WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.006 --> 00:00:07.841 ‫حکم تفتیش منزل داریم. 00:00:07.924 --> 00:00:10.927 ‫اجازه‌ی تفتیش دفتر و انباری‌تون هم ‫توی حکم هست. 00:00:11.011 --> 00:00:12.171 ‫چیزی برای مخفی کردن داریم؟ 00:00:12.220 --> 00:00:14.806 ‫بِرگ بیخودی این همه زحمت به خودش نداده. 00:00:14.889 --> 00:00:16.891 ‫صبرکن تا مقابل یه هیئت منصفه قرارت بدم. 00:00:16.975 --> 00:00:20.687 ‫آیا دادستانی کیفرخواست دیگه‌ای رو جایگزین کرده؟ 00:00:20.770 --> 00:00:23.732 ‫قتل درجه یک با شرایط خاص قتل 00:00:23.815 --> 00:00:24.941 ‫به هدف منفعت مالی. 00:00:25.025 --> 00:00:28.445 ‫من خودم رو به دادگاه تسلیم می‌کنم ‫و آماده‌ام طبق برنامه برای اتهامات 00:00:28.528 --> 00:00:29.904 ‫از خودم دفاع کنم. 00:00:32.490 --> 00:00:35.201 ‫فکر می‌کنی گازارین دستور کشتن سم رو داده ‫چون فهمیده که سم 00:00:35.285 --> 00:00:36.725 ‫داره به اف‌بی‌آی لوش میده؟ 00:00:36.786 --> 00:00:39.372 ‫اگه از ایالت خارج بشه، ‫نمی‌تونیم براش احضاریه بفرستیم. 00:00:39.456 --> 00:00:40.540 ‫راه افتادن. 00:00:40.623 --> 00:00:42.709 ‫دنبالـشون برو. ‫کل پرونده‌ام روی این احضاریه ساخته شده. 00:00:42.792 --> 00:00:44.961 ‫- سیسکو، کجا میری؟ ‫- پالم اسپرینگز. 00:00:45.045 --> 00:00:49.215 ‫گازارین و جنین رفتن. ‫ردشون رو به یک تفرجگاه در اینجا زدم. 00:00:49.299 --> 00:00:51.342 ‫یه جلسه‌ی مقدماتی در پیش دارم. 00:00:51.426 --> 00:00:53.779 ‫میگن شریکم رو کشتم ‫تا کل بیزنس رو واسه خودم بردارم. 00:00:53.803 --> 00:00:56.097 ‫کارتر، ماجرا ظاهر خوبی نداره. ‫شاهد عینی دارن. 00:00:56.181 --> 00:00:57.766 ‫کار من نیست. 00:01:00.143 --> 00:01:02.145 ‫دارید کجا می‌بریدم؟ هی! 00:01:02.228 --> 00:01:03.563 ‫هی! 00:01:10.000 --> 00:01:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:54.656 --> 00:01:56.366 ‫هی. هی. 00:01:56.866 --> 00:01:58.493 ‫هی! هی! 00:01:58.576 --> 00:02:00.256 ‫چقدر دیگه می‌خواید اینجا نگهم دارید؟ 00:02:00.328 --> 00:02:02.789 ‫هی! می‌دونید من اون دعوا رو راه ننداختم! 00:02:03.790 --> 00:02:04.999 ‫اه! 00:02:12.257 --> 00:02:15.426 ‫هیچکس رو راه نمی‌دادن. ‫زندان واسه کل آخرِهفته قرنطینه بود. 00:02:15.510 --> 00:02:16.511 ‫یه‌جور شورش راه افتاده. 00:02:16.594 --> 00:02:19.806 ‫میکی تماس هم نگرفت. ‫نکنه صدمه دیده باشه؟ 00:02:19.889 --> 00:02:21.641 ‫اگه جدی بود، یه چیزی می‌شنیدیم. 00:02:21.724 --> 00:02:24.519 ‫احتمالاً بردنش انفرادی. ‫اونجا نمی‌ذارن تماس بگیری. 00:02:24.602 --> 00:02:26.354 ‫چرا بندازنش انفرادی؟ 00:02:26.437 --> 00:02:28.565 ‫نمی‌دونم، باید بفهمیم. 00:02:28.648 --> 00:02:31.860 ‫- من ده دقیقه دیگه می‌رسم. ‫- بهشون میگم. ممنون. 00:02:31.943 --> 00:02:35.196 ‫باشه خوبه. یه درخواست اضطراری دادم ‫که با قاضی استون صحبت کنیم. 00:02:35.280 --> 00:02:36.280 ‫زمانش رو جلو انداختن. 00:02:36.906 --> 00:02:37.949 ‫یعنی چی؟ 00:02:38.032 --> 00:02:40.136 ‫منشیِ قاضی تماس گرفته بود. ‫ساعت ۹ باهاش جلسه دارید. 00:02:40.160 --> 00:02:42.078 ‫الان گفتن که فوراً می‌خوان برید. 00:02:43.413 --> 00:02:45.915 ‫خانم برگ، خانم کرین، خانم مک‌فیرسن. 00:02:46.457 --> 00:02:48.084 ‫ایشون دستیار کلانتر آدامز هستن 00:02:48.168 --> 00:02:51.296 ‫که مسئول عملیات‌های حضانتی ‫اداره‌ی کلانتری‌ان. 00:02:51.379 --> 00:02:54.424 ‫وکیل اداره‌ی کلانتری هم حاضره. 00:02:54.507 --> 00:02:57.177 ‫همینجوریش دیرمون شده، پس کلانتر آدامز، 00:02:57.677 --> 00:02:59.387 ‫لطفاً توضیح بده چرا اینجایی. 00:02:59.470 --> 00:03:01.055 ‫ممنون قاضی. 00:03:01.848 --> 00:03:05.685 ‫متاسفانه یه وضعیتِ پیش‌رونده ‫در مورد آقای هالر داریم. 00:03:06.186 --> 00:03:09.564 ‫از جمعه شب، توی واحد نگهداریِ ایمنِ زندان قرار داره. 00:03:10.565 --> 00:03:11.774 ‫می‌شه بپرسم چرا؟ 00:03:11.858 --> 00:03:15.612 ‫ایشون در مرکز شورشی بودن ‫که این آخرهفته باعث شد کل ساختمان قرنطینه بشه. 00:03:15.695 --> 00:03:17.405 ‫حالش خوبه؟ جاش امنه؟ 00:03:17.488 --> 00:03:22.035 ‫حال آقای هالر خوبه، ولی اومدم که ‫درباره‌ی امنیت ایشون صحبت کنم. 00:03:22.118 --> 00:03:23.536 ‫باورِ اداره اینه 00:03:23.620 --> 00:03:25.955 ‫که ادامه‌ی حضورِ آقای هالر در زندان 00:03:26.039 --> 00:03:29.083 ‫یه خطر فعال برای خودش و دیگر زندانی‌ها داره. 00:03:29.167 --> 00:03:30.418 ‫یعنی چی دقیقاً؟ 00:03:31.252 --> 00:03:34.130 ‫ساده بگم، دیگه مطمئن نیستیم 00:03:35.215 --> 00:03:37.050 ‫که بتونیم امنیت ایشون رو توی زندان تضمین کنیم. 00:03:37.133 --> 00:03:39.802 ‫هی، هی. صبرکن ببینم. ‫چی داری میگی؟ 00:03:39.886 --> 00:03:43.306 ‫داره همون چیزی رو میگه ‫که ما دقیقاً به خاطرش درخواست اضطراری دادیم. 00:03:43.389 --> 00:03:45.016 ‫باید آقای هالر رو آزاد کنیم. 00:03:45.099 --> 00:03:46.935 ‫- مگه از روی جنازه‌ی من رد بشین. ‫- خانم برگ... 00:03:47.018 --> 00:03:51.397 ‫جناب قاضی، این یک الزام واجبه ‫که مدعی‌علیه بازداشت بمونه. 00:03:51.481 --> 00:03:54.359 ‫حالا زندان میگه نمی‌تونه نگهش داره؟ 00:03:55.276 --> 00:03:56.444 ‫ببریدش یه بخش دیگه 00:03:56.527 --> 00:03:59.530 ‫یا یکی از هشت زندان دیگه ‫که تحت نظارت اداره‌ی کلانتریه. 00:03:59.614 --> 00:04:02.825 ‫جابجا کردنش مشکلی رو حل نمی‌کنه. ‫می‌کنه کلانتر؟ 00:04:02.909 --> 00:04:06.079 ‫چون مشکل زندان نیست، ‫افرادیه که نگهبانش هستنـه. 00:04:06.162 --> 00:04:09.249 ‫آقای هالر معاون‌ها رو به خاطر خبرچینی ‫افشا کرده، 00:04:09.332 --> 00:04:11.167 ‫حالا اون‌ها دنبال انتقام می‌گردن. 00:04:11.251 --> 00:04:12.710 ‫این واقعیت داره، کلانتر؟ 00:04:12.794 --> 00:04:16.714 ‫مشکلاتی با... ‫نگهبانیِ زندان داریم، بله. 00:04:16.798 --> 00:04:19.968 ‫اخیراً چندتا معاون جدید آوردم ‫که مستقیم به خودم گزارش میدن. 00:04:20.051 --> 00:04:22.387 ‫یعنی جاسوس آوردین که افراد دردسرساز رو شناسایی کنید؟ 00:04:22.470 --> 00:04:24.514 ‫یعنی در حال اصلاح مشکلات هستیم. 00:04:24.597 --> 00:04:28.351 ‫عالیه. تو این بین، ‫اگه مدعی‌علیه جاش توی انفرادی امنـه، 00:04:28.434 --> 00:04:30.853 ‫چرا نمی‌تونه در طول مدت محاکمه همونجا بمونه؟ 00:04:30.937 --> 00:04:34.190 ‫چون کاری نکرده که مستلزم انفرادی رفتن باشه، 00:04:34.274 --> 00:04:37.277 ‫که حقوق اساسیش رو نقض می‌کنه. 00:04:37.360 --> 00:04:39.821 ‫و کی می‌دونه توی انفرادی چقدر جاش امنه؟ 00:04:39.904 --> 00:04:42.615 ‫معاون‌ها اونجا رو هم مثل بقیه‌ی زندان کنترل می‌کنن. 00:04:42.699 --> 00:04:46.411 ‫خب، با این وجود، ‫این قضیه قبلاً مشخص شد، قاضی. 00:04:46.494 --> 00:04:49.122 ‫اگه متهم می‌خواست محاکمه‌ی سریعش رو حفظ کنه، 00:04:49.205 --> 00:04:51.165 ‫باید وثیقه رو پس می‌گرفت. 00:04:51.249 --> 00:04:53.584 ‫ما پای حرف خودمون وایسادیم، 00:04:53.668 --> 00:04:55.920 ‫حالا تیم مدعی‌علیه می‌خواد سوءاستفاده کنه... 00:04:56.004 --> 00:04:58.631 ‫تیم مدعی‌علیه کاملاً مخالفه. 00:04:58.715 --> 00:05:02.677 ‫ما یک آخرهفته‌ی کامل برای آمادگی رو از دست دادیم ‫چون موکل من توی انفرادی بوده. 00:05:02.760 --> 00:05:05.513 ‫اگه به سود کسی شده باشه، تیم دادستانیه. 00:05:05.596 --> 00:05:09.309 ‫بذار حدس بزنم، یکی از معاون‌های جدیدتون بود ‫که اون رو واسه امنیت خودش برد انفرادی، 00:05:09.392 --> 00:05:11.769 ‫که باعث شد زحمت زیادی برای شما بتراشه. 00:05:11.853 --> 00:05:13.271 ‫قصد ندارم بهونه بیارم. 