WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:12.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:12.947 --> 00:00:14.819
[رستوران باربیکیو سام دوری]
[در تعطیلات]

00:00:14.819 --> 00:00:17.013
[قسمت سیزدهم]

00:00:18.822 --> 00:00:21.158
قبل از رفتن جمع و جور کن

00:00:21.158 --> 00:00:22.603
...راستی،کلید-
فردا صبح کلید رو میبرم-

00:00:22.603 --> 00:00:24.724
میدم مغازه سوسیس خونی میدونم

00:00:24.724 --> 00:00:26.350
صدبار گفتی

00:00:26.350 --> 00:00:30.087
راستی اون قاضی فقط با ادم های
رده بالا ملاقات میکنه

00:00:30.087 --> 00:00:32.147
باورم نمیشه همچین ادمی رو
وادارم کردم ظرف بشوره

00:00:32.147 --> 00:00:34.087
دوستمه اشکالی نداره

00:00:34.087 --> 00:00:35.505
به هرحال درست و حسابی تمیز کن

00:00:35.505 --> 00:00:37.382
وگرنه ئه جا اونی منو میکشه

00:00:37.382 --> 00:00:39.330
خاله ئه جا منم میترسونه

00:00:39.330 --> 00:00:42.245
مراقب خودت باش-
کلید یادت نره-

00:00:46.000 --> 00:00:53.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:57.247 --> 00:00:59.988
به خاطر تو

00:00:59.988 --> 00:01:01.714
اون سگ دیوانه یوییدو

00:01:01.714 --> 00:01:04.540
شده حیوون خونگی محبوب ملت

00:01:05.494 --> 00:01:08.664
این روزها لبخند مردم

00:01:08.664 --> 00:01:10.857
به سمتم خیلی زیادی شیرینه

00:01:11.667 --> 00:01:13.710
خیلی از کاسب های بازار

00:01:13.710 --> 00:01:16.898
به بنیاد خوشحالی سون جین کمک میکنن

00:01:16.898 --> 00:01:19.549
وقتی ده یا بیست هزار وون میدن

00:01:19.549 --> 00:01:22.427
فکرمیکنن که این پول

00:01:22.427 --> 00:01:25.180
برای شهریه بچه های بی بضاعت
یا هزینه درمان بیمارانی که بیماری های نادر دارن خرج میشه

00:01:25.180 --> 00:01:28.646
برای همین رفتم سراغ پارک کوانگ تو

00:01:29.393 --> 00:01:31.978
و به لطفش محبوبیتم بالا تر رفت

00:01:31.978 --> 00:01:35.132
و تونستم نامزدی دوره بعدی رو
راحت تر به دست بیارم

00:01:36.108 --> 00:01:39.091
حساب این جا با من

00:01:40.404 --> 00:01:42.239
و بیا همین جا

00:01:42.239 --> 00:01:44.559
همه ی حساب کتابمون رو صاف کنیم

00:02:07.936 --> 00:02:11.649
رو یه معدن طلا نشسته بودم

00:02:14.089 --> 00:02:16.651
این نماینده هایی که

00:02:16.651 --> 00:02:18.536
نگران نامزدی دوره بعدشونن

00:02:18.536 --> 00:02:20.829
قانعشون کن از طرح دادستان ویژه

00:02:20.829 --> 00:02:21.945
برای پارک کوانگ تو حمایت کنن

00:02:21.945 --> 00:02:23.825
خودت گفتی من فقط یه خراش بندازم

00:02:23.825 --> 00:02:26.199
و تو خودت گاز میگیری

00:02:26.199 --> 00:02:28.774
برای همینم پول رو ااوردم

00:02:29.619 --> 00:02:30.996
ده میلیارد وون

00:02:30.996 --> 00:02:34.519
اینو برای بودجه کمپینت در نظر بگیر

00:02:37.461 --> 00:02:40.494
و باقیش رو هم بین بقیه نماینده ها خرج کن

00:02:45.766 --> 00:02:48.121
این روزها مردم

00:02:48.121 --> 00:02:50.140
خیلی با مهربونی نگاهم میکنن

00:02:50.140 --> 00:02:52.142
شاید به خاطر همینه که دارم

00:02:52.142 --> 00:02:55.775
از یه کوه پولی که درست
جلوی چشممه میگذرم

00:02:56.534 --> 00:02:59.210
من دیگه میرم

00:02:59.210 --> 00:03:03.363
ودیعه قرارداد فعلیت پونصد
میلیون وونه درسته؟

00:03:04.738 --> 00:03:06.824
و داری میگی

00:03:07.574 --> 00:03:11.007
از دو میلیارد میگذری؟

00:03:23.173 --> 00:03:27.135
میانگین دارایی تو این کشور
زیر پونصد میلیون وونه

00:03:27.135 --> 00:03:29.971
حتی وقتی نماینده بودم سعی کردم
ازاین مقدار بیشتر نشه

00:03:29.971 --> 00:03:32.517
ولی زنم ول کن نیست

00:03:33.767 --> 00:03:35.852
اگه این پول رو میگرفتم

00:03:35.852 --> 00:03:38.376
بعدش باید چی کار میکردم؟

00:03:39.689 --> 00:03:40.951
من متوجه میشدم

00:03:42.318 --> 00:03:43.652
ناامید نشدی؟

00:03:43.652 --> 00:03:45.695
این دادستان ویژه برای پارک کوانگ توئه

00:03:45.695 --> 00:03:48.781
پول کار بدی که نیست درسته؟

00:03:49.616 --> 00:03:53.714
اگه این قضیه نتیجه خوبی نده
نامزدیم رو ازدست میدم

00:03:53.714 --> 00:03:55.000
واسم جالب نیست

00:03:55.000 --> 00:03:57.630
اگه پارک کوانگ تو ازاد بشه

00:03:57.630 --> 00:04:00.904
فکرمیکنی اول سراغ کی میاد؟

00:04:01.871 --> 00:04:06.484
الان که بهش فکرمیکنم انگار خودم
قلاده رو انداختم دور گردن خودم

00:04:09.094 --> 00:04:12.180
مشکلی نیست حتی اگه طرح دادستان
ویژه رای نیاره

00:04:12.180 --> 00:04:15.433
فقط مطمئن شو که

00:04:15.433 --> 00:04:18.173
پارک کوانگ تو فشار رو حس کنه

00:04:24.109 --> 00:04:27.237
قبل ازاین که طرفین مخالف طرح
دادستان ویژه رو جلو ببرن

00:04:27.237 --> 00:04:30.907
دادستانی با دستور عالی‌جناب
یه تیم ویژه تشکیل میده

00:04:30.907 --> 00:04:33.493
که دراصل یه سپره

00:04:33.493 --> 00:04:35.633
کسی هست بخوای معرفی کنی؟

00:04:35.633 --> 00:04:36.705
خب

00:04:36.705 --> 00:04:38.373
به جای معرفی

00:04:38.373 --> 00:04:40.320
وقتی لیست تیم ویژه اومد بررسی میکنم

00:04:40.320 --> 00:04:42.586
و گزارشش رو میدم

00:04:42.586 --> 00:04:46.352
ممکنه توش ادم هایی باشن که
که برخلاف منابع شما کار میکنن

00:04:46.941 --> 00:04:48.776
و خودت چی؟

00:04:51.303 --> 00:04:54.039
دادستان پارک چول وو کارش خوبه

00:04:54.039 --> 00:04:55.557
نه

00:04:55.557 --> 00:04:58.641
خودتم میدونی که این موضوع رو
کی اول شروع کرد

00:04:58.641 --> 00:05:00.001
چرا اون؟

00:05:00.001 --> 00:05:02.397
پارک چول وو ادمیه که دیدگاه
مستقیمی داره

00:05:02.397 --> 00:05:03.899
بهش یه توجیه بدین

00:05:03.899 --> 00:05:06.526
اون وقت دقیقا همونطوری که میخواین
حرکت میکنه

00:05:06.526 --> 00:05:08.286
ولی اگه نیت اصلیت رو ندونه

00:05:08.286 --> 00:05:10.655
ممکنه مستقیم بره سراغ
خود عالی‌جناب

00:05:10.655 --> 00:05:11.907
نه

00:05:11.907 --> 00:05:13.617
هدف این بار کانگ شین جین

00:05:13.617 --> 00:05:17.044
اینه که هرطور شده پارک کوانگ تو
رو کنار بزنه

00:05:17.954 --> 00:05:20.290
"گرفتن ادم های بد به هرقیمتی"

00:05:20.290 --> 00:05:22.750
تعریف من از عدالت اینه

00:05:23.960 --> 00:05:25.462
اگه دادستانی که شروع کننده
این جریان بوده

00:05:25.462 --> 00:05:28.031
از پرونده کنار گذاشته بشه
جلوه خوبی نداره

00:05:28.031 --> 00:05:30.842
ولی-
نگران نباش-

00:05:30.842 --> 00:05:34.385
اگه دردسر درست کنه
حذفش میکنیم

00:05:44.981 --> 00:05:47.908
اگه پارک چول وو دردسری درست کنه

00:05:48.835 --> 00:05:51.455
مسئولیتش با خودته

00:05:53.073 --> 00:05:54.991
مشکلی پیش نمیاد

00:05:54.991 --> 00:05:57.317
بهتره که نیاد

00:06:19.724 --> 00:06:22.394
قاضی لی هان یونگ

00:06:22.394 --> 00:06:24.742
اینجا بوده

00:06:26.815 --> 00:06:29.310
پس این ادم کیه؟

00:06:30.694 --> 00:06:32.570
درباره ی پرونده هوانگ ته سونگ

00:06:32.570 --> 00:06:34.447
نتیجه چی شد؟

00:06:34.447 --> 00:06:37.590
نمیدونی کی دخالت کرده؟

00:06:38.994 --> 00:06:40.901
خب

00:06:44.207 --> 00:06:47.752
خب بعد این که کار هوانگ ته سونگ
رو تموم کردم

00:06:47.752 --> 00:06:51.256
تو راه برگشت یه ادم گنده رو دیدم

00:06:51.256 --> 00:06:53.949
ادم گنده؟

00:07:07.640 --> 00:07:10.407
بیمار کواک سون وون چطوره؟

00:07:15.043 --> 00:07:16.823
پس یعنی مشخص نیست

00:07:16.823 --> 00:07:19.289
کی بهوش میاد

00:07:20.160 --> 00:07:22.246
باشه

00:07:29.342 --> 00:07:30.430
همین الان برو بیرون

00:07:30.430 --> 00:07:32.005
لطفا-
گفتم برو بیرون-

00:07:32.005 --> 00:07:34.174
اگه یه مقاله دیگه درباره ی
کمربندی سبز یا هرچی بنویسی

