WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:28.486 --> 00:00:32.699 سال گذشته ۷۵۰ پرونده قتل تو لس‌آنجلس ثبت شد 00:00:36.036 --> 00:00:41.750 و ۷۵۰ بار دادستان‌ها اتهام رو طبق بند ۱۸۷ قانون جزا ثبت کردن 00:00:43.126 --> 00:00:46.296 سنگین‌ترین و مهم‌ترین اتهامی که می‌تونن بزنن 00:00:48.882 --> 00:00:52.010 مهم نیست جزئیات هر پرونده چقدر با بقیه فرق داشت 00:00:53.803 --> 00:00:55.138 آخرش که حساب می‌کنی 00:00:56.181 --> 00:00:58.016 همه‌شون یکی بودن 00:01:00.977 --> 00:01:06.566 چون آخرِ آخر هر پرونده قتل مثل یه درخته 00:01:08.109 --> 00:01:10.361 یه درخت بلند و سایه‌دار 00:01:12.572 --> 00:01:15.950 و این وظیفه دادستانه که اون درختو آب بده و تغذیه کنه 00:01:17.577 --> 00:01:20.955 از هر ابزاری که دارن استفاده می‌کنن تا ازش محافظت کنن 00:01:23.124 --> 00:01:25.603 مدرک مستقیم، مدرک غیرمستقیم 00:01:25.627 --> 00:01:27.170 علوم پزشکی قانونی 00:01:27.754 --> 00:01:30.715 انگیزه، ابزار، فرصت 00:01:31.382 --> 00:01:33.903 دولت هیچ خرجی رو برای این درخت دریغ نمی‌کنه 00:01:33.927 --> 00:01:36.471 تا هرچی لازم داره برای رشد قوی و بزرگ فراهم کنه 00:01:42.560 --> 00:01:45.331 چون هرچی اون درخت بزرگ‌تر و قوی‌تر بشه 00:01:45.355 --> 00:01:47.607 حکم گرفتن راحت‌تر میشه 00:01:51.236 --> 00:01:52.821 کل ماجرا همینه 00:01:53.655 --> 00:01:56.407 قانون شماره یک هر پرونده قتله 00:01:59.285 --> 00:02:00.537 فرقی نمی‌کنه چی شده 00:02:01.663 --> 00:02:02.633 …یه نفر 00:02:02.683 --> 00:02:04.624 باید تاوان بده 00:02:05.375 --> 00:02:09.063 پس اگه به قتل متهم شدی چیزی که لازم داری یه تبره 00:02:09.087 --> 00:02:11.714 اون درختو قطع کنی و بسوزونی خاکسترش کنی 00:02:12.590 --> 00:02:15.694 و… تو همون مردِ تبر به دستی؟ 00:02:15.718 --> 00:02:17.029 نه 00:02:17.053 --> 00:02:18.989 نه ادگار، من تبری برای تو ندارم 00:02:19.013 --> 00:02:21.057 از چیزی که می‌بینم تقریباً به فنا رفتی 00:02:22.475 --> 00:02:25.353 بابا تو چی حالیت میشه هالر؟ 00:02:25.854 --> 00:02:28.231 اگه این‌قدر خفنی پس چرا خودت اینجایی با من؟ 00:02:31.234 --> 00:02:35.297 یه اشتباهه که قصد دارم سریع درستش کنم 00:02:35.321 --> 00:02:37.699 آره، عین بقیه اسگل‌های اینجا 00:02:38.408 --> 00:02:40.970 ادگار، پلاک ماشینو دارن 00:02:40.994 --> 00:02:44.473 و فیلمت هست که تو یونیون استیشن ماشینو تو پارکینگ ول می‌کنی 00:02:44.497 --> 00:02:46.217 نه، من فقط راننده بودم 00:02:46.267 --> 00:02:48.144 باشه؟ به کسی شلیک نکردم 00:02:48.168 --> 00:02:50.604 فرقی نمی‌کنه تو همونی هستی که گرفتن 00:02:50.628 --> 00:02:52.922 چند تا سابقه داری؟ دوتا؟ 00:02:53.423 --> 00:02:56.050 سه تا بشه، خودت می‌دونی چی میشه - !گمشو بابا - 00:03:05.101 --> 00:03:07.705 از نظر من ادگار فقط یه شانس داری 00:03:07.729 --> 00:03:09.748 می‌دونی چرا به‌جای بند گنگ‌ها اینجا نگهت داشتن؟ 00:03:09.772 --> 00:03:11.357 درست؟ 00:03:12.233 --> 00:03:14.420 یه روزی همین دور و برا می‌برنت یه اتاق 00:03:14.444 --> 00:03:16.005 و سؤال اصلی رو می‌پرسن 00:03:16.029 --> 00:03:17.906 اگه تو تیرانداز نبودی پس کی بود؟ 00:03:20.158 --> 00:03:22.493 هیچی اونجا نیست که به کارت بیاد ادگار 00:03:22.994 --> 00:03:25.413 تنها راهی که الان …می‌تونی به خودت کمک کنی اینه که 00:03:26.915 --> 00:03:28.893 چند تا اسم لو بدی… 00:03:28.917 --> 00:03:30.394 !کس نگو 00:03:30.418 --> 00:03:32.396 شوخی می‌کنی؟ فکر کردی این کارو می‌کنم؟ 00:03:32.420 --> 00:03:34.940 آروم باش خودت خواستی پرونده‌تو ببینم 00:03:34.964 --> 00:03:38.051 خوشت نمیاد از حرفم برو با وکیل خودت دربارش حرف بزن 00:03:39.385 --> 00:03:41.304 نمی‌تونم باهاش درباره هیچی حرف بزنم 00:03:42.388 --> 00:03:43.681 نمی‌فهمی؟ 00:03:47.727 --> 00:03:51.415 ادگار، اگه منظورت اینه که وکیلت برای گنگ کار می‌کنه 00:03:51.439 --> 00:03:53.024 می‌تونم یه وکیل تسخیری معرفی کنم 00:03:57.946 --> 00:04:00.823 !وقت غذاست عوضیا! دوتایی صف ببندین 00:04:01.658 --> 00:04:02.658 !بجنبین 00:04:10.000 --> 00:04:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:04:18.000 --> 00:04:21.000 Mr.Sunshine: ترجمه 00:04:38.278 --> 00:04:41.155 خب، دارم می‌رم به غرب جایی که بهش تعلق دارم 00:04:43.324 --> 00:04:45.994 جایی که روزها کوتاهه …و شب‌ها دراز 00:04:46.577 --> 00:04:47.577 حالت خوبه؟ 00:04:52.125 --> 00:04:54.752 باید گزارش میکروپلاستیک‌هاتو به بابات بگی 00:04:56.129 --> 00:04:58.965 مامان، می‌خوام حالشو خوب کنم نه حوصله‌شو سر ببرم 00:05:00.049 --> 00:05:04.280 این مرد کسیه که برای تفریح درباره استثناهای شنیده‌ها بحث می‌کنه 00:05:04.304 --> 00:05:07.866 معلمت گفته آینده‌ت تو حقوق محیط‌زیسته به من اعتماد کن 00:05:07.890 --> 00:05:09.076 این حالشو خوب می‌کنه 00:05:09.100 --> 00:05:10.995 تا کی قراره اون تو بمونه؟ 00:05:11.019 --> 00:05:14.164 شش هفته شده گفتی محاکمه سریع داره 00:05:14.188 --> 00:05:18.484 نه، گفتم از حق محاکمه سریعش صرف‌نظر نکرده 00:05:18.985 --> 00:05:21.422 یعنی نمی‌تونن کشش بدن 00:05:21.446 --> 00:05:23.716 دو هفته طول کشید تا اتهام بزنن 00:05:23.740 --> 00:05:27.744 بعدش ۶۰ روز کاری دادگاه وقت دارن تا محاکمه‌ش کنن 00:05:28.494 --> 00:05:31.080 هیچ‌چیز این روند سریع نیست عزیزم 00:05:35.460 --> 00:05:37.771 هیلی، اگه یه چیز درباره بابات بدونم 00:05:37.795 --> 00:05:40.566 اینه که نمی‌خواست تو نگرانش باشی 00:05:40.590 --> 00:05:43.760 سیستم رو مثل کف دستش می‌شناسه از پسش برمیاد 00:06:02.362 --> 00:06:04.465 بند ۴۸۷ قانون جزا 00:06:04.489 --> 00:06:06.884 این بخش مربوط به سرقت عمده‌ست 00:06:06.908 --> 00:06:10.179 معمولاً فقط یه سال زندانه 00:06:10.203 --> 00:06:14.433 مگر این‌که سابقه‌های متعدد داشته باشی که متأسفانه داری 00:06:14.457 --> 00:06:17.186 من همه اونارو کنار گذاشتم 00:06:19.837 --> 00:06:22.983 نه، نه، این هدیه بود 00:06:23.007 --> 00:06:25.402 توبه کردم، لورنا به خدا 00:06:25.426 --> 00:06:27.887 ...خب، هنوز مسئله اون 00:06:29.097 --> 00:06:33.410 هفت تا اتهام باز مونده هست که کاملاً آماده‌ایم براش بجنگیم 00:06:33.434 --> 00:06:36.413 جز اینکه میکی …تو زندانه 00:06:36.437 --> 00:06:38.499 جایی که من دلم نمی‌خواد برم 00:06:38.523 --> 00:06:40.858 هم اون هم صندوق عقب ماشینش 00:06:42.652 --> 00:06:45.547 آره، آره اون یه دست‌انداز بدیه 00:06:45.571 --> 00:06:48.342 ولی خیالت راحت دستای خیلی خوبی افتادی 00:06:48.366 --> 00:06:50.135 من ارشدترین همکار مؤسسه‌ام 00:06:50.159 --> 00:06:52.137 منظورت تنها همکار مؤسسه‌ست 00:06:52.161 --> 00:06:54.473 هرجور حساب کنی پرونده‌های میکی می‌افته دست من 00:06:54.497 --> 00:06:57.322 پس تا وقتی اون درگیر ماجرای کوچولوی قتلشه 00:06:57.372 --> 00:06:58.543 اینجا رو امضا کن 00:07:00.294 --> 00:07:03.190 ببین، فکر کنم باید گزینه‌هامو بررسی کنم 00:07:03.214 --> 00:07:06.027 از تلاشت ممنونم و اینا 00:07:06.051 --> 00:07:09.429 ولی نمی‌تونم قاطیِ آدمای خلافکار بشم 00:07:11.639 --> 00:07:12.682 می‌فهمی دیگه؟ 