WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:05.964 --> 00:00:08.758 خودتم می‌دونی که اجازه نداری .صندوق‌عقب ماشینم رو باز کنی 00:00:08.842 --> 00:00:12.053 .این حق رو داری که ساکت بمونی .هر چیزی بگی بر علیه خودت استفاده می‌شه 00:00:12.137 --> 00:00:15.849 چطور با سم در ارتباط بودین؟ - .بهش گفته بودم در نقش عموم برام نامه بفرسته - 00:00:15.932 --> 00:00:18.268 .اسمش کرک لنون بود 00:00:18.351 --> 00:00:19.477 .این رو ببین 00:00:19.561 --> 00:00:22.022 به‌نظرت سم داشته آموزش رانندگی کامیون می‌دیده؟ 00:00:22.105 --> 00:00:23.940 قطعا داشته .روی نقشه‌ی کلاهبرداری بزرگی کار می‌کرده 00:00:24.024 --> 00:00:28.069 ،پس یعنی سم داشته از دولت کلاهبرداری می‌کرده و اف‌بی‌آی متوجه شده؟ 00:00:28.153 --> 00:00:31.406 ،شایدم بایوگرین داشته کلاهبرداری می‌کرده .و سم هم خودش رو اضافه کرده 00:00:31.489 --> 00:00:34.325 کمکی از دستم بر میاد؟ - .این یه دستور از طرف دادگاهه - 00:00:36.119 --> 00:00:37.579 !وایستا! دست نزن 00:00:37.662 --> 00:00:38.955 .اوراق قضایی بهت ابلاغ شده 00:00:39.039 --> 00:00:41.499 .این‌قدر به خودت سخت نگیر .هنوز کم‌کم داری با شرایط وفق پیدا می‌کنی 00:00:41.583 --> 00:00:45.211 .ضمنا یه توصیه .هیچ‌وقت به موکلت نگو که برد پرونده‌ش قطعیه 00:00:45.295 --> 00:00:48.298 متاسفانه، این بازرسی .به کشف کیف پول ختم نشد 00:00:48.381 --> 00:00:49.966 می‌خوام توی صورت‌جلسه ثبت شه 00:00:50.050 --> 00:00:53.803 که جست‌وجو برای مدرک گم‌شده دقیقا توسط همون کارآگاهی انجام شده 00:00:53.887 --> 00:00:55.764 .که از اول مسئول پرونده بوده 00:00:55.847 --> 00:00:57.265 اگه نتونم این پرونده رو ببرم چی؟ 00:00:57.348 --> 00:00:59.267 .یه بار فقط این حرف رو می‌زنم، پس خوب گوش کن 00:00:59.350 --> 00:01:00.477 .مطمئن باش می‌بری 00:01:00.560 --> 00:01:02.062 .دیگه هیچ‌وقت این سوال رو نپرس 00:01:02.145 --> 00:01:04.105 مامور واسکز؟ 00:01:04.189 --> 00:01:05.899 ...و، اومم - .مامور روث هستم - 00:01:08.526 --> 00:01:10.028 .این دستور دادگاهتونه 00:01:10.111 --> 00:01:12.363 روحتونم خبر نداره خودتون رو .درگیر چه قضایایی کردین 00:01:12.447 --> 00:01:14.824 .بابا، من فیلمش رو دارم .لحظه‌ای که طرف هلت می‌ده. تمامش رو دارم 00:01:14.908 --> 00:01:16.910 .از در پشتی اومدم بیرون و فیلم گرفتم 00:01:16.993 --> 00:01:18.870 .بالاخره متوجه شدم، سیسکو 00:01:18.953 --> 00:01:20.955 حالا فهمیدم تمام این قضایا .به من چه ربطی دارن 00:01:21.500 --> 00:01:27.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:28.000 --> 00:01:30.500 مترجم: علیرضا شیخ عارفی 00:01:31.132 --> 00:01:33.676 [سه سال پیش] 00:01:33.760 --> 00:01:37.097 ،بنا به توصیه‌ی وکیلم ،بر اساس حقم طبق متمم پنجم قانون اساسی 00:01:37.180 --> 00:01:42.519 با احترام از پاسخ دادن به این سوال .یا هر سوال دیگه‌ای خودداری می‌کنم 00:01:44.687 --> 00:01:45.939 .الکس گازاریان 00:01:47.232 --> 00:01:49.317 همون خلافکار ارمنی؟ 00:01:49.400 --> 00:01:52.237 همونی که مجبورش کردی توی دادگاه لیزا ترمل از حق سکوتش استفاده کنه؟ 00:01:52.320 --> 00:01:55.573 اینه. بعد از دادگاه لیزا چی به سرش اومد؟ 00:01:55.657 --> 00:01:57.784 عواقب این اتفاق باعث شد .کسب‌وکار ساخت‌وسازش به فنا بره 00:01:57.867 --> 00:02:01.079 ،قرارداد المپیک رو از دست داد .و مجبور شد مغازه‌ش رو تعطیل کنه 00:02:01.162 --> 00:02:02.455 الان کجاست؟ 00:02:02.539 --> 00:02:05.291 .معلوم نیست .اسمش توی فهرست افراد مفقودالاثرمه 00:02:05.375 --> 00:02:09.045 گیج شدم. چی شد که به این فکر افتادی که ممکنه توی این قضایا دخیل بوده باشه؟ 00:02:09.129 --> 00:02:12.882 دیشب دوتا مامور اف‌بی‌آی .اومدن دم خونه‌م 00:02:12.966 --> 00:02:14.050 چی گفتن؟ 00:02:14.134 --> 00:02:15.718 .گفتن پاپیچشون نشم 00:02:15.802 --> 00:02:18.680 .حرف‌هاشون مهم نیست .مسئله کسیه که اومده بود دم خونه‌م 00:02:18.763 --> 00:02:20.014 .فیلیکس واسکز 00:02:20.098 --> 00:02:22.976 همونی که نامه‌ی اعلام هدف بودن گازاریان رو بهمون داد؟ 00:02:23.059 --> 00:02:26.354 آره. یادتونه ازم خواسته بود گازاریان رو مجبور کنم شهادت بده؟ 00:02:26.437 --> 00:02:28.731 وقتی این کار رو نکردم .بدجوری کفری شد 00:02:28.815 --> 00:02:30.358 امکان نداره تمام اینا تصادفی بوده باشه؟ 00:02:30.441 --> 00:02:33.736 شاید، ولی توی لس‌آنجلس .۶۰۰تا مامور اف‌بی‌آی هست 00:02:33.820 --> 00:02:37.115 از بین این‌همه باید همین بیاد در خونه‌م؟ .به نظر من که منطقی نیست 00:02:37.699 --> 00:02:40.368 واسکز سال‌ها سعی کرده بود .یه پرونده علیه گازاریان تشکیل بده 00:02:40.451 --> 00:02:43.580 ،نه فقط سر کلاهبرداری ساخت‌وسازش .بلکه سر هر کار دیگه‌ای که می‌کرد 00:02:43.663 --> 00:02:46.958 محاله الان که گازاریان غیبش زده .این قضیه رو فراموش کرده باشه 00:02:47.041 --> 00:02:51.004 ،شاید ما ندونیم گازاریان چه فکری تو سرشه .ولی مطمئنم اون می‌دونه 00:02:51.087 --> 00:02:52.755 خب این موضوع چه ربطی به سم داره؟ 00:02:52.839 --> 00:02:55.842 وایستا ببینم. ما گازاریان رو .به سم معرفی کردیم 00:02:55.925 --> 00:02:58.303 سم رو فرستادیم تا اون احضاریه رو .توی گالری هنری یواشکی به دستش برسونه 00:02:58.386 --> 00:03:01.806 درسته. یادم رفته بود .چون توی بیمارستان بودم 00:03:01.890 --> 00:03:03.933 .آره. بیمارستان. خیلی باحال بود 00:03:04.017 --> 00:03:07.645 یعنی می‌گی گازاریان ،این‌قدر بابت اون احضاریه عصبانی بوده 00:03:07.729 --> 00:03:09.772 که سم رو کشته و برای تو هم پاپوش دوخته؟ 00:03:09.856 --> 00:03:11.566 .به‌نظر احتمالش کمه، میک 00:03:11.649 --> 00:03:13.610 .شاید قضیه بزرگ‌تر از این‌ حرف‌هاست 00:03:13.693 --> 00:03:16.279 ،هم گازاریان، هم سم .هر دوشون از کلاهبرداری پول در می‌آوردن 00:03:16.362 --> 00:03:18.781 فقط گازاریان کلاهبرداری‌های بزرگ‌تری .انجام می‌داد 00:03:18.865 --> 00:03:21.284 یعنی به‌نظرت با هم روی یه نقشه‌ی مشترک کار می‌کردن؟ 00:03:21.367 --> 00:03:24.162 .به‌نظرم باید سریع از همین موضوع مطمئن شیم 00:03:25.413 --> 00:03:26.706 .اومم، اونا رو لازم داشتم 00:03:26.789 --> 00:03:30.835 این مهم‌تره. اسم اون شرکت سوخت زیستی‌ای که داریم درباره‌ش تحقیق می‌کنیم چی بود؟ 00:03:30.919 --> 00:03:31.836 .بایوگرین 00:03:31.920 --> 00:03:33.254 .بایوگرین. خیلی‌خب 00:03:35.298 --> 00:03:37.800 پس می‌تونیم سم رو به بایوگرین وصل کنیم 00:03:39.302 --> 00:03:42.347 .به خاطر اون کامیون مقاوم‌سازی شده 00:03:42.430 --> 00:03:45.308 و همین‌طور بایوگرین ما رو به سمت .اون مقاله‌ای که پیدا کردی راهنمایی کرد 00:03:45.391 --> 00:03:48.645 و نویسنده‌ی اون مقاله هم وقتی رئیس‌هاش از اف‌بی‌آی اخطار توقف گرفتن 00:03:48.728 --> 00:03:49.604 .دست از پیگیری ماجرا برداشت 00:03:49.687 --> 00:03:51.856 ،برای همینم به اف‌بی‌آی احضاریه فرستادیم 00:03:52.440 --> 00:03:56.027 ،و این باعث شد واسکز بیاد .که می‌دونیم دنبال گازاریانه 00:03:57.153 --> 00:04:00.573 .