WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:05.699 --> 00:00:07.265 ‫آنچه گذشت 00:00:10.311 --> 00:00:12.989 ‫این یکی بدون کشیش برگزار می‌شه. 00:00:13.013 --> 00:00:14.515 ‫می‌خوای چیزی بگی؟ 00:00:14.648 --> 00:00:18.262 ‫حرف زیاد دارم، ولی امروز نمی‌خوام بگمشون. 00:00:18.286 --> 00:00:20.164 ‫کدومشون پاوله؟ 00:00:20.188 --> 00:00:23.433 ‫لعنت بهت که ازمون گرفتیش. 00:00:23.457 --> 00:00:25.359 ‫مرسی بابت امروز. 00:00:25.493 --> 00:00:27.237 ‫بیشتر از چیزی که فکر کنی برام ارزش داشت. 00:00:27.261 --> 00:00:29.506 ‫یکی باید این کارو برام می‌کرد، ‫می‌فهمم چه ارزشی داشته. 00:00:29.530 --> 00:00:31.408 ‫پس این خداحافظیه؟ 00:00:31.432 --> 00:00:33.877 ‫فکر کنم به صلاحه. 00:00:33.901 --> 00:00:35.079 ‫وقتشه برگردیم خونه، نه؟ 00:00:35.103 --> 00:00:36.637 ‫خیلی وقته وقتش رسیده، عزیزم. 00:00:38.839 --> 00:00:40.279 ‫- چیزی نیست، چیزی نیست. ‫- ببخشید. 00:00:40.374 --> 00:00:41.909 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. 00:00:42.042 --> 00:00:43.487 ‫می‌دونی این چیه؟ 00:00:43.511 --> 00:00:45.822 ‫- چی؟ ‫- این نشون می‌ده چقدر دوستش داشتی. 00:00:45.846 --> 00:00:49.383 ‫و بدنت نمی‌دونه حالا ‫این همه عشقو کجا بذاره. 00:00:50.184 --> 00:00:51.528 ‫به همون اندازه که به خودت اجازه بدی 00:00:51.552 --> 00:00:54.964 ‫زندگی برای زندگی کردن داری. 00:00:54.988 --> 00:00:56.200 ‫شوهرم مرده. 00:00:56.224 --> 00:00:59.969 ‫عشق زندگیم رفته مُرده. 00:00:59.993 --> 00:01:03.231 ‫کمک می‌خوام باهاش کنار بیام. 00:01:13.000 --> 00:01:20.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:12.766 --> 00:02:14.502 ‫بهش نگاه می‌کنی... 00:02:15.303 --> 00:02:17.905 ‫و توش نظم می‌بینی. 00:02:19.440 --> 00:02:21.309 ‫می‌دونی من چی می‌بینم؟ 00:02:23.143 --> 00:02:26.490 ‫یه حادثه بزرگ. 00:02:26.514 --> 00:02:28.316 ‫...یه 00:02:29.149 --> 00:02:32.320 ‫یه باگ کیری تو قوانین فیزیک. 00:02:33.153 --> 00:02:36.466 ‫هیچ نظم و قانونی در کار نیست. 00:02:36.490 --> 00:02:38.735 ‫در مورد خدا هم باهام حرف نزن. 00:02:38.759 --> 00:02:40.304 ‫هیچ اعتباری بهش نده. 00:02:40.328 --> 00:02:44.941 ‫چون اگه قرار بوده چیزی شبیه خودش بسازه 00:02:44.965 --> 00:02:48.578 ‫و بعد وسط خیابون زیرش کنه 00:02:48.602 --> 00:02:51.405 ‫پس لطفاً درباره خدا برام موعظه نکن. 00:02:52.340 --> 00:02:56.677 ‫من... اصلاً نمی‌خوام برات موعظه کنم، پاول. 00:02:59.413 --> 00:03:02.783 ‫امیدوارم هیچ‌وقت این حسو تجربه نکنی. 00:03:04.785 --> 00:03:06.554 ‫اگه می‌تونستم... 00:03:07.388 --> 00:03:10.358 ‫این حسو از توی سینه‌م بکَنم بیرون، می‌کندم. 00:03:10.491 --> 00:03:12.593 ‫باور کن، سعی‌شو کردم. 00:03:13.761 --> 00:03:15.929 ‫شکی ندارم. 00:03:24.805 --> 00:03:26.274 ‫هی 00:03:47.495 --> 00:03:49.406 ‫دارم این کارو برخلاف عقل سلیمم انجام می‌دم. 00:03:59.172 --> 00:04:00.741 ‫خدایا، من فقط... 00:04:02.910 --> 00:04:05.489 ‫فقط خیلی دلم براش تنگ شده، مرد. 00:04:05.513 --> 00:04:07.515 ‫می‌دونم. 00:04:08.682 --> 00:04:10.484 ‫فقط دلم براش تنگ شده. 00:04:27.200 --> 00:04:29.537 ‫فکر نکن این یعنی فردا دیر بیدار می‌شیم. 00:04:30.371 --> 00:04:32.181 ‫طلوع ساعت هفته. 00:04:32.205 --> 00:04:34.250 ‫ماهی‌ها کاری به مشکلات من ندارن. 00:04:40.280 --> 00:04:42.282 ‫منم کاری به مشکلات اونا ندارم. 00:04:47.621 --> 00:04:49.890 ‫صبح می‌بینمت. 00:05:03.671 --> 00:05:06.450 ‫نمی‌دونم خواهرا تو این موقعیتا ‫چی کار می‌کنن. 00:05:06.474 --> 00:05:10.954 ‫شاید همدیگه رو بغل، گریه و دردشونو ‫ با هم خالی می‌کنن. 00:05:10.978 --> 00:05:12.288 ‫ولی برادرا نه. 00:05:12.312 --> 00:05:14.891 ‫کار ما اینه که مزاحم نشیم. 00:05:14.915 --> 00:05:18.862 ‫بذاریم جیغ بزنه، حرصشو ‫ خالی کنه، و دهن‌مون رو ببندیم. 00:05:18.886 --> 00:05:23.066 ‫بذاریم هر چی تو دلشه بریزه بیرون، ‫ اگه لازم شد برسونیمش خونه. 00:05:23.090 --> 00:05:26.302 ‫یا بهتر از اون، بذاریم خودش راهشو پیدا کنه. 00:05:26.326 --> 00:05:28.838 ‫بهترین کاری که یه برادر ‫می‌تونه بکنه، و سخت‌ترینش، 00:05:28.862 --> 00:05:30.998 ‫اینه که فقط ساکت بمونه و گوش بده. 00:05:31.765 --> 00:05:34.001 ‫و منم همین کارو کردم. 00:05:40.841 --> 00:05:43.343 ‫اونارو ببرید توی پذیرایی. 00:05:43.444 --> 00:05:45.355 ‫جلوی شومینه رو نگیرید. 00:05:45.379 --> 00:05:47.915 ‫اگه می‌تونی، اون یکی رو ‫یه‌کم کج بذار گوشه. 00:05:51.151 --> 00:05:52.420 ‫عزیزم. 00:05:55.523 --> 00:05:57.467 ‫داری چی کار می‌کنی؟ ‫فکر می‌کردم امروز تراپی داری. 00:05:57.491 --> 00:05:59.393 ‫منو انداخت آخر وقت. 00:05:59.527 --> 00:06:02.672 ‫گفت که برای ویزیتِ من به الکل نیاز داره. 00:06:02.696 --> 00:06:04.708 ‫انصافاً بهترین نیست؟ 00:06:06.033 --> 00:06:07.377 ‫آشپزخونه اون طرفه. 00:06:07.401 --> 00:06:09.679 ‫- کدوم طرف؟ ‫- باور کن ببینیش می‌فهمی. 00:06:09.703 --> 00:06:11.439 ‫پس واقعاً داریم این کارو می‌کنیم؟ 00:06:12.339 --> 00:06:14.350 ‫دوستاش حق دارن یه فرصتی ‫برای گرامیداشتش داشته باشن. 00:06:14.374 --> 00:06:17.153 ‫گرامیداشت؟ داریم چنین مراسمی می‌گیریم؟ 00:06:17.177 --> 00:06:19.046 ‫برای اینکه یادش کنن و باهاش خداحافظی. 00:06:19.847 --> 00:06:21.691 ‫پس مراسم از کی شروع می‌شه؟ 00:06:21.715 --> 00:06:23.851 ‫- هفت. ‫- کی تموم می‌شه؟ 00:06:24.718 --> 00:06:26.696 ‫هشت و نیم، نه. 00:06:28.689 --> 00:06:30.534 ‫- ساعت 9 می‌بینمت. ‫- عزیزم، 00:06:30.558 --> 00:06:33.527 ‫نمی‌تونیم بدون تو مراسم یادبود بگیریم. 00:06:34.828 --> 00:06:37.130 ‫این خونه‌ی خودته. 00:06:46.073 --> 00:06:48.784 ‫یه چای لاته، لطفاً. 00:06:48.808 --> 00:06:50.310 ‫با شیر جو دوسر، بادام یا سویا؟ 00:06:51.211 --> 00:06:53.757 ‫اگه می‌شه همون سنتیش، 00:06:53.781 --> 00:06:55.725 ‫مستقیم از پستان گرفته باشن. 00:06:55.749 --> 00:06:57.126 ‫از پستان؟ 00:06:57.150 --> 00:06:58.418 ‫شیر گاو. 00:06:58.552 --> 00:07:00.296 ‫پرچرب، کم‌چرب یا بدون چربی؟ 00:07:00.320 --> 00:07:03.390 ‫پرچرب. حالتون چطوره، خانم کلایبورن؟ 00:07:03.491 --> 00:07:06.026 ‫من... خوبم، هیلی. 00:07:07.528 --> 00:07:09.072 ‫مدرسه چطوره؟ 00:07:09.096 --> 00:07:10.440 ‫سال آخرت بود، نه؟ 00:07:10.464 --> 00:07:12.800 ‫بود... تا اینکه رفتم نمایشگاه کار 00:07:12.933 --> 00:07:14.602 ‫و فهمیدم با مدرک فلسفه 00:07:14.735 --> 00:07:16.179 ‫عملاً کاری گیرم نمیاد. 