‫آنچه گذشت
‫سال جدید، مای جدید.
‫می‌تونیم تجدید عهد کنیم.
‫دوستت دارم.
‫ولی من عاشق شدم.
‫لس بهم قول یه شروع تازه داد.
‫حالا وقتشه مغزتون رو بترکونم.
‫ما به این می‌گیم آینده.
‫من واقعا پشم‌هام ریخته!
‫خودمو جای مدیربرنامه‌ت جا زدم.
‫اون داستان رو من ننوشتم.
‫کار یکی از شاگردامه.
‫معامله رو جوش دادم.
‫تو دنیا رو عوض می‌کنی.
‫برگرد کارگاه
‫و حلش کن.
‫تجدید عهدمون رو بندازیم سال بعد.
‫- فوق‌العاده‌ست! ‫- مادرقحبه!
‫ریچی، دارم لس رو ترک می‌کنم.
‫- بهت نیاز دارم. ‫- من ۱۵ سال،
‫کنار تو بودم.
‫اوه، کیر توش.
‫اوه، زنده‌ای!
‫اوه.
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫لس؟
‫کیر توش.
‫اوه.
‫ساعت چنده؟
‫اوه، گه توش.
‫وای، پسر.
‫دیشب چقدر خوردم؟
‫لس؟
‫چرا پرده طرح چهارخونه رو نصب کردی؟
‫خدایا. چشم‌هام و سرم رو...
‫می‌ترکونه.
‫اوه، ژانویه بدون الکل از امروز شروع می‌شه.
‫اوه.
‫وای. حسابی تمیزکاری کردن.
‫[ نترس و دستپاچه نشو ]
‫لس؟
‫کی دم دره؟
‫[ لطفا نترس و دستپاچه نشو ]
‫این دیگه چه مسخره‌بازیه؟
‫نه، نه، نه، نه.
‫لیندی؟
‫همه‌چی خوبه.
‫نترس.
‫لیندی؟
‫باشه، دارم خونه عروسکی رو باز می‌کنم.
‫سرم داد نزن!
‫وای وای! وای!
‫نه!
‫خدای من!
‫وای، وای!
‫بسه بسه بسه!
‫وای، وای! اوه!
‫اینجایی.
‫خوبی!
‫من خوب نیستم!
‫«همسر مینیاتوری»
‫صدامو می‌شنوی؟ ‫من خوب نیستم.
‫من خوب نیستم!
‫کار می‌کنه! ‫صداتو می‌شنوم!
‫صدات خیلی بلنده.
‫ببخشید.
‫الان کلا نمی‌شنوم.
‫حالا چی؟
‫نه، خیلی بلنده.
‫الان؟
‫آروم‌تر.
‫الان؟
‫بهتره.
‫از این کوفتی متنفرم.
‫- الان صدامو می‌شنوی؟ ‫- چی گفتی؟
‫الان صدامو می‌شنوی؟
‫آره!
‫- ببخشید، ببخشید. ‫- خدایا
‫خوبی؟
‫خوبم.
‫شنیدم.
‫فکر کنم قلقش دستمون اومد.
‫سلام.
‫این چه وضعیه؟
‫اینم شنیدم، بلند و واضح.
‫خیلی‌خب، لیندی، ‫خیلی متأسفم.
‫یه اتفاق بود.
‫باورم نمی‌شه اصلاً اتفاق افتاد.
‫تو فوق‌العاده‌ای.
‫خیلی خوشگلی.
‫الان داری لبخند می‌زنی؟
‫نه، نه. ‫نه، معلومه که نه.
‫فقط...
‫اینجوریم که واو.
‫واو؟
‫نه، معذرت می‌خوام. ‫تو همسرمی،
‫و یه سوژه آزمایشی نیستی.
‫امیدوارم همین‌طور باشه!
‫خدایی من.
‫کارت همینه؟
‫با این می‌خوای گرسنگی دنیا رو حل کنی؟
‫می‌خوای همه رو کوچیک کنی که
‫چی؟ کمتر غذا بخورن؟ ‫نمی‌فـ...
‫می‌خوای جواب بدم یا...
‫برام توضیح بده.
‫اسمش «کاهش سلولی»ئه
‫و فرایند کوچیک‌سازی
‫و بازگردوندن میوه ارگانیک و سبزیجاته.
