونن که حواسمون بهشونه 00:33:33.480 --> 00:33:35.480 خب، اگه حواسمون بهش نبود، نگران می‌شد 00:33:35.520 --> 00:33:36.000 بذارید پیش بره 00:33:36.000 --> 00:33:37.240 بذارید پیش بره 00:33:42.560 --> 00:33:44.000 چی؟ سلام، جوی 00:33:44.000 --> 00:33:44.360 چی؟ سلام، جوی 00:33:45.320 --> 00:33:46.920 خوشحالم دیدمت 00:33:47.880 --> 00:33:49.760 بریم! 00:33:49.800 --> 00:33:52.000 ناامیدم نکن، سیندی 00:33:52.040 --> 00:33:53.720 مراقب انگشتات باش 00:34:06.560 --> 00:34:07.880 لعنتی! 00:34:09.320 --> 00:34:11.920 یالا آلفی، یالا 00:34:13.080 --> 00:34:15.840 "چی شده؟" اقدامات متقابل 00:34:15.880 --> 00:34:16.000 اقدامات متقابلِ چه کوفتی؟ 00:34:16.000 --> 00:34:17.960 اقدامات متقابلِ چه کوفتی؟ 00:34:18.000 --> 00:34:20.960 "دارن سعی می‌کنن با از کار انداختن پهپاد از دستمون فرار کنن." 00:34:21.000 --> 00:34:22.560 چطور؟ 00:34:24.040 --> 00:34:26.040 لعنتی! زورِ بازو 00:34:26.080 --> 00:34:29.240 "گم‌شون نکن." قصد ندارم 00:34:38.960 --> 00:34:40.000 لعنت. خیلی سریع‌ترن! 00:34:40.000 --> 00:34:41.080 لعنت. خیلی سریع‌ترن! 00:34:41.120 --> 00:34:43.200 چقدر مونده تا تونل؟ کمتر از یه کیلومتر! 00:34:46.560 --> 00:34:48.000 آه، لعنتی، لعنتی. از دستش دادم 00:34:48.000 --> 00:34:49.160 آه، لعنتی، لعنتی. از دستش دادم 00:34:52.600 --> 00:34:54.400 یالا 00:34:54.440 --> 00:34:56.000 سیندی، یالا، یالا 00:34:56.000 --> 00:34:56.480 سیندی، یالا، یالا 00:34:56.520 --> 00:34:58.800 نیکو، چقدر دیگه وقت داریم؟ 00:34:58.840 --> 00:35:00.360 زیاد نمونده 00:35:03.440 --> 00:35:04.000 یالا عزیزم 00:35:04.000 --> 00:35:05.280 یالا عزیزم 00:35:08.120 --> 00:35:09.920 خیلی زود، نه؟ آره، زوده! 00:35:09.960 --> 00:35:11.840 آخرین فرصت. یالا آلفی! 00:35:13.320 --> 00:35:15.600 لعنتی 00:35:18.840 --> 00:35:20.000 تقریباً رسیدیم! 00:35:20.000 --> 00:35:20.840 تقریباً رسیدیم! 00:35:22.200 --> 00:35:24.360 برو! الان! 00:35:29.800 --> 00:35:32.320 آره! آره! 00:35:32.360 --> 00:35:35.000 آره! آره! 00:35:45.680 --> 00:35:47.760 "چی شده؟" 00:35:48.680 --> 00:35:50.200 توی تونل وایسادن 00:35:52.280 --> 00:35:54.120 "می‌بینیشون؟" 00:36:03.320 --> 00:36:05.440 "گیرشون آوردی؟" 00:36:08.840 --> 00:36:11.920 لعنتی! "مسکی؟" 00:36:54.160 --> 00:36:56.000 می‌تونیم امشب رو اینجا چادر بزنیم 00:36:56.000 --> 00:36:56.600 می‌تونیم امشب رو اینجا چادر بزنیم 00:37:06.920 --> 00:37:08.560 باشه؟ 00:37:31.000 --> 00:37:36.000 باشه، اگه می‌تونی سؤال رو تو جواب تکرار کنی، از این جور چیزا؟ 00:37:36.000 --> 00:37:36.280 باشه، اگه می‌تونی سؤال رو تو جواب تکرار کنی، از این جور چیزا؟ 00:37:36.320 --> 00:37:38.960 و اینطوری، حس حرفه‌ای و خیلی خوبی بهش می‌ده 00:37:39.000 --> 00:37:40.560 آره؟ باشه 00:37:40.600 --> 00:37:42.800 آره. اونا این کار رو می‌کنن؟ 00:37:42.840 --> 00:37:44.000 آره، همینطوره 00:37:44.000 --> 00:37:44.360 آره، همینطوره 00:37:44.400 --> 00:37:46.040 آماده‌ی رفتنی 00:37:47.040 --> 00:37:49.040 از پسش برمیای 00:37:51.200 --> 00:37:52.000 باشه 00:37:52.000 --> 00:37:53.120 باشه 00:37:53.160 --> 00:37:54.920 شروع شد! 00:37:56.280 --> 00:37:58.440 خب، خودتو معرفی کن 00:37:58.480 --> 00:38:00.000 جوی بکستر 00:38:00.000 --> 00:38:00.680 جوی بکستر 00:38:02.280 --> 00:38:03.840 اوه، ببخشید. اِمم... 00:38:04.880 --> 00:38:08.000 اسم من جوی بکستره. عالیه. آفرین. تو یه... 00:38:08.000 --> 00:38:08.240 اسم من جوی بکستره. عالیه. آفرین. تو یه... 00:38:08.280 --> 00:38:10.160 تو ذاتی هستی. 00:38:11.080 --> 00:38:13.080 خب، جوی 00:38:14.400 --> 00:38:16.000 می‌تونی با زبون خودت بهم بگی؟ 00:38:16.000 --> 00:38:16.120 می‌تونی با زبون خودت بهم بگی؟ 00:38:16.160 --> 00:38:18.760 تو این چند روز چی به سرت اومد؟ 00:38:18.800 --> 00:38:23.360 فکر کنم چیزی که اتفاق افتاد اینه که چند روز پیش من رو عملاً گروگان گرفتن. 00:38:24.760 --> 00:38:26.760 یه پسره بود اسمش کامرون بود. 00:38:26.800 --> 00:38:28.680 اون ما رو برد یه پایگاه گنده. 00:38:28.720 --> 00:38:31.640 منو حبس کرد، یه چیز گنده کامپیوتری بهم نشون داد. 00:38:31.680 --> 00:38:32.000 و بعدش سعی کرد منو با یه کتاب تاخت بزنه. 00:38:32.000 --> 00:38:35.360 و بعدش سعی کرد منو با یه کتاب تاخت بزنه. 00:38:54.240 --> 00:38:56.000 فکر می‌کنی این جواب میده؟ 00:38:56.000 --> 00:38:56.160 فکر می‌کنی این جواب میده؟ 00:38:56.200 --> 00:38:57.920 آره. 00:38:59.360 --> 00:39:02.720 آخه فکر می‌کنم اون رسماً شیطانه، برای همین شاید نشه. 00:39:03.880 --> 00:39:04.000 اون رسماً شیطانه، دقیقاً برای همینه که میشه. 00:39:04.000 --> 00:39:07.640 اون رسماً شیطانه، دقیقاً برای همینه که میشه. 00:39:09.160 --> 00:39:11.280 فکر کنم باید دیگه نخوری. 00:39:15.400 --> 00:39:17.360 یه نوشیدنی بخور. من سر کارم. 00:39:17.400 --> 00:39:19.320 اخراجی. حالا یه نوشیدنی بخور. 00:39:19.360 --> 00:39:20.000 من نمی‌نوشم. از کی؟ 00:39:20.000 --> 00:39:21.640 من نمی‌نوشم. از کی؟ 00:39:21.680 --> 00:39:24.480 از وقتی کارمو از دست دادم. 00:39:26.480 --> 00:39:28.000 یکی دیگه 00:39:28.000 --> 00:39:28.560 یکی دیگه 00:39:33.800 --> 00:39:36.000 تا حالا حس کردی یه چیزی رو ازت گرفتن؟ چی رو؟ 00:39:36.000 --> 00:39:36.560 تا حالا حس کردی یه چیزی رو ازت گرفتن؟ چی رو؟ 00:39:36.600 --> 00:39:38.320 آه، چیزای کوچیک. 00:39:39.360 --> 00:39:41.280 ولی چیزای کوچیکِ بزرگ. 00:39:42.520 --> 00:39:44.000 بچه‌دار شدن. 00:39:44.000 --> 00:39:44.320 بچه‌دار شدن. 00:39:45.560 --> 00:39:47.400 اتوبوس سوار شدن. 00:39:47.440 --> 00:39:49.760 حالا اتوبوس دوست داری؟ آره. 00:39:49.800 --> 00:39:52.000 معلوم شد که از اتوبوس خوشم میاد. 00:39:52.000 --> 00:39:52.680 معلوم شد که از اتوبوس خوشم میاد. 00:39:56.920 --> 00:39:58.720 ازدواج کردی؟ 00:39:58.760 --> 00:40:00.000 آره. 00:40:00.000 --> 00:40:00.880 آره. 00:40:00.920 --> 00:40:02.600 چند وقته؟ 00:40:03.640 --> 00:40:05.320 بیشتر از اون مدتی که مجرد بودم. 00:40:05.360 --> 00:40:08.000 و خوب بود؟ آره. 00:40:08.000 --> 00:40:08.040 و خوب بود؟ آره. 00:40:10.360 --> 00:40:12.640 خب، می‌تونی بگی خوشحال بودی؟ 00:40:12.680 --> 00:40:15.000 چیزی نیست که بهش فکر کنم. 00:40:15.040 --> 00:40:16.000 اوه، خب، یعنی هستی! 00:40:16.000 --> 00:40:17.040 اوه، خب، یعنی هستی! 00:40:19.360 --> 00:40:21.200 خوشحالی مثل سکس و پوله. 00:40:21.240 --> 00:40:23.440 فقط وقتی میگی مهم نیست که ازش به اندازه کافی داری. 00:40:23.480 --> 00:40:24.000 پس من خوشحالم. 00:40:24.000 --> 00:40:26.000 پس من خوشحالم. 00:40:26.040 --> 00:40:30.000 اما خوشحالی و شادی یکی نیستن. 00:40:33.160 --> 00:40:35.960 حرف من اینه که اگه اینقدر وقت صرف کنی... 00:40:36.000 --> 00:40:37.760 واسه رسیدن به چیزای بزرگ... 00:40:39.000 --> 00:40:40.000 فرصت رو از دست بدی که بخشی از یه چیز... 00:40:40.000 --> 00:40:41.720 فرصت رو از دست بدی که بخشی از یه چیز... 00:40:43.880 --> 00:40:45.440 کوچیک باشی؟ 00:40:45.480 --> 00:40:47.320 دیگه نخور، لطفا. 00:40:49.720 --> 00:40:51.360 داری خیلی خسته‌کننده میشی. 00:40:51.400 --> 00:40:53.240 ولی ثبات داری. 00:41:08.480 --> 00:41:12.000 خب... و بعد از این همه مدت که مخفی بودی، آیریسِ... 00:41:12.040 --> 00:41:14.600 چرا الان اومدی جلو که این حرفا رو بزنی؟ 00:41:15.720 --> 00:41:17.440 خب، چون اگه قرار باشه بمیرم 00:41:17.480 --> 00:41:19.920 که داره خیلی محتمل به نظر میاد 00:41:19.960 --> 00:41:20.000 باید یه سندی از اینکه چی شده و چرا، از خودم به جا بذارم. 00:41:20.000 --> 00:41:24.000 باید یه سندی از اینکه چی شده و چرا، از خودم به جا بذارم. 00:41:24.040 --> 00:41:27.960 و این سند یه جوری به کتاب توی دستت ربط پیدا می‌کنه. 00:41:30.640 --> 00:41:32.360 ربط داره. 00:41:32.400 --> 00:41:34.240 خب، در مورد اون بهم بگو. 00:41:38.000 --> 00:41:40.640 این دفتر خاطرات پروفسور جنسن لیند هست. 00:41:41.640 --> 00:41:44.000 شامل سوابق رمزگذاری شده‌ی اکتشافاته. 00:41:44.000 --> 00:41:44.600 شامل سوابق رمزگذاری شده‌ی اکتشافاته. 