00:05:13.354 --> 00:05:15.523 ‫اداره‌تون می‌خواد از شکایت اجتناب کنه، 00:05:15.606 --> 00:05:18.901 ‫که اگه داخل بلایی سرش بیاد ‫دقیقاً همین اتفاق می‌افته. 00:05:19.652 --> 00:05:20.570 ‫جناب قاضی، 00:05:20.653 --> 00:05:24.324 ‫تیم مدعی‌علیه محترمانه، اما قویاً درخواست داره ‫که دادگاه آقای هالر رو 00:05:24.407 --> 00:05:27.577 ‫برای امنیت خودش و دیگر زندانیان از حبس آزاد کنه. 00:05:27.660 --> 00:05:32.290 ‫دادستانی هم شدیداً مخالف این درخواست غیرمنطقیه 00:05:32.373 --> 00:05:35.043 ‫و اصرار داره که از قانون پیروی بشه... 00:05:42.467 --> 00:05:43.467 ‫خب، 00:05:44.969 --> 00:05:45.969 ‫عجب داستانی... 00:05:51.267 --> 00:05:52.267 ‫راه بیفت. 00:06:28.930 --> 00:06:29.972 ‫خوبی؟ 00:06:32.558 --> 00:06:35.478 ‫ 00:06:35.561 --> 00:06:37.980 ‫ 00:06:40.358 --> 00:06:41.776 ‫ 00:06:41.859 --> 00:06:45.029 ‫ 00:06:45.113 --> 00:06:47.031 ‫ 00:06:49.367 --> 00:06:50.660 ‫ 00:06:57.333 --> 00:06:59.794 ‫ 00:07:24.000 --> 00:07:26.000 ‫« وکیل لینکلن » 00:07:29.856 --> 00:07:31.856 ‫« شرمنده. » 00:07:31.880 --> 00:07:33.880 ‫« عاشقتم. » 00:07:42.856 --> 00:07:44.856 ‫« سلام. منم عاشقتم. فقط نگرانم. » 00:07:44.881 --> 00:07:45.882 ‫لورنا. 00:07:47.175 --> 00:07:48.217 ‫باید این رو ببینی. 00:07:50.928 --> 00:07:51.928 ‫چیه؟ 00:07:51.971 --> 00:07:54.849 ‫فیلم دوربین امنیتی مشروب‌فروشیِ کارتر. ببین. 00:07:55.725 --> 00:07:57.727 ‫امروز اول صبح رسید. 00:07:57.810 --> 00:08:00.771 ‫امیدوار بودم بتونی از داستانی که رشاد گفت ‫ایراد بگیری، اما... 00:08:02.648 --> 00:08:03.816 ‫اون رشاده. 00:08:13.493 --> 00:08:15.703 ‫همونطور که گفت برمی‌گرده توی انباری. 00:08:21.000 --> 00:08:22.293 ‫و چند ثانیه بعد... 00:08:28.674 --> 00:08:29.884 ‫فقط همینه. 00:08:30.718 --> 00:08:33.638 ‫تیرانداز خوب می‌دونسته که دوربین کجاست و زدتش. 00:08:33.721 --> 00:08:34.805 ‫کارتر مالک مغازه‌ست. 00:08:34.889 --> 00:08:37.725 ‫اگه کسی بدونه جای دوربین کجاست، اونه. 00:08:38.392 --> 00:08:40.603 ‫جلسه مقدماتیش دو ساعت دیگه‌ست. 00:08:40.686 --> 00:08:43.105 ‫فکر کنم یه راهی واسه بی‌اعتبار کردن ‫شهادتِ رشاد دارم، 00:08:43.189 --> 00:08:44.941 ‫ولی این قضیه رو خیلی بدتر می‌کنه. 00:08:45.024 --> 00:08:49.111 ‫ببین، فعلاً وحشت نکن. ‫هنوز وقت داریم یه چیزی پیدا کنیم. 00:08:49.612 --> 00:08:51.822 ‫امروز واسه روحیه‌دادن میام دادگاه. 00:08:51.906 --> 00:08:53.866 ‫ممنون ایزی. 00:08:55.409 --> 00:08:56.786 ‫از سیسکو خبری نشد؟ 00:08:56.869 --> 00:08:58.162 ‫نه. 00:08:58.246 --> 00:09:00.581 ‫می‌شه یه زنگی بهش بزنی؟ 00:09:00.665 --> 00:09:02.458 ‫یا پیامک بده. یه کاری بکن. 00:09:06.462 --> 00:09:07.462 ‫باشه. 00:09:14.220 --> 00:09:15.596 ‫- عزیزم؟ ‫- سلام. 00:09:15.680 --> 00:09:18.849 ‫منم عاشقتم. ‫فقط خیلی نگران بودم. 00:09:18.933 --> 00:09:20.643 ‫احمق نفهم. 00:09:20.726 --> 00:09:22.895 ‫می‌دونم و خیلی متاسفم. 00:09:22.979 --> 00:09:26.399 ‫نمی‌خواستم به دروغ بگم ‫که دنبال گازارین افتادم. 00:09:26.482 --> 00:09:28.693 ‫می‌دونم. فقط داشتی کارت رو می‌کردی. 00:09:30.069 --> 00:09:32.822 ‫اون دوتا قل‌چماقی که کتکت زدن رو دیدی؟ 00:09:32.905 --> 00:09:35.825 ‫نه نه، که خودش یه جورایی عجیبه. 00:09:35.908 --> 00:09:38.411 ‫من که شکایتی ندارم. 00:09:38.494 --> 00:09:41.872 ‫عزیزم، قول میدم امنه. ‫اصلاً خطرناک نیست. 00:09:41.956 --> 00:09:43.916 ‫در واقع، یه جورایی 00:09:45.293 --> 00:09:46.377 ‫کسل‌کننده‌ست. 00:09:46.460 --> 00:09:47.962 ‫کل روز توی خونه‌ام 00:09:48.045 --> 00:09:51.841 ‫و گازارین و جنین رو می‌بینم ‫که میرن استخر و میان بیرون. 00:09:51.924 --> 00:09:54.594 ‫زود بیا خونه. ‫دل من و وینستون برات تنگ شده. 00:09:54.677 --> 00:09:56.470 ‫آره، چقدر دلت برام تنگ شده؟ 00:09:58.389 --> 00:10:00.725 ‫خیلی زیاد. 00:10:00.808 --> 00:10:03.978 ‫ولی نه اونقدری که دلم واسه مینی‌ـم تنگ شده. 00:10:04.061 --> 00:10:05.730 ‫سیسکو، از روندنِ وانتت متنفرم. 00:10:05.813 --> 00:10:08.190 ‫صندلی کودک نیاز دارم ‫که بتونم بالای فرمون رو ببینم. 00:10:08.274 --> 00:10:09.274 ‫عزیزم، گوش کن. 00:10:09.317 --> 00:10:12.778 ‫مینی باید دست من باشه ‫که مشکوک به نظر نیام. باشه؟ 00:10:12.862 --> 00:10:14.447 ‫درباره وانتت همین رو گفتی. 00:10:14.530 --> 00:10:17.867 ‫خیلی زود ماشینت و من ‫بهتر از همیشه برمی‌گردیم. 00:10:17.950 --> 00:10:19.952 ‫- قول میدم. ‫- خوبه. 00:10:21.704 --> 00:10:23.080 ‫من یه جلسه مقدماتی دارم. 00:10:23.164 --> 00:10:25.458 ‫باید دو ساعته براش آماده بشم، پس باید برم. 00:10:25.541 --> 00:10:27.960 ‫به حسابـشون برس، باشه؟ ‫می‌دونم می‌تونی. 00:10:28.044 --> 00:10:30.212 ‫- عاشقتم. ‫- منم عاشقتم عزیزم. 00:10:30.296 --> 00:10:31.296 ‫خدافظ. 00:10:51.734 --> 00:10:52.985 ‫نظرت چیه؟ 00:10:53.486 --> 00:10:55.404 ‫نظرم قطعاً روی دراکره. 00:10:55.488 --> 00:10:58.574 ‫با کالینز تونست پِی‌ریزی کنه. ‫دراکر کار رو براش در میاره. 00:10:58.658 --> 00:11:00.201 ‫- من بودم این کار رو می‌کردم. ‫- آره. 00:11:00.284 --> 00:11:02.411 ‫قیام کنید. 00:11:09.210 --> 00:11:10.419 ‫لطفاً بشینید. 00:11:11.796 --> 00:11:15.174 ‫خبر خوش اینه که دستـمون بازه ‫اگه دراکر بخواد... 00:11:15.257 --> 00:11:16.257 ‫خانم برگ. 00:11:17.343 --> 00:11:19.428 ‫- دادستانی آماده‌ست؟ ‫- بله جناب قاضی. 00:11:19.512 --> 00:11:22.640 ‫دادستانی پال روسو رو به جایگاه شاهد احضار می‌کنه. 00:11:27.144 --> 00:11:29.772 ‫متخصص گلوله‌شناسی. ‫چرا با اون شروع کنه؟ 00:11:30.648 --> 00:11:34.151 ‫گلوله‌ای که از گاراژ مدعی‌علیه پیدا کردین 00:11:34.235 --> 00:11:37.029 ‫با گلوله‌هایی که از قربانی خارج کردین مطابقت داشت؟ 00:11:37.113 --> 00:11:40.408 ‫بله. گلوله‌ها یکسان بودن ‫و با یه تفنگ دستی یکسان شلیک شدن، 00:11:40.491 --> 00:11:43.369 ‫یه ماسبرگ اِم‌سی۲اِس‌سی. 00:11:43.452 --> 00:11:45.037 ‫اون هم یه تفنگ دستی رایجه؟ 00:11:45.621 --> 00:11:47.123 ‫خیلی رایجه. بله. 00:11:47.206 --> 00:11:48.206 ‫آقای روسو، 00:11:48.249 --> 00:11:51.293 ‫یه مشکلی که گفته شده ‫صداییـه که تفنگ دستی داره. 00:11:51.377 --> 00:11:56.424 ‫هیچکدوم از همسایه‌های مدعی‌علیه ‫اون شب صدای شلیک گلوله‌ای رو گزارش نکردن. 00:11:56.507 --> 00:11:58.759 ‫می‌تونید توضیح بدید علتش چیه؟ 00:11:58.843 --> 00:12:01.303 ‫از نظر من، توضیح محتمل 00:12:01.387 --> 00:12:04.557 ‫اینه که به تفنگ سرکوب‌کننده وصل بوده. 00:12:04.640 --> 00:12:06.058 ‫- صداخفه‌کن؟ ‫- بله. 00:12:06.142 --> 00:12:10.646 ‫ولی برخلاف عقیده مردم، ‫کامل صدای تیر رو خفه نمی‌کنه. 00:12:10.730 --> 00:12:14.734 ‫سطح نویز رو به ۱۰۰ الی ۱۱۰ دسیبل کاهش میده. 00:12:14.817 --> 00:12:18.988 ‫به خاطر هیئت منصفه، می‌شه در مورد سطح نویز ‫یک مقایسه انجام بدید؟ 00:12:19.071 --> 00:12:22.199 ‫حدوداً مثل صدای مخلوط‌کن آشپزخانه ‫روی حالت تُند 00:12:22.283 --> 00:12:27.204 ‫یا صدای روشن شدن ماشین، ‫ولی فقط برای کسری از ثانیه. 00:12:27.288 --> 00:12:30.708 ‫پس از نظر شما، ممکنه ‫همسایه‌های مدعی‌علیه 00:12:30.791 --> 00:12:32.460 ‫شاید متوجه چنین نویزی نشده باشن؟ 00:12:32.543 --> 00:12:36.297 ‫به نظرم احتمالش هست، خصوصاً اگه ‫خواب بودن یا مشغول تماشای تلویزیون. 