WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:05.199 --> 00:00:07.200 [...آنچه در مدیسون گذشت] 00:00:08.399 --> 00:00:10.880 قراره یکی از اون روزها باشه، برادر 00:00:11.054 --> 00:00:11.881 !آره 00:00:12.012 --> 00:00:13.926 بهش نیاز دارم 00:00:15.885 --> 00:00:17.843 اگه توی خیابون پنجم نمی‌شه راه رفت پس کجا می‌شه راه رفت؟ 00:00:17.974 --> 00:00:19.062 نمی‌تونی اصل مطلب همینه 00:00:19.149 --> 00:00:20.846 نمی‌تونم به یه دلیل 00:00:20.933 --> 00:00:22.892 منطقی فکر کنم که چرا هنوز 00:00:23.023 --> 00:00:23.936 توی اون شهر هستیم 00:00:24.067 --> 00:00:25.764 تو با یه موش شهری ازدواج کردی، عزیزم 00:00:25.895 --> 00:00:28.202 هیچکس از این قسمت رودخونه ماهی نمی‌گیره 00:00:28.332 --> 00:00:29.942 که فقط یابوها بهش دسترسی دارن 00:00:30.117 --> 00:00:31.466 پاول اجازه داره که مارو برسونه 00:00:31.640 --> 00:00:32.945 به اونجا 00:00:35.122 --> 00:00:36.297 !خدایا 00:00:36.427 --> 00:00:38.342 !لعنتی، پاول - !وایسا - 00:00:38.516 --> 00:00:39.604 !استیسی 00:00:39.691 --> 00:00:41.563 اوه. سلام؟ 00:00:41.737 --> 00:00:44.087 خانم، شوهرتون توی یه حادثه هواپیمایی بوده 00:00:44.218 --> 00:00:46.394 متاسفم که بگم اون و پاول کلایبورن 00:00:46.524 --> 00:00:48.309 جون سالم به در نبردن ازتون می‌خوایم 00:00:48.396 --> 00:00:49.745 با ما بیاین تا اجساد رو شناسایی کنید 00:00:53.749 --> 00:00:54.837 من اینجا می‌مونم 00:00:54.924 --> 00:00:57.535 پدرت یه دفتر خاطرات داشت 00:00:57.666 --> 00:00:59.450 بریم این مکان رو پیدا کنیم 00:01:59.879 --> 00:02:01.879 [مدیسون] 00:02:02.000 --> 00:02:09.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:14.308 --> 00:02:15.831 الان صدام رو می‌شنوی؟ 00:02:17.006 --> 00:02:18.442 پرستون؟ 00:02:18.616 --> 00:02:19.400 عزیزم؟ 00:02:20.618 --> 00:02:21.924 صدام رو می‌شنوی؟ 00:02:22.011 --> 00:02:23.621 تقریبا 00:02:23.708 --> 00:02:24.796 ...پرستون 00:02:24.883 --> 00:02:27.843 وایسا دارم می‌رم سمت یه جای بلندتر 00:02:27.973 --> 00:02:29.801 سمت چی؟ کجا می‌ری؟ 00:02:29.932 --> 00:02:32.152 الان باید درست شده باشه 00:02:32.239 --> 00:02:33.849 حالا شد 00:02:34.023 --> 00:02:35.851 کجا رفتی؟ 00:02:35.981 --> 00:02:38.680 یه جای بلند، پیداش کردم 00:02:38.810 --> 00:02:40.638 اوه، پسر 00:02:40.769 --> 00:02:41.857 چیش خنده‌داره؟ 00:02:41.944 --> 00:02:43.685 ...خنده‌دار نیست، این فقط 00:02:43.815 --> 00:02:47.036 می‌خوام مهارتم با تکنولوژی رو امتحان کنم 00:02:53.564 --> 00:02:55.478 چه خوشگله 00:02:55.610 --> 00:02:56.828 خوشگل؟ 00:02:56.959 --> 00:02:58.439 چی می‌تونم بگم 00:02:58.526 --> 00:03:00.702 عزیزم؟ من اهل ساحلم 00:03:00.832 --> 00:03:02.443 خیلی‌خب 00:03:02.530 --> 00:03:05.010 چه چیز ساحل رو دوست داری؟ 00:03:05.141 --> 00:03:06.403 خب، از چه لحاظ؟ 00:03:06.490 --> 00:03:08.057 می‌دونی، وقتی بهش نگاه می‌کنی 00:03:09.624 --> 00:03:13.018 فکر می‌کنم صداش ...موج‌ها 00:03:13.105 --> 00:03:16.892 یه آرامشی توی برخوردشون هست 00:03:18.023 --> 00:03:19.373 اگه منطقی به نظر بیاد 00:03:20.765 --> 00:03:22.376 و افق 00:03:22.506 --> 00:03:24.639 می‌دونی، چیزی که توی شهر نداریم 00:03:24.726 --> 00:03:28.947 افق، یه خط بی‌نقص بین آب و آسمونه 00:03:30.514 --> 00:03:32.690 خب، اینجا برعکسشه 00:03:32.821 --> 00:03:36.346 افق آشفته‌ست 00:03:36.433 --> 00:03:39.784 مثل یه مشت دندون که دارن ابرهارو می‌خورن 00:03:39.958 --> 00:03:41.221 باشه، عزیزم 00:03:41.308 --> 00:03:42.483 چیه؟ 00:03:42.570 --> 00:03:44.049 اگه می‌خوای بیشتر بمونی، بمون 00:03:44.136 --> 00:03:46.878 لازم نیست مخم رو بزنی 00:03:47.009 --> 00:03:48.358 این هفته رو بمون 00:03:48.489 --> 00:03:50.360 نه، وایسا، این هفته رو نمون 00:03:50.534 --> 00:03:53.233 شنبه باید بریم به مت‌گالا 00:03:54.495 --> 00:03:56.192 تم مهمونی چیه؟ 00:03:56.323 --> 00:03:58.368 گلچین فشن 00:03:58.499 --> 00:03:59.891 نه، این تم پارسال بود 00:04:00.022 --> 00:04:01.110 همم، نه 00:04:01.197 --> 00:04:03.243 اون فرهنگ فشن بود 00:04:03.330 --> 00:04:04.853 چه فرقی داره؟ 00:04:04.983 --> 00:04:06.681 پیش‌غذاش قراره فرق کنه 00:04:06.768 --> 00:04:09.684 می‌تونی شبیه یه ماهیگیر با کت و شلوار بیای 00:04:09.771 --> 00:04:12.948 خیلی‌خب. پس این هفته چه کاره‌ام؟ 00:04:13.078 --> 00:04:16.517 تا جمعه می‌تونی از اون دندون‌ها خداحافظی کنی؟ 00:04:16.647 --> 00:04:18.606 خداحافظی از دندون‌ها تا جمعه 00:04:20.216 --> 00:04:21.478 حله - باشه، پس - 00:04:21.565 --> 00:04:23.480 من دارم می‌رم با یه 00:04:23.567 --> 00:04:25.613 آدم پریشون ۳۶ ساله ناهار بخورم 00:04:25.700 --> 00:04:28.964 آره. خب، هرچی زودتر از زندگیش بره، بهتره 00:04:29.094 --> 00:04:30.922 اونا دوتا بچه دارن، عزیزم 00:04:31.053 --> 00:04:33.185 هرچی بشه 00:04:33.316 --> 00:04:35.927 اون هیچوقت از زندگیش نمی‌ره بیرون دوستت دارم 00:04:36.014 --> 00:04:38.016 منم دوستت دارم، عزیزم 00:05:42.342 --> 00:05:44.082 اونا بدون گلوتن هستن؟ 00:05:44.213 --> 00:05:46.041 فکر نمی‌کنم توی پنکیک گلوتن باشه، عزیزم 00:05:46.128 --> 00:05:47.869 توی پنکیک چیزی جز گلوتن نیست 00:05:47.999 --> 00:05:49.957 مامان، من نمی‌تونم گلوتن بخورم 00:05:50.088 --> 00:05:52.700 از کی تاحالا این حساسیت رو داری که من خبر ندارم؟ 00:05:52.874 --> 00:05:53.918 توی مدرسه دربارش حرف می‌زنن 00:05:54.005 --> 00:05:55.224 بدن‌هامون 00:05:55.355 --> 00:05:56.791 برای هضم گلوتن ساخته نشدن 00:05:56.878 --> 00:05:58.096 اینا سوسیس هستن؟ 00:05:58.270 --> 00:05:59.010 توی فریزر پیدا کردم 00:05:59.141 --> 00:06:00.403 فهمیدی که از 00:06:00.534 --> 00:06:01.535 چه گوشتی ساخته می‌شن؟ 00:06:01.665 --> 00:06:03.014 واقعا می‌خوای بدونی؟ 00:06:03.101 --> 00:06:05.843 منطقیه 00:06:05.930 --> 00:06:10.326 آدم‌ها ۳۰ هزار ساله که دارن نون می‌خورن 00:06:10.457 --> 00:06:13.068 خیلی از فرهنگ‌ها سومری‌ها 00:06:13.155 --> 00:06:16.811 مصری‌ها، رومی‌ها تقریبا هر تمدنی 00:06:16.898 --> 00:06:18.595 توی بین‌النهرین ...