WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:17.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:17.024 --> 00:00:24.024
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:24.410 --> 00:00:25.943
سلام من لی هان‌یونگ هستم

00:00:25.943 --> 00:00:28.072
یو سون‌چول هستم

00:00:28.072 --> 00:00:30.339
میتونین تشریفات رو بذارین کنار

00:00:30.339 --> 00:00:31.742
رئیس یو سون‌چول

00:00:31.742 --> 00:00:36.343
از امروز به بعد، زندگیت تو دستای منه

00:00:42.536 --> 00:00:46.523
(دادستان کل اوم جون‌هو)

00:00:48.759 --> 00:00:50.551
من دادستان کل اوم جون‌هو رو

00:00:50.551 --> 00:00:54.171
به عنوان مشاور ارشد به شرکت حقوقی هه‌نال میارم

00:00:57.117 --> 00:00:58.918
چی؟

00:01:06.108 --> 00:01:08.152
گفتی دادستان کل اوم جون‌هو؟

00:01:08.152 --> 00:01:10.070
میگم لازم نیست انقدر رسمی باشین

00:01:10.070 --> 00:01:13.281
راستش اصلا نمیفهمم
داری درباره چی حرف میزنی

00:01:13.281 --> 00:01:15.408
بابا

00:01:23.083 --> 00:01:25.945
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:01:25.945 --> 00:01:27.488
تو بهش زنگ زدی؟

00:01:27.488 --> 00:01:29.691
بعدا حرف میزنیم برو بیرون منتظر باش

00:01:29.691 --> 00:01:31.283
نمیخوام

00:01:31.283 --> 00:01:33.427
قرار من همینجاست، چرا باید برم؟

00:01:33.427 --> 00:01:34.428
برو دیگه

00:01:34.428 --> 00:01:37.430
عجبا

00:01:37.430 --> 00:01:39.476
بدون خداحافظی جایی نرو

00:01:39.476 --> 00:01:41.377
حتما این کارو بکن

00:01:41.377 --> 00:01:42.753
راستش بمون

00:01:42.753 --> 00:01:45.796
تو تنها دلیلم برای اینجا بودنی

00:01:45.796 --> 00:01:47.276
بهم اعتماد کنین

00:01:47.276 --> 00:01:50.746
دادستان کل اوم جون‌هو
قطعا با شرکت حقوقی هه‌نال قرارداد میبنده

00:01:50.746 --> 00:01:51.655
داری چی میگی؟

00:01:51.655 --> 00:01:55.242
اگه بتونی این کارو بکنی، از خوشحالی پر در میارم

00:01:55.242 --> 00:01:56.892
...ولی

00:01:56.892 --> 00:01:58.494
چیزی از من میخوای؟

00:01:58.494 --> 00:02:00.831
یه وکیل شخصی برای سه‌هی بگیرین

00:02:00.831 --> 00:02:02.456
اون سمتش رئیس تیمه، مگه نه؟

00:02:02.456 --> 00:02:03.916
ولی اینکه تک و تنها بدون مشاور قانونی

00:02:03.916 --> 00:02:06.484
کار کنه یه کم

00:02:06.484 --> 00:02:09.095
اون سه‌هی عزیزمون رو
یه کم آماتور نشون میده، اینطور نیست؟

00:02:10.005 --> 00:02:12.174
سه‌هی عزیزمون"؟"

00:02:12.174 --> 00:02:14.785
منظورت از "سه‌هی عزیزمون" چیه؟

00:02:14.785 --> 00:02:16.570
بریم

00:02:16.570 --> 00:02:18.038
زود باش

00:02:18.038 --> 00:02:20.090
کیفم

00:02:21.125 --> 00:02:23.193
واقعا که

00:02:28.566 --> 00:02:32.085
دادستان کل اوم جون‌هو؟

00:02:44.707 --> 00:02:47.393
چطوری میخوای جذبش کنی؟

00:02:47.393 --> 00:02:49.044
میدونی که اون همه شرکت رو رد کرده

00:02:49.044 --> 00:02:51.846
و حتی پدر من رو هم ضایع کرده؟

00:02:53.632 --> 00:02:55.259
داری سعی میکنی پیش من خودتو شیرین کنی؟

00:02:55.259 --> 00:02:56.677
لازم نیست هیچ کاری بکنی

00:02:56.677 --> 00:02:59.195
فقط ساکت باش و باهام ازدواج کن

00:02:59.195 --> 00:03:00.331
...ولی

00:03:00.331 --> 00:03:02.408
حتی فکرشم نکن که داری نقش شوهر منو بازی میکنی

00:03:02.408 --> 00:03:05.055
نه با جسمت، نه با قلبت

00:03:06.186 --> 00:03:07.938
...یه چیز دیگه هم هست

00:03:07.938 --> 00:03:09.882
اون همیشه انقدر پرحرف بود؟

00:03:09.882 --> 00:03:11.583
بیخیال

00:03:12.401 --> 00:03:14.778
فقط دیگه اینجا نیا

00:03:14.778 --> 00:03:17.280
تو عروسی می‌بینمت

00:03:21.118 --> 00:03:23.245
یه لحظه صبر کن، چرا این دست منه؟

00:03:23.245 --> 00:03:24.330
بیا اینو بگیر

00:03:24.330 --> 00:03:26.397
بهتره بری

00:03:27.901 --> 00:03:29.043
چی شده؟

00:03:29.043 --> 00:03:30.885
چی؟

00:03:31.847 --> 00:03:33.756
اگه قراره من دادستان کل اوم جون‌هو رو بیارم

00:03:33.756 --> 00:03:36.282
تو باید پشتم باشی

00:03:37.361 --> 00:03:38.203
ببخشید؟

00:03:38.203 --> 00:03:40.245
بهت خبر میدم

00:03:49.813 --> 00:03:51.765
داری چی میگی؟

00:03:54.902 --> 00:03:56.870
چی میگه؟

00:04:30.062 --> 00:04:32.989
عزیزم، یه حوله بده

00:04:35.359 --> 00:04:39.645
بهت گفتم با خودت بیارش تو

00:04:39.645 --> 00:04:41.740
همینجا بمون، داری آب میچکونی

00:04:41.740 --> 00:04:43.826
این چطوری رفت اونجا؟

00:04:43.826 --> 00:04:45.411
شاید پا در آورده رفته

00:04:45.411 --> 00:04:47.371
چی؟

00:04:47.371 --> 00:04:49.348
بده ببینم

00:04:49.348 --> 00:04:51.400
کو اون پاهاش که میگی؟

00:04:51.400 --> 00:04:52.851
هان‌یونگ

00:04:52.851 --> 00:04:54.837
میخوای اول دوش بگیری یا غذا بخوری؟

00:04:54.837 --> 00:04:56.839
تازه شروع کردم خورشت رو بار بذارم

00:04:56.839 --> 00:04:59.133
...اون موقع نمیدونستم

00:04:59.133 --> 00:05:00.718
چقدر دلم برای

00:05:00.718 --> 00:05:03.137
این صدا تنگ میشه و چقدر باارزشه

00:05:03.137 --> 00:05:06.064
اول غذا میخورم

00:05:15.065 --> 00:05:19.192
تو اتفاقی اون پاها رو رو حوله ندیدی؟

00:05:19.192 --> 00:05:20.446
چه پاهایی؟

00:05:20.446 --> 00:05:24.491
مامانت گفت پیداشون کنم
ولی هیچ جا نمی‌بینمشون

00:05:24.491 --> 00:05:27.161
کجا میتونن باشن؟

00:05:27.161 --> 00:05:28.537
همونجاست، نگاه کن-
کجا؟-

00:05:28.537 --> 00:05:30.289
همونجاست-
داره اونوری میره-

00:05:30.289 --> 00:05:31.790
ایناهاش-
چی؟-

00:05:31.790 --> 00:05:35.367
هان‌یونگ، به هر کاری که میکنه واکنش نشون نده

00:05:35.367 --> 00:05:37.362
لوس میشه

00:05:51.101 --> 00:05:53.145
...کانگ شین جین احتمالا داره با خودش فکر میکنه

00:05:53.145 --> 00:05:55.189
حالا که دیگه لازم نیست برای سئول بلیط بگیرم

00:05:55.189 --> 00:05:56.982
کارو تموم میکنم

00:05:56.982 --> 00:05:58.983
یا بیخیال شم؟

00:06:24.660 --> 00:06:26.485
صبر کن، نه

00:06:28.956 --> 00:06:32.058
من هنوز دادستان کیم جین‌آه رو نمیشناسم-
تو کی هستی؟-

00:06:36.105 --> 00:06:38.206
قاضی کیم یون‌هیوک

00:06:45.948 --> 00:06:47.866
خب، خوب جمعش کردی

00:06:47.866 --> 00:06:50.053
اومدی سئول؟

00:06:50.053 --> 00:06:50.995
آره، قسمت شد

00:06:50.995 --> 00:06:52.162
هی، ما هم‌اتاقی شدیم

00:06:52.162 --> 00:06:54.039
جدی؟

00:06:54.039 --> 00:06:55.740
داری چیکار میکنی؟

00:06:56.583 --> 00:06:58.793
سنگینه

00:07:02.005 --> 00:07:03.650
برو یکی برای خودت بگیر

00:07:03.650 --> 00:07:05.277
چه کاریه؟ از مال خودت استفاده میکنم

00:07:05.277 --> 00:07:06.827
این چشه؟

00:07:06.827 --> 00:07:09.187
خیلی دست و پا چلفتی بود

00:07:18.021 --> 00:07:20.131
بله، منم

00:07:20.983 --> 00:07:22.025
...تو

00:07:22.025 --> 00:07:23.986
خیلی خب، فهمیدم

00:07:23.986 --> 00:07:26.029
من که هنوز حرف نزده بودم

00:07:26.029 --> 00:07:29.631
...بدون مدرک محکم

00:07:30.784 --> 00:07:33.344
طرف رئیس جانگ ته‌شیک نمیرم

00:07:35.664 --> 00:07:38.869
بالاخره فهمیدی چه خبره

00:07:42.462 --> 00:07:44.464
...من میخوام

00:07:44.464 --> 00:07:48.633
با مدرک محکم، دست رئیس جانگ ته‌شیکو رو کنم

00:07:51.390 --> 00:07:55.140
(دادستانی)

00:08:00.898 --> 00:08:03.483
بیخیال جانگ ته‌شیک بشم؟

00:08:03.483 --> 00:08:05.466
نمیشه که

00:08:05.466 --> 00:08:09.698
(مراسم تحلیف بک یی‌سوک قاضی ارشد دادگاه ناحیه مرکزی سئول)

00:08:09.698 --> 00:08:11.899
مراقب باش

00:08:11.899 --> 00:08:12.827
باشه، فهمیدم

00:08:12.827 --> 00:08:15.503
نردبون رو محکم نگه دار

00:08:15.503 --> 00:08:18.539
جلسه ناگهانی قضات ارشد
به جای مراسم تحلیف؟

00:08:18.539 --> 00:08:20.267
مسخره‌ست

00:08:20.267 --> 00:08:23.351
داره سعی میکنه از همون روز اول
به قضات نظم بده

00:08:23.351 --> 00:08:25.188
باید یه کاری کرد

00:08:25.188 --> 00:08:26.824
مواظب حرف زدنت باش

00:08:26.824 --> 00:08:29.026
دستگاه قضایی یه افتضاح به تمام معناست

00:08:29.026 --> 00:08:31.153
رئیس دیوان عالی از ججوئه

00:08:31.153 --> 00:08:33.780
و قاضی ارشد ناحیه مرکزی سئول از چونگنامه

00:08:33.780 --> 00:08:36.183
اساسا یه قیام قضات شهرستانیه

00:08:36.183 --> 00:08:39.328
ولی مگه تا حالا شده یه شورشی موفق بشه؟
(قاضی‌ شاغل در دادگاه یک شهرستان)