00:07:14.934 --> 00:07:16.161 سلام منو به میکی برسون 00:08:02.315 --> 00:08:03.858 رائول استرادا 00:08:06.360 --> 00:08:07.838 بستگی داره کی می‌پرسه 00:08:07.862 --> 00:08:09.280 دِنیس ویچوفسکی 00:08:10.406 --> 00:08:13.910 من بازپرسِ وکیل قبلیت هستم میکی هالر 00:08:15.244 --> 00:08:16.704 هالر 00:08:17.246 --> 00:08:20.142 یه مدته این اسمو نشنیده بودم - دقیقاً نه سال - 00:08:20.166 --> 00:08:23.312 همون‌قدر که از وقتی به جرم قتلِ غیرعمد فرستادنت زندان می‌گذره 00:08:23.336 --> 00:08:25.981 و تقصیر رو انداختی گردنِ میکی که برات معامله بهتری نگرفت 00:08:26.005 --> 00:08:29.800 حداقل این چیزیه که تو اون نامه‌های عصبی از "پلیکن بی" نوشتیش 00:08:30.384 --> 00:08:32.779 اون تو وقتِ آزاد زیاد داری 00:08:32.803 --> 00:08:34.889 باید یه کاری کنی سرت گرم شه 00:08:35.640 --> 00:08:36.849 الان که فکر می‌کنم 00:08:38.059 --> 00:08:41.663 تازه اسم هالر رو شنیدم گرفتنش واسه قتلی چیزی؟ 00:08:41.687 --> 00:08:43.898 آره، یا یه چیزی 00:08:44.774 --> 00:08:49.278 پس من دارم سر می‌زنم به موکل‌های قدیمیش که شاید باهاش مشکل داشتن 00:08:49.987 --> 00:08:52.698 این‌جا به عنوان آدرس محل کارت ثبت شده 00:08:54.492 --> 00:08:55.826 پس بذار درست بفهمم 00:08:56.619 --> 00:09:00.248 تو فکر می‌کنی من یه غریبه رو کشتم بعد خواستم بندازم گردن هالر؟ 00:09:00.831 --> 00:09:03.602 من فقط دارم احتمال‌ها رو خط می‌زنم رائول 00:09:03.626 --> 00:09:07.231 بگو شبِ پنج‌شنبه ۱۶ سپتامبر کجا بودی 00:09:07.255 --> 00:09:09.257 شاید این یکی رو هم خط زدم 00:09:16.138 --> 00:09:17.138 خب 00:09:18.224 --> 00:09:21.394 اگه پنج‌شنبه بوده مطمئنم کلاس برگزار می‌کردم 00:09:22.186 --> 00:09:23.646 تو مغازه مشروب‌فروشی؟ 00:09:24.939 --> 00:09:26.774 مشروب‌فروشی مال پسرعمومه 00:09:27.316 --> 00:09:29.777 لطف می‌کنه می‌ذاره اون فضای بغل رو استفاده کنم 00:09:30.486 --> 00:09:32.756 هر پنج‌شنبه شب جلسه مطالعه انجیل داریم 00:09:32.780 --> 00:09:35.324 همون‌طور که گفتم، وقتی تو زندونی 00:09:35.908 --> 00:09:37.868 باید یه راهی پیدا کنی سرت گرم بشه 00:09:44.625 --> 00:09:46.335 به میکی بگو براشون دعا می‌کنیم براش 00:09:49.255 --> 00:09:50.255 هی 00:09:51.132 --> 00:09:52.132 خدا پشت و پناهت 00:10:05.734 --> 00:10:07.361 « وکـیـل لـیـنـکـلـن‌ » 00:10:07.411 --> 00:10:10.586 خبر تازه‌ای در پرونده وکیل معروف در لس‌آنجلس 00:10:10.610 --> 00:10:13.046 مایکل هالر که فعلاً منتظر محاکمه‌ست 00:10:13.070 --> 00:10:16.717 به خاطرِ ظنِ دخالتش در قتلِ یکی از موکل‌های سابقش 00:10:16.741 --> 00:10:19.553 یک ماه از وقتی می‌گذره که هیئت منصفه اتهام‌ها رو برگردوند 00:10:19.577 --> 00:10:22.014 و تصمیم دادستانی برای گرفتنِ کیفرخواست محرمانه 00:10:22.038 --> 00:10:23.974 به‌جای ثبت شکایت رسمی 00:10:23.998 --> 00:10:28.228 عملاً دستِ تیم دفاع رو بسته تا برای دادگاه آماده بشن 00:10:28.252 --> 00:10:30.063 اما امروز نشونه‌هایی از حرکت دیده شد 00:10:30.087 --> 00:10:32.482 چون بالاخره یه قاضی برای پرونده تعیین شد 00:10:32.506 --> 00:10:34.342 قاضی لیونل استون …دادستانِ سابق 00:10:35.343 --> 00:10:37.321 …که به احکام سنگین معروفه… 00:10:37.345 --> 00:10:38.530 هالر و همکاران 00:10:38.554 --> 00:10:41.199 …دادگاه امروز برای اولین… 00:10:41.223 --> 00:10:44.202 ببخشید، فعلاً درباره اتهام‌ها نظری نداریم ممنون 00:10:44.226 --> 00:10:48.064 با ما همراه باشید برای خبرهای بعدی من کیسی مونتویا هستم از اخبار کی‌تی‌ال‌ای ۵ 00:10:48.731 --> 00:10:50.608 چیزی از دوربین‌های امنیتی پیدا کردی؟ 00:10:51.359 --> 00:10:54.504 نه هنوز اونجا که میکی رو نگه داشتن خیلی خلوت بود 00:10:54.528 --> 00:10:56.197 نه دوربینی، نه چیزی اطرافش 00:10:57.948 --> 00:10:59.426 اوه، این کلدبروئه؟ 00:10:59.450 --> 00:11:01.470 چند ساعت دیگه کلاس پارالیگل دارم 00:11:01.494 --> 00:11:04.264 آره، تو یخچال بیشتر هست - بلو باتل؟ استامپ‌تاون؟ - 00:11:04.288 --> 00:11:06.183 بیشتر «بهترینِ کاستکو» حسابش کن 00:11:06.207 --> 00:11:09.603 تا وقتی پولِ توافقِ جولیان برسه باید برای دفاع میکی پس‌انداز کنیم 00:11:09.627 --> 00:11:11.730 فکر می‌کردم توافقِ جولیان تموم شده 00:11:11.754 --> 00:11:13.440 مذاکره تموم شده 00:11:13.464 --> 00:11:14.941 ولی ممکنه تا یه سال طول بکشه 00:11:14.965 --> 00:11:17.277 کاغذبازیش رو بنویسن و چک رو صادر کنن 00:11:17.301 --> 00:11:18.469 وکیلن دیگه 00:11:21.138 --> 00:11:22.515 هی، خوش‌شانس بودی چیزی پیدا کنی؟ 00:11:23.474 --> 00:11:25.935 بستگی داره شانس رو چی تعریف کنی 00:11:26.727 --> 00:11:27.895 …چی 00:11:30.064 --> 00:11:33.210 تا اینجا هر موکل شاکی 00:11:33.234 --> 00:11:35.045 که الان تو زندان نیست 00:11:35.069 --> 00:11:37.905 برای شبِ قتل یه عذر موجه داره 00:11:38.406 --> 00:11:41.117 و همه موکل‌های فعلی‌مونم دارن ولمون می‌کنن 00:11:42.034 --> 00:11:43.178 یه دور باطله 00:11:43.202 --> 00:11:45.681 وقتی میکی واسه قتل محاکمه میشه هیچ‌کس ما رو نمی‌خواد 00:11:45.705 --> 00:11:48.266 ولی بدون درآمد چطوری قراره بیاریمش بیرون؟ 00:11:48.290 --> 00:11:50.143 اون سرنخِ سم اسکیلز چی؟ 00:11:50.167 --> 00:11:53.355 دهه‌ها طول می‌کشه همه آدمایی رو پیدا کنیم که از سم متنفر بودن 00:11:53.379 --> 00:11:54.648 دنبال نقطه مشترکم 00:11:54.672 --> 00:11:58.342 یه نفر که هم سم رو می‌خواست مرده ببینه هم دلیل داشته باشه بندازه گردن میکی 00:11:58.968 --> 00:12:02.447 مطمئنی از دادستانی چیزی نگرفتی که کمک کنه محدودش کنیم؟ 00:12:02.471 --> 00:12:05.617 شوخی می‌کنی؟ باید از دفتر فرماندار دستور بیاد 00:12:05.641 --> 00:12:07.619 تا حاضر شن مدارک پرونده رو تحویل بدن 00:12:07.643 --> 00:12:08.912 آره 00:12:08.936 --> 00:12:11.605 فکر کنم منم بالاخره یکی از اون کلدبروها لازم دارم 00:12:26.287 --> 00:12:27.329 بامبا 00:12:28.622 --> 00:12:29.957 چه خبره آقای وکیل؟ 00:12:30.916 --> 00:12:33.812 تو که کسادا رو اون عقب تو سالن حسابی کفری کردی 00:12:33.836 --> 00:12:37.524 آره، پس کجا بودی؟ فکر کردم قرار بود اینجا ازم محافظت کنی 00:12:37.548 --> 00:12:39.049 نگران نباش، هواتو دارم 00:12:39.633 --> 00:12:41.260 همه‌چی رو داشتم می‌دیدم 00:12:41.761 --> 00:12:43.029 از کجا؟ از اون بالا؟ 00:12:43.053 --> 00:12:45.824 هی، اون‌قدر بهم پول نمی‌دی که همه‌جا دنبالت بیام 00:12:45.848 --> 00:12:48.160 اگه مشکلی بود خودم جمعش می‌کردم 00:12:48.184 --> 00:12:49.935 اینم نتیجه کمک کردن من 00:12:50.436 --> 00:12:53.039 دفعه بعد یکی پرسید اینجا وکیل هست یا نه 00:12:53.063 --> 00:12:54.374 دهنم رو می‌بندم 00:12:54.398 --> 00:12:55.398 شاید عاقلانه‌تر باشه 00:12:56.901 --> 00:12:59.588 تو همیشه پرونده‌هات رو این‌جوری می‌بندی انگار داری سیم‌کشیِ ماشین می‌کنی؟ 00:12:59.612 --> 00:13:02.758 این‌طوری می‌فهمم کسی فضولی کرده یا نه 00:13:02.782 --> 00:13:04.843 فکر می‌کنی به مأمورا اینجا اعتماد دارم؟ 