WEBVTT 00:00:01.474 --> 00:00:04.851 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:12.698 --> 00:01:15.158 بس کن! تمومش کن 00:01:18.787 --> 00:01:21.497 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ فکر کردم مرده‌ای 00:01:21.498 --> 00:01:23.374 می‌دونی باید چیکار کنم؟ همین الان باید به فرانک زنگ بزنم 00:01:23.375 --> 00:01:25.126 فرانک؟ نه، خواهش می‌کنم. ببین، اون پدرشه 00:01:25.127 --> 00:01:27.087 خواهش می‌کنم زنگ نزن. پدربزرگ 00:01:29.840 --> 00:01:30.924 خیلی خب 00:01:34.678 --> 00:01:35.804 آروم باش 00:01:37.723 --> 00:01:38.724 چیزی نیست 00:01:39.308 --> 00:01:40.558 خوبی؟ 00:01:40.559 --> 00:01:43.520 ما خوبیم. همه خوبن 00:01:45.564 --> 00:01:47.899 چطور تونستی بیلی و هانا رو این‌طوری به خطر بندازی؟ 00:01:47.900 --> 00:01:50.985 تو اونا رو به خطر انداختی. بهت گفته بودم نری سراغ فرانک 00:01:50.986 --> 00:01:53.821 بهت گفتم به محض اینکه بری، میان سراغشون 00:01:53.822 --> 00:01:56.991 خب، اونا می‌خواستن منو بکشن چون تو توی کارش دخالت کردی 00:01:56.992 --> 00:01:59.660 توافقی که تو و هانا کردین پایدار نبود 00:01:59.661 --> 00:02:02.455 با این حیوونا نمیشه معامله کرد. تو دیگه باید بهتر از هر کسی اینو بدونی 00:02:02.456 --> 00:02:03.706 من دیگه چرا؟ اوون 00:02:03.707 --> 00:02:05.833 منظورت چیه؟ فکر می‌کنی چه معنی‌ای میده؟ 00:02:05.834 --> 00:02:08.543 چند نفر دیگه رو باید از دست بدی تا بفهمی چیکار کردی؟ 00:02:08.544 --> 00:02:09.713 خب که چی مثلاً؟ 00:02:12.424 --> 00:02:17.094 اگه بخوای درباره‌ی دخترم حرف بزنی، دیگه لازم نیست نگران فرانک باشی 00:02:17.095 --> 00:02:18.930 چون خودم میام سراغت 00:02:18.931 --> 00:02:21.557 کافیه! بس کنید 00:02:21.558 --> 00:02:23.893 بیاین نبش قبر نکنیم 00:02:23.894 --> 00:02:27.688 حداقل نه قبل از اینکه همه‌مون بریم یه جای امن 00:02:27.689 --> 00:02:28.773 چارلی؟ 00:02:28.774 --> 00:02:31.901 باید از شهر بریم بیرون. باید بریم سمت دریاچه‌ی تراویس 00:02:31.902 --> 00:02:33.819 از من می‌خوای این احمق رو دعوت کنم تو خونه‌م؟ 00:02:33.820 --> 00:02:35.363 هی 00:02:35.364 --> 00:02:37.782 این احمق از قضا پدر بیلیه 00:02:37.783 --> 00:02:40.369 مطمئنم اون ترجیح میده تو اونو طعمه‌ی گرگ‌ها نکنی 00:02:44.039 --> 00:02:45.623 خب، فرصت زیادی نداری 00:02:45.624 --> 00:02:47.959 باور کن قصد ندارم بیشتر از چیزی که لازمه اینجا بمونم 00:02:47.960 --> 00:02:49.627 بیا بریم. چارلی 00:02:49.628 --> 00:02:52.965 ست، می‌تونی ماشین‌ها رو بیاری پشت؟ می‌تونیم از توی کوچه جیم بزنیم 00:03:04.977 --> 00:03:08.312 صبر کن. اگه بدون من برین امن‌تره 00:03:08.313 --> 00:03:10.356 صبر کن، واقعاً؟ حق با اونه 00:03:10.357 --> 00:03:11.858 من ترجیح میدم اون با ما بیاد 00:03:11.859 --> 00:03:13.442 دقیقاً نگران چی هستی؟ 00:03:13.443 --> 00:03:15.444 خب، غیر از اینکه شما دو تا همدیگه رو بکشین؟ 00:03:15.445 --> 00:03:17.197 مشکلی نیست. من خوبم 00:03:17.990 --> 00:03:19.157 باید راه بیفتیم 00:03:25.998 --> 00:03:28.125 بابا کجاست؟ اون با اون یکی ماشین میاد 00:03:29.084 --> 00:03:30.501 فکر می‌کنی فکر خوبیه؟ 00:03:30.502 --> 00:03:32.004 نه، فکر نمی‌کنم 00:03:46.727 --> 00:03:50.355 آره، سالی‌ام. آره، دو تا شاسی‌بلند همین الان راه افتادن 00:03:51.023 --> 00:03:54.026 دو تا شاسی‌بلند؟ چارلی چه غلطی می‌خواد بکنه با دو تا شاسی‌بلند؟ 00:03:54.902 --> 00:03:57.237 برای محافظت. می‌خوای تعقیبشون کنم؟ 00:03:57.821 --> 00:03:59.822 می‌خوای تعقیبشون کنه؟ نه 00:03:59.823 --> 00:04:01.033 نه، ردیفه 00:04:02.576 --> 00:04:03.910 چارلی از چی باید بترسه؟ 00:04:03.911 --> 00:04:07.538 اون فکر می‌کنه مرگ نیکی اتفاقی نبوده 00:04:07.539 --> 00:04:08.831 چرته. اون سکته قلبی کرد 00:04:08.832 --> 00:04:12.085 پزشکی قانونی آثاری از سم توی خونش پیدا کرده 00:04:16.923 --> 00:04:18.716 خب، نیکی محبوب همه نبود 00:04:20.636 --> 00:04:21.928 برای من بود 00:04:29.186 --> 00:04:31.813 قضیه‌ی ایتن یانگ به کجا رسید؟ دارم روش کار می‌کنم 00:04:34.733 --> 00:04:37.235 فکر می‌کنیم توی آستینه 00:04:37.236 --> 00:04:38.320 زن و بچه‌اش هم همین‌طور 00:05:04.596 --> 00:05:06.014 باید حرف بزنیم 00:05:07.349 --> 00:05:08.767 درباره‌ی چی؟ 00:05:09.643 --> 00:05:11.979 باید درباره‌ی اینکه چطور قراره ازشون محافظت کنیم حرف بزنیم 00:05:14.439 --> 00:05:16.732 هیچ‌وقت به ذهنت رسیده که هر بار سعی می‌کنی ازشون محافظت کنی 00:05:16.733 --> 00:05:18.402 بیشتر به خطر می‌افتن؟ 00:05:24.116 --> 00:05:25.950 اون دو تا خیلی عصبانی بودن 00:05:25.951 --> 00:05:27.953 آره. یه سری زخم‌های قدیمی دارن 00:05:29.329 --> 00:05:32.039 دیدشون به مسائل خیلی متفاوته 00:05:32.040 --> 00:05:34.710 خیلی بیشتر از این حرفاست 00:05:35.711 --> 00:05:37.129 خب به نظرت حق با کیه؟ 00:05:37.713 --> 00:05:40.214 ببین، کامپانوها قانون رو زیر پا گذاشتن، پدر منم همین‌طور 00:05:40.215 --> 00:05:44.052 اما اینکه همکاریش با کامپانوها ربطی به مرگ مادرت داشته یا نه 00:05:50.559 --> 00:05:54.312 خنده‌داره، من همیشه فکر می‌کردم پدربزرگ حتماً اشتباه می‌کرده 00:05:54.313 --> 00:05:58.942 اما امروز که بابام رو دیدم، اون عصبانیتش 00:06:00.944 --> 00:06:02.613 خب، باعث شد به فکر فرو برم 00:06:03.405 --> 00:06:06.657 نکنه بابای من بود که اشتباه می‌کرد؟ 00:06:06.658 --> 00:06:10.953 اون دو تا مرد، تعجبی نداره که بدترین جنبه‌های همدیگه رو بیرون می‌کشن 00:06:10.954 --> 00:06:14.124 زیاد جدی نگیرش. تو که پدرت رو می‌شناسی 00:06:28.472 --> 00:06:31.725 هیچ‌وقت درباره‌ی نظریه‌ی آشوب حرف زده بودیم؟ چی؟ 00:06:33.477 --> 00:06:36.480 من توی دانشگاه تگزاس روی فرکتال‌ها مطالعه کردم، حتماً درباره‌ی نظریه‌ی آشوب حرف زدیم 00:06:38.106 --> 00:06:41.442 راستش اصلاً نمی‌فهمم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی 00:06:41.443 --> 00:06:47.240 سیستم‌های آشوبناک تصادفی به نظر میان، اما ارتباطات و الگوهای پنهانی دارن 00:06:47.241 --> 00:06:50.243 یه پروانه توی آستین بال می‌زنه 00:06:50.244 --> 00:06:52.662 و توی ساسالیتو طوفان میشه. برو سر اصل مطلب لعنتی 00:06:52.663 --> 00:06:55.082 واسه همینه که اون کار رو کردم 00:06:57.334 --> 00:06:59.043 نمی‌تونستم قطعات پازل رو کنار هم بچینم 00:06:59.044 --> 00:07:03.256 دقیقاً نمی‌دونستم چی باعث مرگ کیت شد، اما می‌دونستم اتفاقی نبوده 00:07:03.257 --> 00:07:06.342 می‌دانستم یه جوری به اون خانواده ربط داره 00:07:06.343 --> 00:07:08.261 نه. تو اصلاً نمی‌فهمی داری چه مزخرفاتی میگی 00:07:08.262 --> 00:07:11.138 اونا همین الان سعی کردن تو رو بکشن. مگه خودت اینو نگفتی؟ 