WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:13.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:13.920 --> 00:00:16.845
[قسمت هفتم]

00:00:16.845 --> 00:00:18.892
پات

00:00:18.892 --> 00:00:20.793
پات

00:00:25.734 --> 00:00:27.653
تا وقتی که هو دونگ‌گی هر قرون رو بهم پس بده

00:00:27.653 --> 00:00:29.304
انگشت کسی بهش نمیخوره

00:00:29.304 --> 00:00:31.473
باید مراقب هر ثانیه‌ای که نفس می‌کشه باشه

00:00:31.473 --> 00:00:34.500
اگه نتونه پول رو بده
اون بدن مال من میشه

00:00:34.500 --> 00:00:36.453
پس

00:00:36.453 --> 00:00:39.833
اگه دوباره انگشت‌تون بهش بخوره
نمیذارم قسر در برین

00:00:43.000 --> 00:00:50.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:53.428 --> 00:00:58.572
مرگ اون عوضی رو می‌خوام

00:00:58.572 --> 00:00:59.994
اون حرومزاده رو بکش

00:00:59.994 --> 00:01:02.248
بکشش

00:01:03.384 --> 00:01:05.760
حالا میتونم صدات رو بشنوم

00:01:19.746 --> 00:01:21.531
نه

00:01:38.346 --> 00:01:40.976
متهم چو یونگ جین

00:01:40.976 --> 00:01:43.791
به اعدام محکوم میشی

00:01:50.819 --> 00:01:52.797
نه

00:01:54.114 --> 00:01:56.167
صبر کن

00:02:04.590 --> 00:02:06.401
ولش کن

00:02:06.401 --> 00:02:08.824
فقط ولش کن بره

00:02:08.824 --> 00:02:11.291
ولش کن

00:02:11.291 --> 00:02:13.422
ولش کن

00:02:41.330 --> 00:02:43.674
از این کار پشیمون نمیشی؟

00:02:43.674 --> 00:02:45.712
هیچوقت واقعا

00:02:45.712 --> 00:02:48.858
از پسرم عذرخواهی نکرده

00:02:48.858 --> 00:02:51.963
به حرف باشه
صد بار عذرخواهی میکنه

00:02:51.963 --> 00:02:53.115
و به نفعش باشه

00:02:53.115 --> 00:02:55.133
هزاران بار زانو میزنه

00:02:55.133 --> 00:02:56.451
میدونم

00:02:56.451 --> 00:02:59.996
نمی‌خوام که آزادش کنی
فقط برای اینکه یه عذرخواهی دروغین بشنوم

00:02:59.996 --> 00:03:02.579
چیزی که من می‌خوام

00:03:02.579 --> 00:03:05.669
اینه که بفهمه چیکار کرده

00:03:05.669 --> 00:03:09.347
و میخوام کل دنیا بفهمه

00:03:11.107 --> 00:03:14.633
واقعا می‌خوای محاکمه‌اش کنن؟

00:03:16.169 --> 00:03:18.353
به قانون اعتقاد داری؟

00:03:20.485 --> 00:03:22.063
حالا

00:03:22.063 --> 00:03:25.612
بالاخره هلش دادی تو گودال

00:03:28.418 --> 00:03:31.194
حتی اگه همین جا دفنش کنم

00:03:31.194 --> 00:03:36.340
همش فکر می‌کنم چه فایده‌ای داره

00:03:38.278 --> 00:03:41.286
پس فکر کنم باید محاکمه‌اش کنیم

00:03:43.306 --> 00:03:45.356
خوب شد

00:03:45.356 --> 00:03:48.359
چون قانون رو خوب بلدم

00:03:51.067 --> 00:03:52.863
سلام

00:03:52.863 --> 00:03:54.985
من قاضی لی هان‌یونگ هستم

00:03:54.985 --> 00:03:57.151
از دادگاه ناحیه مرکزی سئول

00:04:06.745 --> 00:04:08.892
حالت خوبه؟

00:04:09.749 --> 00:04:11.926
درد داره

00:04:11.926 --> 00:04:13.545
ببخشید

00:04:13.545 --> 00:04:16.598
مواظب باش احمق

00:04:19.807 --> 00:04:22.767
هنوز شن لای دندونامه
لعنت بهش

00:04:22.767 --> 00:04:24.284
بچه

00:04:24.284 --> 00:04:25.415
بله

00:04:25.415 --> 00:04:28.670
از این به بعد 24 ساعته حواست به هو دونگ‌گی باشه

00:04:28.670 --> 00:04:31.129
اون حرومزاده‌ها نزول‌خورن

00:04:31.129 --> 00:04:33.006
اگه دنبال پول بیان

00:04:33.006 --> 00:04:36.593
یه دست و پاشونو بکشن

00:04:36.593 --> 00:04:39.424
و بیارشون پیشم باشه؟

00:04:39.424 --> 00:04:41.682
چشم

00:04:57.318 --> 00:05:00.150
بله نماینده مجلس کانگ جونگ ته؟

00:05:04.055 --> 00:05:05.579
داغه

00:05:05.579 --> 00:05:06.832
جاجانگ

00:05:06.832 --> 00:05:08.416
وای این

00:05:08.416 --> 00:05:10.527
درسته

00:05:10.527 --> 00:05:13.174
ببخشید فکر کردم فقط برای منه

00:05:13.174 --> 00:05:14.719
می‌خوای بیشتر درست کنم؟

00:05:14.719 --> 00:05:16.216
کافیه

00:05:16.216 --> 00:05:17.854
آره کافیه نه؟

00:05:17.854 --> 00:05:19.275
برنجم مونده می‌خوای؟

00:05:19.275 --> 00:05:21.369
نه اشکالی نداره

00:05:22.005 --> 00:05:24.523
وای خوشمزه به نظر میرسه

00:05:29.024 --> 00:05:31.357
نا یونگ چطوره؟

00:05:36.227 --> 00:05:38.333
حالش خوبه درسته؟

00:05:40.340 --> 00:05:42.774
خداحافظ-
خداحافظ-

00:05:44.470 --> 00:05:46.585
اصرار میکرد که فقط نیمه شب کار کنه

00:05:46.585 --> 00:05:48.123
مجبور شدم کوتاه بیام

00:05:48.123 --> 00:05:50.593
طوری رفتار می‌کنه انگار صاحب همه چیه

00:05:50.593 --> 00:05:52.043
فقط به خاطر اینکه یه بچه اصرار کرد تسلیم شدی؟

00:05:52.043 --> 00:05:53.378
واقعا اونو بچه می‌بینی؟

00:05:53.378 --> 00:05:54.813
حتی یه دقیقه هم پیشش دووم نمیاری

00:05:54.813 --> 00:05:56.089
هی من قاضی ام

00:05:56.089 --> 00:05:59.101
به این راحتیا تحت فشار قرار نمیگیرم

00:05:59.101 --> 00:06:01.105
خوش اومدین

00:06:01.784 --> 00:06:03.805
مست‌ و پاتیلا هی میان
خیلی خطرناکه

00:06:03.805 --> 00:06:05.432
شیفت‌ روز بردار

00:06:05.432 --> 00:06:08.059
اگه برم یه دانشگاه منطقه‌ای برم
خوابگاه یا خونه لازم دارم

00:06:08.059 --> 00:06:09.561
از عهده‌ هزینه‌اش برنمیایم

00:06:09.561 --> 00:06:11.579
پس باید هر طور شده تو سئول بمونم

00:06:11.579 --> 00:06:13.607
شیفت شب برای درس خوندن عالیه

00:06:13.607 --> 00:06:15.417
ولی خطرناکه

00:06:15.417 --> 00:06:17.669
اینکه نتونم از پس هزینه‌های دانشگاه بربیام
برای من خطرناک‌تره

00:06:17.669 --> 00:06:19.636
آره همینطوره

00:06:19.636 --> 00:06:20.954
مادربزرگت گفت اشکالی نداره؟

00:06:20.954 --> 00:06:22.079
وقتی بهش گفتم

00:06:22.079 --> 00:06:25.796
اگه برم یه دانشگاه دور کم میبینمش
قبول کرد

00:06:28.038 --> 00:06:30.073
مجوز کار شبانه برای افراد زیر سن قانونی؟

00:06:30.073 --> 00:06:32.854
اون هفت خان رستمه

00:06:32.854 --> 00:06:34.960
پس نگرفتی درسته؟

00:06:38.215 --> 00:06:39.678
[مجوز کار شبانه برای افراد زیر سن قانونی]

