WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.027 --> 00:00:08.904 ‫دنا برگ از طرف مردم عالی‌جناب. 00:00:08.988 --> 00:00:10.573 ‫وقتی که فکر می‌کنین همه‌چی رو دیدین. 00:00:10.656 --> 00:00:12.408 ‫باید سطح خودارتقاییم رو قوی‌تر کنم، 00:00:12.491 --> 00:00:15.494 ‫برای همین تبلیغات صندلی اتوبوس ‫و بیلبورد برای خودم گرفتم. 00:00:15.578 --> 00:00:17.204 ‫لس آنجلس شهر وکیل‌های بیلبوردیه. 00:00:17.288 --> 00:00:20.416 ‫سم این همه خودش رو تو دردسر ‫انداخت تا یه تریلی نوسازی کنه، 00:00:20.499 --> 00:00:22.793 ‫گواهینامه رانندگی تبلیغاتی ‫با یه اسم قلابی بگیره 00:00:22.877 --> 00:00:24.920 ‫که بتونه تو یه شرکت زیست‌سوختی کار کنه؟ 00:00:25.004 --> 00:00:26.422 ‫«ریختن خون هیولا» 00:00:26.505 --> 00:00:29.300 ‫اسمیه که شیادها روی حقه‌هاشون ‫که دولت رو هدف قرار میده گذاشتن. 00:00:29.383 --> 00:00:32.344 ‫مطمئنم که جک مشتاق بازگشت توـه. ‫چند وقت شده؟ 00:00:32.428 --> 00:00:34.138 ‫تقریباً شش ماه. 00:00:34.221 --> 00:00:36.849 ‫داری به تمام عقایدت خیانت می‌کنی مگی. 00:00:36.932 --> 00:00:39.185 ‫من کسی نیستم که برای حفظ آبرو ‫و سر پا نگه داشتن پرونده‌ای 00:00:39.268 --> 00:00:41.604 ‫که داره غرق میشه، داره ‫اتهامات بی‌اساس می‌پرونه. 00:00:41.687 --> 00:00:44.356 ‫به لیگال حمله قلبی دست داده. ‫اون مرده مایکی. 00:00:44.440 --> 00:00:45.733 ‫باید بریم. 00:00:45.816 --> 00:00:49.862 ‫مهم نیست چی کار کردم. ‫به عواقبش فکر نکرده بودم. 00:00:49.945 --> 00:00:52.198 ‫از بد به بدتر تبدیل شد، ‫این هم از شاهد اصلی‌مون. 00:00:52.281 --> 00:00:54.575 ‫جنین، گازارین مرده. 00:00:54.658 --> 00:00:56.035 ‫ما باید بریم. 00:00:56.118 --> 00:00:57.953 ‫معتقدیم که سم اسکیلز به همراه الکس گازارین 00:00:58.037 --> 00:01:00.206 ‫یه شیادی برای فریب دولت به پا کرده بودن. 00:01:00.289 --> 00:01:03.459 ‫تنها افرادی که می‌تونن این رو تایید کنن، ‫مامور روث و مامور واسکز هستن. 00:01:03.542 --> 00:01:04.752 ‫زدن ردشون نباید کار سختی باشه. 00:01:04.835 --> 00:01:07.379 ‫برای بخشی از شهادت امروز ‫مامور روث تو دادگاه حضور پیدا کرده بود. 00:01:07.463 --> 00:01:09.048 ‫یکی از این مامورها این‌جا بود؟ 00:01:09.131 --> 00:01:11.467 ‫حکم دادگاه تا ساعتی دیگه صادر میشه. 00:01:11.550 --> 00:01:13.928 ‫من رو دارین کجا می‌برین؟ هی! 00:01:14.011 --> 00:01:17.139 ‫هی! 00:01:24.000 --> 00:01:31.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:38.702 --> 00:01:41.622 ‫این به خاطر اینه که با گوش دادن ‫به تماس‌هام، تو دردسر افتادین. 00:01:42.248 --> 00:01:43.666 ‫هی، نمی‌تونین همچین کاری انجام بدین! هی! 00:01:48.420 --> 00:01:50.089 ‫داریم کدوم گوری میریم؟ 00:01:50.172 --> 00:01:51.966 ‫فقط آروم باش، باشه؟ 00:02:19.994 --> 00:02:20.828 ‫بیا بیرون. 00:02:24.206 --> 00:02:25.124 ‫بیا دیگه. 00:02:59.450 --> 00:03:05.670 ‫« وکیل لینکولن » 00:03:07.708 --> 00:03:08.709 ‫کی اون جاست؟ 00:03:12.922 --> 00:03:15.299 ‫آقای هالر. ممنونم که به ملاقاتم اومدین. 00:03:16.050 --> 00:03:18.093 ‫انگار چاره‌ای هم داشتم. 00:03:18.177 --> 00:03:20.054 ‫بابت نمایشمون عذر می‌خوام. 00:03:20.638 --> 00:03:23.599 ‫باید قبل از این که با کسی تماس بگیری ‫و حرف احمقانه‌ای بزنی، دستم بهت می‌رسید. 00:03:23.682 --> 00:03:26.227 ‫مثلاً چه حرفی؟ مثلاً این که راننده‌م ‫داشت من رو می‌دزدید؟ 00:03:26.810 --> 00:03:30.022 ‫وقتی کارمون تموم شه، صحیح و سالم ‫می‌رسونیمت خونه. بهت قول میدم. 00:03:30.105 --> 00:03:31.941 ‫همه این‌ها به خاطر یه حکم دادگاهه؟ 00:03:32.650 --> 00:03:35.861 ‫متاسفم مامور. ‫این تنها راه آوردنت به دادگاه بود. 00:03:35.945 --> 00:03:38.072 ‫فکر نکنم متوجه شده باشی آقای هالر. 00:03:38.155 --> 00:03:40.991 ‫من نمیام دادگاه و مامور واسکز هم همین‌طور. 00:03:41.075 --> 00:03:43.160 ‫آره، خب، قاضی چیز دیگه‌ای میگه. 00:03:45.579 --> 00:03:50.167 ‫یه فرد بلند مرتبه دیوان با یکی ‫تو دفتر دادستانی ایالت صحبت می‌کنه، 00:03:50.251 --> 00:03:51.669 ‫و یکی تماس می‌گیره. 00:03:51.752 --> 00:03:54.380 ‫این فراتر از جایگاه منه. متوجهی؟ 00:03:55.130 --> 00:03:59.093 ‫دیوان برای نجات یه وکیل مدافع، 00:03:59.176 --> 00:04:01.262 ‫همچین تحقیقات بزرگی رو خراب نمی‌کنه. 00:04:01.845 --> 00:04:04.974 ‫پس چی؟ می‌خوای بذاری بابت قتلی ‫که می‌دونی کار من نبود، 00:04:05.057 --> 00:04:06.809 ‫تا آخر عمرم برم زندان؟ 00:04:06.892 --> 00:04:10.980 ‫اگه روی محاکمه فوری پافشاری نمی‌کردی، ‫الان این‌جا نبودیم. 00:04:11.063 --> 00:04:13.649 ‫ما پرونده‌مون رو جمع می‌کردیم. ‫پرونده تو رو هم دور مینداختیم. 00:04:13.732 --> 00:04:16.402 ‫خب، ببخشید که دارم ‫از حقوق اساسیم استفاده می‌کنم 00:04:16.485 --> 00:04:18.904 ‫که تا هر زمان شما دلتون می‌خواد ‫تو زندان نپوسم. 00:04:19.405 --> 00:04:22.992 ‫- چیزی راجع به پرونده‌ت نمی‌دونستم. ‫- دست‌هام بسته‌ست هالر. 00:04:23.701 --> 00:04:26.036 ‫متاسفم. صادقانه میگم. 00:04:26.745 --> 00:04:27.997 ‫اما نگران نباش. 00:04:28.080 --> 00:04:30.624 ‫وقتی کارمون تموم بشه، درستش می‌کنیم. 00:04:31.667 --> 00:04:32.710 ‫وقتی کارتون تموم بشه؟ 00:04:33.210 --> 00:04:35.629 ‫یعنی بعد از این که بابت قتل محاکمه شدم؟ 00:04:35.713 --> 00:04:39.967 ‫بعد از این که شهرتم نابود شد؟ ‫بعد از این که یکی دو سال رفتم زندان؟ 00:04:40.050 --> 00:04:41.593 ‫به نیمه پر لیوان نگاه کن. 00:04:41.677 --> 00:04:44.847 ‫حداقل کالیفرنیا ممنوعیت اعدام داره، مگه نه؟ 