WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.006 --> 00:00:08.633 ‫قاضی قبول کرد آزادت کنه. ‫ایشون معاون بنت هستن. 00:00:08.717 --> 00:00:11.136 ‫قراره بین خونه و دادگاه همراهیت کنه. 00:00:11.219 --> 00:00:12.971 ‫مأمور، واسکز، و... 00:00:13.054 --> 00:00:13.930 ‫مأمور روث. 00:00:14.014 --> 00:00:17.183 ‫آقای لِنن، افسر روندتری ماشینش رو زده کنار. 00:00:17.267 --> 00:00:19.394 ‫تحت تعقیب بوده. 00:00:19.477 --> 00:00:20.729 ‫ما فقط تحویلش دادیم. 00:00:20.812 --> 00:00:22.522 ‫- به کی؟ ‫- یه مأمور واسکز نامی. 00:00:22.605 --> 00:00:24.524 ‫یه مقاله درمورد ماجرای صنعت سوخت زیستیـه، 00:00:24.607 --> 00:00:26.317 ‫و نگرانی‌هایی درمورد کلاه‌برداری. 00:00:26.401 --> 00:00:27.485 ‫دوشیدنِ هیولا. 00:00:27.569 --> 00:00:30.238 ‫از یه منبع توی آژانس محافظت از محیط زیست نقل‌قول کردی ‫که درمورد شرکت‌هایی صحبت کرده 00:00:30.321 --> 00:00:31.656 ‫که سعی دارن سیستم رو مال خودشون بکنن. 00:00:31.740 --> 00:00:34.034 ‫اگر منبعم بخواد ناشناس بمونه ‫من نمی‌تونم افشاش کنم. 00:00:34.117 --> 00:00:35.326 ‫می‌تونم اطلاعات تو رو بهش بدم. 00:00:35.410 --> 00:00:37.370 ‫ممنون که باهام قرار گذاشتی، آقای شولتز. 00:00:37.454 --> 00:00:39.789 ‫- چه کمکی می‌تونم بهت بکنم؟ ‫- من برای یه وکیل کار می‌کنم. 00:00:39.873 --> 00:00:41.291 ‫واقعاً به کمکت نیاز دارم. 00:00:41.374 --> 00:00:44.502 ‫من یه تئوری دارم که می‌خوام پیگیریش کنم، ‫ولی باید با اف‌بی‌آی صحبت کنم. 00:00:44.586 --> 00:00:46.046 ‫آقای هالر، باهم بی‌حساب شدیم. 00:00:46.129 --> 00:00:49.049 ‫از مغازه رفتم بیرون و چیزی که بعدش یادم میاد ‫گری مُرده بود. 00:00:49.132 --> 00:00:50.133 ‫کارتر، اوضاع بد به نظر میاد. 00:00:50.216 --> 00:00:52.886 ‫- من این‌کارو نکردم. ‫- درمورد این شاهده بهم بگو. 00:00:52.969 --> 00:00:56.806 ‫رفتم داخل. گری اونجا بود، افتاده بود روی زمین. ‫گفت، کارتر. 00:00:56.890 --> 00:01:00.060 ‫کارتر خیلی بدشانسه. ‫جنازه اونقدری زنده می‌مونه که فقط اون رو شناسایی کنه؟ 00:01:00.143 --> 00:01:03.688 ‫گوش کن، می‌خواستم بدونم ‫می‌تونی برام دنبال یه چیزی بگردی. 00:01:03.772 --> 00:01:07.192 ‫مشخص شد، جنین فریگنو توی دبیرستان ‫علاقمند به هنرپیشگی بوده. 00:01:07.275 --> 00:01:09.360 ‫- این چیه؟ ‫- سالنامه‌اش. 00:01:09.444 --> 00:01:10.487 ‫باهم بزرگ شدن. 00:01:10.570 --> 00:01:12.280 ‫خواهشاً بگو که به گازارین احضاریه دادی. 00:01:12.363 --> 00:01:14.824 ‫هدف اونجا بودنت اینه که اون‌ها رو زیرنظر بگیری. 00:01:14.908 --> 00:01:16.326 ‫احضار شدی. 00:01:16.409 --> 00:01:19.287 ‫- چجوری از بادیگارها رد شدید؟ ‫- نگران ما نبود. 00:01:19.370 --> 00:01:21.122 ‫نگران اون‌ها بود. 00:01:22.999 --> 00:01:25.585 ‫- سیسکو، چی شد؟ ‫- یه مشکلی داریم. 00:01:29.000 --> 00:01:36.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:39.265 --> 00:01:40.892 ‫♪ دراز کشیده بودم رو چمن ها ♪ 00:01:40.975 --> 00:01:44.187 ‫♪ صبح یکشنبه‌ی هفته‌ی پیش ♪ 00:01:44.270 --> 00:01:47.398 ‫♪ غرق باختن به خودم شده بودم ♪ 00:01:49.317 --> 00:01:52.612 ‫♪ می‌دونم به من بستگی داره ♪ 00:01:52.695 --> 00:01:54.447 ‫♪ اگه آفتابم رو ازم بگیری ♪ 00:01:54.531 --> 00:01:57.325 ‫♪ حواست هست که خیلی عمیق فرو نرم ♪ 00:01:57.408 --> 00:01:59.786 ‫♪ اگه آفتابم رو بدزدی ♪ 00:01:59.869 --> 00:02:02.705 ‫♪ هوشیار نگهم می داره و سر پام ♪ 00:02:02.789 --> 00:02:05.125 ‫♪ اگه آفتابم رو بدزدی ♪ 00:02:11.464 --> 00:02:13.049 ‫جلوی آفتابم رو گرفتی. 00:02:13.133 --> 00:02:16.010 ‫عزیزم، باید بریم. همین الان. 00:02:17.595 --> 00:02:18.555 ‫تو چه خری هستی؟ 00:02:18.638 --> 00:02:21.141 ‫گازارین مُرده. باید بریم. 00:02:23.977 --> 00:02:26.729 ‫مگه اینکه بخوای وایسی نوبت تو هم بشه. 00:02:26.813 --> 00:02:30.233 ‫یا اگه ترجیح میدی، می‌تونی با پلیس‌ها صحبت کنی. 00:02:35.280 --> 00:02:36.322 ‫جنین. 00:02:54.591 --> 00:02:55.884 ‫باید بریم. 00:02:55.967 --> 00:02:56.926 ‫همین الان. 00:03:22.493 --> 00:03:24.078 ‫خانم برگ. 00:03:24.162 --> 00:03:27.665 ‫در جریانید که ۱۵ دقیقاً دادگاه رو معطل کردید؟ 00:03:27.749 --> 00:03:30.793 ‫عمیقاً عذرخواهی می‌کنم، جناب قاضی، 00:03:30.877 --> 00:03:34.672 ‫شرمنده ولی یه پیشرفت غیرمنتظره رخ داد. 00:03:35.548 --> 00:03:37.091 ‫چه جور پیشرفتی؟ 00:03:37.175 --> 00:03:41.429 ‫با اجازه‌ی دادگاه، یه اسم لحظه آخری ‫برای لیست شاهدهامون داریم. 00:03:44.766 --> 00:03:47.894 ‫جناب قاضی، این شاهد چه شهادت مرتبطی 00:03:47.977 --> 00:03:49.479 ‫می‌تونه داشته باشه؟ 00:03:49.562 --> 00:03:53.024 ‫این نامه ارتباطش رو توضیح میده. 00:03:53.107 --> 00:03:57.904 ‫دفترم دو روز پیش دریافتش کرده، ‫از روی تمبرش هم مشخصه. 00:03:57.987 --> 00:04:01.741 ‫نمی‌خواستم قبل از اینکه تأییدش کنید ‫وقت دادگاه رو بگیرم، 00:04:01.824 --> 00:04:04.327 ‫ولی با اجازه‌تون من شاهد رو... 00:04:04.410 --> 00:04:06.621 ‫جهت اطمینان به اینجا آوردم. 00:04:06.704 --> 00:04:08.581 ‫می‌دونم این غیرمعمول به نظر میاد، 00:04:08.665 --> 00:04:12.085 ‫ولی به نظرم هیئت منصفه ‫به هرحال باید حرف‌هاش رو بشنوه. 00:04:12.168 --> 00:04:14.504 ‫قاضی، این فراتر از غیرمعموله. ‫این غیر منصفانه است. 00:04:14.587 --> 00:04:16.756 ‫ما وقتی برای حاضر شدن برای این شاهد نداشتیم. 00:04:16.839 --> 00:04:18.925 ‫متوجه این هستم، جناب قاضی، 00:04:19.008 --> 00:04:22.887 ‫ولی داریم درمورد یه زندانی ‫توی زندان ایالتی صحبت می‌کنیم. 00:04:22.971 --> 00:04:25.306 ‫خدا می‌دونه چقدر طول می‌کشه ‫تا بتونیم دوباره برش گردونیم؟ 00:04:25.390 --> 00:04:30.520 ‫تازه، فکر می‌کنم آقای هالر به خوبی با این شاهد آشنا هستن. 00:04:33.856 --> 00:04:35.900 ‫من از سورپرایز خوشم نمیاد، خانم برگ. 00:04:35.984 --> 00:04:37.944 ‫مخصوصاً از اون مدل‌هایی که مجبور بشم براشون منتظر بمونم. 00:04:38.903 --> 00:04:43.491 ‫در هر صورت، اگر داستان منطقی باشه، ‫هئیت منصفه باید بشنوتش. 00:04:43.574 --> 00:04:44.784 ‫جناب قاضی... 00:04:44.867 --> 00:04:47.495 ‫این تصمیم منه، خانم مک‌فیرسن. 00:04:47.578 --> 00:04:50.039 ‫امروز به اندازه‌ی کافی وقت هدر دادیم. ‫هیئت منصفه وارد بشه. 00:04:52.000 --> 00:04:53.918 ‫- اشتباه می‌کردیم. ‫- درمورد چی؟ 00:04:54.419 --> 00:04:57.922 ‫این سورپرایز اکتبره، نه اون کصشعر درمورد ایمیل سم. 00:04:58.006 --> 00:05:01.092 ‫تا آخر روز صبر کرد تا این ماجرا رو ‫توی سر هیئت منصفه بکنه. 00:05:01.175 --> 00:05:03.177 ‫نمی‌تونیم تا فردا صبر کنیم. 00:05:05.096 --> 00:05:08.725 ‫دادستانی لیسا ترامل رو به جایگاه می‌خونه. 00:05:25.575 --> 00:05:29.203 ‫خانم ترامل، می‌تونید بهمون بگید ‫درحال حاضر کجا مستقر هستید؟ 00:05:29.287 --> 00:05:32.373 ‫مؤسسه‌ زنان کالیفرنیا در چینو. 00:05:32.457 --> 00:05:33.958 ‫اونجا یه زندانه؟ 00:05:34.834 --> 00:05:35.752 ‫بله. 00:05:35.835 --> 00:05:38.087 ‫و برای چی اونجا حبس شدید؟ 00:05:38.671 --> 00:05:41.841 ‫۱۵ سال به جرم قتل غیرعمد محکوم شدم. 00:05:41.924 --> 00:05:44.218 ‫می‌تونید جزئیات جرم رو بگید؟ 00:05:48.806 --> 00:05:50.099 ‫شوهرم رو کُشتم. 00:05:51.976 --> 00:05:53.561 ‫دفاع از خود بود. 00:05:54.437 --> 00:05:56.814 ‫یه ازدواج سوءاستفاده گرایانه بود، و 00:05:58.191 --> 00:05:59.275 ‫کنترلم رو از دست دادم. 00:06:00.610 --> 00:06:04.655 ‫و مدعی‌علیه رو از کجا می‌شناختید، آقای هالر؟ ‫وکیل‌تون بود؟ 00:06:04.739 --> 00:06:06.324 ‫توی اون پرونده نه. 00:06:06.407 --> 00:06:08.701 ‫- پس، توی یه پرونده‌ی دیگه؟ ‫- بله. 00:06:09.535 --> 00:06:12.288 ‫قبل از اون، متهم بودم 00:06:12.372 --> 00:06:15.124 ‫به کُشتن یه توسعه‌دهنده‌ی املاک به اسم میچل باندورانت، 00:06:15.750 --> 00:06:18.461 ‫ولی بی‌گناه بودم، هیئت منصفه هم همین رو گفتن. 00:06:18.544 --> 00:06:20.713 ‫منظورتون اینه که بی‌گناه شناخته شدید؟ 00:06:20.797 --> 00:06:21.964 ‫درسته. 00:06:22.048 --> 00:06:25.510 ‫و میشه توضیح بدید که مدعی‌علیه چجور وکیل شما شد؟ 00:06:26.511 --> 00:06:27.595 ‫من یه سرآشپزم. 00:06:28.846 --> 00:06:31.516 ‫یا حداقل، بودم. 00:06:31.599 --> 00:06:35.103 ‫و... میکی میومد رستوران من. 00:06:36.145 --> 00:06:37.688 ‫وکیل نیاز داشتم. 00:06:38.231 --> 00:06:39.941 ‫پول زیادی نداشتم، 00:06:40.024 --> 00:06:42.443 ‫و قتل خبر بزرگی بود، برای همین... 00:06:42.944 --> 00:06:45.113 ‫فکر کنم یه شانسی دید که دیده بشه. 00:06:45.947 --> 00:06:47.740 ‫گفت نگران پولش نباش. 00:06:47.824 --> 00:06:50.743 ‫که یه فکری می‌کنیم، و منم بهش اعتماد کردم. 00:06:52.203 --> 00:06:54.038 ‫به خاطر رابطه‌مون. 00:06:54.789 --> 00:06:57.041 ‫رابطه‌ی وکیل موکلی؟ 