00:12:36.380 --> 00:12:39.842 ‫هدف صداخفه‌کن همینه دیگه. 00:12:39.925 --> 00:12:42.094 ‫البته. سوال دیگه‌ای ندارم. 00:12:45.681 --> 00:12:47.850 ‫بعدازظهرتون بخیر، آقای روسو. 00:12:48.517 --> 00:12:51.103 ‫زیاد وقت‌تون رو نمی‌گیرم. ‫فقط یکی دوتا سوال دارم. 00:12:51.604 --> 00:12:53.981 ‫شهادت دادین که گلوله‌ی خفه‌شده 00:12:54.064 --> 00:12:57.401 ‫سطح نویز حدودیِ ۱۰۰ تا ۱۱۰ دسیبل داره. 00:12:57.485 --> 00:12:58.652 ‫- درسته؟ ‫- 00:12:58.736 --> 00:13:00.571 ‫و اینکه، به‌خصوص فقط برای یک ثانیه، 00:13:00.654 --> 00:13:03.282 ‫احتمالاً همسایه‌ها ‫متوجه صدا نشدن؟ 00:13:03.365 --> 00:13:04.909 ‫به نظرم بله. 00:13:13.959 --> 00:13:16.462 ‫مدرک بی تیم مدعی‌علیه، جناب قاضی. 00:13:21.383 --> 00:13:25.805 ‫آقای روسو، این نقشه‌ی منزل آقای هالره. 00:13:26.388 --> 00:13:29.308 ‫همونطور که می‌بینید، ‫گاراژش اینجاست، 00:13:29.391 --> 00:13:33.312 ‫اتاق‌خوابش هم این پشته. 00:13:33.395 --> 00:13:36.816 ‫فاصله‌شون حدوداً ۲۳.۷ متره. 00:13:36.899 --> 00:13:40.319 ‫شما شهادت دادین ‫که همسایه‌هایی که همینقدر فاصله دارن 00:13:40.402 --> 00:13:42.696 ‫این صدا رو نمی‌شنیدن. 00:13:43.197 --> 00:13:45.783 ‫اگه آقای هالر توی این اتاق خواب بوده، 00:13:45.866 --> 00:13:50.120 ‫پس... گمونم اون هم صداش رو نمی‌شنیده، درسته؟ 00:13:50.204 --> 00:13:51.455 ‫خب، من... 00:13:51.539 --> 00:13:54.166 ‫گمونم باورپذیره ‫که ممکنه نشنیده باشه... 00:13:54.250 --> 00:13:56.293 ‫ولی گفتید محتملـه. 00:13:56.377 --> 00:13:58.003 ‫نه باورپذیر. 00:13:58.838 --> 00:14:02.049 ‫هدف صداخفه‌کن همینه، درسته؟ 00:14:02.132 --> 00:14:04.009 ‫علم دقیقی نداره. 00:14:04.093 --> 00:14:06.220 ‫فقط جواب سوال رو بدین، آقای روسو. 00:14:06.720 --> 00:14:09.431 ‫اگه کسی توی گاراژ آقای هالر بوده باشه 00:14:09.515 --> 00:14:12.726 ‫و قربانی رو با یه صداخفه‌کن‌دار کشته، ‫پس به گفته‌ی خودتون، 00:14:12.810 --> 00:14:16.397 ‫آقای هالر ممکنه توی کل ماجرا خواب بوده باشه. درسته؟ 00:14:19.775 --> 00:14:21.068 ‫ممکنه. بله. 00:14:21.819 --> 00:14:22.819 ‫ممنون. 00:14:23.612 --> 00:14:24.864 ‫سوال بیشتری ندارم. 00:14:27.116 --> 00:14:30.202 ‫آقای جانسون، می‌شه به دادگاه بگید ‫شغلـتون چیه؟ 00:14:30.286 --> 00:14:31.328 ‫نگهبانی خصوصی. 00:14:31.412 --> 00:14:33.998 ‫در حال حاضر در کسب‌وکارهای بلوار آدامز غربی، 00:14:34.081 --> 00:14:35.833 ‫از خیابان ورمانت تا خیابان وسترن رو گشت می‌زنم. 00:14:35.916 --> 00:14:37.626 ‫همیشه کارتون نگهبانی بوده؟ 00:14:37.710 --> 00:14:41.505 ‫یه جورایی. من یه افسر پلیس بازنشسته‌ی نیویورک سیتی هستم. 00:14:41.589 --> 00:14:43.507 ‫من و زنم به لس‌آنجلس نقل‌مکان کردیم. 00:14:43.591 --> 00:14:46.302 ‫بستگان اینجا هستن، تازه آب‌وهواش هم که هست. 00:14:46.385 --> 00:14:47.428 ‫که اینطور. 00:14:47.511 --> 00:14:50.848 ‫حالا برگردیم به ۲۰اُم دسامبر پارسال. 00:14:51.348 --> 00:14:55.269 ‫می‌شه بگی چی از یک جرم درحال‌وقوع مطلع‌تون کرد؟ 00:14:55.352 --> 00:14:57.688 ‫حتماً. من توی ماشین گشت‌ام بودم. 00:14:57.771 --> 00:15:00.816 ‫دو بار صدای تیراندازی شنیدم، ‫یکی پشت اون یکی. 00:15:00.900 --> 00:15:02.818 ‫- چی کار کردین؟ ‫- از ماشینم پیاده شدم. 00:15:02.902 --> 00:15:04.862 ‫تو خیابون کنوود بودم، جنوب خیابون آدامز 00:15:04.945 --> 00:15:06.906 ‫صدای تیر سوم رو شنیدم. ‫سریع به نبش خیابون رفتم. 00:15:06.989 --> 00:15:09.199 ‫نمی‌دونستم صدای تیراندازی‌ها از کجا میاد، 00:15:09.283 --> 00:15:13.203 ‫ولی دیدم درِ مشروب‌فروشی نیمه‌بازه. 00:15:13.287 --> 00:15:16.790 ‫پس رفتم داخل و دیدم گری روی زمین افتاده. 00:15:16.874 --> 00:15:19.001 ‫گری کارت‌رایت، قربانی رو میگید؟ 00:15:19.585 --> 00:15:20.585 ‫بله. 00:15:20.961 --> 00:15:23.339 ‫وضعیت آقای کارت‌رایت چی بود؟ 00:15:24.214 --> 00:15:25.215 ‫خوب نبود. 00:15:26.759 --> 00:15:27.843 ‫اون... 00:15:30.095 --> 00:15:31.388 ‫اون... 00:15:32.431 --> 00:15:33.849 ‫عذر می‌خوام. ببخشید 00:15:37.186 --> 00:15:39.188 ‫به شکمش شلیک شده بود. 00:15:39.980 --> 00:15:41.273 ‫همه‌جا خون ریخته بود. 00:15:42.274 --> 00:15:43.817 ‫سعی کردم جلوی خونریزی رو بگیرم. 00:15:44.985 --> 00:15:45.985 ‫اوضاع بد بود. 00:15:46.946 --> 00:15:50.407 ‫انباردار، رشاد، ‫گفت ۹۱۱ داره میاد. 00:15:50.491 --> 00:15:53.369 ‫پس تمام تلاشم رو کردم که احیای قلبی کنم، اما... 00:15:53.452 --> 00:15:55.162 ‫آقای کارت‌رایت هنوز به‌هوش بود؟ 00:15:55.245 --> 00:15:58.082 ‫به زور. فقط هی بهش می‌گفتم ‫که طاقت بیاره. 00:15:58.165 --> 00:16:01.961 ‫- که تکنسین‌های اورژانس زود میان. ‫- تونست چیزی بهت بگه؟ 00:16:05.297 --> 00:16:06.382 ‫آقای جانسون؟ 00:16:08.384 --> 00:16:12.262 ‫گفتم که. شوکه شده بود. ‫فکر نکنم به شرایط آگاه بود. 00:16:12.346 --> 00:16:16.266 ‫دوباره می‌پرسم آقای جانسون. ‫آقای کارت‌رایت چی گفت؟ 00:16:18.602 --> 00:16:19.603 ‫گفت... 00:16:23.190 --> 00:16:26.235 ‫«کارتر.» حداقل واسه من اینجوری به نظر اومد. 00:16:26.318 --> 00:16:28.904 ‫- اعتراض دارم. بی‌اساسه. ‫- اعتراف دمِ مرگه. 00:16:28.988 --> 00:16:31.156 ‫ولی به گفته گزارش پزشکی، 00:16:31.240 --> 00:16:33.575 ‫تا ۴۰ دقیقه بعد مرگش اعلام نشده. 00:16:33.659 --> 00:16:37.413 ‫پس یک ادعای هیجان تهیج‌شده‌ست، ‫که از بی‌اساس بودن استثناست. 00:16:37.496 --> 00:16:40.290 ‫فکر کنم تیر خوردن ‫رویداد تکان‌دهنده‌ای به حساب بیاد. 00:16:40.374 --> 00:16:42.918 ‫پس نامربوطه و بیشتر تبعیض‌آمیزه تا مشروط. 00:16:43.002 --> 00:16:45.838 ‫خانم قاضی، بحثی نیست که موکل من 00:16:45.921 --> 00:16:47.881 ‫یکم قبل از تیراندازی ‫با قربانی بحثش شده، 00:16:47.965 --> 00:16:51.760 ‫ولی فقط اینکه اسم موکل من رو گفته ‫نباید هیچ اهمیتی... 00:16:51.844 --> 00:16:54.972 ‫تلاش خوبی بود، خانم کرین، ‫ولی شهادت قبوله. 00:17:03.856 --> 00:17:06.859 ‫هِی بدتر می‌شه. ‫گول خوردم ایزی. 00:17:06.942 --> 00:17:10.446 ‫دلم واسه کارتر سوخت، ولی حالا کم‌کم دارم فکر می‌کنم کار خودش بوده. 00:17:10.529 --> 00:17:12.656 ‫هنوز باید وکیلش باشی، درسته؟ 00:17:14.158 --> 00:17:15.784 ‫اگه بخوایم حقوق بگیریم که آره. 00:17:19.538 --> 00:17:23.292 ‫هی اِل، یه خبری از پرونده‌ی میکی شده ‫که باید پیگیریش کنم، 00:17:23.792 --> 00:17:26.420 ‫ولی قوی باش، خب؟ 00:17:47.483 --> 00:17:49.151 ‫دراکر اومد. 00:17:50.194 --> 00:17:51.403 ‫بعدی اونه. 00:17:54.823 --> 00:17:56.450 ‫شاهد آماده است؟ 00:17:56.533 --> 00:17:57.701 ‫آره، می‌تونیم پیش بریم. 00:18:04.041 --> 00:18:05.125 ‫خانم برگ؟ 00:18:06.210 --> 00:18:07.210 ‫بله جناب قاضی. 00:18:07.252 --> 00:18:10.130 ‫دادستانی جسیکا وست‌فلت رو ‫به جایگاه شاهد احضار می‌کنه. 00:18:11.965 --> 00:18:13.550 ‫بگو ببینم جسیکا وست‌فلت کی بود. 00:18:13.634 --> 00:18:15.219 ‫یکی از انترن‌هامون. 00:18:15.302 --> 00:18:17.513 ‫فقط چند ماه بود. لورنا استخدامش کرد. 00:18:17.596 --> 00:18:18.931 ‫جای نگرانی داره؟ 00:18:19.014 --> 00:18:21.600 ‫فکر نکنم اصلاً باهاش حرف زده باشم. 00:18:26.647 --> 00:18:27.564 ‫خانم وست‌فلت، 00:18:27.648 --> 00:18:30.692 ‫می‌شه رابطه‌تون با مدعی‌علیه رو ‫برای هیئت منصفه توضیح بدین؟ 00:18:30.776 --> 00:18:34.154 ‫من انترن شرکت حقوقی آقای هالر بودم ‫برای حدوداً سه ماه. 00:18:34.238 --> 00:18:35.322 ‫در زمانی که اونجا گذروندین، 00:18:35.405 --> 00:18:39.576 ‫شرکت آقای هالر وکالت قربانیِ این پرونده، ‫آقای اسکیلز رو عهده‌دار بود؟ 