00:07:16.203 --> 00:07:18.648 ‫پس دفعه بعد که شوهرتون اومد، 00:07:18.672 --> 00:07:20.273 ‫قهوه‌شو نگه می‌دارم ‫ تا یه کم ازش مشورت بگیرم. 00:07:23.143 --> 00:07:25.455 ‫خب، بین یه مرد و قهوه‌ش قرار گرفتن... 00:07:25.479 --> 00:07:27.824 ‫بازی خیلی خطرناکیه. 00:07:27.848 --> 00:07:29.158 ‫ریسکشو به جون می‌خرم. 00:07:29.182 --> 00:07:30.182 ‫بقیه‌ش برای خودت. 00:07:30.250 --> 00:07:31.785 ‫این خیلی زیاده. 00:07:32.920 --> 00:07:34.354 ‫ممنونم. 00:08:20.534 --> 00:08:23.336 ‫پیج، الن کارت داره. 00:08:26.707 --> 00:08:28.075 ‫باشه. 00:08:38.485 --> 00:08:40.788 ‫دقیقاً می‌فهمم چی می‌کشی. 00:08:41.588 --> 00:08:43.265 ‫پدرتو از دست دادی؟ 00:08:43.289 --> 00:08:44.868 ‫خدای من، نه. 00:08:44.892 --> 00:08:47.637 ‫نه، من داغون می‌شم. 00:08:47.661 --> 00:08:48.972 ‫نه. 00:08:48.996 --> 00:08:51.340 ‫پدرم با مادرم توی ننتاکت زندگی می‌کنه. 00:08:51.364 --> 00:08:54.110 ‫آره، مسابقات سه‌گانه می‌دن، ‫ عملاً عمرشون خیلی طولانی می‌شه. 00:08:55.335 --> 00:08:56.746 ‫راستی، 00:08:56.770 --> 00:09:00.149 ‫تازه مسابقه «آیرون‌کت» رو ‫ توی لامپولا، اسپانیا تموم کردن. 00:09:00.173 --> 00:09:01.718 ‫می‌دونی کجاست؟ 00:09:01.742 --> 00:09:04.044 ‫جنوب تاراگونا؟ 00:09:04.878 --> 00:09:05.855 ‫آره. 00:09:05.879 --> 00:09:07.581 ‫اهل سفری پس. 00:09:07.715 --> 00:09:10.517 ‫آره، راستش من اصلاً نمی‌فهمم جذابیتش چیه. 00:09:10.618 --> 00:09:13.654 ‫مثلاً شنا توی دریا... 00:09:14.487 --> 00:09:16.199 ‫من از کوسه‌ها وحشت دارم. 00:09:16.223 --> 00:09:20.260 ‫به نظر من، دریا رو بهتره ‫ از روی یه صندلی راحتی نگاه کرد. 00:09:20.393 --> 00:09:22.062 ‫به نظر شخصی من. 00:09:22.996 --> 00:09:25.933 ‫منم یه احترام حسابی برای کوسه‌ها قائلم. 00:09:26.066 --> 00:09:28.578 ‫موجودات شیطانی‌ای هستن، نه؟ 00:09:28.602 --> 00:09:30.513 ‫اصلاً حیوان خانگی خوبی نمی‌شن. 00:09:30.537 --> 00:09:34.050 ‫نه. 00:09:34.074 --> 00:09:37.110 ‫وای، عجب دختر شوخ و بامزه‌ای هستی، نه؟ 00:09:38.045 --> 00:09:40.080 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:09:40.213 --> 00:09:42.650 ‫پیج، می‌خوام بدونی... 00:09:43.516 --> 00:09:45.228 ‫ما اینجا بهت اهمیت می‌دیم. 00:09:45.252 --> 00:09:47.997 ‫باشه؟ اگه حس کردی به زمان بیشتری ‫ برای سوگواری نیاز داری، 00:09:48.021 --> 00:09:50.066 ‫فقط بهمون بگو، ما هم بهت می‌دیم. 00:09:50.090 --> 00:09:51.901 ‫البته بعد از تموم شدن هفته مد. 00:09:51.925 --> 00:09:53.694 ‫حتماً. 00:09:54.561 --> 00:09:55.595 ‫ممنون. 00:09:55.729 --> 00:09:57.397 ‫خواهش می‌کنم. 00:09:59.967 --> 00:10:01.368 ‫خیلی‌خب 00:10:02.302 --> 00:10:05.048 ‫و یانکیز هم تازه به فینالِ ‫ لیگ آمریکا رسیدن، 00:10:05.072 --> 00:10:07.416 ‫پس احتمالاً کلی درخواست برای سوئیت میاد. 00:10:07.440 --> 00:10:09.085 ‫اگه می‌تونی یه فکری بکن ببینیم 00:10:09.109 --> 00:10:11.254 ‫- کجا می‌تونیم این همه آدمو جا بدیم... ‫- می‌رم تو کارش. 00:10:11.278 --> 00:10:12.989 ‫ممنون. 00:10:13.013 --> 00:10:14.390 ‫می‌شه لطفاً درِ اتاقو ببندی؟ 00:10:14.414 --> 00:10:16.449 ‫ببخشید. 00:10:18.385 --> 00:10:19.653 ‫چطوری مرد؟ 00:10:19.787 --> 00:10:20.930 ‫سقوط هواپیما. 00:10:20.954 --> 00:10:22.565 ‫چه نوع هواپیمایی؟ 00:10:22.589 --> 00:10:24.467 ‫- نمی‌دونم. ‫- مسافربری نبود؟ 00:10:24.491 --> 00:10:25.826 ‫خدای من، نه. 00:10:25.959 --> 00:10:28.037 ‫شنیدم برادرش خلبان بوده. 00:10:28.061 --> 00:10:29.038 ‫خدایا. 00:10:29.062 --> 00:10:30.463 ‫خیلی وحشتناکه. 00:10:30.597 --> 00:10:32.308 ‫یه میلیونر سفیدپوستِ پولدار دیگه که 00:10:32.332 --> 00:10:33.643 ‫ با جت شخصیش سقوط کرده. 00:10:33.667 --> 00:10:34.811 ‫شرش کم. 00:10:34.835 --> 00:10:36.880 ‫و چقدر هم خودخواهانه. 00:10:36.904 --> 00:10:38.915 ‫اصلاً می‌دونین ردپای کربنیِ 00:10:38.939 --> 00:10:40.817 ‫ یه جت شخصی چقدره؟ 00:10:40.841 --> 00:10:43.143 ‫بدترین چیز برای محیط‌زیسته. 00:10:43.276 --> 00:10:45.679 ‫حقش بود سقوط کنه. 00:10:52.485 --> 00:10:53.596 ‫ببخشید. 00:10:53.620 --> 00:10:55.122 ‫حقیقت دردناکه. 00:10:57.657 --> 00:10:59.359 ‫می‌دونی چی دردناکه؟ 00:11:01.261 --> 00:11:03.639 ‫یه اسپرسو مارتینی داره صدام می‌کنه، 00:11:03.663 --> 00:11:04.974 ‫ولی تا یه ساعت دیگه باید برم دنبال بچه‌ها. 00:11:04.998 --> 00:11:06.242 ‫راننده داری دیگه. 00:11:06.266 --> 00:11:07.410 ‫نکته‌ی خوبیه. 00:11:07.434 --> 00:11:08.544 ‫ولی تنها هم نمی‌خورم. 00:11:08.568 --> 00:11:09.679 ‫دو تا، لطفاً. 00:11:09.703 --> 00:11:11.547 ‫- چرا که نه؟ ‫- سه تا اسپرسو مارتینی. 00:11:11.571 --> 00:11:13.874 ‫خدا به خیر بگذرونه، چون بچه‌ها منتظرن. 00:11:14.674 --> 00:11:15.819 ‫دخترها چطوری دارن باهاش کنار میان؟ 00:11:15.843 --> 00:11:17.420 ‫می‌دونن مُرده. 00:11:17.444 --> 00:11:20.256 ‫ولی فکر نکنم کامل بفهمن یعنی چی. 00:11:20.280 --> 00:11:21.825 ‫راستش خودمم مطمئن نیستم. 00:11:21.849 --> 00:11:23.326 ‫باید یه کم برای خودت وقت بذاری، ابی. 00:11:23.350 --> 00:11:26.062 ‫و دالاس هم باید بیشتر ‫ هوای بچه‌ها رو داشته باشه 00:11:26.086 --> 00:11:27.697 ‫و یه استراحتی بهت بده. 00:11:27.721 --> 00:11:30.700 ‫خب، دالاس الان یه کم به‌هم ریخته‌ست. 00:11:30.724 --> 00:11:35.371 ‫بریجت درباره این... مردی که ‫ اونجا باهاش آشنا شدم بهش گفته، 00:11:35.395 --> 00:11:38.065 ‫و اونم... اصلاً این چه مشکلیه ‫ که بعضی مردا دارن 00:11:38.198 --> 00:11:40.243 ‫که بعد از جدایی بیشتر حسود می‌شن؟ 00:11:40.267 --> 00:11:42.445 ‫صبر کن. وایسا. 00:11:42.469 --> 00:11:43.446 ‫برگرد عقب. 00:11:43.470 --> 00:11:44.470 ‫کدوم مرد؟ 00:11:49.242 --> 00:11:52.421 ‫این کیه دیگه؟! 00:11:52.445 --> 00:11:54.557 ‫پناه بر خدا. 00:11:54.581 --> 00:11:56.192 ‫باشه، پس یه سؤال 00:11:56.216 --> 00:11:59.295 ‫را الان لخت نیستی ‫و خودتو به اجاقش زنجیر نکردی؟ 00:11:59.319 --> 00:12:01.865 ‫اگه من بودم که الان پابرهنه بودم ‫ و حسابی هم باردار. 00:12:03.056 --> 00:12:04.167 ‫شما دوتا...؟ 00:12:04.191 --> 00:12:06.469 ‫خدای من. 00:12:06.493 --> 00:12:10.139 ‫همه‌چی رو بگو، ریز به ریز، ‫ هیچی رو جا ننداز، همین الان. 00:12:10.163 --> 00:12:13.400 ‫من از وقتی با دالاس ‫ تموم کردم با هیچ‌کس نبودم، 00:12:13.533 --> 00:12:14.878 ‫و اونم دو سال پیش بود. 00:12:14.902 --> 00:12:15.903 ‫نه، سه سال. 00:12:16.036 --> 00:12:19.072 ‫- پشم‌ریزون بود ‫- شرط می‌بندم همین‌طور بوده. 00:12:19.206 --> 00:12:20.116 ‫جزئیات بده. 00:12:20.140 --> 00:12:23.953 ‫اون معاون کلانتره و راهنمای رودخونه هم هست. 00:12:23.977 --> 00:12:27.356 ‫با اسب گاوچرونی می‌کنه، 00:12:27.380 --> 00:12:29.716 ‫که اونجا واقعاً یه شغله. 00:12:29.817 --> 00:12:32.195 ‫دو تا پسر هم داره، تقریباً هم‌سنِ دخترها. 