‫و باهاش می‌خوام مشکل گرسنگی دنیا رو ‫ حل کنم.
‫بهم بگو چطور دوباره بزرگم می‌کنی!
‫خدایا! اصلاً برام مهم نیست چطور کار می‌کنه!
‫خب... برعکسش می‌کنم.
‫اون قسمت بازگردوندنه.
‫عالیه.
‫پس بزرگم کن.
‫همین الان، لطفاً.
‫می‌تونم، آم...
‫ولی قبلش... یه سورپرایز دارم.
‫بیا اتاق غذاخوری.
‫کریسمس مبارک، لیندی.
‫لس، به نظر شاد یا گرسنه‌م؟
‫از این فاصله تشخیصش سخته...
‫هیچ‌کدوم نیستم. ‫بزرگم کن. الان.
‫واضح و بلند شنیدم.
‫موضوع اینه که...
‫بهم بگو می‌تونی دوباره بزرگم کنی.
‫می‌تونم، و می‌کنم.
‫فقط...
‫فکر کنم یه روز یا نهایتا دو روز ‫طول بکشه.
‫ولی چیزیت نمی‌شه.
‫همه‌چی درست می‌شه.
‫تو سالمی.
‫علائم حیاتیت رو چک کردم.
‫صبر کن... ممکنه کوچیک بمیرم؟
‫نه، کوچیک نمی‌میری.
‫تو خونه عروسکی در امانی.
‫چون تقریباً دقیقاً مثل خونه خودمونه.
‫اجاق کار می‌کنه، یخچال کار می‌کنه،
‫غذا هست، آب جاریه،
‫و چندتا از وسایل مورد علاقه‌ت رو هم ‫کوچیک کردم
‫که حس کنی واقعا خونه‌ای.
‫لباسات از کمدت،
‫و این فر کننده‌ی مو،
‫و برس موت.
‫کرم سرد،
‫به نظرم مهم می‌اومد.
‫قهوه‌ت رو هم یادم نرفت
‫و قهوه‌ساز هم عالی کار می‌کنه.
‫یه چیز مهم هم هست... ‫دستشویی.
‫اونم کار می‌کنه، درستش کردم.
‫فقط هیچ‌وقت توی سراغ کمدِ پایینِ راهرو ‫نگاه نکن. هیچ‌وقت.
‫به سایز عادی برمی‌گردی.
‫قول می‌دم. این فقط موقتیه، لیندی.
‫خیلی نزدیکم، جدی می‌گم.
‫الان شد «خیلی نزدیک»؟
‫نه یکی دو روز، نهایتاً؟
‫لس حرومزاده
‫هی، آروم باش.
‫آروم باشم؟
‫چرا من؟
‫هی لیندی.
‫یه‌کم تنهام بذار.
‫نمی‌خوام این‌جوری کوچیک باشم.
‫[ تقریبی کی میای؟ البته عجله ندارم ]
‫ممنون.
‫اوه، آره.
‫می‌تونی فنجون خانم رو هم پر کنی.
‫توی راهه، بارب.
‫- برگشته پیش شوهرش. ‫- نه.
‫- همیشه همین کارو می‌کنن. ‫- این بار نه.
‫نه نه نه، چون ما برنامه داریم.
‫آره.
‫برنامه درست‌وحسابی داریم.
‫نظرت چیه درباره یه سفر ده‌روزه ‫به ورمونت، اونم دونفره؟
‫خیلی رمانتیکه.
‫دلایل زیادی هست که ممکنه دیر کرده باشه.
‫نه، می‌دونم لیندی میاد.
‫شاید بپرسی چرا؟
‫چون داستان عشق ما تو تار و پود زمان ‫ تنیده شده،
‫قراره نوشته بشه،
‫و برای نسل‌ها موندگار بشه.
‫یه لحظه، لطفاً همه ساکت شید.
‫ساکت لطفاً!
‫ببخشید.
‫اوه، کاریه.
‫سلام، مارتین.
‫خب، من... داشتم...
‫می‌خواستم از شهر برم، پس...
‫نه نه نه، حتماً.
‫الان می‌رم آزمایشگاه.
‫نه، خبری از لس ندارم.
‫صبر کن، یعنی نمی‌تونی باهاش ارتباط بگیری؟
‫باشه. خداحافظ.