00:13:04.867 --> 00:13:06.827 به ادگار کسادا بیشتر اعتماد دارم 00:13:07.578 --> 00:13:10.474 امروز جلسه دادگاه دارم باید مطمئن شم همه چی همراهمه 00:13:10.498 --> 00:13:13.435 خب ببین، اگه می‌خوای دوباره سخنرانیت رو رو من تمرین کنی 00:13:13.459 --> 00:13:14.936 اون دیگه پولِ اضافه داره 00:13:14.960 --> 00:13:16.796 لازم نیست بامبا ممنونم 00:13:18.130 --> 00:13:20.400 هی خب ببین یادت باشه چی بهت گفتم 00:13:20.424 --> 00:13:23.779 وقتی سوار اون اتوبوس شدی حتماً جلو بشین 00:13:23.803 --> 00:13:26.907 این‌طوری اگه گندی بالا اومد نگهبانا همون‌جان 00:13:26.931 --> 00:13:29.183 باشه، ولی اگه منو عقب نشوندن چی؟ 00:13:32.061 --> 00:13:33.061 آره 00:13:34.355 --> 00:13:35.355 !هی، موفق باشی 00:13:36.774 --> 00:13:38.901 یادت نره واسه منم به اون یارو انگشت فاک نشون بدی 00:14:09.265 --> 00:14:10.307 !گمشو 00:14:12.768 --> 00:14:13.894 !گمشو 00:14:16.021 --> 00:14:17.189 !تو آشغالی 00:14:32.037 --> 00:14:35.916 ۷۲۱۱۹۵۶ 00:14:38.502 --> 00:14:42.274 ۷۲۱۱۹۵۶ 00:14:42.298 --> 00:14:43.465 اینجا 00:14:50.097 --> 00:14:51.140 بریم 00:15:05.529 --> 00:15:07.090 سلام - خودش اومد - 00:15:07.114 --> 00:15:09.801 داشتم فکر می‌کردم قبلِ جلسه نمی‌رسی 00:15:09.825 --> 00:15:12.220 کلانتری با برنامه خودش می‌چرخه 00:15:12.244 --> 00:15:15.515 درخواست‌ها و کت‌وشلوارت رو آوردیم 00:15:15.539 --> 00:15:19.603 فکر کردم کراوات قرمز خوبه چون قدرت و اعتمادبه‌نفس میده 00:15:19.627 --> 00:15:22.004 …نه، قرمز زیادی تهاجمیه، بذار 00:15:23.797 --> 00:15:27.027 آبی بپوشیم، اوکی؟ آبی حسِ آرامش میده 00:15:27.051 --> 00:15:28.475 اصلاً کت‌وشلوار لازم داریم؟ 00:15:28.525 --> 00:15:29.738 ما که هیئت‌منصفه هم نداریم 00:15:29.762 --> 00:15:33.491 ولی به‌زودی انتخابش می‌کنیم نمی‌خوام عکس منو با لباس زندان ببینن 00:15:33.515 --> 00:15:36.685 ضمن اینکه نمی‌خوام تو رو هم مثل ولگردایی که رو ریل می‌چرخن ببینن 00:15:37.728 --> 00:15:39.581 بی‌احترامی نشه، ولی به تو میاد 00:15:39.605 --> 00:15:40.582 آره، حرف حساب 00:15:40.606 --> 00:15:42.292 و قبل از هر چیز 00:15:42.316 --> 00:15:44.610 می‌خوام این تاکوهای کارنیتاسی رو که آوردیم بخوری 00:15:45.319 --> 00:15:48.048 آخرین چیزی که می‌خوای اینه سالسا رو بریزی روی پیراهن تمیز 00:15:48.072 --> 00:15:49.281 ممنون 00:15:51.951 --> 00:15:54.137 نمی‌دونی غذای تو زندان چقدر افتضاحه 00:15:54.161 --> 00:15:57.456 !راستش، مشخصه 00:15:57.957 --> 00:16:00.125 خب، حالِ همه چطوره؟ خوبین؟ 00:16:01.710 --> 00:16:04.981 …خب، با این شرایط، ما 00:16:05.005 --> 00:16:07.132 گوش کن، همون‌طور که لیگل همیشه می‌گه 00:16:07.716 --> 00:16:09.736 مثل برنده‌ها رفتار کن برنده می‌شی 00:16:09.760 --> 00:16:12.238 این پرونده رو می‌بریم شک ندارم 00:16:12.262 --> 00:16:14.366 بریم سرِ درخواستِ حذفِ مدرک 00:16:14.390 --> 00:16:16.326 سابقه چیزی پیدا کردین؟ دلیلِ محتمل؟ 00:16:16.350 --> 00:16:19.537 آره، زیاد ولی این‌که قاضی رو راضی کنی 00:16:19.561 --> 00:16:21.627 کشفِ یه جنازه رو تو پرونده قتل باطل کنه، کارِ خیلی سختیه 00:16:21.627 --> 00:16:23.614 …راستی یادم افتاد 00:16:23.148 --> 00:16:26.276 آره، قاضی‌ای که افتاده بهت استون 00:16:26.860 --> 00:16:29.255 علاوه بر این‌که دادستان سابقه 00:16:29.279 --> 00:16:32.008 می‌گن معروفه به بداخلاقی و گیر دادن 00:16:32.032 --> 00:16:34.636 یعنی همه‌مون باید مؤدب‌ترین نسخه خودمون باشیم 00:16:34.660 --> 00:16:36.513 هیچ بهونه‌ای دستش ندیم 00:16:36.537 --> 00:16:39.849 نمی‌شناسمش، ولی بعضی وقتا دادستان‌های سابق خوبن 00:16:39.873 --> 00:16:41.393 نمی‌خوان متهم به جانبداری بشن 00:16:41.417 --> 00:16:44.586 برای همین تا جایی که بتونن به نفع دفاع رأی می‌دن 00:16:45.629 --> 00:16:48.358 …تازه، این معاون دادستانی که داریم، ریچارد 00:16:48.382 --> 00:16:50.926 تازه‌کاره …بلد نیست درست بجنگه 00:16:51.760 --> 00:16:54.948 افسر کالینز رو خودم می‌گیرم یک لحظه هم حرفش رو باور نمی‌کنم 00:16:54.972 --> 00:16:57.534 میکی، اگه تو از همون افسری که نگهت داشته بازجویی کنی 00:16:57.558 --> 00:17:00.036 ممکنه یه‌کم کینه‌توزانه به نظر بیاد بهتره من انجامش بدم 00:17:00.060 --> 00:17:02.831 تو درخواستِ دسترسی به پرونده رو پیگیری کن باید ساده باشه 00:17:02.855 --> 00:17:06.835 هیچی هنوز بهمون ندادن …و در رابطه با وثیقه 00:17:06.859 --> 00:17:09.879 امروز اولویت نیست - چی؟ - 00:17:09.903 --> 00:17:13.258 نمی‌دونم چقدر وقت بهمون می‌دن باید رو چیزای مهم تمرکز کنیم 00:17:13.282 --> 00:17:14.801 اگه وقت شد، وثیقه رو هم مطرح می‌کنیم 00:17:14.825 --> 00:17:16.827 اگه نه، می‌ذاریم برای یه روز دیگه 00:17:18.454 --> 00:17:21.516 میک، نمی‌خوای از زندان بیای بیرون؟ 00:17:21.540 --> 00:17:24.561 چرا، معلومه ولی نه به هر قیمتی 00:17:24.585 --> 00:17:26.312 وثیقه رو پنج میلیون گذاشتن 00:17:26.336 --> 00:17:29.607 یعنی باید ۵۰۰ هزار بدیم به ضمانت‌فروش که نداریم 00:17:29.631 --> 00:17:31.192 و دیگه هم برنمی‌گرده 00:17:31.216 --> 00:17:33.445 برای همینه داریم می‌گیم کمش کنن 00:17:33.469 --> 00:17:36.823 حتی اگه کمش کنن پولِ دانشگاه هیلیه 00:17:36.847 --> 00:17:38.390 تازه، بعدش هم دانشکده حقوق 00:17:38.974 --> 00:17:40.994 میک، می‌دونی حقوق‌هامون رو عقب می‌ندازیم 00:17:41.018 --> 00:17:43.329 نه، من از هیچ‌کس نمی‌خوام این کارو بکنه 00:17:43.353 --> 00:17:46.541 ببین، تقریباً نصفِ بازه محاکمه سریع من گذشته 00:17:46.565 --> 00:17:49.794 دو ماه دیگه مونده تا مجبور شن یا مدرک رو کنن یا جمع کنن 00:17:49.818 --> 00:17:51.779 اگه لازم باشه دو ماه دیگه رو هم دووم میارم 00:17:52.613 --> 00:17:55.884 باشه میکی، این آخرین باره می‌پرسم 00:17:55.908 --> 00:17:58.762 می‌خوای به آندریا فریمن زنگ بزنم؟ شاید بتونه کمک کنه 00:17:58.786 --> 00:18:00.972 نه، من… اندی رو نمی‌کشم وسط این ماجرا 00:18:00.996 --> 00:18:03.373 اون خودش تو دفتر دادستانی به اندازه کافی مشکل داره 00:18:04.750 --> 00:18:08.170 از پسش برمیایم، باشه؟ به من اعتماد کن حالا بیا، بریم اینو ببریم 00:18:17.971 --> 00:18:20.200 تکلیف و خوندنی‌ها آنلاین گذاشته شده 00:18:20.224 --> 00:18:23.995 پرونده‌ها رو بررسی کنین بگین هنوز معتبرن یا نه 00:18:24.019 --> 00:18:25.854 روزتون خوش 00:18:31.777 --> 00:18:32.777 حالت خوبه؟ 00:18:33.237 --> 00:18:34.237 چی؟ 00:18:36.031 --> 00:18:38.218 آره، فقط منتظر بودم از کار یه خبری بیاد 00:18:38.242 --> 00:18:39.928 چقدر وظیفه‌شناس 00:18:39.952 --> 00:18:43.497 اکثر ما داریم فعالانه تلاش می‌کنیم هیچ خبری از کار نگیریم 00:18:44.581 --> 00:18:46.309 ایزی، درسته؟ - خودمم - 00:18:46.333 --> 00:18:49.145 ایزی، با اون تسلطِ خفن به قانون جزای کالیفرنیا 00:18:49.169 --> 00:18:52.649 نمی‌دونم دیگه من فقط کل روز تو دفتر می‌شنومش 00:18:52.673 --> 00:18:55.342 و تو هم… نگو با گ شروع میشه؟ 