00:12:32.219 --> 00:12:33.930 ‫این جزئیاتی نیست که من می‌خوام. 00:12:33.954 --> 00:12:35.331 ‫جزئیاتیه که نصیبت می‌شه. 00:12:35.355 --> 00:12:36.756 ‫طلاق گرفته؟ 00:12:36.857 --> 00:12:39.927 ‫زنش توی یه حادثه فوت کرده. 00:12:40.760 --> 00:12:44.908 ‫و خودش... آدم عمیق ‫ و مهربون و فهیمیه. 00:12:44.932 --> 00:12:46.542 ‫و توی مونتانا زندگی می‌کنه. 00:12:46.566 --> 00:12:47.911 ‫پس مهم نیست چی هست. 00:12:47.935 --> 00:12:49.136 ‫آخرش چی شد؟ 00:12:49.269 --> 00:12:50.546 ‫ببینید، من قرار نیست برم کوه زندگی کنم، 00:12:50.570 --> 00:12:51.848 ‫اونم محاله بیاد اینجا، 00:12:51.872 --> 00:12:53.082 ‫پس همون‌جا تمومش کردیم. 00:12:53.106 --> 00:12:55.118 ‫خب، حداقل دوباره برگشتی به بازی. 00:12:55.142 --> 00:12:58.021 ‫من یه لیست بلندبالا از ‫خواستگارهای بالقوه دارم. 00:12:58.045 --> 00:13:00.456 ‫در حد فانتزی‌های «هال‌پس» خودمه، 00:13:00.480 --> 00:13:02.959 ‫پس از طریق تو حالشو می‌برم. 00:13:02.983 --> 00:13:04.151 ‫نه، ممنون. 00:13:04.284 --> 00:13:05.962 ‫ما فانتزی‌هامون فرق داره، چلسی. 00:13:05.986 --> 00:13:09.156 ‫آره، خب کی دلش ‫یه مولتی‌میلیونر چهل‌ساله رو می‌خواد 00:13:09.289 --> 00:13:10.766 ‫با موهای بی‌نقص، 00:13:10.790 --> 00:13:13.126 ‫سیکس‌پک، و خونه ‫ تو ساوت بیچ؟ خیلی چندشه. 00:13:13.260 --> 00:13:15.038 ‫آره، که احتمالا ازدواج سومشه 00:13:15.062 --> 00:13:17.706 ‫یا از اون مجردهای ابدیه 00:13:17.730 --> 00:13:19.090 ‫که حتی بعد از ازدواج هم 00:13:19.132 --> 00:13:20.609 ‫مجرد می‌مونه. 00:13:20.633 --> 00:13:22.211 ‫همه خوبا رو بلند کردن. 00:13:22.235 --> 00:13:23.779 ‫یا ظاهراً توی مونتانان. 00:13:23.803 --> 00:13:25.414 ‫دیگه درباره من حرف نزنیم. 00:13:25.438 --> 00:13:26.883 ‫باشه، پس درباره چی حرف بزنیم؟ 00:13:26.907 --> 00:13:27.951 ‫تو تنها اتفاق جالبِ. 00:13:27.975 --> 00:13:29.185 ‫ زندگی منی. 00:13:29.209 --> 00:13:30.786 ‫بهتره یه کم به این فکر کنی، چلسی. 00:13:30.810 --> 00:13:32.055 ‫منظورت چیه؟ 00:13:38.185 --> 00:13:39.352 ‫حالت خوبه؟ 00:13:39.486 --> 00:13:40.830 ‫فکر کنم دارن منو می‌برن زندان. 00:13:40.854 --> 00:13:41.831 ‫چی؟ 00:13:41.855 --> 00:13:44.467 ‫زندان. دارن منو می‌برن زندان. 00:13:44.491 --> 00:13:45.993 ‫گفتی زندان؟ 00:13:46.126 --> 00:13:47.603 ‫- زندان! ‫- زندان؟ 00:13:47.627 --> 00:13:48.972 ‫آره، زندان. به وکیل نیاز دارم. 00:13:48.996 --> 00:13:50.363 ‫الان تو زندانی؟ همین الان؟ 00:13:50.497 --> 00:13:52.475 ‫- نه، جلوی دفترم هستم. ‫- باشه، 00:13:52.499 --> 00:13:54.534 ‫من سه تا خیابون اون‌طرف‌ترم. 00:13:55.869 --> 00:13:57.180 ‫باید برم. 00:13:57.204 --> 00:13:59.015 ‫- چی شده؟ ‫- نمی‌دونم. 00:13:59.039 --> 00:14:00.039 ‫بهتون زنگ می‌زنم. 00:14:18.358 --> 00:14:20.203 ‫یوهو! 00:14:33.140 --> 00:14:34.550 ‫آره، عزیزم. 00:14:34.574 --> 00:14:36.085 ‫این شکلی؟ 00:14:36.109 --> 00:14:38.021 ‫- آره، عزیزم. ‫- آره. 00:14:40.013 --> 00:14:41.524 ‫یوهو! 00:14:41.548 --> 00:14:43.816 ‫آره. سلام. 00:14:52.759 --> 00:14:54.094 ‫کمربندتو ببند. 00:15:02.769 --> 00:15:04.580 ‫مرکز، آلفا-دو-ناینر هستم. 00:15:04.604 --> 00:15:06.415 ‫استعلام پلاک. کالیفرنیا. 00:15:06.439 --> 00:15:10.443 ‫آلفا، دلتا، ویکتور، اکو، نوامبر، تانگو، 00:15:10.577 --> 00:15:13.322 ‫یونیفرم، رومئو، سه. 00:15:13.346 --> 00:15:15.224 ‫جدی می‌گی؟ 00:15:15.248 --> 00:15:16.883 ‫آدم نمی‌تونه همچین چیزی رو ‫ از خودش دربیاره، جِینی. 00:15:16.984 --> 00:15:19.262 ‫خودرو به نام چَد مایکلز ثبت شده. 00:15:19.286 --> 00:15:20.587 ‫تاریخ تولد: 23 آگوست 1990. 00:15:20.720 --> 00:15:22.331 ‫سانتا باربارا، کالیفرنیا. 00:15:22.355 --> 00:15:24.667 ‫سابقه‌ای نداره، موردی هم ثبت نشده. 00:15:24.691 --> 00:15:26.493 ‫دریافت شد، مرکز. 00:15:43.743 --> 00:15:46.822 ‫می‌خواستم بپرسم حالت چطوره، ‫ولی فکر کنم خودم می‌دونم. 00:15:46.846 --> 00:15:48.757 ‫گواهینامه و بیمه لطفاً. 00:15:48.781 --> 00:15:51.194 ‫بله. ببخشید افسر. 00:15:51.218 --> 00:15:52.319 ‫یه کم از خود بی خود شدم. 00:15:52.452 --> 00:15:53.762 ‫آره، دیدم. 00:15:53.786 --> 00:15:55.355 ‫همچین تأثیری روی آدم داره. 00:15:56.856 --> 00:15:59.292 ‫خب، سکس داشتن که جرم نیست. 00:16:00.093 --> 00:16:03.672 ‫راه احمقانه‌ایه برای مردن، ‫ولی... بدترش هم هست. 00:16:05.232 --> 00:16:06.942 ‫نمی‌شه همینو درباره یه خانواده چهارنفره 00:16:06.966 --> 00:16:08.768 ‫که از روبه‌رو می‌اومدن گفت. 00:16:12.039 --> 00:16:14.150 ‫شما دو تا خروجی با جنگل ملی 00:16:14.174 --> 00:16:15.818 ‫و یه کمپ خلوت فاصله دارین. 00:16:15.842 --> 00:16:18.202 ‫فکر می‌کنین تا اونجا ‫بتونین خودتونو کنترل کنین؟ 00:16:18.811 --> 00:16:20.089 ‫سعی‌م رو می‌کنم. 00:16:20.113 --> 00:16:21.690 ‫خانم؟ 00:16:21.714 --> 00:16:23.016 ‫می‌خوای تو هم بیای؟ 00:16:23.150 --> 00:16:24.817 ‫ببخشید. 00:16:24.951 --> 00:16:27.563 ‫ببخ... یعنی مشکلی نیست دیگه؟ 00:16:27.587 --> 00:16:28.721 ‫داداشمی. 00:16:29.556 --> 00:16:32.459 ‫دیونه‌ای. 00:16:33.326 --> 00:16:35.004 ‫بزن بریم. 00:16:52.545 --> 00:16:53.489 ‫سلام 00:16:53.513 --> 00:16:54.623 ‫سلام 00:16:54.647 --> 00:16:55.824 ‫مزاحم نیستم؟ 00:16:55.848 --> 00:16:56.983 ‫نه، مزاحم نیستی. 00:16:57.084 --> 00:16:59.495 ‫یه مشکلی پیش اومده. 00:16:59.519 --> 00:17:02.531 ‫ظاهراً پیج یکیو زده، 00:17:02.555 --> 00:17:03.555 ‫و الان من پیش پلیسم. 00:17:03.656 --> 00:17:06.369 ‫معمولاً وقتی یکیو می‌زنی، ‫ آخرش همین می‌شه. 00:17:06.393 --> 00:17:07.736 ‫می‌شه به نحوی 00:17:07.760 --> 00:17:09.400 ‫ با یکی از مأمورا حرف بزنی 00:17:09.496 --> 00:17:11.274 ‫- ببینی راهی هست که بشه حلش کرد؟ ‫- هست 00:17:11.298 --> 00:17:13.141 ‫اسمش دادگاهه. 00:17:13.165 --> 00:17:14.510 ‫- به وکیل نیاز داره، ابی. ‫- خیلی‌خب. 00:17:14.534 --> 00:17:16.712 ‫باشه، می‌شه فقط... باهاش حرف بزنی؟ 00:17:16.736 --> 00:17:18.347 ‫بفهمم دقیقاً تو چه دردسری افتاده؟ 00:17:18.371 --> 00:17:20.039 ‫افسر؟ 