00:09:04.628 --> 00:09:07.197
از دیدنتون خوشحالم من بک یی‌سوک هستم

00:09:07.197 --> 00:09:10.175
دادگاه ناحیه مرکزی سئول

00:09:10.175 --> 00:09:11.677
الان انقدر سالم نیست

00:09:11.677 --> 00:09:14.012
که بخواد مراسم تحلیف رئیسش رو جشن بگیره

00:09:14.012 --> 00:09:16.789
برای همین مراسم رو کنسل کردم

00:09:18.141 --> 00:09:20.394
قدرت قضایی برای مردمه

00:09:20.394 --> 00:09:22.854
پس، احکام دادگاه

00:09:22.854 --> 00:09:25.274
نباید درباره امتیاز یا قدرت باشن

00:09:25.274 --> 00:09:27.175
قاضی ارشد

00:09:28.360 --> 00:09:30.362
انگار دارین غیر مستقیم میگین

00:09:30.362 --> 00:09:33.490
ما قضات داریم از امتیازات یا قدرت سواستفاده میکنیم

00:09:33.490 --> 00:09:35.683
درسته؟

00:09:41.373 --> 00:09:43.416
اشتباه میکنم؟

00:09:44.019 --> 00:09:46.802
ببخشید؟-
اشتباه میکنم؟-

00:10:01.351 --> 00:10:03.419
...بیاین

00:10:05.772 --> 00:10:08.341
بیاین همگی با احترام رفتار کنیم

00:10:09.167 --> 00:10:13.170
قاضی ارشد داره به جای سخنرانی ما رو نصیحت میکنه

00:10:25.208 --> 00:10:27.419
از امروز به بعد

00:10:27.419 --> 00:10:28.805
هیچ رفتار ویژه‌ای

00:10:28.805 --> 00:10:30.839
برای مقامات سابق
در دادگاه ناحیه مرکزی سئول وجود نخواهد داشت

00:10:30.839 --> 00:10:33.583
اگه این اتفاق بیفته

00:10:34.443 --> 00:10:35.719
من باهاش به عنوان فساد

00:10:35.719 --> 00:10:38.746
یا پارتی‌بازی برخورد میکنم

00:10:44.978 --> 00:10:47.605
ترفیعتون مبارک

00:11:11.546 --> 00:11:13.948
باید یه برنامه‌ای برای مقابله داشته باشیم؟

00:11:15.634 --> 00:11:19.128
حق با اونه، پس برای چی برنامه بریزیم؟

00:11:24.309 --> 00:11:27.396
نمیدونم چند تا از قضات ارشد‌ واقعا ازم پیروی میکنن؟

00:11:27.396 --> 00:11:29.189
احتمالا قضات بیشتری پشت

00:11:29.189 --> 00:11:31.375
قاضی ارشد کانگ صف میکشن

00:11:35.086 --> 00:11:37.330
برات سوال نشده

00:11:38.298 --> 00:11:42.018
این قدرت رو از کجا میاره؟

00:11:43.537 --> 00:11:47.082
این فقط از جایگاهش به عنوان
قاضی ارشد نمیاد

00:11:47.082 --> 00:11:49.191
تو این مورد تحقیق میکنم

00:11:51.378 --> 00:11:53.672
امروز اولین روز کاری قاضی لی هان‌یونگ هم هست، درسته؟

00:11:53.672 --> 00:11:55.187
بله

00:11:57.735 --> 00:12:00.303
من رئیس کمیته قضایی، وو گیو‌هون رو

00:12:00.303 --> 00:12:03.383
با استفاده از دادستان کل اوم جون‌هو پایین میکشم

00:12:03.383 --> 00:12:04.225
چطور؟

00:12:04.225 --> 00:12:06.034
پسر دادستان کل اوم جون‌هو

00:12:06.034 --> 00:12:08.627
داره تو آمریکا مواد مخدر مصرف میکنه

00:12:09.914 --> 00:12:10.690
خب؟

00:12:10.690 --> 00:12:13.090
دختر وو گیوهون هم مصرف کننده‌ست

00:12:13.090 --> 00:12:14.693
دخترش هم تو آمریکاست؟

00:12:14.693 --> 00:12:15.777
نه، تو کشوره

00:12:15.777 --> 00:12:19.364
الان دانشجوی سال آخر دانشگاه هان‌چونه

00:12:19.364 --> 00:12:21.349
...داخلی

00:12:22.759 --> 00:12:24.994
فهمیدم

00:12:27.197 --> 00:12:28.315
چه طعمه خوبی پیدا کردی

00:12:28.315 --> 00:12:29.583
چطوره؟

00:12:29.583 --> 00:12:31.209
زدم تو خال، نه؟

00:12:31.209 --> 00:12:34.252
حالا که تو سئولی
چطوری میتونم جبران کنم؟

00:12:34.252 --> 00:12:36.024
چیزی لازم داری؟

00:12:36.024 --> 00:12:38.985
میخوام دادستان کل اوم جون‌هو رو بهم تحویل بدین

00:12:38.985 --> 00:12:40.528
چی؟

00:12:46.183 --> 00:12:49.352
یعنی باید جهیزیه بدم
تا به عنوان داماد وارد شرکت حقوقی هه‌نال شی؟

00:12:49.352 --> 00:12:51.706
آخه من دار و ندار زیادی ندارم

00:12:51.706 --> 00:12:53.273
میخوام دادستان کل اوم جون‌هو رو

00:12:53.273 --> 00:12:56.842
به عنوان مشاور حقوقی وارد شرکت حقوقی هه‌نال کنم

00:12:58.403 --> 00:13:00.404
باشه

00:13:00.404 --> 00:13:03.426
به عنوان هدیه تبریک در نظرش میگیرم

00:13:03.426 --> 00:13:04.677
پیشاپیش تبریک میگم

00:13:04.677 --> 00:13:06.579
ممنونم

00:13:11.483 --> 00:13:12.984
کانگ شین‌جین

00:13:12.984 --> 00:13:15.821
جای تو تو دادگاهه

00:13:15.821 --> 00:13:17.998
نه تو مراسم عروسی

00:13:27.933 --> 00:13:30.977
دقیقا حساب کرده

00:13:30.977 --> 00:13:33.587
چطور برای رسیدن به هدفش ازم سواستفاده کنه

00:13:44.384 --> 00:13:46.966
چرا داره
(قاضی ارشد بخش، کانگ شین‌جین)

00:13:46.966 --> 00:13:48.936
از اونجا میاد بیرون؟

00:13:54.251 --> 00:13:56.670
مگه از قبل با هم آشنا بودن؟

00:13:56.670 --> 00:13:59.754
وای، چطوری درباره این موضوع بپرسم؟

00:13:59.754 --> 00:14:02.124
صبر کن، چرا نتونم بپرسم؟

00:14:02.124 --> 00:14:03.677
فقط میپرسم

00:14:03.677 --> 00:14:05.153
بهش زنگ میزنم

00:14:05.153 --> 00:14:06.435
ترسوندی منو

00:14:06.435 --> 00:14:08.625
(قاضی ارشد، بک یی‌سوک)

00:14:08.625 --> 00:14:10.949
بله، قاضی ارشد؟

00:14:10.949 --> 00:14:12.794
الان؟

00:14:12.794 --> 00:14:14.987
باشه، فهمیدم

00:14:18.293 --> 00:14:20.892
چرا یهو قاضی لی رو میخواد؟

00:14:22.445 --> 00:14:24.914
نکنه از قبل از این قضیه خبر داشته؟

00:14:25.699 --> 00:14:28.225
قاضی لی

00:14:28.225 --> 00:14:30.078
بله، قاضی ارشد

00:14:30.078 --> 00:14:33.788
میخوام تو پرونده گودال منطقه نام میون باشی

00:14:33.788 --> 00:14:34.900
ببخشید؟

00:14:34.900 --> 00:14:36.943
چرا انقدر تعجب کردی؟

00:14:36.943 --> 00:14:39.020
خب

00:14:39.020 --> 00:14:40.906
درباره علت اون گودال

00:14:40.906 --> 00:14:42.799
نظرات خیلی متفاوته

00:14:42.799 --> 00:14:44.509
فکر نمیکنین یه کم سنگین باشه

00:14:44.509 --> 00:14:46.511
که قاضی لی از پسش بربیاد؟

00:14:46.511 --> 00:14:49.055
گودال منطقه نام میون
(فاجعه گودال، نتیجه سهل انگاری دولته)

00:14:49.055 --> 00:14:50.473
حین تحقیق
(گودال قربانی میگیره... مقصر شهرداریه؟)

00:14:50.473 --> 00:14:53.585
درباره گودال منطقه نام میون متوقف شد
(فاجعه یا شکست قابل پیشگیری؟)

00:14:53.585 --> 00:14:56.553
قربانیا مسئولیت رو
به گردن دفتر منطقه نام میون انداختن

00:14:56.553 --> 00:14:57.564
(پسر بعد از گیر افتادن تو گودال فوت میکنه)

00:14:57.564 --> 00:15:01.860
تلفات بزرگترین نکته مورد بحث بود

00:15:01.860 --> 00:15:04.154
فقط چسبیدن به حقایق

00:15:04.154 --> 00:15:06.114
باعث خشم افکار عمومی میشه

00:15:06.114 --> 00:15:10.160
با این حال، یه رای دلسوزانه
که قوانین رو نادیده بگیره هم

00:15:10.160 --> 00:15:11.496
به همون اندازه خطرناکه

00:15:11.496 --> 00:15:12.664
درسته؟

00:15:12.664 --> 00:15:14.766
درسته؟

00:15:14.766 --> 00:15:17.016
اون داره مخالفت میکنه چون خیلی خطرناکه

00:15:19.837 --> 00:15:20.879
هی، جونگ‌هو

00:15:20.879 --> 00:15:22.297
فکر میکنم وو گیوهون

00:15:22.297 --> 00:15:24.549
با شهردار منطقه نام میون زد و بند داره

00:15:24.549 --> 00:15:27.677
انگار هر دوشون یه پول قلمبه از ساخت و ساز ته‌میونگ گرفتن

00:15:27.677 --> 00:15:30.813
ته‌میونگ همه پروژه‌های ساختمانی منطقه رو انحصاری کرده

00:15:32.433 --> 00:15:35.776
اگه بهم اعتماد کنین، تمام تلاشم رو میکنم

00:15:43.151 --> 00:15:46.144
از فرصت استفاده کردی، پس خرابش نکن

00:15:46.144 --> 00:15:48.013
چشم

00:15:49.033 --> 00:15:51.235
راستی

00:15:51.235 --> 00:15:53.286
از وقتی اومدی سئول، باهاش قرار گذاشتی؟

00:15:53.286 --> 00:15:54.945
منظورت کیه؟-
جز اون کیو میگم آخه؟-

00:15:54.945 --> 00:15:57.065
اون جنجال رو تو اینترنت به پا کردی بعد ساکت شدی

00:15:57.065 --> 00:15:58.193
داره دیوونم میکنه

00:15:58.193 --> 00:16:00.003
واقعا هیچ اتفاقی بین شما دوتا نیفتاده؟

00:16:00.003 --> 00:16:01.045
اگه خوب بگردم، حقیقت معلوم میشه

00:16:01.045 --> 00:16:02.545
هیچی نیست

00:16:02.545 --> 00:16:04.172
پس چیزای دیگه چی؟

00:16:04.172 --> 00:16:06.549
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟

00:16:06.549 --> 00:16:09.702
خودت گفتی اگه خوب بگردی، حقیقت معلوم میشه

00:16:10.470 --> 00:16:12.071
من دیگه میرم

00:16:17.745 --> 00:16:21.232
عجب آدمیه

00:16:21.232 --> 00:16:22.468
یو سه‌هی، منم

00:16:22.468 --> 00:16:26.201
درباره پرونده دادستان کل اوم جون‌هو
که دیروز درباره‌ش صحبت کردیم زنگ زدم

00:16:35.386 --> 00:16:38.113
...گودال منطقه نام میون

00:16:38.113 --> 00:16:39.708
داستان واقعی پشت گودال منطقه نام میون

00:16:39.708 --> 00:16:43.377
تا وقتی دولت فعلی سرنگون نشه
رو نمیشه

00:16:54.113 --> 00:16:58.017
بابام گفت همین دور و براس

00:16:58.017 --> 00:17:01.270
کجا میتونه باشه؟

00:17:01.270 --> 00:17:03.564
نکنه اونوره؟

00:17:11.214 --> 00:17:13.365
بامتول

00:17:27.602 --> 00:17:30.135
(پسر خوشتیپم، مین‌گو)

00:17:30.942 --> 00:17:32.010
بله، مین‌گو

00:17:32.010 --> 00:17:33.762
بابا

00:17:33.762 --> 00:17:34.929
کجایی؟

00:17:34.929 --> 00:17:35.806
چی؟

00:17:35.806 --> 00:17:37.323
من اون طرف خیابونم

00:17:37.323 --> 00:17:38.725
اون طرف؟

00:17:38.725 --> 00:17:39.702
نمیبینمت

00:17:39.702 --> 00:17:41.853
دیدی دارم دست تکون میدم؟

00:17:41.853 --> 00:17:43.396
الان دیدمت

00:17:43.396 --> 00:17:44.356
فهمیدم، الان میام

00:17:44.356 --> 00:17:46.448
باشه

00:18:09.355 --> 00:18:10.648
حالت خوبه؟

00:18:10.648 --> 00:18:12.425
مین‌گو

00:18:12.425 --> 00:18:15.338
نمیتونی بری اونجا-
نه-

00:18:20.299 --> 00:18:22.268
بامتول

00:18:22.268 --> 00:18:23.937
بامتول

00:18:23.937 --> 00:18:26.063
بامتول

00:18:26.956 --> 00:18:29.082
لطفا کمکم کنین

00:18:32.045 --> 00:18:34.288
مین گو

00:18:50.563 --> 00:18:51.423
هرچیزی رو که ممکنه به عنوان مدرک به درد بخوره رو جمع کنید

00:18:51.423 --> 00:18:52.966
شهردار منطقه نام میون، چو یونگ‌جین

00:18:52.966 --> 00:18:56.726
قبلا رهبر باند اوبوک بود

00:18:56.726 --> 00:18:59.486
و رئیس ساخت و ساز ته‌میونگ دست راستش بود

00:18:59.486 --> 00:19:01.461
(ساخت و ساز ته‌میونگ)

00:19:03.101 --> 00:19:04.477
تحقیقات دادستانی نشون داد

00:19:04.477 --> 00:19:05.645
که گودال منطقه نام میون نتیجه

00:19:05.645 --> 00:19:09.239
ساخت فاضلاب معیوب توسط ساخت و ساز ته‌میونگ بوده

00:19:10.083 --> 00:19:11.526
ولی
(جایگاه متهم)

00:19:11.526 --> 00:19:13.094
دفتر منطقه نام میون تو دعوی تلفات

00:19:13.094 --> 00:19:15.513
تا دادگاه دوم پیروز شد

00:19:15.513 --> 00:19:19.397
و دیوان عالی درخواست تجدید نظر نهایی خانواده‌ها رو رد کرد

00:19:19.397 --> 00:19:23.203
(شهردار منطقه نام میون، چو یونگ‌جین باید حقیقت رو بگه)

00:19:24.545 --> 00:19:25.448
(جون پسرم رو بهم پس بده)

00:19:25.448 --> 00:19:27.350
چو یونگ‌جین، معذرت خواهی کن

00:19:27.350 --> 00:19:29.502
معذرت خواهی کن-
معذرت خواهی کن-
(دفتر منطقه نام میون، زمان حال)

00:19:29.502 --> 00:19:31.604
دفتر منطقه نام میون، توبه کن

00:19:31.604 --> 00:19:33.673
توبه کن-
توبه کن-

00:19:33.673 --> 00:19:35.858
چو یونگ‌جین، معذرت خواهی کن

00:19:35.858 --> 00:19:38.136
معذرت خواهی کن-
معذرت خواهی کن-
(فاجعه گودال منطقه نام میون)

00:19:38.136 --> 00:19:40.821
بیاین یه استراحت کنیم
(دفتر منطقه نام میون چشم پوشی کرد)

00:19:42.265 --> 00:19:43.725
سخت‌تونه، مگه نه؟

00:19:43.725 --> 00:19:45.435
بفرمایین، یکم از اینا بخورین

00:19:45.435 --> 00:19:47.036
خسته شدین حتما

00:19:47.036 --> 00:19:49.013
بفرمایین، یکم از اینا بخورین

00:19:51.733 --> 00:19:53.734
...بفرمایین، یکم از اینا بخورین

00:20:00.909 --> 00:20:02.477
اینجا کجاست؟

00:20:02.477 --> 00:20:06.338
انگار با پسرتون رفتین تعطیلات

00:20:09.642 --> 00:20:11.793
...اسم من

00:20:15.548 --> 00:20:19.410
سونگ نایون هست، و من برای روزنامه ده‌جین گزارش میدم

00:20:19.410 --> 00:20:21.203
نمیخوام

00:20:29.520 --> 00:20:30.880
بله

00:20:30.880 --> 00:20:33.716
پس بعدا می‌بینمتون

00:20:33.716 --> 00:20:35.342
بله

00:20:39.565 --> 00:20:41.699
چرا قاضی ارشد بخش سراغ تو رو گرفت؟

00:20:41.699 --> 00:20:44.561
قاضی ارشد بخش یه محاکمه جدید بهم داد

00:20:44.561 --> 00:20:47.745
چیه؟-
گودال منطقه نام میون-

00:20:49.874 --> 00:20:53.827
شنیدم این پرونده یه مصیبته تمام عیاره

00:20:55.254 --> 00:20:57.674
فکر نمیکنی برای اولین کارت تو سئول شروع خیلی سختیه؟

00:20:57.674 --> 00:20:59.516
همینو بگو

00:21:06.200 --> 00:21:08.020
چه خبره؟

00:21:13.272 --> 00:21:15.048
بله

00:21:29.539 --> 00:21:30.815
ببخشید

00:21:30.815 --> 00:21:33.066
چطوری میتونم کمکتون کنم؟

00:21:33.066 --> 00:21:35.177
اومدم ببینمش

00:21:50.768 --> 00:21:52.569
اینجایی

00:21:54.230 --> 00:21:56.549
پس دفتر کار یه قاضی این شکلیه

00:21:56.549 --> 00:21:57.984
چیز خاصی نداره

00:21:57.984 --> 00:22:00.193
بریم بیرون؟

00:22:05.850 --> 00:22:10.997
(قاضی کیم یون‌هیوک، قاضی لی هان‌یونگ)

00:22:10.997 --> 00:22:14.190
باورش سخته

00:22:14.190 --> 00:22:16.085
کی یه همچین دختری رو تور کرد؟

00:22:16.085 --> 00:22:18.236
نکنه خیلی بیکاره؟

00:22:23.901 --> 00:22:26.386
یو سه‌هی از شرکت حقوقی هه‌نال؟

00:22:27.889 --> 00:22:29.690
بشینیم اینجا؟

00:22:33.329 --> 00:22:35.213
به دادگاه منطقه مرکزی سئول منتقل شدی؟

00:22:35.213 --> 00:22:36.939
بله، امروز اولین روزمه

00:22:36.939 --> 00:22:38.091
اگه فقط برای اینکه موقع ناهار تنهایی
من رو دعوت کردی

00:22:38.091 --> 00:22:40.109
انتظار نداشته باش دفعه بعد جوابم مثبت باشه

00:22:40.109 --> 00:22:41.319
الان دیگه دوران تنهایی غذا خوردنه

00:22:41.319 --> 00:22:42.387
بهتره خودتو وفق بدی

00:22:42.387 --> 00:22:44.530
پرونده وو گیوهون بهم یه فرصت داد

00:22:44.530 --> 00:22:46.224
تا به کانگ شین‌جین و یو سون‌چول نزدیکتر شم

00:22:46.224 --> 00:22:47.159
هرچند

00:22:47.159 --> 00:22:48.726
جانگ ته‌شیک فعلا دست نیافتنیه

00:22:48.726 --> 00:22:51.788
من از وقتی که نشان دادستانی گرفتم، دنبال جانگ ته‌شیک بودم

00:22:51.788 --> 00:22:53.481
با دادستان کیم جین‌آه آشنایی داری؟

00:22:53.481 --> 00:22:54.899
جین‌آه؟

00:22:54.899 --> 00:22:56.292
چیه؟ میخوای دوستای ناهار خوردنت رو بیشتر کنی؟

00:22:56.292 --> 00:22:57.418
هفته رو تقسیم کنیم؟

00:22:57.418 --> 00:22:59.003
میگن خیلی رک و راست حرف میزنه

00:22:59.003 --> 00:23:00.338
فقط از سر کنجکاوی پرسیدم

00:23:00.338 --> 00:23:01.589
من با ماجرای کیم سانگ‌جین

00:23:01.589 --> 00:23:03.199
با ایگلز شرطم رو صاف کردم

00:23:03.199 --> 00:23:05.510
میدونی که از اینکه به کسی بدهکار باشم متنفرم

00:23:05.510 --> 00:23:07.887
تو با اون رسوایی فرار از سربازی سر از سئول درآوردی، درسته؟

00:23:07.887 --> 00:23:09.680
آره

00:23:09.680 --> 00:23:12.400
فقط کنفرانس خبری گذاشتن به این معنی نیست که همه اعتبارش مال توئه

00:23:12.400 --> 00:23:14.835
من بودم که اون لیست رو پیدا کردم

00:23:14.835 --> 00:23:16.678
جدی؟

00:23:22.360 --> 00:23:24.161
واقعا؟

00:23:26.239 --> 00:23:27.865
راسته؟

00:23:27.865 --> 00:23:30.368
از اینکه به کسی بدهکار باشی متنفری

00:23:30.368 --> 00:23:32.561
خیلی خسته کننده به نظر میرسه

00:23:36.999 --> 00:23:40.535
جین‌آه دو سال از خودم کوچیکتره

00:23:40.535 --> 00:23:41.946
من دختر وو گیوهون رو پیدا کردم

00:23:41.946 --> 00:23:43.923
به محض اینکه کلوپ باز شه میرم تو

00:23:43.923 --> 00:23:46.967
اگه هر سه تامون با هم جمع شیم، ناهار با من

00:24:11.634 --> 00:24:14.202
سلام

00:24:14.202 --> 00:24:16.663
یه لحظه صبر کن

00:24:16.663 --> 00:24:18.708
سلام

00:24:18.708 --> 00:24:20.917
بذار یه نگاه بهت بندازم

00:24:28.134 --> 00:24:30.635
افتضاحه

00:24:32.681 --> 00:24:33.723
چیه؟

00:24:33.723 --> 00:24:35.958
تو کی هستی؟

00:24:35.958 --> 00:24:37.476
من؟

00:24:37.476 --> 00:24:39.177
یه فرشته

00:24:59.992 --> 00:25:00.834
سلام

00:25:00.834 --> 00:25:03.502
تو نگهبان جدیدی؟

00:25:03.502 --> 00:25:05.504
هی، یه کاری کن خوب به نظر بیام

00:25:05.504 --> 00:25:08.640
کاری میکنم بدرخشی

00:25:09.592 --> 00:25:11.260
یه لحظه صبر کن

00:25:11.260 --> 00:25:13.703
اینو بگیر فکر کنم اینجوری خیلی بهتر بشه

00:25:14.780 --> 00:25:17.433
وای، چه خوشگلی

00:25:17.433 --> 00:25:19.818
خب، عالیه

00:25:37.101 --> 00:25:40.201
(دادستان کل اوم جون‌هو)