‫یعنی اون سفر رمانتیکتون کنسل شد؟
‫بارب، می‌دونی چیه؟ ‫عاشق خدماتتم،
‫ولی از این انرژی منفی خوشم نمیاد.
‫پیشکش برای صلح؟
‫اونارو دربیار. ‫حس می‌کنم نمونه آزمایشیم.
‫و بیا نزدیک‌تر. ‫نمی‌خوام داد بزنم.
‫خدایا... نود و شش؟
‫الان بهترین وقته.
‫می‌دونم چرا درباره کارت بهم نگفتی.
‫نمی‌تونستم. فوق محرمانه بود.
‫یه قرارداد عدم افشای سفت‌وسخت ‫ امضا کرده بودم.
‫مزخرفه.
‫به من اعتماد نداشتی،
‫و این واقعاً ناراحتم می‌کنه.
‫واقعاً ناراحتم می‌کنه.
‫و کون لقت.
‫ولی... آره.
‫خیلی هم مخفیش نکرده بودم.
‫چی؟
‫تولدت مبارک، لیندی.
‫خیلی نازن!
‫صبر کن، قابل خوندن هم هستن؟
‫تولدت مبارک، لیندی.
‫خیلی نازن.
‫کار هم می‌کنه.
‫تولدت مبارک، لیندی.
‫چه ناز
‫و دقیق.
‫فرو رفتگی صندوق پستی ‫وقتی با ماشین بهش زدم.
‫هیچ‌وقت نفهمیدم.
‫تو هم گفتی نمی‌خوای بدونی.
‫وای، داری منو ول می‌کنی؟
‫باید برم تا بتونم درستت کنم.
‫نه، نه، نه. لس.
‫منو هم با خودت ببر. ‫قابل حملم.
‫اینجا تو خونه عروسکی امن‌تره.
‫من اصلاً حس امنیت ندارم.
‫خیلی کوچیکم
‫و حس می‌کنم ممکنه یه اتفاق بد بیفته.
‫نمی‌ذارم اتفاقی بیفته.
‫یه اتفاق که افتاده.
‫یه اتفاق دیگه، غیر از اون حادثه،
‫ولی باید برم آزمایشگاه تا درستت کنم.
‫لطفاً، لس، نمی‌خوام تنها بمونم.
‫خواهش می‌کنم، می‌ترسم.
‫خب، اگه نشونت بدم
‫که کوچیک بودن ترسناک نیست چی؟
‫- اوه خدایا. ‫- همیشه برام سوال بوده
‫اگه پونزده سانت بودم
‫دنیا چه شکلی می‌شد.
‫برای من نبوده.
‫می‌تونم نشونت بدم.
‫نه، نمی‌خوام.
‫حتی یه ذره هم کنجکاو نیستی؟
‫به‌زودی برمی‌گردم به اندازه عادی.
‫قول می‌دم.
‫به من اعتماد کن.
‫باشه.
‫این دیوونگیه.
‫خدای من.
‫آره... یعنی همه‌چی واقعاً بزرگه.
‫خیلی، خیلی بزرگ.
‫واو. فقط می‌تونم تصور کنم
‫همه‌چی چقدر متفاوت به نظر میاد، نه؟
‫این گلوله گرد و خاکو می‌بینی؟
‫فکر می‌کنی ممکنه باهاش خفه بشم؟
‫آره... بذارش زمین.
‫سلام، دولورس.
‫ببین کی اینجاست.
‫دیدی؟ اون‌قدرها هم ترسناک نیست.
‫چرا اینجوری نگام می‌کنه؟
‫اوه، داره پف می‌کنه...
‫می‌بینی داره چی کار می‌کنه؟
‫اوه نه، نه، نه!
‫می‌خواد منو بخوره!
‫- خیلی‌خب. ‫- نه، این...
‫- بریم سراغ بعدی. ‫- اصلاً برام جالب نیست.
‫میشه منو بذاری زمین، لطفا؟ ‫بذارم زمین.
‫باحاله، نه؟ ‫همه‌مون عاشق قطارسواری‌ایم.
‫کریسمس مبارک، لیندی!
‫کریسمس مبارک!
‫کریسمس مبارک، لیندی!