00:04:46.640 --> 00:04:48.934 ‫تو داری جدی میگی. اخه... 00:04:49.476 --> 00:04:51.937 ‫شما مامورین فدرال فکر می‌کنین ‫هر کاری دلتون بخواد رو می‌تونین انجام بدین. 00:04:52.021 --> 00:04:53.147 ‫من... 00:04:54.857 --> 00:04:56.650 ‫اگه قراره من تلفات جانبی باشم، 00:04:56.734 --> 00:04:58.777 ‫همین الان باید دلیلش رو بهم بگی. 00:04:58.861 --> 00:05:00.112 ‫- نمی‌تونم همچین کاری کنم. ‫- کسشره. 00:05:00.195 --> 00:05:02.906 ‫چرا گزارش سانحه رو بهم دادی ‫اگه قرار نبود که کمکم کنی؟ 00:05:02.990 --> 00:05:05.659 ‫- نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی. ‫- دروغ نگو. کار خودت بود. 00:05:05.743 --> 00:05:08.329 ‫من رو به تحقیقات سوءرفتار تهدید کردی. 00:05:08.412 --> 00:05:11.165 ‫- اون بخش رو فراموش کردی؟ ‫- می‌تونستی لغوش کنی. 00:05:11.248 --> 00:05:14.960 ‫این کار رو کردی چون می‌دونستی اتفاقی ‫که داشت برام میوفتاد اشتباه بود. ساده‌ست. 00:05:18.380 --> 00:05:22.301 ‫لطفاً مامور، فقط... فقط بهم بگو. ‫داستان چیه؟ 00:05:26.680 --> 00:05:27.765 ‫ریختن خون هیولا. 00:05:27.848 --> 00:05:30.809 ‫فقط یه شیادی یک باره نیست. ‫داره تو سراسر کشور اتفاق میوفته. 00:05:30.893 --> 00:05:34.021 ‫تا الان راجع به ده، ‫دوازده‌تا پالایشگاه می‌دونیم. 00:05:34.605 --> 00:05:36.315 ‫با احتساب بیوگرین؟ 00:05:36.815 --> 00:05:40.110 ‫مسئله اینه که... شیادی ممکنه ‫از روش‌های مختلفی اتفاق بیوفته، 00:05:40.194 --> 00:05:42.446 ‫اما در نهایت همیشه یه شکله. 00:05:43.530 --> 00:05:46.533 ‫درست شبیه چیزی که متخصص ‫آژانس حفاظت محیط زیست‌تون تو شهادت گفت. 00:05:46.617 --> 00:05:50.704 ‫یه کامیون پر از زیست‌سوخت ‫برای تحویل از پالایشگاه حرکت می‌کنه. 00:05:55.334 --> 00:05:56.543 ‫بعدش می‌بینمت. 00:05:56.627 --> 00:06:00.297 ‫همون کامیون کمی بعد با مواد خام بر می‌گرده 00:06:00.381 --> 00:06:02.341 ‫و روزی چند دفعه این کار رو انجام میدن. 00:06:03.008 --> 00:06:06.387 ‫اما محتوا بشکه‌ها هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه. 00:06:06.470 --> 00:06:09.556 ‫فقط همون روغن پخت و پز رو می‌برن و میارن 00:06:09.640 --> 00:06:11.266 ‫و برچسب‌هاش رو عوض می‌کنن. 00:06:13.727 --> 00:06:16.855 ‫و هر دفعه بابتش دوباره ‫هزینه‌ای از دولت می‌گیرن. 00:06:20.567 --> 00:06:23.153 ‫بازیکن‌های پشت این شیادی هم یکی‌ـن. 00:06:23.654 --> 00:06:27.991 ‫یکی از بزرگ‌ترین گروه‌های مجرمانه ‫سازمان‌دهی‌ شده‌ی آمریکا، با سرقت میلیونی. 00:06:29.493 --> 00:06:30.994 ‫سم این‌جا اومد وسط. 00:06:31.995 --> 00:06:33.831 ‫به یکی نیاز داشتیم داخلشون باشه، 00:06:34.456 --> 00:06:37.084 ‫ترجیحاً یکی که سابقه‌ای داشته باشی ‫که بتونیم تغییر بدیم. 00:06:37.167 --> 00:06:39.670 ‫نیاز داشتی اثر انگشتت رو از روش پاک کنی. 00:06:39.753 --> 00:06:42.840 ‫برای همین کیف پول سم رو ‫از سردخونه برداشتی. مگه نه؟ 00:06:42.923 --> 00:06:45.300 ‫نمی‌خواستی کسی اون رو به بیوگرین ربط بده 00:06:45.384 --> 00:06:47.261 ‫و تحقیقاتتون لو بره. 00:06:47.344 --> 00:06:49.847 ‫سم قرار بود تو رو به الکس گازارین برسونه. 00:06:49.930 --> 00:06:52.975 ‫گازارین قرار بود تو رو ‫به بالای زنجیره غذایی ببره، 00:06:53.058 --> 00:06:54.393 ‫تنها مشکل اینه که الان جفتشون مرده‌ان. 00:06:54.476 --> 00:06:57.062 ‫دلیل بیشتریه که چرا نمی‌تونیم 00:06:57.146 --> 00:06:58.856 ‫بیشتر از این نحقیقات رو به خطر بندازیم. 00:06:58.939 --> 00:07:00.649 ‫این رو به سم بگو. 00:07:00.732 --> 00:07:02.776 ‫اتفاقی که برای سم اسکیلز افتاد، ‫تاسف‌آور بود. 00:07:02.860 --> 00:07:05.070 ‫تاسف‌آور؟ این‌جوری هم میشه گفت. 00:07:05.904 --> 00:07:08.240 ‫اون مرده. و این تقصیر توـه. 00:07:08.323 --> 00:07:10.242 ‫- چه طوری؟ ‫- انقدر احمق بازی در نیار. 00:07:10.325 --> 00:07:12.453 ‫گازارین فهمید که سم داشت ‫خبرچینیش رو می‌کرد. 00:07:12.536 --> 00:07:13.787 ‫برای همین هم کشتش. 00:07:15.164 --> 00:07:18.417 ‫این یه نظریه‌ی معقوله ‫اما اتفاقی که افتاد این نبود. 00:07:18.500 --> 00:07:21.086 ‫پس چه کوفتی اتفاق افتاد؟ ‫جز این چرا گازارین باید سم رو بکشه؟ 00:07:22.212 --> 00:07:23.046 ‫چون... 00:07:23.130 --> 00:07:27.718 ‫سم داشت از الکس دزدی می‌کرد. ‫برای همین هم الکس آدم فرستاد بزننش. 00:07:27.801 --> 00:07:31.138 ‫الکس چیزی راجع به اف‌بی‌آی نمی‌دونست. 00:07:31.221 --> 00:07:34.808 ‫خدایا، اگه می‌دونست زودتر سم رو می‌کشت. 00:07:35.434 --> 00:07:38.604 ‫و... احتمالاً بعدی منم. 00:07:38.687 --> 00:07:42.941 ‫خب، من افرادی دارم که فعلاً می‌تونن ‫ازت مراقبت کنن، اما کی می‌دونه؟ 00:07:43.025 --> 00:07:46.278 ‫شاید ارمنی‌ها به خودشون زحمت ندادن ‫که دنبال تو بیان. 00:07:46.361 --> 00:07:49.740 ‫جدی؟ این آدم‌ها الان ‫یکی از خانواده خودشون رو کشتن. 00:07:49.823 --> 00:07:52.159 ‫به نظرت توی کشتن من تردید می‌کنن؟ 00:07:52.242 --> 00:07:55.078 ‫احتمالاً بتونم یه جور محافظت برات بگیرم، 00:07:55.162 --> 00:07:57.206 ‫اما اول نیاز به حقیقت ندارم. 00:07:57.789 --> 00:08:01.126 ‫باید هرچی می‌دونی رو بدونم. همه‌ش رو. 00:08:01.210 --> 00:08:03.545 ‫اما نیاز دارم صادق باشی. متوجه میشی؟ 00:08:03.629 --> 00:08:05.756 ‫واقعاً شاهد مرگ سم بودی؟ 00:08:05.839 --> 00:08:07.799 ‫نه، همچین چیزی نبود. 00:08:07.883 --> 00:08:12.763 ‫الکس من رو دور از کثافت‌کاری‌ها ‫نگه می‌داشت، 00:08:13.639 --> 00:08:15.516 ‫من راجع به بیوگرین می‌دونم. 00:08:15.599 --> 00:08:18.936 ‫به اسم من زدش که نتونن ردش رو بزنن ‫و بفهمن اون بود. 00:08:19.019 --> 00:08:22.272 ‫و از اول اصلاً چه طوری سم درگیر بیوگرین شد؟ 00:08:22.981 --> 00:08:24.775 ‫درسته وقتی یکی حرکتی 00:08:24.858 --> 00:08:27.027 ‫سر الکس می‌زنه، خیلی عصبانی میشه 00:08:27.110 --> 00:08:29.655 ‫اما وقتی خوب کار کردن رو هم ببینه می‌فهمه. 00:08:30.447 --> 00:08:34.535 ‫چند وقت پیش سم با یه شیادی گالری هنر، ‫اون رو تحت تاثیر قرار داد. 00:08:36.036 --> 00:08:40.040 ‫آره، آره، از اون سانحه با خبریم. 