00:25:49.560 --> 00:25:53.370
(دادگاه ناحیه مرکزی سئول)

00:25:53.370 --> 00:25:58.136
(دادستان کل اوم جون‌هو)

00:26:02.997 --> 00:26:05.690
دختری که تو این عکسه، دختر
وو گیوهون نماینده مجلسه

00:26:05.690 --> 00:26:08.275
همون کسی که برای وزیر دادگستری معرفی شده

00:26:09.944 --> 00:26:12.530
بچه‌ها هیچوقت اونجوری که پدر مادرا میخوان بزرگ نمیشن

00:26:12.530 --> 00:26:14.073
...فرقی نداره دختر باشه

00:26:14.073 --> 00:26:16.391
یا پسر

00:26:17.952 --> 00:26:19.961
تو کی هستی؟

00:26:29.380 --> 00:26:31.924
ممنونم که منو کشوندین به سئول

00:26:31.924 --> 00:26:34.818
بهت گفته بودم که زود سراغت میام

00:26:36.846 --> 00:26:39.682
مواظب بک یی‌سوک هم باش

00:26:39.682 --> 00:26:42.550
لی هان‌یونگ رو هم زیر نظر بگیر

00:26:42.550 --> 00:26:43.603
فهمیدم

00:26:43.603 --> 00:26:45.146
...ولی

00:26:45.146 --> 00:26:47.697
چرا انقدر روی قاضی لی هان‌یونگ تمرکز کردین؟

00:26:48.374 --> 00:26:50.834
بک یی‌سوک اونو با خودش کشوند اینجا

00:26:50.834 --> 00:26:52.445
زیر نظر داشتن لی هان‌یونگ

00:26:52.445 --> 00:26:55.238
بخشی از زیر نظر داشتن بک یی‌سوکه

00:26:56.048 --> 00:26:57.825
فهمیدم

00:26:57.825 --> 00:26:59.535
راستی

00:26:59.535 --> 00:27:01.053
یو سه‌هی از شرکت حقوقی هه‌نال

00:27:01.053 --> 00:27:03.807
امروز یه سری به لی هان‌یونگ زد

00:27:03.807 --> 00:27:04.850
واقعا؟

00:27:04.850 --> 00:27:05.833
آره

00:27:05.833 --> 00:27:09.152
میگن قراره با هم ازدواج کنن

00:27:15.009 --> 00:27:16.935
دست مریزاد

00:27:19.764 --> 00:27:21.648
سلام

00:27:22.391 --> 00:27:26.319
من یو سه‌هی، رئیس تیم
شرکت حقوقی هه‌نال، هستم

00:27:30.816 --> 00:27:34.195
کسی که باهاتون تلفنی حرف زد، الان میرسه

00:27:34.195 --> 00:27:36.113
دفترش همین دور و بره

00:27:36.113 --> 00:27:38.157
یو سون‌چول این قرار رو گذاشته؟

00:27:38.157 --> 00:27:40.200
وقتی دیدیش، فقط همون کاری که گفتم رو انجام بده

00:27:40.200 --> 00:27:41.036
فهمیدی؟

00:27:41.036 --> 00:27:43.062
نه بابای من اصلا خبر نداره

00:27:43.062 --> 00:27:43.981
پدرتون؟

00:27:43.981 --> 00:27:45.648
...یعنی اون

00:27:45.648 --> 00:27:47.324
درسته

00:27:49.685 --> 00:27:51.728
چقدر سنگینه

00:27:55.549 --> 00:27:56.826
سلام

00:27:56.826 --> 00:27:59.753
من قاضی لی هان‌یونگ
از دادگاه ناحیه مرکزی سئول هستم

00:28:00.739 --> 00:28:02.890
یه قاضی تو دادگاه ناحیه مرکزی سئول

00:28:02.890 --> 00:28:05.167
داره با دختر شرکت حقوقی هه‌نال چه نقشه‌ ای میکشه؟

00:28:05.167 --> 00:28:07.978
فکر کنم عکسا رو دیدین

00:28:07.978 --> 00:28:10.339
اینم مدارکیه که
از صحنه جرم جمع آوری شده

00:28:10.339 --> 00:28:11.732
اینا کافیه

00:28:11.732 --> 00:28:13.109
که دختر وو گیوهون نماینده مجلس رو

00:28:13.109 --> 00:28:14.777
به صورت اضطراری بازداشت کنیم

00:28:14.777 --> 00:28:16.578
چرا باید این کارو کنم؟

00:28:18.739 --> 00:28:20.741
همونطور که گفتم

00:28:20.741 --> 00:28:23.077
بچه‌ها هیچوقت اونجوری که انتظار داری از آب در نمیان

00:28:23.077 --> 00:28:26.528
چه دختر... چه پسر

00:28:28.916 --> 00:28:31.043
شخصا اومدن اوم جون‌هو اینجا نشون میده

00:28:31.043 --> 00:28:31.962
که خبر داره

00:28:31.962 --> 00:28:34.130
که پسرش چه گندی تو واشنگتن زده

00:28:34.130 --> 00:28:36.549
مزخرفات رو تموم کن و برو بیرون

00:28:36.549 --> 00:28:38.551
اگه به این بی ادب بودنت ادامه بدی

00:28:38.551 --> 00:28:40.636
عاقبت خوشی در انتظار هردوتون نیست

00:28:40.636 --> 00:28:43.012
الان تو واشنگتن ساعت چنده؟

00:28:43.744 --> 00:28:46.582
اینجا که ۸:۴۰ شبه

00:28:46.582 --> 00:28:49.562
اونجا میشه ۷:۴۰ صبح

00:28:49.562 --> 00:28:51.981
فکر میکنی کارمندای
شعبه واشنگتن شرکت حقوقی هه‌نال

00:28:51.981 --> 00:28:53.607
سر کارشون رسیدن؟

00:28:53.607 --> 00:28:54.817
معلومه که رسیدن

00:28:54.817 --> 00:28:56.569
مگه شرکت حقوقی هه‌نال تو آمریکا شعبه نداره؟

00:28:56.569 --> 00:28:59.103
اونجا کسی رو میشناسی؟

00:28:59.103 --> 00:29:00.656
نه

00:29:00.656 --> 00:29:03.291
ولی شرط میبندم اونا منو خوب میشناسن

00:29:03.291 --> 00:29:05.269
همین کافیه

00:29:05.269 --> 00:29:07.537
داری چه غلطی میکنی؟

00:29:08.706 --> 00:29:10.107
بله، رئیس تیم

00:29:10.107 --> 00:29:11.292
همه چی حاضره؟

00:29:11.292 --> 00:29:14.086
بله پسر دادستان کل اوم جون‌هو دیشب یه مهمونی گرفته بود

00:29:14.086 --> 00:29:16.338
ما ویدئوش رو گرفتیم
و همه مواد رو ضبط کردیم

00:29:16.338 --> 00:29:18.621
الان تحویل پلیس بدمشون؟

00:29:20.926 --> 00:29:22.769
متاسفم

00:29:38.574 --> 00:29:42.781
(دفتر جلسه استماع تایید صلاحیت وزیر دادگستری)

00:29:42.781 --> 00:29:44.366
جلسه استماع فقط یه روز طول میکشه

00:29:44.366 --> 00:29:47.977
فقط باید ازش جون سالم به در ببریم، درسته؟

00:29:47.977 --> 00:29:49.955
نگران من نباش

00:29:49.955 --> 00:29:53.375
فقط مطمئن شو
که از آقای قاضی خوب مراقبت میکنی

00:29:53.375 --> 00:29:56.378
اونجوری بلیط ورودت به مقام قضاوت
شاید حتی ریاست دیوان عالی کشور هم جور میشه

00:29:56.378 --> 00:29:57.505
مگه نه؟

00:29:57.505 --> 00:29:59.590
مطمئن نیستم که به درد این کار بخورم

00:29:59.590 --> 00:30:04.027
اگه نگران گذشته‌تی
فراموشش کن

00:30:04.027 --> 00:30:05.346
هرچی بالاتر بری

00:30:05.346 --> 00:30:09.065
اون چیزا فقط به یه داستان پس زمینه احساسی تبدیل میشن

00:30:11.685 --> 00:30:13.586
...شنیدم

00:30:14.313 --> 00:30:15.689
شایعه شده

00:30:15.689 --> 00:30:19.109
تو تو یه فاحشه خونه تو محله چراغ قرمز
چونگ‌نیونگنی زندگی میکردی

00:30:19.109 --> 00:30:20.861
واقعا؟

00:30:20.861 --> 00:30:23.871
فقط از سر کنجکاوی میپرسم

00:30:23.871 --> 00:30:25.807
نه، اینطور نیست

00:30:27.231 --> 00:30:29.831
آها که اینطور

00:30:31.054 --> 00:30:34.165
منم اون شایعه رو باور نکردم

00:30:34.165 --> 00:30:36.568
من تو یه بار مهماندارای سطح بالا بزرگ شدم

00:30:42.316 --> 00:30:43.567
یا خدا-
عزیزم-

00:30:43.567 --> 00:30:46.010
خدای من-
حواستو جمع کن، مراقب باش-

00:30:49.782 --> 00:30:52.142
باید فردا دوباره بیای-
فردا؟-

00:30:52.142 --> 00:30:53.161
باشه

00:30:53.161 --> 00:30:54.953
من باید هر روز اینجا باشم

00:30:54.953 --> 00:30:56.030
مراقب قدمت باش

00:30:56.030 --> 00:30:56.897
آره

00:30:56.897 --> 00:30:57.957
فردا میام

00:30:57.957 --> 00:31:00.276
خوبی، میتونی بری خونه؟

00:31:00.276 --> 00:31:01.502
فردا میبینمت

00:31:01.502 --> 00:31:04.546
فردا میبینمت-
باشه، خداحافظ-

00:31:21.689 --> 00:31:23.048
غذا حاضره

00:31:23.048 --> 00:31:24.508
بفرمایین-
ممنونم-

00:31:24.508 --> 00:31:27.527
ممنون بابت غذا-
راستی، پنکیک هم هست-

00:31:48.866 --> 00:31:53.111
آها، پس از قرار این بوده

00:31:55.789 --> 00:31:59.275
مردم اینو نمیدونستن

00:32:02.046 --> 00:32:04.264
یه بار مهمانداری

00:32:07.635 --> 00:32:11.619
باید بعد جلسه استماع یه سری به اونجا بزنیم

00:32:11.619 --> 00:32:14.315
شاید چند تا داستان از گذشته‌ت بشنویم

00:32:21.728 --> 00:32:27.862
(قاضی لی هان‌یونگ)