00:18:55.843 --> 00:18:56.903 گریس 00:18:56.927 --> 00:18:58.988 آره، گریس 00:18:59.012 --> 00:19:01.074 ببخشید، هنوز دارم اسم همه رو یاد می‌گیرم 00:19:01.098 --> 00:19:04.035 واضحه که تسلط خفن روی لیست مخاطبا ندارم 00:19:04.059 --> 00:19:06.246 خب اگه می‌خوای یه‌کم ذهنت باز شه 00:19:06.270 --> 00:19:09.273 چند نفرمون بعدِ کار می‌ریم تِیبل‌تاپ تو اکو پارک 00:19:09.940 --> 00:19:12.127 همون جایی که کلی دستگاه آرکید قدیمی داره؟ 00:19:12.151 --> 00:19:14.653 آره، با اون بالِ تندهای خفنش 00:19:15.154 --> 00:19:18.258 لعنتی، بال تند و پک‌مَن ترکیب سختیه که بشه روش زد 00:19:18.282 --> 00:19:21.678 ممنون، دقیقاً حرفم همینه بیا دیگه، خوش می‌گذره 00:19:23.871 --> 00:19:25.122 …نمی‌دونم، من 00:19:25.622 --> 00:19:28.125 دوست دارم، فقط الان تو دفترمون خیلی شلوغه 00:19:29.209 --> 00:19:33.148 آره، خب اوکی …یه اعتراف دارم 00:19:33.172 --> 00:19:36.300 رئیسم یه‌کم رئیس تو رو می‌شناسه 00:19:37.384 --> 00:19:40.071 آره، همون حلقه وکیلای دفاع و این حرفا 00:19:40.095 --> 00:19:42.115 ولی ازش خیلی خوب حرف می‌زنه 00:19:42.139 --> 00:19:44.224 متأسفم که شماها گیرِ این ماجرا افتادین 00:19:44.725 --> 00:19:48.663 ممنون راستش این کلاس کمک کرده یه‌کم ذهنم ازش دور بشه 00:19:48.687 --> 00:19:51.374 آره، دقیقاً به همین خاطر امشب باید بیای بیرون 00:19:51.398 --> 00:19:54.193 شماره من تو همون لیست مخاطباییه که نخوندی 00:19:55.277 --> 00:19:57.672 یا اصلاً فقط بیا یه سر بزن 00:19:57.696 --> 00:20:00.115 فکر کنم حدودِ شیش می‌رسیم اونجا 00:20:02.451 --> 00:20:03.720 باشه سعی می‌کنم 00:20:03.744 --> 00:20:04.744 آره؟ 00:20:05.120 --> 00:20:07.206 می‌تونم اینو یه «شایدِ قطعی» حساب کنم؟ 00:20:08.165 --> 00:20:10.226 آره، یه «شایدِ قطعی» حسابش کن 00:20:10.250 --> 00:20:11.769 باشه، عالی 00:20:11.793 --> 00:20:15.923 اوکی، پس شاید بعداً می‌بینمت، ایزی 00:20:28.101 --> 00:20:29.269 همه به احترام بایستن 00:20:30.312 --> 00:20:34.149 پرونده شماره بی‌ای ۵۹۹۷۲ 00:20:34.733 --> 00:20:36.235 مردم علیه مایکل هالر 00:20:36.860 --> 00:20:39.255 جناب قاضی لیونل استون ریاست می‌کنن 00:20:39.279 --> 00:20:40.965 دیدی کی اینجا نیست؟ 00:20:40.989 --> 00:20:44.034 افسر کالینز هنوزم داره بازی درمیاره 00:20:45.285 --> 00:20:46.703 وکیلا می‌تونن بشینن 00:20:47.537 --> 00:20:50.457 …قبل از شروع، مسئله‌ای هست - چی؟ من دادگاهم - 00:20:51.708 --> 00:20:54.896 خیلی متأسفم آقای ریچاردز دادگاه نگهتون داشته؟ 00:20:54.920 --> 00:20:56.255 نه قربان 00:20:58.340 --> 00:20:59.967 …فقط 00:21:01.301 --> 00:21:02.886 …ببخشید، هی من تو 00:21:03.971 --> 00:21:04.971 چی؟ 00:21:05.389 --> 00:21:07.182 شوخی می‌کنی… هی یه لحظه صبر کن 00:21:07.683 --> 00:21:09.768 …من داشتم براش آماده می‌شدم که 00:21:10.769 --> 00:21:12.997 قربان، اگه اجازه بدین دو دقیقه وقت می‌خوام 00:21:13.021 --> 00:21:14.690 صمیمانه از دادگاه عذر می‌خوام 00:21:16.858 --> 00:21:17.943 بیرون، لطفاً 00:21:20.112 --> 00:21:23.216 باورم نمیشه - درست وقتی فکر می‌کنی دیگه همه چی دیدی - 00:21:23.240 --> 00:21:27.077 سه تا پرونده رو ول کردم واسه این یکیش قتلِ گنگی بود 00:21:28.620 --> 00:21:31.331 دِینا بِرگ از طرف مردم، قربان 00:21:31.832 --> 00:21:34.644 از طرف اداره‌مون عذر می‌خوام 00:21:34.668 --> 00:21:36.980 اما یه تغییر نیروی انسانی داشتیم 00:21:37.004 --> 00:21:40.149 و از این به بعد من پرونده رو دست می‌گیرم 00:21:40.173 --> 00:21:41.609 این دیگه کیه؟ 00:21:41.633 --> 00:21:42.944 "دینای "اعدام 00:21:42.968 --> 00:21:45.071 بهش می‌گن "دینای اعدام"؟ 00:21:45.095 --> 00:21:46.763 ثبت شد، خانم برگ - بله - 00:21:47.389 --> 00:21:49.516 همین‌طور بابتِ شکلِ نامعمولِ حضورتون 00:21:50.600 --> 00:21:53.478 میشه شروع کنیم؟ من امروز جلسه‌های دیگه هم دارم 00:21:55.981 --> 00:21:57.208 حتماً قربان 00:21:57.232 --> 00:22:00.360 لورنا کرین برای دفاع به همراهِ وکیل مدافعِ شخصی، مایکل هالر 00:22:00.944 --> 00:22:02.839 برای چند تا درخواست اینجاییم 00:22:02.863 --> 00:22:05.425 اول، درخواستِ حذفِ هر مدرکی که به‌دست اومده 00:22:05.449 --> 00:22:07.552 طی توقفِ غیرقانونیِ ماشینِ موکلم 00:22:07.576 --> 00:22:11.097 دفاع معتقده برای آقای هالر پاپوش دوختن و این قتل رو انداختن گردنش 00:22:11.121 --> 00:22:13.516 و این از تفتیشِ بدونِ حکمِ ماشینش شروع شد 00:22:13.540 --> 00:22:14.583 پاپوش دوختن؟ 00:22:15.250 --> 00:22:16.250 کی؟ 00:22:16.960 --> 00:22:18.146 ببخشید؟ 00:22:18.170 --> 00:22:20.390 گفتین برای آقای هالر پاپوش دوختن 00:22:20.440 --> 00:22:22.174 کارِ کی بوده، خانم کرین؟ 00:22:24.051 --> 00:22:27.572 قربان، فکر می‌کنم برای موضوع این جلسه بی‌ربطه 00:22:27.596 --> 00:22:29.324 بی‌ربطه؟ این‌طور فکر می‌کنین؟ 00:22:29.348 --> 00:22:31.683 …نه، ببخشید - قربان، اجازه هست؟ - 00:22:32.184 --> 00:22:35.705 و دوباره از دادگاه ممنونم که اجازه دادین شخصاً دفاع کنم 00:22:35.729 --> 00:22:37.814 در کنار وکیل همکارم، خانم کرین 00:22:38.857 --> 00:22:39.858 بفرمایین آقای هالر 00:22:41.026 --> 00:22:44.672 در موردِ ارتباطش ما هم موافقیم که وقتی وارد محاکمه بشیم 00:22:44.696 --> 00:22:47.550 هویتِ کسی که برام پاپوش دوخته خیلی هم مرتبطه 00:22:47.574 --> 00:22:51.429 اما الان، با احترام فکر می‌کنیم آشکارا ناعادلانه‌ست 00:22:51.453 --> 00:22:54.849 که مجبور بشیم همه جزئیات پرونده‌مون رو به دادستانی رو کنیم 00:22:54.873 --> 00:22:58.085 ما فقط اعتبارِ توقفِ خودرو رو زیر سؤال بردیم نه هیچ چیز بیشتر 00:22:59.753 --> 00:23:02.047 باشه، پس بریم جلو 00:23:02.714 --> 00:23:05.151 ممنونم همون‌طور که خانم کرین گفتن 00:23:05.175 --> 00:23:07.695 ما یه درخواست ثبت کردیم برای به چالش کشیدن توقفِ خودرو 00:23:07.719 --> 00:23:10.698 و تفتیشِ صندوق عقبم توسط افسر کالینز 00:23:10.722 --> 00:23:12.492 این درخواست نیاز به جلسه رسیدگی داره 00:23:12.516 --> 00:23:14.911 اما افسر کالینز هیچ‌جا دیده نمیشه 00:23:14.935 --> 00:23:17.914 بازپرسم شش هفته‌ست داره سعی می‌کنه باهاش تماس بگیره 00:23:17.938 --> 00:23:19.832 که اونم بی‌نتیجه بوده 00:23:19.856 --> 00:23:22.543 انگار دادستانی با قایم کردنِ افسر کالینز تا وقتی دیر بشه 00:23:22.567 --> 00:23:25.695 هر کاری می‌کنه که جلوی یه محاکمه منصفانه رو بگیره 00:23:26.405 --> 00:23:29.550 قربان، هم دادگاه هم متهم می‌دونن 00:23:29.574 --> 00:23:32.470 من تازه پرونده رو گرفتم ولی نمی‌فهمم چطور 00:23:32.494 --> 00:23:34.972 از سمت ما چیزی قایم شده 00:23:34.996 --> 00:23:37.600 چه برسه به این‌که بخوایم جلوی محاکمه منصفانه رو بگیریم 00:23:37.624 --> 00:23:39.727 اتفاقاً مشتاقش هم هستیم 00:23:39.751 --> 00:23:42.063 …چی - قربان، می‌تونم دوباره صحبت کنم؟ - 00:23:42.087 --> 00:23:43.964 شما دوتا بالاخره تصمیم می‌گیرین؟ 