00:07:11.139 --> 00:07:12.765 اون کارِ فرانک نبود. تو اینو نمی‌دونی 00:07:12.766 --> 00:07:15.227 نمی‌تونی بدونی، و دقیقاً حرف منم همینه 00:07:17.145 --> 00:07:18.312 کیت سعی کرد بهم هشدار بده 00:07:18.313 --> 00:07:19.730 اون 00:07:19.731 --> 00:07:23.359 از این متنفر بود که تو منو توی این قضایا درگیر کردی 00:07:23.360 --> 00:07:24.361 اون 00:07:25.571 --> 00:07:29.490 اون همون لحظه‌ای که از خط قرمز رد شدی و شروع کردی به کمک کردن به فرانک برای قانون‌شکنی، متوجه شد 00:07:29.491 --> 00:07:31.076 ست. ماشینو نگه دار 00:07:42.004 --> 00:07:44.298 تو این آدم‌ها رو نمی‌شناسی. هیچ‌وقت نشناختی 00:07:44.882 --> 00:07:47.050 اگه اشتباهی کرده باشم، اون اعتماد کردن به تو بود 00:07:49.344 --> 00:07:50.428 تو رو خدا 00:07:50.429 --> 00:07:54.348 دخترت تنها چیزی بود که بعد از مرگ کیت بهم آرامش می‌داد 00:07:54.349 --> 00:07:56.893 و تو اونو ازم گرفتی. برای صلاح خودش 00:07:56.894 --> 00:07:58.019 چرته 00:07:58.020 --> 00:07:59.812 تو داشتی منو تنبیه می‌کردی. چی؟ 00:07:59.813 --> 00:08:02.690 همین. عجولانه بود، احمقانه بود. یا عیسی مسیح 00:08:02.691 --> 00:08:04.775 این اولین مورد از یه سری تصمیمات افتضاح بود 00:08:04.776 --> 00:08:07.570 که زندگی هر کسی رو که از اون موقع باهاش در تماس بودی، زیر و رو کرد 00:08:07.571 --> 00:08:09.155 نه. اشتباه می‌کنی، نیکلاس 00:08:09.156 --> 00:08:10.448 ربطی به تو نداشت 00:08:10.449 --> 00:08:13.993 همیشه بحث اون بود. بحثِ در امان نگه داشتنش بود 00:08:13.994 --> 00:08:16.622 می‌خوای در امان نگهش داری؟ خیلی خب 00:08:18.540 --> 00:08:19.583 بفرما. بسیار خب 00:08:20.751 --> 00:08:21.959 این شماره‌ی فرانکه 00:08:21.960 --> 00:08:23.544 بهش زنگ بزن 00:08:23.545 --> 00:08:24.879 خودت رو تسلیم کن 00:08:24.880 --> 00:08:29.051 اونوقت من و بیلی و هانا می‌تونیم به زندگی کوفتی‌مون برسیم 00:08:32.386 --> 00:08:33.971 دوباره بهش زنگ می‌زنی، چارلی؟ 00:08:33.972 --> 00:08:37.350 همین الان امتحان کردم. آنتن‌دهی اینجا زیاد خوب نیست 00:08:37.351 --> 00:08:38.352 آره 00:08:39.727 --> 00:08:41.563 اون هیولا نیست، هانا 00:08:43.982 --> 00:08:44.983 اون...؟ 00:08:47.778 --> 00:08:49.196 اوه، خدای شکرت 00:09:16.265 --> 00:09:18.016 به ست گفتم با حداقل پرسنل 00:09:18.767 --> 00:09:20.977 هر چی آدم‌های کمتری بدونن اون اینجاست، بهتره 00:09:20.978 --> 00:09:22.938 آره. هی 00:09:27.442 --> 00:09:29.027 چطور پیش رفت؟ عالی 00:09:44.001 --> 00:09:45.751 می‌خوای با تو تا خونه بیام؟ 00:09:45.752 --> 00:09:47.087 راننده دارم 00:09:48.714 --> 00:09:51.175 در ضمن، من یه بچه‌ی قنداقی نیستم 00:09:52.134 --> 00:09:54.511 باشه. فردا صبح می‌بینمت 00:10:02.561 --> 00:10:05.147 آره، منم. ردی ازشون پیدا نکردی؟ 00:10:06.607 --> 00:10:07.899 پیگیرش باش 00:10:07.900 --> 00:10:10.152 باید به این مسخره‌بازیِ ایتن یانگ پایان بدم 00:10:10.944 --> 00:10:14.448 حالا که حرفش شد، یه کاری دارم که باید برام راست و ریسش کنی 00:10:17.159 --> 00:10:18.410 گریدی رفته 00:10:20.871 --> 00:10:22.705 پرونده از دست رفته 00:10:22.706 --> 00:10:27.043 و هر کاری کردم فقط تو و بیلی رو بیشتر به خطر انداخته 00:10:27.044 --> 00:10:28.461 خطر از قبل هم وجود داشت 00:10:28.462 --> 00:10:32.549 فقط مسئله‌ی زمان بود. شاید. یا شایدم مشکل از منه 00:10:33.383 --> 00:10:35.635 می‌دونستم نباید با نیکلاس توی اون ماشین می‌بودی 00:10:35.636 --> 00:10:38.304 قانعم کن که این بهترین کار برای همه‌ی ما نیست 00:10:38.305 --> 00:10:42.767 اینکه خودت رو فدا کنی؟ می‌تونم دوباره ناپدید بشم 00:10:42.768 --> 00:10:44.894 داری مسخره‌م می‌کنی؟ 00:10:44.895 --> 00:10:47.605 بعد از اون همه سختی که بیلی کشیده، می‌خوای دوباره تنهاش بذاری؟ 00:10:47.606 --> 00:10:49.774 نمی‌خوام... دارم سعی می‌کنم... باشه، بس کن 00:10:49.775 --> 00:10:51.985 بس کن. نمی‌تونی دوباره ما رو ترک کنی. نه الان 00:10:56.073 --> 00:10:57.699 این فکر رو از سرت بیرون کن 00:11:00.410 --> 00:11:01.411 باشه 00:11:02.829 --> 00:11:03.914 باشه 00:11:10.420 --> 00:11:11.839 می‌خوام درباره‌ی یه چیزی شفاف باشم 00:11:12.923 --> 00:11:15.676 من طرفدار این بازی کردن با جوکرها نیستم 00:11:16.844 --> 00:11:17.970 سرعت بازی رو بالا می‌بره 00:11:18.554 --> 00:11:20.222 دقیقاً منظور منم همینه 00:11:21.223 --> 00:11:24.685 فکر می‌کردم بازیِ "جین" راهی برای لذت بردن از گذر زمانه 00:11:25.477 --> 00:11:29.314 قدیما هم فکر می‌کردی رانندگی راه خوبی برای رفتن از آستین به ساسالیتوئه 00:11:30.858 --> 00:11:32.985 فقط چون از هواپیما خوشم نمیاد 00:11:33.819 --> 00:11:38.155 فقط دارم میگم بعضی چیزها وقتی سریع‌تر پیش برن بهترن 00:11:38.156 --> 00:11:41.410 خب، وقتی برنده شدم از گفتن این حرف پشیمون میشی 00:11:49.209 --> 00:11:52.087 می‌دونم تو و پدرم قبلاً با هم صمیمی بودین 00:11:54.464 --> 00:11:56.008 مال خیلی وقت پیشه 00:12:00.137 --> 00:12:02.513 چارلی می‌گفت مثل پسرت باهاش رفتار می‌کردی 00:12:02.514 --> 00:12:04.016 اون مال قبل از مادرت بود 00:12:10.522 --> 00:12:14.985 می‌دونی چیکار کرد. اون بی‌پروا بود و توی خیلی چیزها اشتباه کرد 00:12:17.321 --> 00:12:21.325 تو چی؟ هیچ‌چیزی نبوده که تو توش اشتباه کرده باشی؟ 00:12:22.075 --> 00:12:24.745 خیلی چیزها. اما نه این یکی 00:12:26.830 --> 00:12:28.206 من انتخاب‌هایی کردم 00:12:28.207 --> 00:12:30.042 و عواقبی هم داشت 00:12:31.293 --> 00:12:34.129 اما قرار نیست توی کار خودم شک کنم 00:12:35.088 --> 00:12:37.257 به خاطر تئوری‌های بی‌اساسِ یه احمقِ لعنتی 00:12:39.593 --> 00:12:40.761 شاید بهتر باشه شروع کنی 00:12:41.553 --> 00:12:42.638 جین 00:12:46.225 --> 00:12:48.309 پرونده‌ت علیه کامپانوها چی شد؟ 00:12:48.310 --> 00:12:51.145 می‌تونیم دوباره ردیفش کنیم؟ بیشتر مدارک از بین رفته 00:12:51.146 --> 00:12:52.980 راه ساده‌ای برای برگردوندنشون نیست 00:12:52.981 --> 00:12:54.232 باشه، اما اگه می‌تونستیم چی؟ 