WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.631 --> 00:00:09.426 ،اگه بخوام زندگی سابقم رو پس بگیرم .باید ثابت کنم که بی‌گناهم 00:00:09.509 --> 00:00:12.387 مطمئنی می‌خوای همچین کاری کنی؟ - .بله که مطمئنم. زندگیم الان تو خطره - 00:00:12.470 --> 00:00:15.140 چند وقتی بود مشکوک شده بودم .که مامورهای زندان ممکنه ازم جاسوسی کنن 00:00:15.223 --> 00:00:16.850 برای نقشه‌ی باخا آماده‌ایم؟ - .همه‌چی آماده‌ست - 00:00:16.933 --> 00:00:18.393 این مکالمه یه آزمایش بود 00:00:18.476 --> 00:00:21.062 تا ببینیم محرمانگی رابطه‌ی وکیل و موکل .نقض شده یا نه 00:00:21.146 --> 00:00:22.814 .بی‌عدالتی بزرگی اتفاق افتاده 00:00:22.897 --> 00:00:25.316 مبلغ وثیقه رو به یک میلیون دلار .کاهش می‌دم و این حکم از همین لحظه اجرا می‌شه 00:00:25.400 --> 00:00:27.235 .عالی بودی - .این پابندته - 00:00:27.318 --> 00:00:29.612 باتریش چقدر دووم میاره؟ - .تا چهل ساعت - 00:00:29.696 --> 00:00:32.615 ،اگه بذاری باتریش خالی بشه .اداره‌ی پلیس باخبر می‌شه 00:00:32.699 --> 00:00:34.451 .مطمئنم جک هم بدجوری مشتاق برگشتنته 00:00:34.534 --> 00:00:36.619 ،بعد این‌همه مدت دیدمت .اون‌وقت همه‌ش دارم در مورد خودم حرف می‌زنم 00:00:36.703 --> 00:00:37.620 .همین‌طور در مورد اون 00:00:37.704 --> 00:00:40.165 .دنبال یه وکیل می‌گردم. لورنا کرین 00:00:40.248 --> 00:00:42.250 با این پول حتی نمی‌تونم .اجاره‌ خونه رو بدم 00:00:42.333 --> 00:00:44.669 تهش فقط زگیل تناسلی و یه کبودی روی پام 00:00:44.753 --> 00:00:46.087 به خاطر ترمز ماشینش نصیبم شد؟ 00:00:46.171 --> 00:00:47.338 توی ماشینش سکس کردین؟ 00:00:47.422 --> 00:00:49.466 .سلست، لورنام .یه نقشه‌ای دارم 00:00:49.549 --> 00:00:51.092 دارم فکر می‌کنم .که بعدش باید چی‌کار کنم 00:00:51.176 --> 00:00:53.720 .کمکم کن از این‌جا بیام بیرون .شاید بتونم کمکت کنم 00:00:53.803 --> 00:00:56.806 .مطمئنا کیف پوله - .توی گزارش دارایی‌ها چیزی درباره‌ش ننوشته - 00:00:56.890 --> 00:01:00.018 .برای این یارو کارآگاه دراکر احضاریه بفرست .اون کسیه که گزارش دارایی‌ها رو امضا کرده 00:01:00.101 --> 00:01:02.270 باید خیلی بیش‌تر از اینا .بدم به آخرین سرمایه‌گذارم 00:01:02.353 --> 00:01:03.521 .اگه پول طرف رو ندم، کارم ساخته‌ست 00:01:03.605 --> 00:01:05.273 .سم در حال انجام یه کلاهبرداری بلندمدت بوده .یه کلاهبرداری بزرگ 00:01:05.356 --> 00:01:08.693 اگه اون کیف پول رو پیدا کنیم، می‌فهمیم سم داشته چی‌کار می‌کرده .و از کی کلاهبرداری می‌کرده 00:01:08.777 --> 00:01:10.653 .میکی - .میان سراغم - 00:01:10.737 --> 00:01:12.030 .این تازه شروع ماجراست 00:01:22.000 --> 00:01:29.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:30.000 --> 00:01:33.000 مترجم: علیرضا شیخ عارفی 00:01:42.644 --> 00:01:44.187 اون میکی هالره؟ 00:01:44.270 --> 00:01:45.230 .وای 00:01:45.313 --> 00:01:46.648 در معرض عموم ظاهر شده؟ 00:01:47.190 --> 00:01:48.650 .بهشون توجه نکن 00:01:50.652 --> 00:01:52.737 .خوزه - .خوش‌حالم می‌بینمت، هالر - 00:01:53.822 --> 00:01:55.406 .هی. صبر کن 00:01:56.032 --> 00:01:59.619 وسیله‌ی فلزی همراهت داری؟ - .این رو یادم رفته بود - 00:02:17.011 --> 00:02:19.722 .خودمون در جریانیم که خوشگلیم .نیازی نیست زل بزنین 00:02:24.936 --> 00:02:26.354 .خیلی‌خب، بفرما 00:02:28.064 --> 00:02:30.525 روبه‌راهی؟ - .آره، خوبم. همه‌چی خوبه - 00:02:36.739 --> 00:02:41.202 «وکیل لینکلن» 00:02:51.462 --> 00:02:53.882 .امروز صبح زنگ زدم به سیسکو .رفت رو پیغام‌گیر 00:02:53.965 --> 00:02:56.342 خبر نداری توی حساب‌های سم چیزی پیدا کرده یا نه؟ 00:02:56.426 --> 00:02:59.387 ،یه چیزهایی در مورد پرواز به آریزونا می‌گفت 00:02:59.470 --> 00:03:01.556 ،ولی اون موقع تو خواب و بیداری بودم .بعدشم رفت 00:03:01.639 --> 00:03:02.765 آریزونا؟ 00:03:07.770 --> 00:03:08.605 .هالر 00:03:09.272 --> 00:03:11.149 بامبا. این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:03:11.858 --> 00:03:15.153 .دنبال تو می‌گشتم .دادگاه رو مثل کف دستم بلدم 00:03:15.236 --> 00:03:16.738 .دیدم اسمت توی برنامه بود 00:03:17.238 --> 00:03:18.281 کی آزاد شدی؟ 00:03:18.364 --> 00:03:21.034 ،دیروز. وکیلم بالاخره موفق شد 00:03:21.117 --> 00:03:24.204 ولی افسر عفو مشروطم همه‌ش رو مخمه .که کار پیدا کنم 00:03:24.829 --> 00:03:27.040 .ببخشید، ایشون لورنا کرین هستن، همکارم 00:03:27.123 --> 00:03:30.084 لورنا، ایشون بامباست. یادته وقتی توی زندان بودم بهم کمک کرد؟ 00:03:30.168 --> 00:03:31.419 .آها، عجب 00:03:31.502 --> 00:03:34.714 شوهرم هر هفته به دوست‌دختر شما باج می‌داد 00:03:34.797 --> 00:03:36.216 .تا میکی چیزی‌ش نشه 00:03:36.299 --> 00:03:37.759 .روال زندان همینه 00:03:38.259 --> 00:03:39.636 .ولی الان که دیگه آزادیم 00:03:40.678 --> 00:03:42.096 .پیشنهادت رو قبول می‌کنم 00:03:42.764 --> 00:03:43.973 کدوم پیشنهاد؟ 00:03:44.057 --> 00:03:46.267 .گفتی وقتی آزاد شم کمکم می‌کنی 00:03:46.351 --> 00:03:49.145 .آها. آره 00:03:50.146 --> 00:03:51.022 .باشه 00:03:52.607 --> 00:03:55.485 گواهی‌نامه داری؟ - .آره - 00:03:55.568 --> 00:03:57.570 ،ماشینم رو اخیرا از دست داده‌م 00:03:57.654 --> 00:03:59.864 .و احتمالا یه راننده نیاز داشته باشم 00:03:59.948 --> 00:04:01.449 .آره. مشکلی نداره 00:04:01.532 --> 00:04:04.160 .مشکلی نداره، داداش .کار فرعی هم می‌تونم انجام بدم 00:04:04.244 --> 00:04:07.330 .ببین، من به داشتن چندتا منبع درآمد عادت دارم 00:04:07.413 --> 00:04:08.248 .البته منبع درآمد قانونی 00:04:08.331 --> 00:04:11.209 .هوم - .نیازی نیست نگران من باشین - 00:04:11.292 --> 00:04:13.670 ،زنگ بزن به دفترم .و با منشی‌م حرف بزن 00:04:13.753 --> 00:04:15.672 .توی کارهای اداری‌ش کمکت می‌کنه 00:04:15.755 --> 00:04:18.967 ،من باید برم دادگاه .ولی خوش‌حالم که آزاد شدی، داداش 00:04:19.050 --> 00:04:20.593 .منم همین‌طور، داداش - .لطف داری - 00:04:20.677 --> 00:04:22.095 .ممنون، داداش 00:04:23.054 --> 00:04:24.222 .ناامیدت می‌کنم 00:04:24.305 --> 00:04:25.682 .خوش‌حال شدم دیدمت، بامبا 00:04:29.394 --> 00:04:32.105 .چیه؟ توی زندان مجبور بودم انگیزه‌ش رو حفظ کنم 00:04:32.188 --> 00:04:34.691 ،علاوه بر اون، واقعا به یه نفر نیاز دارم .و اون آدم قابل اعتمادیه 00:04:34.774 --> 00:04:36.818 .تو جلوتر برو. من میام 00:04:40.488 --> 00:04:41.489 سلام لورنا. چه خبر؟ 00:04:41.572 --> 00:04:44.325 سلام ایزی، یه نفر به نام بامبا قراره بهت زنگ بزنه 00:04:44.409 --> 00:04:46.035 در مورد این‌که می‌خواد .راننده‌ی جدید میکی باشه 00:04:46.119 --> 00:04:48.871 یه لطفی بکن. سوابقش رو بررسی کن .و در موردش تحقیق کن 00:04:48.955 --> 00:04:50.581 پولمون به راننده‌ی جدید می‌رسه؟ 00:04:50.665 --> 00:04:53.293 نه، خصوصا یکی که تازه از زندان آزاد شده 00:04:53.376 --> 00:04:55.128 و خالکوبی «زندگی کریپی»ـ‌ش هم .نشون از این قضیه داره (.کریپس نام باند تبهکار مشهوری در جنوب کالیفرنیا است) 00:04:55.211 --> 00:04:57.714 وایستا ببینم، قبل این‌که من بیام هم سوابقم رو بررسی کردی؟ 00:04:57.797 --> 00:04:58.965 .نه 00:04:59.048 --> 00:05:00.675 .