00:32:27.862 --> 00:32:30.164
خب

00:32:30.164 --> 00:32:32.676
مطمئن نیستم که فرصتش پیش بیاد

00:32:32.676 --> 00:32:36.613
هی، فرصت رو باید ساخت، مگه نه؟

00:32:44.838 --> 00:32:46.882
وای باورم نمیشه

00:32:46.882 --> 00:32:49.242
واقعا خل شدم نه؟

00:32:51.720 --> 00:32:53.430
باید جشن بگیریم بیا بریم یه چیزی بخوریم

00:32:53.430 --> 00:32:55.516
یه وقت دیگه باید جمع و جور کنم

00:32:55.516 --> 00:32:56.558
تو برو

00:32:56.558 --> 00:32:58.769
میدونستم که رو اعصابی

00:32:58.769 --> 00:33:00.938
ولی مثل همیشه سخت گیری

00:33:00.938 --> 00:33:02.356
راستی، چرا میخواستی

00:33:02.356 --> 00:33:03.982
دختر نماینده مجلس وو گیوهون رو دستگیر کنی؟

00:33:03.982 --> 00:33:05.776
تو دنبال شرکت حقوقی هه‌نالی، مگه نه؟

00:33:05.776 --> 00:33:07.236
ببخشید؟

00:33:07.236 --> 00:33:12.538
کمکت میکنم شرکت حقوقی هه‌نال رو تصاحب کنی

00:33:14.702 --> 00:33:16.703
عجب

00:33:24.336 --> 00:33:25.629
دادستان کل اوم جون‌هو

00:33:25.629 --> 00:33:28.549
به عنوان یه آدم درستکار مورد احترام دادستان‌هاست

00:33:28.549 --> 00:33:30.718
کسی که جلوی زورگوها سر خم نمیکنه

00:33:30.718 --> 00:33:33.277
ولی پسرش

00:33:33.277 --> 00:33:35.930
تنها نقطه ضعفش بود

00:33:35.930 --> 00:33:39.483
وو گیو هون، دیگه مهره سوخته حساب میشه

00:33:39.483 --> 00:33:41.495
جدا از همه‌ی پرونده های لابی گری و رشوه خواری

00:33:41.495 --> 00:33:44.122
از جایگاهش به عنوان رئیس
کمیته قانونگذاری و قضایی سواستفاده کرده

00:33:44.122 --> 00:33:46.024
تا شکایات شرکت هارو پیگیری کنه

00:33:46.024 --> 00:33:47.276
ولی اگه همه اینا رو رو کنیم

00:33:47.276 --> 00:33:48.736
میدونین که

00:33:48.736 --> 00:33:51.405
به دخالت تو انتخابات متهم میشیم

00:33:51.405 --> 00:33:53.073
باید جلوی آدمی مثل اون رو گرفت

00:33:53.063 --> 00:33:55.256
تا وزیر دادگستری نشه

00:33:55.899 --> 00:33:57.276
اگه من

00:33:57.276 --> 00:34:00.346
...قرارداد مشاوره ی قانونی رو تموم کنم

00:34:00.346 --> 00:34:02.990
از پسرم استفاده میکنی تا منو پایین بکشی؟

00:34:02.990 --> 00:34:06.952
میدونم روش هام کثیفه

00:34:06.952 --> 00:34:10.788
ولی تو صدمه نمیبینی

00:34:11.957 --> 00:34:15.034
بعد از این اسم خودت رو قاضی میذاری؟

00:34:15.034 --> 00:34:17.603
قاضی اینطوری رفتار میکنه؟

00:34:17.603 --> 00:34:19.423
لطفا توجه داشته باش قاضی هایی هستن

00:34:19.423 --> 00:34:22.258
که بیرون از دادگاه هم زندگی میکنن

00:34:30.966 --> 00:34:32.603
[ضایعاتی هان‌دول]

00:34:32.603 --> 00:34:36.013
این لجبازیت رو از کی به ارث بردی؟

00:34:36.013 --> 00:34:37.049
آیگو

00:34:37.049 --> 00:34:38.768
اومدم خونه

00:34:38.768 --> 00:34:39.711
اه اینجایی؟

00:34:39.711 --> 00:34:40.778
اینجایی-
سلام-

00:34:40.778 --> 00:34:41.945
آیگو

00:34:41.945 --> 00:34:44.698
اه قاضی اینجایی

00:34:45.574 --> 00:34:47.868
چرا سلام نمیکنی؟

00:34:47.868 --> 00:34:50.561
اون قاضیه

00:34:51.663 --> 00:34:53.881
سلام

00:34:56.668 --> 00:34:58.903
بله سلام

00:35:00.923 --> 00:35:03.175
...مامان بزرگ

00:35:03.175 --> 00:35:06.002
...معذرت میخوام

00:35:07.429 --> 00:35:09.998
...پسرم

00:35:15.062 --> 00:35:16.146
میدونی من کی ام؟

00:35:16.146 --> 00:35:17.397
نه

00:35:17.397 --> 00:35:19.666
جلوی قاضی حواست به رفتارت باشه

00:35:19.666 --> 00:35:20.609
اینطوری جواب میدی؟

00:35:20.609 --> 00:35:22.820
چه کار اشتباهی کردم؟

00:35:22.820 --> 00:35:24.721
دارم میرم

00:35:27.049 --> 00:35:28.659
نرو

00:35:28.659 --> 00:35:29.743
وقت خوبیه

00:35:29.743 --> 00:35:31.495
از اونجایی که قاضی اینجاست

00:35:31.495 --> 00:35:35.813
بیا ازش یه حکم بی طرفانه بگیریم

00:35:37.167 --> 00:35:38.794
قاضی ببین

00:35:38.794 --> 00:35:39.754
بله

00:35:39.754 --> 00:35:43.288
اون تازه کلاس نهمه

00:35:43.288 --> 00:35:45.551
برای همچین بچه ای مشکلی نیست

00:35:45.551 --> 00:35:47.302
که بیرون دنبال پول باشه؟

00:35:47.302 --> 00:35:49.847
نباید یه دانش آموز روی درسش تمرکز کنه؟

00:35:49.847 --> 00:35:52.891
میدونم که نمیتونم مثل بقیه به مدرسه ی عالی بفرستمش

00:35:52.891 --> 00:35:55.994
...ولی اینکه بخواد کار کنه
این مسخره است درسته؟

00:35:55.994 --> 00:35:56.895
البته

00:35:56.895 --> 00:35:59.189
کلاس نهم برای دانش آموزا زمان حیاتی ای هست

00:35:59.189 --> 00:36:00.874
بله-
دقیقا-

00:36:00.874 --> 00:36:03.068
برای یه مامان بزرگ هفتاد ساله منطقیه

00:36:03.068 --> 00:36:05.946
که به خاطر حمایت از نوه اش بره کاغذ باطله جمع کنه؟

00:36:05.946 --> 00:36:08.156
کار نکنی غذایی نداری

00:36:08.156 --> 00:36:09.157
قبلا اینو نشنیدی؟

00:36:09.157 --> 00:36:10.284
اینم ...خب

00:36:10.284 --> 00:36:12.035
درسته

00:36:12.035 --> 00:36:14.621
کی بهت همچین چرت و پرتی گفته؟

00:36:14.621 --> 00:36:15.531
حالا هرچی

00:36:15.531 --> 00:36:19.376
قاضی...درست میگم درسته؟

00:36:19.376 --> 00:36:20.961
راستش نه

00:36:20.961 --> 00:36:23.422
داری کاری میکنی نوه ات اینجا آدم بده بشه

00:36:23.422 --> 00:36:25.399
آیگو

00:36:25.399 --> 00:36:27.926
قاضی لطفا یکم

00:36:27.926 --> 00:36:29.653
سر عقلش بیار

00:36:29.653 --> 00:36:32.747
لطفا با مامان بزرگم حرف بزن

00:36:34.808 --> 00:36:37.936
باشه پس هر دوتون

00:36:37.936 --> 00:36:40.898
با شرایط من موافقین؟

00:36:40.898 --> 00:36:42.499
دو روز توی هفته دو تا آخر هفته

00:36:42.499 --> 00:36:44.526
درست بعد از مدرسه چهار ساعت شیفت

00:36:44.526 --> 00:36:46.194
فهمیدی؟

00:36:46.194 --> 00:36:47.696
و صاحب مغازه ی اینجا

00:36:47.696 --> 00:36:49.239
یه مدرسه ی خوب میشناسه

00:36:49.239 --> 00:36:51.283
توی سه روز تعطیلیت میری اونجا

00:36:51.283 --> 00:36:53.744
میتونی با حقوقت

00:36:53.744 --> 00:36:55.829
شهریه ات رو بدی

00:36:55.829 --> 00:36:59.291
پس کارت رو داری درست رو میخونی و به مامان بزرگت کمک میکنی

00:36:59.291 --> 00:37:00.992
خوبه؟

00:37:03.070 --> 00:37:04.446
خوبه؟

00:37:04.446 --> 00:37:06.548
فهمیدم

00:37:08.216 --> 00:37:10.444
...ولی بازم زیاده ...شاید دو ساعت

00:37:10.444 --> 00:37:12.545
مامان بزرگ

00:37:12.545 --> 00:37:14.389
کر نیستم

00:37:14.389 --> 00:37:15.557
گشنمه

00:37:15.557 --> 00:37:19.185
اگه گشنه تر بشی ممکنه منو بخوری

00:37:19.185 --> 00:37:20.828
بریم

00:37:24.316 --> 00:37:25.984
پس

00:37:25.984 --> 00:37:28.862
لطفا مراقب نوه ام باش

00:37:28.862 --> 00:37:30.822
نگران نباش

00:37:30.822 --> 00:37:32.366
مراقب خودتون باشین
[ضایعاتی هان‌دول]

00:37:32.366 --> 00:37:35.158
خداحافظ-
خداحافظ-

00:37:35.158 --> 00:37:43.048
[ضایعاتی هان‌دول]