گفتی دوتا مامور اف‌بی‌آی اومدن دم خونه‌ت 00:04:01.074 --> 00:04:02.325 دومیه کی بود؟ 00:04:02.408 --> 00:04:04.577 .نمی‌شناختمش. اسمش داون روثه 00:04:04.661 --> 00:04:07.789 فکر نکنم چیزی در مورد .گذشته‌م با همکارش می‌دونسته 00:04:07.872 --> 00:04:09.624 .فکر هم نکنم خیلی دلش می‌خواست بدونه 00:04:10.208 --> 00:04:14.379 می‌تونیم گازاریان رو به خاطر گالری هنری .به سم وصل کنیم 00:04:14.462 --> 00:04:17.966 سوال این‌جاست که چطور می‌تونیم گازاریان رو به بایوگرین وصل کنیم؟ 00:04:18.049 --> 00:04:21.261 .تا این‌جای کار، بایوگرین خطایی ازش سر نزده .هیچ مورد مشکوکی ازشون پیدا نکردیم 00:04:21.344 --> 00:04:22.679 .پس به تحقیق ادامه می‌دیم 00:04:22.762 --> 00:04:25.890 اف‌بی‌آی بی‌خودی به اون مقاله‌ی .ال‌ای‌تایمز اخطار توقف نداده 00:04:25.974 --> 00:04:28.643 .و مامورهاشون هم بی‌خودی نیومدن دم خونه‌م 00:04:28.726 --> 00:04:31.062 .حتما یه چیزی می‌دونن .باید بفهمیم چی می‌دونن 00:04:31.145 --> 00:04:32.355 چطور می‌خوایم متوجه شیم؟ 00:04:32.438 --> 00:04:34.649 .به دستور دادگاهمونم جوابی ندادن 00:04:35.817 --> 00:04:38.027 .من یه فکری دارم 00:04:38.111 --> 00:04:41.406 .وای. انگیزه گرفتم 00:04:41.906 --> 00:04:42.824 آوردیش؟ 00:04:42.907 --> 00:04:44.909 .آره. آماده‌ست 00:04:44.993 --> 00:04:47.120 .کاملا غیرقابل‌ردیابی - .چه خفن - 00:04:50.123 --> 00:04:53.876 .منظورم باقی پولم بود. بهت صد دلاری دادم - .خودتم که گفتی خفنه - 00:04:53.960 --> 00:04:57.672 ،هم می‌تونی باهاش زنگ بزنی، هم پیام بدی .هم فیلم ببینی. قیمتشم متناسب با قابلیت‌هاشه 00:04:58.923 --> 00:04:59.966 بابل‌تی از کجا؟ 00:05:01.259 --> 00:05:03.177 به هر حال باقی پولت رو برای خودم برداشتم دیگه. خب؟ 00:05:03.678 --> 00:05:05.555 .باشه. خیلی‌خب. بریم 00:05:05.638 --> 00:05:07.348 .خبری به دستم رسید زنگ می‌زنم 00:05:07.432 --> 00:05:09.392 .از شدت انتظار دارم می‌میرم 00:05:10.768 --> 00:05:12.437 حالت خوبه عزیزم؟ 00:05:13.563 --> 00:05:14.731 منظورت از خوب چیه؟ 00:05:14.814 --> 00:05:17.525 نیم ساعت دیگه جلسه‌ی رسیدگی دارم .که براش آماده نیستم 00:05:17.608 --> 00:05:20.403 باید سریع در جریان پرونده‌ی موکل آسیب جسمی‌ای 00:05:20.486 --> 00:05:21.988 .که دوست‌پسر مگی معرفی کرده قرار بگیرم 00:05:22.071 --> 00:05:25.241 بدجوری ذهنم درگیر .آماده‌سازی محاکمه‌ی میکیه 00:05:25.325 --> 00:05:29.954 و باید یه راهی پیدا کنم تا پولی که .بابت تست کردن دونات‌های مخصوص گیاه‌خوارها دادم، جبران شه 00:05:30.038 --> 00:05:31.706 ،پس اگه هر کدوم از شما باهام کار داشتین .هیچی بهم نگین 00:05:32.623 --> 00:05:35.418 .راستی یادم انداختی کاساندرا رودز بود، اون دزد جواهراته؟ 00:05:35.501 --> 00:05:37.045 .خب؟ اخراجمون کرد 00:05:37.128 --> 00:05:40.631 آره، یه چک برای پرداخت ،بقیه‌ی حق وکالتش فرستاده 00:05:40.715 --> 00:05:41.549 .ولی برگشت خورد 00:05:41.632 --> 00:05:42.759 چی؟ 00:05:42.842 --> 00:05:45.094 .به اون پول نیاز داشتیم. ده هزار دلار بود 00:05:45.178 --> 00:05:46.512 .من فقط بهت خبرش رو رسوندم 00:05:46.596 --> 00:05:49.307 تمام کائنات امروز ازم بدشون میاد؟ 00:05:54.937 --> 00:05:56.230 .در مورد بایوگرین تحقیق کردم 00:05:56.314 --> 00:05:59.609 ،کارمندهاشون، واسطه‌های فروششون .مشتری‌هاشون 00:05:59.692 --> 00:06:02.779 اگه ارتباطی با الکس گازاریان داشته باشن هم .من که ندیدم 00:06:04.906 --> 00:06:07.617 .شاید داریم برعکس عمل می‌کنیم 00:06:07.700 --> 00:06:08.701 منظورت چیه؟ 00:06:08.785 --> 00:06:11.496 داشتم ساختار مالکیتی بایوگرین رو .بررسی می‌کردم 00:06:11.579 --> 00:06:14.082 معلوم شد مال .یه بنیاد امانت‌داری سرمایه‌گذاریه 00:06:14.707 --> 00:06:17.502 اگه ردش رو از طریق چندتا شرکت ،با مسئولیت محدود دنبال کنیم 00:06:17.585 --> 00:06:21.422 به‌نظر می‌رسه فقط دوتا سهامدار .با سهم برابر داره 00:06:21.506 --> 00:06:23.758 یکی‌شون الکس گازاریانه؟ - .نه - 00:06:24.384 --> 00:06:25.468 در واقع 00:06:26.469 --> 00:06:27.428 .این دو نفرن 00:06:28.221 --> 00:06:31.599 اسپنسر بگ‌وِل .و جنین فریگنو 00:06:31.682 --> 00:06:32.517 اینا کی هستن؟ 00:06:33.434 --> 00:06:35.895 .باید با هم‌دیگه بفهمیم 00:06:40.108 --> 00:06:43.069 .می‌رم قهوه درست کنم 00:06:43.653 --> 00:06:45.113 .من که نه نمی‌گم 00:07:00.086 --> 00:07:02.130 [دفتر لس‌آنجلس اف‌بی‌آی] 00:07:08.553 --> 00:07:11.347 .دفتر لس‌آنجلس اف‌بی‌آی با کدوم بخش کار دارین؟ 00:07:11.431 --> 00:07:14.225 .بی‌زحمت با مامور داون روث کار داشتم 00:07:14.308 --> 00:07:16.727 .الان نمی‌تونن صحبت کنن می‌خواین پیغام بذارین؟ 00:07:16.811 --> 00:07:20.148 .بله. یکی از خبرچین‌های محرمانه‌ی مامور روث هستم 00:07:20.231 --> 00:07:21.649 .اسمم کرک لنونه 00:07:21.732 --> 00:07:23.401 می‌شه بهشون بگین کارم فوریه؟ 00:07:23.484 --> 00:07:25.445 بگم با همین شماره تماس بگیرن؟ 00:07:25.528 --> 00:07:27.113 .آره لطفا 00:07:37.248 --> 00:07:38.207 .اوه 00:07:39.959 --> 00:07:42.545 .بیست و یک ثانیه .گمونم رکورد زدی 00:07:43.254 --> 00:07:44.547 ببخشید شما؟ 00:07:44.630 --> 00:07:48.050 فقط خواستم بابت حضور سرزده‌ی دیشبتون .ازتون تشکر کنم 00:07:48.134 --> 00:07:49.677 .واقعا مفید بود 00:07:49.760 --> 00:07:50.595 هالر؟ 00:07:50.678 --> 00:07:52.346 این چه بازی‌ایه شروع کردی؟ 00:07:52.430 --> 00:07:53.639 .نمی‌دونم. تو بهم بگو 00:07:53.723 --> 00:07:56.642 چرا اف‌بی‌آی این‌قدر به کرک لنون علاقه‌ داره؟ 00:07:56.726 --> 00:07:59.479 ،به محض این‌که ازش اسم بردم .فورا بهم زنگ زدی 00:08:01.564 --> 00:08:04.317 .اگه خیال کردی بهت چیزی می‌گم کور خوندی 00:08:04.400 --> 00:08:05.526 .الانم قطع می‌کنم - .نه وایستا - 00:08:05.610 --> 00:08:08.237 ،قبل این‌که قطع کنی کدوم سمت ساختمون کار می‌کنی؟ 00:08:08.863 --> 00:08:10.740 چی؟ - .ساختمون اداره رو منظورمه - 00:08:10.823 --> 00:08:12.825 دفتر تو جلوی ساختمونه یا پشتش؟ 00:08:12.909 --> 00:08:15.828 ،چون اگه پشت ساختمونه .به‌نظرم بهتره از پنجره بیرون رو نگاه کنی 00:08:21.918 --> 00:08:24.545 .سلام. سلام 00:08:25.379 --> 00:08:26.214 .سلام 00:08:26.797 --> 00:08:30.551 ،یا می‌تونی همین الان بیای پایین و باهام حرف بزنی .یا هم این‌که توی دادگاه به سوال‌ها جواب بدی 00:08:30.635 --> 00:08:33.429 .به هر حال، نمی‌تونی تا ابد ازش قسر در بری 00:08:34.180 --> 00:08:35.806 .تو واقعا دیوونه‌ای 00:08:35.890 --> 00:08:38.809 خانم مامور، من به خاطر قتلی در حال محاکمه‌م .که خودتونم می‌دونین تقصیر من نبوده 00:08:39.310 --> 00:08:41.979 ،نمی‌دونم قضیه‌ی بین اف‌بی‌آی و سم چی بوده 00:08:42.063 --> 00:08:43.314 .ولی مطمئنم شما می‌دونین 00:08:43.397 --> 00:08:45.191 ...و فکر می‌کنم - .نمی‌خواد فکر کنی، هالر - 00:08:45.274 --> 00:08:47.985 .گوش کن. بذار واضح بگم 00:08:48.653 --> 00:08:51.614 ،من دوستت نیستم .و محاکمه‌ت هم مشکل خودته 00:08:51.697 --> 00:08:55.034 مشکل تو هم اینه که همکارت .