معلومه که نه 00:05:00.758 --> 00:05:01.843 .سیسکو بررسی کرد 00:05:01.926 --> 00:05:03.886 ولی می‌دونی چیه؟ .ببین چقدر عالی از آب در اومدی 00:05:04.387 --> 00:05:06.514 .اوهوم. باشه، بررسی می‌کنم 00:05:06.597 --> 00:05:07.807 .حله، ایزی. خداحافظ 00:05:22.905 --> 00:05:24.574 .می‌بینم مطبوعات رو هم باخبر کردی 00:05:25.366 --> 00:05:28.703 کار من نبوده. فکر می‌کنی خودم دلم می‌خواد همه از این پرونده باخبر بشن؟ 00:05:28.786 --> 00:05:30.079 .دارم به جرم قتل محاکمه می‌شم 00:05:30.163 --> 00:05:32.790 بی‌خیال. همه می‌دونن .که تو عاشق اینی که توجه‌ها رو به خودت جلب کنی 00:05:32.874 --> 00:05:35.668 چیزی به اسم تبلیغات منفی نداریم، خب؟ 00:05:35.752 --> 00:05:38.880 وقتی همه‌ی موکل‌هامون اخراجمون کردن .این حرف رو به منشی دفترم بگو 00:05:38.963 --> 00:05:42.258 ،این جریان مثل یه لکه‌ی ننگ روی اعتبارمه، دینا .و تهمتشون بهم برخورده 00:05:42.342 --> 00:05:45.053 .منم از تهمت تو بهم برخورده 00:05:45.136 --> 00:05:47.972 درخواستت برای الزام به ارائه‌ی مدارک .کاملا بی‌اساسه 00:05:48.056 --> 00:05:49.515 .من همه‌چی رو در اختیارت گذاشتم 00:05:49.599 --> 00:05:50.516 .عجب 00:05:51.225 --> 00:05:53.353 .قاضی قراره بدجوری آبروت رو ببره 00:05:53.436 --> 00:05:55.521 .مشتاقانه منتظرشم 00:06:02.028 --> 00:06:05.490 دینای بی‌احساس چه‌شه؟ .این لقب رو خودم براش ساختم 00:06:05.573 --> 00:06:07.241 .قبلا هم شنیده بودم 00:06:07.325 --> 00:06:09.744 .گندش بزنن. پس دنبال یه لقب دیگه می‌گردم 00:06:10.953 --> 00:06:12.163 .لطفا همه پا شین 00:06:12.830 --> 00:06:15.083 قاضی محترم، جناب لیونل استون .ریاست این جلسه رو بر عهده دارن 00:06:16.334 --> 00:06:17.168 .بفرمایین بشینین 00:06:18.753 --> 00:06:21.047 در جریانم که بابت درخواست الزام .این‌جا جمع شدیم 00:06:21.547 --> 00:06:22.924 فکر می‌کردم کاملا واضح گفتم 00:06:23.007 --> 00:06:25.510 که روند ارائه‌ی مدارک در دادگاه من .چطور باید باشه 00:06:25.593 --> 00:06:26.677 ،جناب قاضی 00:06:26.761 --> 00:06:30.598 دادستانی درخواست داره قبل از این‌که آقای هالر 00:06:30.681 --> 00:06:32.183 این ادعاهای کاملا بی‌اساسشون رو ،تحویل دوستانشون در مطبوعات بدن 00:06:32.266 --> 00:06:33.851 جلسه‌ی غیرعلنی برگزار بشه 00:06:33.935 --> 00:06:36.604 تا اعضای احتمالی هیئت منصفه .تحت تاثیر قرار نگیرن 00:06:36.687 --> 00:06:38.856 .هیئت دفاع اعتراض داره، جناب قاضی 00:06:38.940 --> 00:06:41.651 ،تنها چیزی که بی‌اساسه ادعای خانم برگه 00:06:41.734 --> 00:06:44.445 .که من به نوعی مسئول حضور رسانه‌ها هستم 00:06:44.529 --> 00:06:47.615 ،هیئت دفاع چیزی برای پنهون کردن نداره .و دادستانی هم نباید داشته باشه 00:06:47.698 --> 00:06:49.784 این پرونده باید علنی .و در صورت‌جلسه‌ی رسمی باقی بمونه 00:06:49.867 --> 00:06:51.911 .در این مورد با جناب هالر موافقم 00:06:51.994 --> 00:06:54.038 .درخواستتون رد می‌شه. ادامه می‌دیم 00:06:54.122 --> 00:06:56.666 .جناب هالر، درخواست از طرف شما بوده شاهدی هم دارین؟ 00:06:57.250 --> 00:07:00.169 بله جناب قاضی. هیئت دفاع .از کارآگاه کنت دراکر می‌خواد به جایگاه بیان 00:07:01.170 --> 00:07:04.215 جناب کارآگاه، شما بازرس ارشد این پرونده‌این. درسته؟ 00:07:04.298 --> 00:07:06.050 .بله، به همراه همکارم 00:07:06.134 --> 00:07:08.386 .می‌بینم پرونده‌‌ی قتل رو هم همراه خودتون آوردین 00:07:08.469 --> 00:07:09.345 .آره 00:07:09.429 --> 00:07:12.598 خوبه. می‌شه لطفا گزارش دارایی‌ها رو باز کنین؟ 00:07:14.058 --> 00:07:14.934 .باشه 00:07:15.017 --> 00:07:18.980 می‌شه لطفا فهرست اشیایی که در صحنه‌ی جرم همراه سم اسکیلز پیدا شدن رو بخونین؟ 00:07:19.063 --> 00:07:21.107 ،چندتا سکه، یه شونه 00:07:21.190 --> 00:07:24.777 یه گیره‌ی پول حاوی ۱۸۰ دلار ،به صورت اسکناس‌های ۲۰ دلاری 00:07:24.861 --> 00:07:27.238 .و ظاهرا یه بالم لب 00:07:27.321 --> 00:07:30.199 چیز دیگه‌ای تو جیبش نبود؟ مثلا گوشی؟ 00:07:31.784 --> 00:07:32.952 .نه، جناب 00:07:33.035 --> 00:07:34.412 کیف پول چطور؟ 00:07:34.996 --> 00:07:36.289 .کیف پول هم نبود 00:07:36.789 --> 00:07:40.084 پس یعنی گواهی‌نامه یا کارت شناسایی هم همراهش نبوده؟ 00:07:40.168 --> 00:07:41.085 .درسته 00:07:41.169 --> 00:07:42.962 به‌نظرتون عجیب نیست؟ 00:07:43.045 --> 00:07:44.881 .نه واقعا 00:07:47.842 --> 00:07:49.135 ،خیلی‌خب 00:07:49.635 --> 00:07:53.014 پس اگه مدارک شناسایی‌ای همراه آقای اسکیلز نبوده، چطور ایشون رو شناسایی کردین؟ 00:07:53.097 --> 00:07:54.640 .اثر انگشتش رو بررسی کردیم 00:07:55.141 --> 00:07:57.018 متوجه سوابق جنایی‌شون هم شدین؟ 00:07:57.101 --> 00:08:00.396 ،آره. موارد زیادی کلاهبرداری و جرایم دیگه مرتکب شده‌ن 00:08:00.480 --> 00:08:02.231 .که مطمئنم به خوبی ازشون آگاهین 00:08:02.315 --> 00:08:07.069 و آیا این موضوع حقیقت نداره ،که توی هر کدوم از این کلاهبرداری‌ها و جرایم دیگه 00:08:07.153 --> 00:08:10.114 جناب اسکیلز از یه هویت متفاوت استفاده می‌کردن؟ 00:08:10.198 --> 00:08:13.826 اعتراض دارم. این موضوع چه ارتباطی با درخواست الزام داره؟ 00:08:14.619 --> 00:08:16.370 .برین سر اصل مطلب، جناب هالر 00:08:16.454 --> 00:08:17.663 .چشم، جناب قاضی 00:08:19.665 --> 00:08:22.668 جناب کارآگاه، توجه شما رو .به این دو عکس جلب می‌کنم 00:08:22.752 --> 00:08:25.671 عکس سمت چپ رو دادستانی .در جریان ارائه‌ی مدارک به ما تحویل داده 00:08:25.755 --> 00:08:28.674 عکس سمت راست .بزرگ‌نمایی‌شده‌ی همون عکسه 00:08:28.758 --> 00:08:32.303 حالا صرفا محض ثبت در صورت‌جلسه می‌شه این عکس‌ها رو توصیف کنین؟ 00:08:32.386 --> 00:08:35.139 اینا عکس‌هایی از صحنه‌ی جرمن و نشانگر جسد مقتولن 00:08:35.223 --> 00:08:37.433 .که توی صندوق‌عقب ماشین شما قرار داره 00:08:38.601 --> 00:08:41.062 حالا می‌شه توجهتون رو به عکس سمت راست جلب کنم؟ 00:08:41.687 --> 00:08:44.273 .خصوصا جیب جلو سمت چپ مقتول 00:08:44.899 --> 00:08:47.193 این شکل مستطیل رو می‌بینین 00:08:47.860 --> 00:08:50.029 و این گوشه‌ی مشکی‌رنگ که از جیبشون بیرون زده؟ 00:08:50.112 --> 00:08:53.950 .یه همچین شکلی می‌بینم 00:08:54.033 --> 00:08:56.953 به‌نظرتون شبیه کیف پول نیست، جناب کارآگاه؟ 00:08:57.995 --> 00:09:00.206 .بفرمایید از نزدیک ببینین 00:09:02.458 --> 00:09:04.043 .نمی‌تونم با قطعیت بگم که چیه 00:09:04.126 --> 00:09:06.212 .ولی قبول دارین توی جیبشون یه چیزیه 00:09:06.295 --> 00:09:09.048 .نمی‌تونم با قطعیت بگم 00:09:10.466 --> 00:09:12.677 آخر کدومش، جناب کارآگاه؟ 00:09:12.760 --> 00:09:14.845 .همین الان گفتین نمی‌تونین بگین چیه 00:09:14.929 --> 00:09:17.640 چیزی توی جیب مقتول می‌بینین یا نه؟ 00:09:17.723 --> 00:09:19.559 .اعتراض دارم. چقدر پیله می‌کنین 00:09:19.642 --> 00:09:22.395 صرفا از جناب کارآگاه درخواست دارم .منظورشون رو واضح بیان کنن 00:09:22.478 --> 00:09:24.146 .ادامه بدین، جناب هالر 00:09:24.230 --> 00:09:27.191 امکانش هست که شیئی که مقتول 00:09:27.275 --> 00:09:30.152 توی جیب جلوی سمت چپشون داشته‌ن در واقع کیف پول بوده باشه؟ 00:09:30.236 --> 00:09:31.904 .اعتراض دارم. سوال مبتنی بر حدس و گمانه 00:09:31.988 --> 00:09:35.866 .