00:07:34.174 --> 00:07:35.800
ازت شکایت میکنم
خداحافظ

00:07:35.800 --> 00:07:37.552
خانم

00:07:37.552 --> 00:07:39.926
فقط یه لحظه صبرکنین خواهش میکنم

00:07:40.582 --> 00:07:42.265
زمین به اسم

00:07:42.265 --> 00:07:43.859
جانگ میونگ جا ثبت شده درسته؟

00:07:43.859 --> 00:07:45.894
کی؟جانگ کی؟

00:07:45.894 --> 00:07:48.434
چی داری میگی؟

00:07:49.272 --> 00:07:52.275
همه چیز تو سوابق معامله مشخصه

00:07:52.275 --> 00:07:53.325
ببینین

00:07:53.325 --> 00:07:56.398
جانگ میونگ جا شی درسته؟

00:07:57.845 --> 00:07:59.157
نمیدونم

00:07:59.157 --> 00:08:02.443
یه مرد مدارکش رو اورد

00:08:03.119 --> 00:08:05.080
دقیقا

00:08:05.080 --> 00:08:07.313
ببخشید

00:08:16.468 --> 00:08:17.509
قاضی

00:08:17.509 --> 00:08:18.811
منم

00:08:18.811 --> 00:08:20.261
عالیه-
واو-

00:08:20.261 --> 00:08:22.430
ممنون

00:08:23.807 --> 00:08:26.476
خدمتکاری که تو سوجه کار میکنه

00:08:26.476 --> 00:08:28.103
اسمش جانگ میونگ جاست

00:08:28.103 --> 00:08:31.231
و حدس بزن این اسم رو قبلا
کجا دیدم؟

00:08:31.231 --> 00:08:34.168
روی یکی از حساب های پوششی رئیس
جمهور سابق پارک کوانگ تو

00:08:35.276 --> 00:08:36.319
...خب

00:08:36.319 --> 00:08:38.238
به نظرت برای چی ازش استفاده شده؟

00:08:38.238 --> 00:08:39.575
اگه برای این اواخر باشه

00:08:39.575 --> 00:08:42.384
احتمالا برای خرید زمین کمربند
سبز تو شهر هانیانگ

00:08:44.619 --> 00:08:46.788
قبلا رفتی هانیانگ نه؟

00:08:46.788 --> 00:08:49.394
لازم نبود کاملا واضحه

00:08:51.000 --> 00:08:54.129
راستش بیشتر شبیه کاراگاه ها
هستی تا قاضی ها

00:08:54.129 --> 00:08:55.435
مقاله رو منتشر میکنی نه؟

00:08:55.435 --> 00:08:57.340
صبرکن اینطوری نمیخورنش

00:08:57.240 --> 00:08:59.576
باید اینطوری بزنی تو سس

00:08:59.676 --> 00:09:00.969
و قاطیش کنی

00:09:00.969 --> 00:09:03.769
حالا امتحانش کن

00:09:07.475 --> 00:09:09.481
خوبه نه؟

00:09:12.105 --> 00:09:14.524
تو ده جین دیلی نمیتونم درباره اش
چیزی بنویسم

00:09:14.524 --> 00:09:16.677
اگه اسم سون جین رو ببینن

00:09:16.677 --> 00:09:19.737
چاپ نشده جلوش رو میگیرن

00:09:19.737 --> 00:09:21.322
ولی قاضی

00:09:21.322 --> 00:09:23.158
تو این کشور بیش از

00:09:23.158 --> 00:09:26.154
ده هزار رسانه انلاین هستش

00:09:26.154 --> 00:09:30.227
پس فقط یکی ازاونارو انتخاب میکنم

00:09:36.254 --> 00:09:40.049
قبول دارین که پونصد میلیارد
پول کثیف رو تو

00:09:40.049 --> 00:09:42.927
بانک جونگ دا اون پنهان کردین؟

00:09:42.927 --> 00:09:45.731
نیازی نیست جواب بدی

00:09:46.890 --> 00:09:48.766
شنیدم دادستان کیم جین آه

00:09:48.766 --> 00:09:51.402
به هه نام منتقل شده

00:09:52.395 --> 00:09:55.208
فعلا قرار نیست برگرده

00:09:59.569 --> 00:10:02.663
اسمت چیه؟

00:10:05.372 --> 00:10:08.871
(شعبه هه نام)

00:10:11.289 --> 00:10:14.274
این خیلی زیاده

00:10:17.462 --> 00:10:18.796
این پرونده مربوط به

00:10:18.796 --> 00:10:21.132
چند مورد دزدی از مزرعه کلم
کیم مال سون

00:10:21.132 --> 00:10:24.028
تو روستای بک بنگه

00:10:24.028 --> 00:10:25.678
چند مورد دزدی کلم؟

00:10:25.678 --> 00:10:26.888
اره

00:10:26.888 --> 00:10:28.681
طی سه هفته گذشته

00:10:28.681 --> 00:10:31.059
هفده تا کلم ناپدید شده

00:10:31.059 --> 00:10:33.603
کل روستا بهم ریخته

00:10:33.603 --> 00:10:35.813
دوربین امنیتی هم نیست

00:10:35.813 --> 00:10:38.918
احتمالا پرونده حل نشده بسته میشه

00:10:39.651 --> 00:10:40.740
و این یکی؟

00:10:40.740 --> 00:10:42.735
اونم برای بک بانگه

00:10:42.735 --> 00:10:45.031
پرونده جراحت بز نر اصلاح نژاد کدخدا

00:10:45.031 --> 00:10:47.490
بلکیه

00:10:48.671 --> 00:10:50.370
بز نر؟-
اره-

00:10:50.370 --> 00:10:52.205
مرغ نر میشه خروس

00:10:52.205 --> 00:10:54.207
بز نر هم میشه بز نر اصلاح نژاد دیگه

00:10:54.207 --> 00:10:57.210
سگ همسایه بک گو

00:10:57.210 --> 00:11:00.421
بلکی رو از پشت گاز گرفته

00:11:00.421 --> 00:11:01.877
به توافق نرسیدن

00:11:01.877 --> 00:11:05.618
برای همین کدخدا به جرم تخریب
اموال شکایت کرده

00:11:08.429 --> 00:11:10.807
این همه پرونده از کجا میاد؟

00:11:10.807 --> 00:11:13.147
کی اینارو میفرسته؟

00:11:14.435 --> 00:11:15.812
خب

00:11:15.812 --> 00:11:20.275
رئیس شعبه و مدیر کل دستور دادن

00:11:20.275 --> 00:11:22.110
و

00:11:22.110 --> 00:11:26.510
گفتن اینجا فقط کاری که بهت
گفته میشه باید انجام بدی

00:11:28.574 --> 00:11:30.076
بازرس کیم-
بله؟-

00:11:30.076 --> 00:11:33.220
همین الان مظنون بک گو رو دستگیر کن

00:11:33.220 --> 00:11:34.272
چی؟

00:11:34.272 --> 00:11:36.291
...مظنون

00:11:36.291 --> 00:11:37.834
یعنی مظنون سگی

00:11:37.834 --> 00:11:39.919
تا اعتراف نکرده

00:11:39.919 --> 00:11:42.046
بهش غذا ندین

00:11:42.046 --> 00:11:43.589
تشویقی هم ندین

00:11:43.589 --> 00:11:45.800
استخون هم ممنوعه

00:11:45.800 --> 00:11:46.884
فقط اب بدین

00:11:46.884 --> 00:11:48.933
فهمیدی؟

00:11:51.180 --> 00:11:52.307
میتونی بری

00:11:52.307 --> 00:11:56.314
خرده ریزترین پرونده هارو
ریختن سرش

00:11:57.789 --> 00:11:59.105
البته

00:11:59.105 --> 00:12:02.015
تبعید که قرار نیست راحت باشه

00:12:07.172 --> 00:12:09.382
[صورت جلسه بازجویی شاکی]

00:12:29.635 --> 00:12:31.409
سلام بازرس کیم

00:12:31.409 --> 00:12:34.682
درباره ی پرونده دزدی کلم

00:12:34.682 --> 00:12:35.892
یه بررسی دقیق تر کردم

00:12:35.892 --> 00:12:38.144
و اونقدرها هم ساده نیست

00:12:38.144 --> 00:12:39.981
شاید لازم باشه که از مخابرات

00:12:39.981 --> 00:12:42.250
ردیابی مکان درخواست کنیم

00:13:00.166 --> 00:13:01.595
اونجا چه خبر؟

00:13:01.595 --> 00:13:02.682
خب

00:13:02.682 --> 00:13:05.729
زندگی خیلی فرقی نکرده

00:13:06.339 --> 00:13:09.467
هر روزش شبیه تعطیلاته

00:13:09.467 --> 00:13:11.803
پس حدس میزنم تعطیلاتت رو خراب کردم

00:13:11.803 --> 00:13:12.970
خوش بگذره

00:13:12.970 --> 00:13:15.056
صبرکن صبرکن

00:13:15.056 --> 00:13:16.809
احیانا زنگ نزدی که یه چیزی بگی؟

00:13:16.809 --> 00:13:19.644
میخواستم بگم ولی خیلی خوشحالی

00:13:19.644 --> 00:13:22.772
برای همین دلم نیومد بگم

00:13:22.772 --> 00:13:25.466
از کی تاحالا انقدر نگران من شدی؟

00:13:25.466 --> 00:13:26.859
خب چی شده؟

00:13:26.859 --> 00:13:28.709
دادستانی داره یه تیم ویژه

00:13:28.709 --> 00:13:30.363
برای پرونده پارک کوانگ تو تشکیل میده

00:13:30.363 --> 00:13:33.896
البته که هدفشون واقعا گرفتنش نیست

00:13:33.896 --> 00:13:35.541
فقط فکراین که

00:13:35.541 --> 00:13:38.462
کی قراره تو اون تیم باشه ادم رو افسرده میکنه

00:13:39.612 --> 00:13:41.578
اگه از تیم باهات تماس گرفتن
غر نزن

00:13:41.578 --> 00:13:43.979
و درست حسابی جواب بده

00:13:43.979 --> 00:13:47.352
و به محض این که برگشتی سئول
خبرم کن

00:13:53.177 --> 00:13:56.310
...بیا لش کنیم

00:13:59.637 --> 00:14:01.438
بله

00:14:05.447 --> 00:14:07.984
بااین وضعیت احتمال بهوش اومدنش

00:14:07.984 --> 00:14:10.559
کمتر از ده درصده

00:14:14.809 --> 00:14:17.447
پرونده مرگ ناشی از قصور پزشکی شما

00:14:17.447 --> 00:14:19.121
[دکتر چو جی یون]