00:18:39.660 --> 00:18:41.578 ‫بله، برای یک پرونده‌ی کلاهبرداری. 00:18:41.662 --> 00:18:44.540 ‫اعتراض دارم. ممکنه خصوصی صحبت کنیم؟ 00:18:50.379 --> 00:18:53.423 ‫قاضی، اینجور سوالات ‫محرمانگی بین وکیل و موکل رو نقض می‌کنه. 00:18:53.507 --> 00:18:54.883 ‫آقای اسکیلز ممکنه فوت کرده باشه، 00:18:54.967 --> 00:18:58.387 ‫ولی جزئیات وکالتش هنوز محرمانه‌ست. 00:18:58.470 --> 00:19:00.222 ‫محرمانگی‌ای اینجا وجود نداره، جناب قاضی. 00:19:00.305 --> 00:19:03.851 ‫خانم وست‌فلت قرار نیست جزئیات محرمانه‌ای 00:19:03.934 --> 00:19:06.186 ‫از وکالت آقای اسکیلز برملا کنه. 00:19:06.270 --> 00:19:10.524 ‫شهادتش مربوط می‌شه به یه اظهارنظر به ضررِ خودش از طرف متهم. 00:19:11.108 --> 00:19:14.027 ‫اجازه میدم، ولی اگه به جاهای محرمانه بکشه 00:19:14.111 --> 00:19:16.363 ‫فوراً جلوت رو می‌گیرم خانم برگ. 00:19:16.446 --> 00:19:17.531 ‫حتماً جناب قاضی. 00:19:28.125 --> 00:19:30.169 ‫ممنون که قبول کردین ملاقات کنیم، دکتر شولتز. 00:19:30.252 --> 00:19:33.046 ‫خواهش می‌کنم. وقتی کیث از اِل‌اِی تایمز 00:19:33.130 --> 00:19:36.175 ‫بابت تز ارشدت تماس گرفت، کنجکاو شدم. 00:19:36.258 --> 00:19:38.760 ‫افراد زیادی به سوخت‌زیستی اهمیت نمیدن. 00:19:38.844 --> 00:19:42.639 ‫باد و خورشید شده وِردِ زبون حوزه‌ی انرژی تجدیدپذیر. 00:19:43.473 --> 00:19:49.271 ‫سوخت‌زیستی می‌شه... پسرعموی عجیبـشون ‫که بوی خیلی خوبی نمیده. 00:19:50.606 --> 00:19:53.442 ‫یه بار پشت یه ماشین دیزل‌زیستی‌سوز تبدیل‌شده رانندگی کردم. 00:19:53.525 --> 00:19:55.569 ‫بوش مثل اِگ رول بود. ‫خیلی بد نبود. 00:19:55.652 --> 00:19:57.821 ‫پس تو یکی از افراد خوش‌شانسی. 00:19:58.322 --> 00:19:59.448 ‫حالا چه کاری ازم برمیاد؟ 00:19:59.531 --> 00:20:03.994 ‫خوشحال می‌شم به پیشرفت علم یا سیاست‌گذاری عاقلانه کمک کنم. 00:20:05.662 --> 00:20:08.582 ‫دکتر شولتز، باید یه اعترافی بکنم. 00:20:08.665 --> 00:20:11.543 ‫من در واقع دانشجوی ارشد نیستم. 00:20:12.502 --> 00:20:13.921 ‫اصلاً دانشگاه کالیفرنیا نمیرم. 00:20:14.004 --> 00:20:15.047 ‫چی؟ 00:20:15.130 --> 00:20:17.883 ‫به اون خبرنگاره دروغ گفتم ‫تا یکم اطلاعات به دست بیارم. 00:20:18.550 --> 00:20:20.010 ‫من در واقع واسه یه وکیل کار می‌کنم. 00:20:21.053 --> 00:20:21.887 ‫وکیل؟ 00:20:21.970 --> 00:20:24.640 ‫سرزنشت نمی‌کنم ‫اگه نخوای باهام صحبت کنی، ولی... 00:20:28.644 --> 00:20:30.062 ‫بدجوری به کمکت نیاز دارم. 00:20:31.271 --> 00:20:33.815 ‫چرا اون روز توی دادگاه بودین؟ 00:20:33.899 --> 00:20:36.235 ‫لورنا زنگ زد و خواست برم. 00:20:36.318 --> 00:20:38.528 ‫یکی از پاشنه‌هاش شکسته بود، ‫و ظاهراً 00:20:38.612 --> 00:20:40.656 ‫یه جفت کفش اضافی توی دفتر داشت. 00:20:41.240 --> 00:20:44.576 ‫وقتی رسیدم، پیش آقای هالر و آقای اسکیلز بود. 00:20:44.660 --> 00:20:46.203 ‫آقای اسکیلز چرا اونجا بود؟ 00:20:46.286 --> 00:20:47.871 ‫تازه از یه جلسه خارج شده بود. 00:20:47.955 --> 00:20:50.374 ‫همون پرونده‌ی کلاهبرداری‌ای که اشاره کردم. 00:20:50.457 --> 00:20:53.877 ‫متهم به اختلاس پول از یک خیریه شده بود. 00:20:53.961 --> 00:20:56.004 ‫نتیجه اون پرونده رو یادتونه؟ 00:20:57.589 --> 00:20:58.632 ‫خب... 00:20:58.715 --> 00:21:02.010 ‫قاضی عفو مشروط با نظارت رو قبول کرده. ‫فقط باید پول رو پس بده. 00:21:02.094 --> 00:21:05.931 ‫- که به این زودی‌ها قرار نیست اتفاق بیفته. ‫- چی داری میگی؟ 00:21:06.014 --> 00:21:09.559 ‫باید خیلی بیشتر از این رقم رو به آخرین سرمایه‌گذارم بدم. ‫اگه ندم کارم تمومه. 00:21:09.643 --> 00:21:11.561 ‫نه سم. اگه به ما پول ندی، حتماً می‌میری. 00:21:13.814 --> 00:21:16.316 ‫سم اسکیلز رو تهدید کرد؟ 00:21:17.109 --> 00:21:19.361 ‫- بله. ‫- دقیقاً همین جمله رو گفت. 00:21:20.487 --> 00:21:22.906 ‫«اگه به ما پول ندی، حتماً می‌میری.» 00:21:22.990 --> 00:21:27.869 ‫بله. یادمه چون آقای هالر خیلی عصبانی بود و من رو ترسوند. 00:21:28.453 --> 00:21:30.330 ‫پس تهدیدش رو جدی گرفتی؟ 00:21:30.414 --> 00:21:34.167 ‫بله. در واقع یکم بعد از اون ‫از کارم خارج شدم. 00:21:34.251 --> 00:21:35.544 ‫مطمئنم همینطوره. 00:21:36.336 --> 00:21:39.381 ‫ممنون خانم وست‌فلت. ‫سوال دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی. 00:21:40.799 --> 00:21:41.883 ‫من صحبت می‌کنم. 00:21:41.967 --> 00:21:44.177 ‫اینقدر هم عصبانی نباش. جالب نیست. 00:21:46.179 --> 00:21:47.179 ‫مگی. 00:21:55.897 --> 00:21:58.066 ‫بعد از ظهرتون بخیر، خانم وست‌فلت. 00:21:58.775 --> 00:22:02.529 ‫اگه مشکلی نیست، مایلم از چیزی که شنیدین بپرسم، 00:22:02.612 --> 00:22:04.448 ‫این اصطلاح که میگه «کارت تمومه.» 00:22:05.198 --> 00:22:08.618 ‫تا حالا شنیدی ازش به عنوان یه اصطلاح استفاده بشه؟ 00:22:08.702 --> 00:22:11.705 ‫خواهر بزرگه به خواهر کوچیکه بگه ‫وقتی که لباسش رو پوشیده. 00:22:11.788 --> 00:22:13.707 ‫«اگه دوباره به وسایلم دست بزنی، کارت تمومه.» 00:22:13.790 --> 00:22:16.543 ‫درسته، قبلاً شنیدمش. 00:22:16.626 --> 00:22:19.171 ‫ولی این انگار بیشتر 00:22:19.755 --> 00:22:21.965 ‫واقعی بود، به گمونم. 00:22:22.049 --> 00:22:26.845 ‫درسته، چون گفتی که آقای هالر عصبانی بوده؟ 00:22:26.928 --> 00:22:27.763 ‫بله. 00:22:27.846 --> 00:22:30.515 ‫حداقل به نظر من که اینجوری بود. 00:22:30.599 --> 00:22:34.019 ‫زمانی که در شرکت آقای هالر مشغول بودی برات چطوری بود؟ 00:22:34.686 --> 00:22:36.355 ‫خوب بود. 00:22:36.438 --> 00:22:37.856 ‫همین؟ 00:22:38.398 --> 00:22:39.483 ‫باهات درست رفتار می‌شد؟ 00:22:39.566 --> 00:22:43.737 ‫با لورنا و بقیه اعضا خوب کنار می‌اومدم. 00:22:43.820 --> 00:22:45.447 ‫ولی آقای هالر نه؟ 00:22:46.198 --> 00:22:48.283 ‫نمی‌تونم بگم که خیلی خوب می‌شناختمش. 00:22:48.367 --> 00:22:50.994 ‫پیش اومد که از شما خوشش بیاد؟ ‫بخواد مربی‌تون بشه؟ 00:22:51.078 --> 00:22:54.373 ‫نه. همیشه خیلی مشغول بود. 00:22:54.456 --> 00:22:57.667 ‫گاهی حتی اسمم رو یادش می‌رفت. ‫در واقع اکثر مواقع. 00:22:58.251 --> 00:22:59.461 ‫اوه. 00:22:59.544 --> 00:23:02.672 ‫این حتماً ناراحتت کرده. درسته؟ 00:23:03.423 --> 00:23:05.384 ‫آخه آدم انترنِ یه شرکت حقوقی می‌شه 00:23:05.467 --> 00:23:07.761 ‫که از یه وکیل کارکشته کار یاد بگیره، ‫نه اینکه نادیده گرفته بشه. 00:23:07.844 --> 00:23:09.805 ‫اعتراض دارم. ربطش چیه؟ 00:23:09.888 --> 00:23:12.391 ‫وارد نیست، ولی برو سر اصل مطلب، خانم مک‌فیرسن. 00:23:12.474 --> 00:23:16.228 ‫چیزی نمونده جناب قاضی. بگو ببینم خانم وست‌فلت، ‫وضعیت شغلی فعلیت چیه؟ 00:23:16.311 --> 00:23:20.732 ‫اخیراً آزمون وکالت رو قبول شدم ‫و دارم گزینه‌هام رو در نظر می‌گیرم. 00:23:20.816 --> 00:23:22.192 ‫پس بی‌کاری. 00:23:22.275 --> 00:23:25.654 ‫دوران انترن بودنت پیش آقای هالر ‫کمکی به جستجوی شغلی نکرد؟ 00:23:25.737 --> 00:23:27.197 ‫نه. 00:23:27.280 --> 00:23:30.283 ‫ایشون به جرم قتل داره محاکمه می‌شه، ‫پس سابقه‌کاری خیلی خوبی نیست. 00:23:30.367 --> 00:23:33.286 ‫گفتی خیلی وقت نیست ‫که از شرکت آقای هالر رفتی. 00:23:33.370 --> 00:23:36.498 ‫یعنی تصمیم گرفتی که بری، 00:23:36.581 --> 00:23:41.086 ‫ولی بگو ببینم خانم وست‌فلت، ‫رفتنت داوطلبانه بود؟ 00:23:41.169 --> 00:23:43.046 ‫خب، اون‌ها... 00:23:43.130 --> 00:23:45.424 ‫مشکلات مالی داشتن، پس... 00:23:45.507 --> 00:23:47.759 ‫به بیان دیگه اخراج شدی. درست میگم؟ 