00:12:54.233 --> 00:12:57.610 خب، هنوز باید ثابت می‌کردیم که تدی و فرانک از محموله‌ها خبر داشتن 00:12:57.611 --> 00:12:59.029 تا بشه توی دادگاه بهش استناد کرد 00:13:00.030 --> 00:13:03.491 اگه خارج از سیستم قانونی عمل می‌کردیم چی؟ 00:13:03.492 --> 00:13:05.826 نیازی نیست سازمان کامپانوها رو کلاً از بین ببریم 00:13:05.827 --> 00:13:07.745 فقط باید متقاعدشون کنیم که دست از سرمون بردارن 00:13:07.746 --> 00:13:09.164 باشه، اما چطوری؟ 00:13:09.748 --> 00:13:15.378 توی بار "نور درای"، وقتی پیشنهاد دادم که شاید تدی نیکلاس رو مسموم کرده باشه 00:13:15.379 --> 00:13:16.880 فرانک از کوره در رفت 00:13:19.341 --> 00:13:20.592 فکر می‌کنی 00:13:22.344 --> 00:13:24.346 فکر می‌کنی فرانک داره کنترلش رو از دست میده 00:13:25.055 --> 00:13:28.391 اگه تدی بدون اطلاع فرانک، نیکلاس رو مسموم کرده باشه 00:13:28.392 --> 00:13:31.853 اونوقت شاید تدی داشته با "سندیکا" معامله می‌کرده 00:13:31.854 --> 00:13:33.272 بدون اینکه فرانک بفهمه 00:13:34.356 --> 00:13:36.941 اگه ثابت کنیم تدی داره خودسرانه عمل می‌کنه 00:13:36.942 --> 00:13:41.070 شاید بتونیم فرانک رو متقاعد کنیم که یه مشکل بزرگ‌تر از ما داره 00:13:41.071 --> 00:13:42.155 بیا 00:13:43.991 --> 00:13:46.075 این تدیه 00:13:46.076 --> 00:13:48.370 قوطیِ بینگو، اما اون خیلی وقته که نیست. درسته 00:13:48.912 --> 00:13:51.748 باید یه قوطی دیگه پیدا کنم و ربطش بدم به تدی 00:13:52.583 --> 00:13:56.086 فکر می‌کردم از "من" به "ما" رسیدیم 00:13:57.004 --> 00:13:58.087 آره 00:13:58.088 --> 00:14:01.507 اما این یعنی رفتن به هیوستون و مخفیانه وارد شدن به کشتی‌سازی 00:14:01.508 --> 00:14:02.926 خطرناک خواهد بود 00:14:03.886 --> 00:14:05.888 پس خوبه که منو اونجا داری تا کمکت کنم 00:14:07.014 --> 00:14:08.515 می‌فهمم. باشه 00:14:09.141 --> 00:14:10.641 دیر وقت اینجایی 00:14:10.642 --> 00:14:12.811 بله، دارم کارهای اداری رو تموم می‌کنم 00:14:13.520 --> 00:14:14.605 که این‌طور؟ 00:14:16.690 --> 00:14:19.526 من فقط... نمی‌تونی بی‌خیالش بشی، نه؟ 00:14:20.319 --> 00:14:21.944 نه واقعاً 00:14:21.945 --> 00:14:24.072 خب، پس از این خوشت میاد 00:14:24.740 --> 00:14:26.282 دیلیا بهم زنگ زد 00:14:26.283 --> 00:14:30.411 محرمانه بگم، پزشکی قانونی یه اثر انگشت روی کمدِ گریدی پیدا کرده 00:14:30.412 --> 00:14:32.288 اف‌بی‌آی درگیرشه؟ آره، هستن 00:14:32.289 --> 00:14:35.708 اما فکر کردم ضرری نداره خودمون هم یه کمی پرس‌وجو کنیم 00:14:35.709 --> 00:14:38.587 آره. آره، البته. چون تو و گریدی با هم صمیمی بودین 00:14:42.549 --> 00:14:44.300 اد؟ خوبی؟ 00:14:44.301 --> 00:14:46.512 آره. پیگیریش می‌کنم 00:14:47.596 --> 00:14:50.432 عالیه. زیاد بیدار نمون. اوهوم 00:15:08.784 --> 00:15:09.951 ممنون بابت لباس ورزشی 00:15:09.952 --> 00:15:12.370 خواهش می‌کنم. دویدن چطور بود؟ 00:15:12.371 --> 00:15:14.706 عالی بود. بیرون خیلی قشنگه 00:15:17.793 --> 00:15:18.960 آگهی ترحیمت رو چاپ کردن 00:15:18.961 --> 00:15:21.547 می‌بینی عکسش چقدر کوچیکه؟ 00:15:22.297 --> 00:15:25.299 فکر می‌کردم صاحب این شهرم. چقدر زود آدم رو فراموش می‌کنن 00:15:25.300 --> 00:15:26.468 آره 00:15:29.888 --> 00:15:31.056 شاید تو هم باید امتحانش کنی 00:15:33.892 --> 00:15:35.561 می‌دونی چقدر برام سخته؟ 00:15:36.603 --> 00:15:37.729 یه ایده‌ای دارم 00:15:38.355 --> 00:15:41.358 از قضا می‌دونم چه حسی به نوه‌ت داری 00:15:43.735 --> 00:15:47.239 حدس می‌زنم بیشتر از اینکه از اون متنفر باشی، نوه‌ت رو دوست داری 00:15:50.033 --> 00:15:52.035 بسیار خب. چیز دیگه‌ای هست، جناب وکیل؟ 00:15:54.204 --> 00:15:55.788 بله، در واقع 00:15:55.789 --> 00:15:58.291 داری میری هیوستون که مخفیانه وارد کشتی‌سازی بشی؟ 00:15:58.292 --> 00:16:00.376 من اونجا رو می‌شناسم. اون‌قدری که به نظر میاد بد نیست 00:16:00.377 --> 00:16:01.836 خیلی بد به نظر میاد 00:16:01.837 --> 00:16:03.796 بیلی، دارم سعی می‌کنم یه راهی پیدا کنم 00:16:03.797 --> 00:16:06.174 چی؟ نیکلاس گفت من در امانم، پس این 00:16:06.175 --> 00:16:07.842 این ربطی به محافظت از من نداره 00:16:07.843 --> 00:16:10.678 من دقیقاً به نیکلاس اعتماد ندارم، اما حتی اگه داشتم 00:16:10.679 --> 00:16:13.014 باز هم می‌خواستم راهی پیدا کنم که همه‌مون کنار هم باشیم 00:16:13.015 --> 00:16:15.391 اگه کامپانوها بگیرنت، این کار خیلی سخت میشه 00:16:15.392 --> 00:16:17.727 بیلی، اصلاً با هانا درباره‌ی این موضوع حرف زدی؟ 00:16:17.728 --> 00:16:19.146 یه جورایی ایده‌ی اون بود 00:16:19.688 --> 00:16:20.814 هی 00:16:23.108 --> 00:16:24.859 نیکلاس هم موافقه. واقعاً؟ 00:16:24.860 --> 00:16:25.943 آره 00:16:25.944 --> 00:16:26.945 باشه 00:16:28.739 --> 00:16:31.366 پس تو از این نقشه خوشت میاد؟ فکر می‌کنی اون باید بره هیوستون؟ 00:16:32.201 --> 00:16:33.702 نه به تنهایی 00:16:34.453 --> 00:16:36.871 پس هر دوتون دیوونه‌این. عالیه 00:16:36.872 --> 00:16:39.541 بیلی. اگه تو نخوای، من نمی‌رم 00:16:40.751 --> 00:16:42.377 اما فکر می‌کنم می‌تونم مفید باشم 00:16:43.003 --> 00:16:46.006 نمی‌تونیم همین‌طوری به فرار کردن ادامه بدیم. باید یه کاری بکنیم 00:16:48.091 --> 00:16:51.677 صحیح و سالم برمی‌گردیم. قول میدم 00:16:51.678 --> 00:16:53.096 بهتره همین‌طور باشه 00:16:54.181 --> 00:16:55.182 آره 00:16:55.766 --> 00:16:58.434 مراقب خودت باش و پدربزرگت رو هم از دردسر دور نگه دار 00:16:58.435 --> 00:17:00.687 انگار مثلاً کنترلی روش دارم 00:17:01.647 --> 00:17:04.023 خب، بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی روش نفوذ داری 00:17:54.533 --> 00:17:55.576 این خیلی خوبه 00:17:57.202 --> 00:18:01.497 رانندگی وسط قلب تگزاس برای اینکه نذاریم یه خانواده جنایتکار بکشنمون؟ 00:18:01.498 --> 00:18:03.834 خب، فکر کنم اونا فقط دنبال من باشن، ولی آره 00:18:09.214 --> 00:18:11.049 من و بیلی... ما 00:18:13.969 --> 00:18:15.429 کویین کامپانو رو دیدیم 00:18:16.305 --> 00:18:17.597 بیلی باهاش تماس گرفت 00:18:17.598 --> 00:18:20.600 فکر می‌کرد شاید کویین بتونه چیزی در مورد مادرش بهش بگه 00:18:20.601 --> 00:18:22.768 خب. ظاهراً با هم صمیمی بودن؟ 00:18:22.769 --> 00:18:24.271 کویین و کیت؟ 00:18:25.814 --> 00:18:27.607 همه‌شون با هم صمیمی بودن 00:18:27.608 --> 00:18:29.860 کویین، کیت، چارلی، تدی 00:18:31.570 --> 00:18:34.573 هیچ‌وقت از تدی خوشم نیومد، ولی کویین، آدم حسابی بود 00:18:35.866 --> 00:18:36.950 کیت چی؟ 