دیشب پاش رو از گلیمش درازتر کرد 00:08:58.079 --> 00:09:01.332 .منظورت رو متوجه نمی‌شم - .هر دومون می‌دونیم که خیلی خوب متوجه می‌شی - 00:09:01.415 --> 00:09:04.961 من و مامور واسکز قبلا با یه نفر .به اسم الکس گازاریان یه سری جریانات داشتیم 00:09:05.628 --> 00:09:08.005 .گمونم هنوز درگیر اون پرونده‌ست 00:09:08.714 --> 00:09:09.590 .تا حالا اسمی از این شخص نشنیدم 00:09:10.591 --> 00:09:14.762 در هر صورت، من از دیشب یادمه که دوتا مامور اف‌بی‌آی اومدن خونه‌تون 00:09:14.845 --> 00:09:17.390 و محترمانه بهت پیشنهاد دادن .که دست از سر پرونده‌مون برداری 00:09:17.473 --> 00:09:19.642 .همین و بس - .فکر هم می‌کردم این رو بگی - 00:09:19.725 --> 00:09:21.394 .پیام‌هات رو نگاه کن 00:09:28.484 --> 00:09:31.821 واسکز، چون باور کن، من که... ترجیح می‌دم کاری نکنم. خب؟ 00:09:33.864 --> 00:09:36.075 .این دستور دادگاهتونه، جناب وکیل 00:09:36.158 --> 00:09:38.786 .بندازش دور، به درک 00:09:39.370 --> 00:09:41.747 من دیگه هیچی .برای از دست دادن ندارم، جناب مامور 00:09:41.831 --> 00:09:44.750 خیلی راحت می‌تونم این ویدیو رو .برای اف‌بی‌آی و مطبوعات بفرستم 00:09:44.834 --> 00:09:47.420 .و به جرم سوء رفتار شکایت کنم 00:09:47.503 --> 00:09:48.504 می‌خوای تو رو هم به عنوان شاهد بیارم؟ 00:09:48.588 --> 00:09:51.132 .اگه شانس بیاری، منتقلت می‌کنن کلیولند 00:09:51.215 --> 00:09:52.717 دنبال چی هستی، هالر؟ 00:09:52.800 --> 00:09:55.136 دقیقا ازم چه انتظاری داری؟ 00:09:55.219 --> 00:09:57.138 .انتظار دارم کار درست رو انجام بدی 00:09:57.722 --> 00:10:00.266 مگه همون زمانی که به اف‌بی‌آی ملحق شدی هدفت این نبود؟ 00:10:01.851 --> 00:10:03.394 نظرت چیه یه خرده در موردش فکر کنی؟ 00:10:04.061 --> 00:10:05.396 .خودت می‌دونی چطور باهام تماس بگیری 00:10:14.989 --> 00:10:17.686 «وکیل لینکلن» 00:10:23.080 --> 00:10:24.457 چیزی پیدا کردی؟ 00:10:25.291 --> 00:10:26.125 .اون‌قدرها نه 00:10:26.208 --> 00:10:28.544 اسپنسر بگ‌ول بیست سال ،به عنوان مدیر مالی فعالیت داشته 00:10:28.628 --> 00:10:30.171 .بعدش وارد حوزه‌ی سرمایه‌گذاری ریسک‌پذیر شده 00:10:30.254 --> 00:10:32.214 .مثل اکثر آدم‌های حوزه‌ی اقتصاد 00:10:32.298 --> 00:10:34.925 ولی دقیقا مثل گازاریان، چند وقتیه .که هیچ اثری ازش نیست 00:10:35.009 --> 00:10:38.179 آخرین نشانی‌ای که ازش ثبت شده .مال یه ساختمون توی ویتی‌یره 00:10:38.262 --> 00:10:40.514 اطلاعاتی که من از جنین فریگنو پیدا کردم .اصلا در این حد نیست 00:10:41.599 --> 00:10:44.977 .تا چند سال پیش، مسئول پذیرش رستوران بود 00:10:45.061 --> 00:10:48.314 ولی الان خیلی یهویی .مالک مشترک یه شرکت زیست‌سوخت شده 00:10:48.397 --> 00:10:49.940 .که اتفاقا کاملا منطقیه - .آره - 00:10:50.024 --> 00:10:53.486 علاوه بر اون آخرین آدرسش .مال بندر بوده 00:10:53.569 --> 00:10:55.988 .خب؟ بندر مارینا دل ری خیلی جای قشنگیه 00:10:56.072 --> 00:10:59.575 .نه، واقعا توی بندر بوده .همون‌جایی که کشتی‌ها لنگر می‌ندازن 00:11:01.369 --> 00:11:03.829 .به‌نظرم اصلا مشکوک نیست 00:11:03.913 --> 00:11:05.122 .هوم 00:11:05.206 --> 00:11:07.041 .ولی لااقل برای شروع خوبه 00:11:07.583 --> 00:11:11.045 .فردا صبح اول وقت می‌رم اون‌جا .الان باید برم برای لورنا غذا بگیرم 00:11:11.128 --> 00:11:14.674 فکر نکنم تو ۲۴ ساعت اخیر یادش بوده باشه .که غذا بخوره 00:11:15.174 --> 00:11:16.592 ...اوه 00:11:16.676 --> 00:11:17.760 چی پیدا کردی؟ 00:11:17.843 --> 00:11:21.180 آدرسی که از اسپنسر بگ‌ول پیدا کرده بودم .مال ساختمون اداری نیست 00:11:22.264 --> 00:11:23.391 .آدرس یه بیمارستانه 00:11:25.184 --> 00:11:27.520 وقتی من رفتم بندر می‌خوای تو هم یه سر بری اون‌جا؟ 00:11:28.187 --> 00:11:29.146 .اوهوم 00:11:31.440 --> 00:11:34.318 .دخترت فورا باید اون پست‌ها رو پاک کنه 00:11:35.903 --> 00:11:39.949 ،نه، می‌دونم بچه‌ست .ولی داره بچه‌ی من رو اذیت می‌کنه 00:11:42.326 --> 00:11:44.245 جدی؟ آزادی بیان؟ 00:11:44.328 --> 00:11:46.747 .اون در مورد دولته، نه کلاس دوازدهمی‌ها 00:11:47.957 --> 00:11:50.501 الان داری برای من نظام قضایی رو توضیح می‌دی؟ 00:11:51.085 --> 00:11:52.044 .نه 00:11:52.128 --> 00:11:55.214 سوفی باید پست کردن مطالب دروغ ،در مورد خونواده‌م رو تموم کنه 00:11:55.297 --> 00:11:57.508 .وگرنه بدجوری به مشکل می‌خوریم، راکل 00:11:58.551 --> 00:12:00.594 و در اون صورت خوش‌حال می‌شم به تمام خونواده‌تون یاد بدم 00:12:00.678 --> 00:12:02.805 .که روال کار نظام قضایی دقیقا چطوریه 00:12:06.976 --> 00:12:08.561 کوکتل میگو؟ 00:12:09.270 --> 00:12:11.480 .یه کوکتل قوی‌تر می‌خوام 00:12:12.273 --> 00:12:13.941 هیلی هنوزم درگیر مشکلاتشه؟ 00:12:14.442 --> 00:12:16.986 یه جور جنگ دخترهای بدجنس ،توی شبکه‌های اجتماعیه 00:12:17.069 --> 00:12:20.114 .و مامان‌های عوضی‌شون از خودشونم بدترن 00:12:20.614 --> 00:12:23.367 .مگی، خیلی متاسفم که درگیر این قضایا شدی 00:12:23.451 --> 00:12:26.078 خودم به درک. من که همیشه با هیولاها .دارم سروکله می‌زنم 00:12:26.162 --> 00:12:27.455 .بحث هیلیه 00:12:27.538 --> 00:12:28.539 .می‌دونم 00:12:29.165 --> 00:12:32.376 می‌دونم. نامردیه که مجبوره .این‌همه فشار رو تحمل کنه 00:12:32.460 --> 00:12:35.212 ...میکی خودش این وضع رو به بار آورده، ولی 00:12:35.796 --> 00:12:36.714 .وایستا ببینم 00:12:38.424 --> 00:12:39.383 میکی چی؟ 00:12:41.927 --> 00:12:43.053 .قصد توهین نداشتم 00:12:43.137 --> 00:12:45.723 ،فقط طبق حرف‌های خودت 00:12:45.806 --> 00:12:49.351 .هیچ‌وقت از روش کارش راضی نبودی 00:12:49.435 --> 00:12:53.939 این‌که براش پاپوش قتل دوختن .ربطی به روش کارش نداره، جک 00:12:54.440 --> 00:12:56.400 .میکی هیچ‌وقت همچین چیزی رو نمی‌خواسته 00:12:56.484 --> 00:12:59.320 .منظورم این نیست که خودش می‌خواسته - پس منظورت دقیقا چیه؟ - 00:13:02.907 --> 00:13:03.741 .هیچی 00:13:04.950 --> 00:13:09.121 فقط ناراحتم که در کنار این قضایا 00:13:09.205 --> 00:13:10.581 .زندگی هیلی داره آسیب می‌بینه 00:13:11.081 --> 00:13:13.000 .فقط خواستم نظرم رو راجع به این مسائل بگم 00:13:13.083 --> 00:13:15.878 .من نیازی به نظرت ندارم .به حمایتت نیاز دارم 00:13:19.256 --> 00:13:20.549 .بذار بگم برات کوکتل بیارن 00:13:21.425 --> 00:13:22.718 .ببخشید. سلام 00:13:22.802 --> 00:13:25.095 .ایشون می‌خوان نوشیدنی سفارش بدن 00:13:55.000 --> 00:13:56.293 !سلام، هالر 00:13:56.377 --> 00:13:57.920 می‌شه صدای آهنگ رو کم کنی؟ 00:14:03.592 --> 00:14:05.135 .صبح به‌خیر، بامبا 00:14:06.303 --> 00:14:07.513 .بابت قهوه ممنون 00:14:07.596 --> 00:14:08.889 .ای وای 00:14:15.187 --> 00:14:16.438 متوجه چیزی نشدی؟ 00:14:18.190 --> 00:14:21.777 .صبح دادم ماشین رو بشورن، پسر .هم داخل هم بیرونش 00:14:23.028 --> 00:14:25.406 .آها. آره، عالی شده 00:14:27.741 --> 00:14:29.994 ،آره. تا یادم نرفته 00:14:30.911 --> 00:14:32.621 .یکی این رو برات گذاشته بود 00:14:43.424 --> 00:14:46.010 کی این رو بهت داده؟ - .یه پیک با اسکوتر - 00:14:46.093 --> 00:14:47.887 [اداره‌ی پلیس لس‌آلامیتوس] 00:14:47.970 --> 00:14:49.054 کجا بریم؟ 00:14:50.556 --> 00:14:51.765 لس‌آلامیتوس؟ 00:14:51.849 --> 00:14:53.142 کجا هست؟ 00:14:53.225 --> 00:14:54.351 .اورنج کانتی 00:14:54.435 --> 00:14:56.103 .اورنج کانتی؟ میکی 00:14:56.186 --> 00:14:57.563 .این که بیرون از شهرستانه 00:14:57.646 --> 00:15:00.566 تو حتی یه سانت هم نمی‌تونی پات رو .از مرز شهرستان اون‌طرف‌تر بذاری 00:15:00.649 --> 00:15:02.109 .نگران نباش. یه نقشه دارم 00:15:02.192 --> 00:15:04.945 .تو با این نقشه‌هات آخر من رو دق می‌دی 00:15:05.029 --> 00:15:07.406 ...شارژرت رو - .آره، آوردمش، لورنا - 00:15:07.489 --> 00:15:09.658 عالی. شارژر زاپاس هم آوردی؟ 00:15:09.742 --> 00:15:12.786 .توی ماشینه. لطفا یه لحظه بی‌خیال پابندم شو 00:15:12.870 --> 00:15:14.413 .گزارش رو برات فرستادم 00:15:14.496 --> 00:15:17.499 طبق گزارش، سم چند سال پیش 00:15:17.583 --> 00:15:19.418 .توی لس‌آلامیتوس بازداشت شده بوده 00:15:19.501 --> 00:15:23.380 توی پرونده‌ی سوابق جنایی‌ش ذکر نشده .چون با هویت کرک لنون بوده 00:15:23.464 --> 00:15:24.673 این اسم دیگه از کجا؟ 00:15:24.757 --> 00:15:27.718 مطمئن نیستم، ولی فکر کنم مامور روث بعد از این‌که یه خرده تحت فشارش گذاشتم 00:15:27.801 --> 00:15:29.678 .بالاخره قانع شده باشه 00:15:29.762 --> 00:15:33.933 منظورت از تحت فشار گذاشتن اینه که یه مامور اف‌بی‌آی رو تهدید کردی؟ دلت برای زندان تنگ شده؟ 00:15:34.016 --> 00:15:35.351 ،یه تهدید کوچیک بود 00:15:35.434 --> 00:15:38.437 و حس می‌کنم خود مامور روث هم .از این مسخره‌بازی‌ها خسته شده 00:15:38.520 --> 00:15:41.315 خیلی‌خب. می‌خوای احضاریه بفرستم؟ - .نه. خیلی طول می‌کشه - 00:15:41.398 --> 00:15:45.069 ،و تا وقتی کامل از قضیه سر درنیاورده‌م .نمی‌خوام دینا برگ بویی ببره 00:15:45.152 --> 00:15:47.029 یه درخواست دسترسی به اسناد عمومی 00:15:47.112 --> 00:15:48.864 .از پلیس لس‌آلامیتوس ثبت کن. آنلاین انجامش بده 00:15:48.948 --> 00:15:50.449 .آنلاین بیش‌تر طول می‌کشه 00:15:50.532 --> 00:15:53.452 با همچین اداره‌ای .می‌تونیم کاغذ‌بازی‌های اداریش رو دور بزنیم 00:15:54.119 --> 00:15:56.789 .خصوصا اگه یکی حضوری بره و پیگیری کنه 00:15:57.998 --> 00:15:58.874 کی بره؟ 00:16:07.007 --> 00:16:13.013 [به لس‌آلامیتوس خوش آمدید] 00:16:27.027 --> 00:16:28.487 [بامبا] 00:16:32.658 --> 00:16:33.659 کمکی از دستم بر میاد؟ 00:16:33.742 --> 00:16:35.160 ...آره، اومم 00:16:35.661 --> 00:16:37.121 ...خانم افسر - .هاجز - 00:16:37.204 --> 00:16:39.123 .ولی می‌تونین بتی صدام کنین .همه با این اسم صدام می‌کنن 00:16:39.206 --> 00:16:41.917 .خیلی هم عالی. ممنون، خانم افسر بتی 00:16:42.001 --> 00:16:44.169 اومم... اجازه هست؟ 00:16:45.879 --> 00:16:47.798 هالر؟ - خانم افسر بتی؟- 00:16:48.841 --> 00:16:50.259 ببخشید شما؟ 00:16:50.342 --> 00:16:52.136 .مایکل هالر هستم. وکیل مدافع 00:16:52.761 --> 00:16:54.847 از طرف دفترم درخواست دسترسی به اسناد عمومی 00:16:54.930 --> 00:16:57.349 برای یکی از موکل‌هام .به نام کرک لنون ثبت شده 00:16:57.433 --> 00:17:00.394 ،ببخشید که نتونستم حضورا خدمت برسم ...ولی اومم 00:17:00.978 --> 00:17:04.231 ،من توی شهرستان لس‌آنجلس بازداشت موقتم .برای همینم در عوض همکارم رو خدمتتون فرستادم 00:17:04.314 --> 00:17:05.858 .پسر، این‌جا خیلی قشنگه 00:17:07.484 --> 00:17:09.653 فکر کنم قشنگ‌ترین اداره‌ی پلیسیه .که به عمرم رفته‌م 00:17:10.946 --> 00:17:12.906 فرمودین درخواست دسترسی به اسناد؟ 00:17:12.990 --> 00:17:15.492 آره، در واقع دنبال یه مورد بازداشت خاص 00:17:15.576 --> 00:17:17.619 .مربوط به چند سال پیش در لس‌آلامیتوس می‌گردم 00:17:17.703 --> 00:17:20.456 فرمودین اسم موکلتون چی بود؟ 00:17:20.539 --> 00:17:22.416 .لنون. کرک لنون 00:17:26.420 --> 00:17:29.048 .خیلی‌خب، درخواستتون برام اومد 00:17:29.131 --> 00:17:30.966 .ببینم چی‌کار می‌شه کرد 00:17:31.050 --> 00:17:32.301 طرفدار التون جانی؟ 00:17:32.885 --> 00:17:33.761 .آره 00:17:34.470 --> 00:17:35.679 آهنگ موردعلاقه‌ت چیه؟ 00:17:37.306 --> 00:17:39.725 .تخلف راهنمایی و رانندگی - .فکر نکنم تا حالا شنیده باشمش - 00:17:39.808 --> 00:17:42.436 .نه، منظورم موکلتونه، آقای لنون 00:17:42.519 --> 00:17:45.689 توی بلوم‌فیلد به خاطر عبور از تابلوی ایست .ماشینش رو نگه داشته بودن 00:17:45.773 --> 00:17:47.566 .گزارشش رو هم دارم 00:17:47.649 --> 00:17:48.567 تابلوی ایست؟ 00:17:48.650 --> 00:17:51.612 آره، توسط افسر 00:17:52.279 --> 00:17:54.531 .راوندتری، روز ۱۰ مه پارسال 00:17:54.615 --> 00:17:57.868 ولی چرا باید به خاطر رد کردن تابلوی ایست طرف رو بازداشت کنین؟ 00:17:57.951 --> 00:17:59.787 .درواقع بازداشتش نکردیم 00:17:59.870 --> 00:18:02.206 صرفا توی سیستم روی اسمش علامت خورده بود .تا بازداشتش کنن 00:18:02.289 --> 00:18:04.041 .ما صرفا تحویلش دادیم 00:18:04.124 --> 00:18:05.793 به کی؟ 00:18:07.127 --> 00:18:08.545 ظاهرا 00:18:09.088 --> 00:18:09.922 .به اف‌بی‌آی 00:18:10.506 --> 00:18:12.716 .یه نفر به اسم مامور واسکز 00:18:13.509 --> 00:18:16.470 می‌خواین یه نسخه از این گزارش رو به همکارتون بدم؟ 00:18:16.553 --> 00:18:19.181 .نه، نیازی نیست .بتی، خیلی ممنون بابت کمکت 00:18:19.264 --> 00:18:20.307 .واقعا ممنون 00:18:20.390 --> 00:18:21.475 .انجام وظیفه بود 00:18:22.351 --> 00:18:23.644 .خیلی‌خب. ممنون 00:18:24.144 --> 00:18:25.104 .«هنوز ایستاد‌ه‌ام» 00:18:25.938 --> 00:18:26.855 جانم؟ 00:18:26.939 --> 00:18:28.232 .آهنگ موردعلاقه‌مه 00:18:29.775 --> 00:18:30.776 .واقعا شاهکاره 00:19:00.347 --> 00:19:01.890 آهای؟ 00:19:03.433 --> 00:19:04.768 کسی نیست؟ 00:19:16.697 --> 00:19:18.448 [سندی] 00:19:55.861 --> 00:19:57.738 .سلام، می‌خواستم بهت زنگ بزنم 00:19:58.363 --> 00:20:01.033 .یه اتفاق عجیب افتاده - نتونستی بگ‌ول رو پیدا کنی؟ - 00:20:01.116 --> 00:20:04.745 .نه. پیداش کردم. راستش همین الان جلو چشممه 00:20:05.412 --> 00:20:08.373 مشکل این‌جاست که پنج سال پیش .دکتر براش تشخیص بیماری ای‌ال‌اس داده 00:20:08.457 --> 00:20:09.833 .شبانه‌روزی تحت مراقبته 00:20:09.917 --> 00:20:12.711 .ولی بایوگرین که کلا سه ساله تاسیس شده 00:20:12.794 --> 00:20:14.296 .منم که گفتم عجیبه 00:20:14.379 --> 00:20:17.049 ،طرف هنوز می‌تونه نفس بکشه .ولی فقط همین و بس 00:20:17.132 --> 00:20:19.092 امور مالی و شخصی‌ش رو .سرپرست حقوقی‌ش انجام می‌ده 00:20:19.593 --> 00:20:21.678 وقتی داشتم تحقیقات انجام می‌دادم .مشکوک شده بودن 00:20:22.179 --> 00:20:24.139 تو چطور؟ به چیزی رسیدی؟ - .نه اون‌قدری - 00:20:24.223 --> 00:20:26.433 .قایقه این‌جاست. عکسش رو برات فرستادم 00:20:27.226 --> 00:20:30.771 ولی ظاهرا جنین فریگنو .چند وقتیه که نیومده این‌جا 00:20:33.607 --> 00:20:35.317 چطور همیشه این‌طوری‌ای؟ 00:20:35.400 --> 00:20:37.486 چطوری؟ - .