00:06:39.678 --> 00:06:40.711
نه

00:06:40.711 --> 00:06:42.736
هفت خان رستمه ولی گرفتیم

00:06:42.736 --> 00:06:45.011
آره آفرین عزیزم

00:06:45.822 --> 00:06:46.948
خیلی بدی

00:06:46.948 --> 00:06:49.521
قاضی‌هام مالی نیستن

00:06:57.918 --> 00:06:59.496
تا خونه برسونش

00:06:59.496 --> 00:07:01.154
اینجا پر از آدمای مسته امن نیست

00:07:01.154 --> 00:07:03.405
کیسه می‌خواین؟

00:07:04.674 --> 00:07:08.365
آقا یه کیسه می‌خواین؟

00:07:16.728 --> 00:07:19.064
میترسه شب‌ها آسیب ببینم

00:07:19.064 --> 00:07:21.864
واسه همین با چراغ روشن میخوابه

00:07:22.680 --> 00:07:24.290
از هدر دادن برق متنفره

00:07:24.290 --> 00:07:27.635
و حتی وقتی تنهاست کم پیش میاد پنکه روشن کنه

00:07:27.635 --> 00:07:30.341
یه واحد تهویه هوا تو اوراق فروشی داریم

00:07:30.341 --> 00:07:32.054
می‌خوای نصبش کنم؟

00:07:32.054 --> 00:07:33.339
گفتم که به خاطر قبض برق

00:07:33.339 --> 00:07:35.647
حتی از پنکه هم استفاده نمی‌کنه

00:07:35.647 --> 00:07:38.440
اوه متوجه شدم

00:07:39.649 --> 00:07:41.336
برو-
خداحافظ-

00:07:41.336 --> 00:07:43.501
باشه شب بخیر

00:08:07.862 --> 00:08:10.095
مامان‌بزرگ

00:08:12.181 --> 00:08:13.332
آه

00:08:13.332 --> 00:08:16.805
عزیزم

00:08:16.805 --> 00:08:18.555
مامان بزرگ-
ها؟-

00:08:18.555 --> 00:08:22.901
میدونی بهترین قسمت کار پاره وقت من چیه؟

00:08:22.901 --> 00:08:25.921
پول در آوردن؟

00:08:25.921 --> 00:08:30.521
خوشم میاد که صاحب مغازه منو میرسونه خونه

00:08:31.575 --> 00:08:36.502
همین که بدونم یه بزرگسال تو تاریکی باهامه

00:08:36.502 --> 00:08:39.300
یه جورایی باعث میشه احساس آرامش کنم

00:08:47.382 --> 00:08:49.382
مامان بزرگ

00:09:09.197 --> 00:09:11.156
گمونم دیگه لازم نیست

00:09:11.156 --> 00:09:13.538
تا برگردم چراغ رو روشن بذاری

00:09:28.423 --> 00:09:31.049
هی فشار نیار

00:09:34.110 --> 00:09:35.433
چرا منو میکشی؟

00:09:35.433 --> 00:09:36.981
فشار نیار

00:09:36.981 --> 00:09:38.394
کی این کار رو کردم؟

00:09:38.394 --> 00:09:40.216
دوباره بگیرش

00:09:47.879 --> 00:09:49.188
اون چیه؟

00:09:49.188 --> 00:09:51.172
اوه این؟

00:09:51.172 --> 00:09:53.620
نمی‌دونستم چی لازمه واسه همین همه رو آوردم

00:09:53.620 --> 00:09:55.355
عجب فرشته‌ مهربونی

00:09:55.355 --> 00:09:58.661
قاضی‌ای که حتی نمیتونه از پس یه بچه بربیاد

00:09:58.661 --> 00:10:00.683
هزینه تعمیر ماشینت

00:10:00.683 --> 00:10:03.288
بیشتر از پول خود ماشینه

00:10:05.336 --> 00:10:06.965
اگه اوضاع بد شد بهم بگو

00:10:06.965 --> 00:10:09.156
دوستت یه نزول خوره

00:10:18.912 --> 00:10:20.795
آقای قاضی-
ترسیدم-

00:10:20.795 --> 00:10:22.356
سلام

00:10:22.356 --> 00:10:24.878
‌...کی

00:10:24.878 --> 00:10:26.824
فرشته

00:10:26.824 --> 00:10:28.650
همون یارو که ماشین رو آورد چونگنام؟

00:10:28.650 --> 00:10:29.697
سلام

00:10:29.697 --> 00:10:31.210
...چطور

00:10:32.795 --> 00:10:34.388
مستقیم از نمایشگاه اومده

00:10:34.388 --> 00:10:36.154
تحویل اکسپرس

00:10:40.878 --> 00:10:43.408
وااو سوک جونگ هو

00:10:43.408 --> 00:10:44.520
خب

00:10:44.520 --> 00:10:46.526
خوشت اومد؟

00:10:47.689 --> 00:10:49.090
عاشقشم

00:10:49.090 --> 00:10:51.426
جاداره صندلی‌ها راحته

00:10:51.426 --> 00:10:52.510
هی

00:10:52.510 --> 00:10:55.430
با توجه به حقوقت شصت ماهه تنظیمش کردم

00:10:55.430 --> 00:10:57.663
شصت ماه؟

00:10:59.462 --> 00:11:02.280
مسخره‌ست

00:11:02.280 --> 00:11:03.980
کار خوبی بود

00:11:03.980 --> 00:11:06.540
اما چرا همچین ماشین بزرگی گرفتی؟

00:11:13.961 --> 00:11:17.908
شماها هنوز دعوا می‌کنین؟

00:11:17.908 --> 00:11:20.038
نه

00:11:20.038 --> 00:11:22.582
از وقتی که منو شهردار منطقه کردین

00:11:22.582 --> 00:11:24.225
دیگه هرگز

00:11:24.225 --> 00:11:25.768
دقیقا

00:11:25.768 --> 00:11:29.140
اگه شغلت رو مدیون منی

00:11:29.140 --> 00:11:32.058
باید جبرانش کنی

00:11:32.058 --> 00:11:32.996
بله قربان

00:11:32.996 --> 00:11:35.703
یه توافق ساده با قربانی

00:11:35.703 --> 00:11:38.389
واقعا اینقدر سخته؟

00:11:39.333 --> 00:11:40.359
متاسفم

00:11:40.359 --> 00:11:43.572
سریع جمعش می‌کنیم

00:11:43.572 --> 00:11:47.120
فقط به خاطر اینکه روی اون صندلی نشستی

00:11:47.120 --> 00:11:50.610
وانمود نکن که کاملا تابع قانونی

00:11:50.610 --> 00:11:53.780
به کاری که واقعا توش خوبی پایبند باش

00:11:53.780 --> 00:11:56.032
منظورم رو که میدونی

00:11:56.773 --> 00:11:58.589
بله

00:11:58.589 --> 00:12:00.462
فهمیدم

00:12:00.462 --> 00:12:04.841
[گزارش و متن تماس اضطراری ۱۱۹]

00:12:22.060 --> 00:12:25.234
پرونده گودال منطقه نام‌میون خوب پیش میره؟

00:12:27.330 --> 00:12:29.948
اصلا خوب پیش رفتن یعنی چه؟

00:12:31.640 --> 00:12:32.900
بدون مشکل بدون سر و صدا

00:12:32.900 --> 00:12:35.392
این یعنی خوب پیش میره

00:12:35.392 --> 00:12:38.618
پس با این تعریف اوضاع خوب پیش نمیره

00:12:40.706 --> 00:12:43.359
اگه چیزی لازم داشتی بگو

00:12:58.007 --> 00:13:00.353
قاضی لی چطور؟

00:13:02.746 --> 00:13:06.745
با پرونده‌ گودال منطقه‌ی نام‌میون دست و پنجه نرم می‌کنه

00:13:06.745 --> 00:13:09.548
تا الان هیچ حرکت دیگه ای انجام نشده

00:13:17.695 --> 00:13:20.000
[وو گیو هون]

00:13:27.453 --> 00:13:31.573
هنوز هیچ نشونه‌ای از اقدام دادستان کل اوم جون هو وجود نداره

00:13:34.147 --> 00:13:36.591
یه دادستان تو بخش مرکزی هست کیم جین آه

00:13:36.591 --> 00:13:40.178
اون بود که جانگ ته‌شیک از اس شاپینگ رو از پا در آورد

00:13:40.178 --> 00:13:41.637
بی تردید

00:13:41.637 --> 00:13:43.997
میوفته دنبال وو گیو هان

00:13:49.510 --> 00:13:50.995
کاندید وو گیو هون

00:13:50.995 --> 00:13:53.721
کلاهبرداری رو قبول دارین؟

00:14:00.239 --> 00:14:02.814
وقتی دخترم راهنمایی بود

00:14:02.814 --> 00:14:05.661
افسردگی داشت

00:14:05.661 --> 00:14:08.331
یه دوست صمیمی داشت که بهش تکیه می‌کرد

00:14:08.331 --> 00:14:10.015
اما تو دبیرستان

00:14:10.015 --> 00:14:12.551
از هم جدا شدن

00:14:12.551 --> 00:14:16.131
می‌خواستم اونم به همون مدرسه‌ای بره که دوستش میره

00:14:23.886 --> 00:14:25.121
صرف نظر از دلیل

00:14:25.121 --> 00:14:28.291
اعتراف می‌کنم که این کاریه که
یه مقام دولتی نباید انجام بده

00:14:28.291 --> 00:14:33.583
صمیمانه از عموم مردم عذرخواهی می‌کنم

00:14:38.903 --> 00:14:39.987
ببخشید

00:14:39.987 --> 00:14:41.592
به نگه‌داشت موقت سرمایه

00:14:41.592 --> 00:14:44.356
انتقالش به فامیل همسرتون
و پس گرفتنش اعتراف میکنین؟

00:14:44.356 --> 00:14:45.715
از کجایین؟

00:14:45.715 --> 00:14:48.703
من هان جونگ وون از وای‌تی‌ام هستم

00:14:48.703 --> 00:14:50.376
تعجب میکنم که یه رسانه قدیمی مثل وای‌تی‌ام

00:14:50.376 --> 00:14:52.925
به همچین اخبار جعلی‌ای توجه میکنه

00:14:52.925 --> 00:14:55.143
باور نکردنیه

00:14:56.354 --> 00:14:57.557
در هر صورت

00:14:57.557 --> 00:14:59.142
تو جلسه تایید صلاحیت

00:14:59.142 --> 00:15:01.575
به همه اینا پرداخته میشه

00:15:04.051 --> 00:15:06.510
این ایده خودت بود؟

00:15:06.510 --> 00:15:08.621
وو گیو هان غرایز سریع خودش رو داره

00:15:08.621 --> 00:15:11.018
و نگه‌داشت موقت سهام؟

00:15:11.018 --> 00:15:13.491
یه گروه مدنی شکایت رو ثبت کرد

00:15:13.491 --> 00:15:16.463
پس می‌تونیم بگیم که در دست بررسیه

00:15:16.463 --> 00:15:20.851
به محض اینکه منصب رو بگیره
لغو میشه

00:15:20.851 --> 00:15:22.483
تو

00:15:22.483 --> 00:15:26.251
به نظرت چرا وو گیو هان رو انتخاب کردم؟

00:15:26.251 --> 00:15:29.804
به همون اندازه که جاه‌طلبه آسیب‌پذیر هم هست

00:15:29.804 --> 00:15:31.914
تو دوره بعدی انتخابات

00:15:31.914 --> 00:15:36.216
وقتی بهش بگن حمله میکنه
و وقتی بهش دستور بدن همه چی رو لاپوشونی میکنه

00:15:36.216 --> 00:15:38.022
در عوض

00:15:38.022 --> 00:15:41.068
شما از نقاط ضعفش محافظت می‌کنین

00:15:41.068 --> 00:15:43.568
و جاه‌طلبی‌هاش رو برآورده میکنین

00:15:46.795 --> 00:15:49.041
و آرزوی تو چیه؟

00:15:52.212 --> 00:15:54.595
عدالت توی قوه قضائیه

00:15:56.272 --> 00:15:58.545
جاه‌طلبیت زیاده

00:16:05.056 --> 00:16:06.474
اومدین

00:16:06.474 --> 00:16:07.956
آره

00:16:12.314 --> 00:16:13.917
قاضی لی هان‌یونگ
[سوابق دانشجویی]

00:16:13.917 --> 00:16:17.378
دوران ابتدایی راهنمایی و دبیرستان رو
تو ماک‌دونگ منطقه‌ یونگ‌دونگ‌پو گذرونده

00:16:17.378 --> 00:16:18.503
تا سال سوم دبیرستانش

00:16:18.503 --> 00:16:21.196
نمراتش متوسط ​​بود

00:16:21.196 --> 00:16:22.741
بعدش سال آخر دبیرستانش

00:16:22.741 --> 00:16:25.889
یهو به اوج قله رسید

00:16:25.889 --> 00:16:29.809
احتمالا واسه همین رفته یه دانشکده حقوق منطقه‌ای

00:16:30.825 --> 00:16:32.985
آدما بی دلیل انقدر سریع

00:16:32.985 --> 00:16:35.611
تغییر نمیکنن

00:16:35.611 --> 00:16:36.812
بله

00:16:36.812 --> 00:16:38.314
سالی که دانش‌آموز سال آخر شد

00:16:38.314 --> 00:16:41.039
منطقه ماک‌دونگ
برای توسعه مجدد تعیین شد

00:16:41.039 --> 00:16:43.410
همون زمان پدر قاضی لی

00:16:43.410 --> 00:16:45.426
با مامورای ساختمونی درگیر شد

00:16:45.426 --> 00:16:49.115
و به جرم ضرب و شتم شدید ۱۸ ماه آب‌خنک خورد

00:16:53.275 --> 00:16:55.399
[توسعه‌دهنده و پیمانکار پروژه]

00:16:55.399 --> 00:16:59.005
[پیمانکار: ساخت‌وساز اس]