سوالم رو جور دیگه‌ای بیان می‌کنم جناب کارآگاه، طبق سال‌ها تجربه‌ای که دارین 00:09:35.950 --> 00:09:38.953 به‌نظرتون ظاهر این عکس شبیه اینه که مقتول توی جیبش کیف پول داشته؟ 00:09:39.537 --> 00:09:40.830 .نمی‌دونم چی همراهش داشته 00:09:40.913 --> 00:09:44.667 فقط می‌دونم بازرس‌های صحنه‌ی جرم 00:09:44.750 --> 00:09:47.003 .یا پزشک قانونی کیف پولی به من تحویل ندادن 00:09:48.254 --> 00:09:51.716 خیلی‌خب. فعلا سوال دیگه‌ای .از شاهد ندارم، جناب قاضی 00:10:02.101 --> 00:10:03.686 .وایستا ببینم، واقعا به مطبوعات زنگ زدی 00:10:03.769 --> 00:10:07.857 به همه‌شون نه. فقط به اون خبرنگار شبکه‌ی پنج .خبر دادم، منظورم کیسی مانتویاست 00:10:07.940 --> 00:10:11.611 می‌خوام تمام حقه‌های کثیفی .که دینا سعی داره پیاده کنه رو پخش کنن 00:10:14.238 --> 00:10:15.239 !ایزی 00:10:15.740 --> 00:10:18.492 .خوبه. پس این‌جایی 00:10:20.036 --> 00:10:22.121 سلام، مگز. این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:10:22.204 --> 00:10:23.289 .توی شهر بودم 00:10:23.372 --> 00:10:26.250 .لورنا، میکی، ایشون جکه 00:10:26.334 --> 00:10:28.502 .جک، لورنا، میکی 00:10:28.586 --> 00:10:29.837 .سلام، خوش‌حالم می‌بینمت 00:10:29.920 --> 00:10:31.213 .منم همین‌طور 00:10:31.297 --> 00:10:33.507 .کلی چیزها درباره‌ت شنیده‌م .در مورد تو هم همین‌طور، لورنا 00:10:34.216 --> 00:10:36.218 .خیلی عالیه که هردوتون این‌جایین 00:10:36.302 --> 00:10:37.428 .چه تصادفی 00:10:38.512 --> 00:10:40.890 ...ایزی، می‌شه بیای - .آره، چشم - 00:10:44.268 --> 00:10:45.436 چرا از قبل بهم خبر نداده بودی؟ 00:10:45.519 --> 00:10:48.105 .تازه اومدن. نمی‌دونستم میکی هم همراهته 00:10:48.189 --> 00:10:51.275 .قاضی استراحت ظهرگاهی رو زود اعلام کرد .می‌دونی که میکی چقدر ناهار دوست داره 00:10:52.860 --> 00:10:55.029 توی لس‌آنجلس چی‌کار می‌کنین؟ 00:10:55.112 --> 00:10:58.407 ،جک جراح ارتوپده، رشته‌ی پزشکی ورزشی 00:10:58.491 --> 00:11:00.368 و یکی از مراجع‌هاش .بازیکن تیم لس‌آنجلس لیکرزه 00:11:00.451 --> 00:11:02.578 .نمی‌تونم اسمش رو فاش کنم .در جریان روال کار ما که هستین 00:11:02.662 --> 00:11:03.496 .آره 00:11:03.579 --> 00:11:06.499 خلاصه، برای بازی امشب ...بهمون بلیت صندلی لژ رو داده، برای همینم 00:11:07.083 --> 00:11:08.626 بسکتبال، آره؟ 00:11:08.709 --> 00:11:10.795 .آره. بسکتبال 00:11:11.295 --> 00:11:12.755 .هیلی بعد کلاسش قراره بیاد پیشمون 00:11:12.838 --> 00:11:14.215 .عالیه 00:11:14.965 --> 00:11:16.509 فقط اومدی سر بزنی؟ 00:11:16.592 --> 00:11:19.303 نه، می‌خواستم به لورنا بگم .من رو معرفی کنه 00:11:19.387 --> 00:11:21.097 معرفی؟ برای چی؟ 00:11:21.180 --> 00:11:26.102 یه نفر با اسکوتر لایم .زده به یکی از بیمارهای جک. پاش شکسته 00:11:26.185 --> 00:11:30.189 ،طرف بازیکن تیم دانشگاه کالیفرنیای لس‌آنجلسه .ولی الان کل آینده‌ش به فنا رفت 00:11:30.272 --> 00:11:32.024 اون وکیل صدمات بدنی که معرفی می‌کنی رو هنوز داری؟ 00:11:32.108 --> 00:11:34.652 منظورت جو ویلسونه؟ 00:11:34.735 --> 00:11:36.362 .نه، پارسال بازنشسته شد 00:11:36.445 --> 00:11:38.531 .برای همینم من جایگزینش شدم 00:11:38.614 --> 00:11:40.991 چرا اطلاعاتش رو بهم نمی‌دی تا خودم باهاش تماس بگیرم؟ 00:11:41.075 --> 00:11:42.493 وکالت صدمات بدنی هم انجام می‌دی؟ 00:11:43.160 --> 00:11:45.162 .همه‌جور وکالتی انجام می‌دم 00:11:45.246 --> 00:11:47.373 .خجالت نداره. به کار نیاز داریم 00:11:49.166 --> 00:11:52.002 خیلی‌خب، از کجا شروع کنیم؟ 00:11:53.337 --> 00:11:56.006 پس گفتی شغلت پزشکی ورزشیه، آره؟ 00:11:56.090 --> 00:11:57.717 .آره - .خیلی جالبه - 00:11:57.800 --> 00:11:58.968 کارت رو دوست داری؟ 00:11:59.051 --> 00:11:59.969 .عاشقشم - .آره - 00:12:00.052 --> 00:12:02.096 .آره. همیشه یه چیز جدید برای ارائه داره 00:12:07.351 --> 00:12:09.186 تو چطور؟ از حقوق خوشت میاد؟ 00:12:09.770 --> 00:12:12.398 .آره، آره. البته الان خیلی نه 00:12:12.481 --> 00:12:13.858 .آره، درسته 00:12:13.941 --> 00:12:16.402 بابت جریاناتی که برات پیش اومده .خیلی متاسفم 00:12:16.986 --> 00:12:18.529 .آره - ...ولی خب - 00:12:19.029 --> 00:12:22.742 .تمامش یه سوءتفاهم بزرگه 00:12:22.825 --> 00:12:23.951 مگه نه؟ 00:12:24.034 --> 00:12:26.287 مگه بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟ 00:12:28.581 --> 00:12:32.668 ،راستش... اگه مقصر شناخته بشم .ممکنه حکم اعدام برام ببُرن 00:12:34.086 --> 00:12:37.339 از سال ۲۰۰۶ توی کالیفرنیا ،کسی رو اعدام نکردن 00:12:37.423 --> 00:12:41.552 پس احتمال زیاد برام حبس ابد .بدون امکان آزادی مشروط ببُرن 00:12:48.225 --> 00:12:49.977 ...ببخشید، باید 00:12:50.060 --> 00:12:51.520 .نه، خواهش می‌کنم. راحت باش 00:12:58.611 --> 00:13:01.947 راستی، تا این‌جایی، یه سوال مربوط به حوزه‌ی کاری دادستانی ازت بپرسم؟ 00:13:02.031 --> 00:13:02.865 .بفرما 00:13:03.616 --> 00:13:06.035 امکانش هست بابت انتقال بیماری مقاربتی 00:13:06.118 --> 00:13:08.078 زن از شوهرش شکایت کنه؟ 00:13:09.163 --> 00:13:12.166 .برای خودم نمی‌پرسم .برای موکلمه. پرونده‌ی طلاق پیچیده‌ایه 00:13:12.249 --> 00:13:15.669 .راستش فکر کنم این امکان هست 00:13:15.753 --> 00:13:18.714 ولی مشکل این‌جاست .که باید عمدی بودن ماجرا رو ثابت کنی 00:13:18.798 --> 00:13:21.592 یعنی شوهر از بیماری مقاربتی‌ش مطلع بوده باشه .و سعی کرده باشه به همسرش منتقلش کنه 00:13:21.675 --> 00:13:23.344 .کار سختیه 00:13:23.427 --> 00:13:25.679 .خودمم همین فکر رو می‌کردم .اشکالی نداره 00:13:25.763 --> 00:13:29.350 .یه سری فکر دیگه هم دارم .فقط می‌خواستم اطلاعاتم در مورد بیماری‌های مقاربتی کامل شه 00:13:29.433 --> 00:13:31.435 .آره 00:13:34.522 --> 00:13:35.523 ...می‌شه 00:13:36.357 --> 00:13:37.525 می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟ 00:13:37.608 --> 00:13:38.651 .آره 00:13:38.734 --> 00:13:40.402 .چیز، لورنا 00:13:40.903 --> 00:13:42.780 اون هم همسر سابقته؟ 00:13:43.280 --> 00:13:45.282 .قضیه‌ش پیچیده‌ست 00:13:46.700 --> 00:13:48.577 .می‌فهمم - .آره - 00:13:50.287 --> 00:13:51.497 پس گفتی لیکرز، آره؟ 00:13:51.580 --> 00:13:53.541 .آره - .خیلی خفنه - 00:13:53.624 --> 00:13:55.292 تا حالا با بازیکن‌های داجرز کار کردی؟ 00:13:55.376 --> 00:13:59.171 ،فرصتش پیش نیومده .ولی عضو کادر پادرزم 00:13:59.755 --> 00:14:01.590 .اوه. پادرز 00:14:01.674 --> 00:14:03.008 .هوم. چه عالی 00:14:04.051 --> 00:14:07.221 .اومم، لورنا، باید برگردیم دادگاه 00:14:07.304 --> 00:14:08.138 .اومدم 00:14:08.222 --> 00:14:10.599 .ما هم بهتره برگردیم .دوست ندارم هیلی منتظرمون بمونه 00:14:10.683 --> 00:14:13.269 .توی راه ناهار سفارش می‌دیم - .باشه - 00:14:13.352 --> 00:14:14.186 .خداحافظ، ایز 00:14:14.687 --> 00:14:15.521 .بفرمایین 00:14:21.193 --> 00:14:22.653 .من از پله می‌رم 00:14:45.509 --> 00:14:49.263 جناب کارآگاه دراکر، حین وقت استراحت تونستین عکس‌های صحنه‌ی جرم رو دوباره ببینین؟ 00:14:49.346 --> 00:14:50.848 .بله 00:14:50.931 --> 00:14:54.059 برداشت تازه‌ای نکردین؟ 