00:23:44.464 --> 00:23:45.715 بفرمایین خانم کرین 00:23:46.216 --> 00:23:50.071 دادستانی واضحاً نمی‌خواد ما قبلِ دادگاه با افسر کالینز حرف بزنیم 00:23:50.095 --> 00:23:53.032 این برمی‌گرده به تصمیمشون برای کیفرخواستِ هیئت منصفه 00:23:53.056 --> 00:23:54.867 که اونجا می‌تونه مخفیانه شهادت بده 00:23:54.891 --> 00:23:57.870 به‌جای جلسه مقدماتی که ما می‌تونستیم ازش سؤال کنیم 00:23:57.894 --> 00:24:01.374 که این یه انتخاب کاملاً قانونیه برای دادستانی 00:24:01.398 --> 00:24:04.419 و همون چیزی بود که جلوی آقای هالر رو گرفت که با شاکیش روبه‌رو بشه 00:24:04.443 --> 00:24:06.319 تازه، اون ویدئوی گمشده که بماند 00:24:06.903 --> 00:24:08.005 ویدئو داریم؟ 00:24:08.029 --> 00:24:11.509 بله قربان اون شب افسر کالینز دوربین روی یونیفورمش داشته 00:24:11.533 --> 00:24:14.095 و تو ماشینش هم دوربین داشبوردی هست 00:24:14.119 --> 00:24:16.097 ولی هنوز هیچ‌کدوم از اون تصاویر رو بهمون ندادن 00:24:16.121 --> 00:24:18.349 من گیج شدم قربان 00:24:18.373 --> 00:24:23.729 این درخواستِ حذفِ مدرکه یا درخواستِ ارائه مدرک؟ 00:24:23.753 --> 00:24:24.838 هردوشه - هردو - 00:24:25.380 --> 00:24:27.692 برای همین هم برای هر دو درخواست جدا ثبت کردیم 00:24:27.716 --> 00:24:30.361 اثباتِ قانونی بودنِ تفتیش به عهده دادستانیه 00:24:30.385 --> 00:24:32.947 تا الان هم هیچی رو توجیه نکردن 00:24:32.971 --> 00:24:35.056 فقط قوانینِ تبادل مدارک رو زیر پا گذاشتن 00:24:35.640 --> 00:24:38.578 خانم برگ وضع این ویدئوها چیه؟ 00:24:38.602 --> 00:24:39.829 قربان، عذر می‌خوام 00:24:39.853 --> 00:24:42.874 گفتن تو انتقالش …مشکلات فنی پیش اومده 00:24:42.898 --> 00:24:44.065 مشکلات فنی؟ 00:24:44.649 --> 00:24:46.127 آزادی من وسطه 00:24:46.151 --> 00:24:48.629 و بهترین چیزی که دارن بگن اینه که «مشکل فنیه»؟ 00:24:48.653 --> 00:24:53.050 اگه متهم حرفم رو همش قطع نکنه می‌تونم توضیح بدم قربان 00:24:53.074 --> 00:24:55.803 آروم باشین آقای هالر بفرمایین خانم برگ 00:24:55.827 --> 00:24:56.846 ممنونم 00:24:56.870 --> 00:24:58.890 همون‌طور که گفتم تازه پرونده رو گرفتم 00:24:58.914 --> 00:25:02.101 پس این‌که مدارک دیر داده شده برای منم تازه‌ست 00:25:02.125 --> 00:25:06.689 با این حال، هر وقت دادگاه بگه می‌تونم افسر کالینز رو بیارم 00:25:06.713 --> 00:25:09.400 و درباره ویدئو هم، بله 00:25:09.424 --> 00:25:11.986 اداره ما یه مشکلات فنی داشت 00:25:12.010 --> 00:25:13.654 "تأکید می‌کنم "داشت 00:25:13.678 --> 00:25:15.698 مشکل رو برطرف کردیم 00:25:15.722 --> 00:25:18.784 و فوراً تصاویر رو تحویل دفاع می‌دیم 00:25:18.808 --> 00:25:21.645 همراهِ بقیه مدارکی که درخواست کرده بودن 00:25:22.145 --> 00:25:24.856 فرض می‌کنم این ترتیب براتون قابل قبوله آقای هالر؟ 00:25:25.815 --> 00:25:28.693 قبوله قربان ولی اجازه بدین یه تذکر آیین‌نامه‌ای بدم 00:25:29.611 --> 00:25:31.112 باز چی شده؟ 00:25:31.613 --> 00:25:36.618 قربان، خانم برگ تا الان سه بار "به من گفته "متهم 00:25:37.202 --> 00:25:40.431 درسته، من تو این پرونده متهمم 00:25:40.455 --> 00:25:46.044 اما وقتی جلوی دادگاه دارم استدلال می‌کنم من وکیلِ دفاعم 00:25:48.088 --> 00:25:51.150 خواهش می‌کنم دادگاه دستور بده خانم برگ همین‌طور خطابم کنه 00:25:51.174 --> 00:25:53.903 بابا این دیگه فقط بازی با کلماته شما متهمی 00:25:53.927 --> 00:25:57.180 هم‌زمان وکیل دفاع هم هستی تو این پرونده فرقی نداره 00:25:57.764 --> 00:25:59.891 هیئت‌منصفه ممکنه فرقش رو ببینه 00:26:00.642 --> 00:26:03.687 پاسخی لازم نیست خانم برگ درخواست رد شد 00:26:04.187 --> 00:26:06.565 پیشنهاد می‌کنم شانس‌تون رو زیاد امتحان نکنین آقای هالر 00:26:08.567 --> 00:26:09.567 حالا 00:26:10.694 --> 00:26:13.214 این جلسه رو می‌ذارم برای فردا صبح ادامه بدیم 00:26:13.238 --> 00:26:15.508 اون موقع انتظار دارم افسر کالینز رو ببینم 00:26:15.532 --> 00:26:17.218 تو همین دادگاه، حاضر و آماده 00:26:17.242 --> 00:26:20.203 بقیه مواردی هم که امروز نرسیدیم همون موقع رسیدگی میشه 00:26:20.787 --> 00:26:23.665 ولی اول می‌خوام درباره تبادل مدارک با هر دو طرف حرف بزنم 00:26:24.332 --> 00:26:25.625 واضح بگم 00:26:26.418 --> 00:26:29.188 تو این دادگاه تبادل مدارک یه خیابون دوطرفه‌ست 00:26:29.212 --> 00:26:31.314 هرچی وارد میشه باید خارج هم بشه 00:26:31.364 --> 00:26:32.924 نه بررسی، نه بحثی باشه 00:26:33.508 --> 00:26:36.904 هر چی دادستانی بگیره دفاع هم می‌گیره و برعکس، بدون تأخیر 00:26:36.928 --> 00:26:40.575 مجازاتِ نقضش هم پذیرفته نشدنِ اون مدرکه 00:26:40.599 --> 00:26:43.578 خانم برگ، یعنی اگه افسر کالینز فردا نیاد 00:26:43.602 --> 00:26:46.455 من درخواست حذفِ مدرک رو می‌پذیرم واضحه؟ 00:26:46.479 --> 00:26:47.957 بله قربان 00:26:47.981 --> 00:26:48.982 خوبه 00:26:49.482 --> 00:26:51.961 پس فردا ساعت ده صبح وکیل و متهم رو می‌بینم 00:26:51.985 --> 00:26:53.445 همین‌جا 00:26:53.945 --> 00:26:55.071 ختم جلسه 00:27:05.248 --> 00:27:07.768 خب، حداقل مدارک رو گرفتیم 00:27:07.792 --> 00:27:09.645 همین که دستم برسه می‌برمش کانتی 00:27:09.669 --> 00:27:10.938 هرچی سریع‌تر 00:27:10.962 --> 00:27:14.692 مگی و هیلی تو ساعت ملاقات میان ببیننم، نباید از دستش بدم 00:27:14.716 --> 00:27:15.967 من باید برم 00:27:16.635 --> 00:27:17.570 کجا؟ 00:27:17.594 --> 00:27:20.114 باید یه موکل دیگه رو ببینم 00:27:20.138 --> 00:27:22.700 سرم شلوغه پس فردا می‌بینمت 00:27:22.724 --> 00:27:25.685 برمی‌گردیم دفتر درباره مدارک حرف می‌زنیم 00:27:34.000 --> 00:27:41.000 آوا‌مــووی 00:27:50.669 --> 00:27:52.313 مگی - سلام - 00:27:52.337 --> 00:27:53.606 سلام 00:27:53.630 --> 00:27:56.651 وای، اینجا چقدر قشنگه 00:27:56.675 --> 00:27:59.236 آره، وقتی این پایین اون‌قدر که من کار کردم ، کار کنی 00:27:59.260 --> 00:28:00.438 چند تا جای مخفی پیدا می‌کنی 00:28:00.488 --> 00:28:01.405 یه لاته هم برات گرفتم 00:28:01.429 --> 00:28:03.264 خدای من، ممنون 00:28:05.266 --> 00:28:08.412 من هیچ‌وقت این‌قدر مثل الان قهوه لازم نداشتم 00:28:08.436 --> 00:28:11.439 باید بهم سرمِ قهوه بزنن و نیازی به پرستار هم نباشه 00:28:11.940 --> 00:28:13.900 خیلی چیزا رو داری هندل می‌کنی 00:28:14.401 --> 00:28:16.629 می‌دونم معمولاً بهت پیام میدم تا از میکی خبر بگیرم 00:28:16.653 --> 00:28:19.864 ولی هیلی می‌خواست یه دوستِ یو‌اِس‌سی‌ش رو ببینه پس یه کم وقت داشتم 00:28:20.365 --> 00:28:22.409 ممنون که وقت گذاشتی - حتماً - 00:28:22.992 --> 00:28:26.263 باورت بشه یا نه، حرف زدن با تو تنها چیزیه که نذاشته دیوونه بشم 00:28:26.287 --> 00:28:29.058 منظورم این نیست که باور کنی یا نه …فقط یعنی 00:28:29.082 --> 00:28:30.309 نه لورنا، اشکالی نداره 00:28:30.333 --> 00:28:32.961 راستش منم همین‌طور 00:28:34.337 --> 00:28:36.816 میکی گفت قراره هیلی رو بیاری ببینتش 00:28:36.840 --> 00:28:38.818 عالیه، خیلی براش مهمه 00:28:38.842 --> 00:28:40.778 واسه همین هم خواستم ببینمت 00:28:40.802 --> 00:28:43.656 من… باید بدونم قراره با چی روبه‌رو بشم 00:28:43.680 --> 00:28:45.116 امروز حالش چطوره؟ 00:28:45.140 --> 00:28:49.036 امروز؟ به شکل خیلی عجیبی خوش‌بینه و من واقعاً دلم می‌خواد خفه‌ش کنم 00:28:49.060 --> 00:28:51.414 می‌شناسمش 00:28:51.438 --> 00:28:53.916 اون یکی نسخه‌ش رو هم می‌شناسم که فکر می‌کنه همه چی محکوم به فناست 00:28:53.940 --> 00:28:57.068 پس الان همین نسخه رو می‌خوایم 00:28:59.988 --> 00:29:02.073 اون تو زندانه مگی 00:29:02.657 --> 00:29:04.385 داره روی مؤسسه اثر می‌ذاره 00:29:04.409 --> 00:29:06.953 و روی اعتبارمون 00:29:07.537 --> 00:29:10.266 دارم از هر طرف می‌سوزم 00:29:10.290 --> 00:29:12.143 که چراغا رو روشن نگه دارم 00:29:12.167 --> 00:29:13.752 ولی راستش 00:29:14.335 --> 00:29:16.713 پرونده انگار خوب پیش نمیره 00:29:17.213 --> 00:29:19.734 تازه یه دادستان جدید گذاشتن دِینا بِرگ 00:29:19.758 --> 00:29:21.068 آیس‌برگ؟ 00:29:21.092 --> 00:29:23.279 جدی؟ دو تا لقب داره؟ 00:29:23.303 --> 00:29:25.013 خیلی بیشتر از اینا داره 00:29:27.223 --> 00:29:30.059 دروغ نگم واقعاً سفت و سخت‌ه 00:29:30.685 --> 00:29:33.688 و اگه گذاشتنش رو پرونده یعنی قضیه رو جدی گرفتن 00:29:35.148 --> 00:29:36.792 ولی میکی قبلاً شکستش داده 00:29:36.816 --> 00:29:40.737 عالیه، پس انتقام رو هم به لیست انگیزه‌هاش اضافه کن 00:29:43.490 --> 00:29:45.241 سرِ تبادل مدارک مشکلی داشتین؟ 00:29:45.825 --> 00:29:48.536 خدای من، انگار داری از یه گرازِ دریاییِ عصبانی دندون می‌کشی 00:29:49.204 --> 00:29:51.682 ولی قاضی امروز حسابی سرش داد زد 00:29:51.706 --> 00:29:53.541 پس شاید درست بشه؟ 00:29:54.125 --> 00:29:55.561 اگه دوباره اذیتت کرد 00:29:55.585 --> 00:29:58.856 فقط بهش بگو دلش نمی‌خواد یه ماجرای "رودریگز"ِ دیگه راه بیفته 00:29:58.880 --> 00:30:00.089 می‌فهمه یعنی چی 00:30:02.759 --> 00:30:03.759 باشه 00:30:04.594 --> 00:30:05.595 ممنون 00:30:06.763 --> 00:30:09.933 چرا حس می‌کنم این چیزیه که به میکی نمی‌گفتی؟ 00:30:10.558 --> 00:30:12.560 میکی تا حالا متهمِ دادگاه نشده 00:30:13.269 --> 00:30:14.479 نکته خوبیه 00:30:17.774 --> 00:30:19.651 لورنا، قبلاً شکستش داده 00:30:20.193 --> 00:30:21.528 می‌تونه دوباره هم شکستش بده 00:30:22.195 --> 00:30:23.363 هردوتون می‌تونین 00:30:24.447 --> 00:30:25.573 امیدوارم حق با تو باشه 00:30:33.206 --> 00:30:36.060 اون فقط یه دادستان دیگه‌ست از پسش برمیام 00:30:36.084 --> 00:30:39.438 نمی‌تونن هی بازی دربیارن تو داری زندگیتو از دست می‌دی 00:30:39.462 --> 00:30:41.482 داری دخترت رو از دست می‌دی 00:30:41.506 --> 00:30:44.610 و شانس پیدا کردن !یه زنِ دیگه رو 00:30:44.634 --> 00:30:45.986 مامان، انقدر دراماتیک نباش 00:30:46.010 --> 00:30:50.491 کسی که تو وضعیت تو باید دراماتیک‌تر باشه خودتی 00:30:50.515 --> 00:30:55.186 بهم بگو چی بهت می‌دن بخوری - آره، دارم خوب می‌خورم مامان - 00:30:55.687 --> 00:30:57.414 رامن از بوفه زندان 00:30:57.438 --> 00:31:00.292 فشارِت میره رو هوا 00:31:00.316 --> 00:31:02.735 خانم رامیرز رو یادت هست؟ همسایه بغلی‌مون 00:31:03.653 --> 00:31:07.842 از فشار خون بالا سکته کرد - …من قرار نیست - 00:31:07.866 --> 00:31:09.134 نه، بسه 00:31:09.158 --> 00:31:11.345 باید یه کم حالت ارتجاعی داشته باشه 00:31:11.369 --> 00:31:12.680 کلاه‌خود که نیست 00:31:12.704 --> 00:31:15.099 داری موهات رو درست می‌کنی؟ 00:31:15.123 --> 00:31:17.393 فقط دارم یه تبلیغ بازی می‌کنم 00:31:17.417 --> 00:31:20.437 حالا گوش کن باید از اونجا بیای بیرون 00:31:20.461 --> 00:31:22.606 اگه نیای عروسیِ من من چیکار کنم؟ 00:31:22.630 --> 00:31:24.358 کی عروس رو همراهی می‌کنه؟ 00:31:24.382 --> 00:31:25.884 داری ازدواج می‌کنی؟ 00:31:26.384 --> 00:31:27.570 دوباره؟ 00:31:27.594 --> 00:31:28.529 با کی؟ 00:31:28.553 --> 00:31:30.096 خب، با ریک، معلومه 00:31:30.889 --> 00:31:32.408 ریک، ایجنت جدیدت؟ 00:31:32.432 --> 00:31:34.952 …می‌دونم یه‌کم تعارض منافع حساب میشه، ولی 00:31:34.976 --> 00:31:36.787 ولی اومد تو کلگری دیدنم 00:31:36.811 --> 00:31:41.190 تو یه گردشِ ماهیگیری روی یخ عاشق هم شدیم 00:31:41.858 --> 00:31:46.005 خیلی رمانتیک بود و خیلی هم… سرد 00:31:46.029 --> 00:31:48.698 باشه، خب خوشحالم اگه تو خوشحالی مامان 00:31:49.198 --> 00:31:51.343 باید برم با سیسکو حرف بزنم 00:31:51.367 --> 00:31:54.346 فردا زنگ می‌زنم - آره، ولی لطفاً مواظب باش - 00:31:54.370 --> 00:31:57.433 و یادت باشه باید منو ببری پای سفره عقد 00:31:57.457 --> 00:31:58.934 دوستت دارم پسرم 00:31:58.958 --> 00:32:00.644 منم دوستت دارم 00:32:00.668 --> 00:32:02.045 باشه، خدافظ 00:32:37.080 --> 00:32:38.748 صبر کن، همون‌جا نگه دار 00:32:39.832 --> 00:32:41.250 همه‌ش همینو فرستادن؟ 00:32:41.793 --> 00:32:42.728 یعنی چی؟ 00:32:42.752 --> 00:32:46.464 این ویدئو تازه از وقتی شروع میشه که کالینز از ماشین پیاده میشه بیاد باهام حرف بزنه 00:32:46.965 --> 00:32:50.194 تصاویر دوربین داشبورد رو فرستادن ولی شروع و پایانش 00:32:50.218 --> 00:32:51.844 دقیقاً همون یه نقطه‌ست 00:32:52.345 --> 00:32:53.489 این مزخرفه 00:32:53.513 --> 00:32:55.032 دینا برگ هم می‌دونه 00:32:55.056 --> 00:32:58.577 می‌خوام بدونم اصلاً چی شد کالینز اولش منو نگه داشت 00:32:58.601 --> 00:33:01.497 می‌خوام ببینم قبلش چی کار می‌کرد قبل از این‌که تصمیم بگیره دنبالم بیاد 00:33:01.521 --> 00:33:04.583 می‌خوای لورنا یه درخواست دیگه ثبت کنه؟ - اگه لازم باشه - 00:33:04.607 --> 00:33:08.587 ما یه ساعت کامل از ویدئوی بادی‌کم رو می‌خوایم قبل از تایمی که بهمون دادن 00:33:08.611 --> 00:33:09.797 دوربین داشبورد هم همین‌طور 00:33:09.821 --> 00:33:13.884 میک، لورنا واقعاً زیر فشاره که همه چی رو همزمان جمع‌وجور کنه 00:33:13.908 --> 00:33:16.845 می‌دونم امیدوارم ایزی راه بیفته تو کارِ پرونده‌نویسی 00:33:16.869 --> 00:33:18.579 یه سری کارا رو از دوش لورنا برداره 00:33:19.872 --> 00:33:21.082 حالا بیا، ادامه بده، پلی کن 00:33:24.627 --> 00:33:26.981 گواهینامه، کارت ماشین، بیمه؟ 00:33:27.005 --> 00:33:31.092 حتماً افسر… کالینز ولی میشه بپرسم چرا نگهم داشتین؟ 00:33:31.843 --> 00:33:35.304 یعنی نه سرعت داشتم نه چراغی قرمز بود 00:33:35.805 --> 00:33:37.574 گواهینامه، کارت ماشین، بیمه 00:33:37.598 --> 00:33:40.226 بزن جلو تا جایی که پلاکِ گم‌شده رو نشونم میده 00:33:44.564 --> 00:33:46.190 دیدی چرا نگهت داشتم؟ 00:33:46.816 --> 00:33:48.419 پلاک نداری قربان 00:33:48.443 --> 00:33:49.944 لعنتی 00:33:51.112 --> 00:33:56.010 پس… ببین، من تو مرکز شهر پارک کردم احتمالاً یکی دزدیدتش 00:33:56.034 --> 00:33:59.596 ببین، قضیه همینه من فکر نمی‌کنم کسی دزدیده باشه 00:33:59.620 --> 00:34:01.724 آخه چرا باید بدزده؟ 00:34:01.748 --> 00:34:04.977 فکر می‌کنم یکی سم رو گذاشته تو صندوق عقبم بعد پلاک رو برداشته 00:34:05.001 --> 00:34:07.503 که یه بهونه بده دستِ یه پلیس منو نگه داره 00:34:08.254 --> 00:34:10.607 خب، پس میشه گفت نقشه جواب داده 00:34:10.631 --> 00:34:12.925 می‌دونی نمی‌تونی اون صندوق رو باز کنی 00:34:13.676 --> 00:34:16.739 نمی‌دونی اون خونه یا از ماشین اومده 00:34:16.763 --> 00:34:19.575 هر چی هست، شاید من از روش رد شدم 00:34:19.599 --> 00:34:21.726 !هی! نمی‌تونی این کارو بکنی 00:34:28.149 --> 00:34:29.149 بیا 00:34:35.073 --> 00:34:36.074 خوبی میک؟ 