00:08:41.583 --> 00:08:42.417 ‫خب، 00:08:43.544 --> 00:08:48.090 ‫الکس ناخواسته تحت تاثیر قرار گرفت ‫و بعدش با همدیگه ارتباط گرفتن. 00:08:49.216 --> 00:08:51.760 ‫سم مهارت‌های زیادی داشت. 00:08:52.511 --> 00:08:56.557 ‫الکس فهمید می‌تونه از اون مهارت‌ها ‫برای انجام عملیات بیوگرین استفاده کنه. 00:08:59.309 --> 00:09:01.395 ‫و منظورت از عملیات بیوگرین 00:09:01.478 --> 00:09:04.356 ‫همون کلاهبرداریشونه دیگه، درسته؟ 00:09:04.439 --> 00:09:07.818 ‫آره، اکثر زمینه‌سازی‌ها رو سم انجام داد. 00:09:07.901 --> 00:09:11.780 ‫حتی گواهینامه کامیون گرفت ‫که به انجامش کمک کنه و جواب هم داد. 00:09:11.863 --> 00:09:13.448 ‫پول که در گردش بود، 00:09:13.532 --> 00:09:17.119 ‫خانواده الکس خوشحال بودن ‫که یعنی خود الکس خوشحال بود. 00:09:17.202 --> 00:09:21.081 ‫بذار حدس بزنم، تا وقتی که متوجه شد ‫یه پول‌هایی دارن گم میشن؟ 00:09:22.624 --> 00:09:26.962 ‫الکس نمی‌تونست درک کنه... ‫چرا حساب و کتاب جور در نمیاد؟ 00:09:29.423 --> 00:09:33.343 ‫بعدش فهمید که سم ‫شرکت کاغذی خودش رو راه انداخته 00:09:33.427 --> 00:09:36.471 ‫و داره بخشی از کمک هزینه‌ای ‫که قرار بود برای خانواده الکس بره رو 00:09:36.555 --> 00:09:38.015 ‫بر می‌داره. 00:09:38.098 --> 00:09:39.891 ‫سم داشت از شیادها شیادی می‌کرد. 00:09:39.975 --> 00:09:42.686 ‫کار همیشگی سم بود. ‫نمی‌تونست جلوی خودش رو بگیره. 00:09:42.769 --> 00:09:45.397 ‫آره، خب، الکس هم همین‌طور. 00:09:45.480 --> 00:09:47.774 ‫و تو از این مطمئنی؟ 00:09:47.858 --> 00:09:52.279 ‫وقتی مجبورمون کرد همین‌جا بمونیم، ‫مجبورش کردم حقیقت رو بهم بگه. 00:09:52.362 --> 00:09:55.449 ‫بهش گفتم اگه دقیق بهم نگه ‫چه کوفتی داشت اتفاق میوفتاد، 00:09:55.532 --> 00:09:59.077 ‫جایی قرار نیست باهاش برم. 00:09:59.161 --> 00:10:00.954 ‫و بهت چی گفت؟ 00:10:01.038 --> 00:10:04.875 ‫وقتی فهمید سم داره ازش دزدی می‌کنه، ‫عقلش رو از دست داد. 00:10:04.958 --> 00:10:05.834 ‫هی. 00:10:06.460 --> 00:10:08.712 ‫- چیه؟ مشکلی وجود داره؟ ‫- میشه گفت. 00:10:09.588 --> 00:10:11.673 ‫وای، بیخیال الکس. ببین، ببین، ببین. 00:10:11.757 --> 00:10:13.383 ‫هر چی که هست، می‌تونیم حلش کنیم. 00:10:13.467 --> 00:10:15.344 ‫من دارم... وای خدای من! 00:10:16.261 --> 00:10:18.639 ‫آروم باش، خیلی خوبه. 00:10:24.895 --> 00:10:28.065 ‫اما چه طور سر از صندوق ‫ماشین میکی هالر در آورد؟ 00:10:28.148 --> 00:10:30.484 ‫الکس از هالر متنفر بود 00:10:30.567 --> 00:10:32.903 ‫چون اون بهش فشار آورد ‫که تو محاکمه اون سر آشپز، 00:10:32.986 --> 00:10:34.613 ‫به متمم پنجم متوسل بشه. 00:10:34.696 --> 00:10:37.115 ‫یعنی... قرارداد المپیک رو از دست داد. 00:10:37.199 --> 00:10:39.117 ‫مجبور شد شرکت ساخت و سازش رو بفروشه. 00:10:39.201 --> 00:10:42.496 ‫وگرنه اصلاً عملیات بیوگرین رو انجام نمی‌داد. 00:10:42.579 --> 00:10:44.873 ‫پس حذف کردن سم و چسبوندنش به میکی، 00:10:44.956 --> 00:10:47.209 ‫همزمان تمام مشکلاتش رو حل می‌کرد؟ 00:10:48.126 --> 00:10:48.960 ‫آره. 00:10:49.503 --> 00:10:50.879 ‫یه همچین چیزی. 00:10:50.962 --> 00:10:53.715 ‫به جز این که مطمئنم خانواده‌ش توجهی 00:10:53.799 --> 00:10:55.342 ‫که به همراه داشت رو دوست نداشت. 00:10:55.425 --> 00:10:57.386 ‫پس تصمیم گرفتن که اون زخم رو بسوزونن. 00:10:59.179 --> 00:11:01.515 ‫اون احمق هیچ‌وقت به تمام جوانب فکر نکرد. 00:11:04.726 --> 00:11:05.977 ‫هیچ‌وقت به این فکر نکرد... 00:11:07.604 --> 00:11:09.981 ‫...که خانواده‌ بهش خیانت می‌کنن. 00:11:10.524 --> 00:11:12.150 ‫مرتیکه احمق. 00:11:29.501 --> 00:11:30.460 ‫ببخشید. 00:11:33.505 --> 00:11:35.716 ‫- میکی، کجا بودی؟ ‫- داستانش طولانیه. 00:11:35.799 --> 00:11:39.302 ‫مامور روث می‌خواست ملاقاتم کنه. ‫هنوز تو خونه‌ای؟ 00:11:39.386 --> 00:11:41.805 ‫نه. عه... سیسکو زنگ زد. 00:11:41.888 --> 00:11:46.309 ‫با اون و جنین فریگنو اومدیم اورنج کاونتی. 00:11:46.393 --> 00:11:47.769 ‫امیدوارم بتونه کمک کنه 00:11:47.853 --> 00:11:51.273 ‫چون مامور روث خیلی واضح گفت ‫که اف‌بی‌آی قرار نیست شهادت بده. 00:11:51.356 --> 00:11:53.525 ‫آره، همه‌چیز رو بهم گفت. 00:11:53.608 --> 00:11:54.860 ‫به گفته اون، 00:11:54.943 --> 00:11:58.155 ‫گازارین هیچ ایده‌ای نداشت ‫که سم داشت خبرچینیش رو به اف‌بی‌آی می‌کرده. 00:11:58.238 --> 00:11:59.364 ‫من هم همین رو شنیدم. 00:11:59.448 --> 00:12:02.159 ‫کشتنش چون داشت از پول شیادی، دزدی می‌کرد. 00:12:02.659 --> 00:12:05.954 ‫لیگال درست می‌گفت. ‫هیچ آدم شریفی بین دزدها نیست. 00:12:06.705 --> 00:12:09.958 ‫اهمیتی نداره. چیزی که مهمه اینه ‫که کاری کنیم جنین شهادت بده. 00:12:10.041 --> 00:12:12.210 ‫اون تنها کسیه که می‌تونه ‫این رو به گازارین ربط بده. 00:12:13.920 --> 00:12:15.046 ‫فقط یه ثانیه بهم فرصت بده. 00:12:18.425 --> 00:12:19.968 ‫اون به هیچ‌ وجه شهادت نمیده میکی. 00:12:20.051 --> 00:12:21.845 ‫اگه مجبور بشیم براش احضاریه می‌فرستیم. 00:12:21.928 --> 00:12:24.681 ‫راحت دروغ میگه و میگه چیزی نمی‌دونه، 00:12:24.765 --> 00:12:26.099 ‫یا به متمم پنجم متوسل میشه. 00:12:26.183 --> 00:12:28.935 ‫اون داره از دست افرادی ‫که دوست پسرش رو کشتن، فرار می‌کنه. 00:12:29.019 --> 00:12:31.313 ‫فکر می‌کنی میره اون بالا و اسم می‌بره؟ 00:12:31.396 --> 00:12:33.190 ‫خب، می‌تونی براش محافظت فراهم کنی؟ 00:12:33.273 --> 00:12:35.817 ‫بهش گفتم سعیم رو می‌کنم، اما... 00:12:35.901 --> 00:12:37.986 ‫...به عنوان یه وکیل مدافع، چه طوری؟ 