« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‌اف‌بی‌آی وقتی 16 سالم بود ریخت توی خونه‌م
به پدرم مظنون بودن
دخترم رو ربودند
سرویس مخفی مظنون رو شناسایی کرده
اسمش پیتر سادرلند جونیوره
هی
آنچه در «مامور شب» گذشت
سرویس مخفی
رابطه‌تون با پیتر چیه؟ - پسر خونده‌مه -
پیتر کسی نیست یهو بره دختر معاون رئیس‌جمهور رو بدزده
اولین تماس تلفنی با عملیات شب رو یادت میاد
بهم گفتی حسابی بجنگم
و ازت می‌خوام الان همین کار رو بکنی
محاله الان قرضش بگیرم
فقط یه شبه، اشکالی نداره
کی هستی؟ . این کارها برای چیه؟
انتقام - از پدرم آره؟ -
از بابام مثل سگ متنفرم
اگه آدم‌ربا به مدی بگه چی می‌دونه حتی اگه سالم هم پسش بگیریم، اون‌وقت چی می‌شه؟
می‌تونم کنترلش کنم - می‌تونی؟ -
آره، مثل همیشه که کردم
فکر می‌کنیم قراره حمله دیگه‌ای اتفاق بیفته
خاله‌م گفت تا زمان اتفاق افتادنش سه روز وقت داریم
والری - خانم؟ -
عناوین اصلی جلسه توجیهی عمر زدار در ساعت سه به‌دست‌مون رسید؟
رئیس جمهور گفتن شما توی این جلسه شکرت نکنین
بین من و تو به یه تغییر کارمند فکر می‌کنم
جدی؟ - تنها چیزی که مهمه پیدا کردن مدیه -
هیچ‌کس رئیس نیست، فقط همکاریم
ورلی 6 ماه گذشته رو محافظ امنیتی بوده
این شرکت‌ها در حدود ۲ کیلومتری از انبار کانتینر دی‌سی، انبار دارن
مدی رو توی انبار کانتینر دی‌سی زندانی کرده
بهم بگو پیتر سادرلند کجاست؟
باهات یه معامله می‌کنم می‌دونم کی مدی ردفیلد رو دزدیده
تو کارش رو بساز من هم سادرلند رو برات پیدا می‌کنم
هی
پلیس و ماموران فدرال در حال تحقیق در مورد این حادثه
به عنوان یک حمله تروریستی احتمالی هستند
در این بین می‌توانم تعداد زیادی آمبولانس
بیرون از ورودی ایستگاه مترو ببینم
جایی که امدادگران درحال مداوای زخمی‌ها هستند که شامل یک بچه هم می‌شود
[ یک سال قبل ]
گزارشات تایید نشده‌ای مبنی بر مرگ یک نفر به‌دست‌مان رسیده
بله؟
ویلت و هاوکینز الان توی اتاق وضعیت هستن
رئیس‌جمهور 20 دقیقه دیگه می‌رسه
...باشه من 5 دقیقه دیگه می‌رسم، نذار
یه لحظه صبر کن
الو
باید حرف بزنیم، دایان
درمورد هرچی می‌خوای غر بزنی بمونه برای بعد، اشلی
نمی‌دونم شنیدی یا نه ولی به کشورمون حمله شده
درمورد همین می‌خوام باهات حرف بزنم
کجاست؟ - خانم -
خیلی‌خب اومدم، حرف بزن
دایان، ایشون گوردن ویک ـه
می‌دونم کیه
شما دوتا چه گوهی خوردین؟
باید انجام می‌شد
برای چی مجبور بودی یه واگن پر از مردم آمریکا رو منفجر کنی
تا یه سیاست‌مدار خارجی رو توی خاک آمریکا به قتل برسونی؟
انفجارهای دادگاه توی سال 2014
انفجار به اتوبوس سال 2016
عمر زدار می‌تونه دست داشتنش توی حملات رو هرچقدر می‌خواد انکار کنه
ولی می‌دونیم یه تروریسته
به ماندلا هم یه روزی همین رو می‌گفتن
باور کن اون ذره‌ای شبیه ماندلا نیست
بهتر از جانی‌ایه که الان در راس قدرت دارن
اون جانی شیطانیه که می‌شناسیم
منظورت شیطانیه که بهت میلیاردها دلار برای قردادهای نظامی پول می‌ده
این خیلی فراتر از تجارته
ما 50 کلاهک هسته‌ای توی اون کشور داریم
اگه زدار اون سلاح‌ها رو به‌دست بیاره چی می‌شه؟
اون وقت چی می‌شه؟
سعی کردم منطقی با رئیس‌جمهور حرف بزنم به حرفم گوش نداد
باید تلاش می‌کردیم