00:23:51.721 --> 00:23:52.556 ‫بله. 00:23:52.639 --> 00:23:54.391 ‫از جایی که شما رو اخراج کرده 00:23:54.474 --> 00:23:56.560 ‫و برای بازار کاری آینده‌ات هم مفید نبوده، 00:23:56.643 --> 00:23:59.813 ‫واقعیت نداره که از آقای هالر کینه به دل گرفتی؟ 00:23:59.896 --> 00:24:01.022 ‫نه. اونجوری نیست. 00:24:01.106 --> 00:24:03.775 ‫حتی یه اصطلاح رایج رو بد تفسیر کردی 00:24:03.859 --> 00:24:05.694 ‫چون خودت از اون شاکی بودی. 00:24:05.777 --> 00:24:07.446 ‫به هیچ وجه. نه، من هرگز... 00:24:07.529 --> 00:24:09.781 ‫امروز داری برای تلافی کردن شهادت میدی؟ 00:24:09.865 --> 00:24:11.658 ‫اعتراض دارم. 00:24:16.079 --> 00:24:17.497 ‫سوالم رو پس می‌گیرم. 00:24:18.707 --> 00:24:21.251 ‫توی شغل پیدا کردن موفق باشی، خانم وست‌فلت. 00:24:21.835 --> 00:24:22.835 ‫سوال دیگه‌ای ندارم. 00:24:29.000 --> 00:24:36.000 آوا‌مــووی 00:24:42.397 --> 00:24:43.899 ‫امیدوارم امروز به قدر کافی زهرم رو ریخته باشم. 00:24:43.982 --> 00:24:47.360 ‫شوخی می‌کنی؟ مطمئنی نمی‌خوای وکیل‌مدافع بشی؟ 00:24:49.529 --> 00:24:52.240 ‫هنوز باورم نمی‌شه که برگ ‫اول دراکر رو نیاورد. 00:24:52.991 --> 00:24:55.076 ‫به نظرم دیر شروع کردن بدجوری برنامه‌اش رو بهم ریخت. 00:24:55.160 --> 00:24:58.371 ‫امکان نداره دِینا چنین اشتباهی بکنه. ‫حتماً حساب‌شده بوده. 00:24:58.997 --> 00:25:00.874 ‫به نظرت یه دلیلی داره که دراکر رو نگه داشت؟ 00:25:02.334 --> 00:25:04.419 ‫چرا؟ نگرانی که یه سوپرایز اکتبری داشته باشه؟ 00:25:04.503 --> 00:25:06.213 ‫تنها چیزیه که منطقیه. 00:25:06.755 --> 00:25:10.967 ‫اگه در مورد انگیزه‌ی منفعت مالیه، ‫می‌تونیم نابودش کنیم. 00:25:11.051 --> 00:25:12.177 ‫ضعیفه. 00:25:12.260 --> 00:25:14.930 ‫دینا هم می‌دونه. ‫واسه همین نگرانم. 00:25:16.056 --> 00:25:19.017 ‫دیگه رازی نداری که لازمه بدونم؟ 00:25:19.518 --> 00:25:21.728 ‫کارمند سابق ناراضی، 00:25:21.811 --> 00:25:23.438 ‫موکل‌هایی که تهدیدشون کردی؟ 00:25:23.522 --> 00:25:26.441 ‫مگز، روز بدی توی دادگاه داشتم، ‫که سرِ سم خالیش کردم. 00:25:26.525 --> 00:25:28.693 ‫نمیرم موکل‌هام رو تهدید کنم. 00:25:28.777 --> 00:25:31.154 ‫باید اعتراف کنی که گاهی از کوره در میری. 00:25:31.238 --> 00:25:35.200 ‫آره. بهترین ویژگیم نیست، ‫ولی باعث نمی‌شه قاتل بشم. 00:25:35.951 --> 00:25:38.662 ‫فقط باید کاری کنیم که هیئت منصفه ‫متوجه بشه. همین. 00:25:40.580 --> 00:25:43.833 ‫کاش مردم بر اساس سلیقه غذاییت ‫قضاوتت می‌کردن. 00:25:43.917 --> 00:25:45.585 ‫این رستوران‌ها رو از کجا پیدا می‌کنی؟ 00:25:45.669 --> 00:25:48.672 ‫وقتی توی ماشینت کار کنی، ‫تو کل شهر غذا می‌خوری. 00:25:48.755 --> 00:25:51.424 ‫این مرغ جرک حرف نداره. 00:25:51.508 --> 00:25:53.718 ‫آره، می‌شه یه لقمه بخورم ‫تا همه‌اش رو نخوردی؟ 00:25:53.802 --> 00:25:54.802 ‫هوم... 00:25:57.556 --> 00:25:59.849 ‫فقط یه لقمه می‌شه. 00:26:00.934 --> 00:26:03.728 ‫- فقط همین تکه‌ی کوچیک. ‫- خسیس. 00:26:05.814 --> 00:26:06.814 ‫همین بود. 00:26:08.441 --> 00:26:09.693 ‫ممنون. 00:26:09.776 --> 00:26:11.611 ‫هیچوقت مثل تو و هیلی خوش‌خوراک نبودم، 00:26:11.695 --> 00:26:14.531 ‫ولی دلم واسه اون جاهایی که قدیم می‌رفتیم تنگ شده. 00:26:15.865 --> 00:26:19.244 ‫دلت واسه غذا تنگ شده ‫یا حضورِ لذت‌بخش من؟ 00:26:24.082 --> 00:26:27.043 ‫گمونم هیلی از مکزیک برات عکس غذا می‌فرسته 00:26:27.127 --> 00:26:30.380 ‫مادرم داره لوسش می‌کنه. ‫شاید نخواد برگرده. 00:26:30.463 --> 00:26:33.925 ‫می‌خواد. می‌خواد ببینه که تو ‫این کابوس رو پشت‌سر می‌ذاری. 00:26:38.471 --> 00:26:41.308 ‫نمی‌دونم بدون تو چطوری می‌تونم ‫این کار رو بکنم، مگی. 00:26:43.143 --> 00:26:45.979 ‫دیگه نمی‌دونم چطوری باید ازت تشکر کنم. 00:27:01.244 --> 00:27:02.954 ‫احتمالاً باید جوابش رو بدی. 00:27:05.957 --> 00:27:07.000 ‫آره. 00:27:11.004 --> 00:27:12.964 ‫هی، حتی اگه دینا ‫یه حقه تو آستینش داشته باشه، 00:27:13.048 --> 00:27:15.592 ‫بازم فکر می‌کنم ‫که فردا پرونده‌اش رو جمع کنه. 00:27:16.217 --> 00:27:18.219 ‫وقتشه برای الکس گازارین احضاریه بفرستیم. 00:27:18.303 --> 00:27:19.888 ‫آره، به سیسکو پیامک میدم. 00:27:19.971 --> 00:27:20.971 ‫باشه. 00:28:13.692 --> 00:28:15.276 ‫روم سرویس. 00:28:20.115 --> 00:28:21.533 ‫فکر کنم رفتن، آقا. 00:29:00.905 --> 00:29:02.115 ‫باشه. کسی نیست. 00:29:33.229 --> 00:29:34.606 ‫حرومی... 00:29:35.607 --> 00:29:38.860 ‫شما چند وقته که توی بخش سرقت و قتل کار می‌کنید، کارآگاه؟ 00:29:38.943 --> 00:29:40.653 ‫۱۴ سال. 00:29:40.737 --> 00:29:43.615 ‫۱۴ سال. زمان زیادیه. 00:29:44.532 --> 00:29:47.535 ‫توی این زمان ‫در چند پرونده قتل تحقیقات داشتید؟ 00:29:47.619 --> 00:29:48.619 ‫خیلی زیاد. 00:29:49.162 --> 00:29:50.246 ‫نزدیک به ۱۰۰تا. 00:29:50.330 --> 00:29:54.793 ‫توی تجربه‌ی گسترده‌تون، ‫تا حالا موردی داشتین که یک قاتل 00:29:54.876 --> 00:29:57.378 ‫بخواد با ماشینـش ‫از شر جسد خلاص بشه؟ 00:29:57.462 --> 00:29:59.380 ‫اعتراض دارم. ارتباطی نداره. 00:29:59.464 --> 00:30:03.301 ‫این موضوع نشون میده تمرکز پلیس روی متهم بی‌دلیل نبوده، جناب قاضی. 00:30:03.384 --> 00:30:04.384 ‫وارد نیست. 00:30:04.886 --> 00:30:06.054 ‫کارآگاه؟ 00:30:06.137 --> 00:30:08.056 ‫بله، مورد داشتم. چندین بار. 00:30:08.139 --> 00:30:09.349 ‫نامتعارف نیست، 00:30:09.432 --> 00:30:11.643 ‫خصوصاً وقتی قتل عمدی باشه. 00:30:11.726 --> 00:30:13.102 ‫چرا اونش مهمه؟ 00:30:13.186 --> 00:30:16.815 ‫اگه جرم احساسی باشه، ‫قاتل بهش فکر نکرده. 00:30:16.898 --> 00:30:20.985 ‫ولی اگه یکی نقشه‌ی قتل کسی رو داشته باشه، ‫مثلاً برای پول، 00:30:21.069 --> 00:30:23.988 ‫معمولاً می‌خواد راهی واسه پوشوندن رد خودش پیدا کنه. 00:30:24.072 --> 00:30:25.240 ‫عجب. 00:30:25.323 --> 00:30:26.991 ‫پس بیا درباره‌ی همین صحبت کنیم. 00:30:27.075 --> 00:30:29.953 ‫پول رو به عنوان انگیزه آوردی. 00:30:30.036 --> 00:30:31.996 ‫پیش اومد که فکر کنید شاید پول 00:30:32.080 --> 00:30:34.582 ‫انگیزه‌ی این قتل بوده؟ 00:30:34.666 --> 00:30:36.793 ‫بله، یه تئوری بود که اکتشاف کردیم. 00:30:36.876 --> 00:30:38.795 ‫اظهارات شاهدین رو داشتیم 00:30:38.878 --> 00:30:42.465 ‫که با مدعی‌علیه سرِ مخارجِ پرداخت‌نشده مشکل داشتن. 00:30:42.549 --> 00:30:44.050 ‫درباره‌اش تحقیق کردین؟ 00:30:44.133 --> 00:30:48.847 ‫بله. واسه شروع، منزل و دفتر آقای هالر رو گشتیم، 00:30:48.930 --> 00:30:52.267 ‫بعد انبارش که توی منطقه‌ی دوریه، 00:30:52.350 --> 00:30:53.852 ‫و پرونده‌های قدیمیش رو توش نگه می‌داره. 00:30:53.935 --> 00:30:55.061 ‫اونجا چی پیدا کردین؟ 00:30:55.144 --> 00:30:59.774 ‫طبق انتظار، صورت‌حساب‌هایی رو پیدا کردیم ‫که می‌گفتن ۲۰۰ هزار دلار 00:30:59.858 --> 00:31:04.195 ‫مخارج حقوقی عقب‌افتاده از طرف قربانی هست، ‫به همراه کپیِ چک‌های برگشت‌خورده 00:31:04.279 --> 00:31:08.074 ‫که نشون می‌دادن قربانی تلاش کرده از پرداخت اجتناب کنه. 00:31:08.157 --> 00:31:12.620 ‫یه نامه هم پیدا کردیم که توش تهدید شده بود اگه اون صورتحساب‌ها سریع پرداخت نشن، اقدام می‌کنن. 00:31:12.704 --> 00:31:14.831 ‫پنجمین مدرک دادستانی، جناب قاضی. 00:31:15.665 --> 00:31:19.002 ‫کارآگاه، می‌شه اون بخشی که هایلایت شده رو بخونید؟ 00:31:19.085 --> 00:31:20.085 ‫حتماً. 