‫هان؟
‫یوهو!
‫کریسمسم مبارک!
‫کریسمس مبارک، لیندی!
‫شاید یه کم زیادی دور زدیم؟
‫می‌خوام پیاده شم!
‫دوستش ندارم.
‫اوه... حالم داره به‌هم می‌خوره.
‫اوه خدایا.
‫اوه.
‫خدای من.
‫هی.
‫همه‌چی درست می‌شه.
‫خیلی متأسفم که این اتفاق افتاد.
‫واقعاً خیلی متأسفم.
‫گازِ کوچک‌کننده‌ی ماشین آب تموم شده،
‫می‌رم آزمایشگاه که دوباره شارژش کنم.
‫با این باید چی کار کنم؟
‫فکر کردم بهتره خردش کنم،
‫شاید بتونی بکشیش بالا؟ ‫نمی‌دونم.
‫مگه من اسکار فیسم؟
‫خودم یه‌جوری می‌جومش.
‫حالت چطوره؟
‫جدی می‌پرسی؟
‫- یعنی... ‫- می‌دونم منظورت چیه.
‫بهترم.
‫همیشه این مبل رو دوست داشتم.
‫هر وقت آماده بودی بگو.
‫بریز دیگه.
‫خجالت نکش.
‫خب، این...
‫این زندگی کوچولوی منه از این به بعد؟
‫یه زندگی کوچولوی موقتی.
‫- گفتی چند وقت طول می‌کشه؟ ‫- یه روز.
‫نهایتاً دو روز. خیلی نزدیکم.
‫- من... ‫- خیلی نزدیکی... آره، آره.
‫این رو از روی زمین برداشتی ‫ و گذاشتی تو مایکروویو؟
‫زمین تمیزه.
‫تو اولین کسی هستی که روش راه رفته.
‫من شدم نیل آرمسترانگ پونزده سانتی؟
‫یه جورایی.
‫لس، توی سیب‌زمینی، پارمزان ریختی.
‫سیب‌زمینی به سبک دایان.
‫با یه تغییر کوچیک.
‫کی؟
‫ریس ویترسپون، ‫[ شب کریسمس - نُه سال پیش ]
‫از فیلم «لیگالی بلوند» ‫[ شب کریسمس - نُه سال پیش ]
‫قراره نقش منو تو فیلم بازی کنه.
‫اون نقش خواهر رو بازی می‌کنه.
‫هنوزم نمی‌دونم کیه. والت؟
‫بلونده، صورتی می‌پوشه، میره هاروارد.
‫خیلی اغراق‌آمیز شد.
‫چی؟ من بلوندم.
‫لس گفت می‌تونیم دوقلو باشیم.
‫حتماً فقط مهربونی به خرج داده.
‫نه، نه، به نظرم با یه آرایش و موی درست،
‫می‌دونی دیگه هالیوود چطوره...
‫اصلاً نمی‌فهمم چرا دارن ‫از روی این کتاب
‫فیلم می‌سازن.
‫چون یک میلیون نسخه فروخته،
‫چون جایزه پولیتزر برده.
‫هالیوود انگار دیگه ایده‌ای نداره.
‫هیچ ذوقی نداری؟
‫لورا درن نقش مادر رو بازی می‌کنه.
‫من لورا درن رو خیلی دوست دارم، ‫ولی انتخاب‌هاش رو قبول ندارم.
‫از کتاب خیلی هم خوب استقبال نشد.
‫دوباره می‌گم، پولیتزر برده.
‫گاردین بهش گفت «پاپ‌کورن ادبی»
‫و اضافه کرد این که در حد پولیتزر نیست. ‫حرف اوناست، نه من.
‫که حفظ کردی و مدام تکرار می‌کنی.
‫به زور می‌تونم به کلاب شراب‌خوری چهارشنبه برم.
‫چون کارول با تحقیر نگام کنه
‫انگار که من خود شیطانم. ‫والت؟
‫مادرت به اون کلاب نیاز داره.
‫اینش اغراق‌آمیز نیست.
‫مامان، خیالیه.
‫کارول یه شخصیت خیالی ندید،
‫کارول منو دید و اون «من» که ‫ تو کتابته یه هیولاست.
‫کمدیه. کمدی تلخه.