00:14:19.121 --> 00:14:21.456
داره به نفع شاکی پیش میره

00:14:21.456 --> 00:14:23.327
چی؟

00:14:24.041 --> 00:14:26.335
و همچنین بابت

00:14:26.335 --> 00:14:29.143
تجویز غیرقانونی مواد مخدر
هم تحت پیگرد هستین

00:14:37.034 --> 00:14:39.654
میخواین من چی کار کنم؟

00:14:41.767 --> 00:14:44.736
این بیمار هیچ خانواده ای نداره

00:14:48.733 --> 00:14:52.236
اونا نمیتونن تا ابد دل خوش

00:14:52.236 --> 00:14:55.836
به شانسی که حتی ده درصدم
نیست صبرکنن

00:14:58.868 --> 00:14:59.952
خبر فوری

00:14:59.952 --> 00:15:03.206
حزب اینده نو امروز بعداظهر
جلسه اضطراری برگذار کرد

00:15:03.206 --> 00:15:06.959
و تصمیم گرفت طرح دادستان ویژه
رو علیه گروه اس جلو ببره

00:15:06.959 --> 00:15:08.961
...و دادگاه-
باشه-

00:15:08.961 --> 00:15:11.506
اپوزیسیون باید مثل اپوزیسیون رفتار کنه

00:15:11.506 --> 00:15:13.286
این طرح خواستار

00:15:13.286 --> 00:15:15.976
تحقیق کامل درباره ی لابی های سیاسیه

00:15:19.597 --> 00:15:21.891
امشب یه جلسه اضطراری تو
سوجه بذار

00:15:21.891 --> 00:15:25.561
تا عالی‌جناب نیومده همه چیز
رو میریزیم وسط

00:15:25.561 --> 00:15:27.851
بله متوجه شدم

00:15:36.083 --> 00:15:38.476
[همونی که خواسته بودی]

00:15:42.686 --> 00:15:45.980
[روز دوم اعتصاب غذا،مجلس
عدالت رو نشون بده]

00:15:57.552 --> 00:15:59.262
این اعتصاب غذاست؟

00:15:59.262 --> 00:16:01.973
یا قهر غذایی؟

00:16:01.973 --> 00:16:04.834
چند روز غذا نخوردن برای
سلامتی خیلی هم خوبه

00:16:04.834 --> 00:16:07.134
ایگو

00:16:09.632 --> 00:16:12.079
چی داره میگه؟

00:16:14.574 --> 00:16:17.786
به جاش باید سرمو میتراشیدم؟

00:16:20.491 --> 00:16:23.404
چه زمان بندی خوبی

00:16:23.404 --> 00:16:25.682
این کار تو بود؟

00:16:25.682 --> 00:16:26.940
[پارک کوانگ تو به نام خدمتکارش]

00:16:26.940 --> 00:16:28.688
[تو هانیانگ زمین کمربند سبز رو خریده]

00:16:29.667 --> 00:16:32.712
تو باید حداقل این کارو میکردی

00:16:32.712 --> 00:16:34.885
مثل همیشه تحسین برانگیزی

00:16:41.929 --> 00:16:43.600
خودشو مثل یه پیرمرد مهربون نشون میداد

00:16:43.600 --> 00:16:44.895
ولی مشخص شد رشوه میگرفته

00:16:44.895 --> 00:16:47.233
و زمین کمربندی رو به اسم خدمتکارش خریده

00:16:47.233 --> 00:16:48.644
پس باید پای دادستان ویژه وسط بیاد

00:16:48.644 --> 00:16:49.928
با نزدیک شدن انتخابات

00:16:49.928 --> 00:16:52.565
سگ هار اپوزیسیون چسبیده
به پارک کوانگ تو

00:16:52.565 --> 00:16:54.105
خودت میدونی اینا دروغه نه؟

00:16:54.105 --> 00:16:56.051
هرکی از دادستان ویژه فرار کنه
قطعا گناهکاره

00:16:56.051 --> 00:16:57.737
تا کی میخواد به بهانه دادستان ویژه

00:16:57.737 --> 00:16:59.197
پارک کوانگ تو رو اذیت کنه؟

00:16:59.197 --> 00:17:02.110
خودت دادستان ویژه رو قبول کن

00:17:05.661 --> 00:17:07.276
...کانگ شین جین لعنتی

00:17:07.276 --> 00:17:10.043
چی کار داره میکنه؟

00:17:10.875 --> 00:17:12.784
لعنتی

00:17:21.360 --> 00:17:22.454
[کواک سانگ چول]

00:17:22.454 --> 00:17:25.373
سه روز بدون غذا نهایتشه

00:17:28.851 --> 00:17:31.862
فردا تمومش میکنیم

00:17:35.274 --> 00:17:38.027
درخت پارک کوانگ تو داره میلرزه

00:17:38.027 --> 00:17:41.489
برای زنده موندن به گلوی کانگ شین جین میچسبه

00:17:41.489 --> 00:17:45.709
و کانگ شین جین اینو رو فرصت خودش میبینه

00:17:47.268 --> 00:17:51.455
[کواک سانگ‌چول خواستار
تصویب طرح دادستان ویژه علیه پارک کوانگ‌تو شد]

00:17:53.668 --> 00:17:55.252
اگه طرح دادستان ویژه تصویب بشه

00:17:55.252 --> 00:17:58.130
فکرمیکنی اولین کسی که کنارم
میایسته کیه؟

00:17:58.130 --> 00:18:01.214
امیدوارم تو باشی

00:18:03.052 --> 00:18:06.430
دادستانی داره یه تیم ویژه اماده م یکنه

00:18:06.430 --> 00:18:09.225
این کار توجیه دادستان ویژه رو ازبین میبره

00:18:09.225 --> 00:18:12.812
ماجرای خرید زمین کمربند
سبز هانیانگ هم داره سروصدا میکنه

00:18:12.812 --> 00:18:14.522
اگه به دادگاه بکشه

00:18:14.522 --> 00:18:18.368
کش پیدا میکنه و یواش یواش
به فراموشی سپرده میشه

00:18:19.902 --> 00:18:22.822
این روزها خیلی بهت فکرمیکنم

00:18:22.822 --> 00:18:24.323
هرچی بیشتر فکرمیکنم

00:18:24.323 --> 00:18:27.034
بیشتر میفهمم که چقدر
خوب میشناسمت

00:18:27.034 --> 00:18:28.452
کنجکاو نشدی؟

00:18:28.452 --> 00:18:30.921
این که واقعا چقدر ازت میدونم؟

00:18:33.374 --> 00:18:36.718
منم مدام به شما فکرمیکنم

00:18:39.964 --> 00:18:43.117
در سریع ترین زمان ممکن شما
رو به سوجه میارم

00:18:45.511 --> 00:18:46.971
خوبه

00:18:46.971 --> 00:18:49.244
منتظرش میمونم

00:19:14.295 --> 00:19:16.808
[بیمار کواک سون وون]

00:19:29.905 --> 00:19:31.974
...هر دو ساعت بهم یه آپدیت بده

00:19:31.974 --> 00:19:34.607
تویی دکتر چو جی یون؟

00:19:43.778 --> 00:19:46.913
اگه اون مشکل ساز بشه میتونیم حذفش کنیم

00:19:49.909 --> 00:19:51.577
از الان به بعد پلیس بیرون

00:19:51.577 --> 00:19:54.121
اتاق بیمار کواک سون وون میمونه

00:19:54.121 --> 00:19:56.999
اتاق کواک سون وون کجاست؟

00:19:56.999 --> 00:19:59.668
کانگ شین جین تنها نمیذارتش

00:19:59.668 --> 00:20:01.587
کواک سون وون توی خطره

00:20:01.587 --> 00:20:04.121
این طرف لطفا

00:20:06.717 --> 00:20:07.718
وای دلم

00:20:07.718 --> 00:20:08.803
وای دلم درد میکنه

00:20:08.803 --> 00:20:11.305
اه خیلی درد میکنه

00:20:11.305 --> 00:20:13.724
واقعا درد میکنه

00:20:13.724 --> 00:20:14.892
خوبی؟

00:20:14.892 --> 00:20:17.406
دلم درد میکنه

00:20:17.406 --> 00:20:19.798
درد میکنه

00:20:20.773 --> 00:20:22.858
دلم درد میکنه

00:20:22.858 --> 00:20:25.337
وای دلم

00:20:28.524 --> 00:20:32.250
فکر کنم واقعا توی بازیگری کارم خوبه

00:20:33.911 --> 00:20:36.832
کانگ شین جین واقعا کواک سون وون رو میکشه

00:20:36.832 --> 00:20:38.582
چی؟ چرا آدم خودش رو میکشه؟

00:20:38.582 --> 00:20:39.827
زمانی که دستگیر بشه

00:20:39.827 --> 00:20:41.625
اون دیگه یه دارایی نیست و تبدیل به بدهی میشه

00:20:41.625 --> 00:20:43.879
پزشک معالج به خاطر قصور پزشکی دادگاهی میشه

00:20:43.879 --> 00:20:45.381
و یه حکم محکومیت میگیره

00:20:45.381 --> 00:20:46.507
کانگ شین جین از این موضوع سواستفاده میکنه

00:20:46.507 --> 00:20:49.567
و سعی میکنه با دادگاه معامله کنه

00:20:50.261 --> 00:20:52.360
غیر قابل باوره

00:20:54.723 --> 00:20:55.975
هی پاهات رو شستی؟

00:20:55.975 --> 00:20:58.269
...این بو-
ببخشید-

00:20:58.269 --> 00:21:00.258
اینجایی؟

00:21:07.066 --> 00:21:09.113
بیماران توی کما

00:21:09.113 --> 00:21:12.074
میتونن از ایست قلبی رنج ببرن

00:21:12.074 --> 00:21:15.196
دوست دارم قبل از اینکه امشب تموم بشه اون تموم بشه

00:21:15.196 --> 00:21:17.830
...بعدش دادگاهم

00:21:17.830 --> 00:21:20.536
همونطور که قول دادم شما گناهکار شناخته نمیشین

00:21:21.430 --> 00:21:24.084
بله در تماس هستیم

00:22:08.803 --> 00:22:12.149
[دکتر چو جی یون]