00:17:20.173 --> 00:17:21.717 ‫می‌تونید با دوستم حرف بزنید؟ 00:17:21.741 --> 00:17:22.851 ‫پلیسه. 00:17:22.875 --> 00:17:24.077 ‫حتماً. 00:17:25.712 --> 00:17:26.789 ‫کدوم واحدی؟ 00:17:26.813 --> 00:17:28.957 ‫یه کم غرب‌تر از شما. 00:17:28.981 --> 00:17:30.893 ‫کلانتری شهرستان مدیسون، مونتانا. 00:17:30.917 --> 00:17:32.628 ‫می‌خواد توضیح بدم چی شده. 00:17:32.652 --> 00:17:34.029 ‫خیلی هم پیچیده نیست. 00:17:34.053 --> 00:17:35.898 ‫مظنون یه مشت درست‌وحسابی زده تو صورت طرف. 00:17:35.922 --> 00:17:36.965 ‫بی‌دلیل؟ 00:17:36.989 --> 00:17:39.735 ‫نه، اینو نگفتم، ‫ولی از نظر قانونی توجیهی نداره. 00:17:39.759 --> 00:17:41.870 ‫نمی‌تونی به خاطر اینکه ‫ یکی عوضیه بزنی تو صورتش. 00:17:41.894 --> 00:17:43.806 ‫یه نقص تو سیستم قضایی‌مونه. 00:17:43.830 --> 00:17:45.308 ‫کاملاً موافقم. 00:17:45.332 --> 00:17:46.475 ‫من قانون رو نمی‌نویسم، فقط اجراش می‌کنم. 00:17:46.499 --> 00:17:47.767 ‫می‌شه با اخطار ولش کنید؟ 00:17:47.900 --> 00:17:49.044 ‫طرف می‌خواد شکایت کنه. 00:17:49.068 --> 00:17:50.546 ‫باید ببرمش اداره و تشکیل پرونده بدم، 00:17:50.570 --> 00:17:51.714 ‫ولی احتمالاً بعدش آزادش می‌کنن. 00:17:51.738 --> 00:17:53.249 ‫البته معلوم نیست... 00:17:53.273 --> 00:17:55.084 ‫دادستان ممکنه بخواد ازش ‫درس عبرت بسازه. 00:17:55.108 --> 00:17:56.719 ‫اینجا با کسایی که درک دانشگاهی دارن ‫مثل سابقه‌دارها رفتار می‌کنن. 00:17:56.743 --> 00:17:57.777 ‫فهمیدم. 00:17:57.910 --> 00:17:59.479 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:18:00.713 --> 00:18:02.758 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:18:02.782 --> 00:18:04.193 ‫خب؟ 00:18:04.217 --> 00:18:06.097 ‫به وکیل نیاز داره، همین الان. 00:18:07.053 --> 00:18:08.231 ‫مرسی که باهاش حرف زدی. 00:18:08.255 --> 00:18:09.456 ‫هروقت بخوای در خدمتم. 00:18:10.290 --> 00:18:11.658 ‫و مرسی که جواب دادی. 00:18:12.525 --> 00:18:14.461 ‫اونم هروقت زنگ بزنی جواب می‌دم. 00:18:17.096 --> 00:18:18.474 ‫حالت خوبه؟ 00:18:18.498 --> 00:18:21.477 ‫آره، من... نه، بس کن. مهربون نباش. 00:18:21.501 --> 00:18:22.735 ‫هنوز ازت عصبانی‌ام. 00:18:27.940 --> 00:18:29.318 ‫به تو هم زنگ زد؟ 00:18:29.342 --> 00:18:30.453 ‫به همه مخاطباش زنگ زده. 00:18:30.477 --> 00:18:31.420 ‫مامان، به وکیل نیاز داره. 00:18:31.444 --> 00:18:32.821 ‫نه. اونش رو حل کردم. 00:18:32.845 --> 00:18:34.814 ‫فکر کنم این قسمتشم خودم باید جمع کنم. 00:18:38.951 --> 00:18:41.488 ‫- خانم، نمی‌تونم اجازه بدم صحبت کنید... ‫- من مادرشم. 00:18:41.621 --> 00:18:43.132 ‫- خانم، نمی‌تونم... ‫- دوباره می‌گم، 00:18:43.156 --> 00:18:44.700 ‫چون ظاهراً خوب متوجه نشدی. 00:18:44.724 --> 00:18:46.092 ‫من مادرشم. 00:18:46.193 --> 00:18:47.803 ‫تو همچین موقعیتی، کسی ‫ می‌تونه جلوی مادرتو بگیره 00:18:47.827 --> 00:18:49.162 ‫ و نذاره باهات حرف بزنه؟ 00:18:49.996 --> 00:18:51.331 ‫- هیچ‌کس تو این دنیا نمی‌تونه. ‫- خیلی‌خب. 00:18:51.464 --> 00:18:53.533 ‫ممنون. 00:18:56.469 --> 00:18:58.471 ‫بهم گفت بابا حقش بوده. 00:18:58.605 --> 00:19:01.884 ‫زنیکه تو چشمام نگاه کرد و گفت حقش بوده. 00:19:01.908 --> 00:19:04.287 ‫دخترهام کیِ ستیزه جو شدن؟ 00:19:04.311 --> 00:19:06.346 ‫- یعنی چی؟ ‫- ستیزه جو. 00:19:06.479 --> 00:19:07.714 ‫مبارز. 00:19:08.581 --> 00:19:10.683 ‫الان هرکی ناراحتمون کرد ‫باید با مشت بزنیمش؟ 00:19:10.817 --> 00:19:12.395 ‫اینجا نیویورکه، پیج. 00:19:12.419 --> 00:19:15.322 ‫اگه این برنامه‌ته، دستت ‫ خیلی زود خسته می‌شه. 00:19:19.692 --> 00:19:21.828 ‫فکر نکنم دلت بخواد چهار ساعت آینده رو 00:19:21.961 --> 00:19:24.540 ‫برای این مزخرفات صرف کاغذبازی کنی. 00:19:24.564 --> 00:19:27.033 ‫قطعاً کارای بهتری برای وقتم دارم، خانم. 00:19:31.438 --> 00:19:32.581 ‫بذار حدس بزنم. 00:19:32.605 --> 00:19:33.840 ‫خودشه. 00:19:43.683 --> 00:19:45.428 ‫فقط دارم فکر می‌کنم کدومش بیشتر درد داره، 00:19:45.452 --> 00:19:48.431 ‫چشمت یا این‌که حقت بوده. 00:19:48.455 --> 00:19:51.700 ‫- چی؟ ‫- یه روزی یکی از والدینتو از دست می‌دی. 00:19:51.724 --> 00:19:52.964 ‫- اجتناب‌ناپذیره. ‫- مُرده. 00:19:52.992 --> 00:19:54.894 ‫پدرم بر اثر سرطان مرد. 00:19:56.529 --> 00:20:01.033 ‫پس... از اولش می‌دونستی اون چه حسی داره. 00:20:11.711 --> 00:20:13.188 ‫حتماً خیلی سخت بوده، 00:20:13.212 --> 00:20:17.159 ‫دیدن این‌که پدرت ‫ با اون بیماری جنگید و آخرش باخت. 00:20:17.183 --> 00:20:20.420 ‫متأسفم که مجبور شدی اون رو ببینی. 00:20:22.255 --> 00:20:24.090 ‫ولی... 00:20:24.924 --> 00:20:26.469 ‫تو فرصت خداحافظی داشتی. 00:20:26.493 --> 00:20:27.927 ‫آره. 00:20:28.060 --> 00:20:30.096 ‫تونستی بهش بگی دوستش داری. 00:20:31.431 --> 00:20:32.708 ‫پیج این فرصتو نداشت. 00:20:32.732 --> 00:20:35.268 ‫یه روز صبح بیدار شد و فهمید مُرده. 00:20:36.336 --> 00:20:38.237 ‫می‌خوای دخترمو بفرستی زندان؟ 00:20:38.338 --> 00:20:41.049 ‫باشه. فکر می‌کنی حالت رو بهتر می‌کنه؟ 00:20:41.073 --> 00:20:42.074 ‫نمی‌کنه. 00:20:42.975 --> 00:20:45.554 ‫درواقع خیلی بدترت می‌کنه، 00:20:45.578 --> 00:20:46.813 ‫چون خودت می‌دونی. 00:20:47.814 --> 00:20:51.784 ‫می‌دونی چه حسی داره و با این حال ‫ انتخاب کردی حال اون رو بدتر کنی. 00:20:51.918 --> 00:20:55.688 ‫شرط می‌بندم پدرت الان ‫ خیلی بهت افتخار می‌کنه، نه؟ 00:21:01.294 --> 00:21:03.430 ‫خب، حالا چی می‌شه؟ 00:21:03.563 --> 00:21:04.807 ‫چی؟ 00:21:04.831 --> 00:21:06.742 ‫می‌خواین کجا ببریدش؟ 00:21:06.766 --> 00:21:08.435 ‫توی کلانتری براش پرونده تشکیل می‌دیم، 00:21:08.568 --> 00:21:09.912 ‫بعدش هم بسته به نظر دادستان... 00:21:09.936 --> 00:21:11.447 ‫من شکایت نمی‌کنم. 00:21:11.471 --> 00:21:15.308 ‫ولی بهم یه عذرخواهی بدهکاره. 00:21:17.009 --> 00:21:18.277 ‫مطمئنی؟ 00:21:18.378 --> 00:21:19.955 ‫به صورتم نگاه کن. 00:21:19.979 --> 00:21:20.989 ‫کبودی اون بدتره. 00:21:21.013 --> 00:21:22.449 ‫فقط مشخص نیست. 00:21:25.217 --> 00:21:27.496 ‫من فقط یه اخطار بابت برهم زدنِ ‫ نظم عمومی براش ثبت می‌کنم. 00:21:27.520 --> 00:21:28.755 ‫قبوله. 00:21:40.166 --> 00:21:41.877 ‫اخراجم کردن. 00:21:41.901 --> 00:21:43.712 ‫نه بابا؟ 00:21:43.736 --> 00:21:47.850 ‫- اخراج شدم. ‫- خب پیج، وقتی همکارتو می‌زنی، 00:21:47.874 --> 00:21:49.051 ‫اخراجت هم می‌کنن. 00:21:49.075 --> 00:21:50.118 ‫حالا چیکار کنم؟ 