00:17:05.617 --> 00:17:07.694
عجیبه

00:17:08.569 --> 00:17:11.777
از بین این همه ادم
پدر قاضی لی بوده

00:17:27.411 --> 00:17:29.963
شماره پرونده
۲۰۰۷-گوهاپ-۵۴۳۲

00:17:29.963 --> 00:17:31.883
در خصوص متهم لی بونگ سوک

00:17:31.883 --> 00:17:34.287
به اتهام نقض قانون مجازات جرایم خشونت‌آمیز

00:17:34.287 --> 00:17:37.826
شامل حمله گروهی با سلاح مرگبار

00:17:37.826 --> 00:17:40.332
دادگاه حکم میده

00:17:41.144 --> 00:17:42.795
متهم وارد درگیری لفظی

00:17:42.795 --> 00:17:44.605
با کارمندان یه شرکت امنیتی خصوصی شده

00:17:44.605 --> 00:17:46.266
و سلاحی رو چرخونده

00:17:46.266 --> 00:17:49.858
به بازو و سر قربانی برخورد کرده و
باعث شکستگی استخون شد

00:17:49.858 --> 00:17:52.004
علاوه بر این

00:17:52.004 --> 00:17:54.711
شهادت قربانی متناقض بوده

00:17:54.711 --> 00:17:58.924
و مشخص شد که متهم از محل متواری شده

00:18:00.579 --> 00:18:03.649
با توجه به اینکه متهم سابقه محکومیت قطعی با ماهیت مشابه نداره

00:18:03.649 --> 00:18:05.520
شهادت قربانی

00:18:05.520 --> 00:18:07.612
با اتهامات همسو عه

00:18:07.612 --> 00:18:09.589
و توسط اظهارات چندین شاهد

00:18:09.589 --> 00:18:11.115
و شواهد ضمنی ثابت میشه

00:18:11.115 --> 00:18:12.450
با وجود این

00:18:12.450 --> 00:18:15.948
متهم صرفا به عذرهای غیرموجه استناد کرده

00:18:15.948 --> 00:18:17.582
در همین حال

00:18:17.582 --> 00:18:19.875
بسیاری از مردم
از جمله ساکنان بی خانمان

00:18:19.875 --> 00:18:21.840
در محل حادثه حضور داشتن

00:18:21.840 --> 00:18:24.808
هیچ مدرکی دال بر ادعاهای متهم

00:18:24.808 --> 00:18:26.685
وجود نداره

00:18:26.685 --> 00:18:28.904
علاوه بر این با وجود اینکه قربانی
جراحات جدی

00:18:28.904 --> 00:18:30.278
از جمله شکستگی‌ داشته

00:18:30.278 --> 00:18:33.679
متهم هیچ تلاشی برای

00:18:33.679 --> 00:18:36.079
جبران خسارت قربانی یا رسیدن

00:18:36.079 --> 00:18:37.917
به توافق نکرده

00:18:37.917 --> 00:18:41.187
این دادگاه به شرح زیر رای میده

00:18:41.187 --> 00:18:42.605
:حکم

00:18:42.605 --> 00:18:44.271
متهم لی بونگ سوک

00:18:44.271 --> 00:18:45.875
بدینوسیله

00:18:45.875 --> 00:18:48.546
به یک سال و شش ماه حبس محکوم میشه

00:18:56.784 --> 00:18:59.639
محکوم علیه میتونه ظرف ده روز

00:18:59.639 --> 00:19:03.444
از صدور حکم اعتراض کنه

00:19:03.444 --> 00:19:06.130
در صورت عدم ارائه درخواست تجدیدنظر

00:19:06.130 --> 00:19:10.288
این حکم قطعی میشه

00:19:33.110 --> 00:19:35.316
بریم ناهار بخوریم

00:19:43.023 --> 00:19:46.109
فکر می‌کنی دادستان کل
طوری که میخوای عمل میکنه؟

00:19:47.145 --> 00:19:49.396
میکنه

00:19:49.396 --> 00:19:51.682
قبلا با شرکت حقوقی هه نال

00:19:51.682 --> 00:19:53.678
به عنوان مشاور حقوقی قرارداد بسته

00:19:53.678 --> 00:19:57.024
قبل از اینکه حتی آزمون برگزار بشه نمره دادی؟

00:19:59.228 --> 00:20:01.759
راه خروج دادستان اوم جون هو رو بستم

00:20:01.759 --> 00:20:02.825
نماینده مجلس وو

00:20:02.825 --> 00:20:05.632
فکر میکنه که فقط باید از جلسه دادرسی جون سالم به در ببره

00:20:05.632 --> 00:20:08.760
اما اون روز تحقیرآمیزترین روز زندگیش میشه

00:20:08.760 --> 00:20:11.704
وو گیو هان رو شکست میدم

00:20:11.704 --> 00:20:14.530
شرکت حقوقی هه‌نال
اوم جون هو رو به خدمت میگیره

00:20:14.530 --> 00:20:16.333
و تو؟

00:20:18.445 --> 00:20:20.239
برای من

00:20:20.239 --> 00:20:21.923
پذیرفته شدن به عنوان دوماد هه‌نال

00:20:21.923 --> 00:20:24.302
با یه مهریه مناسب بیش از حد کافیه

00:20:25.374 --> 00:20:27.178
جالبه

00:20:28.937 --> 00:20:31.401
حتی لیست فرار از خدمت سربازی رو بدون اینکه چیزی بخوای

00:20:31.401 --> 00:20:34.297
به بک یی سوک دادی

00:20:34.297 --> 00:20:37.295
گفتی درباره انتقام از یه همکلاسی حقوقه

00:20:37.295 --> 00:20:39.763
اما میدونم که دلیل واقعی این نبود

00:20:44.914 --> 00:20:47.015
قاضی لی هان‌یونگ

00:20:47.015 --> 00:20:49.654
چرا اومدی سراغ من؟

00:20:54.693 --> 00:20:56.405
قبلا گفتم

00:20:56.405 --> 00:20:58.365
به نظرت من چه جور آدمی ام؟

00:20:58.365 --> 00:21:01.577
کسی که میتونه منو رهبری کنه

00:21:01.577 --> 00:21:04.518
تنها چیزی که میخوام اینه که از من
به روش درست استفاده بشه

00:21:04.518 --> 00:21:06.851
از من چه میخوای؟

00:21:07.811 --> 00:21:10.244
بعدا بهتون میگم

00:21:12.635 --> 00:21:15.149
پس یه چیزی می‌خوای درسته؟

00:21:22.027 --> 00:21:24.411
گفتی یه زمانی تو یه منطقه در حال بازسازی زندگی می‌کردی

00:21:24.411 --> 00:21:25.895
بله

00:21:25.895 --> 00:21:28.321
بعدش هیچ اتفاقی نیفتاد؟

00:21:28.321 --> 00:21:31.524
تخریب یا غرامت

00:21:31.524 --> 00:21:33.006
...خب

00:21:33.006 --> 00:21:37.838
ممکنه حادثه‌ای رخ داده باشه

00:21:38.505 --> 00:21:41.638
کانگ شین جین خبر داره

00:21:46.639 --> 00:21:48.365
حقیقت اینه که

00:21:50.998 --> 00:21:55.157
یه مشکلی واسه پدرم پیش اومده بود

00:21:56.957 --> 00:22:00.337
در برابر تیم تخریب مقاومت کرد

00:22:00.337 --> 00:22:04.944
و به جرم ضرب و شتم شدید رفت زندان

00:22:05.741 --> 00:22:07.377
ای وای

00:22:10.527 --> 00:22:12.846
گذشته‌ها گذشته

00:22:16.813 --> 00:22:18.744
[مان وول]

00:22:18.744 --> 00:22:21.164
باشه مواظب خودت باش

00:22:36.314 --> 00:22:38.601
چرا اون دوتا با همن؟

00:22:40.634 --> 00:22:44.654
حس بدی نسبت به قاضی لی دارم

00:22:44.654 --> 00:22:48.088
چرا؟ به خاطر پرونده گودال منطقه نام‌میون؟

00:22:48.796 --> 00:22:50.615
از پس محاکمه برمیاد

00:22:50.615 --> 00:22:52.434
تو چونگنام دیدینش

00:22:52.434 --> 00:22:53.622
پس نگران چی‌ای؟

00:22:53.622 --> 00:22:54.780
راستش

00:22:54.780 --> 00:22:56.011
تو اولین روز حضورش تو سئول

00:22:56.011 --> 00:23:00.779
دیدم قاضی لی از دفتر قاضی ارشد کانگ شین جین بیرون اومد

00:23:00.779 --> 00:23:02.299
و امروز

00:23:02.299 --> 00:23:05.059
انگار حتی با هم ناهار خوردن

00:23:10.248 --> 00:23:12.641
حتما دلیلی داره

00:23:20.582 --> 00:23:22.666
میخواین من براتون انجامش بدم؟

00:23:22.666 --> 00:23:24.011
هی

00:23:24.011 --> 00:23:25.054
فکر می‌کنی

00:23:25.054 --> 00:23:28.018
دارم این کارو می‌کنم چون وقتم زیاده؟

00:23:28.018 --> 00:23:29.396
...اینطوری

00:23:29.396 --> 00:23:31.414
هر حرف رو

00:23:31.414 --> 00:23:34.720
که فشار میدم

00:23:34.720 --> 00:23:36.353
احساس می‌کنم

00:23:36.353 --> 00:23:39.377
دارم آشغال رو مستقیم تو حلقش فرو می‌کنم

00:23:39.377 --> 00:23:42.035
میدونی چقدر کیف میده؟

00:23:42.035 --> 00:23:44.568
چرا باید این لذت رو به تو بدم؟

00:23:45.340 --> 00:23:46.604
اما میگم

00:23:46.604 --> 00:23:47.743
این روزها

00:23:47.743 --> 00:23:50.828
مگه "وای‌ او یو" رو "یو" نمینویسن؟

00:23:50.828 --> 00:23:53.165
آره گاهی مخففش میکنن

00:23:53.165 --> 00:23:54.266
درسته؟

00:23:54.266 --> 00:23:56.251
این منطقی‌تره

00:23:56.251 --> 00:23:59.813
دنیای شلوغیه

00:23:59.813 --> 00:24:01.499
درسته؟

00:24:01.499 --> 00:24:03.526
[آی لاو یو]