00:12:38.069 --> 00:12:40.572 ‫اگه دادستان بودم مطمئناً می‌شد اما 00:12:41.239 --> 00:12:43.200 ‫دنا برگ باهامون همکاری نمی‌کنه. 00:12:43.283 --> 00:12:45.368 ‫فدرال هم همین‌طور. ‫نمی‌خوان کسی شهادت بده. 00:12:45.452 --> 00:12:47.537 ‫فقط به محافظت از پرونده خودشون اهمیت میدن. 00:12:47.621 --> 00:12:49.080 ‫قرار نیست به من کمک کنن. 00:12:53.418 --> 00:12:54.836 ‫مگه این که مجبورشون کنیم. 00:12:55.420 --> 00:12:57.756 ‫- چه طوری؟ ‫- بذار من غصه اون جاش رو بخورم. 00:12:57.839 --> 00:12:59.299 ‫سفت سر جات بشین. باهات دوباره تماس می‌گیرم. 00:13:13.897 --> 00:13:15.482 ‫الو؟ کیه؟ 00:13:15.565 --> 00:13:16.691 ‫مامور داون روث؟ 00:13:16.775 --> 00:13:19.277 ‫بله. دوباره می‌پرسم، کیه؟ 00:13:19.361 --> 00:13:22.989 ‫پیغامی از طرف میکی هالر دارم. احتمالاً ‫بهتر باشه از پنجره‌ت به بیرون نگاهی کنی. 00:13:30.747 --> 00:13:33.041 ‫- سلام خانم کرین. ‫- حق با میکی بود. 00:13:33.124 --> 00:13:34.334 ‫راجع به چی؟ 00:13:34.417 --> 00:13:37.629 ‫خوان واقعاً بهترین پالت‌ها رو می‌فروشه. 00:13:38.338 --> 00:13:39.214 ‫چی می‌خوای؟ 00:13:39.297 --> 00:13:41.508 ‫درواقع فکر کنم بیشتر موضوع ‫سر اینه که تو چی می‌خوای 00:13:41.591 --> 00:13:44.302 ‫که محافظت از پرونده بیوگرین 00:13:44.386 --> 00:13:48.723 ‫و پیدا کردن شخصیه که نقطه‌ها رو ‫به الکس گازارین بچسبونه. 00:13:50.058 --> 00:13:52.686 ‫چه به طور خصوصی باشه، ‫چه تو... می‌دونی دیگه، دادگاه. 00:13:57.148 --> 00:14:00.986 ‫اگه داری راجع به جنین فریگنو صحبت می‌کنی، ‫پس خوبه که امروز این‌جایی. 00:14:01.069 --> 00:14:03.238 ‫مطمئنم در جریانی 00:14:03.321 --> 00:14:07.951 ‫که خانم فریگنو یه شخص مهم ‫توی تحقیقات فعال فدراله. 00:14:08.034 --> 00:14:10.871 ‫پس فکر کنم به نفع همه باشه 00:14:10.954 --> 00:14:13.874 ‫اگه شما در سریع‌ترین زمان ممکن ‫تا لابی اداره همراهیش کنی. 00:14:13.957 --> 00:14:16.626 ‫وای، این به نفع من یا میکی نیست. 00:14:16.710 --> 00:14:19.629 ‫خیلی خب، می‌‌دونم فکر می‌کنی که داری ‫به آقای هالر کمک می‌کنی اما این طور نیست. 00:14:19.713 --> 00:14:21.798 ‫می‌دونم کی به آقای هالر کمک نمی‌کنه. 00:14:21.882 --> 00:14:23.133 ‫اف‌بی‌آی. 00:14:23.216 --> 00:14:25.302 ‫و چون وضعیت این طوریه، 00:14:25.385 --> 00:14:28.096 ‫اون واقعاً چاره‌ای نداره جز این ‫که خانم فریگنو رو به جایگاه شهود بفرسته 00:14:28.179 --> 00:14:31.224 ‫و تمام حرف‌هایی که برای گفتن داره رو بشنویم ‫و منظورم تمامی حرف‌هاست. 00:14:31.308 --> 00:14:32.976 ‫اگه جات بودم، با خودم پفیلا میاوردم. 00:14:34.644 --> 00:14:36.313 ‫خانم کرین. 00:14:36.396 --> 00:14:37.272 ‫خانم کرین. 00:14:57.584 --> 00:14:59.502 ‫همه بیایستید. 00:15:03.840 --> 00:15:05.175 ‫بشینید لطفاً. 00:15:10.555 --> 00:15:13.516 ‫وکیل مدافع شاهدی برای احضار داره؟ 00:15:14.392 --> 00:15:15.352 ‫عه... 00:15:15.435 --> 00:15:17.646 ‫بله، بله عالی‌جناب، داریم. 00:15:17.729 --> 00:15:18.772 ‫اگه... عه... 00:15:18.855 --> 00:15:20.982 ‫اگه دادگاه یه لحظه بهم فرصت بده. 00:15:26.446 --> 00:15:27.322 ‫ممنون. 00:15:51.596 --> 00:15:52.722 ‫آقای هالر؟ 00:15:53.390 --> 00:15:54.432 ‫شاید امروز؟ 00:15:57.477 --> 00:15:58.645 ‫ممنون عالی‌جناب. 00:15:58.728 --> 00:16:01.106 ‫عه... وکیل مدافع می‌خواد... 00:16:04.484 --> 00:16:06.528 ‫که... 00:16:07.320 --> 00:16:08.989 ‫وکیل مدافع می‌خواد... 00:16:15.745 --> 00:16:16.746 ‫می‌خواد... 00:16:25.130 --> 00:16:26.631 ‫یه لحظه آقای هالر. 00:16:26.715 --> 00:16:27.632 ‫حتماً. 00:16:44.441 --> 00:16:46.026 ‫اعضای هیئت منصفه، 00:16:46.109 --> 00:16:50.196 ‫بابت این تاخیر تاسف‌آور ‫صادقانه عذرخواهی می‌کنم 00:16:50.280 --> 00:16:53.158 ‫اما دادگاه باید تنفس کوتاهی داشته باشد. 00:16:55.076 --> 00:16:57.537 ‫فوراً باید مشاور رو در دفترم ببینم. 00:17:04.753 --> 00:17:06.337 ‫خانم برگ، خانم مک‌فرسون، 00:17:06.421 --> 00:17:09.174 ‫قطعاً جفتتون دادستان سوارز رو می‌شناسین. 00:17:09.257 --> 00:17:12.093 ‫گمون می‌کنم شما هم بشناسین آقای هالر. 00:17:13.178 --> 00:17:14.304 ‫با همدیگه ملاقاتی داشتیم. 00:17:14.888 --> 00:17:17.891 ‫می‌تونم بپرسم که این راجع به چیه آدام؟ 00:17:22.771 --> 00:17:25.065 ‫حدس می‌زنم از طرف اف‌بی‌آی هستین. 00:17:25.148 --> 00:17:27.692 ‫بله عالی‌جناب. ممنونم ‫که تو این فرصت کم قبول کردین ما رو ببینین. 00:17:27.776 --> 00:17:31.446 ‫من استفن ترمبلی هستم، ‫مامور ویژه مسئول منطقه لس‌ آنجلس. 00:17:31.529 --> 00:17:34.240 ‫و ایشون همکار بنده مامور داون روث هستن. 00:17:34.324 --> 00:17:37.660 ‫خب، فکر کنم یکی رو مخ کسی رفت. 00:17:37.744 --> 00:17:40.830 ‫قاضی، ما توجه کردیم ‫که وکیل مدافع این محاکمه 00:17:40.914 --> 00:17:44.042 ‫می‌خواد یه شاهدی رو احضار کنه، جنین فریگنو، 00:17:44.125 --> 00:17:46.795 ‫اما اطلاعاتی که خانم فریگنو ‫ممکنه به اشتراک بذارن 00:17:46.878 --> 00:17:52.008 ‫به شدت حساس و بسیار مرتبط ‫با یه تحقیقات فعال فدراله. 00:17:52.092 --> 00:17:54.928 ‫تحقیقاتی که فاش شدن این اطلاعات 00:17:55.011 --> 00:17:56.679 ‫مستقیماً به خطر میندازتش. 00:17:56.763 --> 00:17:58.389 ‫وقتی مامور روث این رو به اطلاعم رسوندن، 00:17:58.473 --> 00:18:01.142 ‫فوراً با دادستان سوارز مشورت کردم. 00:18:01.226 --> 00:18:05.647 ‫موافقت کردن که الان نمیشه ‫به خانم فریگنو اجازه شهادت داد. 00:18:05.730 --> 00:18:08.608 ‫درواقع معتقدیم که جون خانم فریگنو 00:18:08.691 --> 00:18:11.611 ‫به خاطر اطلاعاتی که داره در خطره ‫و به خاطر همین موضوع، 00:18:11.694 --> 00:18:15.740 ‫تیمی از مارشال‌های ایالتی آماده کردیم ‫تا ایشون رو برای بازداشت حفاظتی ببرن. 00:18:17.867 --> 00:18:23.915 ‫این... عه... خیلی جالبه مامورها ‫اما به نظر اف‌بی‌آی یه مشکلی داره. 00:18:24.541 --> 00:18:28.336 ‫آقای سوارز تصمیم نمی‌گیرن ‫که چه کسی توی دادگاه من شهادت میده. 00:18:28.962 --> 00:18:29.921 ‫من می‌گیرم. 00:18:32.298 --> 00:18:35.051 ‫البته، درسته عالی‌جناب. 00:18:35.135 --> 00:18:38.346 ‫اما من می‌تونم راه حلی ‫برای این پرونده پیشنهاد بدم، 00:18:38.930 --> 00:18:43.560 ‫راه حلی که باعث میشه ‫شهادت خانم فریگنو... غیرضروری بشه. 00:18:43.643 --> 00:18:45.728 ‫منظورتون از راه حل چیه؟ 