00:21:50.142 --> 00:21:51.153 ‫زاناکس رو پیشنهاد می‌کنم. 00:21:51.177 --> 00:21:54.280 ‫هر روز، صبح اول وقت بخور، ‫تا آخر عمرت. 00:21:55.982 --> 00:21:59.227 ‫تو پیشش هستی؟ ‫باید برم تراپی. 00:21:59.251 --> 00:22:02.998 ‫بعد داشتم فکر می‌کردم ‫امروز درباره چی حرف بزنم. 00:22:03.022 --> 00:22:04.433 ‫آره، من پیششم. 00:22:04.457 --> 00:22:05.825 ‫ممنون مامان. دوستت دارم. 00:22:06.659 --> 00:22:07.736 ‫منم دوستت دارم. 00:22:07.760 --> 00:22:09.338 ‫توی مراسم یادبود می‌بینمت. 00:22:09.362 --> 00:22:13.075 ‫آره... عجب، یادم رفته بود مراسم داریم. 00:22:13.099 --> 00:22:14.477 ‫آره. 00:22:14.501 --> 00:22:17.012 ‫توی مراسم یادبود می‌بینم‌تون. 00:22:17.036 --> 00:22:18.571 ‫چه حالی بده، نه؟ 00:22:19.739 --> 00:22:21.316 ‫فکر کنم تو هم یکی می‌خوای؟ 00:22:21.340 --> 00:22:22.918 ‫دابل. 00:22:22.942 --> 00:22:24.520 ‫- ویسکی خوبه؟ ‫- حال‌وهوای امروز 00:22:24.544 --> 00:22:26.889 ‫بیشتر تکیلا می‌طلبه. 00:22:26.913 --> 00:22:28.347 ‫1942 دارم. 00:22:28.448 --> 00:22:30.225 ‫مناسبه. 00:22:30.249 --> 00:22:32.227 ‫احتمالاً آخرین سالی بوده ‫ که پلیورت مد بوده. 00:22:32.251 --> 00:22:37.065 ‫من همه لباسامو از فروشگاه‌های وینتیج می‌خرم 00:22:37.089 --> 00:22:40.893 ‫تا ردپای کربنم رو روی این سیاره کمتر کنم. 00:22:42.361 --> 00:22:46.332 ‫مد و ترند اصلاً برام مهم نیست. 00:22:46.433 --> 00:22:48.611 ‫بذار یه چیزی بپرسم. 00:22:48.635 --> 00:22:50.779 ‫بدون قضاوت... فقط کنجکاوم. 00:22:50.803 --> 00:22:53.716 ‫روی این مبل تا حالا با چند نفر ‫سکس کردی؟ 00:22:53.740 --> 00:22:55.083 ‫توهین به من، حس خوبی می‌ده. 00:22:55.107 --> 00:22:57.910 ‫حس خالی شدن عجیبی ‫به آدم می‌ده. 00:22:58.044 --> 00:22:59.688 ‫می‌تونم ساعت‌ها این کارو بکنم. 00:22:59.712 --> 00:23:02.024 ‫خب، چیزی که واقعاً شگفت‌زده‌ت می‌کنه اینه 00:23:02.048 --> 00:23:06.562 ‫که تعداد سکسم روی اون مبل صفره. 00:23:07.720 --> 00:23:09.264 ‫پس رو میز کارت انجامش می‌دی؟ 00:23:09.288 --> 00:23:10.265 ‫من با بیمارهام سکس نیم‌کنم. 00:23:10.289 --> 00:23:12.701 ‫حالا دکتر شدی. 00:23:12.725 --> 00:23:13.902 ‫من بیمارت نیستم. 00:23:13.926 --> 00:23:15.127 ‫من مراجعتم. 00:23:15.962 --> 00:23:17.597 ‫در واقع، من دکترم. 00:23:19.065 --> 00:23:23.169 ‫دکترای روان‌شناسی اجتماعی از هاروارد دارم. 00:23:24.904 --> 00:23:26.915 ‫شگفت‌آوره که تو جلسه اولمون 00:23:26.939 --> 00:23:29.351 ‫ اینو نگفتی. 00:23:29.375 --> 00:23:31.887 ‫و یه کم هم عجیبه که 00:23:31.911 --> 00:23:33.121 ‫ رو پلیورت ندوختیش. 00:23:33.145 --> 00:23:36.182 ‫البته انگار جایی هم برای شلوغ‌تر شدن نداره. 00:23:37.249 --> 00:23:38.927 ‫می‌دونی چرا توهین به من حس خوبی داره؟ 00:23:38.951 --> 00:23:41.129 ‫چون داری از چارچوب‌های اجتماعی‌ای که توشی 00:23:41.153 --> 00:23:44.132 ‫و نقشی که فکر می‌کنی باید داشته باشی 00:23:44.156 --> 00:23:46.935 ‫خودتو آزاد می‌کنی. 00:23:46.959 --> 00:23:50.072 ‫داری ناخودآگاه یه زندگیِ 00:23:50.096 --> 00:23:52.699 ‫ بدون اون محدودیت‌ها رو ‫ امتحان می‌کنی، چون... 00:23:53.466 --> 00:23:55.410 ‫اون دنیا الان برات 00:23:55.434 --> 00:23:58.180 ‫بی‌اهمیت شده. 00:23:58.204 --> 00:23:59.548 ‫و دلیل به جایی هم داره. 00:24:01.307 --> 00:24:03.051 ‫مثل اینکه همه‌گیر شده. 00:24:03.075 --> 00:24:05.821 ‫دخترم به خاطر توهین به پدرش، 00:24:05.845 --> 00:24:07.623 ‫برق رو از کله‌ی همکارش پرونده. 00:24:07.647 --> 00:24:08.857 ‫منظورت از پروندن برق از کله‌ش... 00:24:08.881 --> 00:24:10.182 ‫زدتش. 00:24:11.083 --> 00:24:12.495 ‫سیلی زده به همکارش؟ 00:24:12.519 --> 00:24:13.996 ‫نه، سیلی نبوده. 00:24:14.020 --> 00:24:16.465 ‫از این رفتارها زیاد داره؟ 00:24:16.489 --> 00:24:19.167 ‫راستشو بخوای... پیج خیلی تحت فشاره، 00:24:19.191 --> 00:24:20.636 ‫ولی نه، این اولین بارشه. 00:24:20.660 --> 00:24:22.370 ‫من جلسات گروهی هم دارم. 00:24:22.394 --> 00:24:23.972 ‫نه. 00:24:23.996 --> 00:24:27.600 ‫نمی‌خوام با اون گونه‌های برجسته‌ت ‫ نزدیک دخترای من بشی. 00:24:33.506 --> 00:24:36.275 ‫ما به‌عنوان یه خانواده، ‫مرکزیت‌مون رو از دست دادیم. 00:24:37.844 --> 00:24:40.346 ‫و راستش رو بخوای، 00:24:40.479 --> 00:24:44.383 ‫تا الان زندگی نسبتاً راحت ‫و خوبی داشتیم، پس... 00:24:45.618 --> 00:24:47.195 ‫این تضاد... 00:24:47.219 --> 00:24:51.490 ‫خانواده من برای تحملِ ‫ چنین فاجعه‌ای ساخته نشده. 00:24:51.591 --> 00:24:55.094 ‫در واقع، کاملاً برعکسه. 00:24:56.228 --> 00:24:58.674 ‫مراسم یادبود امشب برگزار می‌شه. 00:24:58.698 --> 00:25:01.100 ‫حست نسبت بهش چیه؟ 00:25:01.968 --> 00:25:03.612 ‫نمی‌دونم. 00:25:03.636 --> 00:25:07.206 ‫ایده‌ی من نبود. 00:25:07.339 --> 00:25:10.385 ‫پس... چه حسی داری؟ 00:25:10.409 --> 00:25:12.211 ‫چه حسی دارم؟ 00:25:14.914 --> 00:25:18.260 ‫یه مشت همکار می‌ریزن توی خونه‌م 00:25:18.284 --> 00:25:21.530 ‫و سعی می‌کنن قانعم کنن ‫ که چقدر باهاش صمیمی بودن 00:25:21.554 --> 00:25:23.398 ‫و چقدر قراره دلتنگش بشن، 00:25:23.422 --> 00:25:27.102 ‫در حالی که من حتی نمی‌شناسم‌شون، 00:25:27.126 --> 00:25:29.838 ‫بعدشم می‌گن «اگه کاری داشتی زنگ بزن.» 00:25:29.862 --> 00:25:31.506 ‫انگار که شماره‌شونو دارم. 00:25:31.530 --> 00:25:34.242 ‫و خودشونم نمی‌دن. 00:25:34.266 --> 00:25:38.571 ‫باشه، ولی چه حسی نسبت بهش داری؟ 00:25:40.106 --> 00:25:41.483 ‫به نظرت چه حسی دارم؟ 00:25:41.507 --> 00:25:42.885 ‫نمی‌دونم. 00:25:42.909 --> 00:25:44.410 ‫برای همین پرسیدم. 00:25:44.543 --> 00:25:47.413 ‫دکتر باهوش هارواردی یه چیزو نمی‌دونه؟ 00:25:48.247 --> 00:25:49.649 ‫باید خودت بگی. 00:25:51.117 --> 00:25:52.551 ‫- نیاز داری بشنوی؟ ‫- نه. 00:25:52.652 --> 00:25:54.286 ‫خودت بهش نیاز داری. 00:25:57.023 --> 00:25:58.433 ‫کون لقت. 00:25:58.457 --> 00:26:00.092 ‫چه حسی داری، استیسی؟ 00:26:00.226 --> 00:26:01.970 ‫کون لقت. 00:26:01.994 --> 00:26:03.129 ‫این رو که گفتی. 00:26:03.262 --> 00:26:04.740 ‫باشه، پس دوباره می‌گم. 00:26:04.764 --> 00:26:06.575 ‫کون لقت! 00:26:06.599 --> 00:26:08.500 ‫چه حسی بهت می‌ده، استیسی؟ 00:26:10.000 --> 00:26:16.000 آوا‌مــووی 00:26:17.043 --> 00:26:19.111 ‫وحشت‌زده‌ام. 00:26:22.782 --> 00:26:26.729 ‫تقریبا تموم شده، ‫همه خداحافظی می‌کنن 00:26:26.753 --> 00:26:28.797 ‫و به زندگیشون برمی‌گردن. 00:26:28.821 --> 00:26:31.033 ‫همه جز من. 00:26:31.057 --> 00:26:34.336 ‫و من هیچ‌وقت نمی‌تونم ‫ خداحافظی کنم، چون اون... 00:26:34.360 --> 00:26:37.797 ‫اینجا گیر کرده و... 00:26:40.399 --> 00:26:43.011 ‫ما همیشه درباره‌ش شوخی می‌کردیم. 