00:06:57.542 --> 00:06:58.376 ‫نه. 00:06:59.168 --> 00:07:01.671 ‫رابطه‌ی رمانتیک‌مون 00:07:03.131 --> 00:07:04.465 ‫نظم رو رعایت کنید. 00:07:04.966 --> 00:07:07.218 ‫دیگه تکرار نمی‌کنم. 00:07:07.301 --> 00:07:11.305 ‫خانم برگ، انتظار دارم این شهادت رو مرتبط و هدفمند نگه دارید. 00:07:11.389 --> 00:07:13.141 ‫متوجه شدم، جناب قاضی. 00:07:14.725 --> 00:07:16.060 ‫خانم ترامل. 00:07:16.144 --> 00:07:18.020 ‫دارید میگید 00:07:18.104 --> 00:07:21.357 ‫یه رابطه عاطفی 00:07:21.441 --> 00:07:23.067 ‫با مدعی‌علیه داشتید؟ 00:07:23.776 --> 00:07:24.694 ‫بله. 00:07:24.777 --> 00:07:26.863 ‫زمانی که وکیل‌تون بود؟ 00:07:26.946 --> 00:07:30.575 ‫خب، وقتی پرونده‌ام رو گرفت، ‫اومدیم عادی جلوه‌اش بدیم، 00:07:30.658 --> 00:07:32.869 ‫ولی خب... 00:07:34.036 --> 00:07:35.455 ‫بحث زندگیم وسط بود. 00:07:36.414 --> 00:07:39.167 ‫و می‌دونید، اولش مهربون بود. 00:07:40.460 --> 00:07:44.213 ‫من حتی باهاش درد و دل کردم و ‫بهش گفتم شوهر سابقم چقدر سوءاستفاده‌گرد بود. 00:07:44.839 --> 00:07:45.715 ‫اشتباه بزرگی بود. 00:07:48.259 --> 00:07:51.471 ‫جناب قاضی، میشه لطفاً به آقای هالر دستور بدید 00:07:51.554 --> 00:07:54.015 ‫برای هیئت منصفه احساساتش رو بروز نده؟ 00:07:54.098 --> 00:07:57.018 ‫آقای هالر، خودتون بهتر می‌دونید. ‫واکنش‌هاتون رو برای خودتون نگه دارید. 00:07:57.101 --> 00:07:59.896 ‫ببخشید، ولی سخته واکنش نشون ندم به دروغ‌هایی... 00:07:59.979 --> 00:08:01.439 ‫آقای هالر! 00:08:01.522 --> 00:08:05.151 ‫می‌دونید که نظر هم نباید بدید. ‫بهتون هشدار داده شد. 00:08:05.818 --> 00:08:08.654 ‫توی زندان حقه‌باز بهتری شده. 00:08:08.738 --> 00:08:10.448 ‫حالا، خانم ترامل، 00:08:10.531 --> 00:08:12.867 ‫گفتید آقای هالر بهتون اطمینان داد 00:08:12.950 --> 00:08:16.329 ‫که می‌تونید مسئله‌ی هزینه رو حل کنید. 00:08:16.412 --> 00:08:20.124 ‫زمانی رسید که سر این مسئله به اختلاف بخورید؟ 00:08:20.625 --> 00:08:23.169 ‫- بله. ‫- میشه توضیح بدید؟ 00:08:23.252 --> 00:08:25.213 ‫میکی سعی کرد یه معامله‌ای بکنه که 00:08:25.296 --> 00:08:27.840 ‫از داستان زندگیم ‫به عنوان یه راهی برای پرداخت هزینه استفاده کنه. 00:08:28.674 --> 00:08:30.551 ‫ولی اون زمان یه دوستی داشتم، 00:08:30.635 --> 00:08:34.722 ‫یه پادکستر به اسم هنری دال، ‫که موضوع رو دست گرفت. 00:08:35.431 --> 00:08:37.016 ‫میکی از این موضوع خوشش نیومد. 00:08:37.558 --> 00:08:40.978 ‫برای همین، وقتی محاکمه تموم شد و دوربین‌ها رفت، 00:08:41.062 --> 00:08:43.606 ‫میکی از اینکه این ماجرا پولی براش نداشت عصبانی شد. 00:08:43.689 --> 00:08:45.525 ‫برای همین انتقامش رو ازم گرفت. 00:08:45.608 --> 00:08:47.902 ‫منظورتون چیه که، انتقامش رو ازتون گرفت؟ 00:08:47.985 --> 00:08:51.280 ‫گفت اگه نتونم پولش رو بدم عواقبی برام داره. 00:08:51.364 --> 00:08:53.991 ‫عواقب جدی، و بعدش، 00:08:54.075 --> 00:08:58.287 ‫پلیس در خونه‌ام پیداش شد و ‫برای قتل همسرم دستگیرم کردن. 00:08:58.371 --> 00:08:59.789 ‫خودتون دو دوتا چهارتا کنید. 00:09:01.666 --> 00:09:03.584 ‫می‌دونم کارم اشتباه بوده. 00:09:04.502 --> 00:09:06.712 ‫ولی همونطور که گفتم، از خودم دفاع کردم. 00:09:07.296 --> 00:09:09.298 ‫دیگه نمی‌تونستم خشونت رو تحمل کنم. 00:09:10.424 --> 00:09:14.762 ‫و پیش کسی که قسم خورد صداش رو درنیاره ‫درد و ول کردم. 00:09:15.346 --> 00:09:17.598 ‫پش، جهت شفاف‌سازی، خانم ترامل، 00:09:17.682 --> 00:09:19.767 ‫دارید می‌گید به عقیده‌ی شما 00:09:19.850 --> 00:09:22.979 ‫آقای هالر مصونیت وکیل موکلی رو زیرپا گذاشت 00:09:23.062 --> 00:09:25.982 ‫فط چون از اینکه نتونستید پولش رو بدید عصبانی بود؟ 00:09:26.065 --> 00:09:27.984 ‫اعتراض دارم. دعوت به گمانه‌زنی.. 00:09:28.067 --> 00:09:31.112 ‫من صرفاً دارم نظر شاهد رو می‌‌پرسم، جناب قاضی. 00:09:32.071 --> 00:09:32.947 ‫وارد نیست. 00:09:33.447 --> 00:09:34.699 ‫شاهد می‌تونه جواب بده. 00:09:38.286 --> 00:09:41.831 ‫تجربه‌ی من، تنها چیزی که برای میکی مهم بود 00:09:42.623 --> 00:09:43.457 ‫پول بود. 00:09:43.541 --> 00:09:45.626 ‫- بیخیال. دروغ میگه. ‫- تو بهشون گفتی. 00:09:45.710 --> 00:09:47.878 ‫- تو تنها کسی بودی که می‌دونست. ‫- من هیچوقت امتیاز وکیل موکلی رو زیرپا نذاشتم. 00:09:47.962 --> 00:09:51.757 ‫نظم! دوباره چنین چیزی ببینم ‫به جرم اهانت به دادگاه محکومت می‌کنم. 00:09:52.300 --> 00:09:55.052 ‫و، خانم برگ، همین الان شاهدتون رو شیرفهم کنید. 00:09:55.136 --> 00:09:57.930 ‫فقط وقتی مشاور چیزی ازش بپرسه جواب میده. 00:09:58.014 --> 00:09:59.015 ‫البته، جناب قاضی. 00:09:59.098 --> 00:10:02.018 ‫جناب قاضی، باید به این روش شهادت اعتراض کنم. 00:10:02.101 --> 00:10:04.312 ‫حقایق رو بدون مدرک درنظر میگیرن. 00:10:04.395 --> 00:10:07.565 ‫دادستانی یه داستان جلوی هیئت منصفه می‌ذاره ‫که کاملاً بر پایه گمانه. 00:10:07.648 --> 00:10:11.360 ‫و این‌ها نکاتی هستن که می‌تونید ‫توی سؤالاتتون از شاهد بهشون رسیدگی کنید. 00:10:11.444 --> 00:10:12.862 ‫وارد نیست. 00:10:13.863 --> 00:10:16.157 ‫البته متأسفانه دیگه برای این کار دیره. 00:10:16.240 --> 00:10:17.825 ‫فردا برگردیم، 00:10:17.908 --> 00:10:21.412 ‫و انتظار دارم همه یادشون بمونه که اینجا دادگاهه قانونه. 00:10:22.788 --> 00:10:24.332 ‫شاهد می‌تونه بره. 00:10:25.374 --> 00:10:28.878 ‫جلسه به وقت دیگه‌ای موکول شد. ‫هیئت منصفه هشدارهاشون رو به خاطر می‌سپارن. 00:10:51.108 --> 00:10:52.109 ‫سیسکو، کجایی؟ 00:10:52.693 --> 00:10:54.612 ‫بیرون سن‌دیگو. 00:10:55.237 --> 00:10:56.155 ‫میک. 00:10:57.114 --> 00:10:59.241 ‫یه خبر بد دارم. 00:11:00.076 --> 00:11:01.452 ‫گازارین مُرده. 00:11:02.036 --> 00:11:03.245 ‫چی؟ چطوری؟ 00:11:03.329 --> 00:11:05.831 ‫از بالکن هتل با کله اومده پایین. 00:11:05.915 --> 00:11:08.959 ‫مطمئنم همونایی بودن که اومدن سراغ من. 00:11:09.043 --> 00:11:11.462 ‫حرومزاده. چرا آدم‌های خودش می‌خوان بمیره؟ 00:11:11.545 --> 00:11:13.881 ‫- منم سعی دارم همین رو بفهمم. ‫- گازارین؟ 00:11:13.964 --> 00:11:15.257 ‫با عقل جور در نمیاد. 00:11:15.341 --> 00:11:19.345 ‫خبر خوب اینه که دوست دخترش رو قانع کردم باهام بیاد. 00:11:19.428 --> 00:11:20.596 ‫حرف می‌زنه؟ 00:11:20.680 --> 00:11:22.598 ‫فعلاً که نه، ولی دارم روش کار می‌کنم. 00:11:22.682 --> 00:11:25.351 ‫اگه چیزی بدونه، می‌فهمم. 00:11:25.935 --> 00:11:28.104 ‫خیلی‌خب، ممنون. 00:11:28.688 --> 00:11:30.898 ‫بد بود بدتر شد. ‫اینم از شاهد درجه یک‌مون. 00:11:37.571 --> 00:11:40.700 ‫خدای من، اینجوری من رو نترسون. 00:11:40.783 --> 00:11:41.909 ‫معذرت. 00:11:42.493 --> 00:11:45.955 ‫بنزین زدم برمی‌گردیم ال‌ای. 00:11:46.038 --> 00:11:46.997 ‫دیوونه شدی؟ 00:11:47.081 --> 00:11:50.543 ‫نمی‌تونم برگردم خونه‌ی خودم. ‫اون آدمکش‌ها می‌دونن کجا زندگی می‌کنم. 00:11:51.502 --> 00:11:52.753 ‫چرا باید بیان سراغ تو؟ 00:11:53.546 --> 00:11:55.548 ‫چی می‌دونی که اینقدر می‌ترسونتشون؟ 00:11:55.631 --> 00:11:58.968 ‫نمی‌دونم. من هیچی نمی‌دونم. 00:11:59.051 --> 00:12:01.846 ‫فقط می‌دونم این آدم‌ها شوخی ندارن. 00:12:04.056 --> 00:12:06.600 ‫خب، اگه می‌خوای، 00:12:06.684 --> 00:12:10.813 ‫می‌تونم یه جایی برای مخفی شدن پیدا کنم، ‫تا یه فکری برای حرکت بعدی‌مون بکنیم. 00:12:16.152 --> 00:12:17.027 ‫باشه. 00:12:17.570 --> 00:12:20.072 ‫میرم یه قهوه بگیرم. ‫چیزی می‌خوای؟ 00:12:20.990 --> 00:12:25.453 ‫یه یخ‌در‌بهشت گیلاسی و دوریتوی آتشین، 00:12:25.536 --> 00:12:27.997 ‫با طعم کول‌رنچ، نه لیمویی. 00:12:28.080 --> 00:12:29.123 ‫لیمویی چندشه. 00:12:30.750 --> 00:12:31.792 ‫قضاوت نکن. 00:12:32.626 --> 00:12:34.211 ‫کول‌رنچ. آره. 00:12:42.678 --> 00:12:45.222 ‫بحث پول دروغه، مگی. ‫می‌تونیم علیهش بجنگیم. 00:12:45.306 --> 00:12:47.266 ‫بخش سکسش هم کمکی نمی‌کنه. 00:12:47.767 --> 00:12:49.185 ‫هالر. بریم. 00:12:50.770 --> 00:12:54.482 ‫خیلی‌خب. یه فکری می‌کنیم. ‫بگو همه بیان خونه. 00:12:54.565 --> 00:12:56.692 ‫- یه نقشه‌ای بریزیم. ‫- باشه. 00:13:19.673 --> 00:13:23.219 ‫شانس آورد تو اونجا بودی. ‫مطمئنی تعقیب نشدید؟ 00:13:23.302 --> 00:13:26.180 ‫نگران نباش. ‫توی ماشین تو دنبال من نمی‌گردن. 00:13:26.764 --> 00:13:28.307 ‫برمی‌گردی اِل‌اِی؟ 00:13:28.390 --> 00:13:30.267 ‫فعلاً نه. دختره ترسیده. 00:13:30.851 --> 00:13:34.980 ‫منطقی هم هست. ولی بهم زمان میده تا روش کار کنم. 00:13:35.064 --> 00:13:38.275 ‫فقط مراقب باش، لطفاً. 