00:22:16.661 --> 00:22:18.800
تموم شد؟

00:22:24.110 --> 00:22:25.439
[ده سال قبل]
دستورات دادگاه

00:22:25.439 --> 00:22:28.292
حکم اصلی برگشت خورده

00:22:30.110 --> 00:22:32.311
متهم گناهکار نیست

00:23:09.036 --> 00:23:11.712
به نظر میرسه یه حادثه توی بیمارستان بوده

00:23:13.070 --> 00:23:15.105
چی؟

00:23:15.105 --> 00:23:17.433
بذار ببینم

00:23:33.841 --> 00:23:35.676
خوبی؟

00:23:35.676 --> 00:23:36.802
وای نه

00:23:36.802 --> 00:23:39.440
دکتر، دکتر

00:23:41.390 --> 00:23:42.449
چی شده؟

00:23:42.449 --> 00:23:44.626
لطفا یه نگاه بکنین

00:24:06.457 --> 00:24:07.562
صبر کن

00:24:07.562 --> 00:24:09.738
هی، هی

00:24:13.464 --> 00:24:15.049
الو؟

00:24:15.049 --> 00:24:17.597
کواک سون وون فرار کرده

00:24:32.733 --> 00:24:34.870
چی شده؟

00:24:36.153 --> 00:24:38.530
از کانگ شین جین خواستم

00:24:38.530 --> 00:24:40.532
تو رو توی تیم ویژه قرار بده

00:24:40.532 --> 00:24:42.294
چرا؟

00:24:42.294 --> 00:24:43.452
تا پارک کوانگ تو رو زمین بزنی

00:24:43.452 --> 00:24:45.006
هی اون تیم برای زمین زدنش درست نشده

00:24:45.006 --> 00:24:46.330
برای مراقبت ازش درست شده

00:24:46.330 --> 00:24:48.791
فقط یه پوشش برای گول زدن افراد سو جه هست

00:24:48.791 --> 00:24:50.292
هدف واقعی کانگ شین جین

00:24:50.292 --> 00:24:51.798
اینه که پارک کوانگ تو رو کنار بزنه

00:24:51.798 --> 00:24:53.295
و سو جه رو توی دست خودش بگیره

00:24:53.295 --> 00:24:54.546
پس ازم میخوای

00:24:54.546 --> 00:24:56.379
دقیقا همونطوری رفتار کنم که کانگ شین جین میخواد؟

00:24:56.379 --> 00:24:57.732
ما پارک کوانگ تو رو زمین میزنیم

00:24:57.732 --> 00:24:59.034
و کانگ شین جین هم زمین میزنیم

00:24:59.034 --> 00:25:01.480
این تمام چیزیه که لازمه روش تمرکز کنیم

00:25:02.429 --> 00:25:03.680
خیلی خب

00:25:03.680 --> 00:25:05.929
چیز دیگه ای هست که باید بدونم؟

00:25:07.476 --> 00:25:09.520
کواک سون وون

00:25:09.520 --> 00:25:11.480
از بیمارستان فرار کرده

00:25:11.480 --> 00:25:13.520
چی؟

00:25:14.566 --> 00:25:16.819
راستی

00:25:16.819 --> 00:25:20.072
میخواستی اونو ببینی مگه نه؟

00:25:20.072 --> 00:25:22.825
عالی‌جناب چطوره؟

00:25:22.825 --> 00:25:25.070
سلامتش؟

00:25:26.578 --> 00:25:30.224
توی همچین مواقعی سو جه نباید به لرزه بیوفته

00:25:31.083 --> 00:25:32.372
حالش خوبه

00:25:32.372 --> 00:25:34.086
...ولی

00:25:34.086 --> 00:25:35.862
اون نگران دادستان ویژه است

00:25:35.862 --> 00:25:38.340
تیم ویژه

00:25:38.340 --> 00:25:39.508
کاملا در محله

00:25:39.508 --> 00:25:41.426
در مورد لیست افراد

00:25:41.426 --> 00:25:43.646
من بررسیش کردم

00:25:44.721 --> 00:25:47.857
عالی‌جناب فردا برای بررسی بازداشت قبل از محاکمه
حاضر میشه

00:25:48.767 --> 00:25:49.935
این

00:25:49.935 --> 00:25:52.479
خبر های خیلی خوبیه

00:25:52.479 --> 00:25:55.239
بله خوشبختانه

00:26:04.789 --> 00:26:06.741
اپوزیسیون در حال برگزاری جلسه ی استماع گروه اس

00:26:06.741 --> 00:26:08.690
و دادستان ویژه در یک زمان هست درسته؟

00:26:08.690 --> 00:26:11.248
سعی میکنیم

00:26:11.248 --> 00:26:12.749
...اما متوقف کردن هر دوتاش

00:26:12.749 --> 00:26:15.383
همش داری داد میزنی دادستان ویژه دادستان ویژه

00:26:15.383 --> 00:26:19.499
اون آدم ها از سیاره ی دیگه ای اومدن؟

00:26:19.499 --> 00:26:21.285
اگه کسی توی یودو یا سوچو دونگ

00:26:21.285 --> 00:26:24.257
هست که هنوز پول منو نخورده بگین بیاد جلو

00:26:28.557 --> 00:26:30.517
جلسه رو قبول کن

00:26:30.517 --> 00:26:32.311
چی؟

00:26:32.311 --> 00:26:35.720
اگه اون جلسه ی رسیدگی رو قبول کنه
باید جلوی دادستان ویژه رو بگیری

00:26:36.481 --> 00:26:38.854
تمام تلاشمون رو میکنیم

00:26:39.956 --> 00:26:43.127
جلسه واقعا اینقدر آسونه؟

00:26:44.189 --> 00:26:46.950
فقط یه روزه مگه نه؟

00:26:46.950 --> 00:26:48.280
نصف کمیته

00:26:48.280 --> 00:26:51.392
کمپین هاشون رو با پول تو گردوندن

00:26:51.392 --> 00:26:54.553
فقط به عنوان نصف روز ناراحتی بهش نگاه کن

00:27:13.040 --> 00:27:15.560
...اون آدم های سو جه

00:27:16.841 --> 00:27:19.834
واقعا طوری به نظر میرسن که میخوان
عالینجاب بیرون بره؟

00:27:19.834 --> 00:27:20.943
گفتنش سخته

00:27:20.943 --> 00:27:21.944
...خب

00:27:21.944 --> 00:27:25.155
در کل اینطور به نظر نمیرسه

00:27:25.155 --> 00:27:27.808
منم همین فکر رو میکنم

00:27:29.117 --> 00:27:31.377
چندشه

00:27:47.486 --> 00:27:49.888
چی؟

00:27:49.888 --> 00:27:51.689
باشه

00:27:56.770 --> 00:27:58.453
قاضی ارشد

00:27:58.453 --> 00:28:01.149
اونا میگن کواک سون وون از بیمارستان فرار کرده

00:28:01.149 --> 00:28:04.931
...اگه بفهمه سعی داریم حذفش کنیم

00:28:11.493 --> 00:28:15.213
میدونی توی سافاری چطوری فیل ها رو رام میکنن؟

00:28:16.707 --> 00:28:20.051
از زمانی که به دنیا میان
هیچ وقت تنها نمیذارنشون

00:28:20.752 --> 00:28:24.764
بارها و بارها با شوکر و باتوم بهشون ضربه میزنن

00:28:27.426 --> 00:28:31.104
اینطوری فیل حس خودش رو از دست میده

00:28:32.639 --> 00:28:35.316
و یه برده برای سافاری میشه

00:28:37.602 --> 00:28:39.718
تا وقتی که بمیره

00:28:43.275 --> 00:28:45.110
ما الان

00:28:45.110 --> 00:28:46.820
جلسه ی پیش از دستگیری

00:28:46.820 --> 00:28:50.513
که توسط متهم درخواست شده را شروع میکنیم

00:29:16.391 --> 00:29:19.377
به نظر میاد خیلی در مورد عالی‌جناب نگرانی

00:29:26.985 --> 00:29:29.029
توی دادگاه مرکزی سئول

00:29:29.029 --> 00:29:31.573
بررسی بازداشت پیش از محاکمه برای رئیس جمهور سابق پارک کوانگ تو

00:29:31.573 --> 00:29:33.450
به هشتمین ساعت خودش رسیده است

00:29:33.450 --> 00:29:35.155
او که به اتهام تأمین مالی غیرقانونی برای فعالیت‌های سیاسی

00:29:35.155 --> 00:29:37.633
و دارایی‌هایی که تحت نام نامزدها نگهداری میشن بازداشت شده است

00:29:37.633 --> 00:29:39.263
درخواست آزادی کرده

00:29:39.263 --> 00:29:41.083
و میگه که بازداشتش ناعادلانه است

00:29:41.083 --> 00:29:42.543
ادعای تیم حقوقی رئیس جمهور سابق

00:29:42.543 --> 00:29:43.960
...این است که این تحقیقات به دلیل انگیزه های سیاسی رخ داده

00:29:43.960 --> 00:29:46.505
باید یه سر به سون هوا گاک بزنیم درسته؟

00:29:46.505 --> 00:29:48.965
بله

00:29:48.965 --> 00:29:51.259
بیا یه کیک بخریم

00:29:51.259 --> 00:29:52.260
اه درسته

00:29:52.260 --> 00:29:56.013
امروز تولد رئیس سون هواگاک هست

00:29:57.861 --> 00:30:00.775
[سون هواگاک]