00:26:43.035 --> 00:26:45.905 ‫درباره... 00:26:47.306 --> 00:26:51.510 ‫مسابقه ویلچر توی خونه سالمندان ‫شوخی می‌کردیم و... 00:26:54.947 --> 00:27:00.352 ‫من فقط فکر می‌کردم ‫وقتی نوبت ما بشه، 00:27:02.655 --> 00:27:04.566 ‫نمی‌دونم، کنار هم دراز بکشیم، 00:27:04.590 --> 00:27:07.326 ‫چشمامونو ببندیم و... 00:27:08.127 --> 00:27:09.471 ‫تموم بشه. 00:27:14.333 --> 00:27:15.844 ‫ولی حالا مُرده. 00:27:15.868 --> 00:27:18.580 ‫و مُرده... آره، مُرده. ‫مُرده. 00:27:18.604 --> 00:27:20.372 ‫و تو اینجایی. 00:27:21.173 --> 00:27:22.584 ‫و سالمی. 00:27:22.608 --> 00:27:24.510 ‫و هنوز یه زندگی برای زندگی کردن داری، 00:27:24.643 --> 00:27:27.189 ‫و این اصلاً جزو برنامه نبود. 00:27:27.213 --> 00:27:28.857 ‫نه. 00:27:28.881 --> 00:27:31.994 ‫کاملاً برعکسش بود. 00:27:32.018 --> 00:27:33.528 ‫و می‌ترسی. 00:27:33.552 --> 00:27:35.597 ‫آره، خیلی. 00:27:35.621 --> 00:27:37.565 ‫آره. و تنهام. 00:27:37.589 --> 00:27:41.060 ‫کلا فقط یه هفته گذشته و... 00:27:41.193 --> 00:27:43.772 ‫حس می‌کنم خیلی تنهام. 00:27:43.796 --> 00:27:49.035 ‫هیچ‌وقت این‌قدر احساس تنهایی نکرده بودم. 00:27:52.905 --> 00:27:54.182 ‫نباید این کارو بکنم. 00:27:54.206 --> 00:27:56.551 ‫کاملاً غیرحرفه‌ایه، 00:27:56.575 --> 00:27:59.554 ‫ولی اون دابل تکیلا هم غیرحرفه‌ای بود. 00:27:59.578 --> 00:28:01.724 ‫و چیزیه که بهش نیاز داری. 00:28:01.748 --> 00:28:04.083 ‫باید بدونی تنها نیستی. 00:28:04.984 --> 00:28:07.062 ‫با این جمله چند نفر رو تور کردی؟ 00:28:07.086 --> 00:28:10.966 ‫واقعاً تراپیست افتضاحی هستی. 00:28:10.990 --> 00:28:12.424 ‫می‌دونم. 00:28:23.903 --> 00:28:25.647 ‫فقط دلم براش تنگ شده. 00:28:25.671 --> 00:28:29.918 ‫خیلی دلم براش تنگ شده! 00:28:29.942 --> 00:28:33.112 ‫از چیزایی که شنیدم، باید هم بشه. 00:28:35.748 --> 00:28:38.026 ‫چی؟ کراس‌فیت کار می‌کنی؟ 00:28:38.050 --> 00:28:40.996 ‫من... کلاس کلیستنیکس برگزار می‌کنم. 00:28:41.020 --> 00:28:43.031 ‫- معلومه که می‌کنی. ‫- آره. 00:28:47.093 --> 00:28:49.161 ‫میای مراسم یادبود؟ 00:28:49.996 --> 00:28:52.098 ‫آره، اگه بخوای. 00:28:52.231 --> 00:28:53.575 ‫می‌تونی با خودت همراه بیاری، 00:28:53.599 --> 00:28:55.610 ‫یا هم مثل همیشه اینجا ‫با زن‌ها لاس بزنی، 00:28:55.634 --> 00:28:58.737 ‫که خب احتمالا درهرصورت می‌کنی. 00:29:32.538 --> 00:29:34.807 ‫دخترا، خیلی خوشگل شدین. 00:29:34.941 --> 00:29:36.708 ‫- سلام، جف. ‫- عصر بخیر، پیج. 00:29:36.809 --> 00:29:39.554 ‫- حالت چطوره، ابی؟ ‫- عالی‌ام، راسل. 00:29:39.578 --> 00:29:41.456 ‫- روز خوبی داشتی؟ ‫- بهتر از روز زنت بود. 00:29:41.480 --> 00:29:42.925 ‫البته که خیلی هم تعریفی نداره. 00:29:42.949 --> 00:29:44.960 ‫چی؟ چرا؟ 00:29:44.984 --> 00:29:46.328 ‫پیج، چی شده بوده؟ 00:29:46.352 --> 00:29:47.796 ‫هیچی. 00:29:47.820 --> 00:29:50.098 ‫- خفه شو. ‫- می‌دونی چی می‌گن، پیج؟ 00:29:50.122 --> 00:29:51.299 ‫با راز، اعتماد معنی نداره. 00:29:51.323 --> 00:29:52.634 ‫یعنی چی؟ 00:29:52.658 --> 00:29:54.469 ‫می‌خوای برات توضیح بدم؟ 00:29:54.493 --> 00:29:55.828 ‫اگه می‌خوای بفهممش، آره. 00:29:55.962 --> 00:29:58.664 ‫وقتی به خاطر اخلال در نظم عمومی 00:29:58.797 --> 00:30:02.477 ‫ برات پرونده باز می‌شه ‫و به خاطر زدن همکارت از کارت اخراج می‌شی، 00:30:02.501 --> 00:30:05.371 ‫- بهتره به شوهرت بگی. ‫- صبر کن... 00:30:05.504 --> 00:30:07.482 ‫«زدی و اخراج شدی» یعنی چی؟ عزیزم؟ چی؟ 00:30:07.506 --> 00:30:09.351 ‫- ازت متنفرم. ‫- صبر کن مامان، 00:30:09.375 --> 00:30:11.854 ‫- باید بریم دنبال بابا. ‫- کیر توش. 00:30:11.878 --> 00:30:13.355 ‫- مامان. ‫- مامان. 00:30:13.379 --> 00:30:15.681 ‫جف، می‌تونی بری خونه‌ی دالاس دنبالش؟ 00:30:15.814 --> 00:30:17.826 ‫- حله. ‫- پس واسه همین 00:30:17.850 --> 00:30:19.862 ‫داری عوضی‌بازی درمیاری. 00:30:19.886 --> 00:30:22.164 ‫پیج، می‌شه برگردیم به اون قسمتِ 00:30:22.188 --> 00:30:25.133 ‫- اخراج شدنت به خاطرِ چی دقیقا...؟ ‫- چیزِ... 00:30:25.157 --> 00:30:26.869 ‫- چیز خاصی نیست. ‫- خب، اگه هر سری 00:30:26.893 --> 00:30:29.104 ‫می‌خوابوندنم روی ماشینِ پلیس، 00:30:29.128 --> 00:30:30.505 ‫- یه سکه می‌ذاشتم کنار... ‫- پلیس رو 00:30:30.529 --> 00:30:32.640 ‫از جمله‌ت حذف کنی، ‫حسابی پولدار می‌شی. 00:30:32.664 --> 00:30:34.509 ‫از چی حرف می‌زنید؟ 00:30:34.533 --> 00:30:36.144 ‫مسیرِ طولانی‌ای در پیشه. 00:30:47.646 --> 00:30:49.815 ‫ببخشید. 00:30:54.120 --> 00:30:56.388 ‫- سلام، عزیزم. ‫- سلام، بابایی. 00:30:57.189 --> 00:30:58.533 ‫لباست خیلی جذابه، بریج. 00:30:58.557 --> 00:31:00.903 ‫چون هدف اینه که دختر 15 ساله‌مون 00:31:00.927 --> 00:31:02.737 ‫توی مراسم یادبود پدربزرگش، ‫جذاب به نظر برسه. 00:31:02.761 --> 00:31:05.173 ‫قشنگه. 00:31:05.197 --> 00:31:06.641 ‫صرفا دارم می‌گم قشنگه. 00:31:06.665 --> 00:31:08.076 ‫ممنون بابایی. 00:31:08.100 --> 00:31:09.801 ‫برندِ الکساندر مک‌کوئینه؟ 00:31:09.902 --> 00:31:11.880 ‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- تو شوئشون بودم. 00:31:11.904 --> 00:31:13.315 ‫خدایا صبرم بده. 00:31:13.339 --> 00:31:16.575 ‫می‌شه خیلی خیلی سریع‌تر بری؟ 00:31:43.235 --> 00:31:44.603 ‫نمی‌دونستم کاربون هم ‫خدمات پذیرایی داره. 00:31:44.736 --> 00:31:46.414 ‫آره. 00:31:46.438 --> 00:31:48.016 ‫می‌دونستی حدود هشت‌تا شعبه دارن؟ 00:31:48.040 --> 00:31:49.942 ‫دیگه عملاً زنجیره‌ای شده. 00:31:50.076 --> 00:31:51.819 ‫حتی تو وگاس هم شعبه دارن. 00:31:51.843 --> 00:31:54.189 ‫انگار «گودفلاز» تبدیل شده به رستوران. 00:31:54.213 --> 00:31:55.924 ‫آدم یه بار بیشتر نمی‌میره، حداقل پذیراییِ 00:31:55.948 --> 00:31:58.550 ‫- مراسمش رو بسپار به ایل بوکو. ‫- کاملا موافقم. 00:32:04.623 --> 00:32:06.959 ‫عذر می‌خوام. 00:32:15.167 --> 00:32:16.711 ‫همتون خیلی خوشگل شدین. 00:32:16.735 --> 00:32:18.113 ‫- کی‌ها اومدن؟ ‫- اکثر وال‌استریت 00:32:18.137 --> 00:32:20.615 ‫و یه بخش قابل‌توجهی از لانگ‌آیلند. 00:32:20.639 --> 00:32:22.184 ‫خدا رو شکر بار هست. 00:32:22.208 --> 00:32:23.685 ‫دوتا هست. 00:32:23.709 --> 00:32:26.854 ‫خب، این مراسم ساختار خاصی داره، ‫ یا اصلاً قراره کسی حرف بزنه؟ 