و آفریقای شمالی 00:06:18.682 --> 00:06:22.382 رژیمشون کاملا شامل نون بوده 00:06:22.556 --> 00:06:24.471 مگه اینکه یه بادیه‌نشین عضو قبیله باشن 00:06:24.558 --> 00:06:26.777 یه فرعون که یه جور گاو یا شتر می‌خورده 00:06:26.908 --> 00:06:29.911 چیزی که بدن‌هامون نمی‌تونن تحمل کنن برمید و سفید کننده 00:06:30.041 --> 00:06:32.566 و همه آشغال‌های دیگه هستن که کمپانی‌ها استفاده می‌کنن 00:06:32.696 --> 00:06:34.742 ولی این رو یه منونایت محلی 00:06:34.916 --> 00:06:36.091 همینجا توی مونتانا آسیاب کرده 00:06:36.178 --> 00:06:37.875 بدون اون چرت و پرت‌ها 00:06:39.050 --> 00:06:40.443 سومری چیه؟ 00:06:40.530 --> 00:06:42.576 فرعون چیه؟ - منونایت چیه؟ - 00:06:42.706 --> 00:06:45.492 جواب همه سوال‌هاتون توی نشنال جئوگرافیکه 00:06:46.971 --> 00:06:49.104 کسی فهمیده چطوری می‌شه از دوش استفاده کرد؟ 00:06:49.191 --> 00:06:50.714 مطمئنم باید دستگیره شیر رو در جهت عقربه ساعت بچرخونی 00:06:50.888 --> 00:06:52.760 تا وقتی که آب بیاد بیرون 00:06:52.847 --> 00:06:54.326 متاسفم 00:06:54.457 --> 00:06:56.677 این گستاخانه 00:06:56.764 --> 00:06:57.895 و غیرضروری بود و زیادی برای این حرفا زوده 00:06:58.069 --> 00:06:58.896 برام چای درست کن 00:06:59.070 --> 00:07:00.463 آره 00:07:00.594 --> 00:07:02.334 قهوه هست - قهوه باعث خراب شدن - 00:07:02.509 --> 00:07:03.771 سیستم عصبیم می‌شه 00:07:03.901 --> 00:07:05.555 نه، فکر کنم ژنتیکته 00:07:05.686 --> 00:07:07.427 منم ژنتیکم مثل توئه 00:07:08.210 --> 00:07:09.472 می‌رم دستشویی 00:07:09.559 --> 00:07:10.821 برام آرزوی موفقیت کنین 00:07:12.562 --> 00:07:14.564 بذار حدس بزنم، راسل 00:07:14.695 --> 00:07:16.653 مادرت سلطه‌گره 00:07:16.740 --> 00:07:19.177 آره، اون 00:07:19.351 --> 00:07:21.353 شخصیت قوی‌ای داره 00:07:22.093 --> 00:07:23.443 چرا این رو می‌گی؟ 00:07:23.530 --> 00:07:25.183 فقط چیزیه که دیدم 00:07:28.143 --> 00:07:29.884 خدایا 00:07:30.058 --> 00:07:32.539 اوه لعنتی 00:07:32.669 --> 00:07:33.714 اوه خدا 00:07:33.888 --> 00:07:35.585 ...این چه 00:07:36.804 --> 00:07:38.153 باشه 00:08:00.600 --> 00:08:02.600 [یه عن دو قاشق می‌خواد] 00:08:03.047 --> 00:08:04.048 خدایا 00:08:04.179 --> 00:08:05.441 اوه خدای من 00:08:06.790 --> 00:08:08.270 ...این چه 00:08:10.533 --> 00:08:11.795 پیج؟ 00:08:31.946 --> 00:08:33.774 اوه لعنتی 00:08:38.386 --> 00:08:39.866 کجاست؟ - دستشویی - 00:08:39.996 --> 00:08:41.259 چی شد؟ - عزیزم؟ - 00:08:41.433 --> 00:08:43.044 مامان - عزیزم؟ - 00:08:43.174 --> 00:08:44.219 مامان 00:08:44.349 --> 00:08:45.437 نیشت زدن؟ 00:08:45.568 --> 00:08:47.570 !مامان - دارم میام داخل - 00:08:48.571 --> 00:08:49.659 چی نیشش زده؟ 00:08:49.790 --> 00:08:51.269 اوه خدا - چیه؟ - 00:08:51.400 --> 00:08:53.010 من گفتم زنبور هست نه؟ شنیدین 00:08:53.097 --> 00:08:54.490 !راسل 00:08:54.621 --> 00:08:56.623 این نجاتت نمی‌ده 00:08:56.753 --> 00:08:57.798 اوه خدا 00:08:57.928 --> 00:08:59.016 کجا نیشت زد؟ 00:08:59.103 --> 00:08:59.930 !خیلی درد داره 00:09:00.061 --> 00:09:01.758 بذار ببینم 00:09:03.847 --> 00:09:05.980 بده؟ 00:09:08.199 --> 00:09:09.244 !خنده‌دار نیست 00:09:09.331 --> 00:09:11.072 می‌دونم. می‌دونم. متاسفم 00:09:12.029 --> 00:09:13.378 !نیا داخل 00:09:13.509 --> 00:09:15.032 دنبال جعبه دارو بگرد 00:09:15.206 --> 00:09:16.425 سعی کن بنادریل 00:09:16.512 --> 00:09:17.339 تایلنول و کرم کالامین پیدا کنی 00:09:17.426 --> 00:09:18.688 وایسا چی؟ چی؟ اون چیه؟ 00:09:18.862 --> 00:09:20.037 برای خارش بطریش صورتیه 00:09:20.168 --> 00:09:20.951 صورتی، فهمیدم. باشه 00:09:21.082 --> 00:09:22.562 !تو می‌دونستی، دوباره 00:09:22.649 --> 00:09:23.650 و هیچکاری نکردی 00:09:23.824 --> 00:09:25.477 !هیچی 00:09:26.783 --> 00:09:28.263 دهنت سرویسه، رفیق 00:09:29.133 --> 00:09:31.179 باشه 00:09:31.309 --> 00:09:33.921 ام، تایلنول، بنادریل 00:09:34.051 --> 00:09:35.836 و اون چیز صورتی 00:09:35.923 --> 00:09:37.141 باشه، ممنون 00:09:37.272 --> 00:09:39.100 اوهوم 00:09:41.450 --> 00:09:42.930 باشه، اونجا... اون 00:09:43.017 --> 00:09:44.496 بیا 00:09:44.627 --> 00:09:45.585 کرم رو بذار توی زیرشیروانی 00:09:45.672 --> 00:09:48.065 باشه، بیا، بیا، بیا تایلنول 00:09:49.240 --> 00:09:50.546 بعد از اون 00:09:50.677 --> 00:09:53.070 پیشنهاد می‌دم اشتباهت رو جبران کنی 00:09:53.157 --> 00:09:54.594 ایده خوبیه 00:10:05.213 --> 00:10:07.737 از شرشون خلاص شو 00:10:09.478 --> 00:10:12.133 این سمته 00:10:25.320 --> 00:10:26.800 فکر نکنم بتونم برم 00:10:28.323 --> 00:10:30.064 می‌تونیم روی مبل انجامش بدیم 00:11:01.399 --> 00:11:02.879 ...آره! اوه 00:11:04.228 --> 00:11:05.229 باشه 00:11:12.454 --> 00:11:14.935 !بمیر 00:11:39.655 --> 00:11:41.613 فکر کنم همشون رو زدم 00:11:42.789 --> 00:11:44.007 نه 00:11:44.138 --> 00:11:45.269 همشون نیستن؟ 00:11:45.356 --> 00:11:47.445 اوه پسر 00:11:47.576 --> 00:11:48.664 واقعا رفتن داخل 00:11:48.795 --> 00:11:51.449 قشنگ رفتن داخل، مامان 00:11:51.580 --> 00:11:53.408 !از اون چیزای صورتی نیاز دارم 00:11:53.495 --> 00:11:54.801 !از اون چیزای صورتی نیاز دارم 00:11:54.888 --> 00:11:56.150 !نیا این بالا 00:11:56.237 --> 00:11:57.673 !قبلا دیدمش 00:11:57.804 --> 00:11:59.631 !دیگه قرار نیست ببینیش هیچوقت 00:11:59.762 --> 00:12:00.937 !هیچوقت! هیچوقت - از اون چیزای - 00:12:01.024 --> 00:12:02.852 صورتی نیاز دارم - بذار ببینم، بذار ببینم - 00:12:02.983 --> 00:12:04.724 بذار ببینم، فکر نمی‌کنم 00:12:04.854 --> 00:12:06.421 بتونیم بزنیمش به چشمت - چی؟ چی؟ چرا؟ - 00:12:06.551 --> 00:12:08.162 چی شد عزیزم، نیشت زدن؟ 00:12:08.249 --> 00:12:10.164 !داشتم از تو دفاع می‌کردم! از تو دفاع می‌کردم 00:12:10.251 --> 00:12:12.035 می‌شه مثل ۱۱ ساله‌ها رفتار نکنید؟ 00:12:12.166 --> 00:12:14.081 من ۱۱ سالمه و اینجوری رفتار نمی‌کنم 00:12:14.255 --> 00:12:15.691 درسته، عزیزم 00:12:15.822 --> 00:12:16.997 بذار... چشمت رو نشونم بده چشمت رو نشونم بده 00:12:17.127 --> 00:12:18.172 ببین، بیا اول روش یخ بذاریم 00:12:18.302 --> 00:12:19.564 یخ؟ - آره - 00:12:19.695 --> 00:12:21.044 یخ نیاز دارم 00:12:21.175 --> 00:12:23.307 چطور از این عبور کنیم، راسل؟ 00:12:23.438 --> 00:12:26.397 !اعتماد از بین رفته! از بین رفته 00:12:26.484 --> 00:12:27.921 قراره طلاق بگیرن؟ 00:12:28.051 --> 00:12:29.749 این محشره 00:12:42.544 --> 00:12:43.850 خب اون روی مبل می‌خوابه 00:12:43.937 --> 00:12:45.677 و پیج توی زیرشیروانی گریه می‌کنه 00:12:45.765 --> 00:12:48.202 آدم فکر می‌کنه دوتا بنادریل باعث می‌شه بخوابه 00:12:48.289 --> 00:12:49.333 دوتا دیگه هم بهش دادم 00:12:49.464 --> 00:12:50.595 ابی، فکر نمی‌کنم 00:12:50.726 --> 00:12:51.422 بتونی اینقدر مصرف کنی 00:12:51.553 --> 00:12:52.467 مامان ما داریم با 00:12:52.597 --> 00:12:53.642 بدبختی تجویز شده سر و کله می‌زنیم 00:12:53.773 --> 00:12:55.296 دوتا بنادریل کاری نمی‌کنه 00:12:55.426 --> 00:12:56.340 دخترا چیکار می‌کنن؟ 00:12:56.514 --> 00:12:57.907 وای‌فای پاول رو هک کردن 00:12:58.081 --> 00:13:00.127 همه‌چیز توی دنیای اونا مرتبه 00:13:00.301 --> 00:13:02.216 پایه پیاده‌روی هستی؟ می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:13:02.390 --> 00:13:04.392 البته 00:13:44.084 --> 00:13:46.956 اسم این کوچه رو از روی من گذاشته 00:13:50.177 --> 00:13:53.223 گفت چمنش اون رو یاد موهای من میندازه 00:13:53.354 --> 00:13:54.616 مینداخت 00:13:54.703 --> 00:13:56.052 اوه خدا 00:13:57.271 --> 00:13:58.925 حرف زدن دربارش با فعل زمان حال 00:13:59.055 --> 00:14:01.536 ...قراره یه عادت سخت 00:14:01.666 --> 00:14:04.756 برای ترک کردن باشه 00:14:05.888 --> 00:14:07.281 زیباست 00:14:10.937 --> 00:14:12.721 ...می‌خوام اینجا 00:14:14.070 --> 00:14:14.897 دفنش کنم... 00:14:16.072 --> 00:14:17.813 ...اینجا خونه پاول بود و 00:14:20.207 --> 00:14:23.340 توی قلب پرستون فکر می‌کنم خونه اون هم بود 00:14:23.427 --> 00:14:25.995 مامان اگه اینکار رو بکنی، نمی‌تونی بهش سر بزنی 00:14:26.126 --> 00:14:27.388 یعنی، نمی‌خوای بهش سر بزنی؟ 00:14:27.518 --> 00:14:28.998 بهش سر می‌زنم 00:14:30.217 --> 00:14:31.827 اگه صاحب‌های جدید اجازه ندن چی؟ 00:14:32.001 --> 00:14:33.568 چرا باید صاحب جدیدی باشه؟ 00:14:33.698 --> 00:14:35.570 ...چون 00:14:35.657 --> 00:14:36.788 چون تو نمی‌تونی اینجا رو نگه داری 00:14:36.963 --> 00:14:38.312 یعنی، چطور می‌خوای ازش مراقبت کنی؟ 00:14:38.399 --> 00:14:40.227 از چی؟ سه تا کلبه‌ست 00:14:40.314 --> 00:14:43.186 فقط یکی‌شون آب داره از چی باید مراقبت کنم؟ 00:14:43.317 --> 00:14:44.622 زمین؟ 00:14:44.796 --> 00:14:46.320 زمین از عهده خودش برمیاد 00:14:46.407 --> 00:14:48.191 باشه، خب، مامان کی قراره از تو مراقبت کنه 00:14:48.322 --> 00:14:50.019 وقتی اینجایی؟ یعنی، پیج حتی نتونست 00:14:50.150 --> 00:14:51.455 بدون اینکه کار دست خودش بده بره دستشویی 00:14:51.542 --> 00:14:53.936 من پیج نیستم 00:14:54.067 --> 00:14:55.372 منطقیه 00:14:55.459 --> 00:14:56.983 فکر می‌کنی این خطرناک‌تر از 00:14:57.070 --> 00:14:58.506 پیاده تا داروخونه خیابون اول رفتنه؟ 00:14:58.636 --> 00:15:00.203 آره به نظرم 00:15:00.377 --> 00:15:01.857 آره خب، من اینطوری فکر نمی‌کنم 00:15:01.988 --> 00:15:04.077 مامان، نمی‌دونم چطور می‌خوای فراموش کنی 00:15:04.207 --> 00:15:07.602 من نمی‌خوام هیچوقت فراموش کنم 00:15:07.732 --> 00:15:10.779 هیچوقت دیگه عاشق نمی‌شم حتی نمی‌خوام سعی کنم 00:15:10.866 --> 00:15:13.608 ول نکردن اون نزدیک‌ترین چیزیه که گیرم میاد 00:15:13.738 --> 00:15:15.871 و این کاریه که می‌خوام بکنم 00:15:18.091 --> 00:15:20.397 تورو نیاوردم اینجا تا ازت اجازه بگیرم 00:15:20.528 --> 00:15:23.618 اوردمت اینجا تا تصمیمم رو باهات درمیون بذارم 00:15:25.968 --> 00:15:27.404 ممکنه دیگه عاشق نشم، ابی 00:15:27.535 --> 00:15:30.059 ولی تو قطعا هیچوقت پدر دیگری نخواهی داشت 00:15:30.146 --> 00:15:32.888 و بچه‌هات، یه پدربزرگ از دست دادن 00:15:33.019 --> 00:15:34.934 تا آخر عمرشون 00:15:36.239 --> 00:15:39.677 و اونا هیچی دربارش نمی‌فهمن 00:15:39.851 --> 00:15:40.983 با ایستادن جلوی یه سنگ قبر 00:15:41.114 --> 00:15:43.594 که دور تا دورش، قبر غریبه‌هاست 00:15:43.681 --> 00:15:45.814 اون عاشق اینجا بود 00:15:48.469 --> 00:15:49.992 اینجا می‌مونه 00:15:54.257 --> 00:15:56.129 می‌خوای بدونی آخرین چیزی که بهش گفتم چی بود؟ 00:15:57.695 --> 00:15:58.870 پولت رو پس می‌دم 00:16:01.264 --> 00:16:04.876 ...من بزرگترین ناامیدیش بودم و 00:16:05.007 --> 00:16:07.879 اون رفت قبل اینکه بتونم درستش کنم 00:16:09.533 --> 00:16:11.318 اون چی گفت؟ 00:16:11.492 --> 00:16:12.580 درباره چی؟ 00:16:12.710 --> 00:16:14.669 بعد اینکه گفتی پولش رو پس می‌دی 00:16:15.975 --> 00:16:18.020 اون چی گفت؟ 00:16:22.285 --> 00:16:25.158 گفت من قبول نمی‌کنم حتی اگه بدی 00:16:27.334 --> 00:16:29.858 به نظر شبیه حرف مردی نیست که ناامیده، ابی 00:16:56.928 --> 00:16:58.191 این رو ببین 00:16:59.453 --> 00:17:01.020 نعل اسب 00:17:02.456 --> 00:17:03.587 آره 00:17:03.761 --> 00:17:05.502 اونا خوش‌شانسی میارن آویزونش کن 00:17:05.589 --> 00:17:08.288 از در ولی باید به سمت بالا آویزونش کنی 00:17:08.375 --> 00:17:09.637 اینطوری وگرنه 00:17:09.767 --> 00:17:12.944 شانستون تموم می‌شه 00:17:16.296 --> 00:17:17.513 پدر و مادرتون کجان؟ 00:17:17.645 --> 00:17:19.255 دخترا؟ 00:17:22.911 --> 00:17:25.000 دخترا، برین تو خونه 00:17:25.827 --> 00:17:26.958 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:17:27.133 --> 00:17:28.917 شما خانواده آقای کلایبورن هستین؟ 00:17:29.091 --> 00:17:30.179 و شما؟ 00:17:30.310 --> 00:17:32.529 بله، استیسی کلایبورن 00:17:32.616 --> 00:17:34.009 اوه، پس پاول 00:17:34.140 --> 00:17:35.793 ...باید - برادر شوهرم بود - 00:17:35.924 --> 00:17:38.927 برادرش، پرستون بود 00:17:39.101 --> 00:17:40.059 آره - درسته - 00:17:40.146 --> 00:17:42.322 ...