00:18:40.746 --> 00:18:41.747 می‌خوام بدونم 00:18:43.165 --> 00:18:45.334 مطمئنم چارلی و نیکلاس در موردش بهت گفتن 00:18:46.710 --> 00:18:49.963 ببین، جواب سربالا دادن به یه سوال خصوصی، راه رسیدن به دل یه دختر نیست 00:18:55.177 --> 00:18:56.428 باهوش بود 00:18:57.387 --> 00:18:58.597 خیلی باهوش 00:18:59.890 --> 00:19:02.850 کله‌شق بود. اگه دور و بر نیکلاس بزرگ بشی، بهتره که باشی 00:19:02.851 --> 00:19:03.935 آره 00:19:03.936 --> 00:19:06.062 آدم رو قشنگ می‌شناخت و جاش رو بهش نشون می‌داد 00:19:06.063 --> 00:19:07.980 که واقعاً هم همین‌طور بود، حتی اگه اون‌قدر 00:19:07.981 --> 00:19:09.358 زیبا نبود؟ 00:19:11.109 --> 00:19:13.110 اشکالی نداره. می‌خوام بدونم 00:19:13.111 --> 00:19:15.280 می‌خوام در مورد تو بدونم 00:19:19.826 --> 00:19:24.497 من یه بچه فقیر از یه جای پرت بودم، اون واسه خودش ملکه آستین بود 00:19:24.498 --> 00:19:27.501 منظورم اینه که همه رو توی دانشگاه و شهر می‌شناختن 00:19:28.126 --> 00:19:31.463 و اون هم دقیقاً مرکز توجه همه بود 00:19:32.923 --> 00:19:35.509 من عاشق خودش و دنیای اطرافش بودم 00:19:36.593 --> 00:19:39.096 مثل هیچ‌چیزی نبود که تا حالا تجربه کرده بودم 00:19:41.014 --> 00:19:42.432 اصلاً شانسی نداشتم 00:19:45.853 --> 00:19:47.855 ببین، اینا حرفای خوبیه واسه اولین قرار 00:19:50.566 --> 00:19:51.650 این یه قراره؟ 00:19:52.568 --> 00:19:53.652 نمی‌دونم 00:19:57.531 --> 00:19:59.366 به نظر میاد زن فوق‌العاده‌ای بوده 00:19:59.950 --> 00:20:04.162 فوق‌العاده‌ترین زنی بود که تا قبل از دیدن تو، دیده بودم 00:20:19.970 --> 00:20:22.890 پس یعنی دیگه از اون قرارهای نصفه‌شبی ارتقا پیدا کردم، نه؟ 00:20:25.267 --> 00:20:26.602 یا شایدم نه؟ 00:20:27.102 --> 00:20:29.146 فقط چون نزدیک دفترمه، واسه همین 00:20:29.897 --> 00:20:30.980 فهمیدم 00:20:30.981 --> 00:20:33.816 نمی‌خوای کسی بفهمه با یه پسر بد می‌گردی، درسته؟ 00:20:33.817 --> 00:20:35.569 اسمش رو نمی‌ذارم قرار گذاشتن 00:20:38.197 --> 00:20:39.239 چه خبره؟ 00:20:40.240 --> 00:20:41.241 هیچی 00:20:42.492 --> 00:20:44.577 اون مارشالی که مُرد رو یادته؟ 00:20:44.578 --> 00:20:46.622 توی پرونده‌اش یه سرنخ پیدا کردیم 00:20:49.666 --> 00:20:52.377 فکر می‌کردم طرف اوردوز کرده؟ 00:20:52.920 --> 00:20:56.005 ما این‌طور فکر نمی‌کنیم. یه انبار داشت که یکی خالیش کرده 00:20:56.006 --> 00:20:58.133 باعث شده فکر کنیم یه خبرایی هست 00:21:00.260 --> 00:21:01.261 واو 00:21:02.679 --> 00:21:06.057 سرنخ خاصی دارین؟ 00:21:06.058 --> 00:21:07.518 نه، ولی 00:21:08.435 --> 00:21:12.021 یه اثر انگشت توی انبار پیدا کردیم که داریم توی سیستم اف‌بی‌آی چک می‌کنیم 00:21:12.022 --> 00:21:13.524 چرا؟ 00:21:14.191 --> 00:21:16.193 همین‌طوری، فقط 00:21:17.319 --> 00:21:21.239 خب، می‌فهمم چقدر می‌تونه... می‌دونی، ناراحت‌کننده باشه 00:21:21.240 --> 00:21:22.324 آره 00:21:25.452 --> 00:21:29.581 اوه، لعنتی. تازه یادم اومد یه کار اداری دارم 00:21:30.749 --> 00:21:32.375 واقعاً؟ آره، آره. من 00:21:32.376 --> 00:21:35.711 خیلی معذرت می‌خوام. می‌شه بذاریم واسه یه وقت دیگه؟ 00:21:35.712 --> 00:21:36.713 اوهوم 00:21:44.429 --> 00:21:45.597 همینه 00:21:50.769 --> 00:21:53.145 می‌دونی چطور کانتینری که دنبالشیم رو پیدا کنیم؟ 00:21:53.146 --> 00:21:55.189 آره، نقشه محوطه رو حفظ کردم 00:21:55.190 --> 00:21:57.942 همه‌جا دوربین دارن 00:21:57.943 --> 00:21:59.278 می‌تونیم از دیدشون دور بمونیم؟ 00:22:00.779 --> 00:22:01.905 ریسکش بالاست 00:22:03.574 --> 00:22:06.493 الان می‌خوای بگی بهتره همین‌جا بمونم؟ 00:22:09.204 --> 00:22:10.455 خب 00:22:12.583 --> 00:22:14.418 اگه بمونی که دیگه اسمش قرار نمی‌شه 00:22:20.591 --> 00:22:22.092 با دوربین‌ها چیکار کنیم؟ 00:22:22.718 --> 00:22:26.805 منتظر می‌مونیم هوا تاریک بشه. بعد با احتیاط کامل می‌ریم جلو 00:22:39.234 --> 00:22:40.319 اونجا چی داری؟ 00:22:41.737 --> 00:22:43.989 چارلی چندتا از وسایل قدیمی مامان رو بهم داد 00:22:45.407 --> 00:22:46.491 این عکس‌ها 00:22:49.244 --> 00:22:50.829 می‌گفت مامان دوست داشت عکس بگیره 00:22:53.498 --> 00:22:59.504 متاسفم که دیشب... نذاشتم حرف بزنی 00:22:59.505 --> 00:23:03.759 می‌دونم موضوع دردناکیه. فقط می‌خوام درکش کنم 00:23:05.052 --> 00:23:06.386 می‌دونی، من 00:23:07.387 --> 00:23:13.268 کارم رو به عنوان وکیل معاضدتی بعد از دانشگاه تگزاس شروع کردم 00:23:14.645 --> 00:23:18.649 آره. به آدم‌هایی کمک می‌کردم که توان مالی نداشتن 00:23:19.525 --> 00:23:20.776 این همون کاری بود که می‌خواستم انجام بدم 00:23:23.237 --> 00:23:26.531 پس چطور سر از پیش فرانک درآوردی؟ 00:23:26.532 --> 00:23:29.117 وکالت یه بچه‌ای رو قبول کردم که واسه اون کار می‌کرد 00:23:30.369 --> 00:23:33.287 کارم رو خوب انجام دادم و اون 00:23:33.288 --> 00:23:35.541 فرانک، اون پیشنهاد پول زیادی بهم داد 00:23:36.500 --> 00:23:38.585 تازه داشتیم خانواده تشکیل می‌دادیم، واسه همین 00:23:40.045 --> 00:23:41.338 می‌دونستی چیکار می‌کنه؟ 00:23:41.964 --> 00:23:43.715 آره، یه چیزایی می‌دونستم 00:23:45.050 --> 00:23:48.262 ببین، هر کسی حق داره یه دادگاه عادلانه داشته باشه 00:23:49.680 --> 00:23:53.016 دفاع کردن از کسی مثل فرانک هیچ ایرادی نداره 00:23:54.434 --> 00:23:58.105 اما یه خط قرمزهایی هست که نباید ازشون رد بشی 00:24:00.816 --> 00:24:02.150 و تو ازشون رد شدی؟ 00:24:05.863 --> 00:24:10.951 آره، بعد از ده سال، مامورهای فدرال 00:24:11.869 --> 00:24:15.204 فرانک رو به خاطر یه جرم چرت و پرت گرفتن 00:24:15.205 --> 00:24:19.710 و ما حکمش رو به شش ماه رسوندیم، ولی وقتی داری یه تشکیلات رو اداره می‌کنی 00:24:21.336 --> 00:24:23.088 شش ماه پشت میله‌ها زمان خیلی زیادیه 00:24:24.840 --> 00:24:28.676 فرانک ازم خواست به آدم‌هاش پیغام برسونم 00:24:28.677 --> 00:24:32.014 و این... این همون خط قرمزه 00:24:34.141 --> 00:24:37.226 باید بیشتر مقاومت می‌کردم، اما با هم صمیمی بودیم 00:24:37.227 --> 00:24:39.479 و فرانک هم، آدم زبون‌بازی بود 00:24:42.149 --> 00:24:46.110 واسه همون از بابای من کمک خواستی. درسته؟ 00:24:46.111 --> 00:24:50.114 آره. بعداً. بهش گفتم اگه راضی نیست، مجبور نیست انجامش بده 00:24:50.115 --> 00:24:51.533 اما اون تو رو الگوی خودش می‌دید 00:24:52.367 --> 00:24:56.954 کار اشتباهی نمی‌کرد و اگه... همه‌چیز درست پیش می‌رفت 00:24:56.955 --> 00:24:58.957 اگه مامانم نمی‌مرد؟ 