این‌که از هر چیزی یه سرنخ در میاری - 00:20:37.569 --> 00:20:41.073 این‌که مدام به در بسته می‌خوری رو مخت نیست؟ 00:20:42.032 --> 00:20:43.033 از معما خوشت میاد؟ 00:20:44.326 --> 00:20:45.953 .آره، تا حدودی 00:20:46.536 --> 00:20:48.247 .اگه از معما خوشت میاد تو این کار هم کمکت می‌کنه 00:20:48.830 --> 00:20:50.249 .هومم 00:20:50.332 --> 00:20:51.250 [گریس] 00:20:52.417 --> 00:20:55.254 .هی، سیسکو، باید تماسم رو جواب بدم .توی دفتر می‌بینمت 00:20:55.337 --> 00:20:56.380 .باشه، خداحافظ 00:20:59.216 --> 00:21:00.259 رفتی اُپرا؟ 00:21:00.342 --> 00:21:03.595 .تصمیم خودم نبود. درخواست دارم 00:21:03.679 --> 00:21:06.265 با منی یا با ارکستر توی دفترت؟ 00:21:06.348 --> 00:21:07.975 .بامزه بود. نه 00:21:08.058 --> 00:21:09.518 ،امروز تا شب سرکارم 00:21:09.601 --> 00:21:11.853 و واقعا نیاز دارم به یه جای آرامش‌بخش 00:21:11.937 --> 00:21:14.648 که از رئیسم فرار کنم .و با صدای ۱۰۰ واگنر گوش بدم 00:21:15.941 --> 00:21:18.694 بعدش به این فکر افتادم که بهتره تمام این کارها رو انجام بدم 00:21:18.777 --> 00:21:21.363 .و در کنارش هر از گاهی هم بتونم ببینمت 00:21:22.614 --> 00:21:26.368 .منم تا شب سرکارم .می‌تونی بیای دفتر پیشم 00:21:26.451 --> 00:21:28.120 .قول می‌دم اپرا نذارم 00:21:28.620 --> 00:21:30.247 شاید رِیدیوهِد بذارم 00:21:30.330 --> 00:21:31.915 .همراه خودم غذا هم میارم 00:21:32.708 --> 00:21:33.625 .پس رواله 00:21:46.054 --> 00:21:47.514 کجا رفتی؟ 00:21:54.146 --> 00:21:56.815 .چه خبر؟ بامبام. خودت می‌دونی چی‌کار کنی 00:21:56.898 --> 00:22:00.819 .بامبا، کجایی تو؟ گفتم دم استارباکس بیای دنبالم 00:22:02.029 --> 00:22:04.865 و این‌که چرا یکی داره برای ماشینم برگ جریمه می‌نویسه؟ 00:22:04.948 --> 00:22:06.658 لطفا بهم زنگ بزن. خب؟ 00:22:10.829 --> 00:22:11.747 [سیسکو] 00:22:13.707 --> 00:22:15.876 .سیسکوئم. پیغام بذارین 00:22:17.000 --> 00:22:23.000 آوا‌مــووی 00:22:25.469 --> 00:22:27.804 .میکی، بهت که گفتم امروز کلا دادگاه بودم 00:22:27.888 --> 00:22:29.264 .توی لس‌آلامیتوس گیر افتاده‌م 00:22:29.348 --> 00:22:31.600 یعنی چی که گیر افتادی؟ 00:22:31.683 --> 00:22:35.270 ،به بامبا گفتم دم استارباکس بیاد دنبالم .ولی صفش خیلی طولانی بود 00:22:35.354 --> 00:22:38.440 .طول کشید تا نوبتم شه. الان نمی‌دونم کجا رفته .گوشیش رو هم جواب نمی‌ده 00:22:38.523 --> 00:22:39.858 .کم‌کم دارم نگران می‌شم 00:22:39.941 --> 00:22:41.151 نگران چی؟ - .نمی‌دونم - 00:22:41.234 --> 00:22:43.487 می‌شه از دوست‌دخترش خبر بگیری ببینی بهش زنگ زده یا نه؟ 00:22:43.570 --> 00:22:45.447 .ماشین لینکلنم رو از این‌جا می‌بینم 00:22:45.530 --> 00:22:46.573 .خب برو سمتش 00:22:46.656 --> 00:22:49.242 .نمی‌تونم. خارج از مرز شهرستانه 00:22:49.326 --> 00:22:51.536 .بعدشم نمی‌تونم سوار شم که .سوییچ دست بامباست 00:22:51.620 --> 00:22:52.829 نمی‌دونی سیسکو کجاست؟ 00:22:52.913 --> 00:22:54.998 .نه. میکی، من جدی باید برم 00:22:55.082 --> 00:22:57.918 ،اگه تا پنج دقیقه از بامبا خبری نشد .تاکسی بگیر 00:22:58.001 --> 00:23:00.253 .حواست باشه از اورنج کانتی نبره‌ت 00:23:00.337 --> 00:23:01.922 .این تنها ماشینیه که برام باقی مونده 00:23:02.005 --> 00:23:04.341 نمی‌تونم همین‌جا ولش کنم که... الو؟ 00:23:14.684 --> 00:23:15.769 .وای خدا 00:23:17.854 --> 00:23:18.688 .چه عجب 00:23:18.772 --> 00:23:22.150 ببخشید میک. این‌جا خیلی خوب ازم استقبال نکردن. چی شده؟ 00:23:22.234 --> 00:23:24.361 لطفا سوییچ زاپاس لینکلن رو بردار 00:23:24.444 --> 00:23:25.821 .و بیارش لس‌آلامیتوس 00:23:25.904 --> 00:23:27.697 .ببخشید، بامبا غیبش زده 00:23:28.198 --> 00:23:29.866 غیبش زده؟ - .آره، لورنا داره دنبالش می‌گرده - 00:23:29.950 --> 00:23:32.202 .فقط بیا دنبالم. آدرس رو برات می‌فرستم 00:23:47.801 --> 00:23:48.718 این دیگه چی بود؟ 00:23:49.219 --> 00:23:51.847 .ببخشید، حواسم نبود صداش وصله 00:23:52.889 --> 00:23:54.307 چیزی هست که به من مربوط بشه؟ 00:23:54.391 --> 00:23:58.395 دارم سرعت ویدیوهای دوربین‌های مداربسته .از یه سرقت بانک رو میارم پایین 00:23:58.895 --> 00:24:02.774 شاید باورت نشه، ولی سرعت ویدیو .روی واکنش هیئت منصفه تاثیر داره 00:24:04.067 --> 00:24:05.777 قراره برین جلسه‌ی محاکمه؟ 00:24:05.861 --> 00:24:07.612 .راستش پرونده‌ش مال ما نیست 00:24:07.696 --> 00:24:10.699 چند سال پیش، رئیسم خیلی به حوزه‌ی جرم‌یابی قانونی دیجیتال 00:24:10.782 --> 00:24:12.117 .به عنوان شغل فرعی علاقه‌مند شده بود 00:24:12.200 --> 00:24:14.119 .این روزها بیش‌تر کار ما هم تو همین حوزه‌ست 00:24:15.036 --> 00:24:17.497 پارسال برای پنجاه‌ مورد قتل دیگه هم .همین کارها رو کردم 00:24:17.998 --> 00:24:19.541 .پس واقعا می‌دونسته داشته چی‌کار می‌کرده 00:24:20.041 --> 00:24:21.626 .برخلاف من 00:24:23.920 --> 00:24:25.046 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:24:26.631 --> 00:24:28.550 ،دارم سعی می‌کنم در مورد یه زنه تحقیق کنم 00:24:28.633 --> 00:24:30.552 .و تنها چیزی که دارم عکس یه قایقه 00:24:34.556 --> 00:24:35.557 اسمش سندیه؟ 00:24:36.641 --> 00:24:37.976 .نمی‌دونم والا 00:24:40.437 --> 00:24:42.272 هربرت هوور می‌رفته؟ 00:24:42.898 --> 00:24:43.940 رئیس‌جمهوره منظورته؟ 00:24:44.024 --> 00:24:45.692 .نه، دبیرستانش رو می‌گم 00:24:46.276 --> 00:24:47.319 .توی گلندیل 00:24:48.069 --> 00:24:50.780 .قبلا دو و میدانی کار می‌کردم .توی لیگ ما بودن 00:24:51.698 --> 00:24:54.326 بعدش با بهترین ورزشکار رشته‌ی پرش طول‌شون .به نام ملانی رفتم تو رابطه 00:24:54.409 --> 00:24:57.954 ،دختر بانمکی بود، ولی والدینش از رابطه‌مون خبر نداشتن ...و یه خرده باعث شد که 00:24:58.038 --> 00:25:01.374 .حالا بی‌خیال، نمادشون گردباد بود 00:25:01.458 --> 00:25:04.085 .یعنی شبیه گردباد بود 00:25:04.169 --> 00:25:05.587 .یه لحظه 00:25:08.423 --> 00:25:09.674 .هومم 00:25:16.640 --> 00:25:18.350 می‌بینی؟ 00:25:18.558 --> 00:25:19.976 [دبیرستان هربرت هوور] 00:25:27.651 --> 00:25:30.195 اگه از خاطرات دبیرستانم خوشت میاد 00:25:30.278 --> 00:25:31.780 .بازم برات تعریف می‌کنم 00:25:57.722 --> 00:25:59.182 .صبح به‌خیر، آقای هالر 00:25:59.683 --> 00:26:01.977 .حکم داریم که این‌جا رو جست‌وجو کنیم 00:26:02.477 --> 00:26:03.770 .حتما شوخیتون گرفته 00:26:09.025 --> 00:26:10.944 سوابق صورت‌حساب‌ها و گزارش‌های مالی؟ 00:26:11.027 --> 00:26:12.529 .هیچ‌کدوم از اینا رو این‌جا ندارم 00:26:12.612 --> 00:26:14.823 .کارآگاه، دارین وقت خودتون و من رو تلف می‌کنین 00:26:14.906 --> 00:26:16.366 .ما باید کامل بررسی ‌کنیم، جناب 00:26:16.449 --> 00:26:20.078 حکم شامل دفترهای کار .و همین‌طور انبار هم می‌شه 00:26:23.373 --> 00:26:25.542 می‌شه بریم داخل، یا باید از راه سختش عمل کنیم؟ 00:26:29.212 --> 00:26:30.213 .ممنون 00:26:50.358 --> 00:26:52.027 [میکی] 00:26:52.319 --> 00:26:56.448 .مرسی که این‌قدر زود اومدی .