00:18:45.812 --> 00:18:48.982 ‫با در نظر گرفتن تمامی شرایط، 00:18:49.065 --> 00:18:52.110 ‫اداره من آماده‌ست که اتهامات ‫علیه اقای هالر رو رها کنه. 00:18:52.193 --> 00:18:53.194 ‫چی؟ 00:18:53.278 --> 00:18:57.031 ‫اگه پذیرای توافق باشن البته، ‫براشون فراهم می‌کنی. 00:18:57.115 --> 00:18:58.783 ‫لابد این یه شوخی کیریه! 00:18:58.867 --> 00:19:01.578 ‫خانم برگ، یه هشدار بیشتر نمی‌گیرین. ‫این همون بود. 00:19:01.661 --> 00:19:03.037 ‫چه جور توافقی؟ 00:19:03.121 --> 00:19:05.832 ‫خب، اول از همه ما به سکوت و همکاری شما 00:19:05.915 --> 00:19:08.126 ‫تا زمانی که پرونده فدرال ‫قضاوت بشه نیاز داریم. 00:19:08.626 --> 00:19:09.669 ‫و اون برای چه زمانیه؟ 00:19:09.752 --> 00:19:11.462 ‫واضحه که نمی‌تونم بگم. 00:19:11.546 --> 00:19:15.508 ‫برای این که شفاف باشیم، هیئت منصفه ‫نام‌نویسی شد. متمم پنجم قبول شد. 00:19:15.592 --> 00:19:16.426 ‫صحیحه. 00:19:16.509 --> 00:19:19.345 ‫نمیشه آقای هالر رو دوباره محاکمه کرد. 00:19:19.429 --> 00:19:22.015 ‫ما با پیش‌داوری این پرونده رو رد می‌کنیم. 00:19:23.183 --> 00:19:25.602 ‫و اساس این عدم پذیرش چیه؟ 00:19:25.685 --> 00:19:27.437 ‫دفترم بیانیه‌ای میده 00:19:27.520 --> 00:19:30.231 ‫که شواهد جدیدی به دستمون رسیده 00:19:30.315 --> 00:19:32.984 ‫که باعث شده به اعتبار پرونده ‫به شدت شک کنیم. 00:19:34.736 --> 00:19:35.987 ‫همیشه پیش میاد. 00:19:36.070 --> 00:19:39.866 ‫آره، البته، همیشه سر پرونده‌هایی ‫که کسی بهشون توجه نمی‌کنه پیش میاد. 00:19:39.949 --> 00:19:42.577 ‫میگین اتهامات رو رها می‌کنین ‫اما هیچ‌وقت نمی‌تونم بگم چرا؟ 00:19:42.660 --> 00:19:44.412 ‫هیچ‌کس شواهدی که نشون میده 00:19:44.495 --> 00:19:47.081 ‫به اشتباه متهم شدم رو هیچ‌وقت ‫نشون نمیده یا عذرخواهی نمی‌کنه یا... 00:19:49.792 --> 00:19:50.835 ‫می‌بینی؟ 00:19:50.919 --> 00:19:53.504 ‫حتی الانش هم دادستانتون ‫فکر می‌کنه من انجامش دادم. 00:19:53.588 --> 00:19:55.548 ‫- «اگه صداش شبیه اردکه...» ‫- دانا. 00:20:07.477 --> 00:20:08.603 ‫می‌دونی چیه؟ 00:20:11.397 --> 00:20:12.607 ‫فکر کنم رد کنم. 00:20:14.525 --> 00:20:17.570 ‫ترجیح میدی شانست رو سر قضاوت امتحان کنی؟ 00:20:18.404 --> 00:20:22.617 ‫اگه قبول کردن یه معامله به این معنیه ‫که تا آخر عمرم نباید صدام در بیاد، آره. 00:20:22.700 --> 00:20:24.619 ‫من سرنوشتم رو به دست هیئت منصفه می‌سپرم. 00:20:24.702 --> 00:20:26.204 ‫و وقتی «بی‌گناه» شناخته بشم، 00:20:26.287 --> 00:20:28.581 ‫شاید اون موقع بالاخره قبول کنی ‫که اشتباه کردی. 00:20:28.665 --> 00:20:30.667 ‫پیش میاد هیئت منصفه اشتباه کنه. 00:20:30.750 --> 00:20:33.878 ‫می‌تونم به دنیا بگم که اف‌بی‌آی ‫من رو زیر نظر داشت 00:20:33.962 --> 00:20:36.756 ‫و دفتر دادستانی هم همراهیش کرد 00:20:36.839 --> 00:20:38.299 ‫و برام پاپوش درست کردن. 00:20:41.928 --> 00:20:44.681 ‫پس آره. فکر کنم از این معامله ‫بیشتر خوشم بیاد. 00:20:49.978 --> 00:20:51.104 ‫چی می‌خوای؟ 00:20:52.230 --> 00:20:54.816 ‫همون چیزی که از اول می‌خواستم. 00:20:54.899 --> 00:20:57.652 ‫تنها چیزی که هست. ‫می‌خوام شهرتم برگرده. 00:20:58.653 --> 00:21:00.196 ‫بی‌گناهیم رو می‌خوام. 00:21:01.197 --> 00:21:03.533 ‫و پیشنهاد میدی چه طور بهت برگردونیمش؟ 00:21:09.455 --> 00:21:10.415 ‫من یه... 00:21:10.999 --> 00:21:13.042 ‫من یک بیانیه عمومی از دفتر دادستانی می‌خوام 00:21:13.126 --> 00:21:16.087 ‫که من رو کامل از هر گونه جرمی تبرئه می‌کنه. 00:21:17.130 --> 00:21:18.798 ‫و می‌خوام ایشون تحویلش بده. 00:21:18.881 --> 00:21:19.799 ‫برو به جهنم هالر. 00:21:19.882 --> 00:21:22.677 ‫اون چهار ماهه داره بهم میگه قاتل. 00:21:22.760 --> 00:21:24.804 ‫دنیا نیاز داره از زبون اون بشنوه. 00:21:27.000 --> 00:21:34.000 آوا‌مــووی 00:21:36.107 --> 00:21:40.320 ‫حالا بیا فرض کنیم ‫ما بتونیم این رو فراهم کنیم. 00:21:40.903 --> 00:21:42.113 ‫چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ 00:21:43.364 --> 00:21:46.826 ‫آره. افسر روی کالینز ‫از اداره پلیس لس آنجلس. 00:21:46.909 --> 00:21:49.454 ‫اون شب منتظر من بود. ‫هر کسی این‌جاست می‌دونه. 00:21:49.537 --> 00:21:51.664 ‫برام پاپوش درست کردن و توی زندان گیر افتادم 00:21:51.748 --> 00:21:54.792 ‫و تقریباً کشته شدن ‫و در همین حین شهرتم به گند کشیده شد. 00:21:54.876 --> 00:21:56.461 ‫اداره پلیس لس آنجلس دست من نیست هالر. 00:21:56.544 --> 00:21:58.421 ‫نه ولی واحد اولویت عموم که داری. 00:21:58.504 --> 00:22:00.840 ‫می‌خوام کاملاً راجع بهش تحقیق بشه. 00:22:03.051 --> 00:22:03.885 ‫باشه. 00:22:04.969 --> 00:22:06.512 ‫یه پرونده باز می‌کنیم. 00:22:07.055 --> 00:22:08.598 ‫با حسن نیت. 00:22:09.182 --> 00:22:10.475 ‫بهت قول میدم. 00:22:22.487 --> 00:22:23.654 ‫خیلی خب. 00:22:24.238 --> 00:22:26.032 ‫وکیل مدافع پیشنهاد رو می‌پذیره. 00:22:34.582 --> 00:22:37.335 ‫درست وقتی فکر می‌کنی همه‌چیز رو دیدی. 00:22:39.545 --> 00:22:40.546 ‫آقای هالر، 00:22:41.923 --> 00:22:42.965 ‫من... عه... 00:22:45.510 --> 00:22:48.388 ‫صادقانه متاسفم که مجبور شدین ‫همچین چیزی رو سپری کنین. 00:22:49.013 --> 00:22:53.184 ‫البته با این که کاغذکاری‌های نهایی ‫دفتر دادستانی هنوز انجام نشده، 00:22:54.936 --> 00:22:56.270 ‫شما آزادین که برین. 00:22:57.522 --> 00:23:00.441 ‫و امیدوارم دفعه بعدی ‫که توی دادگاه می‌بینمتون، 00:23:01.692 --> 00:23:03.486 ‫سمت وکیل‌ها نشسته باشی. 00:23:06.155 --> 00:23:07.281 ‫ممنون عالی‌جناب. 00:23:38.438 --> 00:23:40.606 ‫می‌دونم... می‌تونستم... 