00:25:01.168 --> 00:25:04.171 اون‌وقت می‌تونست همین‌طوری بهت کمک کنه که قانون رو دور بزنی؟ 00:25:09.218 --> 00:25:11.302 فکر کنم یه وکیل دیگه توی خانواده داریم 00:25:11.303 --> 00:25:15.014 نیکی، اون دنبال جایگاه توئه. بیشتر بده به هیولای موزخوار 00:25:15.015 --> 00:25:16.265 من اونا رو می‌خوام 00:25:16.266 --> 00:25:17.518 چی؟ واقعاً؟ 00:25:18.810 --> 00:25:19.811 اونو نگاه کن 00:25:35.536 --> 00:25:37.453 باشه، آروم باش 00:25:37.454 --> 00:25:40.415 دقیقاً چی گفت؟ گفت یه اثر انگشت پیدا کردن 00:25:41.083 --> 00:25:42.333 دستکش دستت نبود؟ 00:25:42.334 --> 00:25:44.920 چرا، ولی اون‌جا پر از وسیله بود 00:25:46.046 --> 00:25:47.548 یکی دو جفت دستکش پاره کردم 00:25:48.924 --> 00:25:51.259 یعنی فکر می‌کردم حواسم هست، اما 00:25:51.260 --> 00:25:52.594 جیمی 00:25:53.595 --> 00:25:56.889 به اون یکی کار اشاره‌ای نکرد، مگه نه؟ 00:25:56.890 --> 00:26:00.602 چی؟ نیکی بل؟ نه، نه. هیچی از اون یکی ندارن 00:26:01.478 --> 00:26:02.562 از «کابو» خوشت میاد؟ 00:26:02.563 --> 00:26:04.188 کیه که از کابو خوشش نیاد؟ 00:26:04.189 --> 00:26:07.484 یه بلیط بگیر، چند هفته اونجا بمون. وقتی اوضاع آروم شد بهت خبر می‌دم 00:26:08.360 --> 00:26:10.863 ممنونم تدی. ما هوای آدم‌های خودمون رو داریم 00:26:28.130 --> 00:26:32.800 فکر کردم با خودم شراب و پنیر بیارم، اما 00:26:32.801 --> 00:26:34.052 بی‌خیالِ شراب 00:26:42.269 --> 00:26:45.772 خب... شنیدم که تنهایی بچه‌ات رو بزرگ می‌کنی؟ 00:26:48.692 --> 00:26:50.444 واسه بحث توی قرار، موضوع خوبیه، نه؟ 00:26:53.488 --> 00:26:54.573 گمان کنم 00:26:55.782 --> 00:26:59.869 جدی می‌گم. دیدنِ رابطه‌ات با بیلی واقعاً شگفت‌انگیزه 00:26:59.870 --> 00:27:01.455 اون یه معجزه‌ست 00:27:02.289 --> 00:27:05.791 یادمه قبلاً رابطه‌اش با تو همچین معجزه‌آسا هم نبود 00:27:05.792 --> 00:27:11.548 البته همیشه می‌دونستم بالاخره می‌فهمه چقدر فوق‌العاده‌ای 00:27:13.842 --> 00:27:15.177 این کار رو نکن 00:27:16.553 --> 00:27:18.721 چیکار نکنم؟ جوری حرف نزن انگار همه‌چیز راحت بوده 00:27:18.722 --> 00:27:20.264 اصلاً راحت نبوده 00:27:20.265 --> 00:27:23.601 نمی‌خواستم همچین چیزی بگم. اصلاً خبر داری چقدر سخت بود؟ 00:27:23.602 --> 00:27:24.686 که این کار رو تنهایی انجام بدی؟ 00:27:28.190 --> 00:27:29.775 فکر کنم یه چیزایی بدونم 00:27:30.734 --> 00:27:32.069 خب 00:27:32.986 --> 00:27:35.905 پس اون شبی که بعد از جشن فارغ‌التحصیلی بابی نیومد خونه 00:27:35.906 --> 00:27:37.949 چیکار می‌کردی؟ 00:27:37.950 --> 00:27:41.285 یعنی تقریباً مطمئن بودم پیش اونه، اما نه زنگی زده بود و نه پیامی 00:27:41.286 --> 00:27:43.371 ساعت ۲ صبح بود و من داشتم دیوونه می‌شدم 00:27:43.372 --> 00:27:45.122 جولز جواب نمی‌داد، می‌فهمم 00:27:45.123 --> 00:27:48.626 خب، اون شبی چی که زنگ زد و از شدت نئشگی نمی‌فهمید چیکار می‌کنه؟ 00:27:48.627 --> 00:27:52.047 چون فکر می‌کرد هم‌خوابگاهیش توی سیگارش «ال‌اس‌دی» ریخته 00:27:53.048 --> 00:27:54.466 اون‌موقع چیکار می‌کردی؟ 00:27:56.635 --> 00:27:59.887 یا اون باری که با جواب مثبتِ کاذبِ تست بارداری اومد دم مغازه؟ 00:27:59.888 --> 00:28:03.266 باشه، یا عیسی مسیح. آره، دقیقاً 00:28:03.267 --> 00:28:08.437 مطمئن نیستم توی هیچ‌کدوم از اینا می‌تونستم کمکی بکنم یا نه 00:28:08.438 --> 00:28:11.024 اوه نه، قطعاً اوضاع رو بدتر می‌کردی 00:28:12.526 --> 00:28:14.528 ولی خوب بود که اونجا می‌بودی 00:28:19.116 --> 00:28:23.202 هرچند الان فایده‌ای نداره، ولی دلم می‌خواست اونجا باشم 00:28:23.203 --> 00:28:24.788 و الان هم می‌خوام باشم 00:28:32.546 --> 00:28:34.965 هوا داره تاریک می‌شه. باید بریم 00:29:05.329 --> 00:29:06.663 از این طرف 00:29:21.470 --> 00:29:23.222 صدها کانتینر اینجاست 00:29:24.014 --> 00:29:27.350 اینجا بخش «رافینا» است. شرکت کشتیرانی کامپانو 00:29:27.351 --> 00:29:28.644 این کمک می‌کنه پیداش کنیم 00:29:31.605 --> 00:29:32.606 باشه 00:29:33.690 --> 00:29:36.192 خب صبر کن، این یکی از اون کانتینرهای هدف‌ه؟ 00:29:36.193 --> 00:29:37.319 آره 00:29:49.873 --> 00:29:50.874 صبر کن. صبر کن 00:29:57.047 --> 00:29:58.924 خب. خودشه 00:30:07.808 --> 00:30:09.142 بسیار خب 00:30:18.110 --> 00:30:19.361 توستر؟ 00:30:24.032 --> 00:30:25.117 یه جای کار می‌لنگه 00:30:29.788 --> 00:30:31.039 شاید فقط واسه ظاهرسازیه؟ 00:30:31.665 --> 00:30:32.749 نه 00:30:40.966 --> 00:30:43.467 فکر می‌کنی اسکنر شماره رو اشتباه خونده؟ 00:30:43.468 --> 00:30:45.304 شماره روی دره 00:30:47.181 --> 00:30:48.931 ممکنه مواد رو قبلاً برده باشن؟ 00:30:48.932 --> 00:30:51.809 کانتینرها تا به مقصد نرسن، پلمب هستن 00:30:51.810 --> 00:30:56.148 حتماً وقتی فهمیدن تعقیبشون می‌کنم، سیستم رو عوض کردن 00:30:57.399 --> 00:30:59.775 خب، پس... پس چطور... نمی‌دونم 00:30:59.776 --> 00:31:01.570 نمی‌دونم که نمی‌دونم 00:31:03.155 --> 00:31:05.157 ماه‌ها طول کشید تا رمزش رو بفهمم 00:31:09.369 --> 00:31:12.539 فقط دنبال یه حکم درجه دو هستیم. ممنون جناب وکیل 00:31:16.460 --> 00:31:17.628 مامور باکلی 00:31:20.547 --> 00:31:21.632 من 00:31:22.674 --> 00:31:23.800 اشتباه کردم 00:31:25.302 --> 00:31:26.636 خب 00:31:26.637 --> 00:31:30.015 فکر کنم باعث شدم «گریدی» کشته بشه 00:31:46.782 --> 00:31:48.784 یه روز خوش نداریم لعنتی 00:31:53.080 --> 00:31:54.414 هی، می‌تونم دوربینت رو ببینم؟ 00:31:56.792 --> 00:31:58.459 حتماً. چرا؟ 00:31:58.460 --> 00:32:01.755 می‌شه عکس تدی رو کنار کانتینرها بهم نشون بدی؟ 00:32:04.424 --> 00:32:06.175 خب نگاه کن. این یکی از اون کانتینرهای هدف نیست؟ 00:32:06.176 --> 00:32:08.803 قطعاً خودشه. آره، کانتینر اصلی همینه؟ 00:32:08.804 --> 00:32:12.181 اوون، لازم نیست دنبال یه کانتینر جدید بگردیم. فقط باید همین رو پیدا کنیم 00:32:12.182 --> 00:32:14.725 خب، این تا الان باید فرستاده شده باشه 00:32:14.726 --> 00:32:16.143 خب، می‌فهمیم کجا داره می‌ره 00:32:16.144 --> 00:32:19.939 باید مخفیانه بریم توی دفتر محوطه و به پایگاه داده دسترسی پیدا کنیم 00:32:19.940 --> 00:32:21.482 نگهبانی رو که دیدی 00:32:21.483 --> 00:32:24.777 کسی نیست که قبلاً باهاش کار کرده باشی و به پایگاه داده دسترسی داشته باشه؟ 