امروز خیلی سرم شلوغه 00:26:56.531 --> 00:27:00.368 خواهش می‌کنم. یه ساعت دیگه ...وقت فیزیوتراپی دارم، برای همینم 00:27:00.452 --> 00:27:01.411 .ببین 00:27:01.911 --> 00:27:05.915 خیلی ممنون که این‌قدر سریع کار روی موضوع رو شروع کردی .و این‌قدر بی‌سروصدا داری فرایند پیگیری رو پیش می‌بری 00:27:06.499 --> 00:27:08.752 ما ورزشکارها وقتی مصدوم می‌شیم ،و خبرش پخش می‌شه 00:27:08.835 --> 00:27:11.963 یهو تمام وکیل‌های بیلبوردی شهر .زنگ می‌زنن بهمون 00:27:14.049 --> 00:27:15.508 .وکیل‌های بیلبوردی افتضاحن 00:27:15.592 --> 00:27:18.637 باید کنترل روایت این قضیه رو خودم به دست بگیرم. منظورم رو می‌فهمی؟ 00:27:18.720 --> 00:27:21.640 کاملا متوجهم. مدیریت روایت .راستِ کار خودمه 00:27:22.349 --> 00:27:25.727 ،نیازه که دکترت میزان مصدومیتت رو شرح بده 00:27:25.810 --> 00:27:28.229 و همین‌طور ازت می‌خوام این فرم تفویض اختیار رو امضا کنی 00:27:28.313 --> 00:27:29.689 تا بتونیم به پرونده‌ی پزشکی‌ت .دسترسی داشته باشیم 00:27:31.691 --> 00:27:33.568 !پلیس لس‌آنجلس 00:27:34.402 --> 00:27:37.113 یه لحظه من رو می‌بخشی؟ 00:27:40.659 --> 00:27:41.576 کمکی از دستم برمیاد؟ 00:27:42.243 --> 00:27:44.579 .ما برای جست‌وجوی این‌جا حکم داریم، خانم 00:28:01.179 --> 00:28:02.430 .چه عجب 00:28:02.514 --> 00:28:05.850 میکی، دارن با گستاخی این‌جا رو می‌گردن .و احتمالا اموالمون رو توقیف هم می‌کنن 00:28:05.934 --> 00:28:08.353 .می‌دونم. داشتم زنگ می‌زدم تا بهت خبر بدم .پلیس‌ها این‌جا هم هستن 00:28:09.104 --> 00:28:11.606 .ببین، حکمشون فقط برای سوابق مالیه 00:28:11.690 --> 00:28:13.108 .دسترسی به بقیه‌ی چیزها ممنوعه 00:28:13.191 --> 00:28:15.777 .ولی دراکر داره توی مایکروفرم رو هم نگاه می‌کنه 00:28:15.860 --> 00:28:17.612 ...نه، فرِدی. صرفا یه 00:28:17.696 --> 00:28:20.782 ،می‌دونستم رئیست تو دردسر افتاده ولی نمی‌تونم بذارم اطلاعاتم 00:28:20.865 --> 00:28:23.034 .قاتیِ این ماجرا بشه 00:28:23.118 --> 00:28:24.828 .در کل هم فکر نکنم این قضیه به جایی برسه 00:28:24.911 --> 00:28:26.913 ...نه - .عذر می‌خوام، لورنا - 00:28:28.206 --> 00:28:30.875 همه‌چی روبه‌راهه؟ - .روبه‌راه؟ نه خیلی - 00:28:30.959 --> 00:28:33.044 موکلی که جک معرفی کرده بود .همین‌ الان از این‌جا رفت بیرون 00:28:33.128 --> 00:28:34.838 همون بسکتبالیسته؟ 00:28:34.921 --> 00:28:37.382 گندش بزنن. با مگی حرف می‌زنم، خب؟ 00:28:37.465 --> 00:28:40.510 ،نه، خودم درستش می‌کنم و از پس اینا هم بر میام 00:28:40.593 --> 00:28:42.554 .چون حتی این‌جا هم هیچی نیست 00:28:42.637 --> 00:28:45.390 بعد از دو ماه، همه‌ی پرونده‌های مالی .به انبار منتقل می‌شن 00:28:45.473 --> 00:28:48.101 .برای انبارم حکم جست‌وجو دارن 00:28:48.184 --> 00:28:51.354 ،ببین، وقتی کار پلیس‌ها تموم شد .اون‌جا می‌بینمت 00:28:51.438 --> 00:28:55.358 ،می‌خوام تمام کارهاشون رو زیرنظر بگیرم ...و چیزی هم برای پنهون کردن نداریم، برای همینم 00:28:55.442 --> 00:28:56.443 مطمئنی؟ 00:28:56.526 --> 00:28:58.319 .اون‌جا می‌بینمت، لورنا 00:29:04.951 --> 00:29:05.827 .واو 00:29:06.411 --> 00:29:08.163 .باید کارتم رو بهش بدم 00:29:08.663 --> 00:29:11.708 .الانه که عضلات کتف یکی‌شون پاره شه 00:29:12.208 --> 00:29:16.212 .یکی دیگه از وجه اشتراک‌های دادستان‌ها و جراح‌ها همینه .هیچ‌وقت مشتری‌هاشون تموم نمی‌شه 00:29:16.296 --> 00:29:17.172 .آره 00:29:18.590 --> 00:29:19.799 ،ببین، اومم 00:29:21.176 --> 00:29:24.345 ...در مورد اون شب، که مثل احمق‌ها رفتار کردم 00:29:25.013 --> 00:29:25.972 .اوهوم 00:29:26.055 --> 00:29:30.810 .خیلی بابتش عذر می‌خوام .یه دخالت بی‌جا بود که نباید می‌کردم 00:29:33.104 --> 00:29:34.439 فقط یه دخالت بی‌جا بود؟ 00:29:35.648 --> 00:29:40.195 آره، یه خرده هم مثل غارنشین‌ها .روت غیرتی شده بودم. فقط یه خرده 00:29:40.278 --> 00:29:41.112 .باشه 00:29:41.196 --> 00:29:43.948 ،می‌دونی، هیلی برام عزیزه ،و فقط می‌خوام حالش خوب باشه 00:29:44.032 --> 00:29:46.451 .ولی رفتارم بی‌جا بود 00:29:47.160 --> 00:29:50.830 .میکی آدم خوبی به‌نظر می‌رسه .البته بایدم آدم خوبی باشه چون شما دوتا رو توی خونواده‌ش داره 00:29:54.459 --> 00:29:57.420 .فقط دوست نداشتم هی ماجرا پیش بیاد. همین 00:29:58.004 --> 00:29:58.963 .می‌فهمم 00:30:03.927 --> 00:30:07.597 ...برای دختر منم از این اتفاق‌ها افتاده بود، یه بار که 00:30:08.556 --> 00:30:09.891 ...اسم اونی که 00:30:09.974 --> 00:30:12.644 اون اپلیکیشنی که عکس‌هاش بعد یه مدت ناپدید می‌شن چیه؟ - .اسنپ‌چت - 00:30:12.727 --> 00:30:16.231 .همون. آره. هیچ‌وقت اسم‌ها رو درست یادم نمی‌مونه 00:30:16.314 --> 00:30:17.732 .از همه‌شون بدم میاد 00:30:17.816 --> 00:30:19.442 .یه لحظه 00:30:19.526 --> 00:30:20.443 .ببخشید 00:30:21.778 --> 00:30:23.154 فردی، چه خبر؟ 00:30:32.539 --> 00:30:33.915 .از این‌جا به بعدش با ما 00:30:33.998 --> 00:30:35.667 .من همین‌جا وایمیستم و تماشا می‌کنم 00:30:40.755 --> 00:30:41.589 بقیه‌شون چی؟ 00:30:41.673 --> 00:30:42.841 اینا قفسه‌هایی هستن 00:30:42.924 --> 00:30:45.885 که داخلشون گزارش‌های مالی‌ایه .که اجازه دارین بگردین 00:30:45.969 --> 00:30:49.806 ،هم فاکتورها و صورت‌حساب‌ها توشونه .هم اظهارنامه‌های مالیاتی، کلا همه‌ی مدارک مالی 00:30:49.889 --> 00:30:51.975 .بقیه‌ی قفسه‌ها رو اجازه‌ی جست‌وجو ندارین 00:30:52.058 --> 00:30:55.562 از کجا معلوم که چیزهایی که دنبالشونیم توی بقیه‌ی قفسه‌ها نباشن؟ 00:30:55.645 --> 00:30:58.147 .دیگه اون موقع سروکارتون با قاضیه .وقتی می‌گه ممنوع یعنی ممنوع 00:30:58.231 --> 00:31:01.985 .جناب کارآگاه، من خودم شما رو آوردم این‌جا .مشخصا چیزی رو پنهون نکرده‌م 00:31:09.033 --> 00:31:11.202 میکی، می‌دونم مهمه که ،بی‌گناه به‌نظر برسی 00:31:11.286 --> 00:31:13.580 ولی تو این شرایط .باید مثل یه وکیل فکر کنی 00:31:13.663 --> 00:31:16.082 این‌همه سال به موکل‌هات گفتی 00:31:16.165 --> 00:31:18.376 که با کسایی که می‌خوان .آزادی‌شون رو بگیرن همکاری نکنن 00:31:18.459 --> 00:31:21.588 باید به دراکر می‌گفتی بره پی کارش .و خودش گاراژ رو پیدا کنه 00:31:23.673 --> 00:31:25.717 میکی، داری چیزی رو ازم پنهون می‌کنی؟ 00:31:26.551 --> 00:31:28.344 .نمی‌تونم به هیچی فکر کنم 00:31:29.178 --> 00:31:31.556 محاله برگ بی‌دلیل این‌همه خودش رو .تو دردسر انداخته باشه 00:31:33.641 --> 00:31:35.810 .دنبال یه چیز به‌خصوصه 00:31:39.230 --> 00:31:40.899 فردی بهت زنگ زد؟ 00:31:40.982 --> 00:31:43.026 پلیس اومده دفتر؟ 00:31:43.109 --> 00:31:45.820 دنبال چی می‌گردن؟ - .کاش می‌دونستم - 00:31:45.904 --> 00:31:48.656 .این یه هشداره، حتی برای دینا برگ 00:31:49.324 --> 00:31:51.117 برای جک هم بد می‌شه؟ 00:31:51.659 --> 00:31:53.286 .گمونم از پسش بر بیاد 00:31:53.369 --> 00:31:54.787 .خیلی عذر می‌خوام، مگی 00:32:02.253 --> 00:32:03.087 الو؟ 00:32:03.171 --> 00:32:04.797 ...هزینه‌ی این تماس با مقصد بوده و از طرفِ 00:32:04.881 --> 00:32:05.715 .