00:14:55.311 --> 00:14:58.188 آره. بعد از این‌که عکس‌ها رو ،دقیق‌تر نگاه کردم 00:14:58.272 --> 00:15:01.400 الان به‌نظرم واقعا موقعی که جسد مقتول توی صندوق‌عقب بود 00:15:01.483 --> 00:15:05.279 توی جیب جلو سمت چپش .به احتمال زیاد یه کیف پول بوده 00:15:05.362 --> 00:15:08.908 ولی با این حال گزارش دارایی‌ها .شامل کیف پول نمی‌شه 00:15:08.991 --> 00:15:10.242 چه توضیحی برای این موضوع دارین؟ 00:15:10.326 --> 00:15:12.786 تنها چیزی که به فکرم می‌رسه .اینه که کیف پول رو کسی برداشته 00:15:12.870 --> 00:15:14.580 کسی برداشته؟ یعنی جا گذاشتینش؟ 00:15:14.663 --> 00:15:17.458 ممکنه. طبق قوانین باید تا وقتی پزشک قانونی بیاد 00:15:17.541 --> 00:15:19.209 .جسد سر جاش بمونه 00:15:19.293 --> 00:15:20.628 .جسد رو برای کالبدگشایی بردن 00:15:20.711 --> 00:15:23.297 .بعدشم لباس‌ها و وسایلش رو صورت‌جلسه کردن 00:15:23.380 --> 00:15:25.674 روز بعد باهام تماس گرفتن .که گزارش رو تحویل بگیرم، و منم همین کار رو کردم 00:15:25.758 --> 00:15:28.427 این اتفاق چه مدت بعد از کشف جسد افتاد؟ 00:15:28.510 --> 00:15:30.512 .حدودا هفده ساعت 00:15:30.596 --> 00:15:32.723 .هفده ساعت 00:15:32.806 --> 00:15:35.434 ،یعنی توی این مدت لباس‌ها و وسایل مقتول 00:15:35.517 --> 00:15:37.603 توی مطب پزشک قانونی بودن؟ 00:15:37.686 --> 00:15:40.481 آره. تنها احتمال ممکن 00:15:40.564 --> 00:15:43.150 .اینه که کیف پول همون موقع ناپدید شده باشه 00:15:43.233 --> 00:15:46.195 ،جناب قاضی، واقعا ماجرای قشنگیه که به طرز جالبی 00:15:46.278 --> 00:15:49.990 پلیس و دادستانی رو از هر تقصیری ،در گم شدن یه مدرک مهم مبرا می‌کنه 00:15:50.074 --> 00:15:52.326 البته اگه اصلا قبول کنیم .که واقعا گم شده باشه 00:15:52.409 --> 00:15:56.747 جناب قاضی، اعتراض دارم به این‌که متهم در برابر رسانه‌ها داره اتهام می‌زنه 00:15:56.830 --> 00:15:59.249 .و وانمود می‌کنه که این اتفاق عمدی بوده 00:15:59.333 --> 00:16:02.252 .فعلا کار نداریم که عمدی بوده یا نبوده 00:16:02.336 --> 00:16:05.089 .در واقع یه مدرک مهم الان گم شده 00:16:05.172 --> 00:16:08.509 سم اسکیلز مثل آب خوردن .مدام هویتش رو تغییر می‌داده 00:16:08.592 --> 00:16:10.803 .احتمالا هویت فعلی‌ش توی کیف پولش بوده 00:16:10.886 --> 00:16:14.223 بدون کیف پول، تیم من هیچ‌جوره نمی‌تونه متوجه شه 00:16:14.306 --> 00:16:15.224 .که قبل از به قتل رسیدنش مشغول چه کاری بوده 00:16:15.307 --> 00:16:17.434 حق من برای یه محاکمه‌ی عادلانه .داره پایمال می‌شه 00:16:17.518 --> 00:16:19.520 ...پایمال؟ جناب قاضی - .کافیه، خانم برگ - 00:16:19.603 --> 00:16:21.897 می‌دونم قراره چی بگین .و بعدش آقای هالر چی می‌گن 00:16:21.981 --> 00:16:23.816 .نمی‌خوام دوباره بشنوم 00:16:26.902 --> 00:16:29.697 از نظر دادگاه اطلاعاتی که امروز فاش شد .خیلی مشکل‌سازن 00:16:30.406 --> 00:16:33.325 دادستانی الان قبول کرده ،که توی جیب مقتول کیف پول بوده 00:16:33.409 --> 00:16:36.286 ولی نمی‌تونه اون رو .برای بررسی توسط هیئت دفاع ارائه کنه 00:16:36.370 --> 00:16:38.956 نمی‌دونم چطور باید ادامه داد .یا چه راه‌حل قانونی‌ای مناسبه 00:16:39.039 --> 00:16:43.168 .‏۴۸ ساعت وقت می‌خوام که درباره‌ش فکر کنم به دادستانی هم همین ‏۴۸ رو فرصت می‌دم 00:16:43.252 --> 00:16:46.839 که یا کیف پول رو پیدا کنن .یا دقیقا مشخص کنن که چه اتفاقی براش افتاده 00:16:46.922 --> 00:16:50.134 خانم برگ، بهتون توصیه می‌کنم .دست‌خالی برنگردین 00:16:51.010 --> 00:16:52.386 .چشم، جناب قاضی 00:16:52.469 --> 00:16:53.512 .دادگاه ختم جلسه رو اعلام می‌کنه 00:16:56.056 --> 00:16:58.434 خیلی یهویی دارن .در مورد کیف پول اعتراف می‌کنن 00:16:58.517 --> 00:17:01.103 برگ باهوشه. می‌دونه که باید کاری می‌کرد دراکر اعتراف کنه 00:17:01.186 --> 00:17:03.439 .تا صداقتش توی محاکمه حفظ بشه 00:17:03.522 --> 00:17:06.066 می‌دونه که این مزخرفات .هیئت منصفه رو قانع نمی‌کنن 00:17:08.360 --> 00:17:10.946 واقعا فکر می‌کنی این کار رو عمدا انجام دادم؟ 00:17:11.030 --> 00:17:14.992 ،نمی‌دونم، ولی از همون اول .سعی می‌کردی جریان رو به نفع خودت پیش ببری 00:17:15.075 --> 00:17:17.286 چرا یه دلیل بهم نمی‌دی که این‌طور فکری نکنم؟ 00:17:17.911 --> 00:17:19.413 .برو کیف پول رو برام پیدا کن 00:17:50.360 --> 00:17:56.158 .خوش‌حال شدم امروز دیدمت] [.جک به‌نظر آدم خوبی میاد 00:17:57.826 --> 00:18:00.204 [.با این‌که طرفدار پادرزه] 00:18:01.955 --> 00:18:03.916 تا حالا لژ خصوصی استادیوم اومده بودی؟ 00:18:03.999 --> 00:18:06.919 نه. راسته که می‌گن گارسون خصوصی داریم و برامون خوراکی میاره؟ 00:18:07.002 --> 00:18:08.295 .آره 00:18:08.378 --> 00:18:10.506 شاید وقتی برسیم .یه میز سلف سرویس آماده کرده باشن 00:18:10.589 --> 00:18:12.424 .وای. واقعا خوبه 00:18:13.592 --> 00:18:15.427 [.واقعا آدم خوبیه] 00:18:27.940 --> 00:18:29.650 [...این پادرز تیم بسکتباله؟] 00:18:29.733 --> 00:18:32.277 .بچه‌ها، من باید به یکی زنگ بزنم اون‌جا هم‌دیگه رو ببینیم؟ 00:18:32.361 --> 00:18:33.278 .باشه 00:18:40.911 --> 00:18:43.163 .سلام، مگی. نیازی نبود زنگ بزنی 00:18:43.247 --> 00:18:44.998 .تلفنی حرف زدن از پیام دادن راحت‌تره 00:18:45.082 --> 00:18:46.667 برای بازی هیجان داری؟ 00:18:46.750 --> 00:18:49.169 .آره 00:18:49.253 --> 00:18:51.296 .مگی، تو از بسکتبال متنفری 00:18:51.380 --> 00:18:53.173 .آره واقعا 00:18:53.257 --> 00:18:56.051 همه هی این‌ور اون‌ور می‌دون .و صدتا امتیاز می‌گیرن 00:18:56.552 --> 00:18:58.470 .ولی هیلی هیجان‌زده‌ست 00:18:58.554 --> 00:19:01.849 و این روزها، حاضرم توی هر کاری که .لبخند رو لبش میاره همراهی‌ش کنم 00:19:02.808 --> 00:19:05.435 .آره، این باعث خوش‌حالی منم می‌شه 00:19:05.519 --> 00:19:06.436 جدی؟ 00:19:08.856 --> 00:19:11.525 .نگرانتم، میکی 00:19:12.067 --> 00:19:14.319 ،ببخشید که امروز بی‌خبر اومدیم 00:19:14.403 --> 00:19:15.988 ،ولی راستش 00:19:17.531 --> 00:19:19.533 .می‌خواستم مطمئن شم حالت خوبه 00:19:19.616 --> 00:19:21.702 دوست نداشتی جلوی جک بگی؟ 00:19:23.871 --> 00:19:25.497 .من حالم خوبه، مگی 00:19:25.581 --> 00:19:28.167 می‌دونی، وقتی گفتم آدم خوبیه .جدی گفتم 00:19:28.250 --> 00:19:30.878 .اون اولین دوست‌پسرته که باهاش آشنا شدم 00:19:30.961 --> 00:19:34.756 عجیبه، چون فکر کنم .من تمام زن‌هایی که باهاشون بودی رو می‌شناسم 00:19:35.340 --> 00:19:36.842 .دومین همسر سابقت 00:19:36.925 --> 00:19:39.344 .همکار قبلیم 00:19:39.428 --> 00:19:41.972 .اون سرآشپزه که شوهرش رو کشت 00:19:42.055 --> 00:19:43.432 .خیلی‌خب 00:19:43.974 --> 00:19:45.392 .آره، نزدیک بود 00:19:46.768 --> 00:19:50.606 پس یعنی نیومده بودی با لورنا حرف بزنی؟ 00:19:50.689 --> 00:19:53.400 .چون دیدم یهو خیلی با هم گرم گرفتین 00:19:53.901 --> 00:19:57.613 یعنی باید نگران این باشم که همسرهای سابقم ازم انتقام بگیرن؟ 00:19:58.405 --> 00:20:01.783 نه، اون فقط من رو .در جریان روند پرونده‌ت می‌ذاره، همین 00:20:01.867 --> 00:20:03.702 .نگران تو هم هست 00:20:03.785 --> 00:20:04.870 .همه‌مون نگرانیم 00:20:06.121 --> 00:20:09.208 اصلا نمی‌تونم تصور کنم ...که چقدر داری استرس می‌کشی. ولی 00:20:10.751 --> 00:20:12.586 فقط می‌خوام بدونم .