چرا این‌ها رو بهم می‌گی؟
چون یه سری اشتباهات رخ داده و اگه تحقیقات انجام بشه
معلومه که قراره تحقیقات انجام بشه
و اگه مشخص بشه ما دست داشتیم
کل دولت به‌خطر میفته
مخصوصا رئیس‌جمهور
مگه من مرده باشم، حروم‌زاده
طرح‌های ترورز برای انرژی، تجارت، قانون کار
همه‌ش به فنا می‌ره
اگه تموم مقامات دولت احضار بشن
و مجبور شن توی «کپیتال هیل» شهادت بدن [ ساختمان کنگره آمریکا ]
می‌خوای از وفاداری من نسبت به رئیس‌جمهور برای نجات خودت استفاده کنی
نه، تا همه‌مون رو نجات بدم، دایان
اگه سر من بره زیر آب، سر میشل هم می‌ره
همین‌طور تو
برای همین الان بهت نیاز داریم
نیاز دارم یه لحظه... تنها باشم
البته
اشکالی نداره ما می‌ریم بیرون
هر چقدر نیاز داری وقت بذار
«متـــرجم: سینــا اعظمیـــان» Sina_z
این کار رو می‌کنیم
«مامور شب»
پیتر - بله -
خوبی؟ - آره -
بله؟
مردی که فرستادم رو هنوز پیدا نکردی؟
جدی؟ و همین‌طور دختره رو؟
آره، اون هم همین‌طور
خب، چی کار کردی؟
کاری که خواسته بودی رو کردم
اوه، کارت عالی بود
سریع به خونه امن برو
باشه، موقعیتش رو برام بفرست
باید داشته باشیش
همکارم این چیزها رو ردیف می‌کرد
همکارت
درسته
اسمش گفتی چی بود؟
لعنتی، اون کی بود؟
نمی‌دونم
هی، یالا باید بریم - باشه -
ارینگتون باید همین الان بریم
چی؟ نه، من نمی‌رم
همکارم الان... لعنتی
بابام واقعا تموم کارهایی که این یارو متهمش کرد رو انجام داده؟
چی بهت گفت؟
گفت بمب‌گذاری توی مترو کار بابام بود
و بعدش سعی کرد لاپوشونیش کنه و بعدش برادرش رو کشته
همه حرف‌هاش واقعیت داشت؟ - آره، توی این کار دست داشته -
چرا؟ - سعی داشت عمر زدار رو بکشه -
وقتی موفق نشد، سعی کرد تقصیر رو گردن زدار بندازه
ولی بابات تنها کسی نیست که توی این ماجرا دخیله
دایان فار و یه پیمان کار نظامی هم دخیلن
آره، گوردن ویک سال‌هاست پدرم رو حمایت مالی می‌کنه
باید همین الان بریم - ترکش نمی‌کنم -
دارن آماده یه حمله دیگه می‌شن
کم‌تر از 24 ساعت برای متوقف کردنش وقت داریم
و اگه نتونیم یا الان گیر بیفتیم افراد بیشتر قراره بمیرن
نمی‌تونم
خب، من می‌تونم کمک کنم
اگه نجات پیدا کنم رئیس‌جمهور می‌خواد من رو ببینه
همین‌طور المورا و رئیس ویلت
می‌تونم بهشون اعتماد کنم؟
به ترورز آره، ویلت رو نمی‌دونم
ولی المورا رو اگه من بودم ازش دور می‌موندم
نه، اریک به المورا اعتماد داشت سال‌ها باهم همکار بودن
ممکنه بهترین شانس‌مون باشه
به‌نظر می‌رسید دل خوشی از هم ندارن
اگه بتونم به رئیس‌جمهور یا آقای المورا پیغام برسونم چی؟
و بهشون درمورد پدرم و فار بگم
به مدرک نیاز داری که اون‌ها دست داشتن یه مدرک غیرقابل انکار
گوشی تیراندازه‌‌ست، پیداش کردم یا یه چیز به‌درد بخور توش باشه
خیلی‌خب، گوشیم رو می‌گیرن
تا وقتی که بتون پیام ندادم تماس نگیرین - حله -
همه چیز رو توضیح می‌دم
باشه؟
ولی برای الان اون دوتا رو ندیدی و ویدیو رو واسه‌ من فرستادی
اریک و من کدت رو رمزگشایی کردیم و اومدیم دنبالت
فقط ما دوتا، باشه؟ - باشه -
این‌جا، یالا
همه چیز درست می‌شه، بیا
اصلا مدرکِ غیرقابل انکار چی هست؟
نمی‌دونم، ولی کسی رو می‌شناسم که شاید بدونه
اگه اون پشت خط نبود، پس کی بوده؟