بامبا 00:32:05.798 --> 00:32:07.926 .در ندامتگاه توئین تاورز می‌باشد... 00:32:08.009 --> 00:32:10.678 با پرداخت هزینه‌ی تماس موافقت می‌کنید؟ - .آره - 00:32:10.762 --> 00:32:13.014 هالر؟ - چی شده؟ - 00:32:13.598 --> 00:32:16.309 دوباره سر مزخرفاتِ .نقض آزادی مشروط بازداشتم کردن 00:32:16.392 --> 00:32:18.978 توی اداره‌ی پلیس؟ - .نه، بیرونش - 00:32:19.062 --> 00:32:22.315 یه پلیس به خاطر این‌که ماشین رو یه خرده .خارج از مرز پارک کرده بودم کلی دعوا راه انداخت 00:32:22.398 --> 00:32:23.900 و بعدشم همین‌طوری .یه سری اتفاق‌های دیگه افتاد 00:32:23.983 --> 00:32:26.527 آخه چه نقض آزادی مشروطی؟ - .نمی‌دونم داداش - 00:32:26.611 --> 00:32:28.029 .ولی چرت می‌گن 00:32:28.112 --> 00:32:30.281 گاهی اوقات طرف .فقط هدفش اینه تو رو بازداشت کنه 00:32:30.365 --> 00:32:31.950 .آره واقعا 00:32:32.033 --> 00:32:34.327 .خیلی‌خب. هیچ‌کاری نکن .ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم 00:32:34.410 --> 00:32:36.162 .فعلا کار دارم - .ممنون، هالر - 00:32:37.914 --> 00:32:39.290 کی بود؟ 00:32:39.374 --> 00:32:41.334 .مگی بود. فردی به جک زنگ زده 00:32:42.460 --> 00:32:44.003 .نگران نباش. حلش کردم 00:32:45.004 --> 00:32:47.006 به‌نظرت دقیقا دارن چی‌کار می‌کنن؟ 00:32:52.679 --> 00:32:56.224 .دنبال مدارک مالی می‌گردن .خیال کردن می‌تونن مسائل مالی رو بهونه کنن 00:32:58.184 --> 00:33:00.269 .شاید توی حساب‌های سم چیزی پیدا کردن 00:33:00.353 --> 00:33:02.772 .نه، سیسکو حساب‌های سم رو بررسی کرده بود 00:33:02.855 --> 00:33:04.649 .هیچی‌ش به تو مربوط نمی‌شد 00:33:06.442 --> 00:33:07.443 .خیلی‌خب، کارمون تموم شد 00:33:07.527 --> 00:33:08.820 اونا چی‌ان؟ 00:33:09.320 --> 00:33:12.573 هیچ‌جای حکم ننوشته .که چیزهایی که توقیف کردیم رو بهتون نشون بدیم 00:33:12.657 --> 00:33:16.160 ،هیچ‌جای حکم هم ننوشته که من باید با شما همکاری کنم .ولی همکاری کردم 00:33:16.244 --> 00:33:20.123 هر چی با خودتون می‌برین رو باید تو مرحله‌ی تبادل مدارک دوباره بهمون برگردونین. این عوضی‌بازی‌ها چیه؟ 00:33:21.457 --> 00:33:24.377 نیازی نبود سر اون قضیه‌ی کیف ‌پول .اون‌جوری با خاک یکسانم کنی 00:33:24.460 --> 00:33:27.630 آها، پس اگه به نظرت اون کار با خاک یکسان کردن بوده 00:33:27.714 --> 00:33:30.091 .وایستا تا بیارمت جلوی هیئت منصفه 00:33:30.174 --> 00:33:31.217 .هومم 00:33:31.926 --> 00:33:33.428 .نزدیک بود یادم بره 00:33:34.012 --> 00:33:35.388 .اینم رسیدت 00:33:36.014 --> 00:33:37.473 .روز به‌خیر 00:33:40.977 --> 00:33:43.521 .عوضی احمق 00:33:49.068 --> 00:33:50.278 [جست‌وجوی سالنامه‌های دبیرستان هربرت هوور] 00:33:50.361 --> 00:33:51.487 [سالنامه‌ی ۱۹۸۶] 00:34:04.709 --> 00:34:05.668 [سالنامه‌ی ۱۹۹۰] 00:34:23.519 --> 00:34:26.397 [جنین فریگنو] 00:34:42.830 --> 00:34:43.915 [!اجرایی بی‌نظیر] 00:34:47.210 --> 00:34:48.419 [نمایش موزیکال گریس] 00:34:50.838 --> 00:34:52.590 [بازیگران: جنین فریگنو در نقش سندی] 00:35:01.808 --> 00:35:02.809 .وای خدا 00:35:14.445 --> 00:35:16.614 ،بایوگرین، توی مدارک 00:35:16.697 --> 00:35:18.658 ،دوتا رئیس داره 00:35:18.741 --> 00:35:21.452 .اسپنسر بگ‌ول و جنین فریگنو 00:35:22.537 --> 00:35:26.916 سوال این‌جاست که می‌تونیم اینا رو به الکس گازاریان ربط بدیم؟ 00:35:27.416 --> 00:35:28.251 خب؟ 00:35:28.334 --> 00:35:32.046 ایزی متوجه شده ،که اسپنسر بگ‌ول ازکارافتاده شده 00:35:32.130 --> 00:35:37.343 ،و هیچ‌کدوم از اعضای خونواده‌ش هم در قید حیات نیستن .برای همینم دارایی‌هاش رو سرپرست حقوقی‌ش کنترل می‌کنه 00:35:37.426 --> 00:35:41.806 .این یعنی همه‌چی غیرقابل‌دسترسیه 00:35:41.889 --> 00:35:42.932 پس به بن‌بست خوردیم؟ 00:35:43.516 --> 00:35:44.684 .دقیقا نه 00:35:44.767 --> 00:35:47.145 .همه‌چی به جز جلسات دادگاه 00:35:47.228 --> 00:35:48.062 .اونا علنی‌ان 00:35:48.146 --> 00:35:51.524 وکیلی که توی اون جلسات حضور داشته اسمش کریستوفر یانگه 00:35:51.607 --> 00:35:52.608 ،از موسسه‌ی زیمر و یانگ 00:35:53.234 --> 00:35:55.570 همون موسسه‌ای که 00:35:55.653 --> 00:35:58.614 وکالت الکس گازاریان رو .توی جلسه‌ی محاکمه‌ی لیزا ترمل برعهده داشت 00:35:59.740 --> 00:36:02.827 ،احتمالا فکر وکیله بوده که از بگ‌ول استفاده کنن .تازه اونم در ازای پول 00:36:02.910 --> 00:36:04.912 .یا شایدم تمام اینا تصادفیه 00:36:07.665 --> 00:36:08.791 .امکان نداره 00:36:09.375 --> 00:36:13.629 ظاهرا جنین فریگنو .تو دوران دبیرستان آرزو داشته بازیگر شه 00:36:13.713 --> 00:36:16.132 این چیه دیگه؟ - .سالنامه‌ی مدرسه‌شونه. برو صفحه‌ی بعد - 00:36:18.176 --> 00:36:19.594 .از بچگی با هم بودن 00:36:20.344 --> 00:36:21.637 [الکس گازاریان در نقش سانی] 00:36:22.722 --> 00:36:24.265 .وای خدا - .گفته بودم - 00:36:24.348 --> 00:36:25.641 ایزی، از کجا اینا رو پیدا کردی؟ 00:36:25.725 --> 00:36:28.311 .قضیه‌ی مفصله 00:36:28.394 --> 00:36:32.064 حدسمون اینه که گازاریان هنوزم با جنین در ارتباطه 00:36:32.148 --> 00:36:34.817 .و این‌که احتمالا اصلا بگ‌ول رو نمی‌شناخته 00:36:34.901 --> 00:36:37.236 .صرفا احمق مناسبی براش بوده 00:36:37.320 --> 00:36:39.989 خلاصه دوتا رئیس الکی ،مدیریت شرکت رو برعهده دارن 00:36:40.072 --> 00:36:42.658 .ولی قطعا گازاریان پشت تمام این جریاناته 00:36:42.742 --> 00:36:43.784 .کارهای همیشگی باندهای تبهکار 00:36:43.868 --> 00:36:46.996 همون درسی که توی محاکمه‌ی لیزا .با هزینه‌ی سنگین به گازاریان یاد دادیم 00:36:47.914 --> 00:36:49.332 این‌که مدرک کاغذی .از خودش به جا نذاره 00:36:49.874 --> 00:36:52.126 پس مدارکی که دراکر توقیف کرد چی؟ 00:36:52.210 --> 00:36:55.463 .بعد این‌که رفتن پوشه‌ها رو نگاه انداختیم .به‌نظر من که چیز خاصی برنداشته بودن 00:36:55.546 --> 00:36:59.050 .خوش‌بختانه احتمالا جای نگرانی وجود نداره .وگرنه به زودی متوجه می‌شیم 00:36:59.133 --> 00:37:02.386 آفرین به هردوتون. اونی که باهاش شام قرار دارم .مطمئنا از شنیدن این چیزها خیلی خوش‌حال می‌شه 00:37:03.179 --> 00:37:04.013 چی‌چی؟ 00:37:11.979 --> 00:37:14.482 .خوش‌حالم که گولشون رو نخوردیم 00:37:15.316 --> 00:37:18.194 فکر کنم فهمیدم .چرا پام به این ماجرا باز شده 00:37:18.277 --> 00:37:21.530 .گازاریان دنبال انتقام بوده 00:37:21.614 --> 00:37:24.575 .گمونم می‌خواسته با یه تیر دو نشون بزنه 00:37:24.659 --> 00:37:25.701 منظورت چیه؟ 00:37:26.535 --> 00:37:27.787 ،راستش هنوز نمی‌تونم ثابت کنم 00:37:27.870 --> 00:37:31.707 .ولی فکر کنم سم با اف‌بی‌آی در ارتباط بوده 00:37:32.291 --> 00:37:34.001 اگه گازاریان فهمیده باشه چی؟ 00:37:35.711 --> 00:37:36.545 چیه؟ 00:37:37.546 --> 00:37:39.382 .نگرانتم، پسر جون 00:37:40.174 --> 00:37:43.302 ،اگه خطرناک‌ترین موکل، بی‌گناه باشه 00:37:43.386 --> 00:37:47.223 وقتی خودت همزمان هر دو سمت این ماجرا قرار بگیری چی می‌شه؟ 00:37:47.306 --> 00:37:50.351 ،چیزهایی که گفتی جالب بودن .