00:30:20.747 --> 00:30:22.667
...قربان

00:30:26.461 --> 00:30:28.654
اول من حرف میزنم

00:30:33.844 --> 00:30:35.137
خیالم راحت شد

00:30:35.137 --> 00:30:38.014
آسیبت چطوره؟

00:30:38.014 --> 00:30:40.684
قاضی ارشد خیلی نگران بود

00:30:40.684 --> 00:30:42.544
اگه سوتفاهمی هست

00:30:42.544 --> 00:30:44.884
...بیا برطرفش کنیم و

00:31:22.392 --> 00:31:24.533
قربان؟

00:31:26.652 --> 00:31:29.267
من همیشه پشتت بودم

00:31:39.367 --> 00:31:41.508
برو داخل

00:31:47.959 --> 00:31:49.829
کواک سون وون

00:31:51.755 --> 00:31:54.055
تو هم میخوای از پشت بهم خنجر بزنی

00:31:54.055 --> 00:31:56.606
و برای همیشه فراری بشی؟

00:32:05.810 --> 00:32:09.154
فکر میکردم هیچ وقت بیدار نمیشی

00:32:10.524 --> 00:32:13.944
چه زنده چه مرده

00:32:13.944 --> 00:32:17.197
زخم بستر گرفتی و بدنت داره میپوشه

00:32:17.197 --> 00:32:19.866
وقتی مردم بهت اشاره میکنن

00:32:19.866 --> 00:32:22.672
و صدات میزنن قاتل

00:32:27.085 --> 00:32:29.324
اذیتت میکنه؟

00:32:34.130 --> 00:32:36.218
پس بزن

00:32:48.316 --> 00:32:51.055
...همون قدر که تو تلخیش رو حس میکنی

00:32:51.055 --> 00:32:53.065
بزن

00:32:57.404 --> 00:32:59.389
زود باش

00:33:02.826 --> 00:33:04.783
زود باش

00:33:06.830 --> 00:33:09.406
از الان به بعد

00:33:15.171 --> 00:33:17.947
فقط کسایی رو میکشی که من بهت میگم

00:33:24.055 --> 00:33:27.188
بعدش دیگه هیچ وقت پاتو توی دادگاه نمیذاری

00:33:48.622 --> 00:33:50.592
...من

00:33:53.752 --> 00:33:56.208
ببخشید

00:34:43.051 --> 00:34:45.184
کاری برای انجام داری

00:35:08.034 --> 00:35:10.286
کارت خوب بود

00:35:10.286 --> 00:35:12.288
بهت گفتم

00:35:12.288 --> 00:35:15.299
به محض اینکه بشه میارمت سو جه

00:35:17.348 --> 00:35:19.208
بفرما

00:35:23.049 --> 00:35:25.103
به بازگشت امن

00:35:25.844 --> 00:35:28.722
عالی‌جناب

00:35:28.722 --> 00:35:30.014
ممنون

00:35:30.014 --> 00:35:32.225
هنوزم به

00:35:32.225 --> 00:35:33.309
کشور وفاداری؟

00:35:33.309 --> 00:35:35.189
البته

00:35:36.342 --> 00:35:37.939
عالیه

00:35:37.939 --> 00:35:39.740
بیاین بنوشیم

00:35:48.283 --> 00:35:50.034
خستمه

00:35:50.034 --> 00:35:51.911
لازمه استراحت کنم

00:35:51.911 --> 00:35:54.873
مهم نیست بشینی یا وایسی

00:35:54.873 --> 00:35:56.911
بازداشت بدبختی میاره

00:35:57.834 --> 00:36:00.099
زود باش بنوش

00:36:48.635 --> 00:36:52.069
نظریه ی عموم هنوز عادی نشده

00:36:52.069 --> 00:36:56.351
و عالی‌جناب همه ی نقطه ضعف هامون رو داره

00:36:56.351 --> 00:36:59.078
خوب میدونی درسته؟

00:36:59.078 --> 00:37:01.657
...پس اگه قراره اتفاقی برای

00:37:01.657 --> 00:37:04.000
عالی‌جناب بیوفته

00:37:08.762 --> 00:37:10.240
که چی

00:37:10.240 --> 00:37:13.139
سرش رو میخوای؟

00:37:15.078 --> 00:37:17.330
نه

00:37:17.330 --> 00:37:19.499
ولی عالی‌جناب

00:37:19.499 --> 00:37:24.297
باید یه چیزی از تو هم داشته باشه

00:37:24.297 --> 00:37:27.433
این نگرانت نمیکنه؟

00:37:37.517 --> 00:37:40.197
از دادستانی میخوام یه پاکسازی انجام بده

00:37:43.398 --> 00:37:45.199
چی؟

00:37:50.000 --> 00:37:57.000
آوا‌مــووی

00:38:01.791 --> 00:38:04.878
قاضی ارشد کانگ شین جین

00:38:04.878 --> 00:38:06.129
تبریک

00:38:06.129 --> 00:38:07.589
لطفا

00:38:07.589 --> 00:38:10.049
از الان مراقب سو جه باش

00:38:10.049 --> 00:38:12.051
با بهترین توانایی هام

00:38:12.051 --> 00:38:14.871
بهتون خدمت میکنم

00:38:14.871 --> 00:38:17.314
قاضی لی هان یونگ

00:38:39.719 --> 00:38:41.805
همگی خوب کار کردین

00:38:54.135 --> 00:38:56.012
این خیانت

00:38:56.012 --> 00:38:57.975
کانگ شین جین هست

00:39:54.487 --> 00:39:58.356
خودکشی توسط تفنگ قسمتی از برنامه بود؟

00:40:00.243 --> 00:40:02.328
ولی

00:40:02.328 --> 00:40:04.706
کسی میتونه

00:40:04.706 --> 00:40:07.999
واقعا دوبار به خودش شلیک کنه؟

00:40:34.777 --> 00:40:37.363
هوانگ نام یونگ

00:40:37.363 --> 00:40:39.490
اومد دیدن من و بهم اخطار داد

00:40:39.490 --> 00:40:41.242
اون گفت

00:40:41.242 --> 00:40:43.494
هیچ وقت به قاضی جوونی

00:40:43.494 --> 00:40:45.371
که کانگ شین جین میاره اعتماد نکن

00:40:45.371 --> 00:40:47.331
برای همین

00:40:47.331 --> 00:40:50.209
هیچ وقت از اولش بهت اعتماد نداشتم

00:40:50.209 --> 00:40:52.420
کانگ شین جین فرستادتت؟

00:40:52.420 --> 00:40:54.542
نه

00:40:58.634 --> 00:40:59.719
...آره

00:40:59.719 --> 00:41:01.387
همه توی اون اتاق

00:41:01.387 --> 00:41:03.765
میخوان من بمیرم درسته؟

00:41:03.765 --> 00:41:05.933
تا وقتی که نقطه ضعفشون رو دارم

00:41:05.933 --> 00:41:07.769
فکر میکنی میتونن شب راحت بخوابن؟

00:41:07.769 --> 00:41:09.875
تو هم فرقی نداری

00:41:09.875 --> 00:41:13.399
چی؟-
هوانگ نام یونگ بهت نگفت؟-

00:41:13.399 --> 00:41:15.401
اون نقطه ضعفت رو

00:41:15.401 --> 00:41:18.081
به قاضی ارشد کانگ شین جین داد

00:41:19.155 --> 00:41:20.698
در مورد چی حرف میزنی؟

00:41:20.698 --> 00:41:22.867
هوانگ نام یونگ وقتی رئیس انتخابات بود
همشون رو جمع کرد