نمی‌دونم - خیلی‌خب -
باشه، ممنون
رئیس ویلت بود
پلیس محلی به اف‌بی‌آی درمورد تیراندازی
توی انبار کاتینرهای واشنگتن خبر داده بود
اون‌ها مدی و محافظش چلسی ارینگتون رو زنده پیدا کردن
دیگه چی؟
سه نفر مردن
آدم‌ربا، یه مامور مرد سرویس مخفی
یه خانم با هویت شناسایی نشده
تسلیت می‌گم
شاید ارینگتون به تلفن جواب داد
این یه به‌گایی بزرگه
برای فردا صبح چقدر آماده‌این؟
ردیفیم
هواپیمای زدار فردا ساعت 4 در پایگاه مشترک اندروز به زمین می‌شینه
ماشینه آماده می‌شه اون دیگه مشکلی برامون به‌وجود نمیاره
به محض اینکه انجام شد نیاز به تایید دارم
دیگه نمی‌تونم گنده کاری‌هات رو جمع کنم، گوردن
چون همه‌ش دستت به گنده کاری‌های خودت بنده؟
منظور؟
اوضاع توی بال غربی با میشل چه‌طوره؟ [ قسمتی از کاخ سفید ]
بهش گفتی؟ - ...من -
رئیس‌جمهور عصبانیه
اگه بهت شک کنه چی؟
بذار من نگران رئیس‌جمهور باشم
تو هم بذار من نگران زدار باشم
بسه
مدی رو چی کار کنیم؟
باید بدونم اون و ارینگتون دقیقا چی می‌دونن؟
و چی باور دارن
اول از همه از ارینگتون بازجویی می‌کنم
تو با دخترت حرف بزن
ببین توی سرشون چی می‌گذره - باشه -
بعدش دوباره جمع می‌شیم بهترین راه پیش‌رو رو پیدا می‌کنیم
خطوط ارتباطی بین ما سه تا باید باز باشه مو به مو طبق نقشه باید پیش بریم
اگه دایان نتونه رئیس‌جمهور رو تحت کنترل نگه داره دیگه هیچ سودی برامون نداره
یه لحظه
عمو جیم می‌دونم خیلی‌وقت می‌گذره، ولی
به کمکت نیاز داریم
...ایشون - رز لارکین -
توی اخبار شنیدم، چرا نمیاین داخل
یالا
برین طبقه پایین - ممنون -
فکر کنین خونه خودتونه
ممنون که پذایرای ما هستین - حرفش هم نزن -
به‌نظر می‌رسه بدجور به دکتر یا حموم نیاز دارین
آره، واقعا
می‌رم حوله میارم
فکر می‌کردم فقط پلیس این‌جور تجهیزات هک موبایل داره
یه شرکت امنیت سایبری رو اداره می‌کردم
بخشی از حقوق پایان کارم بود
بفرما - ممنون -
حموم خوبه طبقه بالا -
...آخر سالن - آخرین در سمت راسته -
خیلی ممنون
چرا کل دنیا فکر می‌کنه پسر خونده من مدی ردفیلد رو دزدیده؟
بفرمایید، این باید کفایت کنه
ممنون - خواهش می‌کنم -
بیا
کارِت هوشمندانه بود
توی ویدیو
در غیر این‌صورت پیدات نمی‌کردیم
خیلی متاسفم
من رو ببین
این تقصیر تو نیست، باشه؟
اگه نمی‌پیچوندمت، اون هنوز زنده بود
تقصیر تو نیست
ارینگتون
بریگز، المورا کجاست؟
بیرون شهر، رئیس‌جمهور برای کار لحظه آخری فرستادش
خانم ردفیلد، نمی‌تونم بیان کنم چقدر خیال‌مون راحت شد
که شما رو زنده و سلامت می‌بینیم
باید با المورا حرف بزنم - البته -
ولی اول، اسلحه، نشان، و تلفنت رو بده
وقتی گزارش بعد از عملیات تکمیل بشه پس‌شون می‌گیری
جفت‌تون دنبالم بیاین
معاون رئیس‌جمهور می‌خوان سریع دخترشون رو ببینن
یه تخت پزشکی و تیم پزشکی توی خونه آماده ‌ست
گزارش پس از عملیات؟
رئیس ویلت و فار خواستن توی جلسه حضور داشته باشن
اون‌جا به دیدن‌مون میان
تمایل دارم شما رو به سلامت به خونه ببرم
این همه چیزیه که دارین، درسته؟
آره
شواهد ناکافیه
دیگه کی می‌دونست خاله و شوهر خاله رز
مامورین تحقیق درمورد بمب‌گذاری متروئن؟
دیگه کی می‌تونست قاتل‌ها رو بفرسته؟ - پیتر -
تنها کاری که باید بکنیم پیدا کردن کسیه که حرف‌مون رو باور کنه