00:37:44.670 --> 00:37:46.704
اونو شناختم

00:37:47.481 --> 00:37:49.841
هر روزی چندبار میاد اینجا

00:37:49.841 --> 00:37:53.644
تا گیمباپ و شیر که تاریخش گذشته بگیره

00:37:54.888 --> 00:37:58.143
همیشه میخوام بهش غذای تازه بدم

00:37:58.143 --> 00:38:00.797
ولی دهنم رو بسته نگه میدارم که اذیتش نکنم

00:38:01.603 --> 00:38:04.780
ولی الان که تو هم درگیر شدی

00:38:04.780 --> 00:38:07.003
داستان یه مدل دیگه است درسته؟

00:38:08.987 --> 00:38:10.029
گریه میکنی؟

00:38:10.029 --> 00:38:12.138
یه نوشیدنی میخوام

00:38:13.590 --> 00:38:14.925
دارم میرم

00:38:14.925 --> 00:38:17.177
خیلی خب-
خیلی خب کارت خوب بود-

00:38:17.177 --> 00:38:19.186
مراقب باش

00:38:22.724 --> 00:38:27.303
...شاعری که قبل از سی سالگی مرده بود نوشته

00:38:27.303 --> 00:38:30.090
که همینجور دنبال چیزی که گم کرده بود میگشت

00:38:30.090 --> 00:38:32.975
با اینکه اصلا نمیدونست چی رو گم کرده

00:38:34.094 --> 00:38:36.504
ولی من میدونم

00:38:37.180 --> 00:38:39.124
دقیقا میدونم

00:38:39.124 --> 00:38:43.143
توی زندگی قبلیم چی رو کنار گذاشتم

00:38:46.498 --> 00:38:49.651
نا یونگ بیا بخوریم

00:38:49.651 --> 00:38:51.028
گفتی گشنته درسته؟

00:38:51.028 --> 00:38:52.812
بله

00:38:57.743 --> 00:38:59.161
مامان بزرگ شیر میخوام

00:38:59.161 --> 00:39:01.121
قبل از غذات اونو میخوری؟

00:39:01.121 --> 00:39:03.322
الان میخوام

00:39:03.322 --> 00:39:05.524
آیگو

00:39:09.284 --> 00:39:10.214
بفرما

00:39:10.214 --> 00:39:11.690
میدونی که عادت دارم

00:39:11.690 --> 00:39:13.525
گیمباپ تاریخ گذشته

00:39:13.525 --> 00:39:14.943
و شیر از مغازه بیارم درسته؟

00:39:14.943 --> 00:39:15.736
بله

00:39:15.736 --> 00:39:17.220
هر وقت اینکارو میکنم

00:39:17.220 --> 00:39:19.056
صاحب مغازه چیزای تازه

00:39:19.056 --> 00:39:20.807
یا وسایلی که هنوز خوبن توش میذاره

00:39:20.807 --> 00:39:21.726
واقعا؟

00:39:21.726 --> 00:39:24.061
این یکی هنوز تازه است

00:39:24.061 --> 00:39:26.229
خدایا

00:39:26.229 --> 00:39:28.982
راستش میدونستم ولی به روی خودم نمیوردم

00:39:28.982 --> 00:39:30.525
چرا؟

00:39:30.525 --> 00:39:32.652
باید تشکر میکردی

00:39:32.652 --> 00:39:33.904
حس کردم

00:39:33.904 --> 00:39:36.447
باید طوری رفتار کنم انگار نمیدونم

00:39:36.447 --> 00:39:38.683
لازم نیست بدونی

00:39:41.661 --> 00:39:43.712
هان یونگ

00:39:43.712 --> 00:39:45.373
اون موقع ها

00:39:45.373 --> 00:39:48.251
مامانم یه مغازه ی ماهی فروشی توی بازار داشت

00:39:48.251 --> 00:39:49.669
لیوان رو بزار زمین نابودی داداش

00:39:49.669 --> 00:39:52.148
بی خیال

00:39:52.148 --> 00:39:53.091
هوشیارم

00:39:53.091 --> 00:39:56.109
اگه داری بحث ماهی فروشی رو پیش میکشی یعنی مستی

00:39:56.109 --> 00:39:58.411
از روی گناهه

00:39:59.571 --> 00:40:01.723
از اون موقع از مامانم معذرت میخوام

00:40:01.723 --> 00:40:04.534
اون موقع یه زن جوون بود

00:40:04.534 --> 00:40:07.120
فکر میکنی دوست داشت

00:40:07.120 --> 00:40:09.780
ماهی پاک کنه؟

00:40:09.780 --> 00:40:12.526
عصبانی میشدم و پولی که بهم میداد رو پرت میکردم

00:40:12.526 --> 00:40:15.779
چون بوی ماهی میداد

00:40:15.779 --> 00:40:18.256
یه عوضی به تمام معنا بودم

00:40:18.256 --> 00:40:20.808
پسر بدی بودم

00:40:22.000 --> 00:40:27.000
آوا‌مــووی

00:40:27.999 --> 00:40:29.800
هان یونگ

00:40:31.628 --> 00:40:34.180
...اگه بتونی زمان رو به عقب برگردونی

00:40:35.674 --> 00:40:38.935
من کسی ام که همه ی سر ها رو میکنم

00:40:40.137 --> 00:40:41.921
...مطمئن میشم

00:40:42.614 --> 00:40:44.641
مامانم آرایش بکنه

00:40:44.641 --> 00:40:47.068
و پول رو بگیره

00:40:48.061 --> 00:40:52.173
اون موقع هم برای تولد مامانت لوازم آرایش خردی

00:40:54.209 --> 00:40:56.327
...چون

00:40:59.698 --> 00:41:03.659
همه ی مامان بچه ها بوی خوبی میدادن

00:41:04.678 --> 00:41:06.621
این تنها دلیل بود

00:41:06.621 --> 00:41:09.840
میخواستم بوی ماهی رو روی بدنش بپوشونم

00:41:10.750 --> 00:41:12.168
هی

00:41:12.852 --> 00:41:13.937
ولی بچه ها خوب بودن

00:41:13.937 --> 00:41:16.798
برای همین اذیتم نمیکردن درسته؟

00:41:16.798 --> 00:41:19.950
هیچ کس نمیخواست به خاطر مسخره کردنت کتک بخوره

00:41:21.887 --> 00:41:23.430
نمیدونستی دماغشون رو میگرفتن

00:41:23.430 --> 00:41:24.931
و پشت سرت مسخره ات میکردن؟

00:41:24.931 --> 00:41:27.625
میدونم

00:41:30.353 --> 00:41:32.947
ولی هیچ وقت اینکارو نکردی

00:41:34.191 --> 00:41:36.033
خب

00:41:38.378 --> 00:41:41.138
ماهی دوست داشتم

00:41:47.662 --> 00:41:49.663
هان یونگ

00:41:56.755 --> 00:41:58.739
خیالم راحت شد

00:42:01.009 --> 00:42:04.245
...همین که میبینم یه آدم خوب مثل تو

00:42:06.473 --> 00:42:08.349
قاضی شده

00:42:10.702 --> 00:42:12.787
آره منم خوشحالم

00:42:12.787 --> 00:42:15.339
...واقعا خوشحالم

00:42:18.610 --> 00:42:20.878
خیالم راحت شد

00:42:30.872 --> 00:42:32.858
نه

00:42:32.858 --> 00:42:34.459
من یه قاضی آشغال بودم

00:42:34.459 --> 00:42:36.294
یه زن بیست و پنج ساله منتظر

00:42:36.294 --> 00:42:37.420
خسارت قانونی

00:42:37.420 --> 00:42:39.214
به عنوان قربانی حادثه ی صنعتی بزرگ بود
[قاضی لی برای نه مرگ مجوز رایگان صادر می‌کند]

00:42:39.214 --> 00:42:41.883
ولی دادگاه مسئولیت شرکت رو

00:42:41.883 --> 00:42:43.885
به خاطر نبود مدرک کافی رد کرد

00:42:43.885 --> 00:42:45.779
یکم بعد همون روز اون

00:42:45.779 --> 00:42:47.389
از سقف بیمارستان پرید پایین

00:42:47.389 --> 00:42:49.015
متهم لی بونگ سوک

00:42:49.015 --> 00:42:50.558
به حکم

00:42:50.558 --> 00:42:53.152
یک سال و شش ماه توی زندان محکوم شد

00:42:59.234 --> 00:43:01.886
جونگ هو تو هم میدونی

00:43:02.629 --> 00:43:04.072
من اون عوضی ای بودم

00:43:04.072 --> 00:43:08.399
که بابام رو دو بار ترک کردم

00:43:34.203 --> 00:43:35.313
چی؟
[قرارداد مشاور حقوقی]

00:43:35.313 --> 00:43:36.550
تو از اتهام مواد پسرش

00:43:36.550 --> 00:43:39.049
برای تهدید دادستان کل استفاده کردی؟

00:43:39.049 --> 00:43:40.026
بهت کمک میکنم

00:43:40.026 --> 00:43:42.859
شرکت حقوقی هه نال رو بگیری

00:43:42.859 --> 00:43:43.821
بابا

00:43:43.821 --> 00:43:46.789
من حتی سیگار نمیکشم

00:43:47.841 --> 00:43:49.659
درسته

00:43:49.659 --> 00:43:52.019
تو دختر وفاداری هستی

00:43:56.374 --> 00:44:00.327
...نمیتونم بگم داماد خوبی انتخاب کردم یا

00:44:01.062 --> 00:44:03.998
فقط یه دردسر برای خودم بار آوردم

00:44:04.691 --> 00:44:07.476
بابت اینکه امروز اومدین ممنونم

00:44:08.553 --> 00:44:11.206
امروز عکس پسرت رو ندیدم

00:44:11.206 --> 00:44:13.350
گفت شارژش تموم شده

00:44:13.350 --> 00:44:16.777
از اونجایی که توی خیابونیم جایی برای شارژ نیست

00:44:22.692 --> 00:44:24.593
بفرما

00:44:32.035 --> 00:44:34.611
کجا گرفته شده؟

00:44:34.611 --> 00:44:37.631
توی مسیر جیریسان بوده

00:44:37.631 --> 00:44:40.276
وقتی پسرم کلاس ششم بود

00:44:44.167 --> 00:44:47.495
[زندگی پسرم رو برگردونین]

00:44:52.764 --> 00:44:54.765
قربان

00:44:55.742 --> 00:44:57.443
...من

00:44:58.369 --> 00:45:01.030
اومدم کمک کنم

00:45:02.857 --> 00:45:05.384
بابت دیروز معذرت میخوام

00:45:06.611 --> 00:45:09.280
فکر کردم از طرف دفتر منطقه هستین

00:45:09.280 --> 00:45:10.865
مسئله این نیست درسته؟

00:45:10.865 --> 00:45:13.851
اه نه قطعا

00:45:17.372 --> 00:45:19.398
په لحظه بزن کنار

00:45:24.796 --> 00:45:28.415
چرا همیشه اینجا بساط درست میکنن؟

00:45:31.719 --> 00:45:35.262
اونجا وایبش فرق میکنه

00:45:35.262 --> 00:45:37.633
فکر کنم خبرنگاره

00:45:37.633 --> 00:45:41.045
واقعا باید خیلی وقت داشته باشه

00:45:42.874 --> 00:45:43.916
چو یونگ جینه

00:45:43.916 --> 00:45:45.667
شهردار منطقه اونجا

00:45:45.667 --> 00:45:47.343
هی

00:45:57.996 --> 00:46:00.330
هی زنگ بزن شرکت حقوقی هه نال

00:46:04.169 --> 00:46:05.986
بفرمایید

00:46:08.882 --> 00:46:10.116
الو؟

00:46:10.116 --> 00:46:11.618
در مورد

00:46:11.618 --> 00:46:14.053
اون ولگرد ها چه کار میکنی؟
[دفتر منطقه نام‌میون]

00:46:14.053 --> 00:46:17.265
بهم گفتن که شرکت حقوقی هه نال بزرگترین شرکت کشوره

00:46:17.265 --> 00:46:19.309
برای انجامش باید شرکتی در حد جهانی بیارم؟

00:46:19.309 --> 00:46:22.145
داریم مشکلات گودال رو حل و فصل میکنیم

00:46:22.145 --> 00:46:23.229
...یکم زمان بیشتر میخوایم

00:46:23.229 --> 00:46:25.732
اگه به خاطر معرفی نماینده مجلس کانگ جونگ ته نبود

00:46:25.732 --> 00:46:28.276
خیلی وقت پیش خودم انجامش داده بودم

00:46:28.276 --> 00:46:30.445
هزینه های قانونی رو نگه دار

00:46:30.445 --> 00:46:32.805
برو عقب و از اینجا برو بیرون

00:46:35.466 --> 00:46:37.393
چی شده؟

00:46:49.631 --> 00:46:50.965
هی

00:46:50.965 --> 00:46:53.201
اول حواست به کسی باشه که توی گودال مرده

00:46:53.201 --> 00:46:55.811
سریع انجامش بده-
بله قربان-

00:47:05.955 --> 00:47:09.317
چطور تونستی فاضلاب رو اینقدر خراب کنی که گودال درست کنه؟

00:47:09.317 --> 00:47:10.485
احمق

00:47:10.485 --> 00:47:13.962
بدون اینکه کاری کنی کتاب ها رو سوزوندی درسته؟

00:47:13.962 --> 00:47:15.782
عوضی

00:47:15.782 --> 00:47:18.559
تک تک دفتر های اونجا رو آتیش بزن

00:47:21.490 --> 00:47:25.712
[ته میونگ]