ولی هنوز کافی نیستن 00:37:51.477 --> 00:37:54.480 .من فقط به حرف خودت گوش دادم، لیگال 00:37:55.147 --> 00:37:57.608 ،مثل برنده‌ها عمل کردم .تا خودمم بتونم پیروز شم 00:37:57.692 --> 00:38:01.779 فقط امیدوارم به جز برد .دنبال چیز دیگه‌ای نباشی 00:38:02.280 --> 00:38:06.867 اون ضرب‌المثله در مورد وکیلی که خودش موکل خودش می‌شه رو شنیدی دیگه؟ 00:38:06.951 --> 00:38:07.952 .هوم 00:38:08.953 --> 00:38:11.163 .این واقعا مهم‌ترین پرونده‌ی عمرمه 00:38:11.247 --> 00:38:13.666 .بهت قول می‌دم با تمرکز و فکر عمل کنم 00:38:13.749 --> 00:38:15.001 ،و اگه کمک نیاز داشتم هم 00:38:15.084 --> 00:38:17.461 .بهترین مربی دنیا رو دارم 00:38:18.504 --> 00:38:20.798 .همیشه ازت مطمئنم، پسر جون 00:38:21.299 --> 00:38:24.260 .فقط وسط رینگ هوای رفیق من رو داشته باشی 00:38:24.343 --> 00:38:25.386 .همیشه هواش رو دارم 00:38:25.469 --> 00:38:27.513 .میکی، دیوید. خوش‌حالم می‌بینمتون 00:38:27.596 --> 00:38:28.681 .سلام، ننسی 00:38:28.764 --> 00:38:31.767 .برات از قسمت موزارلا خوراکی آوردم. به حساب خودم 00:38:31.851 --> 00:38:33.686 .به‌نظر خوش‌مزه میاد 00:38:33.769 --> 00:38:35.396 .شنیدم درگیر یه سری مسائلی 00:38:35.479 --> 00:38:39.317 .امیدوارم این آخرین غذای خوش‌مزه‌ی عمرت نباشه 00:38:42.820 --> 00:38:46.615 به هر حال معروف شدن .هم خوبی داره، هم بدی 00:38:48.993 --> 00:38:49.869 [لورنا] 00:38:51.287 --> 00:38:52.455 .باید جواب بدم 00:38:53.289 --> 00:38:55.666 چه خبر، لورنا؟ .هنوز با لیگال سر میز شامم 00:38:55.750 --> 00:38:59.170 .سلام میکی. اومم، همین الان دینا برگ زنگ زد 00:38:59.253 --> 00:39:02.173 .گفتن فردا صبح زود بیایم دادگاه 00:39:02.673 --> 00:39:05.217 دلیلش رو نگفت، ولی گفت 00:39:05.301 --> 00:39:08.179 .آماده شو تا خودت رو تحویل پلیس بدی 00:39:09.889 --> 00:39:13.017 تنها چیزی که به ذهنم می‌رسه اینه که یه کیفرخواست جدید 00:39:13.100 --> 00:39:14.977 .به جرم قتل با شرایط مشدده صادر کرده 00:39:17.355 --> 00:39:18.481 .راست می‌گفتی 00:39:19.023 --> 00:39:22.985 قراره بگن مدارکی پیدا کردن .که سم رو به خاطر پول به قتل رسوندی 00:39:23.778 --> 00:39:26.364 .و این یعنی وثیقه‌ت رو باطل می‌کنن 00:39:29.909 --> 00:39:33.162 .آره. آره. موافقم .به‌نظر درست میاد 00:39:33.245 --> 00:39:34.789 .جلوشون وایمیستیم، میکی 00:39:34.872 --> 00:39:38.167 می‌تونیم برای بررسی دلایل شرایط مشدده .درخواست جلسه‌ی رسیدگی بدیم 00:39:38.250 --> 00:39:41.295 منم می‌تونم یه درخواست فوری ثبت کنم تا وثیقه‌ی استون سر جاش بمونه 00:39:41.379 --> 00:39:43.506 .و روند محاکمه‌ی سریع حفظ شه 00:39:45.591 --> 00:39:48.886 به‌نظر فکر خوبیه، لورنا. همین کار رو بکن. خب؟ 00:39:49.512 --> 00:39:50.971 .یه خرده هم استراحت کن. ممنون 00:39:53.766 --> 00:39:54.934 همه‌چی روبه‌راهه، پسر جون؟ 00:39:55.935 --> 00:39:57.353 .آره. آره. چیزی نیست 00:39:57.436 --> 00:39:59.230 ...فقط یه خرده 00:39:59.313 --> 00:40:00.773 .مسائل کاری پیش اومده... 00:40:02.108 --> 00:40:04.360 اینا خیلی خوش‌مزه‌ن. می‌خوای؟ 00:40:04.443 --> 00:40:06.112 .نه. ممنون 00:40:11.617 --> 00:40:14.495 سیسکو، اگه بهم بگی ،همه‌چی درست می‌شه 00:40:14.578 --> 00:40:17.748 موهام رو می‌کَنم تا کچل شم .و دیگه دوستم نداشته باشی 00:40:17.832 --> 00:40:20.084 .عزیزم - .اصلا شرایط روبه‌راه نیست - 00:40:20.167 --> 00:40:22.253 .میکی نباید دوباره بیفته زندان 00:40:22.336 --> 00:40:25.172 همین‌جوریش که زندان نیست .حل این پرونده تقریبا غیرممکنه 00:40:25.256 --> 00:40:27.800 .کل کارهام عقب افتاده 00:40:27.883 --> 00:40:31.929 .محاکمه‌ی میکی چند هفته دیگه شروع می‌شه .دینا برگ هم مدام جلو پامون سنگ می‌ندازه 00:40:32.012 --> 00:40:34.890 با این وضع، چند وقت دیگه .مجبوریم دوباره بریم توی لینکلن کار کنیم 00:40:34.974 --> 00:40:37.268 .شاید حتی مجبور شیم توی لینکلن زندگی کنیم 00:40:38.352 --> 00:40:41.897 .گمونم وقتشه حقیقت شرایط رو قبول کنیم 00:40:42.481 --> 00:40:44.900 می‌تونی یه سری از پرونده‌ها رو بدی به تونی وِلش؟ 00:40:44.984 --> 00:40:46.402 .یا می‌تونیم از بقیه‌ی وکیل‌ها استفاده کنیم 00:40:46.485 --> 00:40:49.071 می‌تونم از گریس بپرسم .ببینم رئیسش می‌تونه کمک کنه یا نه 00:40:49.155 --> 00:40:52.992 اولا، نمی‌تونیم پرونده‌ها رو .به بقیه‌ی وکیل‌ها قالب کنیم. به پولشون نیاز داریم 00:40:53.075 --> 00:40:54.702 ،و دوم این‌که 00:40:55.202 --> 00:40:56.829 گریس دیگه کیه؟ 00:40:58.956 --> 00:41:00.583 ...اون، چیز 00:41:00.666 --> 00:41:03.210 دوست‌دختر جدید داری و بهمون نگفتی؟ 00:41:03.294 --> 00:41:04.628 ...این‌طور نیست که 00:41:04.712 --> 00:41:08.966 حالا یه وقتی که در معرض دیوانه شدن نبودم 00:41:09.049 --> 00:41:12.052 ،در مورد این دوست‌دختر مخفی‌ت حرف می‌زنیم 00:41:12.136 --> 00:41:15.473 .ولی... حتما در موردش حرف می‌زنیم 00:41:17.892 --> 00:41:18.976 .خیلی ببخشید 00:41:52.343 --> 00:41:53.928 سلام لورنا. چی شده؟ 00:41:54.011 --> 00:41:55.054 .سلام مگی 00:41:55.137 --> 00:41:58.432 ،ببخشید دیروقت مزاحم می‌شم .ولی ‌خواستم باهات مشورت کنم 00:41:59.517 --> 00:42:02.228 فکر کنم دینا برگ داره اتهام‌ها رو پس می‌گیره 00:42:02.311 --> 00:42:05.773 و یه کیفرخواست جدید .به اتهام قتل با شرایط مشدده ثبت می‌کنه 00:42:05.856 --> 00:42:06.982 چی؟ 00:42:08.067 --> 00:42:09.985 پس دلیل این‌که پلیس فرستاده بود دفتر .هم همین بود 00:42:10.069 --> 00:42:12.154 .وای خدا. باورم نمی‌شه 00:42:12.238 --> 00:42:14.698 .نمی‌دونم چطور از پسش بر بیام 00:42:14.782 --> 00:42:17.117 مگی، وقتی به این فکر می‌کنم ...که ممکنه میکی دوباره بیفته زندان 00:42:17.201 --> 00:42:20.079 .این‌طور فکر نکن - پس چطور فکر کنم؟ - 00:42:20.162 --> 00:42:21.789 .می‌خوان وثیقه‌ش رو باطل کنن 00:42:22.706 --> 00:42:25.751 .و تا این‌جاش هم به‌زور دووم آوردیم 00:42:26.252 --> 00:42:28.170 .حس می‌کنم وبال گردنشم 00:42:28.254 --> 00:42:30.548 ،کلا پنج دقیقه وکیل بودم 00:42:31.382 --> 00:42:33.509 .و الان همه‌چی داره به‌فنا می‌ره 00:42:33.592 --> 00:42:37.304 ،و اگه این‌یکی رو گند بزنم .میکی تا آخر عمرش می‌افته زندان 00:42:38.889 --> 00:42:40.891 .مگی، تو رو خدا بگو چی‌کار کنم 00:42:48.482 --> 00:42:50.359 .لطفا همه از سر جاتون پا شین 00:42:56.323 --> 00:42:58.033 ،خانم برگ، جناب هالر 00:42:58.701 --> 00:43:02.288 با اتفاقات اخیر، احتمالا .بحث و کشمکش زیادی قراره پیش بیاد 00:43:02.788 --> 00:43:07.126 ممنون می‌شم تا حد امکان .از جروبحث و متلک‌های شخصی خودداری کنین [پیام به لورنا: کجایی؟] 00:43:07.209 --> 00:43:08.836 .چشم، جناب قاضی 00:43:10.045 --> 00:43:11.922 آقای هالر، وکیل همکارتون هم تشریف دارن؟ 00:43:14.341 --> 00:43:15.509 ...اومم 00:43:16.010 --> 00:43:17.303 ...بله جناب قاضی، فقط 00:43:25.269 --> 00:43:27.438 .جناب قاضی، مگی مک‌فیرسون هستم، وکیل مدافع 00:43:33.888 --> 00:43:53.888 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]