یه شخص قدرتمند که جلوی حمله رو بگیره
من باورت می‌کنم
فقط نمی‌دونم این‌قدر مدرک داری
که بتونی یکی که روز تولدت توی بیمارستان نبوده رو قانع کنی
باید شواهد قطعی بر علیه دایان فار یا معاون رئیس‌جمهور دال بر دست داشتن توی این جرم داشته باشی
منتظر کسی هستی؟
سرزنشت نمی‌کنم اگه پلیس‌ها زنگ بزنی
پیتر، می‌دونم اون دختر رو ندزدیدی
بقیه که انگار خیلی مطمئنن
مثل من تو رو نمی‌شناسن - خب، بابام رو که می‌شناختی -
اون رو باور نکردی - بس کن -
یه مقاله درموردش نوشتی
"بهترین دوستم، خائن بزرگ" - تیترش رو من ننوشتم -
ببین من یه نویسنده با نوشتن دنیا رو پردازش می‌کنم
نه، ‌این کصشره
مجبور نبودی تردیدهات رو چاپ کنی
مردم حرفت رو باور کردن و تو باید حرف اون رو باور می‌کردی
بهم گوش کن
وقتی مادرت مرد یه بچه کوچیک بودی و وقتی بابات مرد یه نوجوون
خب که چی؟
به مرحله‌ای نرسیدی که نقص‌های پدر و مادرت رو ببینی
بابات رو می‌شناخت، نقوص زیادی داشت
کاش می‌تونستم مثل تو بی‌گناهیش رو باور داشته باشم
و وقتی حقیقت رو درمورد بابام فهمیدم و به تو دادم
امیدوارم تخمش رو داشته باشی چاپش کنی
چیزی خوش‌حال‌ترم نمی‌کنه
چون شاید اون موقع بفهمی
که افرادی که واقعا بهت اهمیت می‌دن و دوست دارن
به تخم‌شون هم نیست که بابات گناه‌کار بوده یا نه
و هیچ‌وقت هم نبوده
تلفنش رو هک کردم، ممکنه چیزی پیدا کرده باشم
عالی
می‌خوای درموردش حرف بزنی؟ - نه، واقعا، چی داری؟ -
خیلی‌خب، گوشیش عملا اولش خالی بود
ولی تونستم عکس‌ها و پیام‌های پاک شده رو برگردونم
داشت یادم می‌رفت چقدر توی این کار عالیم
این‌ها رو پیدا کردم
این خاله‌ته
شوهر خاله‌م هم هست همراه با اسم رمزشون
در ضمن این‌ها رو هم پیدا کردم
پوشه عملیات شبه
و چندین عکس از صفحات مختلف با اسم رمزشون هست
فکر می‌کنم هر کدوم متعلق به مامور شب متفاوتیه
صبرکن، این‌ها توی دفتر عملیات شب گرفته شده
زمان و تاریخ این عکس‌ها رو داری؟
صبر کن
فراداده، برو بریم
خیلی‌خب
نهم ژانویه ساعت 2:37 بامداد
نه،‌ نمی‌تونه درست باشه شیفتم همون موقع بود
صبرکن
راستش اون روز مریض بودم مرخصی گرفتم
مسمومیت غذایی فار گفت برام جایگزین پیدا می‌کنه
باشه، دیگه کی به این اتاق دسترسی داشته؟
به جز من دوتا اوپراتور تلفن دیگه فار و هاوکینز
می‌تونیم تایید کنیم فار این عکس‌ها رو گرفته؟
می‌تونیم به سوابق دسترسی کاخ سفید یه نگاه بندازیم، آره
اساسا، هر دفعه یه کارت اسکن می‌شه تا شخص وارد اتاق عملیات شب بشه
سوابقش ذخیره می‌شه پس سوابق اون هم توش هست
ممکن فار سوابق رو دستکاری کرده باشه
نه چون می‌شه از سرویس مخفی این سوابق رو درخواست کرد
ولی تنها کسی که دستی می‌تونه این سوابق رو تغییر بده، الموراست
چلسی می‌تونه بهشون دسترسی داشته باشه؟ - شاید -
نمی‌دونم، ولی کی می‌دونه کِی دوباره باهامون تماس می‌گیره؟
نمی‌تونیم منتظرش بمونیم
باید یکی دیگه رو پیدا کنیم تا درخواست سوابق رو بدیم
ترجیحا کسی که نخواد به محض اینکه چشمش بهم میفته بهم شلیک کنه
لیست‌مون رو خیلی کوچیک می‌کنه
خدای من
هر لحظه ممکنه ماشین بیاد دنبالم باید برین
نمی‌خوام ناراحتت کنم - نه، درک می‌کنم، باشه؟ -
من به تحریریه می‌رم