00:41:44.640 --> 00:41:46.680 که توسط ماشینی که اون ساخته، انجام شده. 00:41:46.720 --> 00:41:49.320 و کلی چیزای خوب اینجا هست. 00:41:49.360 --> 00:41:51.680 واقعاً خوبیِ عمیق. 00:41:51.720 --> 00:41:52.000 یعنی، تصور کن بتونی یه قلب جدید، چشمای جدید رشد بدی. 00:41:52.000 --> 00:41:57.680 یعنی، تصور کن بتونی یه قلب جدید، چشمای جدید رشد بدی. 00:41:57.720 --> 00:42:00.000 یه راه حل برای همجوشی هسته‌ای وجود داره، البته آزمایش نشده. 00:42:00.000 --> 00:42:01.680 یه راه حل برای همجوشی هسته‌ای وجود داره، البته آزمایش نشده. 00:42:02.920 --> 00:42:06.040 ابررساناها در دمای اتاق. 00:42:06.080 --> 00:42:08.000 یه راه حل برای حدس کولاتز هست. 00:42:08.000 --> 00:42:08.200 یه راه حل برای حدس کولاتز هست 00:42:08.240 --> 00:42:10.640 انگار که همین‌طوری، بدون فکر قبلی، مطرح شده 00:42:14.000 --> 00:42:15.320 ولی 00:42:16.920 --> 00:42:20.360 سلاح‌هایی هم توش توضیح داده شده 00:42:21.320 --> 00:42:23.880 ویروس‌های هدفمند ژنتیکی 00:42:23.920 --> 00:42:24.000 چیزی که شبیه یه جور دستگاه تشدید هارمونیکه 00:42:24.000 --> 00:42:26.920 چیزی که شبیه یه جور دستگاه تشدید هارمونیکه 00:42:26.960 --> 00:42:29.720 طراحی شده تا امواج لرزه‌ای تولید کنه 00:42:31.040 --> 00:42:32.000 یه دستگاه زلزله‌ساز، اساساً 00:42:32.000 --> 00:42:33.760 یه دستگاه زلزله‌ساز، اساساً 00:42:34.760 --> 00:42:37.000 یه چیز وحشتناک 00:42:37.040 --> 00:42:40.000 خب، این سلاح‌ها واقعاً کار می‌کنن؟ 00:42:40.000 --> 00:42:40.880 خب، این سلاح‌ها واقعاً کار می‌کنن؟ 00:42:41.920 --> 00:42:43.880 خب، طبق چیزی که من می‌تونم بگم، آره 00:42:48.360 --> 00:42:51.000 ولی این چیزی نیست که تو رو می‌ترسونه. مگه نه؟ 00:42:52.120 --> 00:42:53.920 حتی اونم نه 00:42:53.960 --> 00:42:55.800 حتی اونم نه، نه 00:42:57.480 --> 00:42:59.600 پس چی می‌ترسوندت؟ 00:43:02.480 --> 00:43:04.000 اون دستگاه یه الگوی تکرارشونده رو شناسایی کرد 00:43:04.000 --> 00:43:05.280 اون دستگاه یه الگوی تکرارشونده رو شناسایی کرد 00:43:05.320 --> 00:43:08.720 در تابش زمینه کیهانی مایکروویو 00:43:08.760 --> 00:43:11.680 در مهاجرت پرندگان 00:43:11.720 --> 00:43:12.000 در چرخش کهکشان‌ها، در جزر و مد 00:43:12.000 --> 00:43:14.840 در چرخش کهکشان‌ها، در جزر و مد 00:43:14.880 --> 00:43:17.400 در فراز و نشیب بازار سهام 00:43:17.440 --> 00:43:19.760 در تپش شفق قطبی 00:43:19.800 --> 00:43:20.000 در تار و پود واقعیت جاریه 00:43:20.000 --> 00:43:22.520 در تار و پود واقعیت جاریه 00:43:24.640 --> 00:43:26.920 مثل یک کد منبع 00:43:26.960 --> 00:43:28.000 کد منبعِ چی؟ 00:43:28.000 --> 00:43:29.080 کد منبعِ چی؟ 00:43:30.920 --> 00:43:33.680 چهار ستون دارما به یکی تقلیل پیدا کرده 00:43:34.840 --> 00:43:36.000 اسخاتون 00:43:36.000 --> 00:43:37.200 اسخاتون 00:43:37.240 --> 00:43:39.440 نابودگر بزرگ 00:43:42.640 --> 00:43:44.000 نابودگرِ چی...؟ 00:43:44.000 --> 00:43:45.080 نابودگرِ چی...؟ 00:43:45.120 --> 00:43:47.000 چیه؟ 00:43:50.480 --> 00:43:52.000 اما واقعاً یعنی چی؟ 00:43:52.000 --> 00:43:52.560 اما واقعاً یعنی چی؟ 