00:13:38.359 --> 00:13:39.485 ‫هستم. 00:13:40.319 --> 00:13:43.781 ‫حقیقت اینه که، همه‌مون باید مراقب باشیم. 00:13:43.864 --> 00:13:45.783 ‫حداقل تا وقتی که بفهمیم چند چندیم. 00:13:46.826 --> 00:13:49.995 ‫حدس من اینه کسایی که گازارین رو کُشتن 00:13:50.079 --> 00:13:52.957 ‫اجیر شدن تا تمام سرنخ‌ها رو از بین ببرن. 00:13:54.792 --> 00:13:56.126 ‫ما هم مراقبیم. 00:13:56.710 --> 00:13:59.129 ‫خیلی‌خب. بعداً بهت زنگ می‌زنم. 00:14:05.219 --> 00:14:06.345 ‫چیزیش نمیشه. 00:14:07.054 --> 00:14:10.850 ‫اگه یه نفر باشه که بتونه از خودش مراقبت کنه، سیسکوـه. 00:14:11.433 --> 00:14:15.312 ‫- با این حال، اون آدمکش‌ها ریختن سرش. ‫- برای همین الان بیشتر آماده‌ست. 00:14:15.980 --> 00:14:19.900 ‫ال، الان بهترین کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که تمرکزت رو بذاری روی پرونده‌ی گیتس. 00:14:21.193 --> 00:14:22.152 ‫و قبل از اینکه بپرسی، 00:14:22.236 --> 00:14:25.614 ‫صبح میرم فرودگاه دنبال شاهد متخصصت. 00:14:26.740 --> 00:14:28.367 ‫راست میگی. راست میگی. 00:14:30.494 --> 00:14:33.914 ‫ایزی، تو و این پیتزا دارید زندگیم رو نجات میدید. 00:14:34.456 --> 00:14:37.668 ‫خب، بیشتر پیتزا. 00:14:41.255 --> 00:14:44.258 ‫خیلی‌خب، می‌دونم شهادت امروز لیسا بد بود. 00:14:44.341 --> 00:14:45.676 ‫بیشتر شبیه فاجعه بود. 00:14:45.759 --> 00:14:48.804 ‫ولی مشکل اصلی اینه که قطعه اصلی‌مون رو از دست دادیم. 00:14:48.888 --> 00:14:51.015 ‫به گازارین در جایگاه نیاز داشتیم. 00:14:51.098 --> 00:14:53.517 ‫گرفتن انگشت به سمت کسی که مُرده سخته. 00:14:53.601 --> 00:14:57.521 ‫ولی داشتم فکر می‌کردم ‫لیسا احتمالاً اونجا بتونه واقعاً کمک‌مون بکنه. 00:14:57.605 --> 00:14:59.565 ‫منظورم اینه که، گازارین بخشی از پرونده‌اش بود، 00:14:59.648 --> 00:15:02.568 ‫یعنی می‌تونیم ازش استفاده کنیم تا اسمش رو ثبت کنیم. 00:15:02.651 --> 00:15:05.154 ‫ولی الان که مُرده، ما رو به کجا می‌رسونه؟ 00:15:05.237 --> 00:15:10.159 ‫تئوری‌مون اینه که گازارین سم رو کُشت ‫چون سم داشت به اف‌بی‌آی خبرچینی می‌کرد. 00:15:10.242 --> 00:15:13.245 ‫ولی بدون شهادت گازارین، ‫هیچ راهی نداریم که ثابت کنیم اون می‌دونسته. 00:15:13.829 --> 00:15:14.914 ‫وایسید، صبر کنید. 00:15:14.997 --> 00:15:17.875 ‫وَل رو فرستادیم که به اون پلیسه توی لس آلامیتوس احضاریه بده. 00:15:17.958 --> 00:15:20.085 ‫افسر... اسمش چی بود، روندتری؟ 00:15:20.169 --> 00:15:21.128 ‫اوهوم. 00:15:21.211 --> 00:15:24.214 ‫- اون نمی‌تونه سم رو به اف‌بی‌آی وصل کنه؟ ‫- از هیچی بهتره. 00:15:24.298 --> 00:15:27.176 ‫ولی بازم طرف داستان گازارین رو بهمون نمیده. 00:15:27.718 --> 00:15:30.804 ‫در همین حین، باید یه راهی پیدا کنیم ‫که لیسا ترامل رو بی‌اعتبار کنیم. 00:15:30.888 --> 00:15:32.514 ‫امروز بهمون آسیب زد. 00:15:33.641 --> 00:15:36.769 ‫خب، من توی این زمینه شاید بتونم کمک کنم. 00:15:37.895 --> 00:15:40.981 ‫این‌ها رو توی پرونده‌ها پیدا کردم ‫و گفتم شاید به درد بخورن. 00:15:41.732 --> 00:15:43.943 ‫- این‌ها چیه؟ ‫- نامه. 00:15:44.985 --> 00:15:47.404 ‫لیسا داشته از زندان واست نامه می‌فرستاده. 00:15:50.616 --> 00:15:54.495 ‫بهتون هشدار میدم. خیلی بی‌ادبانه‌ست. 00:16:06.548 --> 00:16:08.342 ‫صبح بخیر، خانم ترامل. 00:16:08.968 --> 00:16:11.011 ‫شما میچل باندورانت رو کُشتید؟ 00:16:11.095 --> 00:16:15.182 ‫اعتراض دارم. به این نتیجه رسیدیم ‫که خانم ترامل غیرمجبرم شناخته شدن. 00:16:15.265 --> 00:16:17.434 ‫همونطور که خانم برگ حتماً می‌دونن، جناب قاضی، 00:16:17.518 --> 00:16:20.229 ‫غیر مجرم با بی‌گناه فرق داره. 00:16:20.813 --> 00:16:23.440 ‫وارد نیست. ‫شاهد می‌تونه جواب سوال رو بده. 00:16:25.067 --> 00:16:27.611 ‫نه، نکُشتمش. 00:16:27.695 --> 00:16:29.279 ‫می‌دونید کی کُشتش؟ 00:16:29.780 --> 00:16:34.076 ‫مطمئن نیستم، ولی میکی یه مضنون دیگه رو آورد محاکمه. 00:16:34.159 --> 00:16:35.035 ‫اون کی بود؟ 00:16:35.661 --> 00:16:39.164 ‫یه پیمانکار که کسب و کارهای مشکوک با باندورانت داشت. 00:16:39.248 --> 00:16:42.543 ‫اسمش الکس گازارین بود. 00:16:43.585 --> 00:16:46.922 ‫و الکس گازارین چرا مضنون به قتل بود؟ 00:16:47.006 --> 00:16:50.676 ‫خب، مشخص شد ‫ارتباطاتی با جرم‌های سازماندهی شده داشته، 00:16:50.759 --> 00:16:54.096 ‫و میچل باندورانت تهدید کرد که ‫به مأمورهای فدرال تحویلش میده، برای همین... 00:16:54.179 --> 00:16:55.097 ‫که اینطور. 00:16:55.180 --> 00:16:59.476 ‫پس تئوری این بوده که الکس گازارین میچل باندورانت رو کُشته 00:16:59.560 --> 00:17:02.146 ‫چون باندورانت درموردش با اف‌بی‌آی صحبت کنه؟ 00:17:02.229 --> 00:17:03.772 ‫اعتراض دارم. ارتباط؟ 00:17:03.856 --> 00:17:05.983 ‫می‌گذرم، جناب قاضی. 00:17:06.066 --> 00:17:09.278 ‫حالا، بیاید درمورد این ‫به اصطلاح مخالفت سر دستمزد حقوقی صحبت کنیم. 00:17:09.361 --> 00:17:12.156 ‫خانم ترامل، گفتید آقای هالر عصبانی بوده که 00:17:12.239 --> 00:17:14.074 ‫نمی‌تونستید هزینه‌هاش رو بدید. 00:17:14.158 --> 00:17:17.703 ‫ولی یادتونه که حق داستان زندگی‌تون رو ‫به آقای هالر بدید؟ 00:17:17.786 --> 00:17:18.954 ‫بله، یادمه. 00:17:19.872 --> 00:17:24.501 ‫و اطلاع داشتید که هنری دال که پادکست دادگاه‌تون رو ساخت، 00:17:24.585 --> 00:17:28.422 ‫در نهایت مبلغ خوبی به اضای حق داستان زندگی‌تون 00:17:28.505 --> 00:17:30.591 ‫به آقای هالر پرداخت کرد؟ 00:17:30.674 --> 00:17:34.303 ‫مدرک سی تیم مدعی‌علیه، جناب قاضی، ‫ارائه شده به منظور سلب صلاحیت. 00:17:37.681 --> 00:17:40.809 ‫نه، از این موضوع خبر نداشتم. 00:17:41.393 --> 00:17:44.646 ‫همونطور که می‌بینید، بیشتر از حق وکالت آقای هالر بود. 00:17:44.730 --> 00:17:47.399 ‫ولی باعث نشد بیخیال انتقامش از من بشه. مگه نه؟ 00:17:47.483 --> 00:17:50.986 ‫آره. خب، درمورد اون موضوع... 00:17:51.779 --> 00:17:53.113 ‫تحت سوگند اظهار کردید که 00:17:53.197 --> 00:17:56.909 ‫فکر می‌کنید تقصیر آقای هالرـه که شما زندان هستید. ‫درسته؟ 00:17:57.493 --> 00:17:58.410 ‫خب... 00:18:01.080 --> 00:18:02.706 ‫خب، کاری که کردم رو قبول دارم. 00:18:02.790 --> 00:18:05.042 ‫حتی محاکمه هم نرفتم. 00:18:05.125 --> 00:18:08.629 ‫اعلام گناهکاری کردم و ‫تمام مسئولیت مرگ همسرم رو قبول کردم. 00:18:08.712 --> 00:18:12.549 ‫ولی آقای هالر رو مقصر می‌دونید که پلیس دستگیرتون کرده، نه؟ 00:18:13.217 --> 00:18:14.927 ‫فکر می‌کردم نمی‌تونم جواب این سؤال رو بدم. 00:18:15.427 --> 00:18:18.514 ‫از طرف خودتون می‌تونید صحبت کنید. ‫فقط از زبون آقای هالر نمی‌تونید صحبت کنید. 00:18:19.389 --> 00:18:20.933 ‫خب، پس، آره. 00:18:22.017 --> 00:18:23.018 ‫مقصر می‌دونمش. 00:18:23.894 --> 00:18:27.606 ‫و تا حالا آقای هالر رو بابت کاری که کردی تهدید کردید؟ 00:18:27.689 --> 00:18:29.775 ‫ببینید، من آدم کینه‌جویی نیستم. 00:18:29.858 --> 00:18:31.985 ‫ناراحت شدم که میکی به اعتمادم ضربه زد، ولی... 00:18:32.069 --> 00:18:34.196 ‫مدرک دی تیم مدعی‌علیه، جناب قاضی. 00:18:36.031 --> 00:18:39.284 ‫خانم ترامل، شما نامه‌هایی از زندان برای آقای هالر فرستادید؟ 00:18:39.868 --> 00:18:40.786 ‫از جمله اون نامه؟ 00:18:40.869 --> 00:18:44.373 ‫اعتراض دارم، جناب قاضی. ‫من تا حالا این نامه رو ندیدم. 00:18:44.456 --> 00:18:46.291 ‫این هم به منظور ثبت صلاحیت هست، جناب قاضی. 00:18:46.375 --> 00:18:49.837 ‫وارد نیست. بعداً زمان دارید ‫که مجدد از شاهد سوال بپرسید، خانم برگ. 00:18:50.754 --> 00:18:52.673 ‫این امضاء شماست پایین نامه؟ 00:18:54.007 --> 00:18:55.425 ‫و شماره زندانی‌تون؟ 00:18:56.426 --> 00:18:57.427 ‫مطمئن نیستم. 00:18:57.511 --> 00:18:59.888 ‫خب، ۱۵تا نامه‌ی دیگه هم مثل همین دارم. 00:18:59.972 --> 00:19:02.474 ‫یه نامه‌ی دیگه به حافظه‌تون کمک می‌کنه؟ 00:19:07.146 --> 00:19:10.732 ‫خیلی‌خب. آره، نامه رو فرستادم، ولی... 00:19:12.401 --> 00:19:13.735 ‫ببینید، موضوع اینه که... 00:19:13.819 --> 00:19:17.239 ‫از وقتی رفتم زندان، خیلی افسرده شدم. 00:19:18.198 --> 00:19:19.575 ‫برای این موضوع پیش پزشک میرم. 00:19:20.742 --> 00:19:24.413 ‫بعضی‌وقت‌ها وارد یه حالت گریز میشم. 00:19:24.496 --> 00:19:27.708 ‫یادم نمی‌مونه که چیکار کردم یا چی گفتم. 00:19:27.791 --> 00:19:30.127 ‫مشکلی نیست چون، خوشبختانه، نامه رو 00:19:30.210 --> 00:19:32.754 ‫پیش‌تون دارید، و می‌تونید بلند از روش بخونید 00:19:32.838 --> 00:19:35.340 ‫و به خودتون یادآوری کنید که دقیقاً چی گفتید. 00:19:36.717 --> 00:19:40.971 ‫میشه لطفاً نامه رو بلند برای هیئت منصفه بخونید، خانم ترامل؟ 00:19:43.849 --> 00:19:45.225 ‫خانم ترامل، نامه رو بخونید. 