‫یه داستان ژانر بلوغ
‫درباره زنی که حس می‌کرد رها شده
‫و توسط یه مادرِ هیولا خفه شده.
‫تو سعی کن جای یه مادر مطلقه باشی ‫با دو تا دختر کوچیک
‫که شوهرش یه روز ‫بی‌هیچ حرفی ولش کرده و رفته.
‫ول کرده رفته یا فراریش دادی؟
‫جیم منو ول کرد.
‫نه، فقط به ازدواجش با تو پایان داد.
‫اون منو ول کرد.
‫منم همین‌طور.
‫و با این حال هنوزم قهرمانه.
‫من هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم. والت؟
‫- من... ‫- اگه اجازه بدین... والت؟
‫دایان، سیب‌زمینی‌ها رو امتحان کردی؟
‫اسمشو گذاشتم سیب‌زمینی به سبک دایان، ‫با یه تغییر کوچیک.
‫این «تغییر کوچیک» یعنی چی، ‫چرخوندن چاقو؟
‫نه، پنیر پارمزانه. امتحان کن.
‫خیلی سنگینه، ولی فوق العاده‌ست.
‫درست مثل خودت.
‫ممنون.
‫والت؟ ببخشید.
‫به نظرم فردا بریم فیلم طاق رو ببینیم.
‫شنیدم افتضاحه.
‫آره. آره.
‫من اصلاً طاق رو نمی‌فهمم.
‫طاق چی اصلا؟
‫دروازه غربه.
‫- به نظر من عالیه. ‫- به زور می‌تونم
‫به کلاب شراب‌خوری چهارشنبه برم
‫هالیوود دیگه ایده‌هاش تموم شده.
‫به نظرم انتخاب لورا درن ‫خیلی هم سخاوتمندانه‌ست.
‫آهای.
‫جریان چیه؟
‫- می‌خوای سکس کنیم؟ ‫- آره بابا.
‫آره، چرا که نه، ولی می‌شنون؟
‫بی سروصدا می‌کنیم. ‫چیزی نمی‌شه.
‫اوه، آره تو راست می‌گی. ‫صدات روی ولوم بالا تنظیم شده.
‫- نگاه کن. ‫- عزیزم؟
‫- نگاه کن. نگاه کن. ‫- چیو؟
‫- خیلی‌خب، فهمیدم. ‫- دیدی؟
‫یالا، یالا.
‫وایسا، وایسا.
‫آروم، آروم.
‫خیلی‌خب.
‫ممنون...
‫که در برابر...
‫- مادر عفریته‌م ازم دفاع کردی؟ ‫- همیشه می‌کنم.
‫بخش جادوییش با من. ‫تو فقط ساکت باش.
‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب.
‫هیس، هیس.
‫آروم، آروم.
‫میشه دستتو اینجا بذاری؟
‫باشه.
‫جون، جون.
‫- جون، جون. ‫- خدایا! والت؟
‫کاری از دستمون برمیاد؟
‫واضحه که اینجا دستشویی نیست.
‫ته راهروئه، چراغش روشنه.
‫همونی که توالت داره.
‫چراغو دیدم.
‫داره سعی می‌کنه فرار کنه.
‫به سمت طاق.
‫خدای من.
‫- کیر توش. ‫- خیلی‌خب.
‫فکر کنم نمی‌تونم ساکت باشم.
‫فکر نکنم بتونی.
‫هی.
‫من مثل اون نیستم، نه؟
‫مامانم رو می‌گم.
‫من مثل دایان نیستم، هستم؟
‫اونجوری من می‌شم والت؟
‫- جدی می‌گم. ‫- جدی؟
‫- جدی. ‫- - جدی...
‫نه. اصلاً.
‫- چون اون... ‫- اون باورنکردنیه.
‫و این یه تعریف نیست.
‫همه‌چی درست می‌شه.
‫فقط چند روزه.
‫فقط چند روز.
‫فقط چند روزه.
آوا‌مــووی
‫[ مارتین ]
‫بله؟
‫چی؟ چی؟
‫چی؟
‫امکان نداره.
‫باشه، دارم میام.
‫الان. تقریبا همین الان.
‫ماگو.
‫تکون نخور!
‫نه، نه.
‫ماگو!
‫بیا اینجا.
‫آخ، کیر توش.
‫کسکش پشمالو.