یه بار اون رو دیدم، اون 00:17:42.409 --> 00:17:43.497 مرد مهربون و دوست‌داشتنی‌ای بود 00:17:43.671 --> 00:17:45.542 آره، آره، درسته 00:17:45.673 --> 00:17:47.588 یه مزرعه که براش کار می‌کنم 00:17:47.718 --> 00:17:50.373 حصار شمالیش با اینجا مشترکه پاول و صاحب مزرعه 00:17:50.460 --> 00:17:51.635 خیلی نزدیک بودن گفت حواسم باشه 00:17:51.766 --> 00:17:53.550 به اینجا تا وقتی که خانوادش بیان 00:17:53.637 --> 00:17:54.638 و به نظر میاد که اومدین 00:17:54.725 --> 00:17:55.944 اوهوم، درسته 00:17:56.118 --> 00:17:57.902 خوب جا افتادین؟ 00:17:58.033 --> 00:17:59.469 پاول خیلی ساده زندگی می‌کرد 00:17:59.600 --> 00:18:01.384 ما خوبیم 00:18:01.515 --> 00:18:03.778 داریم یاد می‌گیریم چطوری از دستشویی بیرونی استفاده کنیم 00:18:05.388 --> 00:18:07.129 زن من از اونا استفاده نمی‌کرد 00:18:08.609 --> 00:18:10.132 زن عاقل 00:18:13.570 --> 00:18:14.919 کید هریس 00:18:15.703 --> 00:18:18.009 استیسی - استیسی - 00:18:18.140 --> 00:18:19.663 پسر خیلی ناراحت شدم وقتی شنیدم 00:18:19.794 --> 00:18:21.448 ...درباره - ممنون - 00:18:21.578 --> 00:18:23.972 مردم خیلی نگرانن شما قراره اونجا گرسنگی بکشین 00:18:24.103 --> 00:18:26.540 بهم گفتن 00:18:26.670 --> 00:18:28.324 یه چیزایی بیارم براتون اشکالی نداره بیارمشون داخل؟ 00:18:28.455 --> 00:18:30.239 یه چیزایی؟ 00:18:30.370 --> 00:18:32.372 یکم... یکم غذا 00:18:33.721 --> 00:18:34.983 البته 00:18:35.114 --> 00:18:36.332 خیلی‌خب - ممنون - 00:18:36.419 --> 00:18:37.855 البته بله، خانم، از این طرف 00:18:37.986 --> 00:18:39.640 ماشین من اونجاست 00:19:12.107 --> 00:19:14.457 اونجا خوبه؟ 00:19:16.503 --> 00:19:17.504 خانم 00:19:22.030 --> 00:19:24.511 مامان‌بزرگ، چی سفارش دادی؟ 00:19:24.685 --> 00:19:25.816 من چیزی سفارش ندادم 00:19:25.903 --> 00:19:27.949 همسایه‌هامون فرستادن 00:19:28.123 --> 00:19:30.169 ...بذار ببینیم اینجا چی داریم 00:19:30.256 --> 00:19:31.779 پای شیرعسلی 00:19:31.866 --> 00:19:33.520 اوه، همه‌چیز رو 00:19:33.650 --> 00:19:35.783 برچسب زدن. لازانیا داریم 00:19:35.913 --> 00:19:38.438 ...نون سیر و 00:19:38.525 --> 00:19:40.091 همسر میسون این رو درست کرده 00:19:40.179 --> 00:19:41.528 خوراک گوشت زیاد نیست 00:19:41.702 --> 00:19:42.659 ولی می‌ارزه سرش دعوا کنید 00:19:42.746 --> 00:19:44.183 نون سوخاری 00:19:44.270 --> 00:19:45.880 تاحالا نون سوخاری خوردین؟ 00:19:45.967 --> 00:19:48.535 نه. باید این رو بذاری روش 00:19:48.709 --> 00:19:49.884 میشه تاکوی هندی 00:19:49.971 --> 00:19:51.581 نمی‌تونی این رو بهش بگی 00:19:51.712 --> 00:19:53.366 نژادپرستیه 00:19:57.239 --> 00:19:59.633 این چیزیه که هندی‌ها بهش می‌گن 00:20:03.463 --> 00:20:05.595 خیلی ممنون، انتظار 00:20:05.682 --> 00:20:07.815 این رو نداشتیم 00:20:07.945 --> 00:20:10.513 اوه و 00:20:10.644 --> 00:20:12.907 کارت تجاری نیست ولی 00:20:13.037 --> 00:20:14.213 شمارم رو پشتش نوشتم 00:20:14.300 --> 00:20:16.040 زنگ بزن اگه چیزی نیاز داشتین 00:20:16.954 --> 00:20:18.608 ممنون 00:20:18.695 --> 00:20:20.958 ...اوه، اون 00:20:21.089 --> 00:20:22.351 چقدر چشمت کبود شده 00:20:22.482 --> 00:20:24.048 اوه، می‌خواستم بپرسم 00:20:24.135 --> 00:20:26.312 یه مرکز اورژانس این نزدیکی هست؟ 00:20:26.442 --> 00:20:27.922 زنبور نیشش زده - آره - 00:20:28.009 --> 00:20:29.880 شما جوش شیرین دارین 00:20:30.054 --> 00:20:31.360 با یکم آب قاطیش کنین 00:20:31.491 --> 00:20:32.666 تا خمیری بشه 00:20:32.753 --> 00:20:34.407 بعد چشم رو باهاش بپوشونین 00:20:34.581 --> 00:20:36.626 زهر رو می‌کشه بیرون - درسته، ممنون - 00:20:36.757 --> 00:20:38.454 ولی شاید بتونین بهمون بگین بیمارستان کجاست 00:20:38.541 --> 00:20:41.327 اه، درسته نزدیک‌ترینش بزمن هست 00:20:41.501 --> 00:20:43.764 دو ساعت از جاده ۹۰ راهه ...ولی اه 00:20:43.851 --> 00:20:45.026 احتمالا اونا هم همین رو بهتون می‌گن 00:20:45.113 --> 00:20:46.288 ممنون 00:20:48.769 --> 00:20:50.031 خانم‌ها 00:20:56.124 --> 00:20:57.517 خانم 00:21:01.390 --> 00:21:04.219 ...دخترا وقتی یکی داره کمک‌تون می‌کنه 00:21:04.350 --> 00:21:06.352 نمی‌تونه این رو بگه اشتباهه 00:21:06.526 --> 00:21:08.397 آره، ولی تو در جایگاهی نیستی که تصحیحش کنی 00:21:08.571 --> 00:21:10.094 خب، یکی باید بکنه 00:21:11.008 --> 00:21:13.054 اوه چقدر باید لذت‌بخش باشه 00:21:13.184 --> 00:21:15.448 که همیشه حق باهات باشه 00:21:20.844 --> 00:21:22.498 کید 00:21:23.934 --> 00:21:26.110 اسمت کید بود، درسته؟ 00:21:26.241 --> 00:21:27.329 بله خانم 00:21:28.417 --> 00:21:30.767 ...اه، کید 00:21:30.898 --> 00:21:33.117 ...یه روزی 00:21:33.204 --> 00:21:34.597 ...ممکنه یه بچه ۱۱ ساله داشته باشی 00:21:34.728 --> 00:21:36.643 من الانم یه بچه ۱۱ ساله دارم 00:21:36.773 --> 00:21:38.297 بله خانم 00:21:38.471 --> 00:21:40.386 اینجا توی کوهستان ما شوخی نداریم 00:21:40.516 --> 00:21:42.039 فکر کنم وقتی ۶ ماه همه جا رو برف پوشونده 00:21:42.170 --> 00:21:43.650 کار دیگه‌ای نمی‌تونی بکنی 00:21:43.780 --> 00:21:45.304 تقریبا درسته 00:21:46.566 --> 00:21:49.220 بچه‌ها همیشه هرچی به ذهنشون میاد رو می‌گن 00:21:49.395 --> 00:21:52.485 و براشون مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن 00:21:52.615 --> 00:21:54.182 آره، از سرشون میوفته وقتی بزرگ شن 00:21:54.313 --> 00:21:56.663 توی این موردت خیلی بدن - آره - 00:21:56.837 --> 00:21:58.404 احتمالا 00:21:59.448 --> 00:22:01.232 ...من، اه 00:22:01.407 --> 00:22:03.147 ...می‌شه 00:22:05.846 --> 00:22:08.152 من یه مؤسسه کفن و دفن نیاز دارم 00:22:09.893 --> 00:22:11.721 ویورلی و پسران توی انیس اکثر مردم اینجا 00:22:11.808 --> 00:22:13.244 از اون استفاده می‌کنن 00:22:15.116 --> 00:22:16.639 ممنون 00:22:16.813 --> 00:22:20.121 و از همسرت تشکر کن 00:22:20.208 --> 00:22:21.644 همش کار اون نیست 00:22:21.775 --> 00:22:23.167 چندتا مرغ توی مرغ‌دونی هست 00:22:23.298 --> 00:22:25.256 خیلی‌خب پس از همشون تشکر کن 00:22:25.431 --> 00:22:27.346 حتما 00:22:59.073 --> 00:23:00.727 باشه، واقعا می‌خوایم 00:23:00.857 --> 00:23:02.685 غذای یه غریبه رو بخوریم؟ 00:23:02.859 --> 00:23:05.209 مرغ سوخاری، استیک سوخاری 00:23:05.296 --> 00:23:06.950 چرا باید استیک رو سوخاری کنن؟ 00:23:07.124 --> 00:23:08.169 پس نخورین 00:23:08.256 --> 00:23:10.127 شاید بهتره بپرسی چی دوست داریم 00:23:10.258 --> 00:23:11.259 ...