00:19:53.483 --> 00:19:55.777 ‫آشغالِ قانون عزیز... 00:19:58.322 --> 00:20:02.201 ‫فقط می‌خواستم بدونی فراموشت نکردم. 00:20:02.701 --> 00:20:04.995 ‫هیچوقت فراموشت نمی‌کنم. 00:20:06.163 --> 00:20:07.623 ‫تو زندگیم رو نابود کردی. 00:20:08.999 --> 00:20:11.168 ‫و قول میدم 00:20:11.752 --> 00:20:12.836 ‫کاری کنم که تقاصش رو پس بدی. 00:20:14.213 --> 00:20:18.884 ‫نمی‌دونم اصلاً توی تو چی دیدم. ‫تو یه آشغال به تمام معنایی. 00:20:19.468 --> 00:20:21.762 ‫اسم خودت رو گذاشتی وکیل، ولی تو هیچی نیستی. 00:20:22.804 --> 00:20:24.765 ‫امیدوارم خدا رو پیدا کرده باشی چون 00:20:26.475 --> 00:20:27.476 ‫بهش نیاز پیدا می‌کنی. 00:20:28.810 --> 00:20:30.812 ‫صحبت دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی. 00:20:31.980 --> 00:20:32.814 ‫پرسش مجدد از شاهد. 00:20:35.400 --> 00:20:36.610 ‫دوتا سؤال دارم، جناب قاضی. 00:20:37.694 --> 00:20:42.324 ‫خانم ترامل، شما باور دارید که آقای هالر 00:20:42.407 --> 00:20:44.493 ‫عصبانی بودن که نتونستید پولشون رو بدید؟ 00:20:44.576 --> 00:20:45.410 ‫بله. 00:20:45.494 --> 00:20:49.373 ‫باور دارید ایشون به همین دلیل حرکت کینه‌جویانه‌ای 00:20:49.456 --> 00:20:50.749 ‫نسبت به شما انجام داد؟ 00:20:52.084 --> 00:20:52.918 ‫بله. 00:20:53.418 --> 00:20:55.254 ‫ممنون. سؤال دیگه‌ای ندارم. 00:20:56.838 --> 00:20:58.966 ‫خیلی‌خب. شاهد می‌تونه بره. 00:21:07.474 --> 00:21:09.893 ‫خانم برگ، سؤال دیگه‌ای ندارید؟ 00:21:16.650 --> 00:21:17.693 ‫جناب قاضی، 00:21:18.527 --> 00:21:19.736 ‫دادستانی پایان ارائه مدارک اعلام می‌کنه. 00:21:25.826 --> 00:21:29.204 ‫حتی با وجود پرسش دوباره، ‫هیئت منصفه دیدن چه دروغگوییـه. 00:21:29.288 --> 00:21:31.415 ‫بهترین حالت براشون خنثی‌ست. 00:21:31.498 --> 00:21:33.375 ‫امیدوارم حق با تو باشه. 00:21:34.042 --> 00:21:34.876 ‫هالر. 00:21:35.377 --> 00:21:37.421 ‫می‌دونم درست میگم. باشه؟ 00:21:46.054 --> 00:21:47.264 ‫سلام. 00:21:48.015 --> 00:21:49.099 ‫- سلام. ‫- سلام، لورنا. 00:21:50.225 --> 00:21:51.435 ‫خب، الان، 00:21:52.185 --> 00:21:54.187 ‫دوباره کاراگاه دراکر رو فرا می‌خونیم. 00:21:54.271 --> 00:21:57.149 ‫اون ما رو به افسر راوندتری می‌رسونه، و اونم به اف‌بی‌آی. 00:21:57.232 --> 00:22:00.694 ‫فکر کنم واقعاً به آژانس محافظت از محیط زیست ‫برای اون نیاز داریم. آرت شولتز؟ 00:22:00.777 --> 00:22:03.613 ‫چرا؟ مگه هردوشون از جهات مختلف ‫ما رو به اونجا نمی‌رسونن؟ 00:22:04.114 --> 00:22:07.868 ‫راوندتری می‌تونه بگه که وقتی ‫جلوی ماشین سم رو گرفت 00:22:07.951 --> 00:22:10.537 ‫یه هشدار از اف‌بی‌آی توی پرونده‌اش بود. 00:22:11.288 --> 00:22:12.205 ‫خب... 00:22:12.289 --> 00:22:15.167 ‫پس، چی... 00:22:15.959 --> 00:22:20.213 ‫موضوع اینه که، ما اصلاً هشدار اف‌بی‌آی رو ‫توی اکتشافات نیاوردیم. 00:22:20.297 --> 00:22:21.506 ‫ببخشید؟ 00:22:21.590 --> 00:22:23.467 ‫- می‌خواستم زودتر بهت بگم. ‫- میکی. 00:22:23.550 --> 00:22:26.345 ‫اف‌بی‌آی تازه گزارش حادثه رو بهم داده بود. 00:22:26.428 --> 00:22:28.513 ‫مطمئن نبودم آیس‌برگ چی درموردش می‌دونه. 00:22:28.597 --> 00:22:31.516 ‫بدون هیچ مستنداتی ‫هرچیزی نیاز داشتیم از لاس آلامیتوس رو داشتیم. 00:22:31.600 --> 00:22:33.352 ‫برای همین تصمیم گرفتیم با همون پیش بریم. 00:22:33.435 --> 00:22:36.980 ‫- منظورت اینه که خودت این تصمیم رو گرفتی. ‫- گزینه‌ی ریسکی‌ای بود. 00:22:37.064 --> 00:22:39.358 ‫شبیه مایه‌ی دردسر به‌نظر می‌رسید، بعدشم دیگه دیر شد... 00:22:39.441 --> 00:22:41.902 ‫باشه، بس کنید. با هردوتون‌ام. 00:22:41.985 --> 00:22:44.071 ‫توی اخلاقیات بهتون صفر میدم، 00:22:44.654 --> 00:22:47.240 ‫ولی الان اینقدر از دست دینا برگ عصبانیم ‫که نمی‌تونم نگرانش باشم. 00:22:48.533 --> 00:22:50.452 ‫مثل یه وکیل مدعی‌علیه واقعی گفتی. 00:22:51.244 --> 00:22:53.413 ‫هنوز باید پرچم اف‌بی‌آی رو وارد ماجرا کنی، درسته؟ 00:22:53.497 --> 00:22:56.833 ‫چجوری قاضی رو قانع کنیم ‫که بهش اعتراف کنه اگه ما تحویلش نداده باشیم؟ 00:22:58.835 --> 00:23:02.506 ‫نیاز نمیشه. کاراگاه دراکر می‌تونه این‌کار رو برامون انجام بده. 00:23:03.090 --> 00:23:05.967 ‫دیدی؟ حالا مثل یه وکیل‌مدافع هم فکر می‌کنی. 00:23:06.051 --> 00:23:08.303 ‫- تغییراتت کامل شد. ‫- خفه شو هالر. 00:23:09.513 --> 00:23:11.431 ‫تو چی؟ پرونده قتلت چطوره؟ 00:23:11.515 --> 00:23:16.311 ‫عالی نیست، ولی من هم یه سوپرایز کوچیک ‫واسه امروز ترتیب دادم. 00:23:16.853 --> 00:23:19.731 ‫می‌شه اسم کاملت رو برای ثبت در اسناد ذکر کنی، دکتر؟ 00:23:19.815 --> 00:23:21.858 ‫حتماً. میریام ارسلانیان. 00:23:21.942 --> 00:23:23.735 ‫می‌شه لطفاً حوزه تخصصی 00:23:23.819 --> 00:23:26.530 ‫و اعتباراتت رو برای دادگاه شرح بدی؟ 00:23:26.613 --> 00:23:27.864 ‫من دانشمند جرم‌شناسی هستم 00:23:27.948 --> 00:23:31.159 ‫که بیش از ۲۰ سال سابقه آزمایش گلوله دارم. 00:23:31.243 --> 00:23:34.121 ‫لیسانس مهندسی هاروارد رو د ارم، 00:23:34.204 --> 00:23:37.416 ‫همینطور ارشد و دکتریِ دانشگاه اِم‌آی‌تی. 00:23:37.499 --> 00:23:39.626 ‫همچنین تا دیدم خونَم گرمه 00:23:39.709 --> 00:23:41.920 ‫گفتم بد نیست از کالج موسیقی برکلی هم یه مدرک بگیرم. 00:23:42.587 --> 00:23:45.048 ‫فرصت کردی مدارک رو بررسی کنی؟ 00:23:45.132 --> 00:23:46.091 ‫بله. 00:23:46.174 --> 00:23:49.136 ‫خوبه. می‌شه از سلاح قتل بهمون بگی لطفاً؟ 00:23:50.595 --> 00:23:54.766 ‫خب، همونطور که مشخصه، ‫سلاح یه گلاک ۱۹ نیمه‌خودکار بود. 00:23:54.850 --> 00:23:58.437 ‫یه تفنگ دستی رایجه ‫که بین نیروی پلیس محبوبه. 00:23:58.520 --> 00:24:00.397 ‫پس تفنگیه که پلیس ازش استفاده می‌کنه. 00:24:00.480 --> 00:24:03.483 ‫بله. از همه‌جا مهم‌تر، ‫اداره پلیس نیویورک. 00:24:03.567 --> 00:24:07.988 ‫گرچه پلیس نیویورک چند سال پیش ‫مجبور شد تمام گلاک ۱۹هاشون رو جمع کنه. 00:24:08.071 --> 00:24:09.865 ‫جمع کنه؟ چرا؟ 00:24:09.948 --> 00:24:12.492 ‫فهمیدن که تفنگ‌ها مشکل گیر کردن دارن. 00:24:12.576 --> 00:24:14.035 ‫اکثرشون تعمیر یا جایگزین شدن. 00:24:14.119 --> 00:24:16.997 ‫تا جایی که می‌دونم، ما در لس آنجلس هستیم ‫یا نیویورک، خانم قاضی. 00:24:17.080 --> 00:24:18.457 ‫دقیقاً چه ربطی داره؟ 00:24:18.540 --> 00:24:19.791 ‫مربوطه، خانم قاضی، 00:24:19.875 --> 00:24:24.296 ‫چون طارق جانسونِ تکهبان، عضو اخیراً بازنشسته‌شده‌ی پلیس نیویورکه، 00:24:24.379 --> 00:24:26.089 ‫رشاد هریسونِ انباردار هم، 00:24:26.173 --> 00:24:28.925 ‫شهادت داد که صدای گیر کردن آلت قتاله رو شنیده. 00:24:29.009 --> 00:24:29.843 ‫وارد نیست. 00:24:31.595 --> 00:24:35.015 ‫دکتر، تونستید گزارش پلیس و پزشکی قانونی رو هم ببینید؟ 00:24:35.098 --> 00:24:36.308 ‫بله، تونستم. 00:24:36.391 --> 00:24:39.769 ‫در واقع، یه نسخه‌ی انیمیشنی از تیراندازی رو 00:24:39.853 --> 00:24:43.398 ‫بر اساس آمار پلیس و پزشکی قانونی ساختم. 00:24:43.482 --> 00:24:46.985 ‫اعتراض دارم. ‫اولین باره که دارم از این انیمیشن می‌شنوم. 00:24:47.068 --> 00:24:50.363 ‫دیشب فقط تونستم شهادت دکتر ارسلانیان رو بگیرم. 00:24:50.447 --> 00:24:51.948 ‫حتی من هم این فیلم رو ندیدم. 00:24:52.032 --> 00:24:54.784 ‫ولی این یه جلسه‌ی مقدماتیه، محاکمه نیست، 00:24:54.868 --> 00:24:58.121 ‫دادگاه هم که دکتر ارسلانیان رو به عنوان یک متخصص پذیرفته. 00:24:58.788 --> 00:25:01.208 ‫گمونم از این انیمیشن کپی داشته باشی، درسته دکتر؟ 00:25:01.291 --> 00:25:02.334 ‫درسته، دارم. 00:25:02.959 --> 00:25:03.793 ‫بسیارخب. 00:25:03.877 --> 00:25:07.547 ‫یه ساعت وقت میدم که بازبینیش کنی، آقای لورنزو. ‫دادگاه هم این کار رو می‌کنه. 00:25:08.465 --> 00:25:10.050 ‫ممنون خانم قاضی. 00:25:13.261 --> 00:25:14.387 ‫خانم قاضی. 00:25:14.471 --> 00:25:15.430 ‫برو عقب. 00:25:18.141 --> 00:25:21.186 ‫- بعد از ظهر بخیر، کارآگاه. ‫- بعد از ظهر بخیر، وکیل. 00:25:21.269 --> 00:25:23.980 ‫در حین تحقیقاتت، مظنون‌های احتمالی دیگه‌ای 00:25:24.064 --> 00:25:27.192 ‫به جز آقای هالر رو بررسی کردی؟ 00:25:27.275 --> 00:25:30.362 ‫در ابتدا آره، توری که پهن کردیم ‫تا نهایت ممکن بزرگ بود، 00:25:30.445 --> 00:25:34.616 ‫ولی زیادیِ مدارک باعث شد ‫خیلی سریع جستجومون رو دقیق کنیم. 00:25:34.699 --> 00:25:38.328 ‫سوالم بله خیر داشت. ‫مظنون دیگه‌ای رو بررسی کردین؟ 00:25:38.411 --> 00:25:39.955 ‫مظنونی برای بررسی نبود. 00:25:40.872 --> 00:25:44.543 ‫پس اعتراف می‌کنید حتی به خودتون زحمت ندادین ‫که به مظنون دیگه‌ای فکر کنید؟ 