00:43:56.160 --> 00:44:00.000 به محض اینکه توالی دی‌اِن‌اِی جنسن رو از این بگیرم، می‌فهمم. 00:44:00.000 --> 00:44:00.440 به محض اینکه توالی دی‌اِن‌اِی جنسن رو از این بگیرم، می‌فهمم. 00:44:03.600 --> 00:44:06.480 ازش استفاده می‌کنم تا آخرین کلید رمز رو بشکنم. 00:44:06.520 --> 00:44:08.000 و بهم دسترسی می‌ده به صفحات آخر دفتر خاطرات. 00:44:08.000 --> 00:44:09.600 و بهم دسترسی می‌ده به صفحات آخر دفتر خاطرات. 00:44:10.640 --> 00:44:13.120 تا خودِ پایان. 00:44:14.040 --> 00:44:15.840 ممکنه، اِمم... 00:44:16.960 --> 00:44:20.080 این همه‌ش فقط توهمات ذهن یک مرد آشفته باشه؟ 00:44:21.000 --> 00:44:24.000 خب، بیش از ممکنه... خیلی محتمله، تقریباً قطعیه. 00:44:24.000 --> 00:44:24.520 خب، بیش از ممکنه... خیلی محتمله، تقریباً قطعیه. 00:44:26.360 --> 00:44:29.360 اما یک احتمال غیر صفر هم وجود داره که اینطور نباشه. 00:44:31.720 --> 00:44:32.000 و اگه بتونی ثابت کنی که توهم نیست؟ 00:44:32.000 --> 00:44:36.400 و اگه بتونی ثابت کنی که توهم نیست؟ 00:44:39.560 --> 00:44:40.000 اون موقع قراره ماشین رو و جنسن لیند رو همراه باهاش نابود کنم. 00:44:40.000 --> 00:44:42.520 اون موقع قراره ماشین رو و جنسن لیند رو همراه باهاش نابود کنم. 00:44:43.920 --> 00:44:46.120 فقط برای اطمینان. 00:45:41.280 --> 00:45:44.000 مطلع مستقیم، ۱۴ ساعت، ۵۰ دقیقه، صفر ثانیه. 00:45:44.000 --> 00:45:44.760 مطلع مستقیم، ۱۴ ساعت، ۵۰ دقیقه، صفر ثانیه. 00:45:44.800 --> 00:45:47.240 میل مثبت ۴۶ درجه، صفر ثانیه. 00:45:49.360 --> 00:45:52.000 مطلع مستقیم ۱۴ ساعت، ۵۰ دقیقه. 00:45:52.000 --> 00:45:52.200 مطلع مستقیم ۱۴ ساعت، ۵۰ دقیقه. 00:45:54.280 --> 00:45:57.040 اون چی بود؟ 00:45:57.080 --> 00:45:58.960 چی چی بود؟ 00:45:59.000 --> 00:46:00.000 کلماتی که زیر لب زمزمه می‌کردی. 00:46:00.000 --> 00:46:01.040 کلماتی که زیر لب زمزمه می‌کردی. 00:46:01.080 --> 00:46:02.840 مختصات بود. 00:46:02.880 --> 00:46:04.360 مختصاتِ چی؟ 00:46:05.240 --> 00:46:07.320 هیچی. 00:46:07.360 --> 00:46:08.000 این که معنی نداره. 00:46:08.000 --> 00:46:09.240 این که معنی نداره. 00:46:09.280 --> 00:46:11.240 تمام مختصات‌ها به یه جایی می‌رسن. 00:46:12.760 --> 00:46:15.920 خیلی خوبه. کاملاً درسته. آفرین. 00:46:19.280 --> 00:46:21.000 خب؟ 00:46:23.680 --> 00:46:24.000 خب، مختصاتِ "وُید بوتس" هست. "هیچِ بزرگ". 00:46:24.000 --> 00:46:27.760 خب، مختصاتِ "وُید بوتس" هست. "هیچِ بزرگ". 00:46:27.800 --> 00:46:30.600 در اصل یه سوراخ بزرگ توی جهانه. 00:46:30.640 --> 00:46:32.000 سیصد سال نوری قطرشه. 00:46:32.000 --> 00:46:33.200 سیصد سال نوری قطرشه. 00:46:34.320 --> 00:46:36.160 مقیاسی که حتی نمی‌تونیم تصورش رو بکنیم. 