شواهدی که بهم دادی رو تکمیل می‌کنم
چیز دیگه‌ای پیدا کردی برام بفرست
می‌فرستم
ممنون
در امان نگه‌ش دار - کارم الان همین شده -
پس خبری از رئیس‌چمهور ترورز و المورا نیست؟
نقشه سوم چیه؟
دفعه قبلی که عمر زدار توی کشور بود رئیس‌جمهور حفاظتش رو به‌عهده سرویس مخفی گذاشت
پس اگه اون هدف حمله فرداست
یعنی داره برمی‌گرده به آمریکا
پس دوباره حفاظتش رو به سرویس مخفی می‌سپره
می‌تونم ببینم محل تیم حفاظتیش کجاست و به محافظ‌هاش هشدار بدم
هرچند نیاز به یه موبایل دارم
فکر نکنم گوشیم رو امشب پس بگیرم
من یه گوشی قدیمی توی یه جعبه داخل زیرزمین دارم
می‌تونیم اون رو برداریم
حالا که اومدی توی خونه حالت بهتره؟
آره
خوبه که برگشتم خونه - آره -
واقعا نگرانم کردی
ارینگتون، ویلت و فار طبقه پایین منتظرن
...باید بره؟ من
وقتی اینجاست بیشتر احساس امنیت می‌کنم
الان هم جات کاملا امنه
و دوست دارم یه‌کم تنها باشیم
زود برمی‌گردم
بیاین شروع کنیم
گفت چرا این کارها رو باهات کرد؟
ویدیوها به‌دستت نرسید؟
کدوم ویدیوها؟
چندبار ازم فیلم گرفت
مجبورم کرد تو رو به چیزهای مسخره‌ای متهم کنم و خواسته‌هاش رو بخونم
گفت برات فرستاده‌تشون
مدی، هیچ‌ ویدیو به دستم نرسید
اگه می‌رسید که هر کاری می‌خواست می‌کردم
هرکاری می‌کردم تا پست بگیرم
درموردم چی گفت؟
گفت توی بمب‌گذاری سال گذشته مترو دست داشتی
که داداشش رو کشتی
حرفاش منطقی نبود
اف‌بی‌آی اطلاعات منزجر کننده‌ای از این یارو پیدا کرده
عضو سابق ارتش
سابقه اعتیاد به مواد
برادر دو قلوش سال پیش مُرد
به‌نظر می‌رسه باعث شده دچار فروپاشی روانی بشه
خیلی مشکل‌دار و آشفته بود
متوهم شده بود
ببین
می‌دونم پدر عالی‌ای نبودم
یا حتی بابای خوبی نبودم
ولی این یه تلنگر جدی برام بود
فقط تو برام باقی موندی
تنها خانواده‌می
...خیلی
عاشقتم
...نمی‌دونم چی کار می‌کردم اگه
من هم عاشقتم، بابا
من هم بهش شلیک کردم
یکی از تیرهام به نزدیکی تیرانداز برخورد کرد باعث شد تعادلش رو از دست بده
افتاد کنار برج بارگیری
وقتی اومدم وضعیت مامور مانکس رو بررسی کردم اون نفس نمی‌کشید
پلیس محلی چند لحظه بعد رسید
دوست دارم برگردم سراغ ویدیوئی
که از خانم ردفیلد روی گوشیت دریافت کردی
همون که پیام رمزی داشت
توی این ویدیو چی می‌گفت؟
داشت پدرش رو متهم می‌کرد
در انفجار سال گذشته‌ مترو دست داشته
این آدم ربا به‌نظر دیوونه زنجیری بوده
با این‌حال کنجکاوم یه نگاه بهش بندازم
نیتان؟
از گوشی ارینگتون درش میاریم
و به سرعت بهتون می‌دیم
و پیتر سادرلند چی؟
اون چی؟
اون مظنون اصلی‌مون توی این آدم‌ربایی بوده
شاید یه شریک جرم
نشونه‌ای از اون توی محوطه کانتیرها نبود؟ - نه -
شاید درمورد دست‌ داشتنش توی این ماجرا اشتباه می‌کنین
مطمئن نیستیم چی رو هنوز نمی‌دونیم
دوست دارین چیز دیگه‌ای اضافه کنین؟
برای الان همین کفایت می‌کنه، ممنون
رئیس ویلت
پیشرفتی توی پرونده قتل هاوکینز یا خانواده کمپبل‌ حاصل نشده؟
هیچی بین اون دوتا پرونده و پرونده مدی
آژانس تموم منابعش رو صرف این‌ها کرده
حالا باید برای تحلیل این ویدیو افراد رو از سر کارشون بکشم
این الان اولویت داره؟ این یارو ورلی به‌نظر توهمی میاد