که مراقب خودت هستی 00:20:12.669 --> 00:20:16.256 هستم، مگی. راستش، من و ایزی .الان‌هاست که باید بریم جلسه 00:20:16.840 --> 00:20:17.799 .خوبه 00:20:19.635 --> 00:20:20.802 .خوش‌حالم که این رو می‌شنوم 00:20:23.263 --> 00:20:26.099 کاری داشتی زنگ بزن، خب؟ 00:20:26.683 --> 00:20:27.517 .باشه 00:20:32.648 --> 00:20:34.483 .خیلی‌خب، من باید برگردم 00:20:34.566 --> 00:20:36.401 ...باشه. اومم 00:20:37.527 --> 00:20:38.570 .شبت به‌خیر، مگز 00:20:39.529 --> 00:20:40.405 .شبت خوش، میک 00:20:45.661 --> 00:20:48.205 .حاضری؟ قراره بریم جلسه‌ی هایلند پارک 00:20:48.288 --> 00:20:49.373 .دونات‌هاش بهتره 00:20:50.332 --> 00:20:51.250 .بریم 00:20:54.000 --> 00:21:01.000 آوا‌مــووی 00:21:04.346 --> 00:21:05.222 .شرمنده 00:21:05.722 --> 00:21:08.100 .ماشین دوست‌دخترمه .یادم رفته بود ارتفاعش پایینه 00:21:08.183 --> 00:21:11.228 .مشکلی نیست. من ماشین‌ کلاسیک دوست دارم 00:21:13.939 --> 00:21:14.982 وای خدا، می‌دونی چیه؟ 00:21:15.065 --> 00:21:17.567 به‌نظرم بهتره بریم لینکلنم رو 00:21:17.651 --> 00:21:19.278 .از پارکینگ در بیاریم 00:21:22.114 --> 00:21:24.324 بامبا، می‌شه یه خرده صدای آهنگ رو کم کنی؟ 00:21:26.451 --> 00:21:28.161 سیسکو، کجایی تو؟ 00:21:28.245 --> 00:21:31.039 .یوما. هم خبر خوب دارم، هم خبر بد 00:21:31.123 --> 00:21:34.710 خبر خوب اینه که فهمیدم سم هر ماه به حساب فروشگاه یه زندانی 00:21:34.793 --> 00:21:38.255 .توی زندان ایالتی پول واریز می‌کرده 00:21:38.338 --> 00:21:39.423 توی آریزونا؟ 00:21:39.506 --> 00:21:40.465 .آره 00:21:40.549 --> 00:21:43.760 .اسم زندانیه آستین نیدرلنده 00:21:43.844 --> 00:21:45.804 .در موردش تحقیق کردم 00:21:45.887 --> 00:21:49.016 فهمیدم چند سال پیش که سم این‌جا کار می‌کرده 00:21:49.099 --> 00:21:52.060 .با هم هم‌سلولی بودن 00:21:52.144 --> 00:21:54.062 سم واقعا نمی‌تونسته سر جاش بشینه، مگه نه؟ 00:21:54.146 --> 00:21:55.397 اون‌وقت خبر بد چیه؟ 00:21:56.565 --> 00:21:59.276 ،خبر بد اینه که فقط حاضره با تو حرف بزنه 00:21:59.776 --> 00:22:01.111 ،و بدتر از اون 00:22:01.611 --> 00:22:03.238 .فقط گفته حضوری 00:22:03.322 --> 00:22:06.074 ،میک، سعیم رو کردم .ولی یک کلمه هم نتونستم از زیر زبونش بکشم بیرون 00:22:07.117 --> 00:22:08.618 .سیسکو، این که خیلی بده 00:22:08.702 --> 00:22:11.413 من پابند دارم. نمی‌تونم .از شهرستان لس‌آنجلس بیرون برم 00:22:11.496 --> 00:22:12.914 .آره، می‌دونم 00:22:12.998 --> 00:22:15.250 ولی به‌نظرم طرف واقعا .یه چیزهایی می‌دونه، میک 00:22:15.334 --> 00:22:18.795 به محض این‌که از سم اسم بردم .فورا ساکت شد 00:22:18.879 --> 00:22:21.298 .منتظر بمون. ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم 00:22:21.381 --> 00:22:23.467 بهش بگو اسم من رو توی لیست وکیل‌ها بنویسه 00:22:23.550 --> 00:22:25.427 تا بهمون اتاق شخصی بدن، خب؟ 00:22:25.510 --> 00:22:26.553 .گفتم 00:22:28.013 --> 00:22:30.682 !اوف، این آهنگ موردعلاقه‌مه 00:22:37.814 --> 00:22:40.650 بامبا، می‌شه لطفا صداش رو کم کنی؟ .باید به یکی دیگه زنگ بزنم 00:22:40.734 --> 00:22:42.778 .واقعا داری حس و حالم رو خراب می‌کنی 00:22:44.404 --> 00:22:47.282 میکی، محاله قاضی بذاره .از ایالت بری بیرون 00:22:47.366 --> 00:22:48.450 سیسکو بهت زنگ زد؟ 00:22:48.533 --> 00:22:51.620 .ناسلامتی زنشم .معلومه که اول به من زنگ می‌زنه 00:22:51.703 --> 00:22:53.288 کجایی؟ پیش بامبایی؟ 00:22:53.372 --> 00:22:54.539 آره، چطور؟ 00:22:54.623 --> 00:22:56.208 .بررسی سوابقش به دستم رسید 00:22:56.291 --> 00:22:57.959 .یه سری جرم مرتبط با مواد مخدر داشته .چیز خشنی نبوده 00:22:58.543 --> 00:23:00.504 ...لورنا، تو 00:23:00.587 --> 00:23:01.713 .بله که بررسی کردم 00:23:01.797 --> 00:23:04.091 ،ولی چه خشن باشه چه نه .از این وضعیت خوشم نمیاد 00:23:04.174 --> 00:23:06.009 .حالا بعدا در موردش حرف می‌زنیم 00:23:06.093 --> 00:23:08.303 فعلا باید سعی کنیم قاضی رو راضی کنیم .که با این کارمون موافقت کنه 00:23:08.387 --> 00:23:10.931 طرف احتمالا بدونه سم قبل از مرگش .داشته چی‌کار می‌کرده 00:23:11.014 --> 00:23:13.058 .دارم برنامه‌ی پروازها رو می‌بینم .هیچ پرواز بدون توقفی تا یوما نداره 00:23:13.141 --> 00:23:15.060 ،تا فینیکس با هواپیما برو .از اون‌جا با ماشین 00:23:15.143 --> 00:23:19.147 .باشه. برای ظهر یه پرواز از بربنک رزرو کن .اطلاعاتش رو برای سیسکو بفرست. می‌تونه بیاد دنبالم 00:23:19.231 --> 00:23:22.150 .راستی لورنا، سریع بیا دادگاه کارت دارم .خیلی‌خب 00:23:28.490 --> 00:23:29.449 آریزونا؟ 00:23:29.533 --> 00:23:31.660 .جناب قاضی، درخواستشون کاملا غیرقابل‌قبوله 00:23:31.743 --> 00:23:33.995 ،طبق شرایط وثیقه‌ی آقای هالر 00:23:34.079 --> 00:23:36.665 ،ایشون اجازه ندارن از شهرستان خارج شن ،چه برسه ایالت 00:23:36.748 --> 00:23:38.792 بعد اون‌وقت می‌خوان تا یوما برن 00:23:38.875 --> 00:23:41.002 دنبال یه سرنخ بی‌پایه و اساس؟ 00:23:41.086 --> 00:23:43.588 ،جناب قاضی، می‌دونم که درخواستم چقدر نامتعارفه 00:23:43.672 --> 00:23:46.341 ولی سم اسکیلز سه سال پیش .توی یوما بازداشت بوده 00:23:46.425 --> 00:23:49.469 .هم‌سلولی‌ش هنوز اون‌جاست .به‌نظرمون اطلاعات ارزشمندی می‌تونه داشته باشه 00:23:49.553 --> 00:23:53.265 ولی متاسفانه اصرار داره .که فقط حاضره با خودم و اونم به صورت حضوری حرف بزنه 00:23:53.348 --> 00:23:55.725 این سرنخ می‌تونه برای دفاعم .خیلی مهم باشه، جناب قاضی 00:23:55.809 --> 00:23:57.060 با توجه به ابهامات موجود 00:23:57.144 --> 00:23:59.521 ،در مورد محل یک مدرک مهم در این پرونده 00:23:59.604 --> 00:24:01.731 بهتره آزادی عمل داشته باشم .تا موضوع رو پیگیری کنم 00:24:01.815 --> 00:24:05.694 بعد اون‌وقت این سرنخ کلا شونزده کیلومتر با مرز مکزیک فاصله داره؟ 00:24:05.777 --> 00:24:07.195 ،جناب قاضی، اگه ممکنه 00:24:07.279 --> 00:24:10.282 درخواست دارم خانم برگ .این‌قدر به مکزیک اشاره نکنن 00:24:10.365 --> 00:24:11.992 .قبلا هم همین مسیر رو در پیش گرفتیم 00:24:12.075 --> 00:24:14.744 ،ولی اون‌جوری که یادم میاد .آخرش برای دادستانی خوب پیش نرفت 00:24:14.828 --> 00:24:17.747 ،جناب قاضی، بدون توجه به اتفاقات گذشته 00:24:17.831 --> 00:24:21.918 ما همچنان بر این باوریم .که آقای هالر الان بیش‌تر از همیشه در معرض فرارن 00:24:22.002 --> 00:24:23.295 .بی‌خیال. مسخره‌ست 00:24:23.378 --> 00:24:26.298 ،از همون روزی که آزاد شدم .فقط دارم برای محاکمه آماده می‌شم 00:24:26.381 --> 00:24:27.799 .به یه جلسه توی دادگاه نیاز دارم 00:24:27.883 --> 00:24:31.178 حتی با وجود فشار از سمت یه دادستان .که منصفانه عمل نمی‌کنه 00:24:31.261 --> 00:24:34.389 «منصفانه عمل نمی‌کنه؟» ...هیچ مدرکی نیست که من 00:24:34.473 --> 00:24:35.849 .بی‌خیال - هیچ مدرکی نیست؟ - 00:24:35.932 --> 00:24:38.393 .کافیه. همگی ساکت 00:24:39.144 --> 00:24:42.439 دوست ندارم روزم رو با پادرمیونی کردن .برای شما سه‌ نفر شروع کنم 00:24:42.522 --> 00:24:45.233 .به‌نظر دادگاه این درخواست خیلی نامتعارفه 00:24:45.317 --> 00:24:47.319 با این وجود، آقای هالر هدفشون از این درخواست 00:24:47.402 --> 00:24:49.946 اینه که بتونن برای کمک به دفاعشون .