00:31:21.504 --> 00:31:23.631 ‫«طبق وکالت قبلی که برات داشتم، 00:31:23.715 --> 00:31:27.260 ‫می‌دونم یه صندوق حقوقی داری ‫که هزینه‌ی وکیلت رو بدی، 00:31:27.343 --> 00:31:31.097 ‫و انتظار دارم فوراً از همون صندوق پولم رو بدی.» 00:31:31.180 --> 00:31:34.726 ‫«وگرنه چاره‌ای ندارم جز اینکه اقدام جدی‌تری بکنم 00:31:34.809 --> 00:31:37.312 ‫با هر ابزاری که در اختیارمه.» 00:31:37.395 --> 00:31:39.647 ‫«این آخرین هشدارته.» 00:31:40.148 --> 00:31:44.319 ‫امضایی نیست، ولی اسم مدعی‌علیه ‫در انتها هست. 00:31:44.986 --> 00:31:46.905 ‫برداشت‌تون از این چی بود؟ 00:31:46.988 --> 00:31:51.117 ‫که آقای هالر فکر کرده آقای اسکیلز ‫یه پولی قایم کرده، 00:31:51.200 --> 00:31:52.452 ‫و دنبالش بوده. 00:31:52.535 --> 00:31:54.704 ‫همچنین سوابق دادگاه رو گشتیم 00:31:54.787 --> 00:31:59.334 ‫و فهمیدیم که آقای هالر از آقای اسکیلز 00:31:59.417 --> 00:32:02.211 ‫هم درخواست حکم حقوقی کرده ‫و هم حبس اموال. 00:32:02.295 --> 00:32:06.341 ‫پس می‌خواسته درخواست حکم حقوقی بده ‫که آقای اسکیلز رو وادار به پرداخت کنه؟ 00:32:06.424 --> 00:32:07.425 ‫بیش از اون. 00:32:08.009 --> 00:32:10.720 ‫حبس اموال درباره‌ی دارایی‌های آقای اسکلز هم بوده. 00:32:10.803 --> 00:32:12.347 ‫دارایی‌هاش؟ 00:32:12.430 --> 00:32:13.430 ‫بله. 00:32:13.473 --> 00:32:17.143 ‫یعنی اگه آقای اسکیلز می‌مُرد، 00:32:17.226 --> 00:32:20.688 ‫هر پولی که قبلاً حاضر نبوده بده، 00:32:20.772 --> 00:32:23.691 ‫مدعی‌علیه می‌تونه بعد از مرگش به دست بیاره 00:32:42.961 --> 00:32:44.087 ‫الان زمان خوبی نیست، عزیزم. 00:32:44.170 --> 00:32:47.465 ‫- لطفاً بگو گازارین رو احضار کردی. ‫- به یه مشکلی خوردم. 00:32:48.841 --> 00:32:50.969 ‫ولی چیزی نیست که نتونم حلش کنم. 00:32:51.052 --> 00:32:53.680 ‫سیسکو، کل هدف از اونجا بودنت ‫این بود که مراقبـشون باشی. 00:32:53.763 --> 00:32:56.933 ‫حتماً فهمیدن دنبالـشونـم ‫چون مرسدس رو پیچوندن 00:32:57.016 --> 00:32:58.184 ‫و با یه ماشین کرایه‌ای فرار کردن. 00:32:58.267 --> 00:32:59.352 ‫که کجا برن؟ 00:33:00.019 --> 00:33:03.064 ‫فکر کنم می‌خوان برن مکزیک. 00:33:03.147 --> 00:33:05.274 ‫چی؟ سیسکو، نباید از مرز رد بشه. 00:33:05.358 --> 00:33:09.153 ‫اجازه نمیدم، قول میدم. ‫حتی اگه شده از جاده بیرون‌شون کنم. 00:33:09.237 --> 00:33:12.407 ‫باشه. من باید به جلسه‌ام برسم، ‫ولی آیسبرگ داره بحث مالیِ ماجرا رو 00:33:12.490 --> 00:33:14.826 ‫بهتر و بهتر نشون میده. 00:33:14.909 --> 00:33:17.662 ‫- به طرف نیاز داریم، سیسکو. ‫- باشه، باید برم عزیزم. 00:33:21.457 --> 00:33:24.127 ‫ممنون کارآگاه. ‫سوال دیگه‌ای ندارم جناب قاضی. 00:33:24.627 --> 00:33:26.462 ‫بازجویی متقابل؟ 00:33:26.546 --> 00:33:29.257 ‫نه. می‌تونم به خاطر گشتنِ پرونده‌هام ‫گیرش بندازم. خودم اونجا بودم. 00:33:29.340 --> 00:33:32.301 ‫باشه. حقایق رو بگو. ‫نذار به سمتی ببرتت. 00:33:32.385 --> 00:33:33.553 ‫باشه. 00:33:33.636 --> 00:33:34.804 ‫ممنون جناب قاضی. 00:33:34.887 --> 00:33:39.350 ‫کارآگاه، این نامه‌ای که توی دفترم بوده ‫که از آقای اسکیلز پول خواستم، 00:33:39.434 --> 00:33:41.519 ‫گفتی امضاش نکرده بودم. درسته؟ 00:33:41.602 --> 00:33:44.814 ‫درسته. ظاهراً، مدیر دفترت آماده‌اش کرده بوده. 00:33:44.897 --> 00:33:48.860 ‫درخواست‌ها به دادگاه در مورد حکم و حبس اموال رو هم اون نوشته؟ 00:33:49.652 --> 00:33:50.862 ‫دقیق نمی‌دونم. 00:33:50.945 --> 00:33:52.905 ‫ولی مدرکی نداری ‫که از این قضیه باخبر بودم. 00:33:52.989 --> 00:33:55.825 ‫جز اینکه نامه رو توی فایل‌های شما پیدا کردیم، نه. 00:33:55.908 --> 00:33:59.078 ‫مدرکی هم ندارید ‫که نامه برای آقای اسکیلز فرستاده شده. 00:33:59.162 --> 00:34:02.040 ‫- درست نیست؟ ‫- بله، درسته. 00:34:02.123 --> 00:34:04.292 ‫فقط یه نامه استاندارد بوده ‫که توش طلب پول کردیم. 00:34:04.375 --> 00:34:07.211 ‫اعتراض دارم. فراتر از دانش شاهده. 00:34:07.295 --> 00:34:10.256 ‫خود نامه حرف رو می‌زنه، آقای هالر. ‫اعتراض وارده. 00:34:10.923 --> 00:34:13.176 ‫باشه، بیا از اینکه چطوری نامه رو پیدا کردی صحبت کنیم. 00:34:13.259 --> 00:34:15.178 ‫چطوری وارد انباریم شدی؟ 00:34:15.261 --> 00:34:17.305 ‫گفتم که، جواز تفتیش داشتیم. 00:34:17.388 --> 00:34:19.390 ‫بله، ولی از نظر فیزیکی چطوری بهش رسیدین؟ 00:34:21.184 --> 00:34:22.769 ‫ببخشید، متوجه نمی‌شم. 00:34:22.852 --> 00:34:24.437 ‫این نیست که خودم به اونجا بردمـتون؟ 00:34:24.520 --> 00:34:26.105 ‫داوطلب شدم همراه‌تون بیام، 00:34:26.189 --> 00:34:29.817 ‫با اینکه وظیفه نداشتم کمک‌تون کنم. ‫درست نیست؟ 00:34:29.901 --> 00:34:31.611 ‫دنبال شما به اونجا اومدیم، بله. 00:34:31.694 --> 00:34:34.238 ‫بیشتر از این بود، کارآگاه. یادت نیست؟ 00:34:34.322 --> 00:34:36.908 ‫حتی با ماشین خودم اومدم و منتظرتون موندم 00:34:36.991 --> 00:34:39.136 ‫وقتی پشت چراغ قرمز گیر کرده بودین ‫که یه وقت گم نشین. 00:34:39.160 --> 00:34:43.206 ‫ما رو در جستجوی انباری‌تون همراهی کردین، بله. 00:34:44.332 --> 00:34:46.959 ‫چطوری وارد انبارم شدی؟ ‫چون قفل بود، درسته؟ 00:34:47.043 --> 00:34:49.670 ‫همکارتون با کلید اومده بود و بازش کرد. 00:34:49.754 --> 00:34:53.841 ‫بعدش بردتون پیش قفسه‌ی پرونده‌ها ‫و اون‌ها رو هم باز کرد، نه؟ 00:34:54.801 --> 00:34:55.635 ‫بله. 00:34:55.718 --> 00:34:58.054 ‫انگار من و اعضای کادرم 00:34:58.137 --> 00:35:00.014 ‫توی جستجوتون خیلی همکاری کردیم، قبول نداری؟ 00:35:00.598 --> 00:35:01.974 ‫مانع ما نشدین. 00:35:02.058 --> 00:35:03.810 ‫چون چیزی برای مخفی کردن نداشتیم. 00:35:03.893 --> 00:35:06.562 ‫اعتراض دارم. وکیل داره شهادت میده. 00:35:06.646 --> 00:35:07.897 ‫عذر می‌خوام جناب قاضی. 00:35:07.980 --> 00:35:09.941 ‫اولین باره که مجبور شدم وکیل خودم باشم. 00:35:10.024 --> 00:35:13.236 ‫حرفم رو پس می‌گیرم. ‫حالا یه چیزی رو بهم بگو، کارآگاه. 00:35:13.820 --> 00:35:16.072 ‫توی تجربه‌ی چندین و چند ساله‌ی شما، 00:35:16.739 --> 00:35:19.200 ‫غیرعادیه که یه وکیل درخواست حکم دادگاه 00:35:19.283 --> 00:35:21.828 ‫یا کسب دستور حبس اموال داشته باشه ‫برای گرفتنِ مخارج حقوقی پرداخت‌نشده؟ 00:35:21.911 --> 00:35:23.538 ‫- من نمی‌دونم. ‫- نه؟ 00:35:23.621 --> 00:35:27.041 ‫کاری که ممکنه هر مالک بیزنس دیگه‌ای بکنه، ‫مثلاً حبس اموال یه مکانیک. 00:35:27.125 --> 00:35:28.292 ‫درباره‌اش تحقیقات نکردی؟ 00:35:29.377 --> 00:35:30.377 ‫نه. 00:35:31.087 --> 00:35:34.465 ‫- به نظرت غیرعادی بوده؟ ‫- اعتراض دارم. دعوت به گمانه‌زنی. 00:35:34.549 --> 00:35:35.842 ‫بازم شرمنده، جناب قاضی. 00:35:35.925 --> 00:35:38.469 ‫فقط سعی دارم این انگیزه‌ای که میگن رو بفهمن. 00:35:38.553 --> 00:35:40.847 ‫وقتی داشتی پرونده‌هام رو می‌گشتی، 00:35:40.930 --> 00:35:43.766 ‫به خودت زحمت دادی اظهارنامه‌های مالیاتیم رو پیدا کنی 00:35:43.850 --> 00:35:46.269 ‫که ببینی صورت‌حساب‌های پرداخت‌نشده رو ‫به عنوان ضرر حذف کردم یا نه، کارآگاه؟ 00:35:46.352 --> 00:35:48.020 ‫نه، هیچ اظهارنامه‌ی مالیاتی‌ای رو برنداشتم. 00:35:48.104 --> 00:35:49.104 ‫برنداشتی؟ 00:35:49.438 --> 00:35:51.691 ‫پس می‌خوای بگی چند ساعت خونه‌ام، 00:35:51.774 --> 00:35:54.735 ‫خونه‌ام و املاکم رو گشتی؟ 