قبل اینکه 00:23:15.263 --> 00:23:16.873 تقصیر منه 00:23:18.179 --> 00:23:21.182 هرچی نباشه، اون داره شمارو جوری تربیت می‌کنه که من اون رو تربیت کردم 00:23:22.313 --> 00:23:24.794 ...آدم‌های غریبه 00:23:24.925 --> 00:23:27.275 کلی وقت گذاشتن 00:23:27.362 --> 00:23:30.713 کلی لطف کردن 00:23:30.800 --> 00:23:32.193 دیگه از پولش که نگم 00:23:32.367 --> 00:23:35.196 با توجه به اون ماشین پول چیزی نیست که 00:23:35.326 --> 00:23:37.024 زیاد داشته باشن 00:23:37.154 --> 00:23:40.157 و شما جرات می‌کنین قضاوت کنید؟ 00:23:42.203 --> 00:23:45.511 عجب بچه‌های لوسی تربیت کردیم 00:23:48.165 --> 00:23:49.863 الان به من چی گفت؟ 00:23:52.126 --> 00:23:53.301 ...مامان 00:23:53.388 --> 00:23:54.607 !مامان 00:23:54.737 --> 00:23:56.217 اونا بچه‌های تو نیستن 00:23:56.347 --> 00:23:57.914 نمی‌تونی باهاشون اینجوری حرف بزنی 00:23:58.001 --> 00:24:00.613 درباره اونا حرف نمی‌زنم درباره شما حرف می‌زنم 00:24:00.743 --> 00:24:02.310 !تو و خواهرت 00:24:02.397 --> 00:24:04.443 !اوه، قربانی جنگی 00:24:04.617 --> 00:24:07.402 دو روز هم نیست اینجاییم و همه 00:24:07.533 --> 00:24:09.578 !فراموش کردن چرا اینجاییم 00:24:11.145 --> 00:24:13.147 !نیومدیم تعطیلات 00:24:13.234 --> 00:24:15.149 !شوهر من مرده 00:24:15.236 --> 00:24:16.933 !پدرتون مرده 00:24:18.239 --> 00:24:20.589 پس لطفا همه شمردن دقیقه‌ها 00:24:20.763 --> 00:24:22.548 تا وقتی که می‌ریم رو تموم کنید 00:24:22.678 --> 00:24:25.942 و به یاد بیارین اصلا چرا اینجاییم 00:24:27.596 --> 00:24:31.339 من رو باش که فکر می‌کردم از دست دادن اون 00:24:31.470 --> 00:24:34.342 ما رو نزدیک‌تر می‌کنه 00:24:35.778 --> 00:24:38.085 می‌دونی چیه؟ اگه همتون اینقدر خسته شدین خب برین 00:24:39.347 --> 00:24:40.827 من کاری که همیشه می‌کنم رو انجام می‌دم 00:24:40.957 --> 00:24:43.003 !و از عهده خودم برمیام 00:24:45.000 --> 00:24:52.000 آوا‌مــووی 00:24:54.014 --> 00:24:56.407 من فقط جاذبه‌ش رو درک نمی‌کنم 00:24:56.538 --> 00:24:58.540 انس گرفتن 00:24:58.714 --> 00:25:01.978 سکوت و فضای باز رو درک می‌کنم 00:25:02.065 --> 00:25:04.677 من... می‌دونی، می‌فهمم 00:25:04.807 --> 00:25:09.725 کارهات کل روزت رو می‌گیرن 00:25:09.856 --> 00:25:12.032 و بیا صادق باشیم، عزیزم 00:25:12.119 --> 00:25:14.251 می‌تونی توی خلیج ماهی بگیری 00:25:14.382 --> 00:25:15.862 توی فلوریدا هم ماهی هست 00:25:15.992 --> 00:25:18.342 وقتی می‌ریم اونجا این کارو نمی‌کنی 00:25:18.473 --> 00:25:21.084 یعنی، اگه بهم می‌گفتی می‌خوام برم بشینم توی ایوان 00:25:21.215 --> 00:25:22.825 و با داداشم یه هفته مست کنم 00:25:22.912 --> 00:25:26.133 بهتر درک می‌کردم 00:25:26.263 --> 00:25:28.048 قضیه همینه؟ 00:25:28.178 --> 00:25:31.486 تو و پاول، دوتا خرگوش کوهی میارین 00:25:31.660 --> 00:25:33.183 و جوونیتون رو مرور می‌کنین؟ 00:25:34.750 --> 00:25:37.318 تو خرگوش کوهی جوونی من بودی 00:25:37.448 --> 00:25:39.712 اینطوری توضیحش می‌دم و باید چند میلیون سال 00:25:39.842 --> 00:25:41.844 بری عقب تا درک کنی 00:25:41.975 --> 00:25:43.454 اوه باید خوب باشه 00:25:43.542 --> 00:25:44.891 باید برگردی به انسان‌های اولیه 00:25:45.021 --> 00:25:47.154 قبل اون، انسان راست قامت 00:25:47.241 --> 00:25:49.025 انسان اولیه - دقیقا - 00:25:49.112 --> 00:25:51.854 برای دو میلیون سال ما شکارچی-جمع‌آور بودیم 00:25:51.941 --> 00:25:54.683 این دوتا کار تقسیم شده بوده مردها شکار می‌کردن 00:25:54.770 --> 00:25:57.556 خانم‌ها جمع‌آوری می‌کردن - حس می‌کنم قراره به یه - 00:25:57.686 --> 00:25:59.166 خشونت قدیمی ختم بشه - نه، نه، نه - 00:25:59.340 --> 00:26:00.994 از لحاظ علمی ثابت شده 00:26:01.124 --> 00:26:04.301 مردها وقتی روی یک چیز تمرکز می‌کنن، بهترن 00:26:04.432 --> 00:26:07.740 خانم‌ها براشون سخته روی یه چیز کار کنن ولی چندتا کار رو 00:26:07.870 --> 00:26:10.264 همزمان به خوبی انجام می‌دن 00:26:10.351 --> 00:26:13.136 و البته، مردها جهت‌یابی بهتری 00:26:13.267 --> 00:26:14.573 از خانم‌ها دارن 00:26:14.747 --> 00:26:16.923 عزیزم، باید یه کتاب بنویسی و اسمش رو بذاری 00:26:17.053 --> 00:26:19.752 چطور تا یک ماه با همسرت سکس نکنی 00:26:19.926 --> 00:26:21.492 زن‌ها ارتباط برقرار کننده بهتری هستن 00:26:21.623 --> 00:26:24.495 خیلی منظم‌تر هستن این مهارت‌ها با 00:26:24.583 --> 00:26:26.367 کار کردن توی گروه برای 00:26:26.497 --> 00:26:28.456 رسیدن به چند هدف، تقویت شده 00:26:28.587 --> 00:26:30.893 مردها به فواصل دور سفر می‌کردند 00:26:31.024 --> 00:26:32.982 با حداقل ارتباط 00:26:33.156 --> 00:26:36.159 دنبال رسیدن به یک هدف یه بوفالو 00:26:36.290 --> 00:26:37.987 یا یه ماموت پشمی هرچی که شکار می‌کردن 00:26:38.161 --> 00:26:40.337 ...ماهی‌گیری 00:26:40.468 --> 00:26:41.600 این شامل 00:26:41.730 --> 00:26:44.124 ...پیمایش ناحیه‌های ناشناخته‌ست 00:26:44.211 --> 00:26:46.779 دنبال آب و شرایط مناسب گشتن 00:26:46.909 --> 00:26:50.521 و بعد استفاده از یک مهارت که طی سال‌ها توسعه یافته 00:26:50.696 --> 00:26:54.700 برای رسیدن به یه هدف 00:26:54.787 --> 00:26:55.962 ماهی قزل آلا 00:26:56.092 --> 00:26:58.660 قزل آلای گلو بریده یلواستون اگه دقیق بخوام بگم 00:26:58.834 --> 00:27:00.749 میلیون‌ها سال و تقریبا بی‌نهایت شانس 00:27:00.880 --> 00:27:02.577 ...که من روی این زمین وجود داشته باشم 00:27:02.708 --> 00:27:04.231 ...اوه خدا - و دارای غریزه‌ای باشم - 00:27:04.405 --> 00:27:08.365 که توی دی‌ان‌ای من حک شده و مجبورم می‌کنه 00:27:08.452 --> 00:27:10.367 دنبال یه روزنه باشم که که دلیل وجود داشتنم رو 00:27:10.498 --> 00:27:13.109 به چالش بکشه 00:27:13.196 --> 00:27:14.763 اوه چه مزخرفاتی 00:27:14.894 --> 00:27:16.373 فقط بگو 00:27:16.504 --> 00:27:19.202 می‌خوای با برادرت بری ماهی‌گیری 00:27:20.595 --> 00:27:23.772 می‌خوام با برادرم برم ماهی‌گیری 00:27:23.903 --> 00:27:26.819 اوه سخت نبود، مگه نه؟ 00:27:28.516 --> 00:27:30.823 به طرز گول‌زننده‌ای راحت بود - اوهوم - 00:27:30.953 --> 00:27:32.520 زیادی آسون؟ 