سرنخ جمع کنن 00:24:50.030 --> 00:24:53.158 به آقای هالر این اجازه رو می‌دم .که با شاهدشون حرف بزنن 00:24:53.241 --> 00:24:55.076 به بخش وثیقه و بازداشت اطلاع می‌دم 00:24:55.160 --> 00:24:57.496 و یه نامه از طرف دادگاه در اختیارتون می‌ذارم .تا به زندان ارائه بدین 00:24:57.579 --> 00:25:00.081 .ولی آقای هالر، واضح و شفاف می‌گم 00:25:00.165 --> 00:25:03.084 تا ساعت ۱۲ امشب وقت دارین تا کاری که می‌خواین رو انجام بدین 00:25:03.168 --> 00:25:06.588 ،و برگردین به شهرستان لس‌آنجلس وگرنه به عنوان فراری شناخته می‌شین 00:25:06.671 --> 00:25:09.090 و در نتیجه وثیقه‌تون لغو می‌شه. فهمیدین؟ 00:25:09.674 --> 00:25:11.259 .چشم، جناب قاضی. ممنون 00:25:15.013 --> 00:25:17.807 .ایزی کارت پروازت رو فرستاد .پروازت یک ساعت دیگه حرکت می‌کنه 00:25:17.891 --> 00:25:18.725 .خیلی‌خب. خوبه 00:25:19.226 --> 00:25:21.478 محض احتیاط پاسپورت مکزیکیت رو آوردی؟ 00:25:21.561 --> 00:25:24.356 .لورنا - .شوخی می‌کنم، شوخی می‌کنم - 00:25:24.439 --> 00:25:25.774 .تا حدودی شوخی کردم 00:25:26.274 --> 00:25:27.943 [ایزی: هر وقت تونستی بهم زنگ بزن] 00:25:34.824 --> 00:25:35.659 .سلام، لورنا 00:25:35.742 --> 00:25:37.577 سلام، چه خبر؟ مگی برنگشته؟ 00:25:37.661 --> 00:25:39.788 .نه. نه. در مورد موکلت سلست زنگ زدم 00:25:39.871 --> 00:25:41.623 .احتمالا دیر بیاد سر جلسه 00:25:41.706 --> 00:25:42.707 .ای وای 00:25:42.791 --> 00:25:44.209 .به کل یادم رفته بود 00:25:44.292 --> 00:25:46.503 از این‌جا تا وودلند هیلز چقدر راهه؟ 00:25:46.586 --> 00:25:47.754 وودلند هیلز؟ 00:25:51.466 --> 00:25:53.385 .خیلی ببخشید 00:25:53.468 --> 00:25:55.929 .نه، اشکالی نداره. فقط گیج شدم 00:25:56.012 --> 00:25:58.390 توی شرکت بیمه چی‌کار داریم؟ 00:25:58.473 --> 00:26:00.725 این قضیه چه ربطی به طلاق من داره؟ 00:26:00.809 --> 00:26:04.187 .این‌جا یه شرکت بیمه‌ی عادی نیست .در واقع شرکت بیمه‌ی خودته 00:26:04.271 --> 00:26:07.482 .باید از اون احمق انتقام بگیری - .برای همینم استخدامت کردم - 00:26:07.566 --> 00:26:09.484 .اون قرارداد پیش از ازدواج کوفتی مانعمونه 00:26:09.568 --> 00:26:11.361 .من یه نقشه دارم، ولی باید بهم اعتماد کنی 00:26:12.112 --> 00:26:15.490 .سلام، من لورنا کرین هستم و ایشون هم سلست بیکر .با خانم الدریج کار داریم 00:26:15.574 --> 00:26:16.658 .بهشون اطلاع می‌دم 00:26:18.577 --> 00:26:21.580 .خیلی ممنون بابت این جلسه‌ی لحظه آخری 00:26:21.663 --> 00:26:23.707 .خدمات مشتریان این‌جا واقعا عالیه 00:26:23.790 --> 00:26:25.208 .ممنون، خانم کرین 00:26:25.292 --> 00:26:27.877 ،همون‌طور که دیروز هم گفتم .نمی‌دونم چه کمکی از دستم برمیاد 00:26:27.961 --> 00:26:31.089 ،اگه موکل‌تون ادعایی دارن .باید در واحد رسیدگی به مطالبات ثبتش کنن 00:26:31.172 --> 00:26:34.593 بله، ولی این مورد استثناست 00:26:34.676 --> 00:26:36.970 ،چون یه سری مسائل خیلی خصوصی رو شامل می‌شه 00:26:37.053 --> 00:26:40.557 برای همینم به‌نظرم بهترین کار این بود که مستقیما خدمت وکیل شرکت برسم 00:26:40.640 --> 00:26:41.850 و تا مدتی 00:26:42.475 --> 00:26:43.602 .این موضوع بین خودمون بمونه 00:26:43.685 --> 00:26:45.687 ...خیلی‌خب 00:26:46.271 --> 00:26:47.230 ...اومم 00:26:47.856 --> 00:26:49.482 ،طبق اطلاعاتی که در دسترس دارم 00:26:49.566 --> 00:26:52.402 شما حتی اسمتون به عنوان .راننده‌ی این ماشین هم ثبت نشده 00:26:52.485 --> 00:26:54.613 بله، قرارداد بیمه .به نام همسرشونه 00:26:54.696 --> 00:26:56.865 .که خداروشکر قراره به زودی همسر سابق‌شون بشه 00:26:57.365 --> 00:26:59.618 .تام بیکر، ولی راننده اون نبوده 00:27:00.327 --> 00:27:01.745 پس کی بوده؟ 00:27:01.828 --> 00:27:03.622 هیچ‌کی. داشتن توی ماشین سکس می‌کردن 00:27:03.705 --> 00:27:06.666 .که خانم بیکر یه آسیب جسمی شدید دیدن 00:27:08.001 --> 00:27:09.294 توی ماشین پارک شده؟ 00:27:09.377 --> 00:27:11.963 به‌نظرم سکس کردن توی ماشین در حال حرکت .یه خرده سخته 00:27:12.047 --> 00:27:13.840 .البته که بعضی‌ها این رو هم امتحان کردن 00:27:14.924 --> 00:27:17.469 خیلی‌خب، دقیقا این آسیب به چه صورته؟ 00:27:17.552 --> 00:27:20.472 چیزی روتون افتاده؟ یه ماشین دیگه به ماشینتون زده؟ 00:27:20.555 --> 00:27:23.808 .نه، اون عوضی بهم زگیل تناسلی منتقل کرده 00:27:23.892 --> 00:27:25.644 .می‌دونم چی می‌خواین بگین 00:27:25.727 --> 00:27:27.979 بیماری مقاربتی طبق مفاد بیمه‌نامه 00:27:28.063 --> 00:27:29.898 .آسیب جسمی محسوب نمی‌شه 00:27:29.981 --> 00:27:32.400 ولی متاسفانه دادگاه .در این مورد با شما موافق نیست 00:27:32.484 --> 00:27:35.111 .این تمام مستندات مطالبه‌ی ماست 00:27:35.195 --> 00:27:38.198 و اینا هم پرونده‌هایی توی کالیفرنیاست که نشون می‌دن حتی موارد مختلفی 00:27:38.281 --> 00:27:42.577 ،تحت پوشش بیمه‌ی خودرو قرار گرفته‌ن .به شرط این‌که داخل خودرو اتفاق افتاده باشن 00:27:42.661 --> 00:27:45.538 ضمن این‌که خانواده‌ی بیکر ،یه چتر بیمه دارن 00:27:45.622 --> 00:27:48.083 ،که تقریبا همه‌چی رو پوشش می‌ده .و برای همینم اسمش چتره 00:27:48.166 --> 00:27:49.876 ،و همون‌طور که حتما می‌دونین 00:27:49.959 --> 00:27:53.421 قانون ایالتی هر ابهامی رو .کاملا به نفع بیمه‌گذار تفسیر می‌کنه 00:27:54.964 --> 00:27:55.882 .اوه 00:27:56.800 --> 00:27:58.551 .اینم مبلغی هست که درخواست داریم 00:28:00.970 --> 00:28:01.846 جدی که نمی‌گین؟ 00:28:01.930 --> 00:28:05.725 این مبلغ فقط در صورتیه .که قضیه رو بی‌سروصدا فیصله بدیم 00:28:05.809 --> 00:28:08.687 ترجیح‌مون اینه ،که یه پیمان‌نامه‌ی عدم افشا امضا کنین 00:28:08.770 --> 00:28:10.105 .وگرنه می‌تونیم این موضوع رو عمومی کنیم 00:28:10.188 --> 00:28:12.607 .که در اون صورت برای موکل‌تون خیلی آبروبر می‌شه 00:28:13.983 --> 00:28:15.652 .بچرخ تا بچرخیم 00:28:15.735 --> 00:28:18.321 بذار دنیا بفهمه تامی کثافت‌کاری‌هاش رو .کجا انجام می‌داده 00:28:18.405 --> 00:28:22.200 ،بحث اصلی اینه که ،با این‌که مطالبه‌تون غیرمعمول به‌نظر می‌رسه 00:28:22.283 --> 00:28:24.828 .ولی خیلی‌ها توی ماشین سکس می‌کنن 00:28:24.911 --> 00:28:28.373 شما هم میلیون‌ها مشتری .از سرتاسر کشور دارین 00:28:28.456 --> 00:28:31.418 .تصور کن اگه همه بفهمن، چقدر مدعی علیه‌تون اقدام می‌کنه 00:28:33.545 --> 00:28:35.255 یا هم این‌که می‌تونی بدون هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها .همه چی رو ختم به‌خیر کنی 00:28:36.089 --> 00:28:38.425 خبر خوب اینه که بند ۱۷سی بیمه‌نامه 00:28:38.508 --> 00:28:39.968 .همیشه در دسترسه 00:28:46.641 --> 00:28:47.475 می‌بینی؟ 00:28:49.352 --> 00:28:51.813 .خوبه، مگه نه؟ همه می‌برن 00:28:56.651 --> 00:28:58.403 !وای خدا 00:28:58.903 --> 00:29:01.197 .واقعا قراره برام چک بنویسن 00:29:01.698 --> 00:29:03.491 .باورم نمی‌شه از پسش بر اومدی 00:29:04.743 --> 00:29:06.453 .بهت که گفتم یه نقشه‌ای تو سرمه 00:29:06.536 --> 00:29:10.039 ،اعتراف می‌کنم نقشه‌ی واقعا پرریسکی بود .ولی بازم از پسش بر اومدیم 00:29:11.124 --> 00:29:15.503 آره، ولی تنها مشکل این‌جاست .که تام بدون هیچ مجازاتی قسر در می‌ره 00:29:15.587 --> 00:29:18.506 .