00:35:54.819 --> 00:35:58.447 ‫سوابق دادگاه و هرچیز دیگه‌ای ‫که به فکرت رسیده رو گشتی، 00:35:58.531 --> 00:36:02.160 ‫آخرش فقط یه نامه پیدا کردی ‫که من امضاش نکرده بودم 00:36:02.243 --> 00:36:04.704 ‫و حکم دادگاهی ‫که برای هر مالک بیزنس میره؟ 00:36:05.788 --> 00:36:06.788 ‫نه. 00:36:08.833 --> 00:36:10.835 ‫راستش کل چیزی که پیدا کردیم اون نیست. 00:36:13.588 --> 00:36:16.924 ‫خب، فقط همین رو ارائه کردین، کارآگاه. 00:36:17.008 --> 00:36:19.069 ‫سوال دیگه‌ای ندارم جناب قاضی، ‫ولی این حق رو داریم 00:36:19.093 --> 00:36:21.262 ‫که این شاهد رو بعداً احضار کنیم. 00:36:21.762 --> 00:36:22.930 ‫پرسش مجدد، جناب قاضی. 00:36:27.143 --> 00:36:28.936 ‫خب کارآگاه، 00:36:29.020 --> 00:36:32.815 ‫الان گفتی یه چیز بیشتری رو ‫توی جستجوت پیدا کردی. 00:36:32.899 --> 00:36:34.400 ‫می‌تونی از اون صحبت کنی؟ 00:36:34.483 --> 00:36:37.778 ‫بله. جستجومون رو فقط به پرونده‌های کاغذی محدود نکردیم. 00:36:37.862 --> 00:36:39.614 ‫توی سرور ایمیل مدعی‌علیه، 00:36:39.697 --> 00:36:42.575 ‫یه ایمیل از یک خیریه‌ی کلاهبرداری پیدا کردیم 00:36:42.658 --> 00:36:44.327 ‫که آقای اسکیلز ساخته بودش. 00:36:44.410 --> 00:36:45.453 ‫ایمیل؟ 00:36:45.536 --> 00:36:46.537 ‫آره. 00:36:46.621 --> 00:36:50.499 ‫ظاهراً آقای اسکیلز یه خیریه‌ی تقلبی راه انداخته بود 00:36:50.583 --> 00:36:52.793 ‫که به مهاجران آمریکای لاتین کمک کنه. 00:36:52.877 --> 00:36:55.504 ‫از همون اسکم‌هایی بود که راست کار خودش بود، ولی... 00:36:55.588 --> 00:36:56.839 ‫اعتراض دارم جناب قاضی. 00:36:56.923 --> 00:36:59.884 ‫ما هیچ نسخه‌ای از چنین ایمیلی نگرفتیم. 00:36:59.967 --> 00:37:02.720 ‫چون تحلیل کامپیوتر مدعی‌علیه 00:37:02.803 --> 00:37:04.180 ‫تازه تکمیل شد. 00:37:04.263 --> 00:37:07.725 ‫واسه همین مدارک رو توی معاینه‌ی مستقیم نیاوردیم، 00:37:07.808 --> 00:37:11.145 ‫ولی سوال مدعی‌علیه به وضوح درش رو باز کرد، 00:37:11.229 --> 00:37:15.608 ‫و یه نسخه از ایمیل رو اینجا برای وکیل‌مدافع دارم. 00:37:17.610 --> 00:37:18.819 ‫اجازه‌اش رو میدم. 00:37:20.321 --> 00:37:22.949 ‫ولی کارت رو جالب نمی‌دونم، خانم برگ. 00:37:23.032 --> 00:37:24.700 ‫متوجه شدم، جناب قاضی. 00:37:24.784 --> 00:37:26.953 ‫تا حالا این رو ندیدم. 00:37:27.036 --> 00:37:29.830 ‫خب کارآگاه، این ایمیلی که پیدا کردی، 00:37:30.498 --> 00:37:32.583 ‫چرا مهم به نظر می‌اومد؟ 00:37:33.584 --> 00:37:36.879 ‫ایمیل به لیست ارسال یک خیریه‌ی معتبر 00:37:36.963 --> 00:37:38.881 ‫به نام فوئرتس اونیدوس ارسال شده. 00:37:38.965 --> 00:37:41.425 ‫برای کارگرهای مهاجر وکیل پیدا می‌کنن. 00:37:41.509 --> 00:37:45.513 ‫در واقع، آقای هالر در گذشته ‫زمان خودش رو به سازمان وقف کرده بود. 00:37:45.596 --> 00:37:49.225 ‫آقای اسکیلز هم داشت با اسم این سازمان 00:37:49.308 --> 00:37:52.019 ‫سر مردم کلاه می‌ذاشت که براش پول بفرستن؟ 00:37:52.103 --> 00:37:53.229 ‫حتی بدتر. 00:37:53.312 --> 00:37:56.232 ‫از اسم و چهره‌ی مدعی‌علیه هم استفاده می‌کرده. 00:37:57.692 --> 00:38:01.320 ‫یعنی جوری نشون داده انگار آقای هالر 00:38:01.404 --> 00:38:04.073 ‫حامی این خیریه‌ی قلابیه؟ 00:38:04.156 --> 00:38:05.491 ‫درسته. 00:38:05.574 --> 00:38:08.619 ‫قاعدتاً این می‌تونه به اعتبار مدعی‌علیه صدمه بزنه 00:38:08.703 --> 00:38:10.788 ‫یا حتی احتمالاً براش دردسر درست کنه. 00:38:10.871 --> 00:38:12.164 ‫برای من واضح بود 00:38:12.248 --> 00:38:16.043 ‫که اگه مدعی‌علیه مطلع بوده باشه، ‫به خاطرش خشمگین شده و بعد... 00:38:16.127 --> 00:38:18.546 ‫اعتراض دارم! گمانه‌زنی! 00:38:18.629 --> 00:38:19.547 ‫وارده. 00:38:19.630 --> 00:38:23.634 ‫شاهد فقط برای حقایقی که مدرک دارن شهادت میده. مفهومه؟ 00:38:23.718 --> 00:38:25.094 ‫بله جناب قاضی. 00:38:25.177 --> 00:38:26.846 ‫اجازه بدین سوالم رو جور دیگه‌ای بپرسم. 00:38:26.929 --> 00:38:30.433 ‫کارآگاه، مدرکی پیدا کردین 00:38:30.516 --> 00:38:32.893 ‫که مدعی‌علیه از این ایمیل باخبر بوده؟ 00:38:32.977 --> 00:38:37.481 ‫همونطور که گفتم، خود ایمیل رو ‫توی سرور مدعی‌علیه پیدا کردیم. 00:38:37.565 --> 00:38:39.233 ‫یکی از افراد توی لیست ارسال بود. 00:38:39.317 --> 00:38:41.027 ‫توی پوشه‌ی جانکـش رفته بود، 00:38:41.110 --> 00:38:44.447 ‫ولی نمی‌تونستیم بفهمیم که مستقیم به اونجا فرستاده شده 00:38:44.530 --> 00:38:47.950 ‫یا خودش خونده و بعد به اونجا منتقلش کرده. 00:38:48.034 --> 00:38:52.538 ‫کارآگاه، شما در رابطه با یک انگیزه مالی احتمالی 00:38:52.621 --> 00:38:54.123 ‫برای این قتل شهادت دادین. 00:38:54.206 --> 00:38:56.167 ‫این ایمیل از اون انگیزه حمایت می‌کنه؟ 00:38:56.792 --> 00:39:00.338 ‫غیرممکنه که تشخیص داد، ‫ولی طبق تجربه من، 00:39:01.756 --> 00:39:04.467 ‫قتل می‌تونه انگیزه‌های زیادی داشته باشه. 00:39:04.550 --> 00:39:06.719 ‫تصور کنید یه مرد از زنش متنفر باشه، 00:39:06.802 --> 00:39:10.598 ‫و اگه زنش بمیره ‫بیمه عمر بهش می‌رسه 00:39:10.681 --> 00:39:13.225 ‫دلایل قتل برای مردم ‫معمولاً بیشتر از یکیه 00:39:47.802 --> 00:39:49.261 ‫تیرانداز رو دیدی؟ 00:39:49.345 --> 00:39:52.515 ‫آره، یه لحظه قبل از اینکه به سمت انباری دویدم. 00:39:52.598 --> 00:39:54.934 ‫- بعدش چی شد؟ ‫- صدای تیراندازی شنیدم. 00:39:55.017 --> 00:39:56.817 ‫فکر کنم داشت دوربین امنیتی رو از کار می‌انداخت. 00:39:56.852 --> 00:39:58.663 ‫صدای داد زدنش رو شنیدم که می‌گفت ‫«کل پول کوفتی رو بده بهم.» 00:39:58.687 --> 00:40:02.942 ‫بعدش فکر کنم گری هم شلیک کرد. ‫بعدش انگار تفنگش گیر کرد. 00:40:03.692 --> 00:40:06.112 ‫بعدش یه تیر دیگه شلیک شد. همین بود. 00:40:06.195 --> 00:40:08.572 ‫- بعدش تیرانداز فرار کرد؟ ‫- آره. 00:40:09.156 --> 00:40:11.325 ‫من رفتم بیرون. دیدم گری روی زمینه. 00:40:13.119 --> 00:40:15.663 ‫کلی خون ریخته بود. ‫فوراً با ۹۱۱ تماس گرفتم. 00:40:15.746 --> 00:40:17.665 ‫محض شفاف‌سازی می‌پرسم آقای هریسون، 00:40:17.748 --> 00:40:22.086 ‫مطمئنید مردی که اون روز تفنگ داشت ‫کارتر گیتس بوده؟ 00:40:25.923 --> 00:40:28.092 ‫خودش بود. آره. 00:40:30.094 --> 00:40:32.138 ‫ممنون. سوال دیگه‌ای ندارم. 00:40:32.847 --> 00:40:33.973 ‫خانم کرین. 00:40:34.056 --> 00:40:35.683 ‫ممنون خانم قاضی. 00:40:38.936 --> 00:40:43.607 ‫باشه. بذار فقط مطمئن بشم ‫که درست فهمیدم، آقای هریسون. 00:40:43.691 --> 00:40:45.568 ‫کارتر و گری یه دعوای بزرگ داشتن. 00:40:45.651 --> 00:40:47.153 ‫- درسته؟ ‫- آره. 00:40:47.236 --> 00:40:49.947 ‫بعدش کارتر رفت و چند دقیقه بعد، 00:40:50.030 --> 00:40:52.491 ‫برگشت توی فروشگاه خودش 00:40:52.575 --> 00:40:54.368 ‫با ماسک و تفنگ 00:40:54.452 --> 00:40:57.455 ‫و طلب پول خودش رو کرد. 00:40:58.581 --> 00:41:00.082 ‫یکم عجیب نیست؟ 00:41:00.166 --> 00:41:02.877 ‫گمونم می‌خواست مثل سرقت نشونش بده. می‌دونی؟ 00:41:02.960 --> 00:41:06.547 ‫- واسه همین به دوربین امنیتی شلیک کرد. ‫- اونوقت مطمئنی که کارتر بوده؟ 00:41:07.673 --> 00:41:10.009 ‫- آره. کاملاً مطمئنم. ‫- کاملاً مطمئن؟ 00:41:10.092 --> 00:41:12.219 ‫مطمئنم. می‌دونم چی دیدم. 00:41:12.303 --> 00:41:15.306 ‫با اینکه جوراب مشکی روی سرش بود، 00:41:15.389 --> 00:41:17.725 ‫و اعتراف کردی که فقط یه لحظه دیدیش؟ 00:41:17.808 --> 00:41:20.603 ‫از چیزی که شنیدم هم مطمئنـم. صدای اون بود. 00:41:21.812 --> 00:41:26.108 ‫آقای هریسون، می‌دونی سوگیری تاییدی چیه؟ 