‫بس کن.
‫بس کن، حالت خوبه.
‫خودم به اندازه کافی عذاب وجدان دارم.
‫یعنی جاش امنه، درسته؟
‫هی!
‫بله، ریچارد؟ چی شده؟
‫به نظر ناراحت میای.
‫نه، ریچارد، خوبم.
‫می‌دونی، منم بعضی وقتا ‫میام تو ماشینم گریه می‌کنم
‫مواقعی که باید خودمو خالی کنم. ‫پس درکت می‌کنم.
‫باشه. چیز دیگه‌ای هست؟
‫الان نگرانم کردی.
‫اوضاع خونه خوبه؟
‫مثلاً با همسرت، لیندی؟
‫- اسمش لیندیه، درسته؟ ‫- آره، ریچارد، حالش خوبه.
‫- خوبه، خوبه. ‫- آره.
‫فقط این روزهای تعطیلات سرش گرمه.
‫آره، ریچارد، خونه‌ست و داره می‌نویسه.
‫- داره خودش رو مشغول نگه می‌داره. ‫- می‌نویسه؟
‫- آره. ‫- عالیه، واقعاً عالیه.
‫عالیه. ریچارد!
‫کون گشادتو بردار بیا داخل.
‫ببخشید فحش دادم.
‫اعصابم خورده.
‫بعداً می‌بینمت.
‫لس؟
‫این یه اسباب‌بازیه.
‫رفتم آزمایشگاه به زودی همه‌چیز رو ‫درست می‌کنیم. جدی می‌گم.
‫منو ول کرده رفته؟
‫صحیح. صحیح.
‫باشه، باید بهش اعتماد کنم.
‫نباید به هم بریزم.
‫چطوره یه فیلم ببینی؟ برای اینکه ذهنت آروم بشه.
‫آره.
‫چرا که نه.
‫باشه، خوبه، کولون فضایی.
‫کولون؟
‫کلنل.
‫کلنل. کلنل فضایی. ‫[ سرهنگ ]
‫ایستگاه بعدی، یورانوس. ‫[ بازی با اورانوس و کون ]
‫وای... دارم دیوونه می‌شم.
‫تو باعث شدی باور کنم خیلی نزدیکی،
‫پس منم باور کردم.
‫آره، و باید هم باور می‌کردی، این توافقمونه.
‫از نظر ریاضی، این که بگم ‫ «خیلی نزدیکم» کاملاً درسته.
‫خب این «خیلی نزدیک» تو این شرایط یعنی چی؟
‫خدای من، نمی‌تونم عدد دقیقی بگم،
‫نمی‌دونم.
‫چیه؟
‫چی کار کردی؟
‫من چی کار کردم؟
‫مارتین، نمی‌خوام بگم فقط یه کار داشتی.
‫قرارداد برای سی روزه.
‫- این دیوونگیه. ‫- ولی خودت گفتی
‫- که نزدیکی. ‫- چی؟
‫سی روز؟
‫خب... جواب می‌ده.
‫ریاضی می‌گه جواب می‌ده، ‫و ریاضی هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه.
‫- پس... ‫- حالا سی روز وقت داری.
‫نه، ما سی روز وقت داریم.
‫- اوه، حالا شد «ما»؟ ‫- دقیقاً چی نوشته؟
‫اون بند ریز چی می‌گه؟
‫نوشته سی روز وقت داریم
‫که ثابت کنیم فرمول بازگردانی جواب می‌ده
‫وگرنه حق ثبت تکنولوژیمون...
‫تکنولوژی من، ممنون.
‫برمی‌گرده به هیلتون
‫- و ازت شکایت می‌کنه. ‫- از ما.
‫به جرم کلاهبرداری.
‫و می‌افتی زندان.
‫زندان؟
‫می‌تونه همچین کاری بکنه؟
‫آره، می‌تونه.
‫و بعد از سی روز، همه‌چی از دست می‌ره.
‫تکنولوژی، آزمایشگاه، ‫همه‌ش از دست می‌ره.
‫ولی...
‫باشه، پس چطور باید...
‫چطور باید...
‫چطور دوباره همه‌چی رو بزرگ کنم؟
‫چون باید دوباره بزرگ‌شون کنم.
‫بعد از سی روز، دیگه نمی‌تونی.