نه دقیقا. این‌جاست که بند ۱۷سی به کار میاد 00:29:18.590 --> 00:29:20.341 .ماده‌ی اصل جانشینی توی بیمه‌نامه 00:29:20.425 --> 00:29:21.885 چی‌چی؟ - .یه اصطلاح حقوقیه - 00:29:21.968 --> 00:29:25.722 شرکت بیمه می‌تونه تلافی کنه .و علیه طرف مقصر اقدام کنه 00:29:25.805 --> 00:29:27.098 طرف مقصر؟ 00:29:27.182 --> 00:29:29.476 در حالت عادی، نمی‌تونن ازش بر علیه .افراد تحت پوشش خودشون استفاده کنن 00:29:29.559 --> 00:29:31.770 .ولی اگه قصور در کار بوده باشه، می‌تونن 00:29:31.853 --> 00:29:34.063 به‌نظر من که سکس ناامن با همسر 00:29:34.147 --> 00:29:37.358 بعد از سکس داشتن با هر موجود زنده‌ای .قصور محسوب می‌شه 00:29:39.360 --> 00:29:41.696 .تو واقعا نابغه‌ای 00:29:42.947 --> 00:29:44.240 .سعیم رو می‌کنم نابغه باشم 00:30:00.924 --> 00:30:04.260 اگه می‌خوای به پروازت برسی .الان‌هاست که باید راه بیفتیم سمت فینیکس 00:30:04.344 --> 00:30:06.054 .پنج دقیقه دیگه صبر کن 00:30:06.137 --> 00:30:08.681 .می‌دونستم به خاطر این پابند معطل‌مون می‌کنن 00:30:17.106 --> 00:30:19.275 باید برای تایید این موضوع .به دادگاه لس‌آنجلس زنگ می‌زدم 00:30:19.359 --> 00:30:21.778 .قاضی‌تون سر جلسه بودن، ولی بالاخره زنگ زدن 00:30:21.861 --> 00:30:22.821 .می‌تونین تشریف ببرین 00:30:22.904 --> 00:30:25.114 .فقط خودتون. ایشون نه 00:30:25.698 --> 00:30:29.285 .من همین‌جا می‌مونم .راستی میک، آخرین پرواز ساعت ۹ حرکت می‌کنه 00:30:29.369 --> 00:30:31.496 .پس سریع کار رو تموم کن - .باشه - 00:30:33.581 --> 00:30:36.084 !سلام، بچه خوشگل 00:30:44.884 --> 00:30:45.885 .همون‌جا وایستا 00:30:57.522 --> 00:31:00.358 .جناب نیدرلند، ببخشید که معطل‌تون کردم 00:31:00.441 --> 00:31:03.152 .میکی هالر 00:31:03.236 --> 00:31:05.363 .قبلا این‌طوری بهت زنجیر نمی‌بستن 00:31:05.446 --> 00:31:06.614 جانم؟ 00:31:06.698 --> 00:31:09.826 قبلا موقع ملاقات با وکیل .این‌جوری به زندانی‌ها زنجیر نمی‌بستن 00:31:10.326 --> 00:31:12.871 .آها. گمونم جزو دستورالعمل‌هاشونه 00:31:12.954 --> 00:31:13.872 .آره 00:31:13.955 --> 00:31:16.457 ،اگه دست‌هام بسته نمی‌بود .همین الان می‌کُشتمت 00:31:16.541 --> 00:31:17.667 جانم؟ 00:31:27.302 --> 00:31:28.887 ،ببینین، آقای نیدرلند 00:31:28.970 --> 00:31:32.307 من این‌همه راه رو از لس‌آنجلس اومده‌م این‌جا .چون گفته بودین باهام کار دارین 00:31:33.099 --> 00:31:35.059 .تو بهترین دوستم رو کُشتی 00:31:35.143 --> 00:31:37.770 کی؟ سم؟ .من سم رو نکُشتم 00:31:37.854 --> 00:31:40.899 .به جون خودت قسم .برای همینم باید باهات حرف بزنم. برام پاپوش دوختن 00:31:41.900 --> 00:31:43.693 .این‌جا همه همین رو می‌گن 00:31:43.776 --> 00:31:46.487 .من دارم دنبال قاتل سم می‌گردم 00:31:46.571 --> 00:31:49.073 این‌همه راه رو اومدم .تا ببینم می‌تونی کمکم کنی یا نه 00:31:49.157 --> 00:31:50.617 .من هیچ کمکی بهت نمی‌کنم 00:31:53.995 --> 00:31:56.247 .عالی. خیلی هم عالی 00:31:58.374 --> 00:32:00.960 ،شاید حرفم رو باور نکنی ،و شاید حتی بابتش محکوم شم 00:32:01.044 --> 00:32:02.211 ،ولی باور کن 00:32:02.295 --> 00:32:04.714 .دوستت رو یه نفر دیگه کشته 00:32:04.797 --> 00:32:08.927 .خب؟ و الان داره برای خودش آزادانه می‌گرده .اگه بهم کمک نکنی، در واقع داری به اون کمک می‌کنی 00:32:09.510 --> 00:32:11.429 !توی محاکمه‌ی من پای جونم وسطه، آستین 00:32:11.512 --> 00:32:14.974 ،اگه می‌خوای بفهمم چه بلایی سر سم اومده .به کمکت نیاز دارم، رفیق 00:32:17.852 --> 00:32:19.145 .خیلی‌خب 00:32:19.228 --> 00:32:21.147 .بی‌خیال. ممنون که وقتم رو تلف کردی 00:32:22.607 --> 00:32:23.942 از سم خوشت می‌اومد؟ 00:32:25.276 --> 00:32:26.194 چی؟ 00:32:26.736 --> 00:32:28.154 از سم خوشت می‌اومد؟ 00:32:29.948 --> 00:32:30.865 ...اومم 00:32:31.658 --> 00:32:35.578 ،سم کلاه خیلی‌ها رو برداشت .از جمله خودم 00:32:36.496 --> 00:32:38.247 ،ولی آدم بامزه‌ای بود 00:32:38.831 --> 00:32:40.833 ،و چند باری هم بهم کمک کرد .پس آره 00:32:40.917 --> 00:32:43.044 ،صرف نظر از تمام کارهاش .گمونم یه خرده ازش خوشم می‌اومد 00:32:44.545 --> 00:32:45.380 .آره 00:32:46.172 --> 00:32:48.925 .سم از مهربونی خیلی‌ها سوءاستفاده کرد 00:32:50.885 --> 00:32:51.719 ولی از تو سوءاستفاده نکرد؟ 00:32:58.351 --> 00:33:00.478 یه سری نقشه برای وقتی .از این‌جا آزاد بشم کشیده بودیم 00:33:02.772 --> 00:33:04.857 .آخرین سرقت بزرگمون 00:33:07.402 --> 00:33:09.237 می‌شه در مورد این سرقت بزرگ بهم توضیح بدی؟ 00:33:10.488 --> 00:33:12.407 سم پیداش کرده بود؟ - .نمی‌دونم - 00:33:13.908 --> 00:33:16.244 .توی نامه‌هاش از این موضوع چیزی نمی‌گفت 00:33:16.828 --> 00:33:19.789 نمی‌شه با مجرم‌های سابق .خارج از زندان ارتباطی داشت 00:33:19.872 --> 00:33:21.541 پس چطور با هم در ارتباط بودین؟ 00:33:22.125 --> 00:33:23.918 .آره، صحیح 00:33:25.169 --> 00:33:27.255 .آستین، الان من وکیلتم 00:33:27.338 --> 00:33:29.090 .برای همینم گذاشتن بیام این‌جا 00:33:29.173 --> 00:33:32.135 .می‌تونی همه‌چی رو بهم بگی .کسی صدامون رو نمی‌شنوه. منم به هیچ‌کی نمی‌گم 00:33:32.218 --> 00:33:33.553 .بین خودمون می‌مونه 00:33:37.390 --> 00:33:40.560 .بهش گفته بودم در نقش عموم برام نامه بفرسته 00:33:41.644 --> 00:33:43.104 .بهش گفتم این کار رو بکنه 00:33:43.187 --> 00:33:45.106 اسم این عموت چیه؟ 00:33:45.189 --> 00:33:46.107 .بهتر بود می‌گفتی چی بود 00:33:46.190 --> 00:33:48.526 .چند سال پیش فوت شد اسمش 00:33:49.360 --> 00:33:51.487 .کرک لنون بود 00:33:51.571 --> 00:33:53.364 .لنون، مثل جان لنون 00:33:53.448 --> 00:33:54.449 .کرک لنون 00:33:54.949 --> 00:33:57.035 جواب نامه‌هاش رو هم می‌دادی؟ 00:33:57.118 --> 00:33:58.828 کار دیگه‌ای برای انجام دادن داشتم؟ 00:33:58.911 --> 00:34:01.289 یادت هست نامه‌ها رو به چه آدرسی می‌فرستادی؟ 00:34:05.376 --> 00:34:06.711 .سن پیدرو 00:34:10.548 --> 00:34:14.052 .خیابان کابریوی جنوبی، پلاک ۲۷۲۳ 00:34:14.552 --> 00:34:16.971 .خیابان کابریوی جنوبی، پلاک ۲۷۲۳ - .اوهوم - 00:34:17.055 --> 00:34:18.806 سن پیدرو چی‌کار داشته؟ 00:34:18.890 --> 00:34:21.601 .گفتم که، نمی‌دونم. نپرسیدم 00:34:21.684 --> 00:34:24.353 نمی‌خواستم کسی بو ببره .یا توی دردسر بندازمش 00:34:24.437 --> 00:34:25.646 .این تمام چیزیه که می‌دونم 00:34:25.730 --> 00:34:26.939 .ممنون، آستین 00:34:27.023 --> 00:34:29.817 ببین، احتمالا یه نفر از اداره‌ی پلیس لس‌آنجلس .بیاد باهات حرف بزنه 00:34:29.901 --> 00:34:31.861 .فقط ارجاعش بده به خودم. وکیل تو الان منم 00:34:31.944 --> 00:34:33.780 .هیچی بهشون نمی‌گم 00:34:33.863 --> 00:34:36.949 ببین، فقط مقصر این اتفاق رو پیدا کن، خب؟ 00:34:37.033 --> 00:34:39.619 .پیداش کن، و ازش انتقام بگیر 00:34:50.838 --> 00:34:52.799 اطلاعاتی که می‌خواستی رو به دست آوردی؟ - .آره، بریم - 00:34:54.675 --> 00:34:55.676 .گندش بزنن 00:34:55.760 --> 00:34:57.011 .پابندت 00:34:57.095 --> 00:34:59.847 .باتریش داره تموم می‌شه - چقدر دووم میاره؟ - 00:34:59.931 --> 00:35:02.725 چهل ساعت. یادم نیست .دیروز کامل شارژ شد یا نه 00:35:02.809 --> 00:35:04.060 شارژر همراهت نیاوردی؟ 00:35:04.143 --> 00:35:07.063 .