00:25:44.626 --> 00:25:46.586 ‫- اعتراض دارم. ‫- حرفم رو پس می‌گیرم. 00:25:46.670 --> 00:25:49.047 ‫اگه مدارک به سمت مظنون دیگه‌ای بود، 00:25:49.130 --> 00:25:51.675 ‫با کمال میل پیگیری‌شون می‌کردم. 00:25:52.592 --> 00:25:54.719 ‫من کارم رو خیلی جدی می‌گیرم. 00:25:55.512 --> 00:25:57.264 ‫البته کارآگاه. 00:25:58.098 --> 00:26:00.267 ‫بریم سراغ مدارکی که پیدا کردین. 00:26:00.350 --> 00:26:04.646 ‫یه جای کار، فهمیدی که سم اسکیلز ‫داره از اسم مستعار کِرک لِنون استفاده می‌کنه. 00:26:04.729 --> 00:26:06.815 ‫- درسته؟ ‫- بله. 00:26:06.898 --> 00:26:10.860 ‫و گمونم سوابق کاری کرک لنون، 00:26:10.944 --> 00:26:13.238 ‫محل زندگی و سوءسابقه‌اش رو بررسی کردی. 00:26:13.321 --> 00:26:15.240 ‫- البته. ‫- چی پیدا کردی؟ 00:26:15.323 --> 00:26:18.910 ‫ظاهراً آقای اسکیلز، که از اسم کرک لنون استفاده می‌کرد، 00:26:18.994 --> 00:26:20.579 ‫در سن پدرو زندگی می‌کرد 00:26:20.662 --> 00:26:23.748 ‫و راننده‌ی ماشین بود برای شرکتی به نام بایوگرین. 00:26:23.832 --> 00:26:26.084 ‫و سوابق راهنمایی و رانندگیش. ‫اون رو هم بررسی کردین؟ 00:26:26.167 --> 00:26:28.962 ‫تمام اسامی مستعارش رو ‫توی سوابق راهنمایی و رانندگی بررسی کردیم. 00:26:29.045 --> 00:26:30.380 ‫هیچ‌چیز جلب‌توجه نکرد. 00:26:30.463 --> 00:26:31.423 ‫هوم. 00:26:32.090 --> 00:26:37.304 ‫پس توقف ترافیکی کرک لنون در لس آلامیتوس، 00:26:37.387 --> 00:26:41.766 ‫که توی سوابق راهنمایی و رانندگی ‫بسته‌ی اکتشافات شما پیدا کردیم، 00:26:42.601 --> 00:26:44.102 ‫درباره‌ی اون تحقیق کردین؟ 00:26:48.481 --> 00:26:52.944 ‫ظاهراً آقای اسکیلز یه تابلوی ایست کامل رو رد کرده و جلوش رو گرفتن. 00:26:53.028 --> 00:26:55.030 ‫برای یک مجرم به عادت، یه توقف ترافیکی ساده 00:26:55.113 --> 00:26:57.324 ‫به نظر نیازی به تحقیقات بیشتر نداشت. 00:26:57.407 --> 00:26:58.241 ‫که اینطور. 00:26:58.825 --> 00:27:02.245 ‫می‌شه اسم افسری که جلوی آقای اسکیلز رو گرفته رو بخونی؟ 00:27:03.496 --> 00:27:05.457 ‫افسر دنیس راوندتری. 00:27:06.499 --> 00:27:08.001 ‫سوال دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی. 00:27:10.295 --> 00:27:11.504 ‫بازجویی متقابل؟ 00:27:11.588 --> 00:27:14.549 ‫نه جناب قاضی، ولی می‌شه نزدیک بشیم؟ 00:27:14.633 --> 00:27:16.885 ‫شاهد می‌تونه بره. 00:27:21.222 --> 00:27:25.310 ‫جناب قاضی، دادستانی به هرگونه شهادت بیشتری ‫در این موضوع اعتراض داره. 00:27:25.393 --> 00:27:29.564 ‫این توقف ترافیکی هیچ ربطی به اتهاماتِ در دست نداره. 00:27:29.648 --> 00:27:33.443 ‫این‌ها فقط یه نمایشه واسه پرت کردن ‫حواس هیئت منصفه از گناه آقای هالر. 00:27:33.526 --> 00:27:36.571 ‫آخه هدف چیه؟ می‌خواید این افسر راوندتری رو احضار کنید 00:27:36.655 --> 00:27:39.449 ‫و درباره اینکه قربانی ‫تابلوی ایست کامل رو رد کرده، ازش سوال بپرسید؟ 00:27:39.532 --> 00:27:40.909 ‫من یکم گیج شدم، جناب قاضی. 00:27:40.992 --> 00:27:43.453 ‫ما لیست شاهدین‌مون رو ‫خیلی جلوتر ارائه کردیم، 00:27:43.536 --> 00:27:45.580 ‫افسر راوندتری هم همیشه توش بوده. 00:27:45.664 --> 00:27:48.416 ‫اگه خانم برگ به خودش زحمت نداده ‫که تحقیقات کنه یا متوجه بشه... 00:27:48.500 --> 00:27:50.418 ‫- برو بابا. ‫- درست میگن خانم برگ. 00:27:50.502 --> 00:27:53.797 ‫اگه اعتراضی به این شاهد داشتی، ‫باید زودتر می‌گفتی. 00:27:53.880 --> 00:27:55.548 ‫به قدر کافی درخواست داشتین. 00:27:55.632 --> 00:27:58.301 ‫پس مایلم اعتراضم ثبت بشه، 00:27:58.385 --> 00:28:02.097 ‫و حق دارم تمدیدش کنم ‫به محض اینکه ببینم 00:28:02.180 --> 00:28:04.224 ‫از اصل داستان فاصله گرفتن. 00:28:04.307 --> 00:28:05.225 ‫کاملاً متوجه شدم. 00:28:05.308 --> 00:28:08.436 ‫حالا اگه ممکنه تشریف ببرید تا کارمون رو ادامه بدیم. 00:28:10.000 --> 00:28:15.000 آوا‌مــووی 00:28:16.486 --> 00:28:18.029 ‫تیم مدعی‌علیه می‌تونه شاهدش رو احضار کنه. 00:28:18.113 --> 00:28:20.281 ‫بله جناب قاضی. ‫مدعی‌علیه افسر... 00:28:20.365 --> 00:28:21.574 ‫دنیس راوندتری. 00:28:22.075 --> 00:28:25.495 ‫می‌شه به دادگاه بگی کجا کار می‌کنی، افسر راوندتری؟ 00:28:26.079 --> 00:28:28.373 ‫من افسر گشت لس آلامیتوس هستم. 00:28:28.456 --> 00:28:30.792 ‫می‌شه درست بالای مرز در اورنج کانتی. 00:28:31.501 --> 00:28:33.211 ‫و چند وقت اونجا بودی؟ 00:28:33.294 --> 00:28:35.880 ‫یه سال کارآموز بودم. 00:28:35.964 --> 00:28:38.591 ‫از اون موقع، چهار سال می‌شه که توی اداره کار می‌کنم. 00:28:38.675 --> 00:28:40.260 ‫باشه، و... 00:28:46.266 --> 00:28:49.144 ‫جناب قاضی، ممکنه یه لحظه نوشته‌هام رو بررسی کنم؟ 00:28:49.227 --> 00:28:51.604 ‫- سریع لطفاً، آقای هالر. ‫- ممنون جناب قاضی. 00:28:57.694 --> 00:29:00.905 ‫الان نگاه نکن، ولی مامور روث ‫تصمیم گرفته بهمون ملحق بشه. 00:29:03.116 --> 00:29:04.242 ‫افسر، 00:29:04.743 --> 00:29:08.955 ‫مایلم توجهت رو به بعد از ظهرِ ۱۰ مِیِ پارسال هدایت کنم. 00:29:09.038 --> 00:29:12.083 ‫تونستی گزارش حادثه‌ای که برای توقف ترافیکی اون روزت 00:29:12.167 --> 00:29:14.127 ‫نوشتی رو بازبینی کنی؟ 00:29:14.919 --> 00:29:16.171 ‫بله، فرصت داشتم. 00:29:16.254 --> 00:29:18.131 ‫می‌شه از توقف ترافیکی مورد نظر برامون بگی؟ 00:29:18.715 --> 00:29:19.966 ‫بله آقا. 00:29:20.049 --> 00:29:24.179 ‫نزدیک دبستان بودم ‫که یه ون سفید 00:29:24.262 --> 00:29:26.264 ‫آروم از تابلوی توقف کامل رد شد. 00:29:26.347 --> 00:29:27.599 ‫اون اطراف بچه هست، 00:29:27.682 --> 00:29:30.268 ‫پس فوراً آژیرم رو روشن کردم ‫و تعقیبش کردم. 00:29:30.351 --> 00:29:32.896 ‫- بعدش چی شد؟ ‫- راننده زد بغل. 00:29:32.979 --> 00:29:35.523 ‫از ماشینم پیاده شدم ‫و تخلفش رو توضیح دادم. 00:29:35.607 --> 00:29:38.485 ‫به طور قابل قبولی همکاری می‌کرد. 00:29:39.319 --> 00:29:42.071 ‫متوجه چیز غیرعادی‌ای درباره خودش ‫یا ماشینش نشدی؟ 00:29:42.155 --> 00:29:44.365 ‫- گواهینامه و کارت ماشین لطفاً. ‫- حتماً. 00:29:44.449 --> 00:29:48.411 ‫دیدم ماشین ترمزِ و گازِ دستی داره. 00:29:48.495 --> 00:29:49.329 ‫اجازه بده... 00:29:49.412 --> 00:29:51.623 ‫تا حالا موقع گشت این رو ندیده بودم. 00:29:51.706 --> 00:29:54.709 ‫که نشون می‌داد راننده یه جور معلولیت داره؟ 00:29:54.793 --> 00:29:58.630 ‫بله آقا. همچنین توی گواهینامه‌اش نوشته شده بود. 00:29:59.255 --> 00:30:00.673 ‫اسم راننده چی بود؟ 00:30:02.300 --> 00:30:03.802 ‫اسمش کرک لنون بود. 00:30:07.222 --> 00:30:10.141 ‫این مردیه که جلوش رو گرفتی؟ ‫کرک لنون؟ 00:30:10.225 --> 00:30:11.976 ‫ظاهراً. بله. 00:30:12.060 --> 00:30:16.523 ‫ثبت بشه که شاهد سم اسکیلز رو ‫به عنوان کرک لنون شناسایی کرده. 00:30:17.315 --> 00:30:18.608 ‫بعدش چی شد، افسر؟ 00:30:18.691 --> 00:30:22.695 ‫خب، اسمش رو توی سیستم گشتم، ‫ولی براش هشدار صادر کرده بودن. 00:30:22.779 --> 00:30:24.364 ‫- هشدار؟ ‫- بله. 00:30:24.948 --> 00:30:27.659 ‫گاهی، اگه کسی رو واسه بازجویی بخوان 00:30:27.742 --> 00:30:29.828 ‫یا حکمی برای دستگیریش باشه، 00:30:29.911 --> 00:30:31.204 ‫اسمش هشدار می‌گیره. 00:30:31.287 --> 00:30:34.123 ‫این یکی هشدار اف‌بی‌آی بود، یک اِی‌تی‌اِل. 00:30:34.207 --> 00:30:37.961 ‫یعنی «تلاش برای کشف کردن.» ‫گزارشش کردم که تایید کنم. 00:30:39.087 --> 00:30:42.006 ‫اگه هشدارِ تلاش برای کشف روی کسی باشه، ‫چیکار می‌کنن؟ 00:30:42.090 --> 00:30:45.552 ‫دستگیرشون می‌کنی و به سازمانی که هشدار رو صادر کرده اطلاع میدی. 00:30:45.635 --> 00:30:47.720 ‫- شما هم همین کار رو کردی؟ ‫- بله قربان. 00:30:47.804 --> 00:30:51.683 ‫آقای لنون رو بردم اداره و به اف‌بی‌آی اطلاع دادم. 00:31:02.443 --> 00:31:03.820 ‫نمی‌تونید این کار رو بکنید. 00:31:03.903 --> 00:31:08.241 ‫نمی‌تونید کسی رو به خاطر یه تخلف ترافیکی ساده دستگیر کنید! 00:31:08.867 --> 00:31:10.285 ‫من حق و حقوقی دارم! 00:31:10.368 --> 00:31:14.122 ‫این کشور هنوز یه قانون اساسی داره، 00:31:14.205 --> 00:31:16.624 ‫و تضمین میدم 00:31:16.708 --> 00:31:18.501 ‫این تمام قوانینِ 00:31:18.585 --> 00:31:21.629 ‫مجازات بیرحمانه و غیرعادی 00:31:21.713 --> 00:31:23.590 ‫و دستگیری غیرقانونی 00:31:23.673 --> 00:31:26.342 ‫و هر کوفت دیگه رو می‌شکنه! 00:31:26.843 --> 00:31:28.428 ‫وکیلم رو می‌خوام! 00:31:32.765 --> 00:31:36.477 ‫بعدش کسی از طرف اف‌بی‌آی اومد ‫که آقای لنون رو ازتون تحویل بگیره؟ 00:31:36.561 --> 00:31:37.770 ‫بله آقا. 00:31:37.854 --> 00:31:39.439 ‫اسم اون فرد رو می‌دونی؟ 00:31:39.522 --> 00:31:43.359 ‫همینجاست. ‫باید براش امضا می‌کرد. 00:31:43.443 --> 00:31:47.196 ‫اسمش مامور فلیکس واسکز بود. 00:31:47.280 --> 00:31:50.116 ‫سم. سخت می‌شه پیدات کرد. 00:31:54.245 --> 00:31:56.414 ‫خیلی ممنون افسر. سوال دیگه‌ای ندارم. 