‫دقیقاً چی نوشته؟
‫یعنی واقعاً می‌تونه این کارو بکنه؟
‫- هیلتون؟ ‫- آره، کاملاً.
‫اینجا نوشته.
‫اوه.
‫لس...
‫اوضاع چقدر بده؟
‫خدایا.
‫اصلاً درباره گربه چیزی نمی‌پرسم.
‫اِم...
‫سلام.
‫یه چیزی برای کریسمس برات گرفتم.
‫اوه... من چیزی برات نگرفتم.
‫اشکالی نداره.
‫این که... تو...
‫مثل همونیه که شکسپیر باهاش می‌نوشت.
‫می‌دونی من شکسپیر دوست دارم؟
‫خب همه می‌دونن تو شکسپیر دوست داری.
‫محافظِ بارد.
‫خب زیاد درباره‌ش حرف می‌زنی.
‫اِم...
‫یه‌کم ناراحت به نظر میای.
‫نه، فقط خستم.
‫دیشب منتظر یه نفر بودم.
‫یه نفر خاص، می‌دونی و...
‫خب، کریسمس مبارک، ریچارد.
‫آره. مرسی، جنت.
‫خیلی هدیه مناسبیه، ممنونم.
‫برگرد به کارت.
‫خیلی‌خب رفیق.
‫«ریموت رو سمت اینجا بگیر»
‫اوه.
‫صحیح. خیلی‌خب.
‫همه‌چی خوبه.
‫خیلی‌خب.
‫یالا.
‫خیلی‌خب.
‫خدای من.
‫آها، این شد.
‫راهنما.
‫اوه، یه کلاسیک.
‫یالا!
‫صدا.
‫دیگه خاموشش نمی‌کنیم.
‫خیلی‌خب، خوراکی.
‫خب...
‫پاپ‌کورن داریم،
‫ولی شکلات نداریم.
‫اوه، لس.
‫این فقط برای خودمه.
‫ریچارد، امروز همه باید ‫ در بهترین حالتشون باشن.
‫امروز روز مهمیه. ‫ممکنه همون روز باشه.
‫باید همون روز باشه یا...
‫نهایتاً یکی دو روز دیگه.
‫این‌ها نظرات منه.
‫خط آخرِ تانسور تنش ماکسول رو
‫روی «بیِ زیرِ جِی» تنظیم کنید.
‫منهای یک‌دوم، ضربدر مقدار اپسیلونِ صفر،
‫ضربدر مربعِ میدان الکتریکی به‌علاوه ‫ مربعِ میدان مغناطیسی تقسیم بر موِ صفر.
‫نظراتم رو کامل گفتم.
‫باب‌ها، نظراتش رو اعمال کنید.
‫بیِ زیرِ جِی، منهای یک‌دوم،
‫ضربدر مقدار اپسیلونِ صفر،
‫ضربدر مربعِ میدان الکتریکی، ‫به‌علاوه مربعِ میدان مغناطیسی تقسیم بر موِ صفر.
‫کامل شد.
‫کارل، اعمالش کن.
‫کامل شد.
‫بیاید تاریخ‌سازی کنیم.
‫تلاش خوبی بود، به نام علم.
‫ریچارد؟
‫بابِ توضیح‌دهنده؟
‫موفقیت در حد قابل قبول.
‫نمونه به مدت ۲.۱ ثانیه ‫به اندازه عادی برگشت،
‫مثل دفعات قبل.
‫نتیجه: عدم تعادل مولکولی.
‫بابِ پاک‌کننده، برو بخش پزشکی.
‫فرد رو بیار. ‫همه‌جا رو تمیز کنید.
‫ریچارد؟
‫منتظر تحلیل هستیم ‫تا ادامه بدیم.
‫طبق نظراتت تنظیم می‌کنیم.
‫و دوباره امتحان می‌کنیم.
‫نه، دیگه امتحان نمی‌کنید.
‫اگه این تعریف تو از نزدیک اینه،
‫یه مشکل جدی داریم.
‫کار کردن با کارکنانت و اسرارت توی حبابتون
‫از امروز تمومه.
‫از این به بعد، ‫هر اتفاقی که تو این آزمایشگاه بیفته
‫باید با اجازه من باشه.
‫نه، نه.