شارژرش خونه‌ست. مجبور بودم سریع خودم رو برسونم فرودگاه .وقت نداشتم 00:35:07.647 --> 00:35:09.816 وقتی شروع به بوق زدن بکنه، یک ساعت وقت داریم .قبل این‌که خاموش بشه بزنیمش به شارژ 00:35:09.899 --> 00:35:11.567 .به پرواز نمی‌رسیم 00:35:12.068 --> 00:35:12.902 .گندش بزنن 00:35:13.402 --> 00:35:15.321 هی، جایی رو سراغ دارین که بتونم این رو بزنم شارژ؟ 00:35:15.404 --> 00:35:18.533 .ما این‌جا به پابند احتیاج نداریم .همه زندانی‌ان دیگه 00:35:18.616 --> 00:35:19.575 .آره 00:35:19.659 --> 00:35:21.786 .ولی گمونم یکی از فامیل‌هامون از اینا داشته باشه 00:35:33.422 --> 00:35:35.675 .اومم... من از طرف مامور گومز اومدم 00:35:36.968 --> 00:35:38.386 .از زندان 00:35:39.512 --> 00:35:40.471 منظورت تیتوئه؟ 00:35:40.555 --> 00:35:41.931 .آره، آره، تیتو 00:35:42.014 --> 00:35:45.393 .آره، گفت بهتون خبر می‌ده شما اون فامیل‌شین؟ 00:35:45.476 --> 00:35:46.477 .نه، داداش 00:35:46.561 --> 00:35:47.395 .من نیستم 00:35:47.895 --> 00:35:49.063 !تیا اوهنیا 00:35:49.689 --> 00:35:51.399 .یه آقای کت‌شلواری باهات کار داره 00:35:52.066 --> 00:35:53.109 .یه نفر از اعضای فرشته‌های جهنم هم هست (نام یک باشگاه موتورسواران قانون‌گریز) 00:35:54.861 --> 00:35:56.779 .راستش عضو قدیسان جاده‌م 00:36:00.616 --> 00:36:03.411 .همون‌جا واینستین. بفرمایین داخل 00:36:03.995 --> 00:36:05.037 .بفرمایین 00:36:07.165 --> 00:36:08.541 سلام. حالتون چطوره؟ 00:36:42.658 --> 00:36:44.243 .بفرما، عزیزم 00:36:44.744 --> 00:36:45.661 .ممنون 00:36:45.745 --> 00:36:48.539 .اینا امنن. توشون از این چیزها نداره 00:36:48.623 --> 00:36:49.665 .اوه 00:36:49.749 --> 00:36:50.750 .ممنون، اوهنیا 00:36:50.833 --> 00:36:53.211 .صدام بزن تیا. همه تیا صدام می‌زنن 00:36:53.711 --> 00:36:56.547 بذار برای دفعه‌ی بعد .یه نکته بهت بگم 00:36:56.631 --> 00:37:00.468 ،یه خرده فویل آلومینیمی گیر بیار .بعد سفت بپیچش دور پابندت 00:37:01.219 --> 00:37:04.013 .این‌طوری ده دقیقه بیش‌تر شارژ نگه می‌داره 00:37:04.096 --> 00:37:05.473 .ممنون که گفتی - .اوهوم - 00:37:14.023 --> 00:37:16.192 .شوخیت گرفته! باید تا قبل ۱۲ خودتون رو برسونین لس‌آنجلس] دقیقا کجای این حرف رو متوجه نشده؟ می‌خواین من رو سکته بدین؟ [!!!سیسکو! سیسکو 00:37:16.275 --> 00:37:17.443 لورناست؟ 00:37:18.236 --> 00:37:19.070 .اوهوم 00:37:19.153 --> 00:37:20.529 .اوه 00:37:24.367 --> 00:37:26.035 .سلام، مگز 00:37:26.118 --> 00:37:28.621 از پروازت جا موندی؟ - .فکر کنم لورنا بهت زنگ زد - 00:37:28.704 --> 00:37:30.665 .تا در جریان روند پرونده‌م بذاره‌ت 00:37:30.748 --> 00:37:32.166 کجایی، میکی؟ 00:37:33.376 --> 00:37:35.586 .راستش... داستانش مفصله 00:37:35.670 --> 00:37:37.672 متوجه جدی بودن قضیه هستی؟ 00:37:37.755 --> 00:37:40.591 کم‌تر از پنج ساعت دیگه ،وقت داری برگردی لس‌آنجلس 00:37:40.675 --> 00:37:42.260 .وگرنه دوباره می‌ندازنت زندان 00:37:42.343 --> 00:37:44.512 کاملا در جریانم و الان... چقدر؟ 00:37:45.346 --> 00:37:48.140 .چهار ساعت با مرز شهرستان راهه .پس یعنی کلی وقت داریم 00:37:48.224 --> 00:37:51.978 .باید همیشه یه شارژر همراه خودت ببری 00:37:52.061 --> 00:37:53.062 .الان دیگه متوجه شدم 00:37:53.145 --> 00:37:54.188 .وای خدا 00:37:54.272 --> 00:37:56.315 اگه نتونی برگردی، جواب هیلی رو چی بدم؟ 00:37:56.399 --> 00:37:59.235 .همچین اتفاقی نمی‌افته، مگی بهت قول می‌دم. خب؟ 00:37:59.318 --> 00:38:01.028 .نگران نباش - .گفتنش برای تو آسونه - 00:38:01.112 --> 00:38:02.363 .خیلی‌خب، ببین 00:38:02.446 --> 00:38:05.574 من باید برم، ولی به محض این‌که رسیدم اون‌جا بهت زنگ می‌زنم. خب؟ 00:38:05.658 --> 00:38:06.701 .موفق باشی 00:38:09.870 --> 00:38:11.080 .گندش بزنن 00:38:19.630 --> 00:38:20.589 .ممنون 00:38:25.803 --> 00:38:26.804 !بی‌خیال 00:38:36.731 --> 00:38:38.232 .وقت رفتنه 00:38:48.075 --> 00:38:49.869 سریع‌تر نمی‌ره؟ 00:38:49.952 --> 00:38:51.996 .ارزون‌ترین ماشینی که می‌تونستم رو آوردم، میک 00:38:52.538 --> 00:38:53.956 دارم سعی می‌کنم پس‌انداز کنم، یادت که نرفته؟ 00:39:04.133 --> 00:39:05.968 [موقعیت کنونی] 00:39:07.845 --> 00:39:08.971 .از پسش بر میان 00:39:09.764 --> 00:39:10.765 .آره 00:39:11.891 --> 00:39:13.517 .فردا، یه کاری باید انجام بدی 00:39:13.601 --> 00:39:16.228 برگرد همون‌جایی که ازش پابند اجاره کردین .و سه‌تا شارژر بخر 00:39:16.312 --> 00:39:18.314 .باید هر جایی می‌ره همراه خودش یه شارژر ببره 00:39:19.732 --> 00:39:20.941 .یالا، یالا 00:39:47.468 --> 00:39:48.636 چقدر دیگه مونده؟ 00:39:49.136 --> 00:39:51.138 .چند کیلومتر دیگه تا مرز شهرستان 00:39:52.181 --> 00:39:53.182 ...ولی، اومم 00:39:54.600 --> 00:39:55.768 .یه مشکل دیگه داریم 00:39:56.644 --> 00:39:57.478 چه مشکلی؟ 00:40:02.024 --> 00:40:03.526 چراغش از کی روشنه؟ 00:40:04.735 --> 00:40:05.569 .از نیم ساعت پیش 00:40:05.653 --> 00:40:06.737 ...نیم 00:40:06.821 --> 00:40:08.239 .من ریسک کردم، میک 00:40:08.322 --> 00:40:10.908 .پمپ بنزین سر راهمون نبود .اگه وایمیستادیم خیلی طول می‌کشید 00:40:10.991 --> 00:40:13.244 .متوجه نمی‌شم. قبل راه افتادن که بنزین زده بودیم 00:40:13.327 --> 00:40:15.830 آره، می‌دونم، ولی باکش .کلا ۳۵ لیتر ظرفیت داره 00:40:15.913 --> 00:40:19.291 .لطفا آروم باش. از پسش بر میایم 00:40:19.875 --> 00:40:21.961 .فکر کنم - فکر کنی؟ - 00:40:22.044 --> 00:40:25.297 ...خب از آینده که خبر ندارم، مایکل 00:40:29.260 --> 00:40:30.678 .ببین، داریم می‌ریم جلو 00:40:30.761 --> 00:40:32.430 .احتمالا مشکلی برامون پیش نیاد 00:40:32.513 --> 00:40:34.932 ...به شرط این‌که نخوریم به 00:40:36.183 --> 00:40:37.393 .ترافیک 00:40:46.569 --> 00:40:49.280 وای نه، نه، نه. جریان چیه؟ 00:40:50.364 --> 00:40:52.450 .فکر کنم جلوتر تصادف شده 00:40:52.533 --> 00:40:54.910 .بی‌خیال 00:40:59.498 --> 00:41:01.375 .چیز کن، از این خروجی برو بیرون 00:41:01.459 --> 00:41:03.210 .نه - !از خروجی برو بیرون - 00:41:03.294 --> 00:41:04.837 .راهمون دور می‌شه 00:41:04.920 --> 00:41:06.839 .بازم از این سریع‌تره. زود باش. برو 00:41:06.922 --> 00:41:08.382 .نمی‌تونم بیام بیرون 00:41:08.466 --> 00:41:10.718 .هی! می‌شه لطفا؟ ممنون 00:41:11.469 --> 00:41:12.303 .برو، برو، برو 00:41:21.145 --> 00:41:22.188 دارن چی‌کار می‌کنن؟ 00:41:26.358 --> 00:41:29.153 چقدر دیگه مونده؟ - ...کم‌تر از ۱ کیلومتر، ولی - 00:41:29.236 --> 00:41:30.362 ولی چی؟ 00:41:34.950 --> 00:41:37.244 .به بالای تپه نمی‌رسیم - .گندش بزنن - 00:41:37.912 --> 00:41:39.330 !نه، نه. یالا 00:41:39.413 --> 00:41:40.289 !یالا 00:41:41.207 --> 00:41:43.626 !ولش کن. بیا بریم. بریم - کجا؟ - 00:41:55.971 --> 00:41:57.640 دارن چی‌کار می‌کنن؟ 00:42:13.531 --> 00:42:14.573 [مرز شهرستان لس‌آنجلس] 00:42:43.811 --> 00:42:45.521 هیچ‌وقت این‌قدر از برگشتن به خونه .خوش‌حال نشده بودم 00:42:51.652 --> 00:42:52.653 [.موفق شدم. از طرف من هیلی رو ببوس] 00:43:09.086 --> 00:43:10.754 .امان از دست تو هالر 00:43:26.500 --> 00:43:46.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]