00:24:03.526 --> 00:24:04.818
خب

00:24:04.818 --> 00:24:05.903
تموم شد

00:24:05.903 --> 00:24:08.347
دربیار-
چشم-

00:24:10.252 --> 00:24:11.913
ها؟

00:24:11.913 --> 00:24:13.873
این چیه؟

00:24:18.187 --> 00:24:20.686
دادستان کیم جین آه رو که می‌شناسی درسته؟

00:24:20.686 --> 00:24:22.987
بده به اون

00:24:22.987 --> 00:24:24.863
مهم نیست چقدر دیوونه باشه

00:24:24.863 --> 00:24:28.262
...اگه هدف کاندید وزیر دادگستری باشه

00:24:28.262 --> 00:24:31.710
اگه مشکلی پیش بیاد مسئولیتش با من

00:24:31.710 --> 00:24:34.476
بله فهمیدم

00:24:41.922 --> 00:24:44.133
حتی پسرم رو برای تحصیل فرستادم خارج

00:24:44.133 --> 00:24:46.388
و حالا این اتفاق میفته

00:25:14.554 --> 00:25:15.747
عزیزم

00:25:15.747 --> 00:25:17.527
عزیزم

00:25:18.368 --> 00:25:20.145
بیرون یه ماشین‌ مشکوک هست

00:25:20.145 --> 00:25:22.578
چی شده؟

00:25:26.901 --> 00:25:28.921
آقای شهردار منطقه

00:25:29.820 --> 00:25:32.962
به نظر نمیرسه که امروز بیان

00:25:32.962 --> 00:25:34.366
آره؟

00:25:34.366 --> 00:25:37.186
پس باید طعمه بذاریم

00:25:37.186 --> 00:25:39.146
پول توافق رو دو برابر کن

00:25:39.146 --> 00:25:42.665
اگه کافی نیست بیشترش کن

00:25:42.665 --> 00:25:44.751
اون حرومزاده های پول پرست

00:25:44.751 --> 00:25:47.831
به محض اینکه بوی پول به مشامشون برسه پیداشون میشه

00:25:47.831 --> 00:25:48.877
سرت شلوغه؟

00:25:48.877 --> 00:25:52.036
چند بار بگم؟
اگه زنگ زدی اول سلام کن

00:25:52.036 --> 00:25:53.577
بیا یه دقیقه حرف بزنیم

00:25:53.577 --> 00:25:55.079
حتی یه سلام هم نمیکنی؟

00:25:55.079 --> 00:25:58.377
به خاطر رسوندنت به سئول به من مدیونی

00:25:58.377 --> 00:25:59.792
جبرانش میکنم

00:25:59.792 --> 00:26:02.002
...هرچند نه از راه غیرقانونی

00:26:02.002 --> 00:26:04.035
بیشتر چیزها ممنوعه اما بازم

00:26:04.035 --> 00:26:05.798
باهام شام بخور

00:26:05.798 --> 00:26:07.257
چرا اینقدر ترسناک رفتار می‌کنی؟

00:26:07.257 --> 00:26:08.483
اگه باهام شام بخوری

00:26:08.483 --> 00:26:10.402
یر به یر میشیم

00:26:10.402 --> 00:26:11.774
واقعا؟

00:26:11.774 --> 00:26:13.347
بعدا نزنی زیرش

00:26:13.347 --> 00:26:15.057
البته که نه

00:26:15.057 --> 00:26:16.916
راستی

00:26:18.160 --> 00:26:21.620
در مورد اون دادستان جوون که گفتی

00:26:25.301 --> 00:26:27.127
بشین

00:26:31.221 --> 00:26:33.099
پرونده فرار مالیاتی خارج از کشور

00:26:33.099 --> 00:26:35.256
مدیرعامل جانگ ته شیک رو مختومه نمی‌کنیم

00:26:36.171 --> 00:26:37.713
هر کاری دلت میخواد بکن

00:26:37.713 --> 00:26:39.868
از قاطعیتت خوشم میاد

00:26:45.280 --> 00:26:47.590
این چیه؟

00:26:47.590 --> 00:26:49.173
یه ست ترکیبی مخصوص تو

00:26:49.173 --> 00:26:51.009
سعی کن این یکی رو هم به روش خودت مدیریت کنی

00:26:51.009 --> 00:26:55.175
تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم

00:27:03.639 --> 00:27:06.585
[دادستان کیم جین آه]

00:27:06.585 --> 00:27:08.582
مواد مخدر؟

00:27:14.802 --> 00:27:16.921
همچنین مدارک معتبری داره

00:27:18.538 --> 00:27:21.155
[نامه پذیرش]

00:27:21.155 --> 00:27:23.377
وو هی یونگ

00:27:26.976 --> 00:27:29.064
[اطلاعات خانواده]
[پدر: وو گیو هون]

00:27:29.064 --> 00:27:30.909
وو گیو هون؟

00:27:31.942 --> 00:27:33.931
وو گیو هون

00:27:37.776 --> 00:27:41.069
کاندید وزیر دادگستری؟

00:27:43.865 --> 00:27:47.211
داره یه بمب دیگه رو سرم خالی میکنه؟

00:27:52.540 --> 00:27:54.647
[سونبه پارک چول وو]

00:27:54.647 --> 00:27:56.550
سلام سونبه

00:27:57.219 --> 00:27:58.952
بعد از کار وقت داری؟

00:27:58.952 --> 00:28:00.103
امشب؟

00:28:00.103 --> 00:28:02.111
برنامه‌ای نداری؟

00:28:05.096 --> 00:28:07.238
نه

00:28:07.238 --> 00:28:08.296
کجا همو ببینیم؟

00:28:08.296 --> 00:28:10.464
در مورد اون جاده‌ فروریخته

00:28:10.464 --> 00:28:12.382
ساخت‌وساز ته‌میونگ مدیریتش میکرد

00:28:12.382 --> 00:28:14.055
و صحبت‌هایی هست که مالک واقعی

00:28:14.055 --> 00:28:16.729
شهردار منطقه چو یونگ جینه

00:28:17.946 --> 00:28:19.973
همیشه می‌دونستم که اون آدم پست و بی‌ارزشه

00:28:19.973 --> 00:28:22.621
حدس میزنم شایعات مربوط به گانگستر سابق درست باشه

00:28:28.392 --> 00:28:30.859
هر دو طرف حضور دارن؟

00:28:30.859 --> 00:28:34.151
وکیل شاکی وکیل هونگ سانگ گی حاضره

00:28:35.192 --> 00:28:36.310
سلام

00:28:36.310 --> 00:28:39.383
من وکیل یو هانا از شرکت حقوقی هه‌نال هستم

00:28:40.084 --> 00:28:43.336
خیلی وقته ندیدمت خواهرزن

00:28:49.902 --> 00:28:51.938
سلام

00:28:55.865 --> 00:28:58.434
اوه با سه هی قرار آشنایی داشتی درسته؟

00:28:58.434 --> 00:29:00.061
بله

00:29:02.683 --> 00:29:04.393
دادگاه مدنی منفرد؟

00:29:04.393 --> 00:29:07.696
بله-
عالیه-

00:29:07.696 --> 00:29:11.059
دنبال کسی از تو بخش مدنی‌عه می‌گشتیم

00:29:11.779 --> 00:29:13.218
از این به بعد برای پرونده‌های هه‌نال

00:29:13.218 --> 00:29:16.526
قبل از اینکه حکم رو صادر کنی با من صحبت کن

00:29:18.198 --> 00:29:19.999
چی؟

00:29:21.843 --> 00:29:24.189
چرا اینقدر تعجب کردی؟

00:29:24.189 --> 00:29:27.721
نگو که فکر کردی
خودت باید حکم بنویسی

00:29:27.721 --> 00:29:28.574
خب

00:29:28.574 --> 00:29:30.414
اون سواری کی‌تی‌ایکس از چونگنام به سئول

00:29:30.414 --> 00:29:32.365
بعد از اینکه دوماد هه‌نال شدی

00:29:32.365 --> 00:29:34.554
مجانی نبود

00:29:34.554 --> 00:29:35.549
ولی

00:29:35.549 --> 00:29:38.110
خانواده ما به اصل و نسب و پیشینه اهمیت نمیده

00:29:38.110 --> 00:29:41.030
فقط باید کاری که میگن انجام بدی

00:29:51.415 --> 00:29:52.524
اول

00:29:52.524 --> 00:29:54.103
عمیق‌ترین مراتب تسلیت‌مون برای

00:29:54.103 --> 00:29:55.975
... قربانیان گودال رو ابراز میکنیم

00:29:55.975 --> 00:29:58.097
کدوم قربانی؟

00:29:58.779 --> 00:30:00.402
ببخشید؟

00:30:01.166 --> 00:30:01.911
[جایگاه شاکی]

00:30:01.911 --> 00:30:04.778
یه نفر فوت کرده

00:30:04.778 --> 00:30:06.835
و بقیه

00:30:06.835 --> 00:30:08.515
زخمی شدن

00:30:08.515 --> 00:30:10.064
مگه نه؟

00:30:10.064 --> 00:30:12.966
داری قاضی رو زیر سوال میبری؟

00:30:14.056 --> 00:30:16.313
نه اصلا

00:30:16.313 --> 00:30:18.740
خیلی یهویی پرسیدین

00:30:36.931 --> 00:30:37.903
منم

00:30:37.903 --> 00:30:39.363
...تاریخ جلسه رسیدگی به زودی تعیین میشه

00:30:39.363 --> 00:30:43.131
نماینده مجلس کانگ جونگ‌ته پیگیر این پرونده‌ست

00:30:43.131 --> 00:30:44.749
اعتماد به نفسش رو داری درسته؟

00:30:44.749 --> 00:30:46.411
نگران نباش

00:30:46.411 --> 00:30:48.904
از خودم مطمئنم

00:30:50.290 --> 00:30:52.591
پدرجان گفتی

00:30:52.591 --> 00:30:55.320
با هم به کل دنیا میگیم

00:30:55.320 --> 00:30:56.863
باید بهم بگی

00:30:56.863 --> 00:30:59.473
اون روز چه اتفاقی افتاد

00:31:00.177 --> 00:31:02.152
متاسفم

00:31:03.771 --> 00:31:04.739
آقا

00:31:04.739 --> 00:31:05.919
عزیزم

00:31:05.919 --> 00:31:07.346
انگار دوباره برگشتن

00:31:07.346 --> 00:31:09.301
آقای هو

00:31:09.301 --> 00:31:11.044
هی-
اول به پلیس زنگ میزنم-

00:31:11.044 --> 00:31:12.183
صبر کن-
داخلی؟-

00:31:12.183 --> 00:31:14.104
فقط یه ثانیه لطفا

00:31:16.921 --> 00:31:18.902
دوباره برمیگردن

00:31:18.902 --> 00:31:20.821
دفعه‌ بعد مقاومت نکن باهاشون کنار بیا

00:31:20.821 --> 00:31:22.030
جنایات چو یونگ جین

00:31:22.030 --> 00:31:25.696
تو دادگاه افشا میشه

00:31:25.696 --> 00:31:28.601
میخوام باهاشون به توافق برسم

00:31:28.601 --> 00:31:29.663
چی؟

00:31:29.663 --> 00:31:31.853
عزیزم

00:31:31.853 --> 00:31:34.018
اشکالی نداره برو درو باز کن

00:31:34.018 --> 00:31:35.169
...اما

00:31:35.169 --> 00:31:37.133
اشکالی نداره

00:31:37.133 --> 00:31:38.962
باز کن

00:31:45.747 --> 00:31:48.025
دیگه دردسر نمیخوام

00:31:48.025 --> 00:31:51.533
و فکر می‌کنم مین گو درک میکنه

00:31:51.533 --> 00:31:54.687
پدرجان ممکنه از این کار پشیمون بشی

00:31:54.687 --> 00:31:57.531
به پلیس زنگ میزنم گزارش میدم

00:31:57.531 --> 00:32:02.176
به خاطر هر کاری که انجام دادی ممنون

00:32:02.176 --> 00:32:04.364
واقعا میگم

00:32:06.066 --> 00:32:10.209
اما این بار لطفا به تصمیمم احترام بذار

00:32:10.209 --> 00:32:12.330
خواهش میکنم

00:32:12.330 --> 00:32:15.306
چیزی نگو

00:32:15.306 --> 00:32:17.423
پدرجان

00:32:19.362 --> 00:32:20.638
آیگو

00:32:20.638 --> 00:32:23.356
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم ها؟