00:41:26.192 --> 00:41:28.861 ‫نه. 00:41:28.944 --> 00:41:32.281 ‫یعنی گاهی چیزی که انتظار داشتی رخ بده 00:41:32.364 --> 00:41:34.366 ‫روی برداشتت از اتفاقی که واقعاً افتاده تاثیر می‌ذاره. 00:41:34.450 --> 00:41:35.784 ‫تو این مورد، 00:41:35.868 --> 00:41:39.955 ‫شاید چیزی که فکر می‌کنی شنیدی ‫در واقع فقط چیزیه که انتظار داشتی بشنوی. 00:41:40.039 --> 00:41:41.582 ‫اعتراض دارم. فراتر از دانش شاهده. 00:41:41.665 --> 00:41:44.919 ‫فقط دارم برداشت‌های شاهد رو ازش می‌پرسم، خانم قاضی. 00:41:46.337 --> 00:41:48.923 ‫وارد نیست. شاهد می‌تونه جواب بده. 00:41:49.423 --> 00:41:51.509 ‫مراقب باش، خانم کرین. 00:41:53.302 --> 00:41:54.595 ‫متوجه نمی‌شم. 00:41:54.678 --> 00:41:58.224 ‫گری و کارتر یه دعوای بزرگ داشتن. ‫نگران بودی که شاید بالا بگیره. 00:41:58.307 --> 00:42:02.520 ‫پس وقتی یکی با تفنگ برگشت، ‫کلاً گمون کردی که کارتر بوده. 00:42:02.603 --> 00:42:06.065 ‫- نه. اون چیزی نیست که دیدم. ‫- اصلاً چهره‌ی فرد مسلح رو ندیدی. 00:42:06.148 --> 00:42:08.734 ‫می‌دونی لباس‌هاش مثل کارتر بود یا نه؟ 00:42:08.817 --> 00:42:10.945 ‫نمی‌دونم کارتر چی تنش بود، ولی... 00:42:11.028 --> 00:42:13.822 ‫دقیقاً، چون موقع دعواشون ‫توی انباری بودی. 00:42:14.782 --> 00:42:16.033 ‫ولی صدای اون بود. 00:42:16.116 --> 00:42:18.661 ‫می‌دونستی کارتر سابقه داشته؟ 00:42:19.161 --> 00:42:22.164 ‫یه بار گفته بود. ‫سعی نداشت مخفیش کنه. 00:42:22.248 --> 00:42:23.290 ‫ترسوندت؟ 00:42:23.374 --> 00:42:26.669 ‫نمی‌دونم. فقط گفتم لابد گذشته‌ی سختی داشته. 00:42:26.752 --> 00:42:30.297 ‫از اون مدل‌ها که شاید فکر کنی ‫توانایی خشونت رو داره؟ 00:42:30.381 --> 00:42:31.215 ‫آخه... 00:42:31.298 --> 00:42:34.760 ‫می‌دونستی سابقه داره. ‫می‌دونستی خیلی عصبانیه. 00:42:34.843 --> 00:42:36.303 ‫و از خشونت ترس داشتی. 00:42:36.387 --> 00:42:39.723 ‫ممکنه کل این‌ها رو ریختی توی ذهنت، 00:42:39.807 --> 00:42:42.351 ‫و مغزت بهت گفته، «کارتر با تفنگ اومده بود.» 00:42:42.434 --> 00:42:43.811 ‫- نمی‌دونم. ‫- نمی‌دونی؟ 00:42:43.894 --> 00:42:47.481 ‫نمی‌دونم. یعنی آره، درسته. ‫هرچیزی ممکنه، درسته؟ 00:42:48.274 --> 00:42:49.441 ‫درسته. 00:42:49.525 --> 00:42:50.943 ‫ممنون آقای هریسون. 00:44:12.858 --> 00:44:14.234 ‫پایین می‌بینمت؟ 00:44:14.318 --> 00:44:15.736 ‫آره، الان میام. 00:44:51.063 --> 00:44:52.314 ‫الکس گازارین... 00:44:57.611 --> 00:44:58.862 ‫نیازی به خشونت نیست. 00:45:00.114 --> 00:45:01.907 ‫بدجوری ترسوندیم. 00:45:04.785 --> 00:45:05.786 ‫کدوم خری... 00:45:06.954 --> 00:45:08.122 ‫صبرکن، می‌شناسمت. 00:45:08.205 --> 00:45:09.832 ‫باهم آشنا شدیم، آره. 00:45:10.666 --> 00:45:13.168 ‫این برای توئه. احضار شدی. 00:45:15.045 --> 00:45:17.131 ‫نمی‌تونستی تا ابد از دستم فرار کنی. 00:45:18.590 --> 00:45:20.801 ‫فکر کردی یه احضاریه‌ی کوفتی برام مهمه؟ 00:45:25.597 --> 00:45:27.307 ‫نزدیک بود سکته‌ام بدی. 00:45:53.542 --> 00:45:54.542 ‫بازم ممنون. 00:45:55.419 --> 00:45:58.672 ‫سلام، الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم. ‫فکر کنم یه پیشرفتی داشتیم. 00:45:58.756 --> 00:46:00.466 ‫- چه‌جور پیشرفتی؟ ‫- تو پرونده‌ی میکی. 00:46:00.549 --> 00:46:02.549 ‫اون دانشمندی که دنبالش بودم رو یادته؟ 00:46:02.593 --> 00:46:05.179 ‫متخصص ای‌پی‌اِی که توی مقاله‌ی لس‌آنجلس تایمز بود؟ 00:46:05.262 --> 00:46:07.139 ‫- اوهوم. ‫- دیروز باهاش صحبت کردم. 00:46:07.222 --> 00:46:08.222 ‫الان تماس گرفت 00:46:08.265 --> 00:46:11.226 ‫و گفت حاضره درباره‌ی کلاهبرداریِ بایوگرین شهادت بده. 00:46:11.727 --> 00:46:13.061 ‫خبر خوبیه. 00:46:13.771 --> 00:46:14.771 ‫چی شده؟ 00:46:15.230 --> 00:46:17.608 ‫تونستی شهادت رشاد رو بی‌اعتبار کنی؟ 00:46:17.691 --> 00:46:21.153 ‫فکر کنم، ولی کافی نیست. ‫خودت دیدی چی شد. 00:46:21.236 --> 00:46:24.490 ‫نگهبان گفت قربانی درست قبل از مرگش ‫اسم موکلم رو آورده. 00:46:25.574 --> 00:46:26.574 ‫متأسفم اِل. 00:46:28.368 --> 00:46:30.078 ‫کارتر خیلی بدشانسه. 00:46:30.162 --> 00:46:32.790 ‫مُردهه اونقدری زنده مونده که شناساییش کنه؟ 00:46:33.373 --> 00:46:35.542 ‫احتمالش چقدره؟ 00:46:42.716 --> 00:46:43.842 ‫دقیقاً. 00:46:45.135 --> 00:46:46.720 ‫احتمالش چقدره؟ 00:46:47.471 --> 00:46:48.471 ‫که... 00:46:49.681 --> 00:46:51.558 ‫فکر کنم الان یه پیشرفتی داشتیم. 00:46:52.059 --> 00:46:54.353 ‫منـم همین رو گفتم. 00:46:56.939 --> 00:46:59.358 ‫سلام. منم لورنا. 00:46:59.858 --> 00:47:02.194 ‫آره. منم از شنیدن صدات خیلی خوشحالم. 00:47:02.277 --> 00:47:05.531 ‫گوش کن، می‌خواستم ببینم می‌تونی ‫یه چیزی رو برام بررسی کنی یا نه. 00:47:05.614 --> 00:47:07.449 ‫قول میدم وقتت رو نگیره. 00:47:15.207 --> 00:47:17.960 ‫حداقل می‌دونیم سوپرایز اکتبر چی بود. 00:47:18.043 --> 00:47:20.420 ‫چه مزخرفاتی گفت و هیئت منصفه هم باورش کرد. 00:47:20.504 --> 00:47:21.630 ‫تقصیر تو نبود. 00:47:21.713 --> 00:47:23.257 ‫نه، تقصیر منه مگی. 00:47:23.340 --> 00:47:26.385 ‫اون تله گذاشت و منم رفتم توش. 00:47:26.468 --> 00:47:28.053 ‫دقیقاً کاری که گفتی نکنم. 00:47:28.136 --> 00:47:29.972 ‫دیگه نمی‌تونیم کاریش بکنیم. 00:47:30.055 --> 00:47:33.809 ‫کارت عالی بود که انگیزه‌ی منفعت مالی رو خراب کردی. 00:47:34.309 --> 00:47:37.479 ‫اصلاض نمی‌دونستم که می‌شه دستمزد حقوقی پرداخت‌نشده رو ‫از مالیات کسر کرد. 00:47:37.563 --> 00:47:39.106 ‫واسه اینکه نمی‌شه. 00:47:39.940 --> 00:47:40.816 ‫چی؟ 00:47:40.899 --> 00:47:42.860 ‫تو واسه دولت کار می‌کنی، واسه همین نمی‌دونی. 00:47:42.943 --> 00:47:46.780 ‫ولی اگه یه موکلت بهت پول نده، ‫ضررش با خودته. 00:47:47.281 --> 00:47:50.993 ‫نگفتم می‌شه. فقط پرسیدم ‫اظهارنامه‌های مالیاتیم رو چک کرده یا نه. 00:47:51.076 --> 00:47:52.119 ‫لاف زدی. 00:47:53.161 --> 00:47:55.414 ‫دقیقاً. به کار وکیل‌مدافعی خوش اومدم. 00:48:00.252 --> 00:48:02.546 ‫حداقل یه خبر خوشی رسید. 00:48:02.570 --> 00:48:04.570 ‫« ماموریت انجام شد. - سیسکو » 00:48:05.674 --> 00:48:06.674 ‫باشه. 00:48:31.283 --> 00:48:32.868 ‫باشه، عالیه. 00:48:32.951 --> 00:48:35.454 ‫پس هرچی پیدا کردی بهم بگو. 00:48:35.537 --> 00:48:36.830 ‫خدافظ! 00:48:39.541 --> 00:48:42.544 ‫- به نظرت جواب میده؟ ‫- ارزش امتحان رو داره، درسته؟ 00:48:43.462 --> 00:48:45.130 ‫آره. 00:48:47.090 --> 00:48:50.510 ‫- سلام عزیزم. انجامش دادی؟ ‫- آره، ولی نمی‌دونم. 00:48:50.594 --> 00:48:51.594 ‫چی؟ 00:48:52.054 --> 00:48:53.931 ‫یه چیزی جور در نمیاد. 00:48:54.514 --> 00:48:56.683 ‫همه‌جا دنبال طرف بودم. 00:48:56.767 --> 00:49:00.395 ‫وقتی بالاخره بهش احضاریه دادم، ‫واکنش خاصی نداشت. 00:49:00.479 --> 00:49:03.565 ‫که چی؟ شاید از آخرین باری که بهش احضاریه دادی ‫دیگه شل کرده. 00:49:03.649 --> 00:49:07.945 ‫نه. نگران ما نیست. ‫انگار یه داستان دیگه‌ایه. 00:49:08.028 --> 00:49:11.073 ‫- چطوری از دوتا بادیگاردش رد شدی؟ ‫- قضیه همینه. 00:49:11.156 --> 00:49:14.117 ‫کل مدت اون دوتا قل‌چماق رو ندیدم. 00:49:14.785 --> 00:49:16.411 ‫تا همین الان... 00:49:18.413 --> 00:49:19.706 ‫پشمام. 00:49:19.790 --> 00:49:21.333 ‫نگران ما نبود. 00:49:21.917 --> 00:49:23.710 ‫نگران اون‌ها بود. 00:49:36.473 --> 00:49:38.225 ‫سیسکو، چی شد؟ 00:49:40.185 --> 00:49:41.561 ‫یه مشکلی داریم. 00:49:42.000 --> 00:50:02.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]