‫این‌طوری کار نمی‌کنیم.
‫ما داریم تاریخ‌سازی می‌کنیم، باشه؟
‫اون ذرت به اندازه معمولی برگشت، ‫این فوق‌العاده‌ست.
‫به‌عنوان یه دانشمند، چطور اینو نمی‌فهمی؟
‫گزارش‌ها، تجهیزات، نتایج.
‫هر هزینه‌ای که می‌کنید، ‫هر چیزی که استفاده می‌کنید،
‫باید ثبت بشه، ‫حتی بسته‌های اوتمیل فوری
‫که توی اتاق استراحت می‌خورید.
‫می‌تونم کمبود فیبرم رو توضیح بدم؟
‫باشه، همه، توجه کنید.
‫- این ویرجینیاست. ‫- ویوین.
‫ویوین. اسم خانوادگیش رو نمی‌دونم،
‫ولی تازه اومده
‫و هنوز نمی‌دونه اینجا ‫کارها چطوری پیش می‌ره.
‫و باب، لازم نیست نگران اوتمیلت باشی.
‫- باشه؟ ‫- می‌شه دربارش حرف بزنیم؟
‫مارتین، تو بهتر از هرکسی می‌دونی
‫این سیرک علمی، چقدر داره پول می‌سوزونه.
‫- پول برام مهم نیست. ‫- معلومه که نیست.
‫تو هفت سال وقت گذاشتی
‫و چند صد هزار دلار خرج کردی
‫فقط برای طراحی لوگوت.
‫- محبور شدم حساب کتاب‌ها رو نشون بدم. ‫- خب باید بی‌نقص می‌بود.
‫- چیه؟ ‫- بی‌مسئولیتیه.
‫و واقعاً تأسف‌باره.
‫دکتر لیتل‌جان، این دیگه پول شما نیست.
‫پول هیلتون اسمیته.
‫این آزمایشگاه الان مال اونه ‫و من اداره‌ش می‌کنم،
‫پس در نتیجه من اینجا رو می‌گردونم.
‫این قابل قبول نیست!
‫و کاملاً مضحکه!
‫و یه کاری بکن!
‫باشه، خبری از «ما» نیست، فقط من.
‫همین الان می‌خوام با هیلتون حرف بزنم!
‫خب، امیدوارم بتونی باهاش تماس بگیری.
‫واسه تعطیلات با یه زیردریایی آزمایشی
‫رفته نزدیک سواحل گوام.
‫گوام؟
‫- گوام؟ چی؟ ‫- تعطیل کنید.
‫فردا دوباره امتحان می‌کنیم، ‫با هم.
‫این نردبون‌ها خلاف مقررات ایمنی‌ان.
‫خودت خلاف مقرراتی!
‫پناه بر خدا!
‫امیدوارم هیلتون زیر فشار
‫له بشه و مثل سس گوجه بشه.
‫- بیست‌ونه روز. ‫- کمکی نکرد.
‫مسئله این نیست!
‫اوه، من چی کار کردم؟
‫گوشیمه.
‫اوه، گوشیم! اوه، اوه.
‫دارم میام، دارم میام!
‫چی؟
‫[ برای امنیت خودته ]
‫نه!
‫تو یه زندانی‌ای. دریچه‌ی فراری وجود نداره.
‫لعنتی، تو چیزی گفتی؟
‫[ من نمی‌تونم حرف بزنم. تو صدای خودت رو می‌شنوی ]
‫دارم دیوونه می‌شم؟
‫نه، کمکت می‌کنم دیوونه نشی.
‫دارم خودمو تو تو می‌بینم؟
‫[ درسته ]
‫این صدا رو می‌شنوی؟
‫چی؟ این چیه؟
‫اوه، کیر توش.
‫باید از اینجا برم!
‫[ پنجره رو بشکون. ]
‫چـ... آخ.
‫کیر توش!
‫یا خدا.
‫کیر توش! لعنت بهت، لس.
‫محض رضای خدا.
‫لعنتی.
‫[ لیندی وارد می‌شود ]
‫کمک! کمک!
‫[ ریچی ]
‫کمک! کمک!
‫چـ...
‫اوه، خدایا.
‫اوه، اوه.
‫لیندی، طاقت بیار! نجاتت می‌دم!
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]