00:32:30.577 --> 00:32:32.184
درست بشمارش

00:32:32.184 --> 00:32:34.570
صد میلیونه

00:32:35.362 --> 00:32:38.415
واقعا با این همه چی حل میشه؟

00:32:38.415 --> 00:32:40.073
با شناختم از اون آدما

00:32:40.073 --> 00:32:41.632
اگه پول نرسه

00:32:41.632 --> 00:32:43.754
تیکه تیکه‌اش میکنن

00:32:43.954 --> 00:32:47.164
عزیزم چی داره میگه؟

00:32:47.164 --> 00:32:48.708
پدرجان

00:32:48.708 --> 00:32:50.251
مشکلی نیست

00:32:50.251 --> 00:32:53.062
فکرمیکنین اون وام دهنده ها

00:32:53.062 --> 00:32:55.522
فقط برای پیک نیک بردنش؟

00:32:55.522 --> 00:32:57.755
چقدر ادمای معصومی هستین

00:33:01.887 --> 00:33:03.999
کافیه؟

00:33:11.815 --> 00:33:13.508
وقتی دیدیشون

00:33:13.508 --> 00:33:15.803
بهشون بگو دلم براشون تنگ شده

00:33:15.803 --> 00:33:17.950
و مطمئن شو که حتما اینو بشنون

00:33:20.290 --> 00:33:22.184
پس خداحافظ

00:33:25.996 --> 00:33:27.497
قربان

00:33:27.497 --> 00:33:29.415
امکان نداره من زنگ میزنم پلیس

00:33:29.415 --> 00:33:31.437
عزیزم

00:33:35.280 --> 00:33:36.715
[توافقنامه]

00:33:36.715 --> 00:33:40.988
[خواهان:هو دونگ گی]
[خوانده:چو یونگ جین]

00:33:43.042 --> 00:33:44.787
نماینده کانگ جونگ ته

00:33:44.787 --> 00:33:46.416
بله

00:33:46.416 --> 00:33:50.128
تسویه حساب نهایی انجام شده

00:33:50.128 --> 00:33:51.749
بله

00:33:53.000 --> 00:33:59.000
آوا‌مــووی

00:34:01.218 --> 00:34:03.197
خانم کیم جین اه؟

00:34:11.149 --> 00:34:12.822
...ببخشید

00:34:18.037 --> 00:34:19.741
کجایی؟

00:34:25.824 --> 00:34:28.550
جین آه-
سلام-

00:34:31.394 --> 00:34:33.771
ایشون قاضی هستن که من از
چونگنام باهاشون اشنام

00:34:33.771 --> 00:34:35.440
ایشونم سال پایینی من تو دفتر
دادستانی سئول ان

00:34:35.440 --> 00:34:37.984
دادستان کیم جین آه که به خاطر
سخت کوشیش معروفه

00:34:37.984 --> 00:34:39.510
سلام لی هان یونگ هستم

00:34:39.510 --> 00:34:41.866
کیم جین آه هستم

00:34:41.866 --> 00:34:43.418
چه خبر شده؟

00:34:43.418 --> 00:34:44.549
ببخشید

00:34:44.549 --> 00:34:47.429
نفهمیدم که امروز با جفتتون قرار گذاشتم

00:34:48.666 --> 00:34:50.663
راستش امروز اومده بودم

00:34:50.663 --> 00:34:52.194
که درباره ی موضوعی باهات
صحبت کنم

00:34:52.194 --> 00:34:54.720
ها؟-
بیا یه روز دیگه صحبت کنیم-

00:34:54.720 --> 00:34:57.920
چیزی نیست که بتونین جلوی یه قاضی بگین؟

00:34:57.920 --> 00:34:59.248
چی؟

00:34:59.248 --> 00:35:02.799
به نظر میرسه نمیتونین جلوی یه قاضی صحبت کنین

00:35:05.035 --> 00:35:07.229
تو دیدار اول دارین از حدتون عبور میکنین

00:35:07.229 --> 00:35:08.382
بیخیال

00:35:08.382 --> 00:35:10.755
من؟-
سونبه-

00:35:10.755 --> 00:35:13.302
بیا یه روز دیگه قرار بذاریم-
باشه-

00:35:13.302 --> 00:35:16.122
چیزیه که بهش افتخار نمیکنین؟

00:35:24.409 --> 00:35:25.950
هی

00:35:25.950 --> 00:35:28.523
ما قبلا همدیگه رو دیدیم نه؟

00:35:31.090 --> 00:35:32.895
تو زندگی گذشته؟

00:35:33.601 --> 00:35:35.487
اه درسته

00:35:35.487 --> 00:35:37.989
وقتی داشتم میرفتم سرکار

00:35:37.989 --> 00:35:39.863
یه طوری رفتار کردی انگار منو میشناسی

00:35:39.863 --> 00:35:41.698
من که اینطور فکرنمیکنم-
همین کارو کردی-

00:35:41.698 --> 00:35:44.629
یه طوری سلام دادی انگار بهم نزدیکیم

00:35:44.629 --> 00:35:47.428
داشتم به همکاری که از چونگنام باهام اومده
سلام میکردم

00:35:47.428 --> 00:35:49.531
خیلی عجیب بود

00:35:49.531 --> 00:35:50.915
چیزی که برای من عجیب تره

00:35:50.915 --> 00:35:52.417
دادستانیه

00:35:52.417 --> 00:35:54.227
که داره تلاش میکنه

00:35:54.227 --> 00:35:56.417
کاندیدای وزیر دادگستری رو پایین بکشه

00:35:59.860 --> 00:36:01.703
پس این ملاقات تصادفی نبوده؟

00:36:01.703 --> 00:36:03.508
داری چی کار میکنی؟

00:36:03.508 --> 00:36:05.343
گفتی فقط میخوای سلام کنی

00:36:05.343 --> 00:36:08.303
دادستان پارک-
ببخشید-

00:36:08.992 --> 00:36:11.953
راستش دادستان پارک یه بدهکاری به من داره

00:36:11.953 --> 00:36:14.098
فهمیدم

00:36:14.098 --> 00:36:16.930
من واقعا باید برم

00:36:16.930 --> 00:36:19.463
شما دوتاا صحبت کنین-
باشه-

00:36:23.006 --> 00:36:25.846
...چی کار میکنی؟-
دوست دارم؟-

00:36:27.309 --> 00:36:29.935
دوست دارم

00:36:29.935 --> 00:36:32.417
فقط میخوام

00:36:32.417 --> 00:36:34.795
دادستان کیم جین آه بدونه

00:36:34.795 --> 00:36:37.575
که چقدر دوستش دارم

00:36:42.001 --> 00:36:43.843
این خونه؟

00:36:43.843 --> 00:36:45.428
واو

00:36:45.428 --> 00:36:48.994
انقدر دوست داره که خون بالا اورده

00:36:53.021 --> 00:36:54.619
...خب

00:36:54.619 --> 00:36:57.720
به نظر شبیه یکی از مردایی میاد که
زندانی کردم

00:36:57.720 --> 00:36:59.038
حداقل تلاشش رو کرده

00:36:59.038 --> 00:37:01.205
سوغاتی بدی نیست

00:37:01.205 --> 00:37:02.445
به نظر من کسی نیست

00:37:02.445 --> 00:37:05.207
که زندانیش کردی

00:37:05.918 --> 00:37:07.219
تا کی میخوای همچین

00:37:07.219 --> 00:37:09.910
سوغاتی هایی رو از جانگ ته شیک بگیری؟

00:37:09.910 --> 00:37:11.712
منظورت رئیس گروه اس ئه؟

00:37:11.712 --> 00:37:13.398
تو دختر وو گیو هون رو پایین بکش

00:37:13.398 --> 00:37:16.510
و من هم مطمئن میشم که جانگ ته شیک
هم با اون نابود بشه

00:37:17.218 --> 00:37:18.666
قاضی لی تصورات خوبی داری

00:37:18.666 --> 00:37:21.397
نابود کردن وو گیو هون با دستگیری
وو هی یونگ

00:37:21.397 --> 00:37:23.770
این نقشه منه

00:37:28.254 --> 00:37:31.534
مگه جانگ ته شیک هدف اصلیت نیست

00:37:31.534 --> 00:37:32.606
اگر امکانش باشه

00:37:32.606 --> 00:37:35.561
ترجیج میدم روز جلسه تایید
صلاحیت وو گیو هون اتفاق بیافته