00:32:26.878 --> 00:32:29.748 ‫مامانت فقط می‌خواست مردم جمع شن و یادش کنن. 00:32:31.150 --> 00:32:34.096 ‫اوان. ببخشید. 00:32:34.120 --> 00:32:37.756 ‫نه که مردم هم خیلی درباره‌ش ‫حرف می‌زنن. 00:32:38.657 --> 00:32:42.104 ‫خب دخترا، به اولین کوکتل‌پارتی‌تون ‫ خوش اومد. 00:32:42.128 --> 00:32:44.672 ‫حواست خیلی بهشون باشه. 00:32:44.696 --> 00:32:47.242 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- می‌رم یه نوشیدنی بخورم، 00:32:47.266 --> 00:32:49.168 ‫بعدش می‌رم مامانمو پیدا کنم. 00:32:53.505 --> 00:32:55.707 ‫ما باید چی کار کنیم؟ 00:32:56.542 --> 00:32:58.177 ‫می‌خواین بریم یه نگاهی به غذاها بندازیم؟ 00:32:58.310 --> 00:33:00.279 ‫حتما. 00:33:08.854 --> 00:33:10.865 ‫از این جور مراسم‌ها بدم میاد. 00:33:10.889 --> 00:33:12.100 ‫آره. 00:33:12.124 --> 00:33:13.868 ‫اوضاع بازار سرمایه‌گذاری خصوصی چطوره؟ 00:33:13.892 --> 00:33:17.372 ‫خب، می‌دونی... کلی فرصت خاص هست، 00:33:17.396 --> 00:33:20.208 ‫با نرخ بهره‌های بالا. 00:33:20.232 --> 00:33:22.777 ‫توی حوزه مهمان‌داری هم کلی موقعیت خاص هست. 00:33:22.801 --> 00:33:24.679 ‫مهمان‌داری تجربه‌محور. 00:33:24.703 --> 00:33:27.215 ‫بازارش خیلی سریع داره رشد می‌کنه. 00:33:28.707 --> 00:33:30.276 ‫چیز... 00:33:31.043 --> 00:33:32.954 ‫- دنیای چیز چطوره... ‫- موسیقی. 00:33:32.978 --> 00:33:34.746 ‫آره، موسیقی. 00:33:35.547 --> 00:33:36.958 ‫چطوره؟ 00:33:36.982 --> 00:33:38.750 ‫دارم کار خودمو می‌کنم. 00:33:38.884 --> 00:33:40.586 ‫- روی یه‌سری چیزای جدید کار می‌کنم. ‫- عالیه. 00:33:41.487 --> 00:33:42.921 ‫مثلاً چی؟ 00:33:44.556 --> 00:33:46.058 ‫مثلاً... 00:33:46.858 --> 00:33:48.036 ‫ترانه‌نویسی؟ 00:33:48.060 --> 00:33:50.004 ‫- آره. ‫- آره. 00:33:50.028 --> 00:33:52.264 ‫- آره، دارم روی چند تا آهنگ کار می‌کنم. ‫- آره، عالیه. 00:33:52.398 --> 00:33:53.965 ‫دارم برمی‌گردم به ریشه‌هام. 00:33:54.066 --> 00:33:55.434 ‫آره، خوبه. 00:33:56.468 --> 00:33:59.105 ‫ریشه‌هات چی هستن؟ 00:34:00.672 --> 00:34:02.241 ‫می‌رم یه آبجو بخورم. 00:34:02.374 --> 00:34:04.186 ‫- آره، باشه. ‫- چیزی می‌خوای؟ 00:34:04.210 --> 00:34:06.088 ‫- نه، من... ‫- آره. 00:34:06.112 --> 00:34:07.222 ‫مواظب اوضاعم. 00:34:13.752 --> 00:34:15.063 ‫طالبِ چی هستی؟ 00:34:15.087 --> 00:34:16.422 ‫دو تا پرکوست و یه حموم گرم. 00:34:16.554 --> 00:34:21.092 ‫نه؟ باشه... ‫یه ودکا گیملت می‌خورم. 00:34:21.193 --> 00:34:22.828 ‫یه ودکا گیملت برات می‌زنم. 00:34:25.864 --> 00:34:28.610 ‫می‌دونی، واقعاً جرأت می‌خواد ‫که اینجا مخ منو بزنی. 00:34:28.634 --> 00:34:30.835 ‫حدس می‌زنم ابی باشی. 00:34:31.603 --> 00:34:33.071 ‫حدس خوبیه. 00:34:33.172 --> 00:34:35.250 ‫حالا توضیح بده. 00:34:35.274 --> 00:34:37.643 ‫وقتی وارد شدی، اطرافو نگاه نکردی، 00:34:37.775 --> 00:34:39.253 ‫چون قبلاً اینجا بودی. 00:34:39.277 --> 00:34:41.722 ‫با بچه‌هات اومدی. 00:34:41.746 --> 00:34:43.681 ‫بریجت و میسی، فکر کنم؟ 00:34:43.782 --> 00:34:46.418 ‫اون طوفان بلوند، خواهرته. 00:34:47.553 --> 00:34:50.998 ‫بعلاوه، تنها کسی هستی که به نظر میاد 00:34:51.022 --> 00:34:53.125 ‫واقعاً یکی رو از دست داده. 00:34:54.793 --> 00:34:56.871 ‫تو همون تراپیست هیزی. 00:34:59.298 --> 00:35:01.800 ‫بعد می‌گن رفتار ارثی نیست. 00:35:01.933 --> 00:35:03.245 ‫واقعاً؟ 00:35:03.269 --> 00:35:05.604 ‫مگه خودت جزو همونا نیستی که اینو می‌گن؟ 00:35:06.372 --> 00:35:08.174 ‫مامانمو ندیدی؟ 00:35:09.007 --> 00:35:10.376 ‫هنوز پیداش نشده. 00:35:12.010 --> 00:35:13.845 ‫یکی دیگه از همینا بده، لطفاً. 00:35:13.979 --> 00:35:16.182 ‫دو تا گیملت برات می‌زنم. 00:35:24.423 --> 00:35:26.401 ‫اون بیرون اوضاع چطوره؟ 00:35:26.425 --> 00:35:28.336 ‫اگه عکسش 00:35:28.360 --> 00:35:30.505 ‫و اون همه گل نبود 00:35:30.529 --> 00:35:32.407 ‫اگه عکسش اونجا نبود. 00:35:35.801 --> 00:35:37.179 ‫با تراپیستت آشنا شدم. 00:35:39.371 --> 00:35:43.251 ‫به‌طرز عجیبی کارش خوبه. 00:35:43.275 --> 00:35:44.786 ‫باید قانوناً ممنوع باشه که یه تراپیست 00:35:44.810 --> 00:35:46.712 ‫ هم جذاب باشه هم دگرجنس‌گرا. 00:35:51.783 --> 00:35:53.461 ‫می‌تونی ازش بخوای بیاد اینجا؟ 00:35:53.485 --> 00:35:59.525 ‫من... یه کم راهنمایی فوری لازم دارم. 00:36:00.392 --> 00:36:01.760 ‫باشه. 00:36:19.711 --> 00:36:21.556 ‫احضارت کردن. 00:36:23.715 --> 00:36:24.859 ‫داره دودل می‌شه؟ 00:36:24.883 --> 00:36:26.818 ‫یه همچین چیزی. 00:36:39.431 --> 00:36:41.108 ‫اینم برات تازگی داره؟ 00:36:41.132 --> 00:36:43.845 ‫تقریبا دیگه هیچی تازگی نداره. 00:36:43.869 --> 00:36:46.338 ‫از همون اول هم حدس می‌زدم. 00:36:56.248 --> 00:36:58.917 ‫نمی‌خوای بری بیرون؟ 00:36:59.050 --> 00:37:01.019 ‫نه، نمی‌خوام. 00:37:02.354 --> 00:37:04.122 ‫خب خبر خوب اینه که یه آدم بالغی. 00:37:04.256 --> 00:37:07.735 ‫آره، اینو خودم می‌دونم. 00:37:07.759 --> 00:37:12.431 ‫دارم سعی می‌کنم عواقبش رو... 00:37:13.599 --> 00:37:16.502 ‫محاسبه کنم. 00:37:17.869 --> 00:37:22.183 ‫اون داخل کسی هست که ‫ لازم داشته باشی بهت دلداری بده؟ 00:37:22.207 --> 00:37:23.509 ‫نه. 00:37:24.443 --> 00:37:27.413 ‫اون تو کسی هست که ازت دلداری بخواد؟ 00:37:29.848 --> 00:37:31.216 ‫بچه‌هام. 00:37:33.952 --> 00:37:35.597 ‫ولی برای این نیومدن. 00:37:35.621 --> 00:37:38.056 ‫اونا اومدن که از تو حمایت کنن. 00:37:39.124 --> 00:37:40.602 ‫تو آدم دلسوز و باهوشی هستی 00:37:40.626 --> 00:37:43.638 ‫که جواب همه سؤال‌هایی 00:37:43.662 --> 00:37:46.131 ‫که ازم پرسیدی رو خودت از قبل می‌دونستی. 00:37:47.599 --> 00:37:49.577 ‫قبلاً درباره‌ش حرف زدیم، استیسی. 00:37:49.601 --> 00:37:52.480 ‫این اجازه رو من قرار نیست بدم. 00:37:52.504 --> 00:37:53.948 ‫خودت باید به خودت بدی. 00:37:53.972 --> 00:37:58.486 ‫اگه می‌خوای اجازه داشته باشی همین‌جا بمونی، 00:37:58.510 --> 00:38:00.488 ‫این خونه مال خودته. 00:38:00.512 --> 00:38:01.980 ‫به خودت بده. 00:38:02.113 --> 00:38:05.417 ‫اگه می‌خوای اجازه داشته باشی ‫تا تموم شدنش از خونه‌ت بری بیرون، 00:38:06.985 --> 00:38:08.587 ‫اونم به خودت بده. 00:38:10.722 --> 00:38:12.758 ‫من نمی‌خوام اینجا باشم. 00:38:13.659 --> 00:38:15.961 ‫مامان، ما از پس مهمونی برمیایم. 