00:32:24.778 --> 00:32:28.531 «والاس»، سرکارگر بخش غربی محوطه 00:32:28.532 --> 00:32:29.992 ولی اون یه احمقِ دست‌نشونده‌ست 00:32:30.909 --> 00:32:34.288 تا جایی که می‌دونم، جیره‌خورِ خانواده‌ی کامپانواست. محاله کمک کنه 00:32:35.330 --> 00:32:37.207 خب، به تو که محاله کمک کنه 00:32:38.208 --> 00:32:39.710 تو که اصلاً یارو رو نمی‌شناسی 00:32:41.003 --> 00:32:43.005 همیشه یه راهی هست که زبونِ آدم‌ها رو باز کرد 00:32:50.721 --> 00:32:51.722 سلام 00:32:52.431 --> 00:32:56.517 چندتا دیگه از اینا پیدا کردم. تو چند جای مختلف قایمشون کردم 00:32:56.518 --> 00:32:59.395 فکر کردم این بهترین راهه که نذارم دور ریخته بشن 00:32:59.396 --> 00:33:01.481 ممنون. خوشحالم که این کار رو کردی 00:33:03.317 --> 00:33:04.484 بهش چی گفتی؟ 00:33:06.195 --> 00:33:07.863 هیچی. من 00:33:09.031 --> 00:33:10.615 فقط می‌خواستم بدونم چه اتفاقی افتاده 00:33:10.616 --> 00:33:11.992 بین اون و بابات؟ 00:33:13.327 --> 00:33:14.620 خانم شجاعی هستی 00:33:15.454 --> 00:33:18.165 یا شایدم احمق. زیاد خوب پیش نرفت 00:33:18.874 --> 00:33:20.125 هوم، نمی‌دونم 00:33:21.418 --> 00:33:25.255 هر چی گفتی، داره بهش فکر می‌کنه. که این خیلی غیرعادیه‌ 00:33:56.328 --> 00:33:57.286 خب که چی لعنتی؟ 00:33:57.287 --> 00:33:59.498 خب که چی؟ آره، دقیقاً که چی 00:34:01.124 --> 00:34:02.209 کریستین 00:34:04.211 --> 00:34:05.295 کریستین 00:34:38.704 --> 00:34:40.288 دفتر کویین فاورو 00:34:40.289 --> 00:34:44.625 سلام، بیلی هستم، دوستشون. می‌تونم باهاشون صحبت کنم؟ 00:34:44.626 --> 00:34:47.629 متاسفم، کویین اینجا نیست. توی دفتر آستین مشغول به کاره 00:34:48.672 --> 00:34:50.298 توی آستین هم دفتر داره؟ 00:34:50.299 --> 00:34:52.801 آره. مطمئن نیستم بتونی باهاش صحبت کنی، ولی می‌تونم شماره‌اش رو بهت بدم 00:35:00.267 --> 00:35:04.645 پس لیست کانتینرهای محوطه توی کامپیوترِ دفتر والاس 00:35:04.646 --> 00:35:06.522 بهم می‌گه کانتینر کجا می‌ره؟ 00:35:06.523 --> 00:35:11.110 آره، اما چطور می‌خوای والاس رو برگردونی به دفترش؟ 00:35:11.111 --> 00:35:14.531 نمی‌دونم. باید یه فکری براش بکنم 00:35:17.201 --> 00:35:18.327 ایده بدیه 00:35:19.119 --> 00:35:20.204 یه کم بهم اعتماد داشته باش 00:35:42.017 --> 00:35:44.852 فردا کلی قراره سرزنشت کنم. می‌دونی که؟ 00:35:44.853 --> 00:35:46.522 باشه. مراقب باش 00:35:56.532 --> 00:36:00.452 سلام. شما والاس کواکس هستین؟ 00:36:02.829 --> 00:36:04.247 کی می‌پرسه؟ 00:36:04.248 --> 00:36:07.251 ساندرا لی کوپر هستم. خبرنگار مجله «آتلانتیک» 00:36:07.876 --> 00:36:09.419 خبرنگاری؟ آره 00:36:11.547 --> 00:36:13.382 نظری ندارم 00:36:14.633 --> 00:36:17.218 شما که هنوز نمی‌دونین می‌خوام در مورد چی صحبت کنم 00:36:17.219 --> 00:36:18.971 آره، نیازی هم ندارم بدونم 00:36:19.805 --> 00:36:22.765 متاسفم، من واسه کسی که نونش رو از راه 00:36:22.766 --> 00:36:25.017 تایپ کردنِ یه مشت چرت و پرتِ خام توی فضای مجازی درمیاره 00:36:25.018 --> 00:36:29.857 و زندگی مردم رو فدای لایک و کلیک می‌کنه، احترامی قائل نیستم. پس بزن به چاک 00:36:30.691 --> 00:36:32.275 باشه. به تیمی می‌گم... ممنون 00:36:32.276 --> 00:36:33.485 که مایل به صحبت نبودین. مشکلی نیست 00:36:35.487 --> 00:36:36.821 تیمی؟ 00:36:36.822 --> 00:36:40.117 تیمی فرانز. می‌شناسیش، درسته؟ 00:36:42.119 --> 00:36:43.871 یعنی، همه تیمی رو می‌شناسن 00:36:46.290 --> 00:36:51.335 دارم یه مقاله درباره هوش مصنوعی و انعطاف‌پذیری کارگرهای فنی می‌نویسم 00:36:51.336 --> 00:36:55.339 و تیمی گفت باید با تو حرف بزنم چون تو دلیلی هستی که 00:36:55.340 --> 00:36:58.135 نرخ بازدهی این کشتی‌سازی در سطح جهانیه 00:36:59.261 --> 00:37:01.305 تیمی اینا رو گفت؟ آره، واقعاً گفت 00:37:08.604 --> 00:37:11.856 خب، اگه تیمی تو رو فرستاده و مشکلی نداری 00:37:11.857 --> 00:37:13.774 یه بطری آبجوی دیگه برام بیاری 00:37:13.775 --> 00:37:15.027 جدی؟ آره 00:37:18.447 --> 00:37:19.907 پس تو آستینی 00:37:20.657 --> 00:37:23.659 آره، یه مراسم یادبود برای پدربزرگم بود 00:37:23.660 --> 00:37:25.078 درسته. پدرم رفت اونجا 00:37:25.913 --> 00:37:27.915 پیغامت رو بهش رسوندم 00:37:28.790 --> 00:37:29.958 ممنون 00:37:31.084 --> 00:37:35.380 برای این نیومدم اینجا. یه سوال دیگه درباره مامانم داشتم 00:37:36.715 --> 00:37:37.716 خب 00:37:39.635 --> 00:37:41.677 مدام یه خاطره‌ای میاد تو ذهنم. من 00:37:41.678 --> 00:37:44.138 انگار چهار سالمه 00:37:44.139 --> 00:37:47.058 و دارم دعوای پدر و مادرم رو توی یه متل تماشا می‌کنم 00:37:47.059 --> 00:37:51.562 فقط بگو مگو نبود. یه جوری خشمگینانه و پرخاشگرانه بود 00:37:51.563 --> 00:37:54.191 حتماً از اون وضعیت خوشم نمیومده، چون 00:37:55.234 --> 00:37:58.987 پریدم توی استخر و همون‌جا زیر آب موندم 00:38:00.531 --> 00:38:01.615 تا اینکه 00:38:04.493 --> 00:38:05.661 تا اینکه چی؟ 00:38:06.787 --> 00:38:08.288 تا اینکه تو منو کشیدی بیرون 00:38:11.875 --> 00:38:13.627 خب، من دقیقاً این رو یادم نیست 00:38:14.962 --> 00:38:16.755 ولی یه چیزایی یادت هست؟ 00:38:18.340 --> 00:38:22.219 تو و مامانت رفتید به یه متل. درست قبل از اینکه فوت کنه 00:38:23.053 --> 00:38:24.972 چرا؟ چرا توی یه متل بودیم؟ 00:38:29.935 --> 00:38:32.479 مامان و بابات یه دعوای خیلی شدیدی داشتن 00:38:33.188 --> 00:38:35.606 و اون تو رو برد اونجا 00:38:35.607 --> 00:38:39.570 گفت نیاز داره تنها باشه. باید با خودش کنار می‌اومد 00:38:40.946 --> 00:38:42.572 سر چی دعوا می‌کردن؟ 00:38:42.573 --> 00:38:46.493 نمی‌دونم، ولی اوضاع بد بود. فکر نمی‌کرد رابطه‌شون درست بشه 00:38:50.622 --> 00:38:52.707 به هر حال، من اومدم سر بزنم 00:38:52.708 --> 00:38:57.670 تو رو توی استخر یادم نیست، اما 00:38:57.671 --> 00:39:00.090 بهت نگفت سر چی دعوا می‌کردن؟ 00:39:00.799 --> 00:39:02.383 نمی‌خواست بگه 00:39:02.384 --> 00:39:03.968 احتمالاً بالاخره می‌گفت 00:39:03.969 --> 00:39:07.556 ولی اون روز توی متل، آخرین باری بود که قبل از مرگش دیدمش 00:39:12.060 --> 00:39:15.355 بالای ۲۱ سالی دیگه، نه؟ فکر کنم بهتره یه چیزی بنوشیم 00:39:16.315 --> 00:39:17.482 آره عزیزم 00:39:21.570 --> 00:39:23.488 عاشق این سوزشِ گلو هستم. خیلی خوبه 00:39:24.198 --> 00:39:25.615 واقعاً خوبه 00:39:25.616 --> 00:39:26.617 عالیه 00:39:27.826 --> 00:39:31.954 گفتی بندر هیوستون یکی از بزرگترین‌های دنیاست، درسته؟ 