00:37:43.111 --> 00:37:45.764
میشه بقیه پولمو بدین؟

00:37:46.391 --> 00:37:48.301
قاضی

00:37:48.301 --> 00:37:50.094
سلام

00:37:52.752 --> 00:37:54.771
گشنمه

00:38:01.487 --> 00:38:02.938
...قاضی

00:38:02.938 --> 00:38:05.079
گشنته؟

00:38:07.592 --> 00:38:09.693
شماره کارتت رو بده

00:38:15.177 --> 00:38:16.287
واو

00:38:16.287 --> 00:38:18.442
اینو شبیه خودت درست کردم

00:38:18.442 --> 00:38:19.839
من؟

00:38:19.839 --> 00:38:21.441
برای همین داره لبخند میزنه؟

00:38:21.441 --> 00:38:23.309
...قاضی لی هان یونگ

00:38:23.309 --> 00:38:25.389
چطور ادمیه؟

00:38:26.346 --> 00:38:28.239
خیلی مطمئن نیستم

00:38:28.239 --> 00:38:29.534
...ولی

00:38:29.534 --> 00:38:32.933
فکرمیکنم خوب میدونم
تو قلبش چی میگذره

00:38:33.694 --> 00:38:35.624
تو قلب قاضی لی هان یونگ

00:38:35.624 --> 00:38:38.610
خصومت وجود داره نه عدالت

00:38:38.610 --> 00:38:41.777
بیش از حد با قربانی ها
همزاد پنداری میکنه

00:38:44.219 --> 00:38:46.586
اون مرد خطرناکه

00:38:56.826 --> 00:38:59.312
...واقعا که

00:39:41.870 --> 00:39:43.038
من اینو میخورم

00:39:43.038 --> 00:39:45.829
تا مطابق سلیقه شما باشه اقای جانگ

00:39:54.040 --> 00:39:55.333
میدونی اقای جانگ

00:39:55.333 --> 00:39:58.466
در کمال تعجب یه روی بانمکم داری

00:40:03.115 --> 00:40:06.142
من دنبال یه چیز قوی تر بودم

00:40:08.965 --> 00:40:11.062
واقعا ناامید شدم

00:40:15.073 --> 00:40:19.284
پس اعترافم به سلیقه ات نمیخورد

00:40:19.284 --> 00:40:23.157
شاید کارهای طبیعی تو همچین شرایطی
بهتر باشه

00:40:25.159 --> 00:40:27.185
بیا

00:40:27.185 --> 00:40:29.107
تمومش کن

00:40:30.895 --> 00:40:33.681
بریم وکیل بیون-
بله-

00:40:53.165 --> 00:40:55.796
پس پدر دادستان تو بیمارستانه؟

00:40:55.796 --> 00:40:56.976
بله

00:40:56.976 --> 00:40:59.712
بیشتر حقوقش خرج بیمارستان میشه

00:40:59.712 --> 00:41:02.899
برای همین الان تو یه اپارتمان کوچیک زندگی میکنه

00:41:02.899 --> 00:41:05.058
واقعا روانیه

00:41:05.058 --> 00:41:07.415
واقعا فکرکرده که میتونه

00:41:07.415 --> 00:41:09.673
با حقوق دادستانی زندگی کنه؟

00:41:09.673 --> 00:41:11.783
همینو بگین

00:41:12.619 --> 00:41:13.647
چی کار کنیم؟

00:41:13.647 --> 00:41:15.793
...خب

00:41:15.793 --> 00:41:20.288
باید گلوش رو پر از پول کنیم

00:41:20.288 --> 00:41:23.534
اون هنوز طعم پول رو نچشیده

00:41:25.262 --> 00:41:28.261
ادم جالبیه

00:41:31.464 --> 00:41:32.649
هی

00:41:32.649 --> 00:41:34.575
چرا سروکله اشون پیدا نمیشه؟

00:41:34.575 --> 00:41:36.928
بهشون پول دادی؟

00:41:36.928 --> 00:41:40.074
کسی از خانواده بیرون نرفته

00:41:41.550 --> 00:41:43.748
پس دارن چی کار میکنن؟

00:41:43.748 --> 00:41:46.876
کدوم وام دهنده ای به خاطر
پولش پیداش نمیشه؟

00:41:48.675 --> 00:41:49.974
هی

00:41:49.974 --> 00:41:52.691
پول رو درست بهشون تحویل دادی؟

00:41:52.691 --> 00:41:54.354
بله

00:42:04.847 --> 00:42:07.611
احتمالا تاالان

00:42:07.611 --> 00:42:10.758
گروهی از مردم به خاطر نگه‌داشت موقت سهام ازتون شکایت کردن

00:42:12.463 --> 00:42:13.681
چی؟

00:42:13.681 --> 00:42:16.023
...کی همچین جراتی میکنه

00:42:16.885 --> 00:42:20.911
ولی الان شنبه ست

00:42:20.911 --> 00:42:23.316
تا ساعت یک میتونن این کارو بکنن

00:42:29.963 --> 00:42:32.543
الان باید چی کار کنم؟

00:42:32.543 --> 00:42:33.921
به همه میگی

00:42:33.921 --> 00:42:37.554
که این موضوع در دست تحقیقه

00:42:38.265 --> 00:42:40.789
و درست نیست درباره اش نظری بدی

00:42:48.087 --> 00:42:51.023
چه اعصاب خورد کنی

00:42:56.922 --> 00:42:59.148
باشه

00:43:02.582 --> 00:43:06.253
[نماینده وو اتهامات نگه‌داشت سهام
را رد و به همکاری با تحقیقات ادامه میدهد]

00:43:06.253 --> 00:43:09.572
بوی پاپوش میاد

00:43:13.040 --> 00:43:14.648
تادا

00:43:14.648 --> 00:43:17.445
کرایه هارو تازه دادن پس
این به حساب منه

00:43:17.445 --> 00:43:19.918
از کی تاحالا صاحب خونه شدی؟

00:43:20.975 --> 00:43:22.733
برای منه

00:43:26.385 --> 00:43:28.164
واقعا؟این ساختمون توئه؟

00:43:28.164 --> 00:43:29.332
نمیدونستی؟

00:43:29.332 --> 00:43:30.837
هیچ وقت بهم نگفته بودی

00:43:30.837 --> 00:43:32.792
واو

00:43:33.705 --> 00:43:36.147
میتونستی برام ماشین بخری پس

00:43:36.147 --> 00:43:37.648
امکان نداره

00:43:37.648 --> 00:43:38.716
به دردسر میافتادی

00:43:38.716 --> 00:43:41.582
مگه درباره ی این قانون نیست؟

00:43:46.402 --> 00:43:48.975
[قاضی لی هان یونگ]

00:43:52.678 --> 00:43:53.829
بله؟

00:43:53.829 --> 00:43:55.513
سلام خبرنگار سونگ

00:43:55.513 --> 00:43:57.873
یکی از قربانی های گودال

00:43:57.873 --> 00:43:59.566
سگش رو ازدست داده

00:43:59.566 --> 00:44:01.739
دوست داری یه بررسی کنی؟

00:44:01.739 --> 00:44:03.442
نه

00:44:03.442 --> 00:44:05.720
روی قربانی تمرکز کردم

00:44:05.720 --> 00:44:08.871
که پسرش رو ازدست داده

00:44:08.871 --> 00:44:10.581
ولی بازم باید بری

00:44:10.581 --> 00:44:12.630
بهت کمک میکنه

00:44:14.560 --> 00:44:17.254
تو طرف یو سه هی نیستی؟

00:44:17.254 --> 00:44:19.840
شرکت حقوقی هه نال ازاین خوشش نمیاد

00:44:19.840 --> 00:44:21.665
از کی تاحالا یه قاضی طرف کسی رو میگیره؟

00:44:21.665 --> 00:44:23.864
ادرس رو برات میفرستم

00:44:25.478 --> 00:44:27.515
کی بود؟یه زن؟

00:44:27.515 --> 00:44:30.102
نه یه خبرنگار

00:44:30.102 --> 00:44:32.783
[قاضی لی هان یونگ:خیابان چوریم
منطقه نام یون،سئول]

00:44:32.783 --> 00:44:35.547
فکرمیکنی چون تو میگی باید برم؟

00:44:35.547 --> 00:44:37.896
اصلا طرف من نیستی

00:44:38.648 --> 00:44:41.509
یه قاضی از کی تاحالا طرف کسی رو میگیره؟

00:44:41.509 --> 00:44:43.625
واقعا که

00:44:46.800 --> 00:44:48.427
باشه

00:44:48.427 --> 00:44:50.804
یه خبرنگارم از کی تاحالا طرف کسی رو میگیره؟

00:44:50.804 --> 00:44:52.877
باید برم

00:45:01.651 --> 00:45:03.465
کی هستین؟

00:45:03.465 --> 00:45:04.416
سلام

00:45:04.416 --> 00:45:08.002
سونگ نا یون خبرنگار ده جین دیلی هستم

00:45:10.477 --> 00:45:12.944
[بام تول]

00:45:17.155 --> 00:45:19.524
ازدیدنتون خوشحال شدم

00:45:20.205 --> 00:45:22.345
اینجا چی کار میکنین

00:45:23.621 --> 00:45:27.407
[مندو و نودل خانگی]

00:45:41.272 --> 00:45:45.916
میشه بهم بگین چی شده؟

00:45:49.004 --> 00:45:50.489
...راستش

00:45:50.489 --> 00:45:53.662
روز قبل حادثه متوجه ترک های
کف خیابون شدم

00:45:53.662 --> 00:45:54.980
به نظرم درست نمیاومد

00:45:54.980 --> 00:45:58.064
برای همین به شهرداری خبردادم

00:46:04.739 --> 00:46:08.289
[جایگاه متهم]

00:46:08.289 --> 00:46:09.794
به نظر میرسه که

00:46:09.794 --> 00:46:12.238
بین خوانده و خواهان
توافقی شده

00:46:12.238 --> 00:46:13.481
بله جناب قاضی

00:46:13.481 --> 00:46:17.876
هر دوازده شاکی این توافق رو قبول کردن

00:46:17.876 --> 00:46:19.978
خوبه

00:46:19.978 --> 00:46:22.786
حالا که طرفین توافق کردن

00:46:22.786 --> 00:46:25.497
پس دادگاه به پایان میرسه

00:46:25.497 --> 00:46:27.357
ممنون

00:46:28.240 --> 00:46:29.655
جناب قاضی

00:46:29.655 --> 00:46:33.548
مدارکی داریم که نشون میده وکلای مدافع
به زور طرفین رو مجبور به توافق کردن