00:41:22.867 --> 00:41:24.660
سوابق تأمین مالی سیاسی غیرقانونی قانونگذاران

00:41:24.660 --> 00:41:26.726
و روسای جمهور سابق و فعلی

00:41:26.726 --> 00:41:29.552
فایل تو هم اونجا بود

00:41:30.708 --> 00:41:32.502
...هوانگ نام یونگ

00:41:32.502 --> 00:41:34.670
اون عوضی

00:41:34.670 --> 00:41:37.548
تا وقتی کانگ شین جین فایل تو رو داره

00:41:37.548 --> 00:41:40.328
هیچ جا نمیتونی فرار کنی

00:41:41.052 --> 00:41:43.971
چرا الان بهترین کاری که میتونی بکنی رو نمیکنی؟

00:41:43.971 --> 00:41:47.024
مثلا انتقام بگیری

00:41:51.938 --> 00:41:54.357
اگه دست من رو بگیری

00:41:54.357 --> 00:41:57.054
زندان رو به سو جه تبدیل میکنم

00:41:57.054 --> 00:41:58.826
میتونی کابینه ی جدید راه بندازی

00:41:58.826 --> 00:42:00.613
و اونجا توسعه ات رو برپا کنی

00:42:00.613 --> 00:42:03.146
حوصله ات سر نمیره

00:42:04.700 --> 00:42:06.536
این مرد تیم وِیژه ی دادستانیه

00:42:06.536 --> 00:42:08.946
که به تو داده میشه

00:42:21.551 --> 00:42:23.010
باشه

00:42:23.010 --> 00:42:24.887
هر چی که هست

00:42:24.887 --> 00:42:27.533
فردا شروع میکنیم

00:42:27.533 --> 00:42:29.640
برای امروز

00:42:31.082 --> 00:42:33.575
خستمه

00:42:43.156 --> 00:42:45.243
نمیری؟

00:42:49.453 --> 00:42:51.247
...نمیشه

00:42:51.247 --> 00:42:53.947
تو استواری میدونم که هستی

00:43:03.384 --> 00:43:05.428
عالی‌جناب

00:43:05.428 --> 00:43:07.784
ناپدید شده

00:43:08.806 --> 00:43:10.099
لعنتی

00:43:10.099 --> 00:43:14.353
اون دقیقا میدونه چه کار کردیم

00:43:14.353 --> 00:43:16.133
منظورت از ما چیه؟

00:43:16.133 --> 00:43:17.732
کسی که یکی رو استخدام کرد

00:43:17.732 --> 00:43:20.735
تا عالی‌جناب رو بکشه

00:43:20.735 --> 00:43:23.721
قاضی ارشد کانگ شین جین بود

00:43:27.026 --> 00:43:29.767
فکر میکنی عالی‌جناب باور میکنه؟

00:43:30.703 --> 00:43:32.885
صبر کن

00:43:32.885 --> 00:43:33.956
به حای اینکه

00:43:33.956 --> 00:43:35.708
اینجا اینطوری وایسادیم

00:43:35.708 --> 00:43:38.002
نباید فکر کنیم چطوری درستش کنیم؟

00:43:38.002 --> 00:43:40.348
درسته؟-
آره-

00:43:44.359 --> 00:43:46.599
کانگ شین جین

00:43:51.390 --> 00:43:55.978
اینا همش به خاطر تو اتفاق افتاد

00:43:55.978 --> 00:43:59.774
پس باید مسئولیت همه چی رو قبول کنی

00:43:59.774 --> 00:44:02.272
و ناپدید بشی

00:44:03.666 --> 00:44:05.780
بگیرش

00:44:05.780 --> 00:44:07.563
بگیرش

00:44:07.563 --> 00:44:09.529
بگیرش

00:44:10.493 --> 00:44:14.500
یه دختر معتاد و یه زن خیانتکار برات کافی نبود؟

00:44:14.500 --> 00:44:16.638
چی؟

00:44:18.393 --> 00:44:20.253
نمیتونی دهنت رو ببندی؟

00:44:20.253 --> 00:44:21.504
میدونی

00:44:21.504 --> 00:44:23.589
این اتهام دروغین هست درسته؟

00:44:23.589 --> 00:44:25.704
عوضی

00:44:25.704 --> 00:44:27.260
چه کار میکنی؟

00:44:27.260 --> 00:44:29.720
همین الان بگیرینش

00:44:29.720 --> 00:44:30.888
اونو بگیر

00:44:30.888 --> 00:44:32.223
بگیرش

00:44:32.223 --> 00:44:33.724
همین الان دستگیرش کن

00:44:33.724 --> 00:44:35.434
دستگیرش کن

00:44:35.434 --> 00:44:36.686
الان انجامش بده

00:44:36.686 --> 00:44:38.987
واقعا فکر میکنی انجام اینکار

00:44:40.356 --> 00:44:43.188
باعث میشه اونا به حرفت گوش کنن؟

00:44:45.236 --> 00:44:47.154
و

00:44:47.154 --> 00:44:50.069
واقعا فکر میکنی هیچ فایلی علیه تو وجود نداره؟

00:44:51.909 --> 00:44:55.615
میخوای با فیلم حمله به منشیت شروع کنم؟

00:44:56.998 --> 00:45:01.544
تو شیطان خالصی

00:45:01.544 --> 00:45:02.586
بمیر

00:45:02.586 --> 00:45:03.713
بمیر

00:45:03.713 --> 00:45:05.759
بمیر

00:45:27.762 --> 00:45:30.622
عوضی

00:46:03.481 --> 00:46:05.403
...قاضی ارشد

00:47:06.836 --> 00:47:08.803
...چرا

00:47:09.730 --> 00:47:12.449
...چرا درست الان

00:47:13.359 --> 00:47:15.243
...چرا الان

00:47:34.421 --> 00:47:36.431
لطفا

00:47:37.633 --> 00:47:39.703
بهم رحم کن

00:47:48.269 --> 00:47:50.111
آره

00:47:51.772 --> 00:47:53.615
ما

00:47:54.483 --> 00:47:56.910
از عدالت دفاع کردیم

00:48:02.533 --> 00:48:04.876
من تو رو یادم میمونه

00:48:49.705 --> 00:48:51.790
کجا بودی؟

00:48:51.790 --> 00:48:54.259
چه اتفاقی افتاد؟

00:49:12.353 --> 00:49:14.487
بهت گفتم

00:49:15.439 --> 00:49:18.366
روزی که رئیس سوجه بشم

00:49:19.318 --> 00:49:21.953
تورو درست کنار خودم می‌شونم

00:49:26.825 --> 00:49:28.899
پس چرا؟

00:49:50.015 --> 00:49:53.477
این عکس خیلی خوب دراومد

00:49:53.477 --> 00:49:55.979
تو هوانگ ته‌سونگ رو هم نجات دادی، مگه نه؟

00:49:55.979 --> 00:49:59.899
گفتم نمیذارم هوانگ نام‌یونگ رئیس دیوان عالی بشه

00:50:00.859 --> 00:50:03.590
درست میگی

00:50:03.590 --> 00:50:05.489
پس چو یونگ‌جین چی؟

00:50:05.489 --> 00:50:07.241
قربانی

00:50:07.241 --> 00:50:10.574
میخواست اون رو به دادگاه بیاره

00:50:11.245 --> 00:50:14.164
پس پرونده سه میلیاردی هم کار تو بوده

00:50:14.164 --> 00:50:17.508
انقدر علنی بهم خنجر زدی

00:50:18.293 --> 00:50:21.179
چطوری حتی دردش رو هم حس نکردم؟

00:50:21.797 --> 00:50:25.175
پس هدفت از اول

00:50:25.175 --> 00:50:27.241
من بودم

00:50:33.600 --> 00:50:36.061
...شرارت

00:50:36.061 --> 00:50:39.254
هیچوقت نمیتونه تبدیل به عدالت بشه

00:50:42.292 --> 00:50:44.486
اگه تو کنترل قوه قضائیه

00:50:44.486 --> 00:50:46.864
و سوجه رو هم به دست بگیری

00:50:46.864 --> 00:50:48.866
این کشور از

00:50:48.866 --> 00:50:50.075
یه دیدگاه باریک و

00:50:50.075 --> 00:50:52.369
تحریف شده از عدالت رنج میبره

00:50:52.369 --> 00:50:54.762
تو بالاترین مقام قوه قضائیه
به عنوان رئیس سوجه

00:50:54.762 --> 00:50:57.124
میتونم خیلی چیزا رو تغییر بدم

00:50:57.124 --> 00:51:00.294
جلوگیری از احکام تعلیقی برای سرمایه‌دارا

00:51:00.294 --> 00:51:03.938
جلوگیری از اینکه قدرت تصمیم بگیره کی گناهکاره

00:51:07.551 --> 00:51:09.303
اگه عدالت میخوای

00:51:09.303 --> 00:51:11.785
هنوزم دیر نشده

00:51:21.315 --> 00:51:23.613
دستمو بگیر

00:51:24.651 --> 00:51:27.821
عدالت تو

00:51:27.821 --> 00:51:30.407
چیزی جز

00:51:30.407 --> 00:51:32.493
قدرت فاسد و تنگ نظرانه نیست

00:51:32.493 --> 00:51:34.578
که فقط برای خودت میخوایش

00:51:34.578 --> 00:51:35.996
نه

00:51:35.996 --> 00:51:39.841
من هیچوقت قدرت رو برای خودم نمیخوام

00:51:47.049 --> 00:51:49.742
تو حق نداری اینو بگی

00:51:52.054 --> 00:51:54.094
به کارایی که کردی نگاه کن

00:51:54.094 --> 00:51:55.432
تو فقط

00:51:55.432 --> 00:51:58.713
یه قاتل تشنه قدرتی

00:51:58.713 --> 00:52:02.433
و یه توطئه‌گر که معامله سر احکام میکنه

00:52:06.151 --> 00:52:07.569
این حکم عدالته

00:52:07.569 --> 00:52:09.988
اونایی که بخاطرت عذاب کشیدن چی؟

00:52:09.988 --> 00:52:11.782
میتونی اینو به صورتشون بگی؟

00:52:11.782 --> 00:52:13.826
اونا قربونی‌های ضروری برای عدالت بودن

00:52:13.826 --> 00:52:15.819
نمی‌فهمی؟

00:52:17.621 --> 00:52:20.423
فکر کردم درک میکنی

00:52:21.834 --> 00:52:23.718
ولی

00:52:24.336 --> 00:52:26.442
...اگه نه

00:52:29.508 --> 00:52:32.521
پس برای عدالت، نمیشه جلوشو گرفت

00:52:43.146 --> 00:52:46.358
چرا فکر میکردم شبیه منی؟

00:52:46.358 --> 00:52:47.568
اون عذاب وجدان رقت‌انگیز

00:52:47.568 --> 00:52:50.529
بخاطر دادگاه پدرت منو نابود کرد

00:52:50.529 --> 00:52:53.407
اون انتخاب خودت هم بود

00:52:53.407 --> 00:52:55.826
اگه الان تمومش نکنی

00:52:55.826 --> 00:52:57.077
کانگ شین‌جین آینده

00:52:57.077 --> 00:52:59.955
از این هم هیولا‌تر میشه

00:52:59.955 --> 00:53:02.461
این آخرین شانست بود

00:54:21.458 --> 00:54:22.803
هی، هی-
مشکلت چیه؟-

00:54:22.803 --> 00:54:24.665
باشه، باشه-
چی؟-

00:54:24.665 --> 00:54:26.500
چرا؟-
گورتونو گم کنین، احمقا-

00:54:26.500 --> 00:54:28.583
چی؟

00:55:06.415 --> 00:55:07.874
هی

00:55:07.874 --> 00:55:10.043
نگفتم نیای اینجا؟

00:55:10.043 --> 00:55:11.969
چرا همش بدون اجازه وارد کلاس‌‌مون میشی

00:55:11.969 --> 00:55:14.339
و همه رو بیرون میکنی؟

00:55:14.339 --> 00:55:15.549
برگرد سر کلاس خودت

00:55:15.549 --> 00:55:18.184
برگرد سر کلاس خودت-