00:39:31.955 --> 00:39:33.206 معلومه که هست 00:39:33.207 --> 00:39:35.875 خب، چطوری آمار همه محموله‌ها رو دارید؟ 00:39:35.876 --> 00:39:40.923 یعنی، یه... پایگاه داده برای همه کدهای ایزو وجود داره؟ 00:39:43.133 --> 00:39:44.927 تو از کجا می‌دونی کد ایزو چیه؟ 00:39:47.721 --> 00:39:50.890 پدرم مقامش بالا بود 00:39:50.891 --> 00:39:53.894 توی "دفتر بین‌المللی کانتینرها" 00:39:55.062 --> 00:39:57.063 اون توی "بی‌آی‌سی" کار می‌کرد؟ آره 00:39:57.064 --> 00:39:59.482 وای، خدای من! عجب 00:39:59.483 --> 00:40:02.109 قبلاً دوست داشتم باهاش برم دفتر کارش 00:40:02.110 --> 00:40:03.778 حتماً همین‌طوره 00:40:03.779 --> 00:40:07.366 دفتر تو هم باید خیلی چشمگیر باشه 00:40:08.033 --> 00:40:11.577 خب... در حد "بی‌آی‌سی" نیست 00:40:11.578 --> 00:40:14.664 ولی قطعاً سعی می‌کنیم استانداردهای اون‌ها رو رعایت کنیم 00:40:14.665 --> 00:40:15.874 واو 00:40:17.751 --> 00:40:20.712 منظورم اینه که اگه دوست داشته باشی، می‌تونم ببرمت اونجا و نشونت بدم 00:40:21.505 --> 00:40:23.047 تو خیلی مهربونی 00:40:23.048 --> 00:40:24.091 باشه 00:40:28.095 --> 00:40:30.430 متاسفم. می‌دونم تحمل این همه چیز برات سخته 00:40:33.767 --> 00:40:35.602 توی خانواده من رازهای زیادی هست 00:40:37.896 --> 00:40:39.314 منم همین‌طور، به جمع ما خوش اومدی 00:40:47.114 --> 00:40:48.699 چیز دیگه‌ای هم فکرت رو درگیر کرده؟ 00:40:51.785 --> 00:40:54.704 چارلی بهم گفت پدرم اون کارها رو کرد 00:40:54.705 --> 00:40:59.376 چون متقاعد شده بود که خانواده تو در مرگ مادرم نقش داشتن 00:41:01.420 --> 00:41:03.839 داری از من می‌پرسی که خانواده‌م مادرت رو کشتن؟ 00:41:07.509 --> 00:41:11.095 متاسفم، قصدم... نگران نباش. چیزهای خیلی بدتر از این شنیدم 00:41:11.096 --> 00:41:14.349 فکر می‌کنی چرا از پدر و برادرم فاصله گرفتم؟ 00:41:17.769 --> 00:41:21.773 بیلی، من نمی‌دونم چه اتفاقی برای مامانت افتاده 00:41:24.151 --> 00:41:29.865 اما خیلی وقت پیش یاد گرفتم که دونستن حقیقت همیشه باعث آرامش نمی‌شه 00:41:31.366 --> 00:41:35.037 و رسیدن به حقیقت می‌تونه تو رو به جاهای خیلی وحشتناکی بکشونه 00:41:35.621 --> 00:41:40.292 پس قبل از اینکه جلوتر بری، باید از خودت بپرسی که تا کجا می‌خوای پیش بری 00:41:41.418 --> 00:41:45.923 مخصوصاً چون حقیقت واقعاً چیزی رو عوض نمی‌کنه 00:41:58.185 --> 00:41:59.520 بیا دیگه 00:42:03.482 --> 00:42:05.441 همه‌ش توی پایگاه داده‌ست. واو 00:42:05.442 --> 00:42:07.485 آره، هر کانتینری در جهان 00:42:07.486 --> 00:42:09.905 فقط شماره کانتینر رو تایپ می‌کنم 00:42:11.198 --> 00:42:13.367 و کد ایزو رو 00:42:15.244 --> 00:42:17.246 و بوم 00:42:18.497 --> 00:42:20.831 می‌فهمم کجاست و به کجا می‌ره 00:42:20.832 --> 00:42:22.250 عجب 00:42:22.251 --> 00:42:24.378 خیلی باحاله، نه؟ 00:42:25.754 --> 00:42:27.713 آب داری؟ 00:42:27.714 --> 00:42:30.551 اثر اون نوشیدنی‌ها رو حس می‌کنم. آره، حتماً 00:42:31.093 --> 00:42:32.718 منم همین‌طور 00:42:32.719 --> 00:42:35.931 آب معمولی می‌خوای یا گازدار؟ 00:42:36.598 --> 00:42:38.015 گازدار 00:42:38.016 --> 00:42:39.183 باشه، گازدار 00:42:39.184 --> 00:42:41.436 فقط می‌خوام بشینم. بفرما 00:42:48.026 --> 00:42:49.402 اینجا چند تا طعم مختلف داریم 00:42:49.403 --> 00:42:52.154 داریم... بذار ببینم 00:42:52.155 --> 00:42:56.159 هلو، آلو و پامپلموس داریم 00:42:58.245 --> 00:43:00.079 پامپلموس. باشه 00:43:00.080 --> 00:43:02.374 ممنون. آره، همون پامپلموس خوبه 00:43:20.851 --> 00:43:24.896 پامپلموس. پامپلموس. یخ داری؟ 00:43:24.897 --> 00:43:27.148 یخ. باشه 00:43:27.149 --> 00:43:29.985 ممنون. آره، پامپلموس و یخ 00:43:33.780 --> 00:43:37.910 خب، گفتی برای کدوم روزنامه کار می‌کنی؟ 00:43:39.328 --> 00:43:42.831 دوست دارم به رفیقام نشون بدم مقاله کجاست 00:43:50.172 --> 00:43:53.175 چی؟ داره می‌ره به مارسی 00:43:53.926 --> 00:43:55.344 و تدی اونجا می‌ره سراغش 00:43:59.640 --> 00:44:00.641 آفرین 00:44:13.904 --> 00:44:17.533 سلام عزیزم. خوشحالم زنگ زدی 00:44:24.456 --> 00:44:25.457 کجا داری می‌ری؟ 00:44:27.668 --> 00:44:29.544 سفر کاری 00:44:29.545 --> 00:44:31.462 چند هفته‌ای دورم می‌کنه 00:44:31.463 --> 00:44:33.965 ولی پروازم تا فردا صبح نیست 00:44:33.966 --> 00:44:35.384 پس 00:44:37.010 --> 00:44:38.719 چه خبر؟ 00:44:38.720 --> 00:44:40.389 مگه برای همین نیومدی؟ 00:44:41.974 --> 00:44:43.642 چرا قبلاً اون‌قدر با من عجیب رفتار کردی؟ 00:44:46.228 --> 00:44:47.729 فقط درگیر یه سری کثافت‌کاری‌هام، عزیزم 00:44:51.817 --> 00:44:54.278 کثافت‌کاری‌هایی که به قتل یه مارشال آمریکایی مربوط می‌شه؟ 00:44:57.239 --> 00:44:58.322 این چه مرگته؟ 00:44:58.323 --> 00:45:01.159 تمام این مدت داشتی از من سوءاستفاده می‌کردی، نه؟ 00:45:02.119 --> 00:45:04.453 خانواده "کامپانو" نیاز به یه جاسوس توی دفتر مارشال داشتن 00:45:04.454 --> 00:45:06.456 و تو داشتی با من بازی می‌کردی 00:45:14.590 --> 00:45:16.300 تو میکروفون لعنتی به خودت وصل کردی؟ 00:45:17.050 --> 00:45:18.968 داری شوخی می‌کنی؟ 00:45:18.969 --> 00:45:21.138 اسلحه رو بنداز! بندازش زمین 00:45:30.272 --> 00:45:31.982 اد؟ خوبی؟ 00:45:32.816 --> 00:45:33.817 آره 00:45:45.245 --> 00:45:47.664 جیمی اسپوزیتو دیشب با تیر زده شد 00:45:48.582 --> 00:45:52.960 اون توی گروه تو بود، مگه نه؟ سرنخی باقی مونده؟ 00:45:52.961 --> 00:45:57.048 چیزی که اون رو به ما ربط بده نه، ولی دوستمون در سازمان مارشال 00:45:57.049 --> 00:45:59.967 بهم گفت که یه قوطی کوچیک "استریکنین" توی آپارتمانش پیدا کردن 00:45:59.968 --> 00:46:03.222 استریکنین. این همون سمیه که برای نیکلاس استفاده شد 00:46:05.015 --> 00:46:06.016 خدای من 00:46:08.602 --> 00:46:10.395 متاسفم بابا. تقصیر منه 00:46:12.606 --> 00:46:14.024 جیمی دوست داشت نقش قهرمان رو بازی کنه 00:46:15.067 --> 00:46:17.151 فکر کنم وقتی شنید دارم از دست "اوون" غر می‌زنم 00:46:17.152 --> 00:46:19.404 و اینکه نیکی تنها مانع سر راهمونه 00:46:22.032 --> 00:46:23.825 می‌دونم نیکی چقدر برات مهم بود 00:46:28.539 --> 00:46:30.207 متاسفم که این‌طوری شد 00:46:34.503 --> 00:46:37.881 باید اوضاع خونه‌ت رو مرتب نگه داری، تدی 00:46:39.049 --> 00:46:40.716 مهم نیست چقدر بزرگه 00:46:40.717 --> 00:46:45.096 یه شکاف کوچیک توی پی‌ریزی، همه‌چیز رو به گند می‌کشه 00:46:45.097 --> 00:46:46.306 آره، می‌دونم بابا 00:46:50.185 --> 00:46:51.603 واقعاً متاسفم 00:46:54.189 --> 00:46:57.276 و اگه باعث تسلی خاطرت می‌شه، اون طرف مرده. به سزای عملش رسید 00:47:13.876 --> 00:47:16.294 هِی. می‌خوام حساب‌کتاب‌ها رو چک کنم 00:47:16.295 --> 00:47:18.422 تعمیرگاه‌ها، حمل‌ونقل، همه‌چیز رو 00:47:19.506 --> 00:47:23.510 نه، نمی‌خوام مزاحم تدی بشم. مستقیم برای خودم بفرست 00:47:26.263 --> 00:47:29.724 مدام به تو توی اون کافه "تیرستی بارناکل" فکر می‌کنم 00:47:29.725 --> 00:47:32.059 خب، هر بهانه‌ای برای بیرون اومدن از اون کاروان خوب بود 00:47:32.060 --> 00:47:35.606 آره. باورم نمی‌شه یک سال اون‌طوری زندگی کردی 00:47:36.190 --> 00:47:37.482 راهی بود برای برگشتن به سمت تو 00:47:38.233 --> 00:47:39.318 برگشتی 00:47:40.444 --> 00:47:42.403 می‌خوای بری مارسی؟ 