00:38:17.295 --> 00:38:19.641 ‫خب، بازم درست گفتی. 00:38:19.665 --> 00:38:21.867 ‫بحث درست گفتن من نیست. 00:38:22.000 --> 00:38:24.670 ‫بحث اینه که وقتی حق باهاته، ‫ به خودت اعتماد کنی. 00:38:27.373 --> 00:38:29.050 ‫دیدی چی می‌گفتم؟ 00:38:29.074 --> 00:38:30.609 ‫عجیبه. 00:38:31.410 --> 00:38:33.412 ‫خیلی کاربلده. 00:38:39.017 --> 00:38:40.919 ‫نذار نزدیک بریجت بشه. 00:38:41.853 --> 00:38:43.331 ‫شرط می‌بندم از کم سن و سال ‫ خوشت میاد، نه؟ 00:38:43.355 --> 00:38:45.557 ‫حرومزاده مریض. 00:38:46.392 --> 00:38:50.195 ‫رابطه‌تون خیلی جالبه. 00:38:50.328 --> 00:38:52.807 ‫توهین کردن به من، ‫بهش اعتماد به نفس می‌ده. 00:38:52.831 --> 00:38:54.509 ‫یه الگوییه که... 00:38:54.533 --> 00:38:56.678 ‫واقعاً پشیمونم گذاشتم شکل بگیره. 00:38:56.702 --> 00:38:59.847 ‫خب، فکر نکنم دیگه بشه جلوشو گرفت. 00:38:59.871 --> 00:39:02.016 ‫- نه. ‫- بیا. 00:39:02.040 --> 00:39:03.951 ‫یه نوشیدنی مهمونت می‌کنم 00:39:03.975 --> 00:39:07.021 ‫و درباره این حرف می‌زنیم ‫که تراپیستم چقدر بی‌ارزشه. 00:39:07.045 --> 00:39:09.515 ‫اوه، بفرما پس. 00:39:13.485 --> 00:39:14.996 ‫داری می‌ری؟ 00:39:15.020 --> 00:39:16.364 ‫دارم سعی می‌کنم برم. 00:39:16.388 --> 00:39:17.556 ‫استیسی. 00:39:17.689 --> 00:39:19.734 ‫- نمی‌تونم این کارو بکنم. ‫- من حواسارو پرت می‌کنم، تو برو. 00:39:19.758 --> 00:39:22.203 ‫- باید یه هوایی تازه کنه. ‫- راسل؟ 00:39:22.227 --> 00:39:24.730 ‫- این به نفع خودشه. ‫- لیلی، لیلی. 00:39:25.497 --> 00:39:27.132 ‫بهش نیاز داره. 00:39:28.266 --> 00:39:30.111 ‫باشه. 00:39:30.135 --> 00:39:32.070 ‫من فقط... 00:39:34.105 --> 00:39:35.741 ‫فکر می‌کردم این کمک می‌کنه. 00:39:37.342 --> 00:39:39.220 ‫آخه کاریه که معمولاً آدم‌ها می‌کنن. 00:39:39.244 --> 00:39:40.646 ‫آره. 00:39:53.425 --> 00:39:55.737 ‫- برسونمت، خانم کلایبورن؟ ‫- نه. 00:39:55.761 --> 00:39:57.463 ‫نه، ردیفم. 00:40:11.309 --> 00:40:12.644 ‫کجا بریم؟ 00:40:12.778 --> 00:40:15.423 ‫نمی‌دونم. فقط برو. 00:40:15.447 --> 00:40:16.924 ‫یه مقصد لازم دارم. 00:40:16.948 --> 00:40:20.351 ‫جنوب. فقط برو سمت جنوب. 00:40:32.330 --> 00:40:34.041 ‫رسیدین خونه باباتون؟ 00:40:34.065 --> 00:40:37.645 ‫آره. گفت فردا منو می‌بره باله. 00:40:37.669 --> 00:40:40.615 ‫جدی؟ باشه. 00:40:40.639 --> 00:40:42.717 ‫خب، بهش می‌گم اول صبح 00:40:42.741 --> 00:40:44.251 ‫میام دنبال میسی. 00:40:44.275 --> 00:40:46.120 ‫گفت خودش می‌برتش ژیمناستیک 00:40:46.144 --> 00:40:47.555 ‫بعدش برمی‌گرده دنبالم. 00:40:47.579 --> 00:40:49.123 ‫با جف هماهنگ کرده. 00:40:49.147 --> 00:40:51.082 ‫من توی «منطقه گرگ‌ومیش»م؟ 00:40:51.983 --> 00:40:54.686 ‫باشه، اگه چیزی شد خبرم کن. 00:40:54.820 --> 00:40:57.231 ‫- دوستت دارم مامان. ‫- دوستت دارم بریجت. 00:40:57.255 --> 00:40:59.591 ‫- دوستت دارم میس. ‫- دوستت دارم. 00:41:00.726 --> 00:41:03.337 ‫امشب تو نوشیدنی‌ها انگیزه ریخته بودن؟ 00:41:05.030 --> 00:41:06.431 ‫از مامان خبری داری؟ 00:41:10.068 --> 00:41:11.903 ‫نه. 00:41:19.110 --> 00:41:23.014 ‫- برگشته؟ ‫- اگه برگشته باشه، تغییر شکل داده. 00:41:35.326 --> 00:41:36.862 ‫مامان؟ 00:41:45.637 --> 00:41:47.238 ‫مامان؟ 00:42:00.786 --> 00:42:02.964 ‫- گوشیشو جا گذاشته. ‫- خب... 00:42:02.988 --> 00:42:04.732 ‫احتمالاً رفته یه میخونه 00:42:04.756 --> 00:42:06.200 ‫- یا کافی‌شاب؟ ‫- ساعت یازده شبه. 00:42:06.224 --> 00:42:08.102 ‫این قسمت شهر هیچ‌جا باز نیست. 00:42:08.126 --> 00:42:10.261 ‫45 ساله تو نیویورک زندگی می‌کنه، بلده 00:42:10.395 --> 00:42:12.907 ‫- مطمئنم... ‫- نه، راسل، نرفته. 00:42:12.931 --> 00:42:16.811 ‫بدون گوشی، بدون ماشین، ‫ تنها از خونه زده بیرون. 00:42:19.905 --> 00:42:22.407 ‫باشه، من یه دوری می‌زنم ‫ ببینم کجا بازه. 00:42:29.014 --> 00:42:30.882 ‫چیکار کنیم؟ 00:42:32.584 --> 00:42:34.385 ‫صبر می‌کنیم. 00:43:04.382 --> 00:43:05.927 ‫از خیابون 101 00:43:05.951 --> 00:43:09.631 ‫تا 60 رو پیاده رفتم، بعد با تاکسی ‫ رفتم مرکز شهر، هتل‌ها رو هم گشتم. 00:43:09.655 --> 00:43:10.898 ‫چه کسشعرها؟ 00:43:10.922 --> 00:43:13.091 ‫فکر می‌کنی اتفاقی براش افتاده؟ 00:43:19.564 --> 00:43:20.842 ‫بله. 00:43:20.866 --> 00:43:24.435 ‫می‌خوام گزارش مفقودی ثبت کنم. 00:43:26.437 --> 00:43:28.139 ‫واسه مادرم. 00:43:29.140 --> 00:43:33.344 ‫استیسی اَن کلایبورن. 00:43:52.530 --> 00:43:53.932 ‫کجا رفتین؟ 00:44:02.273 --> 00:44:03.918 ‫هوش، هوش. 00:44:03.942 --> 00:44:07.045 ‫لعنتی. 00:44:09.014 --> 00:44:11.182 ‫بیا اینجا. بیا. 00:44:45.050 --> 00:44:47.385 ‫به نظر میاد از اون صبح‌هاست. 00:45:28.960 --> 00:45:30.404 ‫کیر توش. 00:45:40.038 --> 00:45:41.940 ‫سلام. 00:45:42.808 --> 00:45:44.275 ‫سلام. 00:45:45.944 --> 00:45:47.478 ‫برگ‌ها رنگ عوض کردن. 00:45:48.379 --> 00:45:49.556 ‫بله خانم. 00:45:49.580 --> 00:45:52.483 ‫به زودی با اولین سرمای جدی می‌ریزن. 00:45:54.953 --> 00:45:58.689 ‫مزاحم شدم؟ 00:45:59.557 --> 00:46:01.793 ‫نه. 00:46:02.593 --> 00:46:04.963 ‫صبح زود اومدم. 00:46:05.096 --> 00:46:07.298 ‫می‌خواستم طلوع خورشید رو ببینم و... 00:46:07.432 --> 00:46:11.946 ‫موقع تنهایی قدم زدن در اینجا ‫نگران شیر، ببر و خرس شدم، پس... 00:46:11.970 --> 00:46:13.747 ‫اینجا ببر نداریم. 00:46:13.771 --> 00:46:16.383 ‫اون دوتای دیگه ارزش نگرانی دارن، ولی تو... 00:46:16.407 --> 00:46:19.586 ‫بهتره بذاری یادِت بدم چطوری باهاش کار کنی. 00:46:19.610 --> 00:46:21.222 ‫اگه نزنی به هدف، به هیچ دردی نمی‌خوره. 00:46:21.246 --> 00:46:23.481 ‫حتماً، خوشحال می‌شم. 00:46:26.151 --> 00:46:27.328 ‫حالت خوبه؟ 00:46:27.352 --> 00:46:29.020 ‫آره. 00:46:29.855 --> 00:46:32.223 ‫دلم برای اینجا تنگ شده بود. 00:46:34.359 --> 00:46:37.771 ‫برای این فضای بازش. 00:46:37.795 --> 00:46:39.730 ‫برای سکوتش. 00:46:44.469 --> 00:46:46.647 ‫خدایا. 00:46:46.671 --> 00:46:48.439 ‫من... 00:46:49.774 --> 00:46:54.155 ‫همه‌چیز لازم دارم، ‫سرتاپا. 00:46:54.179 --> 00:46:56.457 ‫جایی رو سراغ داری؟ 00:46:56.481 --> 00:46:58.860 ‫مرداک تقریباً هرچی لازم داشته باشی داره. 00:46:58.884 --> 00:47:00.761 ‫- بوزمن. ‫- بله خانم. 00:47:00.785 --> 00:47:02.729 ‫باشه. 00:47:02.753 --> 00:47:04.731 ‫از دیدنت خوش‌حالم، کید. 00:47:04.755 --> 00:47:06.224 ‫بله خانم. 00:47:07.025 --> 00:47:08.970 ‫منم همین‌طور. 00:47:09.289 --> 00:47:29.289 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]