کالین ورلی جزء لیست دراز مظنونین بمب‌گذاری مترو بود
قبل از اینکه فکر کنیم مرده‌
جدی؟
خیلی مشتاقم بدونم چی درمورد این موضوع برای گفتن داشته
حالا چه متوهم بوده باشه چه نه
چراغ‌ها هنوز خاموشن ...ماشینش رو نمی‌بینم، پس
سی دقیقه دیگه بهش وقت می‌دم
هی، خوبی؟
آره، چیزی نیست
...نمی‌دونم، این
این حمله، هرچیزی که هست
فردا اتفاق میفته، درسته؟
آره، این‌طور فکر می‌کنیم
خب، یعنی 24 ساعت دیگه همه چیز تموم می‌شه
و یا جلوش رو می‌گیریم یا احتمالا دستگیر می‌شیم
یا کشته می‌شیم
بعد از اینکه جلوش رو گرفتیم
بعدش چی؟
بعد از تموم سوال‌ها جواب‌ها
...مصاحبه‌ها
بعد از اینکه عشق تئوری توطئه‌ها تعقیب‌مون کردن
بعد از تشیع جنازه‌ها
آره
آره، بعد از تموم این‌ها
نمی‌دونم
خب، راستش اولین کاری که می‌کنم پنج روز کامل می‌خوابم
آره، خواب رو هستم
آره
بعد از اون چی؟
فکر کنم دلم می‌خواد برگردم
به کالیفرنیا
می‌خوام دوباره سعی کنم
شرکتت رو می‌گی؟
...آره، خب
اسم جدید، شروع جدید
از اشتباهاتم درس بگیرم
تو چی؟ بر می‌گردی به بخش عملیات شب؟
نه، عمرا
فکر کنم همون یه باری که زنگ خورد برای هفت پشتم بس بود
آره
...نمی‌دونم، من
فکر کنم دلم بخواد یه کلبه بخرم یه مدت از عالم و آدم دور شم
به‌نظر عالیه، کجا؟
نمی‌دونم
ولی شنیدم کالیفرنیا خیلی محشره
خودشه
برو
ول
هی - پیتر، چی مرگته؟ -
بذار توضیح بدم - وایستا -
از الان به بعد هرچی گفتیم می‌گی چشم
چی؟
داشتم کارمون رو سریع‌تر پیش می‌بردم - می‌شه نبری -
ما رو ببر به آپارتمانت
یالا، برو
بیا، فرستادم
چقدر طول می‌کشه؟
نمی‌دونم
هی، اطلاعات محرمانه اون توئه
من روی همینش حساب کردم - والری بیا بریم -
ناموسا؟ - آره، جدی می‌گم، یالا -
ببین، الان وقت توضیح دادن ندارم
ولی داریم کار درست رو می‌کنیم
جدی؟ - آره -
می‌دونم چطور به‌نظر می‌رسه
ولی فار یه نقشه‌ای تو سرش داره
اون رئیس دفتر کاخ سفیده همیشه یه نقشه‌ای تو سرش داره
اون داده خاله و شوهر خاله رز رو بکشن، ول
بر اساس چه مدرکی این حرف رو می‌زنی؟
تا حالا با خودت فکر کردی یا شاید سمت اشتباه این ماجرا باشی، پیتر؟
عذر می‌خوام
....نه
جوابی نیومد؟
نه هنوز، ولی این رو یپدا کردم
یه ایمیل از طرف والری به منشی رئیس‌جمهور
ترورز دعوت فار به جلسه امروز هماهنگی عمر زدار رو پس گرفته
والری ایمیل زده بود تا دلیلش رو بفهمه
و ؟ - هیچ جوابی نگرفت -
سلام، ارینگتون - سلام، تفنگ و نشانم رو می‌خوام -
بریگز اجازه‌ش رو داده؟
گفت بعد از جلسه بازپرسی می‌تونم پس‌شون بگیرم، پس
بذار باهاش هماهنگ کنم
ممنون، عجله نکن
[ تقویم ]
کجایی، المورا؟
[ اسم رمز، ویاجر ] [ مسافر= ]
[ جدول برنامه روزانه ]
[ مراسم خیریه، کنفرانس مطبوعاتی ]
[ تماس با نخست‌وزیر لبنان ]
چی؟
[ برنامه محرمانه ویاجر ]
[ کمپ دیوید ]
کمپ دیوید؟
[ اسم رمز آسپری ]
[ رسیدن به مهمان‌سرای رئیس‌جمهور ]
[ پایگاه مشترک اندروز ]
اشکالی نداره باهاش حرف می‌زنم
[ سرویس مخفی کاخ سفید ]
ارینگتون
فقط می‌خوام اسلحه و نشانم رو بگیرم دوست دارم به محافظت از «بجر» برگردم
درسته، درمورد اون با المورا حرف زدم
گفت دست نگه‌ دارم تا فرصت پیدا کنه باهات حرف بزنه
دستش بنده یه کاری برای رئیس‌جمهوره تا فردا بر می‌گرده