00:23:41.107 --> 00:23:43.151 ‫هی، هی، هی. 00:23:44.360 --> 00:23:45.403 ‫چیزی نیست. 00:23:47.321 --> 00:23:48.406 ‫چیزی نیست. 00:23:52.535 --> 00:23:54.245 ‫چیزی نیست میکی. 00:23:55.705 --> 00:23:56.747 ‫ما بردیم. 00:23:58.458 --> 00:24:00.585 ‫آره. 00:24:03.713 --> 00:24:04.714 ‫ما بردیم. 00:24:06.382 --> 00:24:07.300 ‫هی. 00:24:09.760 --> 00:24:10.720 ‫چیزی نیست. 00:24:48.090 --> 00:24:49.008 ‫هالر. 00:24:50.218 --> 00:24:52.887 ‫جنین فریگنو کجاست؟ ‫نیاز داریم که تو بازداشت حفاظتی بذاریمش. 00:24:55.306 --> 00:24:56.766 ‫سن کلمنته، فکر کنم. 00:24:57.975 --> 00:24:59.644 ‫سن کلمنته. 00:24:59.727 --> 00:25:02.730 ‫اما می‌خواستی به جایگاه شهود احضارش کنی. 00:25:03.773 --> 00:25:05.733 ‫آره، راجع به اون... 00:25:05.816 --> 00:25:08.861 ‫می‌دونم کی به آقای هالر ‫کمک نمی‌کنه. اف‌بی‌آی. 00:25:08.945 --> 00:25:10.363 ‫و چون وضعیت این طوریه، 00:25:10.446 --> 00:25:13.449 ‫اون واقعاً چاره‌ای نداره جز این ‫که خانم فریگنو رو به جایگاه شهود بفرسته 00:25:13.533 --> 00:25:16.536 ‫و تمام حرف‌هایی که برای گفتن داره رو بشنویم ‫و منظورم تمامی حرف‌هاست. 00:25:16.619 --> 00:25:18.663 ‫اگه جات بودم، با خودم پفیلا میاوردم. 00:25:20.456 --> 00:25:21.874 ‫سریع راه برو و به پشتت نگاه نکن. 00:25:22.750 --> 00:25:25.670 ‫- فکر می‌کنی جواب داد؟ ‫- بهتره جواب داده باشه وگرنه میکی میره زندان. 00:25:25.753 --> 00:25:28.464 ‫شماها واقعاً توی شرکتتون متفاوت کار می‌کنین. 00:25:28.548 --> 00:25:29.882 ‫احیاناً استخدامی ندارین؟ 00:25:32.802 --> 00:25:35.012 ‫نگران نباش. کارآگاهم با اونه. 00:25:35.513 --> 00:25:37.390 ‫جاش امن و امانه. 00:25:38.432 --> 00:25:40.685 ‫هی میک. چه طور پیش رفت؟ 00:25:40.768 --> 00:25:42.395 ‫دقیق پیش رفت. اون اماده‌ست؟ 00:25:42.478 --> 00:25:44.105 ‫تا جای ممکن. 00:25:44.188 --> 00:25:46.816 ‫خیلی خب، سفت بشین. ‫سواره‌نظام تو راه‌ست. 00:25:48.651 --> 00:25:49.569 ‫خیلی خب. 00:25:50.570 --> 00:25:52.613 ‫مارشال‌ها رو دارن برات می‌فرستن. 00:25:52.697 --> 00:25:56.450 ‫- من رو قراره کجا بفرستن؟ ‫- نمی‌دونم. البوکرکی؟ 00:25:57.285 --> 00:25:58.619 ‫البوکرکی؟ 00:25:59.120 --> 00:26:01.622 ‫اون جا می‌تونی پیداش کنی. 00:26:05.334 --> 00:26:06.252 ‫هالر تخمی. 00:26:27.648 --> 00:26:28.774 ‫خوش‌مزه بود. 00:26:28.858 --> 00:26:30.901 ‫- ممنون النا. ‫- اه آره. 00:26:30.985 --> 00:26:33.571 ‫مامان، خیلی خوش‌مزه بود. ‫عالی در اومد. 00:26:33.654 --> 00:26:36.449 ‫خواهش می‌کنم. ‫می‌دونم چه قدر عاشق پوسوله‌های منی. 00:26:36.532 --> 00:26:38.534 ‫با کیسه غذا دوردش اومده بودی تو؟ 00:26:38.618 --> 00:26:41.746 ‫هیلی، نمی‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی. 00:26:41.829 --> 00:26:42.705 ‫اشکالی نداره ابولا. 00:26:42.788 --> 00:26:45.291 ‫توی مکزیک خیلی غذا درست کردی، ‫جای تعجب نداره نیاز به استراحت داشته باشی. 00:26:45.374 --> 00:26:47.418 ‫خب، معلوم شد که درواقع 00:26:47.501 --> 00:26:51.547 ‫غذاهای مکزیکی خوبی توی لس آنجلس دارن. 00:26:52.214 --> 00:26:53.549 ‫به اندازه غذا شما خوب نیستن مامان. 00:26:53.633 --> 00:26:56.093 ‫اه، حرف درستی زدی عزیزم. 00:26:56.177 --> 00:26:57.511 ‫تو بردن ظرف‌ها کمک می‌کنم. 00:26:57.595 --> 00:26:58.929 ‫ - ممنون. ‫- اوهوم. 00:27:08.481 --> 00:27:11.776 ‫من و هیلی دیگه باید بریم. ‫دیگه باید ترافیک خوابیده باشه. 00:27:12.485 --> 00:27:13.402 ‫آره. 00:27:18.616 --> 00:27:20.117 ‫بابت همه‌چی ممنونم مگی. 00:27:20.201 --> 00:27:22.119 ‫لازم نیست از من تشکر کنی. 00:27:22.203 --> 00:27:23.954 ‫اه، چرا لازمه. من... 00:27:24.038 --> 00:27:26.832 ‫می‌دونم چه چیزهایی رو کنار گذاشتی ‫تا به من کمک کنی. 00:27:26.916 --> 00:27:29.293 ‫شغلت و خونه‌ت توی سن دیگو. 00:27:31.087 --> 00:27:33.339 ‫- جک. ‫- و همه‌شون همون‌جا می‌مونن. 00:27:34.924 --> 00:27:36.342 ‫فکر کنم البته. 00:27:37.343 --> 00:27:40.346 ‫آره. نمی‌دونم چه طور بتونم جبران کنم. 00:27:40.429 --> 00:27:43.140 ‫برای شروع، می‌تونی از این ‫که برات پاپوش قتل درست کنن اجتناب کنی. 00:27:44.517 --> 00:27:45.476 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم. 00:27:46.936 --> 00:27:50.898 ‫اما جدی اگه اوضاع برعکس بود، ‫تو هم این کار رو برای من می‌کردی. 00:27:52.983 --> 00:27:54.276 ‫می‌دونی که می‌کردم. 00:27:55.319 --> 00:27:57.530 ‫با این که جفتمون می‌دونیم ‫که هیچ‌وقت نیاز نمی‌شد. 00:27:57.613 --> 00:27:59.782 ‫خب، من یکم بیشتر از تو 00:27:59.865 --> 00:28:03.119 ‫سعی دارم کارم رو ‫تو مسیر اصولی‌تری پیش ببرم. 00:28:03.202 --> 00:28:05.579 ‫فقط یکم. 00:28:06.080 --> 00:28:07.748 ‫می‌دونی، فکر کنم بزرگ‌ترین درسی 00:28:07.832 --> 00:28:11.836 ‫که از همه این‌ها گرفتم این بود ‫که خیلی‌ها فکر می‌کنن من آدمی تخمی‌ام. 00:28:12.586 --> 00:28:13.963 ‫تازه این رو فهمیدی؟ 00:28:15.423 --> 00:28:17.550 ‫خب، به طور دردناکی واضح شد. 00:28:25.307 --> 00:28:26.225 ‫بیا این‌جا. 00:28:35.151 --> 00:28:37.486 ‫کاش می‌تونستی بیشتر بمونی مگی. 00:28:40.281 --> 00:28:41.323 ‫می‌دونم. 00:28:46.746 --> 00:28:49.665 ‫واقعاً خوشحالم که این کابوس تموم شد. 00:28:50.207 --> 00:28:51.667 ‫برای همه‌مون. 00:28:54.503 --> 00:28:57.006 ‫اما وقتشه که به زندگی خودم برگردم. 00:29:01.343 --> 00:29:02.845 ‫اما همیشه فاصله‌م باهات در حد یه تماسه 00:29:02.928 --> 00:29:06.140 ‫و قبل این که بفهمی هیلی این‌جاست. 00:29:08.684 --> 00:29:10.269 ‫تو دردسر نیوفت هالر. 00:29:12.688 --> 00:29:13.773 ‫قول نمیدم. 