00:47:25.712 --> 00:47:28.610
داغه اصلا دارم چه کار میکنم؟

00:47:30.773 --> 00:47:32.774
چو یونگ جین معذرت خواهی کن

00:47:32.774 --> 00:47:35.068
معذرت خواهی کن-
معذرت خواهی کن-

00:47:35.068 --> 00:47:37.070
دفتر منطقه نام میون توبه کن

00:47:37.070 --> 00:47:39.055
توبه کن-
توبه کن-

00:47:39.055 --> 00:47:42.599
شنیدم اومدی سئول

00:47:43.351 --> 00:47:46.795
هنوزم توی سئول ساعت شش بیدار میشی؟

00:47:48.356 --> 00:47:51.109
اگه اینطوره میتونی یه لحظه بهم وقت بدی؟

00:47:51.109 --> 00:47:53.194
چیزی شده؟

00:47:53.194 --> 00:47:56.114
در مورد گودال منطقه نام میون هست

00:47:56.114 --> 00:47:58.408
لطفا بعدا گوش کن

00:47:58.408 --> 00:47:59.784
اه باشه

00:47:59.784 --> 00:48:01.727
بیا بعد کار همدیگه رو ببینیم

00:48:04.347 --> 00:48:06.583
چرا داره

00:48:06.583 --> 00:48:08.775
گودال نام میون رو بررسی میکنه؟

00:48:11.479 --> 00:48:15.865
اگه خودت بری بد به نظر میرسه

00:48:15.865 --> 00:48:20.078
نمیبینی همینجوریشم بدبختم؟

00:48:20.078 --> 00:48:22.314
اون گند رو توی راهت ندیدی؟

00:48:23.195 --> 00:48:24.934
توافق با خانواده ی قربانی آسون نیست

00:48:24.934 --> 00:48:28.170
بهتره روی دادگاه تمرکز کنی

00:48:29.163 --> 00:48:31.541
اگه بدون توافق برم دادگاه

00:48:31.541 --> 00:48:34.468
میدونی چقدر طول میکشه؟

00:48:37.488 --> 00:48:40.465
من حواسم به توافق هست

00:48:40.465 --> 00:48:45.151
گلف بلدی؟

00:48:45.151 --> 00:48:46.456
ها؟

00:48:46.456 --> 00:48:47.598
چیزای عجیبی در مورد

00:48:47.598 --> 00:48:49.751
شهردار منطقه شنیدم برای همین یکم گشتم

00:48:49.751 --> 00:48:52.462
اون در اصل یه گانگستر از گروه ابوک بوده

00:48:52.462 --> 00:48:55.632
کانگ جونگ ته، نماینده مجلس حزب حاکم در منطقه نام میونه

00:48:55.632 --> 00:48:57.675
چو نامزدی شهرداری رو

00:48:57.675 --> 00:49:00.577
با انجام کارهای کثیف کانگ
از زمان اولین دوره کانگ به دست آورده

00:49:01.554 --> 00:49:04.614
در حین این که کار احمقانه ای نمیکنه؟

00:49:08.436 --> 00:49:10.863
بررسیش کردی؟

00:49:12.148 --> 00:49:15.133
دادنش قاضی لی هان یونگ؟

00:49:16.277 --> 00:49:19.012
بله فهمیدم

00:49:23.993 --> 00:49:25.794
بعد

00:49:28.181 --> 00:49:29.982
بعد

00:49:30.767 --> 00:49:32.001
بعد

00:49:32.001 --> 00:49:35.296
بعد، بعد، بعد

00:49:36.273 --> 00:49:37.882
باید جشن بگیریم بیا یه نوشیدنی بزنیم

00:49:37.882 --> 00:49:39.926
سری بعد باید وسایل جمع کنم

00:49:39.926 --> 00:49:42.527
این دفعه ی بعد دقیقا کیه؟

00:49:44.263 --> 00:49:47.182
چطوره هیچ وقت زنگ نمیزنه دفعه ی بعد رو مشخص کنه؟

00:49:55.441 --> 00:49:56.776
میدونستم

00:49:56.776 --> 00:49:58.952
انگار

00:49:59.670 --> 00:50:01.572
لعنتی

00:50:01.572 --> 00:50:04.874
کلاسیکه البته الان زنگ میزنه

00:50:04.874 --> 00:50:07.157
[عوضی]

00:50:07.157 --> 00:50:08.204
چی شده؟

00:50:08.204 --> 00:50:09.264
اینکه صدات اینطوری رفته بالا

00:50:09.264 --> 00:50:11.457
حتما داری خرید میکنی؟

00:50:11.457 --> 00:50:12.542
داری دعوا میکنی؟

00:50:12.542 --> 00:50:13.851
میگن که قاضی لی هان یونگ

00:50:13.851 --> 00:50:15.294
پرونده ی منطقه ی نام میون رو گرفته

00:50:15.294 --> 00:50:17.547
از اونجایی که تو رو میبینه نباید دنبال منم بیاد؟

00:50:17.547 --> 00:50:19.590
آخرش خواهر زنش میشم

00:50:19.590 --> 00:50:20.800
خواهر زن جون خودت

00:50:20.800 --> 00:50:22.176
کی گفته؟

00:50:22.176 --> 00:50:23.469
میمیری

00:50:23.469 --> 00:50:25.722
بگی شرکت حقوقی هه نال پرونده رو گرفته؟

00:50:25.722 --> 00:50:27.573
واقعا فکر میکنی قاضی مسئول اینو نمیدونه؟

00:50:27.573 --> 00:50:28.726
دونستن یه چیزه

00:50:28.726 --> 00:50:31.610
ولی شنیدنش کاملا یه چیز دیگه است

00:50:32.520 --> 00:50:36.646
بهت کیف دی ماریو رو میدم

00:50:36.646 --> 00:50:37.584
نسخه ی محدوده

00:50:37.584 --> 00:50:39.935
میدونی که پول تنها نمیتونه اونو بخره درسته؟

00:50:40.586 --> 00:50:41.988
...خب

00:50:41.988 --> 00:50:44.181
بذار روش بخوابم

00:50:47.301 --> 00:50:48.286
هی

00:50:48.286 --> 00:50:49.787
هی

00:50:50.429 --> 00:50:51.522
ترسوندیم

00:50:51.522 --> 00:50:52.457
به نظر میرسه

00:50:52.457 --> 00:50:55.999
از وقتی رسیدی سئول خیلی سرت شلوغه

00:51:01.507 --> 00:51:03.509
کل صورتت کلمه ی نگران رو نوشته

00:51:03.509 --> 00:51:04.761
و باید از کی به خاطرش تشکر کنم؟

00:51:04.761 --> 00:51:06.471
پس اینقدر با زنت دعوا نکن

00:51:06.471 --> 00:51:07.597
و سرت رو بنداز پایین

00:51:07.597 --> 00:51:09.849
چرا یه مبارزه ی از قبل باخته رو انجام میدی؟

00:51:09.849 --> 00:51:10.768
...فقط

00:51:10.768 --> 00:51:12.502
خوب زندگی کن

00:51:12.502 --> 00:51:13.479
هی

00:51:13.479 --> 00:51:16.296
من میذارم اون ببره

00:51:17.398 --> 00:51:19.241
میرم بیرون

00:51:20.459 --> 00:51:23.004
آیگو

00:51:23.613 --> 00:51:25.939
چه تصادفی

00:51:25.939 --> 00:51:28.201
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:51:28.201 --> 00:51:30.244
نگو که فکر میکنی

00:51:30.244 --> 00:51:32.705
کل مسیر رو به خاطر تو اومدم؟

00:51:32.705 --> 00:51:34.499
فقط نمیخوام فکر اشتباه بکنی

00:51:34.499 --> 00:51:37.418
به هر حال سری قبل توافق کردیم یه روز دیگه همدیگه رو ببینیم

00:51:37.418 --> 00:51:39.961
درسته پس سری بعد

00:51:39.961 --> 00:51:41.881
این سری بعد کی میاد

00:51:41.881 --> 00:51:44.275
دارم میگم کی میاد

00:51:44.275 --> 00:51:46.427
عجله برای چیه؟

00:51:46.427 --> 00:51:47.553
برنامه داری؟

00:51:47.553 --> 00:51:49.639
حتی اگه داری بندازشون عقب

00:51:49.639 --> 00:51:51.082
باهام غذا بخور

00:51:51.082 --> 00:51:53.558
بیا بریم مهمون من

00:51:55.228 --> 00:51:57.481
قاضی لی هان یونگ-
بله-

00:51:57.481 --> 00:52:00.111
مسیر روبرو یکم ترافیکه

00:52:00.111 --> 00:52:02.026
درست وقت خریده

00:52:02.026 --> 00:52:05.762
گشنمه ناراحت نمیشی موقع غذا حرف بزنیم؟

00:52:07.800 --> 00:52:08.742
ببخشید

00:52:08.742 --> 00:52:11.943
من کسی ام که اول دیدمش

00:52:12.887 --> 00:52:14.664
برنامه دارین؟

00:52:14.664 --> 00:52:16.365
نه

00:52:19.502 --> 00:52:22.129
شنیدم پرونده ی منطقه ی نام میون رو گرفتی

00:52:22.129 --> 00:52:24.715
شرکت حقوقی هه نال همیشگی

00:52:24.715 --> 00:52:26.958
شماها خیلی سریعین

00:52:26.958 --> 00:52:29.569
شرکت حقوقی هه نال؟

00:52:29.569 --> 00:52:31.889
ما قراره نماینده ی دفتر منطقه نام میون بشیم

00:52:31.889 --> 00:52:32.932
بریم

00:52:32.932 --> 00:52:34.791
باید حرف بزنیم

00:52:36.602 --> 00:52:38.437
یه لحظه صبر کن

00:52:38.437 --> 00:52:40.106
گم شو عوضی

00:52:40.106 --> 00:52:42.574
برای بزرگتر ها ادب و احترام سرت نمیشه؟

00:52:43.734 --> 00:52:45.361
چه هدر کردن پولی

00:52:45.361 --> 00:52:47.880
برشون دار و درستشون کن

00:52:47.880 --> 00:52:49.282
...عوض

00:52:49.282 --> 00:52:50.700
من یتیمم

00:52:50.700 --> 00:52:52.218
ازدواج نکردم

00:52:52.218 --> 00:52:54.192
چون میترسیدم بچه ای مثل خودم به دنیا بیارم

00:52:56.122 --> 00:52:57.999
این چیه؟

00:52:57.999 --> 00:52:59.834
بچه ی خوشگلیه

00:52:59.834 --> 00:53:02.295
توی دنیایی که بچه ها والدینشون رو برای پول میکشن

00:53:02.295 --> 00:53:04.048
فکر میکنم اینجا این اتفاق نمیوفته

00:53:04.048 --> 00:53:06.632
ببین مرگ پسرت رو فداکاری برای رفع موج بد در نظر بگیر

00:53:06.632 --> 00:53:08.109
و بیا یه معامله ای بکنیم

00:53:08.109 --> 00:53:09.719
اصلا آدمی؟

00:53:09.719 --> 00:53:12.430
اگه کار اشتباهی کردی باید معذرت خواهی کنی

00:53:12.430 --> 00:53:13.723
منم آدمم

00:53:13.723 --> 00:53:15.850
چشم دارم دماغ دارم

00:53:15.850 --> 00:53:17.793
و دهن دارم

00:53:18.721 --> 00:53:21.293
بچه ات اهل مطالعه است؟
[گواهی بورسیه]

00:53:21.293 --> 00:53:24.358
...حتی اگه مدرسه رو تموم کنه و وارد دنیای واقعی بشه