باهاش حرف زدی؟ درمورد اریک بهش گفتی؟
خیلی ناراحت شد
مصیبت بزرگیه
مانکس مامور بی‌نظیری بود
و حتی انسان بهتری هم بود
باید حرف بزنیم
چی گفت؟
گفتی هرچی طرف بهش گفته رو باور نکرده
و تو حرفای دخترت رو باور کردی؟ - نه کاملا، ولی مشکلی پیش نمیاره -
ارینگتون چی؟
بیشتر از چیزی که می‌گه می‌دونه
،نمی‌خوام به مشکلات‌مون اضافه کنم
ولی ویلت داره ارتباط بین ورلی و بمب‌گذاری مترو رو پیدا می‌کنه
ردیفش می‌کنم
چطور؟
بعد از اینکه از جلسه زدار حذفت کرد
با رئیس‌جمهور حرف زدی؟
فقط باید یه‌کم دست نگه داریم
به محض اینکه تو زدار رو کشتی
از این حواس‌پرتی استفاده می‌کنم و مشکل مدی و ارینگتون رو حل می‌کنم
گفتم مدی مشکلی نیست - می‌دونم چی گفتی -
در ضمن می‌دونم آماده بودی توی تلوزیون ملی اعتراف کنی
پس ببخشید اگه به تشخیصت
اندازه ارزن اعتماد ندارم
وقتی رئیس جمهور بفهمه مدی پیدا شده
می‌خواد با اون و ارینگتون ملاقات کنه
و اگه یکی از اون‌ها چیزی که نباید رو بگه همه‌مون به‌گای سگ می‌ریم
مطمئنم درک می‌کنی،‌ اشلی چرا اون یکی از گزینه‌هامون نیست
بعد از امشب برمی‌گردیم درمورد حرف می‌زنیم
به ویک بگو تا کار زدار رو تموم کرد بهم زنگ بزنه
من توی کاخ سفیدم تا با پیامدهای این اتفاق مواجه بشم
به‌نظرم حرفت درمورد به‌درد نخور بودن دایان درست بود
پس پایه‌م
به یه شرط
ببخشید گوردن، ولی تنها راهیه که می‌تونی همکاری من رو داشته باشی
اون دخترمه
...آره، من
مجبورش می‌کنم جوری که می‌خوایم رفتار کنه
سادرلند و اون خواهرزادهه چی؟
اگه به کسی گفته باشن چی؟
فکر کنم
در بدترین شرایط
تا فردا شب، هرکی رو بخوام می‌تونم عفو کنم
آره
ببخشید قربان نمی‌دونستم داخل اتاقین
اشکالی نداره
ممنون که برش گردوندی
البته
فقط کارم رو انجام دادم
قربان؟
رئیس‌جمهور پشت خطن
حواست بهش باشه
چیز که می‌خواستی رو برداشتی؟
تو؟ - آره -
بیا امیدوار باشیم یکی به حرفمون گوش بده
پیتر؟ - بله -
سوابق دسترسی به‌دست‌مون رسید
8، 7، 6
ایناهاش، 9 ژانویه ساعت 2:35 بامداد
کارت اونه
کار فار بوده
اون از پوشه عملیات شب عکس گرفته
این یه مدرک غیرقابل انکاره - برای جیم بفرستش -
ردیفش می‌کنم
الو - پیتر -
آره، شما دوتا جاتون امنه - زنده‌ایم -
زیاد مطمئن نیستم در امان باشیم
شما چی؟
الان اطلاعاتی پیدا کردیم که فار رو به قتل خاله و شوهرخاله رز وصل می‌کنه
پشمام
وقتی قطع کردم برات می‌فرستم با رئیس‌جمهور یا المورا حرف زدی؟
تا فردا بیرون شهرن، سفر لحظه آخری
و نمی‌تونم به گوشی المورا زنگ بزنم
تیم محافظتی زدار چی؟ - طبق برنامه می‌برنش به مهمان‌سرای رئیس‌جمهور
ولی زنگ زدم اون‌جا گفتن این هفته مهمونی ندارن
پس کجاست؟ - نگفتن -
دیگه کجا ممکنه نگه‌ش دارن؟
...کاخ سفید یا
کمپ دیوید
سفر لحظه آخری رئیس‌جمهور حتما با زدار اون‌جا ملاقات می‌کنه
ولی چرا این رو توی برنامه زدار اضافه نکردن
تا شاید از فار مخفیش کنن
چی؟
یه ایمیل پیدا کردم
فار از جلسه امروز عمر زدار حذف شده بود
شاید رئیس‌جمهور به فار مشکوک شده
بدون گفتن بهش مکان ملاقات رو عوض کرده
چرا ترورز باید فکر کنه زدار توی خطره؟
المورا حتما دو دوتا چهارتا کرده و به این نتیجه رسیده
وقتی تو به دانشگاه اومدی