00:29:17.443 --> 00:29:18.778 ‫هیلی، باید بریم. 00:29:54.063 --> 00:29:56.941 ‫مامان، تو سن دیگو خوشحالی؟ 00:29:57.525 --> 00:29:58.359 ‫چی؟ 00:29:59.193 --> 00:30:00.361 ‫این حرف‌ها از کجا اومد؟ 00:30:00.444 --> 00:30:03.906 ‫چی؟ سال دیگه دارم میرم دانشکده. ‫می‌تونی باهام حرف بزنی. 00:30:07.409 --> 00:30:09.829 ‫خب، حقیقه اینه 00:30:10.538 --> 00:30:11.956 ‫که دلم برای لس آنجلس تنگ میشه. 00:30:12.498 --> 00:30:15.084 ‫دوست‌هام، همکارهای قدیمیم. 00:30:15.876 --> 00:30:16.836 ‫بابا؟ 00:30:16.919 --> 00:30:18.337 ‫آره، دلم برای باباتون تنگ میشه. 00:30:19.338 --> 00:30:20.840 ‫اما باید برگردم سراغ کارم. 00:30:21.799 --> 00:30:23.092 ‫جک چه طور؟ 00:30:24.301 --> 00:30:25.427 ‫جک چه طور؟ 00:30:25.511 --> 00:30:28.222 ‫خب، نگفتی مجبوری برگردی پیش جک. 00:30:30.099 --> 00:30:32.476 ‫روابط راه دور سختن 00:30:33.227 --> 00:30:35.771 ‫و با جک اوضاع یکم ناآرومه. 00:30:37.147 --> 00:30:40.568 ‫اشتباه فکر نکنی. ‫از جک خوشم میاد اما شاید... 00:30:42.444 --> 00:30:43.654 ‫- خیلی خب. ‫- نمی‌دونم. 00:30:43.737 --> 00:30:45.990 ‫نمی‌دونم. فراموشش کن. ‫به من ربطی نداره. 00:30:46.073 --> 00:30:46.907 ‫چی؟ 00:30:48.492 --> 00:30:51.620 ‫به نظر نمیرسه زیاد علاقه‌ای ‫بهش داشته باشی. 00:30:53.706 --> 00:30:55.165 ‫خیلی خب. 00:30:55.666 --> 00:30:59.128 ‫یعنی موقع ترک بابا یه جورهایی ‫غمگین به نظر می‌رسیدی. 00:30:59.628 --> 00:31:00.462 ‫اشتباه می‌کنم؟ 00:31:03.883 --> 00:31:05.843 ‫یه جورهایی غمگینم. 00:31:06.719 --> 00:31:07.553 ‫اما... 00:31:10.890 --> 00:31:13.475 ‫مامان، می‌بینم شما دوتا ‫با همدیگه چه جوری هستین. 00:31:15.227 --> 00:31:16.729 ‫پیچیده‌ست. 00:31:17.479 --> 00:31:20.024 ‫اوضاع بین من و پدرتون همیشه پیچیده بود. 00:31:21.483 --> 00:31:25.529 ‫اما الان دیگه زندگیم تو سن دیگوـه 00:31:25.613 --> 00:31:27.448 ‫و باید کاری کنم جواب بده. 00:31:28.866 --> 00:31:30.075 ‫متوجه شدی؟ 00:31:47.009 --> 00:31:48.093 ‫نه، بیخیال. 00:31:48.177 --> 00:31:49.720 ‫- میریم؟ ‫- وای خدای من. 00:31:49.803 --> 00:31:50.721 ‫خیلی خب، صبر کنین. وایسین. 00:31:50.804 --> 00:31:52.181 ‫وای. 00:31:52.264 --> 00:31:54.600 ‫- الان من حتی توش نیستم. ‫- من میرم. باشه. 00:31:54.683 --> 00:31:57.061 ‫- این جواب نمیده. ‫- خب، بیلبورد خیلی بزرگه. 00:31:57.144 --> 00:31:59.688 ‫سیسکو، شاید اگه تو تلفن رو نگه داری بشه. ‫دست تو بلندتره. 00:31:59.772 --> 00:32:00.814 ‫بیا. باشه؟ 00:32:00.898 --> 00:32:02.232 ‫- خیلی خب. این بهتره. ‫- آره. 00:32:02.316 --> 00:32:03.317 ‫- حالا من... ‫- نه. 00:32:03.400 --> 00:32:06.236 ‫خیلی خب، این احمقانه‌ست. ‫نیاز ندارم تو این سلفی باشم. 00:32:06.779 --> 00:32:09.239 ‫ممنون گریس. همه بگین پنیر! 00:32:09.323 --> 00:32:11.241 ‫پنیر! 00:32:11.325 --> 00:32:14.995 ‫خیلی خب، حالا یکی تنهایی از من. 00:32:15.579 --> 00:32:16.872 ‫- آره. ‫- خیلی خب، برو، برو، برو. 00:32:16.956 --> 00:32:18.958 ‫برو، برو، برو. خیلی خب، آماده‌م. 00:32:19.875 --> 00:32:21.210 ‫- آره. ‫- خیلی خب. 00:32:22.920 --> 00:32:23.796 ‫همین‌طوریه. 00:32:24.630 --> 00:32:25.965 ‫خیلی بانمکه. آره. 00:32:26.757 --> 00:32:27.841 ‫اوه. 00:32:28.634 --> 00:32:30.469 ‫خیلی خب، فکر کنم گرفتیم. 00:32:30.552 --> 00:32:32.554 ‫ما میریم تاکوهای انجل، اگه می‌خوای بیا. 00:32:32.638 --> 00:32:35.224 ‫نه، چون امشب برای اولین بار توی چند ماه 00:32:35.307 --> 00:32:39.144 ‫وقت خالی با همسرم دارم ‫برای همین رد می‌کنم. 00:32:39.228 --> 00:32:41.730 ‫- کاملاً می‌فهمم. ‫- گریس، فردا تو آب‌گرم می‌بینمت؟ 00:32:41.814 --> 00:32:44.525 ‫آره، توی تقویمم گذاشتمش. 00:32:44.608 --> 00:32:45.943 ‫- عالیه. ‫- باشه. 00:32:47.152 --> 00:32:48.070 ‫خداحافظ. 00:32:48.153 --> 00:32:49.113 ‫خداحافظ. 00:32:50.906 --> 00:32:51.740 ‫آب‌گرم؟ 00:32:51.824 --> 00:32:54.118 ‫آره، عه... زیاد چاره‌ای نداشتم. 00:32:54.201 --> 00:32:57.997 ‫فکر کنم می‌خواد من رو گریل کنه. ‫منم گفتم به نظرم بذارم بکنه، می‌دونی؟ 00:32:58.080 --> 00:33:01.667 ‫خب، حداقل موقع کندن چسب زخم ‫داری حموم گل می‌گیری. 00:33:02.209 --> 00:33:03.544 ‫نکته خوبیه. 00:33:03.627 --> 00:33:04.962 ‫می‌خوای گریلش کنی؟ 00:33:05.045 --> 00:33:06.880 ‫- روی زغال سونا. ‫- آفرین دختر خوب. 00:33:08.007 --> 00:33:09.216 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم عزیزم. 00:33:10.217 --> 00:33:12.344 ‫خیلی هم خوش‌عکسی. 00:33:13.053 --> 00:33:14.805 ‫به نظرت زیادی نیست؟ 00:33:15.389 --> 00:33:17.516 ‫به نظرم برای پرسیدن این سوال دیره. 00:33:17.599 --> 00:33:23.522 ‫فقط خوشحالم که بالاخره می‌تونیم ‫به یه جور عادی بودنی برگردیم. 00:33:23.605 --> 00:33:25.024 ‫امیدوارم. 00:33:25.733 --> 00:33:27.026 ‫نه، جدی میگم. 00:33:27.109 --> 00:33:29.778 ‫پرونده میکی یه بولدوزر بود. 00:33:30.738 --> 00:33:33.657 ‫حس کردم انگار داشت ما رو جدا می‌کرد. 00:33:34.199 --> 00:33:35.826 ‫یکم من رو وحشت‌زده کرد. 00:33:36.660 --> 00:33:37.745 ‫فقط یکم. 00:33:38.787 --> 00:33:39.621 ‫هی. 00:33:41.040 --> 00:33:44.043 ‫بهم قول بده که نمیذاریم ‫دوباره همچین اتفاقی بیوفته. 00:33:44.668 --> 00:33:46.879 ‫من هم می‌خواستم همین رو بهت بگم. 00:33:47.379 --> 00:33:50.841 ‫باید راه‌هایی برای وقت گذروندن ‫با همدیگه پیدا کنیم، 00:33:50.924 --> 00:33:54.678 ‫مهم نیست چه اتفاقی داره میوفته، ‫حتی اگه کار تو رو به پالم اسپرینگز بفرسته. 00:33:54.762 --> 00:33:58.057 ‫وای، دفعه بعد باید بذاری ‫منم باهات به کمین بیام. 00:33:58.140 --> 00:33:59.516 ‫چه قدر خوش می‌گذره؟ 