00:46:34.763 --> 00:46:36.841
صبرکنین

00:46:37.748 --> 00:46:38.871
سلام

00:46:38.871 --> 00:46:42.376
شما وکیل اقای هو دونگ گی هستین؟

00:46:42.376 --> 00:46:43.652
بله

00:46:43.652 --> 00:46:46.154
این فیلم کارمند اداره منطقه ست

00:46:46.154 --> 00:46:49.224
که داره قربانی هارو تهدید میکنه
تا توافق کنن

00:46:49.906 --> 00:46:52.639
جناب قاضی-
اعتراض رد شد-

00:46:52.639 --> 00:46:55.112
چی؟-
لطفا بشینین-

00:47:00.646 --> 00:47:02.378
یک میلیون وون برای

00:47:02.378 --> 00:47:04.764
یه سگ خیلی هم کافیه

00:47:04.764 --> 00:47:06.482
دیگه چی میخوای؟

00:47:06.482 --> 00:47:08.180
کسی که تو اون گودال مرد

00:47:08.180 --> 00:47:09.327
یه سگ نبود

00:47:09.327 --> 00:47:11.155
خانواده ما بود

00:47:11.155 --> 00:47:12.953
سگتو با کالسکه جابه جا میکردی؟

00:47:12.953 --> 00:47:15.456
اره-
برو بچه دار شو و وظایفت رو انجام بده

00:47:15.456 --> 00:47:17.786
تو یه خائنی

00:47:26.126 --> 00:47:27.604
این چرا داره پخش میشه

00:47:27.604 --> 00:47:29.022
خاموشش کنین

00:47:29.022 --> 00:47:30.873
ساکت شین

00:47:35.736 --> 00:47:39.540
پس توافق شده اما داوطلبانه نبوده

00:47:39.540 --> 00:47:40.700
جناب قاضی

00:47:40.700 --> 00:47:42.000
بعد تماشای ویدیو

00:47:42.000 --> 00:47:44.628
نمیتونیم انکار کنیم که رفتار
نامناسبی رخ داده

00:47:44.628 --> 00:47:47.607
اما این سورفتار از طرف کارمند
منطقه بوده

00:47:47.607 --> 00:47:49.633
و نمیتونیم از یه حادثه اینو تعمیمش بدیم

00:47:49.633 --> 00:47:52.036
و بگیم با بقیه قربانی ها هم همین رفتار شده

00:47:52.036 --> 00:47:53.507
این یه مورد منحصر به فرد نبوده

00:47:53.507 --> 00:47:55.364
تایید کردیم که صاحب مغازه ای

00:47:55.364 --> 00:47:57.866
که شکایت کرده رو تهدید کردن

00:47:57.866 --> 00:48:00.936
وقتی از دفتر منطقه اومدن چی گفتن؟

00:48:00.936 --> 00:48:02.828
چی فکرمیکنین؟

00:48:02.828 --> 00:48:05.216
اونا هیچ وقت نیومدن

00:48:05.216 --> 00:48:06.785
اصلا نیومدن؟

00:48:06.785 --> 00:48:07.893
حتی نیومدن به صحنه سر بزنن؟

00:48:07.893 --> 00:48:11.003
کسی از دفتر نیومد

00:48:11.648 --> 00:48:14.174
نه حتی یکی که یه ذره
شبیه مامورا باشه

00:48:14.174 --> 00:48:16.825
اما دفتر منطقه میگه اونا حادثه رو بررسی کردن

00:48:16.825 --> 00:48:19.978
و هیچ مشکلی پیدا نکردن

00:48:21.452 --> 00:48:25.345
به کسی درباره ی این موضوع نگفتین؟

00:48:25.345 --> 00:48:28.080
سعی کردم

00:48:28.080 --> 00:48:29.212
وقتی شهردار

00:48:29.212 --> 00:48:32.688
تو تلویزیون اونطوری دروغ گفت

00:48:32.688 --> 00:48:34.079
واقعا زبونم بسته شد

00:48:34.079 --> 00:48:37.331
سعی کردم به تلویزیون بگم

00:48:37.331 --> 00:48:40.482
که شهردار منطقه داره دروغ میگه

00:48:40.482 --> 00:48:43.535
بعدش یکی از پشت شونه ام

00:48:43.535 --> 00:48:46.275
رو گرفت

00:48:46.275 --> 00:48:48.088
اره خودش بود

00:48:48.088 --> 00:48:50.169
بهم خیره شد

00:48:50.169 --> 00:48:51.548
خیلی ترسیده بودم

00:48:51.548 --> 00:48:53.743
برای همین نتونستم چیزی بگم

00:48:54.883 --> 00:48:56.602
فهمیدم

00:49:02.035 --> 00:49:03.203
حالا که اینطوریه

00:49:03.203 --> 00:49:05.292
باید تایید کنیم

00:49:05.292 --> 00:49:09.643
که بقیه توافق نامه ها هم به زور
امضا شده یانه

00:49:09.643 --> 00:49:11.002
آقای قاضی

00:49:11.002 --> 00:49:12.801
اعتراض رد شد

00:49:15.147 --> 00:49:17.888
رفتاری که تو ویدیو نشون داده شد

00:49:17.888 --> 00:49:20.844
یه رفتار خشونت بار و زور گوییه

00:49:20.844 --> 00:49:22.746
این موضوع جزوه جرایم جناییه

00:49:22.746 --> 00:49:25.318
و شواهد محکمی هم داریم

00:49:26.462 --> 00:49:29.291
برای همین اتهام جنایت زده میشه

00:49:29.291 --> 00:49:30.609
جنایت؟

00:49:30.609 --> 00:49:32.475
چی کار کنیم؟

00:49:32.475 --> 00:49:34.571
نباید قربانی هارو تهدید میکردین

00:49:34.571 --> 00:49:36.576
لعنت بهش

00:49:41.251 --> 00:49:44.418
الان همه چیز شروع میشه

00:49:44.418 --> 00:49:46.083
بسته به حقیقت پشت این خشونت

00:49:46.083 --> 00:49:48.228
نتیجه پرونده تغییر میکنه

00:49:48.228 --> 00:49:49.962
براین اساس مراحل دادرسی مدنی

00:49:49.962 --> 00:49:53.895
تا زمان مشخص شدن دادگاه کیفری متوقف میشه

00:49:53.895 --> 00:49:56.060
و همچین بررسی میشه که

00:49:56.060 --> 00:49:58.120
چرا برای گرفتن رضایت

00:49:58.120 --> 00:50:02.660
برای اسیبی که زیر پونصد میلیون وون براورد
شده از زور استفاده شده

00:50:02.660 --> 00:50:05.728
اول باید تحقیقات رو به دادستانی تحویل بدین

00:50:05.728 --> 00:50:06.570
دیگه حرفی ندارم

00:50:26.900 --> 00:50:28.540
کارت خوب بود

00:50:28.540 --> 00:50:30.380
قابلی نداشت

00:50:37.217 --> 00:50:40.093
در طول محاکمه یه ویدیو پخش شد که نشون میداد
کارمندای منطقه قربانی ها رو تهدید کردن

00:50:40.093 --> 00:50:43.219
قاضی لی هان یونگ درخواست
دادگاه جنایی داده

00:50:43.219 --> 00:50:44.537
ولی

00:50:44.537 --> 00:50:46.593
دادستانی که برای پرونده تعیین کرده

00:50:46.593 --> 00:50:49.791
پارک چول وو همون دادستانیه که تو
پرونده قاتل سریالی

00:50:49.791 --> 00:50:52.125
با قاضی لی تو چونگنام همکاری کرد

00:50:52.125 --> 00:50:56.008
اونا هردوشون تو یه زمان به سئول اومدن

00:50:56.008 --> 00:50:57.409
اگه شهردار چو نابود بشه

00:50:57.409 --> 00:51:00.367
نماینده کانگ جونگ ته هم
به خطر میافته

00:51:01.116 --> 00:51:04.397
ورودی مالیمون از سمت
کانگ جونگ ته چقدره؟

00:51:04.397 --> 00:51:06.883
نزدیک دو میلیون وون

00:51:07.968 --> 00:51:09.478
با نماینده کانگ تماس بگیر

00:51:09.478 --> 00:51:11.293
بهش بگو روابطش رو با شهردار قطع کنه

00:51:11.293 --> 00:51:13.629
و تمام مدارک رو نابود کنه

00:51:13.629 --> 00:51:15.594
بله قربان

00:51:15.594 --> 00:51:17.313
...راستی

00:51:18.110 --> 00:51:21.477
درباره ی قاضی لی چی کار میکنین؟

00:51:22.660 --> 00:51:24.730
به نظر من

00:51:24.730 --> 00:51:27.576
اون طرف ما نیست

00:51:29.210 --> 00:51:31.523
منم همین حس رو دارم

00:51:33.057 --> 00:51:34.646
یه ویدیو پیدا شد که نشون میداد

00:51:34.646 --> 00:51:37.892
کارمندای اداره منطقه بااجبار رضایت گرفتن

00:51:37.892 --> 00:51:39.721
پس پرونده به دادگاه جنایی میره

00:51:39.721 --> 00:51:41.301
بله

00:51:41.301 --> 00:51:43.243
...ولی تو

00:51:45.797 --> 00:51:48.187
نباید یه چیزی به من بگی؟

00:51:48.187 --> 00:51:49.544
چی؟

00:51:49.544 --> 00:51:52.007
چیزی میدونه؟

00:51:54.976 --> 00:51:57.643
این پرونده رو شما به من دادین

00:51:57.643 --> 00:52:00.763
و ناراحتم که نتونستم تا اخرش برم

00:52:01.787 --> 00:52:03.201
نه

00:52:03.201 --> 00:52:05.728
هروقت که خواستی با کسی
حرف بزنی بیا پیشم

00:52:05.728 --> 00:52:08.001
حتی اگه لطفی چیزی نیاز داشتی

00:52:15.474 --> 00:52:18.453
هنوز وقت گفتن حقیقت نرسیده

00:52:25.548 --> 00:52:28.720
چرا همچین چیزی تو دادگاه ظاهر شد؟

00:52:29.632 --> 00:52:32.059
شهردار منطقه سابقه گانگستری داره

00:52:32.059 --> 00:52:35.781
و به نظر میاد که قربانی هارو برای
رضایت تهدید کرده

00:52:37.240 --> 00:52:40.232
همه ی موکل های ما ادمای کثیفی هستن

00:52:40.232 --> 00:52:42.597
...گانگستر یا قاتل سریالی

00:52:42.597 --> 00:52:44.359
باید از قبل اینو جمعش میکردی

00:52:44.359 --> 00:52:45.536
ساکت باش

00:52:45.536 --> 00:52:47.309
این گند رو جمع کن

00:52:47.309 --> 00:52:49.133
و ریسک رو تاحد امکان کم کن

00:52:49.133 --> 00:52:50.818
بله

00:52:53.712 --> 00:52:54.963
ای خدا

00:52:54.963 --> 00:52:57.202
چرا همه انقدر مضطربن

00:52:58.061 --> 00:53:00.058
بهم میاد نه؟

00:53:00.058 --> 00:53:01.751
ما بیمه نامه رو نقدا صادر کردیم

00:53:01.751 --> 00:53:03.171
تمیزش کن بذارش سرجاش

00:53:03.171 --> 00:53:04.395
چی؟

00:53:04.395 --> 00:53:08.175
میدونی چقدر با زود لغو کردنش ضرر میکنیم؟

00:53:09.456 --> 00:53:11.189
...خب

00:53:13.303 --> 00:53:15.532
سلام

00:53:15.532 --> 00:53:19.510
شنیدم که دارین به پرونده منطقه نام میون رسیدگی میکنین

00:53:19.510 --> 00:53:23.049
چیز نگران کننده ای نیست

00:53:24.926 --> 00:53:27.027
ایشون قاضی لی هان یونگ هستن

00:53:27.027 --> 00:53:29.478
به زودی یکی از ما خواهند شد

00:53:29.478 --> 00:53:31.633
یکی از ما؟

00:53:32.277 --> 00:53:33.740
یو جین گوانگ هستم

00:53:33.740 --> 00:53:34.582
لی هان یونگ هستم

00:53:34.582 --> 00:53:36.063
مشتاق دیدار یو جین گوانگ

00:53:36.063 --> 00:53:39.083
قاضی ارشد لی هان یونگ

00:53:39.083 --> 00:53:41.286
برات بسته اوردم

00:53:41.286 --> 00:53:42.587
این چیه؟

00:53:42.587 --> 00:53:45.350
حکم نهایی گروه اس

00:53:45.350 --> 00:53:47.636
قضاوت اخرت رو

00:53:47.636 --> 00:53:49.390
تو زندان مینویسی

00:53:49.390 --> 00:53:50.832
لبخند دوست داشتنی داری

00:53:50.832 --> 00:53:52.610
بشین

00:53:59.833 --> 00:54:01.334
اگه انقدر نگران بودی

00:54:01.334 --> 00:54:05.087
نباید ویدیو رو قبول میکردی

00:54:06.038 --> 00:54:09.565
اگه جلوی چشم همه تو دادگاه ردش میکردم

00:54:09.565 --> 00:54:11.191
مطبوعات و قربانی ها

00:54:11.191 --> 00:54:15.104
رابطه من رو با شرکت هه نال
زیر سوال میبردن

00:54:15.104 --> 00:54:18.266
اره یه قاضی باید بی طرف باشه

00:54:18.266 --> 00:54:20.292
بابا

00:54:21.313 --> 00:54:23.032
به زودی مدارکی

00:54:23.032 --> 00:54:26.245
از رشوه های سنگین شهردار
چو ظاهر میشه

00:54:26.245 --> 00:54:27.465
مطمئنی؟

00:54:27.465 --> 00:54:28.881
رها کردنش

00:54:28.881 --> 00:54:32.598
بهترین راه برای کم کردن خسارت
برای شرکت هه ناله

00:54:36.660 --> 00:54:40.850
برای موکلمون متاسفم

00:54:40.850 --> 00:54:45.550
[سوگوپچانگ]
(روده کوچک گاو سیرابی)

00:54:50.286 --> 00:54:52.205
هیچ وقت باورم نمیشد که مردم

00:54:52.205 --> 00:54:53.805
اینو در عوض غذاهای لاکچری انتخاب میکنن

00:54:53.805 --> 00:54:56.038
ولی الان به نظرم عالیه

00:55:03.073 --> 00:55:04.382
بخور

00:55:04.382 --> 00:55:06.390
نگران نباش

00:55:07.132 --> 00:55:09.034
دوتا بشقاب دیگه روده کوچیک

00:55:09.034 --> 00:55:11.557
الان میارم

00:55:13.236 --> 00:55:15.031
ممنون

00:55:24.901 --> 00:55:27.580
اروم تر نوشیدنی بخور

00:55:27.580 --> 00:55:29.575
زیاد اینجا میای؟

00:55:29.575 --> 00:55:31.815
اینجا جاییه که یو سه هی که قسم
میخورد فقط قراره یکم بخوره