00:27:33.869 --> 00:27:35.218 ولی اول باید به ناخدا هزینه رو بدی 00:27:35.349 --> 00:27:37.438 ناخدا - اوهوم - 00:27:37.568 --> 00:27:39.440 می‌دونستم یه چیزی در عوض می‌خوای 00:27:39.570 --> 00:27:41.572 اوه پسر، آره 00:28:11.341 --> 00:28:12.821 اوه، می‌بینم غذایی که 00:28:12.908 --> 00:28:14.562 خیلی خوشتون نمیومد رو دارین می‌خورین 00:28:14.649 --> 00:28:16.216 سوییچ ماشین کجاست؟ 00:28:16.303 --> 00:28:17.434 توی جیب منه 00:28:17.608 --> 00:28:19.045 می‌شه برشون دارم لطفا؟ 00:28:19.219 --> 00:28:21.177 چی... نمی‌تونم ببینم 00:28:21.264 --> 00:28:22.744 اوه بخاطر خدا 00:28:22.918 --> 00:28:25.094 ...این سوییچ نیست، سوییچ نیست 00:28:25.268 --> 00:28:26.226 سوییچ نیست - ممنون - 00:28:26.356 --> 00:28:28.010 کجا می‌ری؟ 00:28:29.533 --> 00:28:31.710 مامان یه سوال ازت پرسیدم - شنیدم - 00:29:02.392 --> 00:29:03.829 می‌خواین که توی زمین خانوادگی 00:29:03.959 --> 00:29:05.656 دفن بشه؟ 00:29:05.831 --> 00:29:07.702 امکانش هست؟ 00:29:07.789 --> 00:29:09.486 خب باید برید به دادگاه 00:29:09.573 --> 00:29:12.925 و قسمتی از زمین‌تون رو به عنوان قبرستان ثبت کنید 00:29:13.012 --> 00:29:15.841 باید اینطوری هم توسط ایالت و هم شهرستان، مشخص بشه 00:29:15.971 --> 00:29:17.364 چرا؟ - خب، ایالت - 00:29:17.494 --> 00:29:20.497 باید هر دفنی رو ثبت کنه تا جلوی این رو بگیره 00:29:20.584 --> 00:29:24.327 که یکی همینجوری کسی رو توی جنگل دفن نکنه 00:29:24.458 --> 00:29:25.372 اوه - متوجهی که - 00:29:25.459 --> 00:29:26.852 چرا ممکنه دردسرساز بشه 00:29:26.982 --> 00:29:29.898 آره، متوجهم 00:29:30.072 --> 00:29:33.293 ولی ام، این قبرستان می‌تونه 00:29:33.380 --> 00:29:35.425 خصوصی باشه، فقط برای خانواده؟ 00:29:35.556 --> 00:29:37.950 البته 00:29:38.037 --> 00:29:40.387 استفاده از وکیل بهتره؟ - بستگی داره - 00:29:40.517 --> 00:29:43.782 سند و مدرک محل رو دارید؟ 00:29:45.087 --> 00:29:47.873 به نظر میاد این کار وکیله 00:29:47.960 --> 00:29:49.091 می‌تونم یکی رو معرفی کنم، اگه بخواین 00:29:49.265 --> 00:29:51.267 ممنون 00:29:54.967 --> 00:29:56.969 خانم کلایبورن 00:29:57.143 --> 00:29:59.362 من شوهرتون رو می‌شناختم 00:29:59.493 --> 00:30:01.582 و برادرش رو خیلی خوب می‌شناختم 00:30:01.712 --> 00:30:04.977 اونقدر خوب که می‌دونم بزرگترین آرزوش 00:30:05.107 --> 00:30:07.718 تا ابد اینجا موندنه 00:30:07.806 --> 00:30:10.373 فکر کنم پرستون هم همینطور 00:30:10.504 --> 00:30:13.333 ولی حس می‌کنم باید یه چیزی رو بهتون بگم 00:30:13.463 --> 00:30:16.118 اگه اون زمین رو بفروشید 00:30:16.249 --> 00:30:19.121 یا بچه‌هاتون بفروشنش 00:30:19.208 --> 00:30:21.907 صاحبین جدید مجبور نیستن 00:30:21.994 --> 00:30:23.691 اجازه بدن که شما بتونین برین سر مزار 00:30:25.040 --> 00:30:27.521 اصلا می‌تونن تصمیم بگیرن قبرستان رو از بین ببرن 00:30:27.651 --> 00:30:29.784 عزیزانتون رو نبش قبر کنن 00:30:29.871 --> 00:30:32.482 و اجسادشون رو ببرن یه جای دیگه 00:30:32.569 --> 00:30:35.007 یا خاکسترشون کنن 00:30:35.137 --> 00:30:38.575 ممکنه توی طول زندگی‌تون احساس آرامش کنید 00:30:38.662 --> 00:30:41.448 ولی بعد اون عزیزانتون 00:30:41.535 --> 00:30:43.537 و حتی شاید شما 00:30:43.624 --> 00:30:46.627 به رحم غریبه‌ها بستگی داره 00:30:46.801 --> 00:30:50.544 که درباره عشق شوهرتون به اونجا نمی‌دونن 00:30:50.674 --> 00:30:52.894 یا رک بگم، اهمیت نمی‌دن 00:30:55.418 --> 00:30:58.160 از من نصیحت نخواستین ولی 00:30:58.247 --> 00:31:00.815 بهتون نصیحت می‌کنم خوب فکر کنید 00:31:00.902 --> 00:31:04.863 چون تصمیمی نیست که بشه برش گردوند 00:33:07.246 --> 00:33:09.335 فکر نمی‌کنم برای این به اندازه کافی قوی باشم 00:33:10.597 --> 00:33:12.860 فکر نمی‌کنم بدون تو بتونم این کارو بکنم 00:34:33.201 --> 00:34:36.117 می‌شه سوییچ رو بدی لطفا؟ 00:34:36.291 --> 00:34:38.032 چرا باید سوییچ رو بدم به تو؟ من اجاره‌ش کردم 00:34:38.163 --> 00:34:40.208 تا دیگه ما رو معطل نکنی 00:34:41.556 --> 00:34:43.255 اطرافت رو ببین، ابیگیل 00:34:43.429 --> 00:34:46.518 اینجا اصلا معطل کردن معنایی نداره 00:34:50.523 --> 00:34:52.219 اوه خدای من 00:34:55.789 --> 00:34:57.573 امروز برف اومد 00:34:57.660 --> 00:35:01.186 دیروز ۷۵ درجه بود و هیچ ابری توی آسمون نبود 00:35:01.316 --> 00:35:04.537 نیمه‌شب، برف اومد 00:35:04.667 --> 00:35:06.843 صبح، ۶ اینچ برف نشسته بود 00:35:06.930 --> 00:35:09.846 پس من و پاول کاری که هر ۴۰ ساله‌ای با برادرش می‌کنه رو کردیم 00:35:09.933 --> 00:35:12.719 ما ۱۲ تا پک آبجو خوردیم 00:35:12.893 --> 00:35:15.374 و یه آدم برفی درست کردیم 00:35:15.461 --> 00:35:17.332 بعد آفتاب زد 00:35:17.463 --> 00:35:20.683 و ما ۱۲ پک آبجو خوردیم و تماشا کردیم که آب می‌شد 00:35:20.814 --> 00:35:23.164 تا ظهر هیچ اثری از برف نمونده بود 00:35:23.251 --> 00:35:25.340 اون موقع دیگه برای ماهی‌گیری زیادی مست بودیم 00:35:27.734 --> 00:35:29.388 البته اونقدر مست نبودیم که نتونم بنویسم 00:35:29.475 --> 00:35:32.217 پس فقط من و تو هستیم، دفتر خاطرات 00:35:32.347 --> 00:35:35.263 دخترای من تاحالا آدم برفی نساختن 00:35:35.394 --> 00:35:37.657 حیاطی نبوده که توش بسازن 00:35:37.744 --> 00:35:40.573 ولی دوباره توی ژوئن یه روزی برف میاد 00:35:40.703 --> 00:35:43.706 و شاید دخترهام رو قانع کرده باشم که دستشویی کردن توی جنگل 00:35:43.880 --> 00:35:46.100 رهایی بخشه 00:35:46.274 --> 00:35:49.016 یا شاید یه دستشویی بیرونی بسازم 00:35:49.147 --> 00:35:51.105 هی، چه ایده‌ای 00:35:51.279 --> 00:35:53.107 یه کلبه می‌سازم جایی که چادرها هستن 00:35:53.281 --> 00:35:55.501 و یکی دیگه با آشپزخونه می‌سازم 00:35:55.631 --> 00:35:57.242 یه جایی برای جمع شدن 00:35:57.329 --> 00:35:59.940 نمی‌دونم می‌تونیم یه چشمه بکنیم یا نه؟ 00:36:00.114 --> 00:36:01.463 حداقل آب خواهیم داشت 00:36:05.250 --> 00:36:06.773 آتش بس 00:36:10.080 --> 00:36:12.082 من آتش بس نمی‌کنم 00:36:12.213 --> 00:36:14.911 خیلی‌خب، من تسلیم می‌شم 00:36:23.355 --> 00:36:26.140 دخترا برای گاوچرون و زنش یه کارت پستال درست کردن 00:36:26.271 --> 00:36:27.924 درباره ضمیرها براشون نوشتن؟ 