00:32:15.141 --> 00:32:16.017 ‫نه. 00:32:16.100 --> 00:32:18.019 ‫نه، میگم یه مشکلی داریم. 00:32:18.102 --> 00:32:19.520 ‫شاید یه مشکل بزرگ. 00:32:27.000 --> 00:32:29.000 ‫« یکی داره مضطرب می‌شه. » 00:32:40.708 --> 00:32:44.045 ‫طبق فیلم، می‌دونیم گری کارت‌رایت ‫پشت دخل بوده، 00:32:44.128 --> 00:32:47.215 ‫رشاد هریسون هم داشته به انبار برمی‌گشته. 00:32:47.966 --> 00:32:51.844 ‫این رو هم می‌دونیم که فرد مسلح ‫دقیقاً ساعت ۵:۰۵ عصر وارد مغازه شده، 00:32:51.928 --> 00:32:56.099 ‫و اولین کارش این بوده که ‫به تنها دوربین امنیتی سالم شلیک کنه. 00:33:00.144 --> 00:33:02.271 ‫چون فیلم امنیتی دیگه‌ای نداریم، 00:33:02.355 --> 00:33:05.400 ‫حالا باید به شهادتِ شاهدین، 00:33:05.483 --> 00:33:08.111 ‫گزارشات پلیسی و کشفیاتِ کالبدشکافی بسنده کرد. 00:33:08.194 --> 00:33:11.406 ‫بر اساس این‌ها، می‌دونیم گری از زیر دخل 00:33:11.489 --> 00:33:14.450 ‫تفنگش رو برداشته و شلیک کرده. 00:33:17.120 --> 00:33:19.080 ‫ولی تیرش خطا رفته، 00:33:19.163 --> 00:33:22.375 ‫اینجاست که رشاد هریسون ‫صدای گیر کردن گلاک ۱۹ رو شنیده، 00:33:22.458 --> 00:33:24.919 ‫که بازم میگم با سوابقش مطابقت داره. 00:33:25.003 --> 00:33:29.966 ‫گرچه، همونطور که تفنگ گیر می‌کنه، ‫ممکنه گیرش رفع هم بشه. 00:33:30.550 --> 00:33:32.385 ‫وقتی گری تفنگش رو بالا میاره ‫که دوباره شلیک کنه، 00:33:32.468 --> 00:33:34.929 ‫فرد مسلح یه بار دیگه ماشه رو می‌کشه، 00:33:35.013 --> 00:33:37.265 ‫این بار تفنگ شلیک می‌کنه. 00:33:37.348 --> 00:33:38.766 ‫اون شلیک کشنده بود. 00:33:42.770 --> 00:33:44.355 ‫بعدش فرد مسلح فرار کرد. 00:33:44.439 --> 00:33:47.984 ‫رشاد به ۹۱۱ زنگ زد، و ۵ دقیقه بعد، 00:33:48.067 --> 00:33:50.778 ‫طارق جانسون، نگهبان محله، 00:33:50.862 --> 00:33:52.321 ‫وارد فروشگاه شده. 00:33:52.989 --> 00:33:54.282 ‫دکتر ارسلانیان، 00:33:54.365 --> 00:33:57.744 ‫طارق جانسون گفته می‌خواست واسه قربانی ‫احیای قلبی انجام بده، 00:33:57.827 --> 00:34:00.496 ‫ولی خیلی دیر شده بوده. ‫برات منطقیه؟ 00:34:01.080 --> 00:34:02.540 ‫کاملاً. 00:34:02.623 --> 00:34:05.209 ‫صدمه‌ی دقیقی که گلوله ایجاد کرده رو نشون دادم. 00:34:06.753 --> 00:34:09.213 ‫همونطور که می‌بینید، ‫قربانی در لحظه آخر چرخیده، 00:34:09.297 --> 00:34:12.300 ‫که باعث شده گلوله از اونجا وارد بدنش بشه، 00:34:12.383 --> 00:34:14.844 ‫بین دنده‌های حقیقی دوم و سوم، 00:34:14.927 --> 00:34:17.096 ‫که از هر دو ریه رد شده. 00:34:17.180 --> 00:34:19.891 ‫این اتفاق باعث یک پنوموتوراکس فشاری دوطرفه شده، 00:34:19.974 --> 00:34:22.685 ‫که یعنی هر دو ریه از کار افتادن. 00:34:22.769 --> 00:34:25.938 ‫می‌شه اهمیتش رو به زبان ساده توضیح بدین؟ 00:34:26.606 --> 00:34:27.774 ‫حتماً. 00:34:27.857 --> 00:34:29.275 ‫وقتی هر دو ریه از کار بیفته، 00:34:29.358 --> 00:34:32.904 ‫هوا بین ریه و دیوار قفسه سینه گیر می‌کنه. 00:34:32.987 --> 00:34:37.950 ‫همونطور که می‌بینید، این یک شیر یک‌طرفه درست می‌کنه ‫که هوا وارد بشه، ولی خارج نشه. 00:34:38.034 --> 00:34:43.539 ‫ریه‌ها رو فشار میده و باعث فشار خون بالا، ‫تاکی‌کاردی و کمبود اکسیژن می‌شه. 00:34:43.623 --> 00:34:47.919 ‫ظرف چند ثانیه، قربانی نمی‌تونه نفس بکشه ‫یا حرف بزنه. 00:34:48.002 --> 00:34:50.088 ‫پس بعد از ۵ دقیقه‌ی کامل، 00:34:50.171 --> 00:34:53.299 ‫که طارق جانسون رسیده، ‫دیگه بی‌فایده بوده. 00:34:54.383 --> 00:34:55.676 ‫عجب. 00:34:56.469 --> 00:34:58.930 ‫ولی دکتر ارسلانیان، اوایل این جلسه، 00:34:59.013 --> 00:35:02.517 ‫طارق جانسون شهادت داده که قربانی ‫تونسته باهاش صحبت کنه. 00:35:02.600 --> 00:35:05.561 ‫در واقع، اسم موکل من رو به زبون آورد، کارتر. 00:35:05.645 --> 00:35:09.982 ‫- دارید میگید ممکن نیست؟ ‫- دارم میگم کاملاً غیرممکنه. 00:35:10.066 --> 00:35:11.150 ‫پس طارق جانسون دروغ گفته. 00:35:11.234 --> 00:35:12.693 ‫اعتراض دارم. تلقین‌کننده‌ست. 00:35:12.777 --> 00:35:13.778 ‫جمله‌بندیم رو تغییر میدم. 00:35:13.861 --> 00:35:17.490 ‫از نظر شما دکتر، طارق جانسون شهادت واقعی داده؟ 00:35:18.074 --> 00:35:21.869 ‫با دو ریه‌ی از کار افتاده، امکان نداره ‫کسی بتونه حرف بزنه. 00:35:21.953 --> 00:35:27.208 ‫پس از نظر من، شهادتش به وضوع و قطعاً غلطه. 00:35:30.211 --> 00:35:31.838 ‫خب حالا چی؟ 00:35:31.921 --> 00:35:35.133 ‫دادستانی یه روز وقت خواسته ‫که متخصص‌شون یافته‌هات رو بازبینی کنه. 00:35:35.216 --> 00:35:37.426 ‫ولی می‌دونیم باید به هواپیمات برسی، پس... 00:35:37.510 --> 00:35:40.179 ‫تو بدترین حالت، اگه بازم کارت داشتیم، ‫می‌تونی از راه دور شهادت بدی. 00:35:40.263 --> 00:35:41.472 ‫خیلی ممنون. 00:35:41.556 --> 00:35:42.932 ‫خیلی خوشحالم که تونستم کمک کنم. 00:35:43.015 --> 00:35:46.060 ‫فقط... کاش می‌تونستم یه جوری به میکی کمک کنم. 00:35:46.561 --> 00:35:47.478 ‫حالش چطوره. 00:35:48.437 --> 00:35:51.065 ‫داره... طاقت میاره. 00:35:51.566 --> 00:35:54.318 ‫میکی رو که می‌شناسی. ‫بدون دعوا کنار نمی‌کشه. 00:35:54.402 --> 00:35:57.947 ‫باشه. خب، اگه کاری ازم برمی‌اومد، ‫تردید نکنید. 00:35:58.030 --> 00:35:59.907 ‫خیالت راحت که نمی‌کنیم. 00:35:59.991 --> 00:36:02.368 ‫- باید برسونمت فرودگاه. ‫- سفر به سلامت. 00:36:05.163 --> 00:36:05.997 ‫می‌شه دو کلمه صحبت کنیم؟ 00:36:06.080 --> 00:36:07.790 ‫امیدوارم کلمه‌ی مورد نظرت «مختومه کردن» باشه. 00:36:07.874 --> 00:36:11.127 ‫اداره‌ی من نمی‌خواد به یه متخصص دیگه پول بده ‫که داده‌ها رو تحلیل یکنه. 00:36:11.210 --> 00:36:14.797 ‫درسته. آخه خدا نکنه واسه پیدا کردن مقصر اصلی ‫پول خرج کنیم. 00:36:14.881 --> 00:36:17.341 ‫حرفت رو نادیده می‌گیرم ‫و بهت یه پیشنهادی میدم. 00:36:17.842 --> 00:36:18.885 ‫قتل غیرعمدی. 00:36:18.968 --> 00:36:23.514 ‫درخواست حداقل مجازات رو می‌کنم. ۳ سال حبس. ‫بابت حبسی که تا حالا گذرونده هم اعتبار می‌گیره. «آ وا‌ مــو وی» 00:36:24.807 --> 00:36:26.017 ‫به موکلم میگم، 00:36:26.100 --> 00:36:28.227 ‫ولی همین الان بهت میگم ‫که ترجیح میده به محاکمه بره، 00:36:28.311 --> 00:36:30.980 ‫با این فرض که قاضی راسمن ‫کل پرونده رو مختومه نکنه. 00:36:33.608 --> 00:36:35.193 ‫به عنوان تازه‌وارد بودن، کارت خوبه. 00:36:35.276 --> 00:36:37.111 ‫معلم خوبی داشتم. 00:36:37.695 --> 00:36:38.613 ‫خودت چی می‌خوای؟ 00:36:38.696 --> 00:36:41.741 ‫می‌خوام اتهامات علیه کارتر گیتس ‫با منع تعقیب مجدد برداشته بشه. 00:36:41.824 --> 00:36:44.243 ‫و اگه جای شما بودم، ‫به پلیس می‌گفتم واسه خونه‌ی اون نگهبانه 00:36:44.327 --> 00:36:46.954 ‫حکم تفتیش بگیرن، ‫مطمئنم اونجا یه گلاک ۱۹ سفارشی پلیس نیویورک 00:36:47.038 --> 00:36:50.291 ‫که مشکلِ گیر کردن داره پیدا می‌کنن. 00:36:51.334 --> 00:36:52.335 ‫بذار یه تماس بگیرم. 00:37:03.346 --> 00:37:04.972 ‫می‌خواید از خودم حرف بزنم؟ 00:37:05.056 --> 00:37:06.933 ‫بحث موردعلاقه‌ام اینه. 00:37:07.016 --> 00:37:08.392 ‫اسم من آرتور شولتزه. 00:37:08.476 --> 00:37:11.812 ‫پژوهشگر سازمان محافظت از محیط‌زیست هستم. 00:37:11.896 --> 00:37:14.815 ‫همچنین یک مامور انتظامی هستم، ‫پس کارم اینه که مطمئن بشم شرکت‌ها 00:37:14.899 --> 00:37:18.152 ‫و جوامع دارن از قوانین و مقررات زیست‌محیطی ‫پیروی می‌کنن. 00:37:18.236 --> 00:37:22.198 ‫استادِ حق‌التدریس علوم زیست‌محیطی ‫در دانشگاه کالیفرنیا هم هستم. 00:37:22.281 --> 00:37:26.661 ‫که در میان مباحث دیگه، ‫از سوخت‌های جایگزین سخنرانی می‌کنید. 00:37:26.744 --> 00:37:27.578 ‫درست میگم؟ 00:37:27.662 --> 00:37:30.623 ‫بله. یه سمینار درباره‌ی پاسخ به تغییرات اقلیمی دارم. 00:37:30.706 --> 00:37:32.375 ‫سه‌شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها ساعت ۱۰. 00:37:33.042 --> 00:37:35.336 ‫جناب قاضی، دادستانی اعتراضی به 00:37:35.419 --> 00:37:38.589 ‫صلاحیت‌های دکتر شولتز به عنوان یک متخصص نداره. 00:37:38.673 --> 00:37:41.634 ‫ارتباط شهادتش ممکنه یه بحث دیگه باشه. 00:37:41.717 --> 00:37:45.304 ‫دادگاه آقای شولتز رو به رسمیت می‌شناسه. ‫ادامه بدید خانم مک‌فیرسن. 00:37:45.888 --> 00:37:47.181 ‫ممنون جناب قاضی. 00:37:47.765 --> 00:37:50.226 ‫دکتر شولتز، فرصت داشتید که 00:37:50.309 --> 00:37:51.811 ‫تحلیل ماده‌ای که روی چرخ ویلچر قربانی پیدا شده رو 00:37:51.894 --> 00:37:54.397 ‫بازبینی کنید؟ 00:37:54.480 --> 00:37:57.692 ‫بله. بر اساس گزارش، ترکیبی از روغن سبزیجات 00:37:57.775 --> 00:38:00.861 ‫و چربی مرغ بوده ‫که با مقادیر کوچکی نیشکر ترکیب شده. 00:38:00.945 --> 00:38:04.949 ‫شاید شما اسمش رو بذارید روغن رستورانی، ‫ولی ما بهش میگیم مواد اولیه. 