و پرسیدی روز بمب‌گذاری من از کی محافظت می‌کردم
باشه، پس شاید فار و ردفیلد حمله بعدی رو لغو کردن
واقعا که قصد ندارن زدار رو توی کمپ دیوید بکشن؟
نه زمانی که رئیس‌جمهور اون‌جاست
شاید این کار رو بکنن
چی؟
چند دقیقه پیش به حرف‌های بابام پشت تلفن گوش دادم
درمورد عفو افراد فردا شب حرف می‌زد
فقط رئیس‌جمهور می‌تونه عفو کنه
گوه توش، پس نه فقط قصد کشتن زدار رو دارن
بلکه می‌خوان رئیس‌جمهور هم بکشن
مدارک رو برام بفرست - باشه، من رو در جریان بذار -
چطور جلوی این کار رو بگیریم؟
فقط یکی رو می‌شناسم که می‌تونه این حمله رو لغو کنه
مطمئنم ول کلید خونه‌ش رو داره
با بن المورا تماس گرفتین لطفا پیغام بگذارید
مستقیم می‌ره روی پیغام گیر
دارم میام، یه لحظه
اوه
خوبه، بیداری
باید بریم - کجا؟ -
به کمپ دیوید رئیس‌جمهور می‌خواد تو و تو رو ببینه
[ 3:59بامداد ]
[ نیروی هوایی آمریکا ]
آقای زدار، سرویس مخفی
امیدوارم سفر خوبی داشته بودین
تا کمپ دیوید چقدر راهه؟
کم‌تر از یک ساعت
اگه می‌شه دنبالم بیاین قربان آسپری در حرکته
همه چیز آماده‌ست
همه چیز مرتبه؟
[ 4:32بامداد ]
عزیزم
تا حالا اون مامورها رو ندیده بودم
وقتی ویک رو دیدی بگو این پیام رو براش دارم
خودت بهش بگو
دیگه ازت دستور نمی‌گیرم، تموم شد
مدرک داریم که تو توی به قتل رسوندن خاله‌م و شوهرش دست داشتی
جدی؟
برچسب جغرافیایی عکس‌هایی که از پوشه عملیات شب گرفتی
و سوابق دسترسی به اتاق از زمانی که گرفتی‌شون
تموم مدارک در اختیار روزنامه «بالتیمور سان» ـه
اگه این‌ها درسته چرا اینجائی، پیتر؟
تا پیروزمندانه بهم نگاه کنی؟
نگاهت زیادم مقتدرانه نیست اعتماد به‌نفسش بالا نیست
به ردفیلد و ویک زنگ بزن بگو ترور رو لغو کنن
سراغ آدم اشتباهی اومدی نمی‌دونم چه اتفاقی داره میفته
این‌قدر دروغ نگو
ما همه چیز رو می‌دونیم
که تو و ردفیلد و ویک مسئول بمب‌گذاری مترو هستین
و هر سه‌تاتون می‌خواین دست داشتن‌تون توی این قضیه رو
با کشتن زدار و رئیس‌جمهور توی کمپ دیوید لاپوشونی کنین
چی؟ - لغوش کن -
چی داری می‌گی؟
نقش بازی کردن تخمیت رو بذار کنار
جدی می‌گم، چرا فکر می‌کنین میشل رو هدف قرار دادن؟
مدی پشت تلفن شنیده دارن درمورد عفو ریاست جمهوری حرف می‌زنن
کی؟ - چند ساعت قبل -
ردفیلد و ویک به تماس‌هام پاسخ ندادن
لعنتی، فکر کردم شما دوتا قاتل‌های ویکین که برای کشتن من اومدین
خدای من - به کی زنگ می‌زنی؟ -
به رئیس‌جمهور به کی دیگه باید زنگ بزنم؟ باید بهش هشدار بدم
...شما به پیام صوتی
لعنتی، حتما ارتباطات رو قطع کردن
داره انجام می‌شه - چی؟ -
حرف بزن
حمله به زدار قرار بود امروز صبح وقتی هواپیماش فرود اومد انجام بشه
ولی ماشین منفجر نشد
ردفیلد و ویک من رو کنار گذاشتن چون نقشه‌شون رو عوض کردن
بدون گفتن به من هدف‌شون رو به میشل تغییر دادن
چرا؟
چون می‌دونستن این خط قرمزمه که اجازه این کار رو نمی‌دم
من هیچ‌وقت به میشل ترورز آسیب نمی‌زنم
هر کاری که کردم
برای کمک به اون و دولتش بوده
تا این کشور موفق بشه
مزخرفاتت رو برای خودت نگه دار
کمک کن جلوش رو بگیریم
پیتر نذار دوباره خرت کنه
پیتر
ما به کمپ دیوید می‌ریم
تو می‌بری‌مون داخل
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]