00:36:28.011 --> 00:36:29.361 نوشته ممنون، مامان 00:36:30.405 --> 00:36:33.147 خوبه، اونا لیاقت تشکر رو دارن 00:36:35.932 --> 00:36:37.717 اون یکی کلبه چجوریه؟ 00:36:37.804 --> 00:36:39.893 ...اون 00:36:40.023 --> 00:36:41.895 خوبه مامان... 00:36:42.983 --> 00:36:44.289 من این رو نپرسیدم 00:36:46.029 --> 00:36:48.858 ...یکم عجیبه 00:36:48.989 --> 00:36:50.512 ولی راحته 00:36:50.643 --> 00:36:52.601 عجیب؟ چطور؟ 00:36:54.603 --> 00:36:58.520 بازی‌ها و اسباب‌بازی‌های قدیمی 00:37:06.485 --> 00:37:07.921 مامان؟ 00:37:09.270 --> 00:37:11.707 مامان، دخترا خوابن 00:37:23.937 --> 00:37:25.155 ببخشید، دخترا 00:37:50.703 --> 00:37:52.400 مامان، چیه؟ 00:37:55.882 --> 00:37:57.579 اونارو برای ما ساخته 00:37:58.798 --> 00:38:00.669 این برای تو و خواهرته 00:38:00.843 --> 00:38:03.150 و این برای منه - نمی‌دونی که - 00:38:03.237 --> 00:38:05.544 نه، خوندمش 00:38:05.674 --> 00:38:09.243 من افکارش رو خوندم همونطور که به ذهنش رسیده 00:38:10.940 --> 00:38:13.116 خیلی کورم 00:38:34.834 --> 00:38:37.489 می‌دونستم ازدواج خوبی دارم 00:38:38.446 --> 00:38:39.969 واقعا 00:38:42.363 --> 00:38:45.061 ...به دوستام نگاه کردم و 00:38:46.062 --> 00:38:48.151 از ستاره‌های شانسم تشکر کردم 00:38:48.326 --> 00:38:51.329 چون ملاک 00:38:51.459 --> 00:38:53.809 توی هر مهمونی شام توی نیویورک هست 00:38:58.118 --> 00:39:01.251 ولی نمی‌دونستم که چقدر خوش‌شانسم 00:39:03.819 --> 00:39:05.647 چیزای زیادی رو از دست دادیم 00:39:07.214 --> 00:39:09.347 چیزای زیادی رو از دست دادیم، عزیزم و 00:39:14.917 --> 00:39:17.050 دوباره نمی‌تونیم به دستش بیاریم 00:39:26.625 --> 00:39:28.278 راسل؟ 00:39:29.018 --> 00:39:30.933 راسل؟ - بله؟ - 00:39:32.413 --> 00:39:33.893 می‌بخشمت 00:39:35.503 --> 00:39:37.766 باشه - شنیدی؟ - 00:39:37.940 --> 00:39:39.115 گفتم می‌بخشمت 00:39:39.202 --> 00:39:40.552 ...آره من نمی 00:39:40.639 --> 00:39:42.945 نمی‌دونم برای چی دارم بخشیده می‌شم 00:39:43.076 --> 00:39:44.686 برای زنبورها 00:39:44.817 --> 00:39:46.340 من که اونارو نذاشتم اونجا - ولی می‌دونستی اونجا هستن - 00:39:46.514 --> 00:39:48.298 گفتم اونجا هستن - راسل - 00:39:48.473 --> 00:39:49.691 سعی دارم ببخشمت 00:39:49.822 --> 00:39:52.433 چرا اجازه نمیدی؟ - باشه، ممنون - 00:39:53.565 --> 00:39:54.870 به کمکت نیاز دارم 00:39:54.957 --> 00:39:56.394 پیج، من نمی‌تونم ببینم 00:39:56.524 --> 00:39:58.396 از چشم سالمت استفاده کن و بیا بالا 00:40:13.976 --> 00:40:15.151 چشمت چطوره؟ 00:40:15.282 --> 00:40:17.763 بسته شده. سوراخ باسنت چطوره؟ 00:40:17.893 --> 00:40:19.721 اونم همینطور 00:40:19.852 --> 00:40:21.680 به جاهای دیگه هم رسیدن؟ 00:40:21.767 --> 00:40:23.986 همش رو داغون کردن، عزیزم 00:40:27.207 --> 00:40:28.513 می‌خوای بوسش کنم که خوب بشه؟ 00:40:28.643 --> 00:40:29.992 عمرا، بعد از امروز 00:40:30.123 --> 00:40:31.341 حالا حالاها قرار نیست بوسش کنی 00:40:31.472 --> 00:40:33.169 حتی نمی‌تونی ببینیش از اونجا 00:40:33.256 --> 00:40:34.432 تقریبا می‌تونم ببینمش اگه یکم بچرخی 00:40:34.562 --> 00:40:35.389 از این خبرا نیست 00:40:35.520 --> 00:40:37.609 تو گفتی من رو بخشیدی 00:40:37.739 --> 00:40:39.349 خیلی‌خب 00:40:40.438 --> 00:40:42.048 بذار یه چیزی درباره زن‌ها بهت یاد بدم 00:40:42.222 --> 00:40:44.180 وقتی تورو می‌بخشم 00:40:44.311 --> 00:40:45.834 برنمی‌گردیم به لحظه‌ای که 00:40:46.008 --> 00:40:47.357 تو اشتباه کردی 00:40:47.445 --> 00:40:49.185 برمی‌گردیم به همون اول 00:40:49.272 --> 00:40:50.970 که همدیگرو دیدیم و من 00:40:51.057 --> 00:40:52.711 فکر کردم تو بامزه‌ای و خوشگلی 00:40:52.798 --> 00:40:53.929 پس برگشتیم به قرار اول؟ 00:40:54.060 --> 00:40:55.278 بله 00:40:55.453 --> 00:40:56.715 ولی الان من به کرم خارش 00:40:56.802 --> 00:40:58.238 رو کونم نیاز دارم 00:41:04.113 --> 00:41:05.811 وای این زهر رنبور واقعا 00:41:05.941 --> 00:41:08.814 باعث شده کونت باد کنه 00:41:08.944 --> 00:41:09.858 واقعا؟ - آره - 00:41:10.032 --> 00:41:11.425 چقدر گنده شده 00:41:11.512 --> 00:41:13.079 برام سواله توی نیویورک کلینیکی هست 00:41:13.253 --> 00:41:14.515 که همچین کارایی بکنه؟ 00:41:14.602 --> 00:41:16.082 پس تو فقط وقتی از کونم خوشت میاد 00:41:16.212 --> 00:41:17.692 که یه سری زنبور بهش حمله کردن؟ 00:41:17.823 --> 00:41:19.520 من این رو نگفتم، باشه؟ !من هیچوقت این رو نگفتم 00:41:19.607 --> 00:41:20.826 من عاشقشم، همیشه عاشقش بودن 00:41:20.956 --> 00:41:23.002 ...همونه فقط 00:41:23.176 --> 00:41:24.612 بزرگتر شده 00:41:26.484 --> 00:41:27.441 به نظرت دائمیه؟ 00:41:27.615 --> 00:41:28.747 شاید، نمی‌دونم 00:41:28.834 --> 00:41:30.749 نباید پخشش کنی 00:41:30.879 --> 00:41:31.967 لوسیون که نیست - باشه، ببخشید، ببخشید - 00:41:32.054 --> 00:41:33.491 می‌خوای برگردم پایین؟ 00:41:33.621 --> 00:41:34.840 یا می‌تونم توی قرار اول توی دومین سال ازدواجمون 00:41:35.014 --> 00:41:36.406 باهات بخوابم؟ 00:41:37.407 --> 00:41:38.191 بغلم کن 00:41:38.321 --> 00:41:39.932 ولی به کونم دست نزن 00:41:40.019 --> 00:41:41.150 ...چطوری 00:41:41.237 --> 00:41:42.543 سرم رو بگیر 00:41:45.024 --> 00:41:47.374 باشه 00:41:48.288 --> 00:41:49.724 خوبه؟ 00:41:55.861 --> 00:41:57.166 نظرت درباره مونتانا چیه؟ 00:41:58.864 --> 00:42:01.606 من... نمی‌دونم 00:42:01.693 --> 00:42:04.609 خیلی خوشم نمیاد مورد علاقه من نیست 00:42:04.696 --> 00:42:05.958 عیب نداره، عزیزم 00:42:06.088 --> 00:42:08.221 ما موش شهری هستیم نباید هم خوشمون بیاد 00:42:08.351 --> 00:42:09.527 من نیستم 00:42:11.050 --> 00:42:14.053 آره، من فکر نمی‌کنم که موش باشم 00:42:14.140 --> 00:42:15.271 نه؟ - نه - 00:42:15.358 --> 00:42:16.969 چی هستی؟ - ...بیشتر یه - 00:42:17.056 --> 00:42:18.840 ببرم 00:42:19.885 --> 00:42:21.930 ...می‌دونی مثل 00:42:22.061 --> 00:42:23.453 یه ببر شهری 00:42:23.584 --> 00:42:25.238 ببر من 00:42:25.368 --> 00:42:27.283 آره 00:42:27.414 --> 00:42:28.720 ...