00:34:39.535 --> 00:34:42.330 سم یه کلاه‌بردار و خلافکار بود، ولی 00:34:43.164 --> 00:34:44.665 مستحق این نبود 00:34:47.418 --> 00:34:49.587 کی می‌تونه همچین کاری باهاش بکنه 00:34:50.797 --> 00:34:52.507 و چرا انداختنش گردنِ من؟ 00:34:58.346 --> 00:35:00.640 خب، دیگه چی تو مدارک دادن؟ 00:35:01.307 --> 00:35:04.745 گزارش پلیس، بررسی‌های اولیه پزشکی قانونی 00:35:04.769 --> 00:35:09.982 پزشکی قانونی تخمین زده سم شبِ قبل از بازداشتت کشته شده 00:35:10.858 --> 00:35:13.319 ولی گزارش سم‌شناسی هنوز نیومده 00:35:13.820 --> 00:35:17.466 اون شاید ماه‌ها طول بکشه می‌دونی آزمایشگاه‌های دولتی چقدر عقب‌افتادن 00:35:17.490 --> 00:35:19.218 شاید یه راهی داشته باشم سریع‌ترش کنم 00:35:19.242 --> 00:35:22.387 یه شهادت هم هست از یکی از همسایه‌هات 00:35:22.411 --> 00:35:25.057 مارگارت شوگرن می‌گه اون شب صدای دعوای دو نفر رو 00:35:25.081 --> 00:35:26.809 تو خونه‌ت شنیده 00:35:26.833 --> 00:35:28.852 فکر نکنم به درد بخوره 00:35:28.876 --> 00:35:32.004 نزدیک نود سالشه فکر نمی‌کردم اصلاً چیزی بشنوه 00:35:33.464 --> 00:35:34.549 …ما 00:35:36.259 --> 00:35:39.929 گزارش بررسی گلوله هم داریم میک و خبر خوبی نیست 00:35:41.722 --> 00:35:46.185 گلوله‌ای که از شکمِ سم رد شده تو کفِ گاراژت گیر کرده و پیدا شده 00:35:47.854 --> 00:35:51.149 یعنی می‌گی هر کی این کارو کرده سم رو تو گاراژِ من زده؟ 00:35:52.859 --> 00:35:55.420 چطور؟ من… همه‌جا دوربین دارم 00:35:55.444 --> 00:35:57.290 آره، بعدِ ماجرای مار زنگی دوربین نصب کردیم، قبول 00:35:57.340 --> 00:35:58.715 ولی اون دوتای جلویی قاطی کرده بودن 00:35:58.739 --> 00:36:01.510 یه نفر اتصالش رو قطع کرده بود 00:36:01.534 --> 00:36:03.369 یکی کابل رو بریده 00:36:03.870 --> 00:36:04.954 …بریده 00:36:05.746 --> 00:36:08.833 اون شب خونه بودم پس چرا صدای تیرها رو نشنیدم؟ 00:36:09.458 --> 00:36:10.918 احتمالاً صداخفه‌کن استفاده کردن 00:36:16.674 --> 00:36:18.569 پس تئوریِ دادستانی چیه؟ 00:36:18.593 --> 00:36:21.947 این‌که من سم رو دزدیدم تو گاراژم زدمش 00:36:21.971 --> 00:36:24.741 بعد جنازه‌ش رو ۲۴ ساعت تو صندوق عقب نگه داشتم 00:36:24.765 --> 00:36:26.618 تا وقتی راه افتادم سمت پالم اسپرینگز؟ 00:36:26.642 --> 00:36:27.995 این دیوونگیه 00:36:28.019 --> 00:36:30.188 خب، منم باهات مخالف نیستم میک 00:36:30.813 --> 00:36:35.193 حدسم اینه می‌گن داشتی جنازه رو می‌بردی بیابون بندازیش 00:36:35.693 --> 00:36:39.590 و خودت تصویر دوربیناتو قطع کردی که رو نوار نیفتی 00:36:39.614 --> 00:36:42.241 و حالا اون گلوله رو هم دارن که روش نمک بپاشن 00:36:45.995 --> 00:36:47.306 ملاقاتی داری 00:36:47.330 --> 00:36:49.373 مگی و هیلی‌ان باید برم 00:36:49.957 --> 00:36:52.519 سیسکو، باید بقیه اون فیلم‌ها رو بگیریم 00:36:52.543 --> 00:36:54.587 پاشم …و میک 00:36:55.379 --> 00:36:56.464 غمت نباشه 00:36:56.964 --> 00:36:58.341 یه راهی پیدا می‌کنیم 00:37:08.184 --> 00:37:09.268 خانم چوگانی 00:37:09.894 --> 00:37:13.189 می‌دونم از دست دادن وکیل اصلی‌تون اونم این‌قدر نزدیکِ دادگاهِ 00:37:15.066 --> 00:37:17.544 به اتهام اختلاس خبر تخلیه 00:37:17.568 --> 00:37:22.382 ولی قول می‌دم شب و روز برای دفاع شما کار کنیم 00:37:22.406 --> 00:37:23.467 و خبر خوب اینه که 00:37:23.491 --> 00:37:26.553 پرونده‌های مواد تخصص منه، آقای ریدِس 00:37:26.577 --> 00:37:29.723 میکی سال‌ها منو آموزش داده از بهترین یاد گرفتم 00:37:29.747 --> 00:37:32.142 و آماده‌ام سخت‌ترین پرونده‌ها رو بردارم 00:37:32.166 --> 00:37:33.477 حتی پول‌شویی 00:37:33.501 --> 00:37:35.437 به‌خصوص پول‌شویی 00:37:35.461 --> 00:37:38.148 قدم‌به‌قدم با میکی مشورت می‌کنم 00:37:38.172 --> 00:37:39.799 پس چی می‌گین آقای بیبر؟ 00:37:42.218 --> 00:37:44.850 گوش کن بچه، من «وکیل لینکلن» رو گرفتم 00:37:44.900 --> 00:37:46.323 نه «قانوناً بلوند» رو [ اشاره به فیلمی به این نام با بازی ریس ویترسپون ] 00:37:46.347 --> 00:37:48.766 خبرم کن وقتی مدرک حقوقت به سن بلوغ رسید 00:38:07.201 --> 00:38:08.369 اومد 00:38:15.084 --> 00:38:18.087 سلام خیلی خوشحالم می‌بینمت عزیزم 00:38:18.796 --> 00:38:19.731 منم همین‌طور 00:38:19.755 --> 00:38:21.566 اون واحدای دانشگاه چطورن؟ 00:38:21.590 --> 00:38:24.569 مطمئنم دور و بر یو‌اِس‌سی رستوران‌های جدیدی هست که باید بهم بگی 00:38:24.593 --> 00:38:25.886 همه چی رو بگو، بیا 00:38:26.887 --> 00:38:29.974 کلاس‌ها خوبن، مهم نیست ولی تو خوبی؟ 00:38:30.850 --> 00:38:32.869 عزیزم، من… کاملاً خوبم 00:38:32.893 --> 00:38:35.372 نمی‌خوام نگرانم باشی، باشه؟ 00:38:35.396 --> 00:38:39.209 چطور می‌تونی اینو بگی؟ تو زندانی - زودتر از اون‌که فکر کنی از اینجا میام بیرون - 00:38:39.233 --> 00:38:41.586 هیچی ندارن، پرونده‌شون ضعیفه 00:38:41.610 --> 00:38:42.778 چقدر ضعیفه؟ 00:38:43.571 --> 00:38:46.615 خب، همین الان مدارک رو دیدم کلی میشه باهاش کار کرد 00:38:47.491 --> 00:38:49.636 فردا بالاخره می‌تونم از اون پلیسه سوال کنم 00:38:49.660 --> 00:38:51.912 یه چیزی رو قایم می‌کنه مطمئنم 00:38:53.581 --> 00:38:56.727 هی، می‌دونی یه پرونده مثل این شبیه چیه، نه؟ 00:38:56.751 --> 00:38:57.877 مثل یه درخته 00:38:59.462 --> 00:39:00.504 می‌دونم بابا 00:39:01.172 --> 00:39:06.069 یه درخت بلند و دولت هر کاری می‌کنه که آب و غذا بهش برسونه 00:39:06.093 --> 00:39:07.678 آره، خب من چی‌ام؟ 00:39:10.264 --> 00:39:11.474 من چی‌ام هیلی؟ 00:39:12.350 --> 00:39:13.642 تو مردِ تبر به دستی 00:39:14.226 --> 00:39:15.746 آره، من مردِ تبر به دستم 00:39:15.770 --> 00:39:17.938 اون درخت رو تا ته می‌زنم زمین 00:39:20.816 --> 00:39:22.026 آمارگیری 00:39:23.152 --> 00:39:25.905 ۷۷۵۲۹۶۲ 00:39:26.447 --> 00:39:27.507 اینجا 00:39:27.531 --> 00:39:30.469 چی شده؟ - دارن چک می‌کنن کسی فرار نکرده باشه - 00:39:30.493 --> 00:39:32.346 مثل حضورغیاب مدرسه 00:39:32.370 --> 00:39:34.639 ۶۱۵۵۳۲۱ 00:39:34.663 --> 00:39:35.664 آره 00:39:39.001 --> 00:39:41.688 ۷۱۲۲۴۸۵ 00:39:41.712 --> 00:39:42.712 اینجا 00:39:43.381 --> 00:39:46.026 این عددها چیه؟ - شماره‌های ثبتِ زندانیه - 00:39:46.050 --> 00:39:47.819 این‌طوری همه رو پیگیری می‌کنن 00:39:47.843 --> 00:39:51.309 …چیزی نیست عزیزم، فقط 00:39:51.359 --> 00:39:52.515 ۷۲۱۱۹۵۶ 00:39:55.351 --> 00:39:57.394 ۷۲۱… اینجا 00:40:03.901 --> 00:40:06.362 ۷۰۴۳۵۵۹ 00:40:07.113 --> 00:40:08.113 اینجا 00:40:13.953 --> 00:40:17.665 چرا بهش درباره کلاسی که در مورد تاریخ مکزیک داری، نمیگی؟ 00:40:19.583 --> 00:40:22.211 باید برم دستشویی دوستت دارم بابا 00:40:32.763 --> 00:40:34.807 نمی‌خوام دیگه هیلی رو بیاری اینجا 00:40:36.183 --> 00:40:37.077 میکی 00:40:37.101 --> 00:40:39.204 اگه می‌خواد بیاد دادگاه، باشه 00:40:39.228 --> 00:40:40.938 ولی نمی‌خوام منو این‌جوری ببینه 00:40:43.607 --> 00:40:45.776 قبلاً موکلام ازم اینو خواستن 00:40:46.277 --> 00:40:47.570 هیچ‌وقت نفهمیدم 00:40:49.488 --> 00:40:50.573 الان می‌فهمم 00:40:55.202 --> 00:40:56.202 باشه 00:41:06.046 --> 00:41:08.507 اگه چیزی آوردین، بذارین روی میز پذیرش 00:41:10.509 --> 00:41:12.303 راستش دنبال یه وکیلم 00:41:13.053 --> 00:41:14.656 جای درست اومدم؟ 