00:47:42.404 --> 00:47:45.990 اگه کار تدی باشه، که همه شواهد هم همینو می‌گه 00:47:45.991 --> 00:47:49.494 بهترین فرصتمونه که به فرانک ثابت کنیم تدی داره خودسرانه عمل می‌کنه 00:47:52.456 --> 00:47:53.832 نیکلاس، چی؟ 00:47:54.833 --> 00:47:58.920 یه سال پیش فرانک داشت به کناره‌گیری فکر می‌کرد 00:47:58.921 --> 00:48:00.380 که کنترل کامل رو بده به تدی 00:48:01.882 --> 00:48:05.302 از من پرسید چی فکر می‌کنم. بهش گفتم به نظرم ایده بدیه 00:48:06.803 --> 00:48:11.432 بعدش دیدم تدی اومده اینجا و جلوی دوربین‌های امنیتی داد و بیداد می‌کنه 00:48:11.433 --> 00:48:12.517 کاملاً از کنترل خارج شده بود 00:48:12.518 --> 00:48:13.851 به فرانک گفتی؟ نه 00:48:13.852 --> 00:48:15.937 تدی... همیشه تندخو بوده 00:48:15.938 --> 00:48:17.897 نه، سعی داشتم صلح رو حفظ کنم 00:48:17.898 --> 00:48:20.651 ولی شاید باید می‌گفتم 00:48:21.485 --> 00:48:23.445 شاید می‌شد جلوی همه این‌ها رو گرفت 00:48:23.987 --> 00:48:25.113 فکر نمی‌کنم 00:48:26.114 --> 00:48:29.909 وقتی توی بندر کار می‌کردم، والاس بهم گفت تدی مسئول حمل‌ونقل بوده 00:48:29.910 --> 00:48:31.786 توی ۱۸ ماه گذشته 00:48:31.787 --> 00:48:34.873 این همون مدتیه که داشته سعی می‌کرده با "سندیکا" وارد معامله بشه 00:48:35.666 --> 00:48:37.750 پس باید بری مارسی 00:48:37.751 --> 00:48:40.336 باید قبل از تدی برسیم به محموله‌ها 00:48:40.337 --> 00:48:41.755 "ما"؟ 00:48:42.381 --> 00:48:44.007 یکی باید مواظبش باشه 00:48:46.176 --> 00:48:48.637 باشه. خب، با پرواز تجاری برید 00:48:49.221 --> 00:48:51.222 ردیابی‌ش از پرواز اختصاصی سخت‌تره 00:48:51.223 --> 00:48:54.433 توی ردیف‌های مختلف بشینید و با ماشین‌های جداگونه برید فرودگاه 00:48:54.434 --> 00:48:57.604 و سث، کارهای تدارکات رو انجام می‌ده 00:49:01.567 --> 00:49:02.651 ممنون 00:49:03.610 --> 00:49:04.611 کمترین کاریه که می‌تونم بکنم 00:49:05.279 --> 00:49:08.781 می‌خوام روشن بگم که هیچ‌کس اینجا تو رو مقصر نمی‌دونه 00:49:08.782 --> 00:49:12.160 اما چندین پرونده تحقیقاتی علیه خانواده "کامپانو" در جریانه 00:49:13.662 --> 00:49:15.955 "دیلیا" رو از دفتر دادستانی آمریکا می‌شناسی 00:49:15.956 --> 00:49:17.039 سلام. سلام 00:49:17.040 --> 00:49:20.544 ایشون رئیس من، ایوان اسکارا هستن. رئیس کارگروه جرایم سازمان‌یافته 00:49:21.461 --> 00:49:22.879 سلام آقای اسکارا 00:49:22.880 --> 00:49:24.964 اد، همون ایوان صدام کن 00:49:24.965 --> 00:49:28.050 خب، اد، می‌دونم این شرایط سخته 00:49:28.051 --> 00:49:34.473 ولی آیا چیزی هست که آقای اسپوزیتو درباره کامپانوها گفته باشه که 00:49:34.474 --> 00:49:40.563 قبلاً به ماریس گفتم که نمی‌دونستم جیمی با اون‌ها کار می‌کنه تا اینکه 00:49:40.564 --> 00:49:41.857 البته 00:49:44.276 --> 00:49:46.862 چطوره از اول شروع کنیم؟ باهاش راه بیا، باشه؟ 00:49:51.200 --> 00:49:52.575 اون حالش خوبه؟ 00:49:52.576 --> 00:49:54.494 خوب می‌شه. این کاغذ چیه؟ 00:49:55.037 --> 00:49:56.829 خب، اد گفت که آمار جیمی رو بهمون دادن 00:49:56.830 --> 00:49:58.664 از روی یه اثر انگشت توی انبار "گریدی" 00:49:58.665 --> 00:50:02.586 ولی... منظورم اینه که، نمی‌تونم توی لیست شواهد پیداش کنم 00:50:03.837 --> 00:50:06.507 چند روز پراسترسی بوده. شاید گیج شده 00:50:07.174 --> 00:50:08.926 یه تماس با خط گزارش‌های مردمی داشتیم 00:50:09.635 --> 00:50:10.968 حتماً همون بوده 00:50:10.969 --> 00:50:13.346 بهش زمان بده. یکم طول می‌کشه تا به خودش بیاد 00:50:13.347 --> 00:50:14.805 حتماً 00:50:14.806 --> 00:50:18.310 این شماره گوشی جدیدمونه، اگه لازم شد باهامون تماس بگیری 00:50:19.770 --> 00:50:22.189 فکر کردم قرار بود این تصمیم‌ها رو با هم بگیریم 00:50:23.148 --> 00:50:24.233 همین‌طوره 00:50:25.192 --> 00:50:29.195 ببین، اگه نمی‌خوای ما بریم... نه، این کارو نکن... تظاهر نکن 00:50:29.196 --> 00:50:32.949 بیلی. ما به یه راه حل نزدیک شدیم 00:50:32.950 --> 00:50:35.284 داری شبیه اون حرف می‌زنی 00:50:35.285 --> 00:50:36.286 این حرفت بی‌انصافیه 00:50:36.870 --> 00:50:38.789 خب، وقتی این نقشه احمقانه جور درمیاد 00:50:40.791 --> 00:50:42.501 واقعاً فکر می‌کنی این دیوانگیه؟ 00:50:43.544 --> 00:50:47.672 همچین هم منطقی نیست. پدرم تصمیم‌های اشتباه زیادی گرفته 00:50:47.673 --> 00:50:49.675 مطمئن نیستم که حتی نصفشون رو بدونیم 00:50:50.217 --> 00:50:53.971 من... نمی‌فهمم چرا اینجا داری طبق نقشه اون پیش می‌ری 00:50:54.847 --> 00:50:56.348 من طبق نقشه اون پیش نمی‌رم 00:50:57.349 --> 00:50:58.600 باشه 00:51:00.102 --> 00:51:01.144 دوستت دارم، بیلی 00:51:05.774 --> 00:51:06.859 حالش خوبه؟ 00:51:07.693 --> 00:51:10.112 فکر کنم فقط داره با یه سری مسائل کنار می‌اد 00:51:15.659 --> 00:51:16.994 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:51:21.039 --> 00:51:25.043 اگه اون موقع همه‌چیزهایی رو که الان می‌دونی، می‌دونستی 00:51:27.921 --> 00:51:29.339 باز هم همون کارها رو تکرار می‌کردی؟ 00:51:32.634 --> 00:51:33.969 این رو نپرس 00:51:35.762 --> 00:51:36.763 نه الان 00:51:38.974 --> 00:51:41.393 خانم هال. ممکنه به ترافیک بخوریم 00:51:42.603 --> 00:51:43.687 باید بریم 00:51:46.231 --> 00:51:47.690 توی مارسی می‌بینمت 00:51:47.691 --> 00:51:48.692 آره 00:51:55.555 --> 00:52:02.555 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:53:29.079 --> 00:53:43.079 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]