آره، ببین این 00:42:28.850 --> 00:42:30.156 من این رو ترجیح می‌دم 00:42:30.243 --> 00:42:33.289 ببر سرسخت و گنده من 00:42:33.376 --> 00:42:35.117 این خیلی بهتره 00:42:37.119 --> 00:42:38.425 ببر نمی‌تونه به کسم دست بزنه 00:42:38.556 --> 00:42:39.513 اتفاقی بود، ببخشید 00:42:39.644 --> 00:42:40.949 ببر بد - ببخشید - 00:42:41.123 --> 00:42:42.603 ببر بد 00:42:42.690 --> 00:42:44.170 ببر بد 00:42:48.348 --> 00:42:50.263 باشه، یکم می‌تونی دست بزنی 00:42:50.393 --> 00:42:51.481 یکم 00:42:51.612 --> 00:42:53.266 یکم 00:42:55.007 --> 00:42:58.314 اوه، موش از ببر می‌ترسه 00:42:58.401 --> 00:42:59.533 وایسا، تو موشی؟ 00:42:59.620 --> 00:43:00.447 من موشم - باشه، باشه - 00:43:00.534 --> 00:43:01.666 نه تو ببری 00:43:52.542 --> 00:43:53.674 بیاین اینجا، دخترا 00:43:54.980 --> 00:43:56.938 شنیدم برای همسایه‌مون کارت درست کردین 00:43:57.025 --> 00:43:59.375 کار درستی کردین 00:44:00.899 --> 00:44:02.727 می‌دونین چرا کار درستی بوده؟ 00:44:05.294 --> 00:44:07.079 اونا برای کمک به ما یه کاری کردن 00:44:07.209 --> 00:44:08.950 کاری که ما ازشون نخواستیم خودشون انجام دادن 00:44:09.124 --> 00:44:10.952 که مهربون باشن 00:44:11.083 --> 00:44:13.041 می‌تونین با کاری که می‌کنن یا حرفی که می‌زنن یا جوری که زندگی می‌کنن 00:44:13.172 --> 00:44:15.827 مخالف باشین و شاید حق با شما باشه 00:44:17.045 --> 00:44:19.091 ولی نمی‌شه انکار کرد 00:44:19.221 --> 00:44:20.745 که باهاتون مهربون بودن 00:44:20.875 --> 00:44:23.356 می‌تونین باهاشون دوست نباشین 00:44:23.443 --> 00:44:24.618 می‌تونین انتخاب کنین که 00:44:24.792 --> 00:44:26.881 کاملا متفاوت زندگی کنید 00:44:28.578 --> 00:44:30.624 ولی انتخاب کنید که شما هم مهربون باشید 00:44:30.755 --> 00:44:31.799 ما همینکار رو کردیم 00:44:31.973 --> 00:44:33.671 برای همین براشون کارت درست کردیم 00:44:33.801 --> 00:44:35.716 شما کارت درست کردید چون مادرتون بهتون گفت 00:44:35.803 --> 00:44:38.327 ولی وقتی کارت رو بهشون می‌دید 00:44:38.458 --> 00:44:40.895 برای مهربون بودن، این کار رو بکنید 00:44:41.026 --> 00:44:43.419 باشه، حالا به مامانتون بگین بچه‌ها رو جمع کنه 00:44:43.550 --> 00:44:44.420 می‌ریم پیاده‌روی 00:44:44.551 --> 00:44:46.727 بچه‌ها کی هستن؟ 00:44:47.728 --> 00:44:49.338 یعنی همه 00:44:49.469 --> 00:44:50.557 خب، پیج، راسل و مامان 00:44:50.688 --> 00:44:51.906 یعنی اونا 00:45:00.262 --> 00:45:03.048 باشه، باشه، من می‌تونم 00:45:03.178 --> 00:45:04.963 من می‌تونم... آره 00:45:05.137 --> 00:45:06.268 باشه 00:45:06.442 --> 00:45:08.706 نه، من نمی‌تونم 00:45:09.619 --> 00:45:11.186 من این کار رو نمی‌کنم 00:45:31.511 --> 00:45:33.861 چه کوفتیه؟ - چیه؟ - 00:45:34.862 --> 00:45:36.298 چیکار می‌کنی؟ 00:45:36.429 --> 00:45:38.213 چیکار می‌کنی؟ - این اتفاق داره نمیوفته - 00:45:38.344 --> 00:45:39.084 !قراره راز باشه - من چیزی ندیدم - 00:45:39.214 --> 00:45:41.086 برو بیرون - باشه، خیلی‌خب - 00:45:42.565 --> 00:45:44.132 !نه از اونور - باشه از اونور می‌رم - 00:45:55.970 --> 00:45:57.319 عزیزم من همه زنبورها رو کشتم 00:45:57.450 --> 00:45:59.626 لازم نیست توی طویله دستشویی کنی 00:45:59.757 --> 00:46:01.149 این جهنم منه 00:46:01.280 --> 00:46:04.500 نمی‌دونم چرا من رو اوردی اینجا ولی حالا اینجام 00:46:04.674 --> 00:46:06.198 توی جهنم، با کل خانوادم 00:46:06.285 --> 00:46:07.808 آماده‌این؟ 00:46:07.895 --> 00:46:09.375 دوره؟ 00:46:09.505 --> 00:46:11.116 نه دور نیست - چون اینا - 00:46:11.246 --> 00:46:12.552 ...دمپایی هستن پس 00:46:12.726 --> 00:46:14.641 هندی‌ها پابرهنه راه می‌رفتن 00:46:14.772 --> 00:46:15.990 ببخشید، میسی 00:46:16.121 --> 00:46:18.732 آمریکایی‌های بومی - سرخ‌پوستا - 00:46:18.863 --> 00:46:20.125 آره، خب، همشون 00:46:20.299 --> 00:46:21.866 پابرهنه، هزاران سال، همینجا 00:46:21.996 --> 00:46:24.042 نه، اونا کفش پوست گوزن می‌پوشیدن 00:46:24.129 --> 00:46:25.739 با زیره چرمی کلفت 00:46:25.870 --> 00:46:26.696 ...یا پوست احتمالا 00:46:26.827 --> 00:46:27.785 آماده‌این؟ - آره - 00:46:27.915 --> 00:46:28.916 برو که رفتیم - آره - 00:46:29.090 --> 00:46:30.135 آره 00:46:45.890 --> 00:46:49.589 اینجا مکان مورد علاقه پدرتونه 00:46:51.330 --> 00:46:52.810 ...و 00:46:52.940 --> 00:46:54.376 جایی که با برادرش دفن می‌شه 00:46:54.550 --> 00:46:55.987 یه روزی، منم همینطور 00:46:56.117 --> 00:46:57.684 شما هم می‌تونین اینجا رو انتخاب کنید 00:46:57.815 --> 00:46:59.686 یا یه چیز دیگه رو، تصمیم خودتونه 00:46:59.773 --> 00:47:03.429 آخرین تصمیم‌تون 00:47:03.559 --> 00:47:06.562 ولی می‌دونم اون اینجا رو انتخاب می‌کرد 00:47:06.736 --> 00:47:08.956 اگه اینجا بود 00:47:09.130 --> 00:47:11.611 به نظرم عالیه 00:47:11.741 --> 00:47:13.961 وایسا تا اول کلش رو بشنوی 00:47:14.135 --> 00:47:17.660 پس اگه من اینجا دفنش کنم باید از اینجا 00:47:17.747 --> 00:47:19.358 و اون محافظت کنم 00:47:19.488 --> 00:47:21.577 برای این کار، خونه شهری توی منهتن روی می‌فروشم 00:47:21.708 --> 00:47:23.405 یه صندوق امانات با پولش باز می‌کنم 00:47:23.536 --> 00:47:26.060 که برای نگهداری از اینجا استفاده می‌شه 00:47:26.191 --> 00:47:28.280 ...که هیچکس ...از جمله شما 00:47:28.410 --> 00:47:31.587 نتونه از دستش بده یا اینجارو بفروشه 00:47:31.718 --> 00:47:33.372 چرا خونه‌ت رو می‌فروشی؟ 00:47:33.459 --> 00:47:35.026 چون نمی‌تونم از پس هزینه نگهداری از شما 00:47:35.156 --> 00:47:36.897 و اینجا، جوری دیگه‌ای بر بیام 00:47:36.984 --> 00:47:38.333 ما از پس خودمون برمیایم 00:47:38.420 --> 00:47:40.770 خب، این تصمیمیه که من گرفتم 00:47:41.510 --> 00:47:43.338 الان اینجا خونه منه 00:47:44.818 --> 00:47:46.428 منم اینجا می‌میرم 00:47:46.559 --> 00:47:47.908 و وقتی مردم 00:47:47.995 --> 00:47:49.997 من رو بذارید کنار شوهرم 00:47:54.915 --> 00:47:56.395 ابی 00:47:56.569 --> 00:47:58.440 ابی، یه کاری بکن 00:47:59.702 --> 00:48:02.053 می‌دونی وقتی اون مرد چی شد؟ 00:48:02.183 --> 00:48:04.055 کل خانواده باهاش مرد 00:48:04.185 --> 00:48:05.970 همینجا، وسط ناکجاآباد 00:48:06.500 --> 00:48:26.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]