00:41:14.680 --> 00:41:17.200 آره، ببخشید میکی الان اینجا نیست 00:41:18.434 --> 00:41:20.603 ...راستش دنبالِ 00:41:21.103 --> 00:41:22.229 لورنا کرِینم 00:41:24.440 --> 00:41:26.668 خودمم، لورنا کرین چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:41:26.692 --> 00:41:29.004 دوستم جسیکا شوارتز شما رو معرفی کرد 00:41:29.028 --> 00:41:31.447 گفت تو طلاقش کمکش کردین و 00:41:32.072 --> 00:41:35.427 لامبورگینی شوهرسابقش رو هم توقیف کردین 00:41:35.451 --> 00:41:36.803 آره، این کارو کردم 00:41:36.827 --> 00:41:39.806 خب منم ماجرای شوهرسابق گُه خودمو دارم 00:41:39.830 --> 00:41:41.097 این… افتضاحه 00:41:41.147 --> 00:41:42.309 خیلی متأسفم 00:41:42.333 --> 00:41:44.561 زنگ زدم ولی وصل نشد 00:41:44.585 --> 00:41:47.755 داشتم می‌رفتم پیش یه دوست تو مرکز شهر گفتم سر راه یه سر بیام 00:41:48.255 --> 00:41:50.799 ولی اصلاً موکل جدید می‌گیرین؟ 00:41:51.675 --> 00:41:53.187 …همون‌طور که می‌بینین 00:41:53.237 --> 00:41:54.821 الان حسابی سرمون شلوغه 00:41:54.845 --> 00:41:58.158 ولی خوشحال می‌شم یه مشاوره رایگان بهتون بدم 00:41:58.182 --> 00:42:00.414 ببینیم چطور می‌تونیم باهاتون کار کنیم 00:42:00.464 --> 00:42:01.369 بیاین تو دفترم 00:42:01.393 --> 00:42:03.270 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:42:28.587 --> 00:42:30.148 سلام گریس - !لعنتی - 00:42:30.172 --> 00:42:31.566 سلام. اومدی 00:42:31.590 --> 00:42:33.235 آره، بقیه کجان؟ 00:42:33.259 --> 00:42:37.739 اونا… رفتن یه بارِ کارائوکه… فکر کنم 00:42:37.763 --> 00:42:38.865 و تو موندی؟ 00:42:38.889 --> 00:42:41.076 آره، خب نمی‌تونستم ولت کنم اینجا 00:42:41.100 --> 00:42:43.185 اگه واقعاً تصمیم می‌گرفتی بیای 00:42:44.061 --> 00:42:46.414 می‌خوای یه چیزی بخوریم؟ یه نوشیدنی بگیریم؟ 00:42:46.438 --> 00:42:48.959 من… راستش الکل نمی‌خورم 00:42:48.983 --> 00:42:51.461 و راستش باید صبح خیلی زود برم سرِ کار 00:42:51.485 --> 00:42:53.964 اوکی، خوبه، اشکالی نداره… اشکالی نداره 00:42:53.988 --> 00:42:57.634 پس یه موکتل و یه دست سنتیپید چطوره؟ 00:42:57.658 --> 00:42:58.552 باشه 00:42:58.576 --> 00:43:01.930 فقط بدون فعلاً رکوردِ اون بازی دستِ منه 00:43:01.954 --> 00:43:04.933 ولی بهت سخت نمی‌گیرم - آره، سنتیپید - 00:43:04.957 --> 00:43:06.268 سنتیپید 00:43:06.292 --> 00:43:08.770 می‌تونیم پَک‌مَن هم بریم اگه بیشتر حال می‌کنی 00:43:08.794 --> 00:43:10.564 نه نه، سنتیپید خوبه 00:43:10.588 --> 00:43:12.190 فقط یه دست کافیه - باشه - 00:43:12.214 --> 00:43:13.233 شاید دو دست 00:43:13.257 --> 00:43:15.485 خب حالا شد 00:43:15.509 --> 00:43:16.510 از اینور 00:43:27.605 --> 00:43:31.376 پس همه اون ایمیل‌ها رو برام بفرست تا من کارای کاغذبازیش رو جمع کنم 00:43:31.400 --> 00:43:33.878 اون عوضیِ دروغگو رو می‌گیریمش 00:43:33.902 --> 00:43:37.924 خیلی خوشحالم امروز تصمیم گرفتم بیام اینجا 00:43:37.948 --> 00:43:40.093 ممنون لورنا - خواهش می‌کنم - 00:43:40.117 --> 00:43:42.369 باشه، بعداً حرف می‌زنیم - باشه، خدافظ - 00:43:46.081 --> 00:43:47.517 !انجامش دادم 00:43:47.541 --> 00:43:50.395 !یه موکل جدید گرفتم! بَم 00:43:50.419 --> 00:43:53.565 دیدی؟ تو به‌تنهایی می‌تونی این‌جا رو سرپا نگه داری 00:43:53.589 --> 00:43:55.859 واقعاً نمی‌تونم سیسکو 00:43:55.883 --> 00:43:58.927 یه موکل گرفتم ولی پنج‌تا رو از دست دادم ما میکی رو لازم داریم برگرده 00:43:59.637 --> 00:44:00.905 شاید این کمک کنه 00:44:00.929 --> 00:44:02.949 از دادستانی فرستادنش؟ 00:44:02.973 --> 00:44:06.244 آره، بین این‌که موکلا اخراجم می‌کردن به دفترِ دینا برگ زنگ زدم 00:44:06.268 --> 00:44:08.312 و لازم نبود درخواست ثبت کنی؟ 00:44:09.021 --> 00:44:10.040 ببین چی شد 00:44:10.064 --> 00:44:13.960 یه کم غر زد تا این‌که از اون دادگاهی گفتم که مگی برام تعریف کرده بود 00:44:13.984 --> 00:44:17.672 مثل این‌که یه بار کل پرونده‌ش رو به خاطر مسخره‌بازیِ تبادل مدارک باطل کردن 00:44:17.696 --> 00:44:19.424 و مگی اینو بهت گفته؟ 00:44:19.448 --> 00:44:24.036 این یه چیزِ مربوط به "زنِ سابق" بودنِه تو درک نمی‌کنی 00:44:30.709 --> 00:44:34.588 خب این فیلمِ دوربین داشبورده و این 00:44:35.130 --> 00:44:38.234 تصویر بادی‌کمه که با هم سینک شدن 00:44:38.258 --> 00:44:42.137 الان کالینز توی ماشین گشت نشسته 00:44:46.183 --> 00:44:48.060 شنیدی؟ 00:44:49.144 --> 00:44:50.830 انگار یه پیامک گرفت؟ 00:44:50.854 --> 00:44:54.149 آره، بعدش هم جوری تکون خورد انگار داشت گوشی رو برمی‌داشت 00:44:54.942 --> 00:44:57.611 حالا میکی می‌رسه 00:45:21.510 --> 00:45:23.321 خب اینا چه کمکی به ما می‌کنه؟ 00:45:23.345 --> 00:45:26.825 پلاکِ گم‌شده رو دید، زد بیرون و میکی رو نگه داشت 00:45:26.849 --> 00:45:27.909 همه‌چی واضحه 00:45:27.933 --> 00:45:29.994 فیلمِ بادی‌کم رو نگاه می‌کردی 00:45:30.018 --> 00:45:31.871 یا فقط دوربین داشبورد رو؟ 00:45:31.895 --> 00:45:34.165 تو فیلم بادی‌کم هیچی نمی‌بینی 00:45:34.189 --> 00:45:35.566 تا وقتی کالینز از ماشین پیاده شه 00:45:36.525 --> 00:45:38.152 یه چیز رو می‌تونی ببینی 00:45:42.698 --> 00:45:43.698 نگاه کن 00:45:47.786 --> 00:45:49.264 ماشین رو گذاشت رو دنده 00:45:49.288 --> 00:45:52.726 قبل از این‌که حتی ببینه پلاکِ عقبِ میکی نیست 00:45:52.750 --> 00:45:56.646 یا خدا اون الکی نگهش نداشت، منتظرش بود 00:45:56.670 --> 00:45:59.232 و درست قبلش هم یه پیامک گرفت 00:45:59.256 --> 00:46:01.317 یعنی یکی احتمالاً خبرش کرده 00:46:01.341 --> 00:46:04.511 که میکی داره میاد بیرون سوال اینه: کی؟ 00:46:05.095 --> 00:46:06.138 و چرا؟ 00:46:17.107 --> 00:46:20.044 ۸۷۲۴۵۳۵ 00:46:20.068 --> 00:46:21.068 اینجا 00:46:23.280 --> 00:46:26.301 ۷۴۴۵۲۶۹ 00:46:26.325 --> 00:46:27.325 اینجا 00:46:29.745 --> 00:46:32.182 ۶۸۳۴۴۸۵ 00:46:32.206 --> 00:46:33.206 اینجا 00:46:36.126 --> 00:46:39.355 ۶۱۶۲۹۰۴ 00:46:39.379 --> 00:46:40.379 یو 00:46:42.925 --> 00:46:45.803 ۷۱۱۳۸۶۹ 00:46:46.303 --> 00:46:47.303 اینجا 00:46:50.349 --> 00:46:53.435 ۷۲۱۱۹۵۶ 00:46:54.019 --> 00:46:55.019 اینجا 00:47:01.443 --> 00:47:04.422 ۷۸۴۱۶۵۱ 00:47:04.446 --> 00:47:05.446 اینجا 00:47:08.325 --> 00:47:11.036 ۶۲۸۰۲۵۴ 00:47:11.537 --> 00:47:12.538 اینجا 00:47:14.790 --> 00:47:17.936 ۷۳۰۱۴۵۵ 00:47:17.960 --> 00:47:18.960 اینجا 00:47:21.797 --> 00:47:24.174 ۶۴۳۲۵۵۸ 00:47:25.676 --> 00:47:27.219 من مردِ تبر به دستم 00:47:28.303 --> 00:47:29.805 من مردِ تبر به دستم 00:47:30.722 --> 00:47:32.349 من مردِ تبر به دستم 00:47:33.225 --> 00:47:34.852 من مردِ تبر به دستم 00:47:35.686 --> 00:47:37.437 من مردِ تبر به دستم 00:47:38.146 --> 00:47:39.815 من مردِ تبر به دستم 00:47:40.500 --> 00:48:00.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]