...آقا، لطفا-

00:55:18.184 --> 00:55:19.553
آقا

00:55:19.553 --> 00:55:21.722
شما یه دوست صمیمی دارین؟

00:55:21.722 --> 00:55:23.598
چه مزخرفی داری میگی؟

00:55:23.598 --> 00:55:24.725
نه، ندارم

00:55:24.725 --> 00:55:25.779
چرا؟

00:55:25.779 --> 00:55:27.144
من دارم

00:55:27.144 --> 00:55:30.991
لی هان‌یونگ بهترین دوستمه

00:55:30.991 --> 00:55:33.608
میخوای تبریک بگم؟

00:55:33.608 --> 00:55:35.974
...نه، اینطوری نیست

00:55:37.654 --> 00:55:38.864
هان‌یونگ

00:55:38.864 --> 00:55:40.522
باید یه قاضی بشه

00:55:40.522 --> 00:55:41.768
واسه همین میخوام مطمئن شم

00:55:41.768 --> 00:55:46.094
یه محیط عالی برای درس خوندن داره

00:55:47.873 --> 00:55:49.526
اوه، درسته

00:55:49.526 --> 00:55:51.205
گفتی میخوای سخت درس بخونی

00:55:51.205 --> 00:55:53.559
واقعا میخوای قاضی بشی؟

00:55:54.820 --> 00:55:57.071
آره

00:55:57.071 --> 00:56:00.191
عالیه، قراره به عنوان یه قاضی چیکار کنی؟

00:56:00.191 --> 00:56:02.704
عدالت و این چیزا؟

00:56:04.639 --> 00:56:05.807
انتقام

00:56:05.807 --> 00:56:08.453
میخواد انتقام بگیره

00:56:10.062 --> 00:56:11.642
چی؟

00:56:11.642 --> 00:56:14.107
هی، تو بیا اینجا

00:56:14.107 --> 00:56:15.617
یه لحظه صبر کن-
بیا دیگه-

00:56:15.617 --> 00:56:19.029
گوشم داره درد میکنه-
بیا دیگه-

00:56:19.029 --> 00:56:21.364
این خیلی سخته

00:56:21.364 --> 00:56:24.645
یک، دو یک، دو

00:56:24.645 --> 00:56:26.930
این "یک، دو" واسه چیه؟

00:56:26.930 --> 00:56:28.455
هان‌یونگ

00:56:28.455 --> 00:56:30.916
تو باید یه قاضی بشی

00:56:30.916 --> 00:56:32.447
به خاطرت وقتی که درس میخوندم

00:56:32.447 --> 00:56:34.127
بیرونم کردن

00:56:34.127 --> 00:56:36.379
دوستم، قاضی لی هان‌یونگ

00:56:36.379 --> 00:56:38.208
خیلی خفنه

00:56:38.208 --> 00:56:41.009
آرومتر، داری خجالتم میدی

00:56:41.009 --> 00:56:42.615
هی، اونو بده من

00:56:42.615 --> 00:56:44.689
چرا غر میزنی، خیلی سبکه

00:56:44.689 --> 00:56:46.056
خیلی خسته‌ام

00:56:46.056 --> 00:56:47.099
هی، جونگ‌هو

00:56:47.099 --> 00:56:48.291
ها؟-
تو اینو میدونی؟-

00:56:48.291 --> 00:56:51.602
چی؟-
من از تو سریعتر میدوئم-

00:56:52.521 --> 00:56:55.095
هی، این تقلب محسوب میشه

00:56:55.983 --> 00:56:57.359
بیا اینجا

00:56:57.359 --> 00:56:59.820
فردا روز انتخاب رئیس جمهوری کره جنوبیه

00:56:59.820 --> 00:57:03.365
با رسیدن میزان رای‌گیری زودهنگام به 32.45 درصد

00:57:03.365 --> 00:57:05.222
کاندیدهای حزب حاکم و اپوزیسیون

00:57:05.222 --> 00:57:07.128
دارن آخرین تجمع‌های کمپینشون رو

00:57:07.128 --> 00:57:09.424
تو یوییدو و ساختمان شهرداری برگزار میکنن

00:57:47.617 --> 00:57:49.202
آقا؟

00:57:49.202 --> 00:57:51.692
حالتون خوبه؟

00:57:51.692 --> 00:57:53.415
خوبین؟

00:57:53.415 --> 00:57:54.577
یه لحظه صبر کنین

00:57:54.577 --> 00:57:57.098
دکتر رو خبر میکنم

00:58:23.668 --> 00:58:26.014
زخم خیلی عمیق بود

00:58:26.014 --> 00:58:29.242
خوشبختانه، رگ گردن آسیب دیده بود

00:58:29.242 --> 00:58:32.037
اگه تیغه به شریان کاروتید خراش انداخته بود

00:58:32.037 --> 00:58:34.581
حتی یه دقیقه هم از خونریزی دووم نمیاوردین

00:58:34.581 --> 00:58:36.066
کیم یون‌چول کاندیدا شد

00:58:36.066 --> 00:58:40.212
با رای نهایی 49.8 درصد انتخاب شده

00:58:40.212 --> 00:58:43.506
شاید بالاخره اوضاع تغییر کنه

00:58:43.506 --> 00:58:45.342
فعلا، باید شما رو

00:58:45.342 --> 00:58:48.220
حدود یه هفته به صورت بستری تحت نظر داشته باشیم

00:58:48.220 --> 00:58:50.847
امروز، فقط آروم زخم رو تمیز کنین
و پانسمان رو عوض کنین

00:58:50.847 --> 00:58:52.800
...فعلا

00:59:02.943 --> 00:59:05.320
اینا رو میگم که اشتباهی برداشت نکنی

00:59:05.320 --> 00:59:08.990
داشتم به دیدن یکی از آشناها میرفتم
گفتم یه سری هم به اینجا بزنم

00:59:08.990 --> 00:59:11.216
یکم وقت داشتم

00:59:16.915 --> 00:59:19.803
واقعا فکر کردم داری میمیری

00:59:21.775 --> 00:59:25.590
آدم فقط یک بار می‌میره، این‌طور نیست؟

00:59:25.590 --> 00:59:27.425
تو قبلا مردی؟

00:59:27.425 --> 00:59:30.428
جوری حرف می‌زنی که انگار این‌کارو کردی

00:59:30.428 --> 00:59:32.264
آره، فکر کنم

00:59:32.264 --> 00:59:33.848
کد آبی، کد آبی

00:59:33.848 --> 00:59:35.532
بیمار بخش پنج اتاق 507 دچار ایست قلبی شده

00:59:35.532 --> 00:59:36.685
...وای چیکار کنم

00:59:36.685 --> 00:59:38.228
کادر پزشکی، لطفا فورا
به اتاق مراجعه کنین

00:59:38.228 --> 00:59:39.696
من بهش انجامش میدم، شما برین

00:59:39.696 --> 00:59:41.481
ممنون، فقط محکم نگهش دارین

00:59:41.481 --> 00:59:43.707
متاسفم

00:59:44.567 --> 00:59:47.279
کادر پزشکی، لطفا فورا
به اتاق مراجعه کنین

00:59:47.279 --> 00:59:48.822
کد آبی کد آبی

00:59:48.822 --> 00:59:51.022
...بیمار تو بخش 5 اتاق 507

00:59:54.744 --> 00:59:57.148
میشه کمکم کنی؟

01:00:22.480 --> 01:00:24.190
من واقعا خوبم

01:00:24.190 --> 01:00:26.606
سعی کن ریلکس باشی

01:01:22.457 --> 01:01:24.763
متاسفم

01:01:30.548 --> 01:01:33.391
در مورد روزی که اولین بار همدیگه رو دیدیم و بهت سیلی زدم

01:01:36.978 --> 01:01:39.182
فکر نکنم

01:01:39.182 --> 01:01:41.942
هیچ وقت بخاطر اون معذرت ‌خواهی کرده باشم

01:02:05.812 --> 01:02:06.897
آقا

01:02:06.897 --> 01:02:08.263
گازی رو که از زخم برداشتین

01:02:08.263 --> 01:02:09.686
دور انداختین؟

01:02:09.686 --> 01:02:12.507
باید بره تو ظرف زباله های پزشکی

01:02:12.507 --> 01:02:14.904
نه

01:02:14.904 --> 01:02:17.151
مگه قبلا ننداختمش دور؟

01:02:17.151 --> 01:02:18.968
همه چی خیلی به هم ریخته بود

01:02:18.968 --> 01:02:21.010
استراحت کنین

01:03:00.336 --> 01:03:02.309
متاسفم

01:03:02.978 --> 01:03:05.018
یو سه‌هی

01:03:05.018 --> 01:03:07.778
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

01:03:37.592 --> 01:03:38.593
لعنتی

01:03:38.593 --> 01:03:41.110
هی، زودتر برین

01:03:41.846 --> 01:03:43.306
دیشب تو سوجه

01:03:43.306 --> 01:03:44.512
نماینده مجلس وو گیوهون

01:03:44.512 --> 01:03:46.976
و آدم کش کانگ شین‌جین، کواک سون‌وون، کشته شدن

01:03:46.976 --> 01:03:49.062
میگن کانگ شین‌جین وو گیوهون رو کشته

01:03:49.062 --> 01:03:51.856
ولی کیم جین‌هان هم مرده

01:03:51.856 --> 01:03:54.484
اونا ادعا میکنن یه دزدی بوده، ولی جور در نمیاد

01:03:54.484 --> 01:03:56.653
همه‌ی فیلم‌های امنیتی تو صحنه پاک شده

01:03:56.653 --> 01:03:58.988
هر اتفاقی افتاده، دزدی نبوده

01:03:58.988 --> 01:04:00.365
میدونم

01:04:00.365 --> 01:04:01.616
راستی

01:04:01.616 --> 01:04:02.951
حالت خوبه؟

01:04:02.951 --> 01:04:04.702
از نظر جسمی خوبم

01:04:04.702 --> 01:04:06.622
ولی

01:04:06.622 --> 01:04:08.666
فکر میکنم برام پاپوش دوخته باشن

01:04:08.666 --> 01:04:10.608
چی؟

01:04:26.182 --> 01:04:29.185
فکر میکنم کانگ شین‌جین منو کشونده تو این ماجرا

01:04:29.185 --> 01:04:30.186
گوش کن

01:04:30.186 --> 01:04:31.938
فعلا خودتو تسلیم کن

01:04:31.938 --> 01:04:34.190
بقیش با من

01:04:34.190 --> 01:04:35.839
نه

01:04:35.839 --> 01:04:38.599
این چیزیه که خودم باید باهاش روبرو شم

01:04:43.199 --> 01:04:45.399
چی؟

01:04:47.328 --> 01:04:49.699
باشه

01:04:54.294 --> 01:04:57.119
قاضی لی هان‌یونگ فراری شده

01:04:59.132 --> 01:05:02.265
واقعا مشکلی نداری این‌طوری بیای بیرون؟

01:05:05.008 --> 01:05:07.265
نگرانی؟

01:05:07.265 --> 01:05:09.767
از اینکه اگه دستگیر شم و تو هم به خطر بیفتی؟

01:05:09.767 --> 01:05:11.185
اوه، نه

01:05:11.185 --> 01:05:14.025
معلومه که نه

01:05:32.749 --> 01:05:36.098
من به درستکاری‌تون اعتماد دارم، رئیس دیوان عالی

01:05:54.410 --> 01:05:57.430
به آدما اعتماد داری؟

01:05:59.359 --> 01:06:01.819
نه

01:06:01.819 --> 01:06:05.174
من به پول و قدرت اعتماد دارم

01:06:07.173 --> 01:06:09.702
همون‌طور که انتظار می‌رفت

01:06:09.702 --> 01:06:13.623
پس من باید رئیس‌جمهور سابق پارک کوانگ‌تو رو ببینم

01:06:13.623 --> 01:06:15.249
درخواست ملاقات با وکیل رو ثبت کن

01:06:15.249 --> 01:06:17.229
چی؟

01:06:33.184 --> 01:06:35.684
دو روز پیش، تو محل سابق
رئیس جمهور سابق پارک کوانگ‌تو