00:38:05.032 --> 00:38:07.952 ‫که اینطور، اونوقت این مواد اولیه از کجا میاد؟ 00:38:08.035 --> 00:38:12.290 ‫محصول فرعی سوخت‌زیستیه، ‫پس به احتمال زیاد از یک تصفیه‌خانه‌ی سوخت‌زیستی. 00:38:12.373 --> 00:38:16.210 ‫مطمئنم فکر نمی‌کردید یه نفر بتونه کلمه‌ی ‫سوخت‌زیستی رو دوباره تو یه جمله بگه. 00:38:16.961 --> 00:38:20.006 ‫دکتر شولتز، اگه ممکنه شوخی‌هاتون رو در حداقل نگه دارید. 00:38:20.089 --> 00:38:21.048 ‫البته. 00:38:21.132 --> 00:38:24.510 ‫ممکنه سوخت‌زیستی رو به هیئت منصفه توضیح بدین، دکتر شولتز؟ 00:38:24.593 --> 00:38:26.429 ‫شاید نسخه‌ی خلاصه‌شده‌اش رو؟ 00:38:26.512 --> 00:38:29.849 ‫بله. در اقدامی برای جایگزینی سوخت‌های فسیلی، 00:38:29.932 --> 00:38:32.059 ‫دولت برای برنامه‌هایی که بتونن 00:38:32.143 --> 00:38:36.022 ‫پس‌ماند غذایی و دیگر ترکیبات ارگانیک رو به سوخت تبدیل کنن ‫بودجه میده، 00:38:36.105 --> 00:38:39.066 ‫ولی همونطور که می‌تونید تصور کنید، ‫قوانین و مقررات بی‌شماری داره. 00:38:39.150 --> 00:38:40.693 ‫جناب قاضی، باید اعتراض کنم. 00:38:40.776 --> 00:38:43.029 ‫این همون مسئله‌ی ارتباطیه که گفته بودم. 00:38:43.112 --> 00:38:46.407 ‫این حرف‌ها چه ربطی به قتل سم اسکیلز داره؟ 00:38:46.490 --> 00:38:49.744 ‫ماده‌ای که روی ویلچر آقای اسکیلز بود ‫و اینکه چطوری از اونجا سر در آورده 00:38:49.827 --> 00:38:54.373 ‫مستقیماً به قتلش مربوطه، ‫و ما قصد داریم نشونش بدیم. 00:38:54.457 --> 00:38:56.792 ‫سریع نشونش بدین، خانم مک‌فیرسن. 00:38:56.876 --> 00:39:01.380 ‫حتماً. می‌شه سریع توضیح بدین ‫چرا مقررات اینقدر واجبه؟ 00:39:01.464 --> 00:39:03.799 ‫- در یه کلمه بگم، پول. ‫- پول؟ 00:39:04.383 --> 00:39:06.969 ‫برای ساخت سوخت‌زیستی، ‫باید مواد اولیه داشته باشی، 00:39:07.053 --> 00:39:10.598 ‫اون مواد اولیه هم باید با کشتی یا کامیون به تصفیه‌خانه‌هایی فرستاده بشه 00:39:10.681 --> 00:39:12.600 ‫که برای فرایندش تغییراتی داشتن، 00:39:12.683 --> 00:39:16.354 ‫دولت هم سوبسید میده که تصفیه‌خانه‌ها ‫به انجام این کار تشویق بشن. 00:39:16.437 --> 00:39:19.523 ‫- رقم موردنظر چقدره؟ ‫- بشکه‌ای ۲ دلار. 00:39:19.607 --> 00:39:20.941 ‫خیلی زیاد نیست. 00:39:21.025 --> 00:39:23.152 ‫هر کامیون ۲۰۰تا بشکه داره، 00:39:23.235 --> 00:39:25.696 ‫می‌شه ۴۰۰ دلار هر دفعه که یه کامیون از تاسیسات خارج بشه. 00:39:25.780 --> 00:39:28.824 ‫اگه کامیون‌های زیادی بفرستی، منطقی می‌شه. 00:39:29.742 --> 00:39:32.453 ‫پس احتمال برای کلاهبرداری اونجاست که وارد ماجرا می‌شه. 00:39:33.079 --> 00:39:35.331 ‫- کلاهبرداریش چطوریه دقیقاً؟ ‫- روش‌های متفاوتی داره. 00:39:35.414 --> 00:39:37.583 ‫مثلاً آخرین پرونده‌ی بزرگم در نوادا، 00:39:37.666 --> 00:39:40.002 ‫تصفیه‌خانه داشت لیبلِ روی بشکه‌ها رو عوض می‌کرد. 00:39:40.086 --> 00:39:42.671 ‫پس همون روغنی که با لیبلِ مواد اولیه می‌اومد 00:39:42.755 --> 00:39:44.799 ‫با لیبلِ سوخت‌زیستی خارج می‌شد. 00:39:45.383 --> 00:39:48.427 ‫این افراد ۲۵تا کامیون رو ‫روزی دوبار می‌آوردن که هر کدوم ۴۰۰تا بود. 00:39:48.511 --> 00:39:50.971 ‫هفته‌ای بالای ۱۰۰ هزار دلار به جیب می‌زدن. 00:39:51.055 --> 00:39:53.015 ‫- فقط با تغییر لیبل. ‫- درسته. 00:39:53.099 --> 00:39:54.725 ‫با احتمال چنین سودی، 00:39:54.809 --> 00:39:58.062 ‫اغلب می‌بینیم که دسته‌هایی از جرایم سازمان‌یافته پشتش هستن. 00:39:58.145 --> 00:40:01.065 ‫پس مثل پرونده‌ی نوادا ‫قبل از ورود اف‌بی‌آی، 00:40:01.148 --> 00:40:03.609 ‫تخمین زدیم که ۹ میلیون دلار به جیب زده بودن. 00:40:03.692 --> 00:40:06.654 ‫یه سری افراد رده‌پایین دستگیر شدن، ‫ولی بازم به رده‌بالایی‌هایی نرسیدن 00:40:06.737 --> 00:40:08.989 ‫که در نهایت پشت ماجرا هستن. 00:40:09.073 --> 00:40:11.784 ‫این پرونده هم منحصربه‌فرد بود، یا... 00:40:11.867 --> 00:40:14.412 ‫متاسفانه خیر. ‫سازمان ما، همچنین اف‌بی‌آی، 00:40:14.495 --> 00:40:16.664 ‫مشغول بررسی موارد کلاهبرداری ‫در کل کشور بوده. 00:40:16.747 --> 00:40:18.165 ‫بهش میگن دوشیدنِ هیولا. 00:40:18.249 --> 00:40:21.085 ‫هیولا می‌شه دولت ‫چون خیلی بزرگ و پولداره. 00:40:21.168 --> 00:40:24.463 ‫به نظرشون می‌تونن یکم بدوشنش و کسی نفهمه. 00:40:24.547 --> 00:40:25.881 ‫۹ میلیون دلار کمه؟ 00:40:25.965 --> 00:40:29.343 ‫واسه دایناسور من شبیه مورچه‌ام. 00:40:29.427 --> 00:40:30.678 ‫جناب قاضی. 00:40:30.761 --> 00:40:34.014 ‫جمع‌بندی می‌کنم جناب قاضی. ‫فقط یه سوال دیگه دارم، دکتر. 00:40:34.098 --> 00:40:36.976 ‫گفتید اف‌بی‌آی گروه کلاهبرداری نوادا رو از کار انداخت. 00:40:37.059 --> 00:40:40.980 ‫اسم مامورهای مسئول اون عملیات رو یادته؟ 00:40:41.063 --> 00:40:43.732 ‫بله. به طور نزدیک کار می‌کردیم. ‫دو نفر بودن. 00:40:43.816 --> 00:40:47.153 ‫مامور داون روث و مامور فلیکس واسکز. 00:40:47.236 --> 00:40:49.321 ‫جدی؟ فلیکس واسکز؟ 00:40:52.074 --> 00:40:54.368 ‫ممنون دکتر. سوال دیگه‌ای ندارم. 00:40:57.246 --> 00:40:58.622 ‫بازجویی متقابل؟ 00:40:59.206 --> 00:41:02.293 ‫نه جناب قاضی، ولی ممکنه دوباره نزدیک بشیم؟ 00:41:02.793 --> 00:41:07.173 ‫راستش، فکر کنم الان وقت خوبی واسه استراحته. 00:41:08.424 --> 00:41:10.593 ‫با وکلا هم توی دفترم صحبت می‌کنم، بفرمایید. 00:41:14.763 --> 00:41:19.393 ‫قبل از اینکه ادامه بدیم، می‌خوام مطمئن بشم ‫دنبال نخودسیاه نیستیم. 00:41:19.477 --> 00:41:20.811 ‫تا جایی که یادمه آقای هالر، 00:41:20.895 --> 00:41:24.732 ‫بیش از یک ماه پیش ‫یه دستور دادگاهی برای اف‌بی‌آی صادر کردم. 00:41:24.815 --> 00:41:28.360 ‫به کجا رسیدیم؟ می‌شه انتظار داشت ‫که این شهادت رو تایید کنن؟ 00:41:28.444 --> 00:41:30.696 ‫تا اینجا که دستور رو نادیده گرفتن، 00:41:30.779 --> 00:41:33.574 ‫و فکر کنم ادامه میدن ‫مگر اینکه زورشون کنیم. 00:41:34.074 --> 00:41:35.659 ‫یعنی حکم جلب؟ 00:41:35.743 --> 00:41:37.953 ‫نادیده گرفتنِ اون خیلی براشون سخت‌تره. 00:41:38.037 --> 00:41:41.832 ‫قاضی، یه بار دیگه به تمامیت اینجور پرسش‌ها اعتراض می‌کنم. 00:41:41.916 --> 00:41:46.795 ‫هدر دادنِ وقت دادگاه ‫با حکم جلب برای مامورهای اف‌بی‌آی؟ 00:41:46.879 --> 00:41:50.007 ‫این یه نمایش سیرکه. ‫شگردِ میکی هالر. 00:41:50.090 --> 00:41:53.135 ‫کلیدش رو اینجا تکون میده ‫که هیئت منصفه اونجا رو نبینه. 00:41:53.219 --> 00:41:55.596 ‫جالب بود، دینا. ‫خودت بهش رسیدی؟ 00:41:55.679 --> 00:41:58.516 ‫وکیل‌ها، می‌شه لطفاً نق زدن رو توی زمان خودتون انجام بدین؟ 00:41:58.599 --> 00:42:01.435 ‫جناب قاضی، مشخص کردیم ‫که تمام جاده‌ها به اف‌بی‌آی می‌رسه. 00:42:01.519 --> 00:42:04.480 ‫با وجودی که ممکنه دست‌مون کامل رو بشه، 00:42:04.563 --> 00:42:07.441 ‫باور داریم که سم اسکیلز داشته با الکس گازارین ‫کلاهبرداری می‌کرده 00:42:07.525 --> 00:42:10.402 ‫که دولت آمریکا رو تیغ بزنن، ‫درست جوری که دکتر شولتز توضیح داد. 00:42:10.486 --> 00:42:13.113 ‫علتی که اف‌بی‌آی توی لس آلامیتوس سم رو دستگیر کرده 00:42:13.197 --> 00:42:17.117 ‫این بوده که مجبورش کنه تا خبرچینی کنه، ‫اون هم مستقیم به قتلش منجر شد. 00:42:17.201 --> 00:42:20.829 ‫تنها افرادی که می‌تونن تاییدش کنن ‫مامور روث و مامور واسکز هستن. 00:42:20.913 --> 00:42:23.958 ‫اسامی‌شون توی این محاکمه ذکر شده. ‫هیئت منصفه حق داره ازشون بشنوه. 00:42:24.041 --> 00:42:26.544 ‫اسم الکس گازارین هم ذکر شده، 00:42:26.627 --> 00:42:28.671 ‫پس هیئت منصفه از اون هم می‌شنوه؟ 00:42:29.463 --> 00:42:32.424 ‫جناب قاضی، ما در حال مشخص کردن این هستیم ‫که چه اطلاعاتی رو می‌شه از آقای گازارین 00:42:32.508 --> 00:42:34.843 ‫یا فردی که بهش نزدیکه به دست بیاریم. 00:42:34.927 --> 00:42:38.722 ‫با اینحال، هیئت منصفه حق داره حقیقت رو بدونه، ‫هر جوری که بتونیم ارائه‌اش کنیم. 00:42:38.806 --> 00:42:39.932 ‫حق همه‌مونه، قاضی. 00:42:40.015 --> 00:42:43.185 ‫دادگاه وظیفه داره که مطمئن بشه مدعی‌علیه ‫محاکمه‌ی منصفانه‌ای داشته باشه 00:42:43.269 --> 00:42:46.146 ‫که بدون این شهادت، قرار نیست اتفاق بیفته. 00:42:46.230 --> 00:42:48.482 ‫کل پرونده همینه. 00:42:48.566 --> 00:42:50.818 ‫وگرنه درخواست داریم که اتهام رو بردارید. 00:42:50.901 --> 00:42:52.069 ‫عمراً. 00:42:52.152 --> 00:42:54.738 ‫خانم برگ، خودت رو کنترل کن. همین الان. 00:42:54.822 --> 00:42:56.991 ‫خواهش می‌کنم، پیدا کردنـشون نباید سخت باشه. 00:42:57.074 --> 00:43:00.327 ‫مامور روث اصلاً واسه بخشی از شهادت امروز اومده بود دادگاه. 00:43:01.328 --> 00:43:04.123 ‫صبرکن. داری میگی یکی از این مامورها ‫امروز اینجا بوده؟ 00:43:04.707 --> 00:43:07.251 ‫به شرافتم به عنوان افسر دادگاه قسم، بله، دیدمش. 