00:55:31.815 --> 00:55:34.398
سه تا بشقاب غذا سفارش داد

00:55:34.398 --> 00:55:36.346
بیا

00:55:36.346 --> 00:55:39.492
یه بار با یکی از اشناهام اومدم

00:55:40.395 --> 00:55:42.515
اشنات؟

00:55:42.515 --> 00:55:45.179
چرا نمیگی کی بود؟

00:55:45.179 --> 00:55:46.323
الان قراره کجا بریم؟

00:55:46.323 --> 00:55:49.218
برنامه دارم-
اصلا ادم جالبی نیستی-

00:55:49.218 --> 00:55:51.705
بازم روده گاو بیارین

00:55:52.531 --> 00:55:53.707
دختر بود؟

00:55:53.707 --> 00:55:54.978
فقط یه اشنای قدیمی بود

00:55:54.978 --> 00:55:57.067
ازت نمیخوام که اسمش رو بدی

00:55:57.067 --> 00:55:59.748
چرا مدام میگی اشنامه

00:55:59.748 --> 00:56:01.560
اشنامه

00:56:02.612 --> 00:56:04.604
...خب

00:56:05.357 --> 00:56:07.485
اشناشه

00:56:08.692 --> 00:56:10.781
اشناشه

00:56:10.781 --> 00:56:12.567
یه همکار

00:56:14.317 --> 00:56:16.534
...کسی که میشناسه

00:56:18.865 --> 00:56:20.896
این کیه؟

00:56:20.896 --> 00:56:23.218
روانی شدم

00:56:55.826 --> 00:56:57.962
پشت چو یونگ جین نماینده کانگ جونگ ته ست

00:56:57.962 --> 00:56:59.547
اگه برای همچین کاری اماده نیستی

00:56:59.547 --> 00:57:01.873
پس اصلا شروعش نکن

00:57:13.110 --> 00:57:15.897
شرکت ساخت و ساز ته میونگ برای شماست نه؟

00:57:19.165 --> 00:57:21.496
وقت دارومه

00:57:21.496 --> 00:57:23.396
بفرمایین

00:57:26.382 --> 00:57:28.059
...من مریض نیستم

00:57:28.059 --> 00:57:30.132
فقط ویتامینه

00:57:30.132 --> 00:57:32.984
میگن کره ای ها با غذا زنده ان

00:57:32.984 --> 00:57:36.037
ولی تجارت چیزی بیشتر از این نیاز میخواد

00:57:36.037 --> 00:57:38.363
کمک قرص ها رو میخواد

00:57:39.997 --> 00:57:41.232
فکرمیکنین چرا

00:57:41.232 --> 00:57:44.137
شمارو قبل از چون هاک سو

00:57:44.137 --> 00:57:46.327
که مرتکب حمله شده صدا کردم؟

00:57:47.506 --> 00:57:50.121
نماینده کانگ جونگ ته

00:57:50.121 --> 00:57:53.006
کسیه که چو یونگ جین رو

00:57:53.006 --> 00:57:55.332
تبدیل به شهردار منطقه کرد؟

00:58:01.803 --> 00:58:03.763
از کی تاحالا شماها به این
چیزا اهمیت میدین؟

00:58:03.763 --> 00:58:04.696
باید بگم

00:58:04.696 --> 00:58:07.267
لحظه ای که اینجا نشستی
نابود شدی

00:58:07.267 --> 00:58:09.291
قبل ازاین که زمین رو باهات تمیز کنن

00:58:09.291 --> 00:58:10.704
بهتره دست منو بگیری

00:58:10.704 --> 00:58:12.830
میخوای برای انتخابات مجدد درخواست بدی؟

00:58:37.036 --> 00:58:39.299
چو یونگ جین رفت

00:58:39.299 --> 00:58:41.092
وقتی کانگ جونگ ته بشنوه
چو یونگ جین ازاد شده

00:58:41.092 --> 00:58:44.151
به همه چیز شک میکنه

00:58:50.556 --> 00:58:51.709
سلام نماینده کانگ

00:58:51.709 --> 00:58:54.056
به نظر همین الانم مشکوک شده

00:58:54.886 --> 00:58:58.363
بی اعتمادیشون از چیزی که
فکرمیکردیم سریع تر پیش میره

00:58:58.363 --> 00:59:01.762
اسم من چی؟-
اسم شما وسط نیومد-

00:59:01.762 --> 00:59:03.434
مطمئنی؟

00:59:03.434 --> 00:59:04.654
البته

00:59:04.654 --> 00:59:06.528
خوبه

00:59:06.528 --> 00:59:07.821
تا وقتی زنگ نزدم

00:59:07.821 --> 00:59:10.625
کاری نکن صبرکن

00:59:10.625 --> 00:59:12.195
چی؟

00:59:15.601 --> 00:59:17.529
صبر؟

00:59:17.529 --> 00:59:20.168
فکرکردی من سگتم؟

00:59:34.786 --> 00:59:38.180
[تعطیل]

00:59:38.180 --> 00:59:46.080
[ساختمان شان هوا]

00:59:53.455 --> 00:59:57.161
مشکلی از سمت چو یونگ جین نداریم

00:59:58.756 --> 01:00:00.238
نماینده کانگ

01:00:00.238 --> 01:00:04.317
این موضوع باید با چو یونگ جین تموم بشه

01:00:04.317 --> 01:00:05.277
بله

01:00:05.277 --> 01:00:07.065
اگه این موضوع به شما برسه

01:00:07.065 --> 01:00:10.533
روی ریت انتخابات بعدی اثر میذاره

01:00:11.193 --> 01:00:12.261
رئیس کانگ

01:00:12.261 --> 01:00:14.063
با محاکمه چو یونگ جین که مشکلی نداریم؟

01:00:14.063 --> 01:00:16.982
شنیدم سابقه گانگستری داره

01:00:16.982 --> 01:00:18.876
حقیقت داره؟

01:00:20.976 --> 01:00:23.307
اره ولی

01:00:23.307 --> 01:00:26.896
الان دیگه تو اون زمینه فعالیتی
نداره و زندگیش تمیزه

01:00:30.132 --> 01:00:31.283
همچین کسی

01:00:31.283 --> 01:00:35.082
ساخت و ساز ته میونگ که پر
از گانگستره رو اداره میکنه؟

01:00:36.002 --> 01:00:38.142
...ایگو

01:00:40.612 --> 01:00:44.463
دم وقتی میخواد نجات پیدا کنه
کل بدن رو به لرزه درمیاره

01:00:45.200 --> 01:00:47.029
...پس

01:01:05.877 --> 01:01:08.463
ماهم اول میبریمش

01:01:14.990 --> 01:01:17.010
[پاسپورت فیلیپین]

01:01:23.668 --> 01:01:25.624
الو

01:01:25.624 --> 01:01:28.092
تا وقتی اوضاع اروم بشه

01:01:28.092 --> 01:01:29.946
بهش به چشم تعطیلات نگاه کن

01:01:29.946 --> 01:01:31.339
بله

01:01:31.339 --> 01:01:32.615
متوجه شدم

01:01:32.615 --> 01:01:34.337
بله

01:01:38.981 --> 01:01:40.955
پاسپورت تمیزه-
خوبه-

01:01:40.955 --> 01:01:42.094
همه چیز اماده ست؟

01:01:42.094 --> 01:01:44.740
...بله ولی

01:01:44.740 --> 01:01:46.320
اگه نتونیم برگردیم چی

01:01:46.320 --> 01:01:48.809
نباش

01:01:53.251 --> 01:01:57.415
من سوابق تمام رشوه هایی که به نماینده
کانگ جونگ ته داده شده دارم

01:01:57.415 --> 01:01:58.849
چی کار میخواد بکنه؟

01:01:58.849 --> 01:02:01.576
اگه چیزی جز زندان میخواد

01:02:01.576 --> 01:02:04.567
بهتره با من درست رفتار کنه

01:02:04.567 --> 01:02:06.149
درسته؟

01:02:08.466 --> 01:02:09.742
هاک سو

01:02:09.742 --> 01:02:10.994
قایق برای چه زمانیه؟

01:02:10.994 --> 01:02:12.954
ساعت سه صبح راه میافته قربان

01:02:12.954 --> 01:02:14.122
باشه

01:02:14.122 --> 01:02:16.558
شهردار منطقه هم بیار

01:02:16.558 --> 01:02:19.611
من الان به نماینده کانگ خدمت میکنم

01:02:19.611 --> 01:02:21.713
تمیزکاری گند این یارو

01:02:21.713 --> 01:02:23.762
نزدیک بود منو به کشتن بده

01:02:23.762 --> 01:02:25.216
بله

01:02:25.216 --> 01:02:26.492
هان یونگ

01:02:26.492 --> 01:02:30.293
چو یونگ جین قراره صبح
زود با قایق فرار کنه

01:02:30.293 --> 01:02:31.698
موقعیت قرار رو میفرستم

01:02:31.698 --> 01:02:32.557
[کتاب فروشی لایت هاوس]

01:02:32.557 --> 01:02:34.309
من الان میرم

01:02:34.309 --> 01:02:35.685
تو اول دخالت نکن

01:02:35.685 --> 01:02:37.298
فهمیدی؟

01:03:05.799 --> 01:03:11.179
[کتاب فروشی لایت هاوس]

01:03:24.450 --> 01:03:27.910
ای پسر این همه گرد و خاک
قبل رفتن منو میکشه

01:03:28.101 --> 01:03:29.426
هیونگ نیم

01:03:29.426 --> 01:03:30.967
یه لحظه صبرکن

01:03:30.967 --> 01:03:31.946
چرا؟

01:03:31.946 --> 01:03:34.426
دریا زده میشی نه؟

01:03:35.294 --> 01:03:37.076
از مهربونیته

01:03:37.076 --> 01:03:38.784
برو

01:04:20.632 --> 01:04:24.872
[کتاب فروشی لایت هاوس]

01:04:31.746 --> 01:04:33.765
میدونستم

01:04:35.000 --> 01:05:05.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:05:20.330 --> 01:05:21.772
چقدر بهم اعتماد داری؟

01:05:21.772 --> 01:05:24.152
شایعاتی که درباره ی کانگ شین جین هست بده

01:05:24.152 --> 01:05:25.332
دادستان پارک چول وو؟

01:05:25.332 --> 01:05:28.184
این کار قاضی نیست کار دادستانه

01:05:28.184 --> 01:05:29.855
سریع حرکت کن دادستان کیم جین آه

01:05:29.855 --> 01:05:33.055
وقتی این موضوع شروع بشه
زندگیت به خطر میافته

01:05:33.055 --> 01:05:36.405
به نظر میاد همین الانم همینطوره

01:05:37.622 --> 01:05:39.946
بهت که گفتم من این نقشه رو کشیدم

01:05:39.946 --> 01:05:42.572
لی هان یونگ هنوزم طرف ما نیست

01:05:42.572 --> 01:05:45.593
کنجکاوم که چرا سراغم اومدی

01:05:45.593 --> 01:05:48.880
چقدر به من اعتماد داری؟