01:06:35.684 --> 01:06:37.875
تو اطراف گیونگی‌دو

01:06:37.875 --> 01:06:40.666
نماینده مجلس وو گیوهون به قتل رسید

01:06:40.666 --> 01:06:42.656
و مظنون اصلی کانگ شین‌جین

01:06:42.656 --> 01:06:44.612
رئیس دیوان عالی
منطقه مرکزی سئول هست

01:06:44.612 --> 01:06:46.989
با این حال، محققان فاش کردن که

01:06:46.989 --> 01:06:48.929
حداقل یه همدست تو صحنه

01:06:48.929 --> 01:06:50.410
به جز رئیس دیوان عالی کانگ بوده

01:06:50.410 --> 01:06:52.286
با کمک کانگ شین‌جین

01:06:52.286 --> 01:06:55.286
ما چند تا پرونده رو بردیم

01:06:56.202 --> 01:06:59.210
اگه این اتفاق بیفته

01:06:59.210 --> 01:07:01.713
شرکت حقوقی هه‌نال سقوط میکنه

01:07:01.713 --> 01:07:05.479
و برادرت و من تهش سر از دادگاه درمیاریم

01:07:06.426 --> 01:07:07.468
...پدر

01:07:07.468 --> 01:07:10.909
این یعنی ما باید هرچی میخواد رو

01:07:10.909 --> 01:07:13.158
به رئیس دیوان عالی کانگ شین‌جین بدیم

01:07:13.891 --> 01:07:15.685
اون یه نفرو کشته

01:07:15.685 --> 01:07:17.911
که چی؟

01:07:18.746 --> 01:07:23.806
اینکه یه قاتل شده دلیل نمیشه دهنش بسته شه

01:07:34.036 --> 01:07:36.164
سه‌هی

01:07:36.164 --> 01:07:39.816
نکنه عاشق لی هان‌یونگ شدی؟

01:07:57.185 --> 01:07:59.145
اون ظرف غذا رو بده من

01:07:59.145 --> 01:08:01.738
درست بسته‌بندیش کردی؟-
آره-

01:08:03.608 --> 01:08:05.669
بیا تو

01:08:21.919 --> 01:08:24.253
این چیه؟

01:08:24.253 --> 01:08:26.464
برو بیرون

01:08:26.464 --> 01:08:29.984
من این همه راه رو اومدم هه‌نام
اونوقت یه جور باهام رفتار میکنین که انگار نامرئی‌ام

01:08:29.984 --> 01:08:32.303
حتی کسی رو ندارم باهاش غذا بخورم

01:08:32.303 --> 01:08:33.888
ولی یکی که سر ده ها مستاجر رو کلاه گذاشت

01:08:33.888 --> 01:08:34.972
و حتی دست به خشونت هم زد

01:08:34.972 --> 01:08:36.974
واسه خودش یه رفیق شیش پیدا کرده؟

01:08:36.974 --> 01:08:38.935
اشتباه برداشت نکن

01:08:38.935 --> 01:08:41.235
دارم ازش بازجویی میکنم

01:08:43.397 --> 01:08:44.690
این سبک‌تونه؟

01:08:46.466 --> 01:08:48.040
...خب

01:08:48.040 --> 01:08:50.880
زودتر میفهمی

01:08:53.407 --> 01:08:55.409
خیلی خنده‌داره

01:08:55.409 --> 01:08:57.119
چی؟

01:08:57.119 --> 01:08:58.830
همین الان چی گفتی؟

01:08:58.830 --> 01:09:02.333
ماشینتون یه مدل وارداتیه که بیشتر از صد میلیون وون می‌ارزه

01:09:02.333 --> 01:09:03.376
رئیس هوانگ

01:09:03.376 --> 01:09:06.087
از شرکت بازرگانی هه‌نام
براتون خریده، درسته؟

01:09:06.087 --> 01:09:08.589
...چطور جرات میکنی دهن به دهن من بذاری

01:09:08.589 --> 01:09:10.132
و اون آپارتمان تو مرکز شهر هم

01:09:10.132 --> 01:09:12.228
به اسم پسرتونه

01:09:12.228 --> 01:09:14.512
یه دانشجو از کجا همچین پولی میاره؟

01:09:14.512 --> 01:09:16.597
آرزوی مرگ کردی؟

01:09:16.597 --> 01:09:18.057
اگه اینجا تبعید شدی

01:09:18.057 --> 01:09:21.050
سر به زیر باش و درست رفتار کن

01:09:22.019 --> 01:09:23.980
آقا

01:09:23.980 --> 01:09:27.593
میدونین قبل از اینکه بفرستنم اینجا، چه کسایی رو انداختم زندان؟

01:09:31.487 --> 01:09:33.055
وقتی دنبال جانگ ته‌شیک بودم

01:09:33.055 --> 01:09:36.375
همه بهم میگفتن هرزه‌ی روانی

01:09:38.870 --> 01:09:41.855
من میفهمم سبکتون چیه

01:09:41.855 --> 01:09:45.609
پس... میخواین ببینین دیوونه‌بازی دادستان سئول چطوریه؟

01:09:58.424 --> 01:09:59.949
من این رو میبرم

01:09:59.949 --> 01:10:01.100
خبر فوری

01:10:01.100 --> 01:10:03.561
یه مظنون جدید در قتل
نماینده مجلس وو گیو هون

01:10:03.561 --> 01:10:05.730
در محل سابق رئیس جمهور پارک کوانگ‌تو

01:10:05.730 --> 01:10:08.399
شناسایی شده

01:10:08.399 --> 01:10:11.193
قاضی لی هان‌یونگ
از دادگاه ناحیه مرکزی سئول

01:10:11.193 --> 01:10:13.863
...به عنوان یه همدست معرفی شده-
چی؟-

01:10:13.863 --> 01:10:15.990
براساس تحلیل لکه های خون تو صحنه

01:10:15.990 --> 01:10:18.117
دادستانی امروز بعد از ظهر اعلام کرد

01:10:18.117 --> 01:10:20.202
که قاضی لی هان‌یونگ
از دادگاه منطقه مرکزی سئول

01:10:20.202 --> 01:10:22.538
به طور رسمی

01:10:22.538 --> 01:10:25.304
به عنوان مظنون مشترک تو این پرونده متهم شده

01:10:32.506 --> 01:10:34.892
دیگه جایی برای رفتن نمونده

01:10:44.143 --> 01:10:48.481
پس داری میگی رئیس دیوان عالی کانگ شین‌جین فقط یه مشتری ثابت اینجا بوده؟

01:10:48.481 --> 01:10:52.327
من حتی نمیدونستم رئیس دیوان عالیه

01:10:52.327 --> 01:10:54.028
...چطوری اوضاع این شکلی شد

01:10:54.028 --> 01:10:56.280
باورش سخته

01:10:56.280 --> 01:11:00.159
هیچوقت نمیتونی بفهمی تو ذهن یه آدم چی میگذره

01:11:00.159 --> 01:11:03.037
آخرین بار کی اینجا بود؟

01:11:03.037 --> 01:11:04.622
نمیتونم بگم

01:11:04.622 --> 01:11:08.842
من کل روز اینجا نیستم که حواسم به همه چی باشه

01:11:23.724 --> 01:11:26.637
قبل از پلیس بیا پیشم

01:11:28.062 --> 01:11:30.815
این کمترین کاریه که میتونی انجام بدی

01:11:30.815 --> 01:11:33.550
اگه میخوای تهمت قتل رو از خودت دور کنی

01:11:36.487 --> 01:11:38.656
طول نمیکشه

01:11:38.656 --> 01:11:41.749
من اینو شروع کردم که تا تهش ببینم

01:11:43.995 --> 01:11:46.496
هنوز نمردم

01:11:47.520 --> 01:12:07.520
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:12:30.002 --> 01:12:32.732
عدالت تو این کشور کجاست؟

01:12:32.732 --> 01:12:35.389
با این روند، ممکنه واقعا برگرده

01:12:35.389 --> 01:12:38.202
نمیدونم هنوز برگ برنده‌ای واسه بازی کردن داره یا نه

01:12:38.202 --> 01:12:40.522
تهش، فقط پول و قدرت مهم‌ان

01:12:40.522 --> 01:12:44.183
نظام قضایی کره جنوبی به طور کامل سقوط کرده

01:12:44.183 --> 01:12:46.515
نگران نباش همه چی قراره زیر و رو شه

01:12:46.515 --> 01:12:48.401
قبل از اینکه اوضاع از این بدتر شه خودتو تسلیم کن

01:12:48.401 --> 01:12:51.219
ما به یه جور عدالت جدید نیاز داریم تا این دنیا رو تغییر بدیم

01:12:51.219 --> 01:12:54.203
ثابتش میکنم این عدالتی که من انتخاب کردم درست بود

01:12:54.203 --> 01:12:55.947
لی هان‌یونگ

01:12:55.947 --> 01:12:58.329
دارم به دادگاه برمیگردم