00:34:01.018 --> 00:34:04.271 ‫می‌دونی که سفر به کویر نبود دیگه؟ 00:34:04.354 --> 00:34:06.690 ‫داشتم کار می‌کردم و یکی مرد. 00:34:06.774 --> 00:34:09.359 ‫وای، آره، خیلی غم‌انگیز بود. 00:34:09.443 --> 00:34:11.236 ‫خب، قرار نیست همیشه راحت باشه 00:34:11.320 --> 00:34:14.490 ‫اما باید یادمون بمونه که ما یه تیمیم 00:34:14.573 --> 00:34:18.410 ‫و هیچ‌گونه حواس پرتی نباید ‫جلوی مهم‌ترین چیز که وقت گذروندن 00:34:18.952 --> 00:34:23.082 ‫با مردی که دوستش دارمه رو بگیره. 00:34:33.842 --> 00:34:35.552 ‫سریع بر می‌گردم. 00:34:42.851 --> 00:34:46.105 ‫حالتون خوبه؟ خوبه. من لورنا کرین هستم. 00:34:46.188 --> 00:34:48.816 ‫ممکنه من رو از روی بیلبوردم بشناسین. 00:34:48.899 --> 00:34:51.151 ‫عه... باهام تماس بگیرین. ممنون. 00:35:51.003 --> 00:35:52.254 ‫چه خبر ایزی؟ 00:35:52.337 --> 00:35:54.590 ‫ماشینت رو از پارکینگ مصادره پس گرفتی؟ 00:35:54.673 --> 00:35:55.674 ‫آره. 00:35:55.757 --> 00:35:59.094 ‫دروغ نمیگم. این که دوباره داری ‫اون رو می‌رونی، وحشت‌زده‌م می‌کنه. 00:35:59.178 --> 00:36:01.054 ‫یعنی... سم اسکیلز توی صندوقش مرده بود. 00:36:01.138 --> 00:36:03.056 ‫دادم افراد حرفه‌ای تمیزش کنن، پس... 00:36:03.140 --> 00:36:05.976 ‫جن‌گیری هم انجام دادی؟ ‫چون یعنی... 00:36:06.059 --> 00:36:09.855 ‫ایزی، گازارین به اندازه کافی چیزهایی رو ‫از من گرفت. ماشینم رو هم رها نمی‌کنم. 00:36:09.938 --> 00:36:13.025 ‫ولی داشتم به این فکر می‌کردم ‫که به یه جور تغییر نیاز دارم. 00:36:13.108 --> 00:36:15.277 ‫من... من ممکنه خونه‌م رو برای فروش بذارم. 00:36:15.360 --> 00:36:19.072 ‫خب، این هم عاقلانه به نظر میاد. ‫توسط خلافکارهای ارمنی بهش نفوذ شد. 00:36:19.156 --> 00:36:22.117 ‫حالا به اداره مبارزه با مواد، اف‌بی‌آی ‫و کارتل‌های مختلف اشاره نکنیم. 00:36:22.201 --> 00:36:23.452 ‫به یه فهرست کامل نیاز نداریم. 00:36:23.535 --> 00:36:25.954 ‫- چند بار دزدی واردش شدن؟ ‫- خیلی خب. 00:36:27.748 --> 00:36:29.082 ‫وایسا. 00:36:30.459 --> 00:36:32.544 ‫هالر و همکاران، لطفاً پشت خط بمونین. 00:36:33.921 --> 00:36:37.549 ‫- امروز میای دفتر؟ ‫- مایکل هالر رو تبرئه می‌‌کنه... 00:36:37.633 --> 00:36:40.260 ‫کنفرانس مطبوعاتیت رو ‫همه جا دارن گوشش میدن. 00:36:40.344 --> 00:36:42.095 ‫گوشی دست از زنگ خوردن بر نمی‌داره. 00:36:42.179 --> 00:36:45.140 ‫هنوز نمی‌دونم. فکر کنم مثل قدیم‌ها 00:36:45.224 --> 00:36:46.850 ‫کل بعد از ظهر رو رانندگی کنم. 00:36:46.934 --> 00:36:47.768 ‫فهمیدم رئیس. 00:36:47.851 --> 00:36:49.102 ‫برای شام نقشه‌ای داری؟ 00:36:49.186 --> 00:36:51.396 ‫نه، یه شب آروم تو خونه دارم. 00:36:51.480 --> 00:36:54.399 ‫می‌خوام یه دستور پخت جدید پاستا امتحان کنم. 00:36:54.483 --> 00:36:55.859 ‫دستور پخت؟ 00:36:55.943 --> 00:36:57.194 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:36:57.277 --> 00:37:01.782 ‫اون همه مدتی که تو زندان بودم ‫باعث شد قدردان غذای خونگی باشم، می‌دونی؟ 00:37:01.865 --> 00:37:04.910 ‫بعدش یه دفعه می‌بینم تردمیل خریدی. 00:37:05.577 --> 00:37:06.745 ‫اگه خونه‌ت رو بفروشی، 00:37:06.828 --> 00:37:08.580 ‫باید حتماً ذکر کنی که سم توی گاراژت کشته شد؟ 00:37:08.664 --> 00:37:11.458 ‫خب، پرونده که رها شد، ‫پس منطقه خاکستریه. 00:37:12.334 --> 00:37:13.335 ‫واقعاً؟ 00:37:13.418 --> 00:37:15.254 ‫آره، خیلی خب. باید برم ایزی. 00:37:27.933 --> 00:37:30.614 ‫[مامان: یه دختر خوب برات پیدا کردم. و مکزیکیه!] 00:38:30.746 --> 00:38:31.580 ‫هی. 00:38:32.205 --> 00:38:33.665 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:38:33.749 --> 00:38:37.753 ‫عه... این عجیبه اما تو میکی هالری، درسته؟ 00:38:38.337 --> 00:38:41.548 ‫آره، خودمم. اسمتون رو نشنیدم. 00:38:43.133 --> 00:38:44.634 ‫- بخواب رو زمین. ‫- چی؟ 00:38:44.718 --> 00:38:45.635 ‫لعنتی، بخواب رو زمین! 00:38:54.728 --> 00:38:57.105 ‫- اف‌بی‌آی، بی حرکت! ‫- اسلحه رو بنداز! 00:39:01.443 --> 00:39:02.361 ‫حال شما دو تا خوبه؟ 00:39:02.444 --> 00:39:03.570 ‫داری من رو تعقیب می‌کنی؟ 00:39:03.653 --> 00:39:06.740 ‫فقط محض احتیاط. دلایلی داشتیم ‫که معتقد بودیم هنوز یه هدفی. 00:39:07.366 --> 00:39:08.241 ‫هدف؟ 00:39:09.576 --> 00:39:10.619 ‫از طرف کی؟ 00:39:10.702 --> 00:39:11.828 ‫خودت فکر می‌کنی کی؟ 00:39:11.912 --> 00:39:15.374 ‫تو یه خاری بودی که ارمنی‌ها دیگه ‫نمی‌خواستن سمتشون باشی. 00:39:15.457 --> 00:39:18.168 ‫- هیچ کدومتون نیاز به مراقبت پزشکی دارین؟ ‫- نه. 00:39:18.668 --> 00:39:20.212 ‫عه... نه، نه، خوبم. 00:39:20.295 --> 00:39:22.297 ‫- تو... تو خوبی؟ ‫- آره، آره. 00:39:22.798 --> 00:39:25.342 ‫انگار دوست جدیدت جونت رو نجات داد هالر. 00:39:27.636 --> 00:39:28.470 ‫ممنون. 00:39:29.054 --> 00:39:30.389 ‫آره، خواهش می‌کنم. 00:39:31.890 --> 00:39:33.892 ‫ممنون که حواست بهم بود. 00:39:34.476 --> 00:39:38.063 ‫باور کنی یا نه، شغلمون همینه. ‫مراقب خودت باش هالر. 00:39:42.150 --> 00:39:43.318 ‫الان چه اتفاقی افتاد؟ 00:39:46.988 --> 00:39:48.365 ‫چه طور یاد گرفتی همچین کاری کنی؟ 00:39:48.990 --> 00:39:50.158 ‫نمی‌دونم. 00:39:51.535 --> 00:39:54.413 ‫اون یارو داشت بهت چشمک می‌زد ‫و بعد دست کرد تو جیب کاپشنش، 00:39:54.496 --> 00:39:57.874 ‫و من... فکر کنم غریزه‌م بهم غلبه کرد. 00:39:58.458 --> 00:39:59.501 ‫غریزه‌هات؟ 00:40:00.001 --> 00:40:01.044 ‫تو کی هستی؟ 00:40:02.838 --> 00:40:05.257 ‫وای. عه... 00:40:06.967 --> 00:40:08.301 ‫درواقع، عه... 00:40:09.803 --> 00:40:10.846 ‫من خواهرتم. 00:40:13.656 --> 00:40:15.176 ‫« پایان فصل چهارم » 00:40:15.200 --> 00:40:35.200 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]