00:46:36.200 --> 00:46:37.800 اگه سعی کنیم، دیوونه می‌شیم. 00:46:37.840 --> 00:46:40.000 می‌تونه کهکشان راه شیری رو یک میلیارد بار، و حتی بیشتر، تو خودش جا بده. 00:46:40.000 --> 00:46:41.240 می‌تونه کهکشان راه شیری رو یک میلیارد بار، و حتی بیشتر، تو خودش جا بده. 00:46:43.080 --> 00:46:45.040 خب، این که نمی‌تونه درست باشه. 00:46:45.080 --> 00:46:47.720 ریاضیات دروغ نمی‌گه. فقط آدما دروغ می‌گن. 00:46:50.200 --> 00:46:51.880 اون بالاست. 00:46:51.920 --> 00:46:54.000 توی صورت فلکی "بُطس". 00:46:54.960 --> 00:46:56.000 چوپان گاوآهن رو دور ستاره قطبی هل می‌ده. 00:46:56.000 --> 00:46:58.760 چوپان گاوآهن رو دور ستاره قطبی هل می‌ده. 00:47:00.080 --> 00:47:02.760 یک حباب بزرگ از نیستی مطلق. 00:47:09.320 --> 00:47:11.440 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:47:11.480 --> 00:47:12.000 معلومه که می‌تونی. من معلمتم. 00:47:12.000 --> 00:47:14.120 معلومه که می‌تونی. من معلمتم. 00:47:15.880 --> 00:47:17.840 هر کاری کردی تا منو برگردونی... 00:47:18.720 --> 00:47:20.000 واقعاً به خاطر من بود؟ 00:47:20.000 --> 00:47:20.600 واقعاً به خاطر من بود؟ 00:47:21.640 --> 00:47:24.000 یا فقط برای این بود که به خواسته‌ات برسی؟ 00:47:26.840 --> 00:47:28.000 هر دو بود. 00:47:28.000 --> 00:47:28.880 هر دو بود. 00:47:31.440 --> 00:47:34.000 چون... داشتم بهش فکر می‌کردم. 00:47:35.080 --> 00:47:36.000 و تو منو فرستادی پیش جنسن که به نظر می‌رسه... 00:47:36.000 --> 00:47:37.960 و تو منو فرستادی پیش جنسن که به نظر می‌رسه... 00:47:39.920 --> 00:47:41.840 نمی‌دونم... 00:47:41.880 --> 00:47:43.600 واقعاً خطرناک. 00:47:46.040 --> 00:47:48.760 فکر نمی‌کردم بتونه بهت آسیب بزنه. فکر می‌کردم آرومش کرده باشن. 00:47:50.440 --> 00:47:52.000 حرف حسابیه، آره. 00:47:52.000 --> 00:47:52.120 حرف حسابیه، آره. 00:47:53.080 --> 00:47:54.920 و اون بهت آسیبی نزد. 00:47:56.280 --> 00:47:57.640 نه. 00:47:58.600 --> 00:48:00.000 واقعاً مهربون بود، در حقیقت. 00:48:00.000 --> 00:48:00.640 واقعاً مهربون بود، در حقیقت. 00:48:03.280 --> 00:48:05.400 خب، همین دیگه. 00:48:05.440 --> 00:48:08.000 ببین، این فرق بین من و کامرونه. 00:48:08.000 --> 00:48:08.040 ببین، این فرق بین من و کامرونه. 00:48:09.320 --> 00:48:11.360 اونقدر بهت احترام می‌ذارم که حقیقت رو بهت بگم. 00:48:11.400 --> 00:48:13.280 چیزی رو که می‌خوای بشنوی، بهت نمی‌گم. 00:48:15.160 --> 00:48:16.000 می‌دونم. می‌دونم. 00:48:16.000 --> 00:48:17.840 می‌دونم. می‌دونم. 00:48:17.880 --> 00:48:19.640 و از این بابت قدردانم. 00:48:20.680 --> 00:48:22.520 ممنونم. 00:49:14.560 --> 00:49:17.120 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:49:18.240 --> 00:49:19.800 چی شده؟ 00:49:24.280 --> 00:49:25.480 نه 00:49:51.880 --> 00:49:52.000 صبحونه می‌خوای؟ 00:49:52.000 --> 00:49:54.160 صبحونه می‌خوای؟ 00:49:55.280 --> 00:49:57.040 آره 00:50:28.400 --> 00:50:48.400 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]