00:43:07.334 --> 00:43:08.877 ‫مدیر دفترم هم دیدتش. 00:43:09.753 --> 00:43:12.881 ‫حکم جلب یه ساعته صادر می‌شه. 00:43:12.965 --> 00:43:14.425 ‫- جناب قاضی... ‫- بسه. 00:43:14.508 --> 00:43:16.844 ‫اعتراضت هرچی که هست وارد نیست. 00:43:16.927 --> 00:43:20.139 ‫خوشم نمیاد کسی دستورم رو نادیده بگیره، 00:43:20.639 --> 00:43:22.725 ‫فرق نداره چه نشانی داشته باشه. 00:43:25.603 --> 00:43:27.688 ‫ظاهراً دینا رو تحت فشار گذاشتیم. 00:43:28.188 --> 00:43:31.317 ‫جوری که از گازارین گفت، ‫فکر کنم بدونه که مُرده. 00:43:31.400 --> 00:43:34.403 ‫ازمون جلوتره. ‫می‌دونه که الان نمی‌تونه شهادت بده. 00:43:34.486 --> 00:43:36.989 ‫خب، بهتره دعا کنیم سیسکو بتونه به جایی برسه. 00:43:45.748 --> 00:43:47.708 ‫مجبور بودم سایزت رو حدس بزنم. 00:43:48.500 --> 00:43:49.918 ‫ولی باید هشدار بدم. 00:43:50.628 --> 00:43:52.588 ‫گزینه‌های خیلی محدودی داشت. 00:43:52.671 --> 00:43:54.256 ‫- امیدوارم اندازه باشه. ‫- ممنون. 00:43:56.342 --> 00:43:59.720 ‫گوش کن، امیدوار بودم بتونیم صحبت کنیم. 00:44:00.220 --> 00:44:03.223 ‫فکر کنم هر دردسری که توش گیر کردی 00:44:03.307 --> 00:44:05.476 ‫به جریان رئیس من مربوطه. 00:44:05.559 --> 00:44:09.938 ‫قبلاً که گفتم، من هیچی نمی‌دونم، ‫ولی بازم ممنون واسه لباس‌ها. 00:44:18.489 --> 00:44:19.323 ‫باشه پس! 00:44:19.948 --> 00:44:22.910 ‫من دیگه میرم لس آنجلس. ‫اونجا یه کارهایی دارم. 00:44:22.993 --> 00:44:23.911 ‫ولی، 00:44:24.495 --> 00:44:27.039 ‫گمونم اگه چیزی ندونی، جات امنه. 00:44:28.749 --> 00:44:31.710 ‫کرایه اتاق تا فردا پرداخت شده، پس... 00:44:34.171 --> 00:44:35.297 ‫بعداً می‌بینمت! 00:44:38.759 --> 00:44:39.635 ‫صبرکن. 00:44:40.928 --> 00:44:42.721 ‫لطفاً... 00:44:44.223 --> 00:44:45.766 ‫اینجا تنهام نذار. 00:44:48.143 --> 00:44:50.229 ‫مطمئناً جام امن نیست. 00:44:51.689 --> 00:44:52.773 ‫گشنته؟ 00:44:54.858 --> 00:44:57.611 ‫ببین، فقط می‌دونم الکس 00:44:57.695 --> 00:44:59.988 ‫حتماً یه کار فوق احمقانه کرده 00:45:00.072 --> 00:45:02.783 ‫چون عموهاش و بقیه خانواده‌اش رو عصبانی کرده، 00:45:02.866 --> 00:45:04.827 ‫اون‌ها هم افرادی نیستن ‫که بخوای عصبانی‌شون کنی. 00:45:04.910 --> 00:45:07.663 ‫- هیچوقت نپرسیدی کارش چیه؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:45:07.746 --> 00:45:11.208 ‫نشستیم و رازهای عمیق و تاریک همدیگه رو تعریف کردیم؟ 00:45:11.291 --> 00:45:14.294 ‫بهم گفت باید یه مدت آفتابی نشیم، ‫پس همین کار رو کردیم. 00:45:14.378 --> 00:45:16.088 ‫بعدش گفت نگهبانی بیشتر نیاز داریم، 00:45:16.171 --> 00:45:19.049 ‫پس تعداد بیشتری از کودن‌هاش دور و برمون بودن. 00:45:25.597 --> 00:45:26.640 ‫چیزی نیست. 00:45:27.266 --> 00:45:30.894 ‫- قرار نیست اینجا پیدامون کنن. ‫- آره، ولی نمی‌شه تا ابد اینجا بمونیم. 00:45:33.105 --> 00:45:37.568 ‫اصلاً چرا به پالم اسپرینگز فرار کردین؟ ‫چی شد؟ 00:45:40.154 --> 00:45:41.447 ‫واقعاً نمی‌دونم. 00:45:41.947 --> 00:45:43.991 ‫یه روز یه بابا اومد سر و گوش آب بده، 00:45:44.074 --> 00:45:46.952 ‫خنگ و خنگ‌تر هم بردنش پشت کلبه. 00:45:47.828 --> 00:45:49.913 ‫اون موقع بود که الکس بدجوری ترسید. 00:45:51.165 --> 00:45:52.166 ‫آره. 00:45:57.713 --> 00:45:58.839 ‫باید بریم. 00:45:59.631 --> 00:46:02.342 ‫بیخیال. از اینجا خوشم میاد. 00:46:02.426 --> 00:46:05.095 ‫فکر کردی داره به کی زنگ می‌زنه؟ ‫فکر کردی داره پیتزا سفارش میده؟ 00:46:05.179 --> 00:46:06.805 ‫حرفات منطقی نیست، عزیزم. 00:46:07.389 --> 00:46:09.433 ‫گفتی نیازشون داریم که مراقب ما باشن. 00:46:09.516 --> 00:46:12.644 ‫آره خب، حالا میگم باید نگران همونا باشیم. 00:46:13.228 --> 00:46:14.062 ‫نمی‌فهمم. 00:46:14.146 --> 00:46:15.689 ‫ببین، من گند زدم. خب؟ 00:46:16.315 --> 00:46:19.777 ‫یه کاری... مهم نیست چیکار کردم. 00:46:19.860 --> 00:46:23.030 ‫به عواقبش فکر نمی‌کردم، حالا دارم می‌کنم. 00:46:23.113 --> 00:46:25.240 ‫- باشه. ‫- فقط باهام بحث نکن، خب؟ 00:46:25.324 --> 00:46:28.202 ‫فقط وسایلت رو جمع کن و بریم. بهم اعتماد کن. 00:46:36.210 --> 00:46:40.214 ‫پس نمی‌دونی چیکار کرده که خانواده‌اش ‫اینقدر عصبانی شدن؟ 00:46:40.297 --> 00:46:42.549 ‫گفتم که، نمی‌دونم. 00:46:50.432 --> 00:46:51.558 ‫ممنون. 00:46:56.980 --> 00:47:00.526 ‫الکس معمولاً خیلی حساس بود ‫که بی‌حاشیه باشه. 00:47:02.110 --> 00:47:03.612 ‫پس هر جریانی که بود... 00:47:05.531 --> 00:47:07.908 ‫...حتماً خیلی بد بوده که باعث شد فرار کنه. 00:47:10.160 --> 00:47:12.329 ‫که حق هم داشت، لاشی. 00:47:31.765 --> 00:47:33.725 ‫سلام! 00:47:45.654 --> 00:47:46.905 ‫وایسا، وایسا، وایسا. 00:47:46.989 --> 00:47:48.115 ‫خیلی‌خب. 00:47:49.783 --> 00:47:51.618 ‫کارتر، تبریک میگم! 00:47:51.702 --> 00:47:54.121 ‫اوه! 00:47:57.291 --> 00:47:59.710 ‫چطور می‌تونم ازتون تشکر کنم؟ 00:48:00.294 --> 00:48:01.587 ‫فکر کنم الان کردی. 00:48:03.589 --> 00:48:06.341 ‫فردا بقیه‌ی پول رو بهت می‌رسونم. 00:48:06.842 --> 00:48:10.053 ‫الان نگرانش نباش. ‫برو پیش خانواده‌ات باش. 00:48:13.015 --> 00:48:15.017 ‫ممنون لورنا. 00:48:16.977 --> 00:48:18.103 ‫ممنون. 00:48:20.606 --> 00:48:22.482 ‫- اومدش. ‫- هی! 00:48:27.905 --> 00:48:29.114 ‫چه حسی داره؟ 00:48:30.032 --> 00:48:31.366 ‫بدی نیست. 00:48:32.367 --> 00:48:33.952 ‫عجب. 00:48:34.036 --> 00:48:37.581 ‫همونیه که امیدوار بودم باشه ‫وقتی دانشکده حقوق بودم. 00:48:38.081 --> 00:48:41.543 ‫انگار دنیا از یه ساعت پیش بهتر شده. 00:48:45.255 --> 00:48:47.424 ‫بهت افتخار می‌کنم، اِل. 00:48:47.507 --> 00:48:49.301 ‫ممنون. 00:48:49.384 --> 00:48:52.054 ‫امروز همه مصمم شدن ‫که آرایشم رو خراب کنم. 00:48:53.388 --> 00:48:56.099 ‫بهتره مراقب باشی. ‫حالا که یه وکیل بزرگ و موفقم، 00:48:56.183 --> 00:48:59.144 ‫می‌خوام از دوست‌دخترت بازجویی کنم ‫و هرچی که هست و نیست رو بفهمم. 00:48:59.227 --> 00:49:00.228 ‫هی، بیخیال. 00:49:00.312 --> 00:49:03.190 ‫من و اون دوست‌دختره ‫می‌خوایم واسه جشن گرفتن ببریمت شام. 00:49:03.273 --> 00:49:06.485 ‫خوشحال می‌شم. می‌شه بیرون بشینیم ‫که بتونم وینستون رو بیارم؟ 00:49:06.568 --> 00:49:08.528 ‫حتماً. 00:49:12.699 --> 00:49:14.284 ‫آیسبرگ درست میگه. 00:49:14.368 --> 00:49:17.704 ‫اف‌بی‌آی هر زحمتی رو به جون می‌خره ‫که نیاد دادگاه، 00:49:17.788 --> 00:49:19.706 ‫حتی با حکم جلب. 00:49:20.207 --> 00:49:23.001 ‫هرچی که مخفی کردن، یه علتی پشتش هست. 00:49:23.085 --> 00:49:25.963 ‫می‌دونم. پارسال با یه مامور مبارزه با مواد مخدر ‫همین جریان رو داشتم. 00:49:26.046 --> 00:49:28.799 ‫فقط تو جایگاه شاهد قرار گرفت ‫چون فکر کرد گولم زده. 00:49:28.882 --> 00:49:32.886 ‫چیکار کنیم؟ ‫تا یه نفر ماجرا رو تایید نکنه به جایی نمی‌رسیم. 00:49:33.470 --> 00:49:35.806 ‫یه نقشه دیگه دارم. ‫خوشت نمیاد. 00:49:36.723 --> 00:49:38.642 ‫من رو توی جایگاه شاهد بذار. 00:49:39.309 --> 00:49:40.143 ‫جدی باش. 00:49:40.852 --> 00:49:42.270 ‫کاملاً جدی‌ام. 00:49:43.271 --> 00:49:45.691 ‫میکی، اون بدترین ایده‌ایه که تا حالا شنیدم، 00:49:45.774 --> 00:49:47.651 ‫خودت هم بهتر از هرکسی می‌دونی. 00:49:47.734 --> 00:49:50.237 ‫می‌دونم، ولی چه چاره‌ای داریم؟ 00:49:50.320 --> 00:49:51.697 ‫فقط یه راهی واسه آزادیم هست، 00:49:51.780 --> 00:49:54.700 ‫اینکه داستانی رو بگم ‫که از داستان برگ بهتر باشه. 00:49:54.783 --> 00:49:58.036 ‫حالا بدون اف‌بی‌آی یا گازارین، ‫کسی دیگه نیست که بتونه. 00:50:02.749 --> 00:50:03.709 ‫دیوانه‌ای. 00:50:05.085 --> 00:50:08.130 ‫- دیوانگیه. ‫- حداقل بیا امشب براش آماده بشیم. 00:50:08.213 --> 00:50:11.591 ‫هر سوالی به فکرت می‌رسه ازم بپرس. ‫ببین می‌تونم دوام بیارم یا نه. 00:50:16.221 --> 00:50:17.723 ‫خونه می‌بینمت. 00:50:39.745 --> 00:50:41.455 ‫خوشبختانه به ترافیک نخوردیم. 00:51:00.307 --> 00:51:02.768 ‫خودت رو خسته نکن. ‫مجبورم کردن جَمِر بیارم. 00:51:02.851 --> 00:51:04.186 ‫گوشیت کار نمی‌کنه. 00:51:05.145 --> 00:51:06.063 ‫چی؟ 00:51:08.523 --> 00:51:10.650 ‫هی. بزرگراه ۱۰۱ اون سمته. 00:51:11.151 --> 00:51:13.070 ‫این مسیر خونه من نیست. 00:51:14.279 --> 00:51:15.113 ‫هی! 00:51:16.364 --> 00:51:17.616 ‫هی! 00:51:17.699 --> 00:51:19.826 ‫- هی! ‫- اون کار هم بی‌فایده‌ست. 00:51:19.910 --> 00:51:22.287 ‫کجا می‌بریم؟ هی! 00:51:24.289 --> 00:51:26.333 ‫هی! بذار برم! 00:51:29.836 --> 00:51:31.088 ‫هی! 00:51:32.000 --> 00:51:52.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]