00:53:24.358 --> 00:53:26.068
به هر حال ممکنه بیکار بشه

00:53:26.068 --> 00:53:28.512
فقط باید زجر بکشی تا سیرش کنی

00:53:30.656 --> 00:53:32.541
با رفتنش بهت لطف کرده

00:53:37.163 --> 00:53:39.248
دهنت رو ببند

00:53:39.248 --> 00:53:41.158
عسلم بس کن

00:53:42.335 --> 00:53:44.769
اه این بازی ای که راه انداختین رو ببین

00:53:44.769 --> 00:53:47.048
چاقو رو اشتباه دستت گرفتی

00:53:47.048 --> 00:53:49.200
جراتش رو داری بهم چاقو بزنی؟

00:53:50.026 --> 00:53:51.427
بفرما

00:53:51.427 --> 00:53:53.428
عسلم

00:53:53.428 --> 00:53:55.213
بزن

00:53:56.699 --> 00:53:58.117
بزن

00:53:58.117 --> 00:53:59.326
بزن

00:53:59.326 --> 00:54:00.494
بزن

00:54:00.494 --> 00:54:02.395
گم شو بیرون

00:54:15.826 --> 00:54:19.605
واقعا پرونده ی منطقه ی نام میون رو گرفتی؟

00:54:19.605 --> 00:54:20.690
بله

00:54:20.690 --> 00:54:22.125
چی؟

00:54:24.852 --> 00:54:28.089
چرا برای همه اینقدر آسونه؟

00:54:28.089 --> 00:54:30.565
نمیدونستم

00:54:30.565 --> 00:54:32.534
چی شده؟

00:54:34.637 --> 00:54:36.430
شما دستتون با همدیگه است

00:54:36.430 --> 00:54:40.216
اگه قاضی و شرکت حقوقی با هم کار کنن تمومه

00:54:44.981 --> 00:54:46.632
الو؟

00:54:46.632 --> 00:54:48.651
لطفا کمکم کن

00:54:48.651 --> 00:54:50.027
باشه

00:54:50.027 --> 00:54:52.937
الان میام

00:54:55.908 --> 00:54:57.894
ناامید شدم

00:54:57.894 --> 00:55:00.729
نیومدی چیزی بهم بگی؟

00:55:01.472 --> 00:55:03.398
...شما دوتا

00:55:05.251 --> 00:55:07.135
ولش کن

00:55:11.757 --> 00:55:14.242
یو ها نا کسی بوده که فرستادتت؟

00:55:14.944 --> 00:55:16.929
به نظر به شرکت حقوقی هه نال خیلی علاقه مندی

00:55:16.929 --> 00:55:18.706
بهش بگو اوضاع خوب پیش رفته

00:55:18.706 --> 00:55:19.974
...اه پس

00:55:19.974 --> 00:55:21.058
میای سمت ما؟

00:55:21.058 --> 00:55:22.019
نه

00:55:22.019 --> 00:55:23.394
بی خیال

00:55:23.394 --> 00:55:25.079
پس میخوای چه کار کنی؟

00:55:25.079 --> 00:55:26.247
همه

00:55:26.247 --> 00:55:28.357
از چو یونگ جین تا نماینده کانگ جونگ ته

00:55:28.357 --> 00:55:29.400
قراره دستگیر بشن

00:55:29.400 --> 00:55:32.445
برو پیامم رو بهش بده

00:55:32.445 --> 00:55:34.612
و خودت رو بکش بیرون

00:55:36.157 --> 00:55:38.575
...بکش بیرون

00:55:40.511 --> 00:55:42.455
...چی

00:55:42.455 --> 00:55:44.522
چرا یهویی اینقدر غیر رسمی شد؟

00:55:47.710 --> 00:55:50.111
نمیدونم

00:55:50.111 --> 00:55:52.364
به هر حال حرفم رو گفتم

00:55:54.137 --> 00:56:00.897
[وکیل یو ها نا]

00:56:00.897 --> 00:56:03.641
بهش گفتم

00:56:06.187 --> 00:56:08.613
باشه

00:56:09.623 --> 00:56:11.991
خبرنگار سونگ

00:56:11.991 --> 00:56:13.569
کجا داری میری؟

00:56:13.569 --> 00:56:15.321
میرم خانواده ای رو ببینم

00:56:15.321 --> 00:56:17.198
که پسرشون توی گودال نام میون کشته شده

00:56:17.198 --> 00:56:20.159
شهردار منطقه حتی داره تهدیدشون میکنه توافق کنن

00:56:20.159 --> 00:56:22.553
چقدر در موردش اطلاعات داری؟

00:56:22.553 --> 00:56:23.996
خیلی زیاد

00:56:23.996 --> 00:56:25.748
اینقدر که ثابت کنه یه سیاست مدار فاسده

00:56:25.748 --> 00:56:28.400
که با شرکت های ساخت و ساز تبانی کرده

00:56:28.400 --> 00:56:29.752
بازم هست

00:56:29.752 --> 00:56:33.288
اون قبلا گانگستر بوده

00:56:33.288 --> 00:56:34.423
چی؟

00:56:34.423 --> 00:56:36.124
مراقب باش

00:56:38.219 --> 00:56:40.604
نگرانش نباش

00:56:48.395 --> 00:56:50.714
جدا مراقب باش

00:56:52.942 --> 00:56:55.760
هر چی

00:57:02.451 --> 00:57:04.578
فکر میکنم خبرنگاری که به خونشون رفته بود

00:57:04.578 --> 00:57:07.205
توی زندگی قبلیم کتک خورده بود

00:57:09.058 --> 00:57:12.846
مرد باید جلوشو میگرفتم

00:57:12.846 --> 00:57:14.897
[قاضی لی هان یونگ]

00:57:14.897 --> 00:57:18.725
چرا وقتی طرف شرکت حقوقی هه نال هست اینقدر زنگ میزنه؟

00:57:21.440 --> 00:57:24.410
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید

00:57:26.034 --> 00:57:28.181
[دول جونگ هو]

00:57:32.940 --> 00:57:35.324
بیاین شروع کنیم

00:57:35.324 --> 00:57:37.486
بله توی راهم

00:57:37.486 --> 00:57:39.196
توافق نامه تا زمانی که برسم امضا شده؟

00:57:39.196 --> 00:57:39.923
فهمیدم؟

00:57:39.923 --> 00:57:41.723
فهمیدم
[توافق نامه]

00:57:42.616 --> 00:57:46.203
بیا برای سر داغون من و بچه ات

00:57:46.203 --> 00:57:48.996
همزمان یه معامله ای بکنیم

00:57:48.996 --> 00:57:51.134
خانم

00:57:51.134 --> 00:57:52.626
شما هیچ وقت توی زندان نبودین درسته؟

00:57:52.626 --> 00:57:54.869
پیک نیک که نیست

00:57:54.869 --> 00:57:56.738
...زود باش

00:58:08.142 --> 00:58:09.810
کی هستی؟

00:58:09.810 --> 00:58:11.936
خطرناکه

00:58:12.746 --> 00:58:13.772
میخوای بدونی کیم؟

00:58:13.772 --> 00:58:16.557
فرشته ی عدالت

00:58:19.795 --> 00:58:21.692
خوب بخوابی

00:58:23.173 --> 00:58:25.158
سلام

00:58:31.724 --> 00:58:34.835
...ببخشید

00:58:34.835 --> 00:58:35.920
بله

00:58:35.920 --> 00:58:38.239
سلام

00:58:38.239 --> 00:58:41.175
آقای هو گونگ گی خونه است؟

00:58:41.175 --> 00:58:42.468
خب

00:58:42.468 --> 00:58:44.136
یه موضوعی پیش اومد

00:58:44.136 --> 00:58:46.512
و رفت بیرون

00:58:50.100 --> 00:58:51.268
راستی

00:58:51.268 --> 00:58:53.454
اینجا چی شده؟

00:58:53.454 --> 00:58:55.697
اه چیزی نیست

01:01:03.859 --> 01:01:05.760
نزدیک تر نیاین

01:01:13.035 --> 01:01:14.936
برگرد

01:01:18.415 --> 01:01:20.249
نکن

01:01:40.354 --> 01:01:42.155
خداحافظ

01:02:23.730 --> 01:02:24.832
صبر کن

01:02:24.832 --> 01:02:28.444
من شهردار منطقه ی نام میون هستم

01:02:28.444 --> 01:02:31.905
فکر کنم اشتباه برداشت کردی

01:02:31.905 --> 01:02:33.907
ازم بگذر

01:02:33.907 --> 01:02:38.527
تظاهر میکنم هیچ کدوم از اینا اتفاق نیوفتاده

01:02:38.527 --> 01:02:41.330
لطفا منو نکش

01:02:55.340 --> 01:02:56.763
[هان یونگ]

01:02:56.763 --> 01:02:59.558
وقتی یه تصادف کسی رو میکشه

01:02:59.558 --> 01:03:02.603
یه نفر باید بلند بشه و بگه معذرت میخوام

01:03:02.603 --> 01:03:04.688
پسرم

01:03:04.688 --> 01:03:08.066
یه سنگ کنار جاده که نبود

01:03:08.066 --> 01:03:09.293
مهم نیست چه تصمیمی بگیری

01:03:09.293 --> 01:03:12.929
هیچ آسیبی به تو نمیرسه

01:03:16.008 --> 01:03:17.951
دستم رو میبینی؟

01:03:17.951 --> 01:03:20.496
الان میبینم فهمیدم دارم میام

01:03:20.496 --> 01:03:22.605
آره باشه

01:03:29.171 --> 01:03:32.173
اون عوضی رو مرده میخوام

01:03:33.550 --> 01:03:34.801
دوباره بگو؟

01:03:34.801 --> 01:03:36.261
نمیتونم بشنوم

01:03:36.261 --> 01:03:37.721
یه بار دیگه

01:03:37.721 --> 01:03:43.489
اون عوضی رو مرده میخوام

01:03:43.489 --> 01:03:45.437
اون عوضی رو بکش

01:03:45.437 --> 01:03:47.813
بکشش

01:03:48.941 --> 01:03:51.292
الان میتونم صدات رو بشنوم

01:04:08.293 --> 01:04:10.178
نه

01:04:26.603 --> 01:04:29.180
متهم چو یونگ جین

01:04:29.180 --> 01:04:32.091
شما الان به مرگ محکوم میشین

01:04:43.595 --> 01:04:45.999
نه

01:04:48.710 --> 01:04:53.720
[بازگشت قاضی]

01:04:55.000 --> 01:05:15.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:05:16.730 --> 01:05:20.059
دادستان کل اوم جون هو هنوز اقدامی نکرده

01:05:20.059 --> 01:05:21.976
یه دادستان توی سئول هست به نام کیم جین آه

01:05:21.976 --> 01:05:23.415
اون تردید نمیکنه

01:05:23.415 --> 01:05:25.434
قاضی لی از دادستان خواسته بررسیش کنه

01:05:25.434 --> 01:05:26.669
قبلا همدیگه رو دیدیم درسته؟

01:05:26.669 --> 01:05:28.142
پس این ملاقات تصادفی نیست مگه نه؟

01:05:28.142 --> 01:05:30.017
دادستان مسئول پارک چول وو

01:05:30.017 --> 01:05:32.087
کسیه که قاتل سریالی رو با قاضی لی گرفته

01:05:32.087 --> 01:05:33.672
به نماینده کانگ جونگ ته تماس بگیر

01:05:33.672 --> 01:05:34.851
بهش بگو رابطه اش رو با چو یونگ جین قطع کنه

01:05:34.851 --> 01:05:36.049
و مطمئن شو هر ردی رو پاک کنه

01:05:36.049 --> 01:05:38.385
چطوری میخوای قاضی لی رو کنترل کنی؟

01:05:38.385 --> 01:05:40.512
گفتی قبلا توی منطقه ی در حال تخریب زندگی کردی درسته؟

01:05:40.512 --> 01:05:42.809
ممکنه توی کار اتفاقاتی بیوفته

01:05:42.809 --> 01:05:45.970
کانگ شین جین از اتفاقات اون موقع آگاهه

01:05:46.960 --> 01:05:50.110
♫ من این حس رو دارم، می‌تونم حسش کنم ♫